EU 68 / 4.9.2016 su by Etelä-Uusimaa

Peräkärry 1500L + kuomu

Lehtijousitettu 150 cm leveä kipillinen kärry. Lavan sisämitta 150 x 325 cm. 39 cm korkeat laidat. Kantavuus 510 + 75 kg.

1979

u Rekisteröity ja kuom u. valmiiksi asennett

2016

Nro 68 Sunnuntaina 4.9.2016

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 5

a ss t a . ns. f oimi kra -7.9 näm v et n 5 . nat ks nde N S e an u O int rjo da Ta rbju KE/ om E Å - ta / ei

Voim. 5.-7.10. niin kauan kuin tavaraa riittää

s. 8

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

i /Mmain A M in

ell

1990,-

Porsaan uunilihat Ugnskött av gris Suomi/Finland

Kariniemen

Kananpojan fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling

Tuore kokonainen kirjolohi Färsk hel forell Suomi/Finland raj. 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushåll

399

699

520-650 g (7,67-6,14/kg)

rs/ask

katso resepti / se recepten “Nopea wokki” k-supermarket.fi

-38 %

Ilman korttia / Utan kort 6,49 rs/ask (12,48-9,98/kg)

Maalaispolakka Polskt lantbröd

350 g (5,69/kg)

Munkit, croissantit ja riisipiirakat Munkar, croissanter och rispiroger

Etuselkä Framrygg

Tuore haukifilee Färsk gäddfilé

Lapa Bog

299 399 kg

Tuore Kainuun kuhafilee Färsk gösfilé från Kajanaland

039 199 1290 2995 kpl/st.

kpl/st.

Suomi/Finland

Kariniemen

Kananpojan nuggetit ja poppikset Nuggets och poppis av kyckling

Valio Hyvä Suomalainen Arki

Punainen paprika Röd paprika

Juusto Vardagsost

Italia/Italien

1,25 kg (3,99/kg)

0,99 4,99 kg

200 g (6,67/kg)

kpl st.

4€3

pkt

Yksittäin/styckevis 1,49 pkt (7,45/kg)

Valio 3 hedelmän av 3 frukter omena/äppel tai/eller

ananas

Täysmehut Juicer

1 l (2,00/l)

4 €2

Yksittäin/styckevis 2,09 tlk/brk (2,09/l)

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

tlk brk

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

ATTVÄTT ONPESU

2 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

TERVETULOA SUOMEN OSTETUIMMAN* AUTOMALLIN VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN lauantaina 3.9. klo 10–14 ja sunnuntaina 4.9. klo 11–14

Valittuihin Octavia-malleihin Winter-paketti kaupan päälle**

ETUSI JOPA

1 300 €

Winter-paketti sisältää polttoainetoimisen lisälämmittimen, lämmitettävän tuulilasin sekä lämmitettävät takasivuistuimet. Uutta Škodalta: odotettu ŠKODA Octavia 1.0 TSI Se täyttää korkeat odotukset: vähemmän kuutioita ja kulutusta, mutta silti mahtava vääntö. Tule koeajamaan upea uutuus! ŠKODA Octavia toimituskuluineen alk. 22 194,11 €, CO2-päästöllä 104 g/km, yhdistetty kulutus 4,5 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. ŠKODA-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,5–7,2 l/100km ja CO2-päästöt 79–164 g/km. *Lähde: Trafi 1-7/2016. **Winter-pakettietu voimassa toistaiseksi. Etu koskee vain uusia ŠKODA Octavia kauppasopimuksia ja vain niitä Octavia-malleja, joihin paketti on saatavilla. Katso Winter-paketin saatavuus ja mallikohtainen sisältö skoda.fi. Vain parasta autollesi – valitse ŠKODA Huolenpitosopimus. Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus

skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

est. 1964

0400 650 650 0500 672 637

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! NAAVA GARN LANKA

norm. 4,50 /st./kpl

NOSTALGIA GARN LANKA

ett

parti erä

€

2,5 kg

norm. 4,50 /st./kpl

95 5 kg

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

TUGGPINNAR PURUTIKUT 100 g

klar/kirkas 40 st./kpl/pkt

för tandvård hampaita hoitavat

st./kp

FÅGELMATEN HAR KOMMIT! LINNUNRUOAT OVAT SAAPUNEET!

NÖTTER PÄHKINÄT

VÄRMELJUS TUIKUT

10 kg

VINGLAS MED TEXT VIINILASIT TEKSTILLÄ 4,17 norm. 5,95

pkt

-30

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPOT

ett

parti erä

norm. 6,50

99 st. kpl

CANDLES TRÄLÅDA + 8 st. KRONLJUS PUULAATIKKO + 8 KRUUNUKYNTTILÄÄ

2 kg

95 pkt

99 st. kpl

så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

pkt

VANISH OXI ACTION 500 g norm. 5,85 /st./kpl

€3

liter litra

st./kp

BODY SECRET DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA 1 liter/litra

AXE AFTERSHAVE

5-10.9.2016

2,77-6,97 norm. 3,95-9,95

LV SPORT FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTE 1 liter/litra

€

99 st. kpl

5.-10.9.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

DÖNSBY WEST

Nytt trivsamt bostadsområde - Uusi viihtyisä asuinalue

Visning/Esittely: sö/su 4.9. kl./klo 14-16 Mera information/lisätietoja: www.donsbywest.fi

Rainer 0 5 261 044 32

040 630 8535

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016

Katsastuksia ja tieto-taidon parantamista

Liikenneturvallisuus päivän tärkeä teema Mustiolla (Raasepori) Mustion alakoulujen oppilaiden liikenneturvallisuuden teemapäivässä testattiin tietoja ja taitoja kirjallisessa kokeessa, taitoajossa ja päivän päättäneessä liikenneajossa, jossa mitattiin liikennetietämystä aidossa ympäristössä. Vanhempi konstaapeli Mathias Sjöberg oli täystyöllistetty hyvän tovin katsastaessaan työparinsa kanssa lähes 90 polkupyörää. Tehtävä oli kuitenkin mieluisa lopputulosta ajatellen. -On hieno nähdä, että pyörät ovat varsin hyvässä kunnossa. Ajopelien ikä vaihtelee, mutta kaikki ovat asianmukaisessa kunnossa, hän sanoi. Katsastuslomakkeessa oli viitisentoista kohtaa ja enimmilläänkin virhepisteitä tuli vain kolmesta puutteesta. Liikennetietämyksen lisäämisen ohella päästiin tiivistämään kyläkoulujen yhteistyötäkin ensimmäistä kertaa järjestetyssä yhteisessä teemapäivässä. Taitotehtävissä, joihin osallistuivat oppilaat vuosiluokilta 3-6, vähiten virhepisteitä kertyi Mustion koululle, joka sai uuteen kiertopalkintoon ensimmäisen kiinnityksen. Virhepisteet laskettiin oppilaskohtaisella keskiarvolla. Kaikki osallistujat

saivat mitalin ja luokkien kolme parasta palkintopokaalin.

Kuolleessa kulmassa Raskas liikennekin oli edustettuna. Sen kannalta tärkeintä on näkyvyys, sillä ison ajoneuvon viereen jää aina nk. kuollut kulma, jonne kuljettaja ei näe. Oppilaat saivat tutustua katvealueeseen kuorma-auton ohjaamossa, jotta he osaisivat olla varuillaan, eivätkä ottaisi turhia riskejä olettamalla tulleensa nähdyksi. -Päivän aihe on todella tärkeä ja luulen, että koulussa puhutaan lapsille enemmän liikenneturvallisuudesta kuin meille aikanaan. Varsinkin, kun erilaisia onnettomuuksia on sattunut viime aikoina varsin paljon, kiertopalkinnon lahjoittanut kuljetusyrittäjä Ismo Partanen sanoo. -Turvallisuus on koko kylän yhteinen asia, teematapahtuman järjestelyihin ja ideointiin osallistunut Kimmo Koivunen toteaa. Partasella on kokemusta kuljetusalalta 25 vuoden ajalta ja liikennemotto on vanha tuttu: maltti on valttia. -Suomessa liikennekulttuuri on aika itsekästä, mutta kun suomalainen menee au-

Jännittävät paikat Mustiolla. Vanhempi konstaapeli Mathias Sjöberg sai katsastaa työparinsa kanssa lähes 90 polkupyörää, joissa ei juuri huomautettavaa ollut. Lenni Koivusenkin menopeli oli kunnossa. toilemaan vaikka Ruotsiin tai Viroon, niin hän kuitenkin osaa omaksua niiden leppoisamman ja kohteliaamman liikennekäyttäytymisen ja ajaa maassa maan tavalla, Partanen

Kuluista eroon, mutta ei voittoa

palveluissa, Mutanen sanoo. Myös erilaiset hoitotoiminnot ovat muuttuneet paljolti vuosien varrella ja Meltolan päärakennus rakennettiin aikanaan nimenomaan sairaalaksi. Raaseporin kaupunki on siirtänyt hoitotoimintonsa Meltolasta Karjaalle. -Olisimme tarvinneet sinne paljon uusia vuokralaisia, mikäli kiinteistö olisi pysynyt meidän omistuksessamme. Nyt syntynyt kauppa katkaisee kulumme Meltolassa, mutta voittoa emme tässä valitettavasti tehneet, Mutanen kertoo. Omistajanvaihdos tapahtuu käytännössä vuoden lopussa, siihen saakka Folkhälsan vastaa kiinteistöstä. Folkhälsanin muut toiminnot Meltolan alueella jatkuvat ennallaan. Ne ovat Villa Familia, Hemboet ja Villa Rosa. Meltolan päärakennuksessa on toiminut turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus syksystä 2015. Meltolan sairaalakiinteistön siirtymisestä Folkhälsanin omistukseen päätettiin vuonna

Toiveita tielläliikkujille Suurin osa autoilijoista käyttäytyy kuitenkin aivan

asiallisesti myös Suomen teillä ja muistaa Partasen mukaan ne kuuluisat turvavälitkin. -Moni silti autoilee edelleen puhelin kädessä ja tekstiviestejäkin lähetellen, ja se

Talousarvio saatava tasapainoon vuonna 2017

Folkhälsan myi Meltolan päärakennuksen (Raasepori) Samfundet Folkhälsan on myynyt Meltolan entisen sairaalan päärakennuksen Karjaalla. Kiinteistö myytiin lahtelaiselle yrittäjälle, joka ei halua vielä nimeään julkisuuteen. Myös tulevasta toiminnasta kerrotaan vasta myöhemmin. Folkhälsanin toimitusjohtaja Stefan Mutanen kertoo kauppojen syntyneen elokuun lopussa. Hänen mukaansa ajatuksena on pitää Meltolan päärakennus käytössä myös tulevaisuudessa. Folkhälsan on yrittänyt myydä Meltolan sairaalakiinteistöä jo vuodesta 2012, koska sitä ei ole enää tarvittu omiin toimintoihin. -Kiinnostuneita on ollut matkan varrella, mutta nyt pääsimme viimein kauppoihin ja meille tämä on hyvä uutinen. Meillä ei ole ollut Meltolan päärakennuksessa enää omaa toimintaa, ja Folkhälsania ei kiinnosta pelkkä omistaminen ja vuokraaminen, vaan painotuksemme on hoitoja hoiva-

kertoo havainnoistaan.

kyllä aiheuttaa vaaratilanteita, Partanen sanoo. -Turhat ohitukset ovat harmillisia. Ne aiheuttavat liikenteeseen haitariliikettä ja jarrutuksia. Ohittajat jäävät toisinaan myös aivan kuorma-auton keulan eteen junnaamaan sen sijaan että menisivät menojaan hitaamman raskaan ajoneuvon edestä, hän jatkaa. Talvinen neuvo on, ettei risteyksestä kannata tunkea aina raskaan ajoneuvon eteen, koska fysiikan lait saattavat näytellä yllättävän suurta roolia pysähtymismatkojen muodossa tekniikan kehittymisestä ja uusista autoista huolimatta. -Kuljettajatkin ovat nykyään toki valveutuneita ja he osaavat varoa. Kuljettajat ovat myös yrityksen käyntikortti, ja painotamme erityisesti turvallisuutta, Partanen sanoo. Hintavia ”direktiivikursseja” hän ei tyrmää, vaan sanoo niistä löytyvän yleensä uusia asioita ja vinkkejä. Niistä tärkeimpiä ovat selvää rahaa säästävät taloudellisen ajon opit, joiden noudattamisesta Partanen palkitseekin työntekijöitään. Taloudellinen ajotapa on kaiken lisäksi usein yhteydessä myös turvallisempaan liikkumiseen.

1998, jolloin Karjaan kaupunki teki yhteistyösopimukset suomenruotsalaisen järjestön kanssa. Sosiaali- ja terveysministeriö päätti vasta vuonna 2007, että kaupunki sai luovuttaa kiinteistön Folkhälsanille ilman valtionosuuksien palauttamisvelvoitetta. Meltola oli Folkhälsanin hallinnassa jo vuosikaudet tätä aiemminkin ja järjestö maksoi siitä aikanaan Karjaan kaupungille 17,5 miljoonaa markkaa, mikä vastaa noin 2,9 miljoonaa euroa.

Seikkailurata suljetaan Folkhälsan on päättänyt lopettaa Meltolan seikkailuradan toiminnan syyskuun lopussa. Syyt ovat taloudelliset ja järjestön mukaan radan ylläpito ei ole kannattavaa. Seikkailurata on ollut aina ulkoisen rahoituksen varassa, jota ei ole enää viime vuosina saatu. Radalla oli vuosittain noin 2.500 kävijää. Vielä ei ole tiedossa, mitä seikkailuradan välineille ja varusteille tapahtuu.

Myllerrys jatkuu piirin pienimmässä sairaalassa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin talousarvio-ohjeiden mukaan Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueelle kuluvalle vuodelle budjetoitu 1,8 miljoonan euron alijäämä on tasapainotettava vuonna 2017. Vuoden 2016 alijäämä johtui ns. ambulanssialennuksesta. Koska sairaanhoitoalueen tulosta ei saa budjetoida enää alijäämäiseksi, sen arvioidaan tarkoittavan sitä, ettei Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueella ns. ambulanssialennus tule enää kyseeseen. LUSA:n tuottavuustavoitteeksi on asetettu 1,5 prosenttia, HUS-tasolla 1,8 ja muilla alueilla 1,7. Raaseporin sairaalan budjetoidut toimintakulut ovat tänä vuonna runsaat 46,2 miljoonaa euroa. Erilaisillla säästötoimilla sairaalan toimintakulut tulevat olemaan vuonna 2017 ilman psykiatriaa 38,5 miljoonaa euroa. Muutoksia tehdään mm. dialyysiyksikön henkilöstö-

järjestelyihin ja 23 tunnin kirurgian aukioloaikoihin. Leikkausvalmiutta ei ole enää sunnuntaisin. Näistä syntyy säästöä noin 125.000 euroa. Myös kilpailukykysopimuksesta on tulossa säästöä. Lastenpsykiatrian osaston muuttuminen päiväosastoksi alentaa menoja 260.000 eurolla.

Taas iso epävarmuus ”Myllerrykset eivät tunnu lainkaan päättyvän HUS:n pienimmässä sairaalassa”, sairaanhoitoalueen johto toteaa talousarvion valmistelutilanteesta. Sairaanhoitoalueen lautakunta päätti myös kesäkuussa, että HUS:n hallituksen tulee ottaa kantaa siihen, voisiko Raaseporin sairaala kuulua organisatorisesti kokonaan HYKS:iin. Asiaa ei ole vielä käsitelty. Sairaanhoitoalueen mukaan sairaalan tulevaa tehtävää ja toimintaa leimaa suuri epävarmuus, kun vireillä on

suuria valtakunnallisia ja alueellisia muutoksia. Niitä ovat sote- ja maakuntauudistus ja psykiatrian tulosyksikön todennäköinen siirtyminen HYKS:in alaisuuteen. Psykiatriassa tapahtuisi muutoksia vuonna 2017 joka tapauksessa, sairaanhoitoalue huomioi. Toiminta sopeutetaan jo ensi vuoden alussa laajuuteen, jossa se jatkaa nk. Psyke-rakennuksen valmistuttua näillä näkymin ensi vuoden lopussa. Suljettua osastohoitoa tarvitsevat potilaat ohjataan jatkossa Helsinkiin.

Profiilit syksyn aikana HUS Raaseporin sairaalan toiminnan tulee perustua yhteisesti sovittuun työnjakoon ja yhteistyöhön ennen kaikkea HYKS:in ja Lohjan sairaalan kanssa, läntisellä Uudellamaalla halutaan. HUS:n hallitus päättää syksyn aikana sairaaloiden profiloinnista. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

KUOLLUT Vår kära

Leif Kristian

HOLMROOS * 19.03.1954 † 15.08.2016 Älskad - Saknad Ingegerd René med familj André med familj Eva med familj far syskon och syskonbarn med familjer släkt och vänner Ett hjärta av godhet har slutat att slå. Den eviga vilan har kommit. Oändlig är saknaden, bitter och stor. Dock finns en tröst, Du sover i ro. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande. Tack till SAH för en god vård.

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Tisdag/tiistai 6.9. kl./klo 10, Kulturhuset Karelia/Kulttuuritalo Karelia

Skillnadsgatan 11 Erottajankatu, Ekenäs/Tammisaari Välkommen på höstens första träff! Tervetuloa syksyn ensimmäiseen tapaamiseen! arr./järj. Kulturhuset Karelia/ Kulttuuritalo Karelia & Raseborg stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

Kom med och sjung i

KARISKLANGEN

dir. Polina Aronson Våra övningar börjar i

Borgkila (Kilavägen 11, Karis) onsdag 7.9.2016 herrar kl. 12.45-13.30 damer & herrar 13.30-14.15 damer 14.15-15.00

Välkommen!

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2016

haettavina viimeistään keskiviikkona 28.9.2016 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla.

Myllerrys... Jatkuu sivulta 3. ”Yhteistyö ja työnjako ovat avainasemassa myös silloin, kun on kyse sairaalan, kuntien ja perusterveydenhuollon välisistä suhteista”, LUSA toteaa. Lisäksi muistutetaan Raaseporin sairaalan olevan alueen lähisairaala ja tärkeä palveluntuottaja alueen väestölle. Toiminta edellyttää kuitenkin tarpeeksi suurta volyymiä, jotta sairaala voi toimia kustannustehokkaasti ja ylipäänsä tuottaa sairaanhoitopalveluja. Mm. sote-uudistuksen ja sairaalan toimintaedellytysten epävarmuuden vuoksi Raaseporin suunnitelmat ottaa päivystys- ja seurantaosasto omaan hoitoonsa on pantu jäihin. Sairaalan visiosta on tekeillä versio 2.0. Sairaala ei ole esittänyt rakennusinvestointeja vuodelle 2017. HUS:n investointisuunnitelmassa rahaa on kuitenkin 860.000 euroa. Yhteispäivystyksen tilat käydään läpi ja sprinkleroidaan. Samalla tehdään muutostöitä sairaalan pohjakerroksessa.

(Raasepori) Perusturvaosasto ennustaa nettotalousarvionsa alittuvan kuluvana vuonna 650.000 eurolla. Ensimmäisellä vuosipuoliskolla oli käytetty 49,9 miljoonaa euroa, mikä on 49,1 prosenttia koko vuoden nettomenoista. Erikoissairaanhoitoon tuli 945.000 euron palautus viime vuoden maksuosuuksista. Mukana on myös 613.000 euron kalliin hoidon rahaston

Postin yhteistoimintaneuvottelut Uudenmaan varhaisjakelussa ovat päättyneet. Postin hoitama sanomalehtien

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med pansarvärnsvapen på området R83, Syndalen 7.9.2016 klockan 08.00 - 18.00.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 240.

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön hallitus

vaikka toiminta vähenee. Sairaanhoitoalueen jäsenkunnat ovat käyttäneet Raaseporin sairaalaa vähemmän kuin viime vuonna ja myös kuluvalle vuodelle budjetoitua vähemmän. Hangon käyttö on talousarvioon verrattuna -0,8, Inkoon -2,6 ja Raaseporin peräti -9 prosenttia. Hanko osti hoitoa Raaseporin sairaalasta ensimmäisellä vuosipuoliskolla 3,8 miljoonalla eurolla (4 milj. vuonna 2015), Inkoo 1,1 miljoonalla (1,28 milj.) ja Raasepori 12,3 miljoonalla (13,8 milj.). Raaseporin ostot jäivät alkuvuonna noin 1,2 miljoonaa euroa budjetoitua pienemmiksi. Mainittujen jäsenkuntien osuus sairaalan palvelutuotannosta on yli 91 prosenttia, josta Raaseporin 68,5. Eniten

toimintavolyymit pienenivät alkuvuonna varsinaisessa erikoissairaanhoidossa, mutta yhteispäivystyksen toiminta on ollut viimevuotista vilkkaampaa. Terveyskeskuspäivystyskäynnit ovat lisääntyneet 101 prosenttia (noin 2.800 käyntiä). Ilman terveyskeskuspäivystystä Raaseporin sairaalan toimintavolyymi on laskenut 6,4 prosenttia. Länsi-Uudenmaan kunnat ovat käyttäneet HUS:n tuottamia palveluja budjetoitua enemmän, mutta vähemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Hangossa ylitys on suurin HYKS:issä (19,3 prosenttia), Inkoossa Lohjan sairaanhoitoalueella (44,8) ja Raaseporissa sekä HYKS:issä (25,3) että Lohjan sairaanhoitoalueella (49,4).

kustannus, jonka arvioidaan olevan koko vuoden ennusteessa 300.000 euroa. Päivystys- ja seurantaosaston ja yhteispäivystyksen hintojen alennuksen odotetaan vaikuttavan myös erikoissairaanhoidon kustannuksiin. Koko vuoden ennuste on vajaat 42,4 miljoonaa, kun talousarviossa erikoissairaanhoitoon on varattu 43 miljoonaa euroa. Yhteispäivystyksen nettokustannusten ylityksen

Terveyspalvelujen ennustetaan alittavan talousarvionsa 400.000 eurolla. Kuluissa on säästetty palkkaamalla vasta syksyllä henkilökunta, joka oli budjetoitu jo vuoden alusta. Lisäksi asiakasmaksujen korotus tammikuussa lisää tuloja ja niiden ennuste-

taan olevan tänä vuonna noin 200.000 euroa budjetoitua suuremmat. Työllisyyspalveluihin ennakoidaan 300.000 euron ylitystä, kun työmarkkinatuen kustannukset nousevat ja työllisyystilanne on edelleen vaikea. Perusturvan oman tuotannon talousarvion ennustetaan alittuvan 0,4 prosentilla vuonna 2016 ja päätyvän noin 35 miljoonaan euroon.

Yhteistoimintaneuvottelujen piirissä oli lähes 550 Postin varhaisjakelussa Uudellamaalla työskentelevää henkilöä. Vähentämistarve on noin 230, kun ensimmäinen arvio oli 370 henkilöä. Lopullisesta vähentämistarpeesta voitaneen hoitaa noin 90 vapaaehtoisin ratkaisuin. Tulevalla muutoksella ei ole vaikutusta Postin hoitamaan varhaisjakeluun muualla maassa. Jakelu jatkuu entiseen tapaan Postin hoitamana Helsingissä, Espoossa,

Kauniaisissa ja Vantaalla sekä osassa Uuttamaata. Lehtitalot kertovat asiakkailleen jakelumuutoksista ja aikatauluista. Posti neuvottelee edelleen lehtitalojen kanssa siitä, miten lehdet saadaan toimitettua tilaajille muutoksen jälkeen. ”Alueella ilmestyvien sanomalehtien kustantajat vastaavat asiakasviestinnästä lehtien tilaajille ja kertovat tarkemmin muutosalueista sekä muutoksen aikatauluista omissa tiedotteissaan loppuvuoden aikana”, Posti tiedottaa.

ennustetaan olevan 345.000 euroa. Tässä ei ole kuitenkaan huomioitu yksikköhintojen alenemista kesäkuusta alkaen.

Posti lopettaa varhaisjakelua

Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin.

Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan konttoriin viimeistään keskiviikkona 28.9.2016.

Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen tulos oli ensimmäisen vuosipuoliskon jälkeen 1,16 miljoonaa euroa alijäämäinen, mikä on noin 600.000 euroa arvioitua suurempi ja selvästi odotettua heikompi. Alijäämästä 870.000 euroa on ns. ambulanssialennusta. Toimintakulut ovat hieman budjetoitua pienemmät ja toimintatuotot reilusti alle budjetoidun (0,6 miljoonaa). Vuosipuolisko oli Raaseporin sairaalassa viimevuotista hiljaisempi. Odotettua suuremman alijäämän syy on sairaanhoitoalueen mukaan Raaseporin sairaalan pienenevät toimintavolyymit. Tulot eivät vastaa budjetoitua, mutta menot ovat suurelta osin kiinteitä, eivätkä ne laske

Perusturva saattaa alittaa talousarvionsa

Övningen förorsakar buller.

Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Lomake voidaan tulostaa myös osoitteesta www.sparbanksstiftelsenkarispojo.fi

Raaseporin sairaalassa aiempaa vähemmän toimintaa

Harvinainen ennuste:

Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella.

Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä.

Alijäämää menoista, jotka eivät laske

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

varhaisjakelu päättyy osassa Uuttamaata vuoden 2016 aikana. -Kun sanomalehtien tilausmäärät pienenevät, se nostaa jakelun yksikkökustannuksia. Olemme käyneet lehtiyhtiöiden kanssa perusteellisia keskusteluja erilaisista ratkaisumalleista. Muutokset varhaisjakelussa ovat tuttu ilmiö, mutta kokoluokassaan Uudenmaan varhaisjakelun muutos on merkittävä, Risto Savikko Postin Lehtipalveluista toteaa.

Harri Wikström on poissa (Inkoo) Kunnanhallitus ehdottaa, että kunnanvaltuusto valitsee uuden II varapuheenjohtajan edesmenneen kunnanvaltuutetun Harri

Wikströmin (sd) tilalle. Kunnanhallitus ehdottaa niin ikään, että Gunnar Nyberg kutsutaan kunnanvaltuuston jäseneksi kuluvan toimikauden

loppuun. Lisäksi Paavo Leppäselle on valittava uusi varajäsen tarkastuslautakuntaan. Eläkkeellä ollut Wikström kuoli vajaa kuukausi sitten.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu panssaritorjunta-aseilla alueella R83, Syndalen 7.9.2016 kello 08.00 - 18.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 240.

Poliisi selvittää laitonta katselua Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen talousrikostutkinnassa on aloitettu esitutkinta epäillyistä tekijänoikeusrikoksista ja suojauksen purkujärjestelmärikoksista. Poliisin mukaan on syytä epäillä, että läntisellä Uudellamaalla on katseltu maksullisia televisiokanavia maksamatta operaat-

toreille kuuluvia maksuja. Toiminnan kerrotaan jatkuneen useita vuosia ja siihen tarvittavia laitteita on sijoitettu yksityishenkilöiden asuntoihin ja yrityksiin. Rikoksesta epäiltynä on kuulusteltu kolmea henkilöä, joista yksi oli muutaman päivän vangittuna. Hän on osaltaan

esitutkinnassa myöntänyt mahdollistaneensa maksullisten televisiokanavien lainvastaisen katselun. Nk. piraattiverkon asiakkaina on ollut poliisin tämän hetken tietojen mukaan noin 200-300 henkilöä ja tiettävästi pääasiassa Tammisaaren alueella.

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 - 5 .

Maakuntahallituksen mielestä

Koverharin kaavassa korjattavaa (Hanko) Koverharin asemakaavan tavoitteet ja aluevaraukset ovat pääosin maakuntakaavan ja oikeusvaikutteisen yleiskaavan mukaisia, Uudenmaan maakuntahallitus lausuu. Kaava tuli vireille keväällä 2015. Uudenmaan liitolta ei ole pyydetty lausuntoa aikaisemmin, mutta mahdollisuus sellaiseen olisi pitänyt antaa jo Koverharin asemakaavan valmisteluvaiheessa, maakuntahallitus huomauttaa. Suunnittelualueen pinta-ala on noin 270 hehtaaria. Se on pääosin entistä teollisuusaluetta ja teollisuussatamaa ja mäntymetsää. Alueella ei ole asutusta. Asemakaavalla pyritään luomaan edellytykset Koverharin sataman ja siihen tukeutuvan yritystoiminnan kehittämiselle. Uudenmaan liiton mukaan Koverharin asemakaava-alueen sijainti ja sen hyvät

liikenne- ja kulkuyhteydet, teollisuus- ja satamatoiminnot ja infra puoltavat alueen asemakaavan mukaista maankäyttöä. Kaava-aineisto on kuitenkin osittain puutteellista ja kaavamääräyksiä tulee korjata ja täydentää, maakuntahallitus lausuu. Kaava-aineistosta ei myöskään käy riittävästi ilmi, mihin Natura 2000-verkostoon kuuluvaa aluetta koskevan vaikutusten merkittävyysarvio perustuu. Uudenmaan liitto haluaakin maininnan, että kaavaa toteutettaessa on huolehdittava siitä, ettei se aiheuta Natura-alueella sellaisia haitallisia vaikutuksia, jotka merkittävästi heikentävät luonnonarvoja. Lisäksi kaavassa tulee huomioida maakunnallisesti merkittävä kulttuuriympäristö ja sen arvot pitää selvittää. Yleismääräykseen tulee ottaa myös selkeämpi määräys pohjaveden huomioimisesta.

BK-46 rf:s/ry:n

70-års jubileumssupé 70-vuotisjuhlaillallinen lördag/lauantai 24.9.2016 kl./klo 18-01 Sisu Arena, Karis/Karjaa Tre rätters middag / 3 ruokalajin päivällinen Förtjänsttecken / Ansiomerkit Festtal / Juhlapuhe Musik/Musiikki E-band (Jan Engblom)

Biljetter/Liput 40 €

Luckan, Torggatan/Torikatu 3 Karis/Karjaa

& av föreningarnas medlemmar / yhdistyksien jäseniltä

Tarkennuksia päivähoitoon (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt tarkentaa päivähoidon vaihtoehtoisia hoitoaikoja, jotta ne mm. soveltuisivat paremmin huoltajien tarpeisiin. Päivähoitomaksut ja hoitoajat on jo vahvistettu, mutta sen jälkeen ilmeni tarve ohjeiden tarkennuksiin. Esiopetuksessa olevien lasten päiväkohtainen tuntimäärä ilmoitetaan selkeämmin väärien tulkintojen välttämiseksi. Harkinnanva-

raiseen oikeuteen 25 tuntia laajempaan varhaiskasvatukseen lisätään vaihtoehto, joka sallii varhaiskasvatuksen 50 tuntia viikossa (10 tuntia/päivä), koska 40 viikkotuntia ei riitä kaikille huoltajille.

ssä, syksyn pimeyde uu tt sa o nk hi Jos va auttaa. niin ColorTeam amme i m. Om olyckan är fr hjälper ColorTea r, ke ör m s en st hö Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis

Kokopäivähoidoksi lasketaan hoito, joka ylittää viisi tuntia päivässä. Puolipäivähoidon kesto on enintään viisi tuntia päivässä ja sen hinta on 60 prosenttia kokopäivähoidon maksusta.

Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre Puh./Tel. (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi

ma/må-ke/ons 5.-7.9.

Poliisi etsii kadonnutta Raaseporissa (Raasepori) Poliisi kaipaa kansalaisten havaintoja raaseporilaisesta Anders Enbergistä, joka on nähty viimeksi maanantaina elokuun 22. päivänä kello 6.30 Stenåkerissa. Sen jälkeen hänestä ei ole havaintoja ja Enbergin puhelin on kiinni. Enbergillä ei poliisin tietojen mukaan ole sairauksia, jotka voisivat liittyä katoamiseen. Hieman kumarassa kävelevä Enberg on 180-senttinen ja painaa noin 80 kiloa. Katoamispäivänä hän oli pukeutunut mustaan collegepaitaan, housuihin ja Crocs-jalkineisiin. Mukana oli musta selkäreppu. -Tässä vaiheessa ei voida sulkea pois mitään vaihtoehtoja, mutta mitään rikokseen viittaavaa ei ole tiedossa, riwww.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

koskomisario Mats Sjöholm tiedottaa. Poliisi on pyytänyt virka-apua rajavartiolaitokselta, joka tulee tekemään etsintöjä ilmasta käsin Karjaan alueella. Muista toimenpiteistä päätetään tämän jälkeen. Kadonnutta henkilöä koskevat havainnot pyydetään ilmoittamaan Raaseporin poliisiasemalle, puhelimitse 0295 436 250 tai sähköpostilla poliisiasema.raasepori@poliisi.fi.

KUNTAVAALIT LÄHESTYY...

LAUANTAINA 4.9. Hangon demarit torilla klo 9-11.30

Vieraana kansanedustaja, SDP:n 2. vpj. SANNA MARIN

Tarjoamme makkaraa, mehua ja makeisia

Kampanjastartti työväentalossa klo 12-14

Sanna Marin avaa kuntavaalikampanjan. Tarjoamme pullakahvit! Järj. Hangon sosialidemokraatit

TERVETULOA!

HK Popsi Perhenakit Knackorv 600 g (4,97/kg)

599

149

pkt

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler

Vaasan Revitty Ruisleipä Rågbröd

250-300 g (7,96-6,63/kg)

199 rs/ask

100 100

250 g (4,00/kg)

to-su/sö 8.-11.9. Porsaanleikkeet Grisschnitzlar

LÖRDAGEN 4.9 Hangö demokrater på torget kl. 9-11.30

Som gäst riksdagsledamot, SDP:s 2 vice ordf. SANNA MARIN Vi bjuder på korv, saft och godis

Kampanjstart i folkets hus kl. 12-14

Sanna Marin öppnar kommunvalskampanjen. Vi bjuder på kaffe och bulle!

VÄLKOMMEN!

Arr. Hangö socialdemokrater

499 rs/ask

Valio Kermainen juustotai ruskea kastike Gräddig osteller brunsås 3 dl (9,30/kg)

199

pkt

400-500 g (6,23-4,98/kg)

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

500 g (9,98/kg)

ma/må-su/sö 5.-11.9.

pkt

Snellman Kunnon lenkki Riktig länkkorv

CMYK / .ai

Snellman Karjalanpaisti Karelsk stek

899 199 249

320-400 g (6,22-4,98/kg)

Facebook “f ” Logo

Atria Wilhelm Grillimakkarat Grillkorv

KOMMUNVALET NÄRMAR SIG...

350 g (2,86/kg)

Pouttu Pizzasuikaleet tai -kuutiot Pizzastrimlor eller -tärningar

CMYK / .ai

prk/brk

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning:

Hanko - Hangö

Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö Su 10-17 Sö

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

6 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

Takaraja pysyy kesäkuussa 2017

Krematoriohankkeelle ei enää lykkäystä (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ei myönnä enää uutta lykkäystä Karjaan krematorion savukaasujen puhdistamiselle. Uusi rakennuslupa kremtatorion uudistustöille myönnettiin helmikuussa ja lautakunta katsoo, että hankkeen lykkäykselle ei ole perusteita. Karjaan seurakuntayhtymä on anonut lykkäystä talvella 2015 myönnetyn ympäristöluvan ehtoon, jonka mukaan krematorion hiukkaspäästöjen vähentämiseksi on asennettava laitteisto savukaasujen puhdistamiseksi niin pian kuin mahdollista. Ensimmäinen määräaika oli jo kesällä 2015. Lykkäystä myönnettiin jo aiemmin kesäkuun 2017 loppuun, koska suodatinlaitteistol-

le tarvitaan uusi lisärakennus ja hanke vaatii laajaa suunnittelua ja rahoitusta. Seurakuntayhtymä anoi vastikään lisäaikaa krematorion hiukkaspäästöjen vähentämiseksi aina vuoden 2018 loppuun. Lautakunta toteaa, että krematorion savukaasut eivät täytä HELCOM:in suositusta, joka astui voimaan vuoden 2015 alussa, ja hiukkaspäästöt ylittävät moninkertaisesti enimmäisrajat. ”THL ja Eteläkärjen ympäristöterveys ovat lausunnoissaan todenneet, että savukaasut tulee puhdistaa nykyistä paremmin. Ympäristöluvan lupaehto savukaasujen puhdistamisesta on annettu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi”, lautakunta toteaa.

Glory halleluja soi Karjaalla (Raasepori) Karjaan kirkossa soivat jazzväritteiset hengelliset sävelmät torstaina 15.9. kello 19. Konsertissa sopraano Heli Närhi ja altto Tiina Sinkkonen tunnelmoivat yhdessä maineikkaiden jazzmuusikoiden, huilisti Juhani “Junnu” Aaltosen, pianisti Iro Haarlan ja kontrabasisti Ulf Krokforsin kanssa. Konsertissa palataan jazzmusiikin syntyjuurille amerikkalaisten orjien koskettavien laulujen, negrospirituaalien kautta. Spirituaalien

syvällinen sanoma avautuu kuulijalle myös osittain suomenkielellä laulettujen tekstien kautta. Ohjelmassa kuullaan mm. ikivihreät “Deep River”, “He’s got the whole World in His hand” ja “Nobody knows the trouble” sekä tuntemattomampiakin melodioita. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. Konsertin järjestävät yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunta ja Karjaan-Pohjan ruots. seurakunta.

Kalastusseura istutti kasvamaan

Kolmetuhatta pientä kuhaa pääsi Pohjanpitäjänlahteen (Raasepori) Tuhannella eurolla saa 10 kiloa ja kolmisentuhatta pientä kuhanpoikasta kasvamaan ja odottamaan innokkaita kalastajia. Åminneforsin kalastusseura istutti kalat alkuviikolla Pohjanpitäjänlahteen. Kuhat tuotiin ”tuoreena” mereen, sillä ne oli nostettu vain puoli tuntia aiemmin pohjalaisesta kasvatuslammesta. Kalat virkosivat hetken hämmästyksen jälkeen ja katosivat pikaisesti murtoveteen uiskentelemaan. Uudenmaan kalatalousyhteisöjen liiton toiminnanjohtaja Aki Laitila ja kalastusseuran puheenjohtaja Raimo Ratia toivovat, että mahdollisimman monet pikkukuhat välttäisivät petokalojen kidat ja kasvaisivat mieluummin kalastajien ruokapöytiin ja ainakin 1,5-kiloisiksi vonkaleiksi. Nyt istutetut kalat kuoriutuivat tänä keväänä. -Kuha on siitä kiitollinen istutettava, että se on yleensä aika paikallinen laji, eikä lähde vaeltamaan muualle, Laitila sanoo. Kasvatettua kuhaa oli menossa peräkärryssä myös kolmeen muuhun paikkaan ja myös Tenholaan. Myös kalojen välittäminen kalastusalueille kuuluu yhdistyksen tehtäviin. Sen jäsenistöön kuuluvat mm. Inkoon, Länsi-Uudenmaan ja Lohjanjärven kalastusalueet.

Luontainen, mutta pieni kanta Åminneforsin kalastusseuran vesialue sijaitsee Pohjan-

Uutta kalaa murtoveteen tuonut Aki Laitila punnitsi kuhat ennen veteen laskemista. Vaatimaton 10 kilon massa kasvaa useisiin tuhansiin kalakiloihin tulevina vuosina. Kalastusseuran puheenjohtaja Raimo Ratia seurasi istutusta tyytyväisenä. pitäjänlahden pohjoispäässä ja sitä on noin 200 hehtaaria. -Lahdessa on luontainen kuhakanta, mutta aika pieni

sellainen, ja kuhatkin ovat yleensä pienikokoisia, Ratia sanoo. Seuran edellisestä kuhaistutuksesta on jo vuosia,

seuraava tilaus on kuitenkin suunnitteilla taas keväälle 2017. -Kuhaa oli tarkoitus istuttaa jo viime vuonna, mutta aika oli huono ja kalat eivät kuoriutuneet kylmissä keleissä kovin hyvin, Ratia kertoo. 10 kilon määrä kerrallaan on hänen mukaansa sopiva kalastusseuran vesialueelle. -On turha laittaa kerralla kovin paljon, eikä pienellä seuralla ole edes varaa suuriin istutuksiin, vaan harrastetaan mieluummin jatkuvampaa toimintaa. Tällä tavalla nähdään paremmin myös tulokset, Ratia sanoo. Pohjanpitäjänlahdesta nousee hyvin haukea ja ahventa - haukea välillä ehkä hieman liikaakin - ja syksyn tullen saapuvat myös vaeltavat siiat ja taimenet. -Istutettua siikaa on tullut viime vuosina hyvin, mutta sen lisääntyminen näissä maisemissa on sitten toinen juttu, Ratia sanoo. Hänen mukaansa ruokakalojen laatu on parantunut Pohjassa selvästi runsaan parin vuosikymmenen ajanjaksolla, kun jätevedenpuhdistamojen ja metalliteollisuuden päästöt ovat pienentyneet. -Kun vesistössä on savipohja, savisuus tuntuu myös kaloissa, mutta yleisesti ottaen laatu on hyvä. Oikein lämpimillä säillä näitä kaloja ei voi kuitenkaan verrata aivan puhtaiden vesien yksilöihin, Ratia sanoo.

”12 vuoden jälkeen on aika pitää tauko”

Culture House lopettaa teatterituotannot Mustiolla (Raasepori) ”Kahdentoista hienon ja haastavan kesäteatterikesän jälkeen olemme päättäneet lopettaa tuotantomme Mustion linnan kesäteatterissa. Lämmin kiitos näistä kesistä teille kaikille”, Culture House Finland Oy ilmoitti sivuillaan kuluneella viikolla. Tuottaja Jarna Jalava-Keskinen ja ohjaaja Jouko Keskinen ovat päättäneet pitää tauon ainakin kesällä 2017, eli ammattimaista kesäteatteria ei nähdä Mustiolla ensi vuonna ainakaan heidän toimestaan. Jalava-Keskinen ei sulje pois mahdollisuutta jatkaa Mustion kesäteatterissa

BAXTON vitriinikaappi vitrinskåp

yläosa / övre delen lev./bredd 141 cm kork./höjd 115 cm syv./djup 31 cm alaosa / nedre delen lev./bredd 139 cm kork./höjd 82 cm syv./djup 44 cm

895 € norm. 1480 €

rä! Rajoitettuateparti! Ett begräns

Voimassa 15.9. asti tai niin kauan kuin erää riittää. I kraft t.o.m. 15.9 eller så länge parti räcker.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

joskus tulevaisuudessa. -Aika aikaansa kutakin ja nyt on pakko pitää tauko. 12 vuotta on varsin pitkä aika ja teatterituotannot ovat työllistäneet meitä useita kuukausia lähes vuorokauden ympäri, emmekä ole ehtineet nauttia kesistä. Nyt on aika kuunnella linnun laulua ja ottaa rauhallisemmin, Jalava-Keskinen sanoo.

”Yleisömäärät ihan hyviä” Mustion kesäteatterin viimeinen esitys oli 22. heinäkuuta. Ulkoilmateatteriin mahtuu kerrallaan 420 katsojaa. Culture House ei julkista esityskausien yleisömääriä.

-Kesä oli ihan hyvä, vaikka ei superhyvä. Sellainen oli vuonna 2011, jolloin ”Riemurahat” esitettiin täysille katsomoille lähestulkoon joka kerta, Jalava-Keskinen kertoo. Mustion ruukissa vaikeutena oli etenkin se, että teatteriväki ei päässyt paikalle julkisilla kulkuvälineillä. Jalava-Keskinen kiittääkin yksityishenkilöitä ja ryhmiä, jotka ovat olleet teatterin jokakesäisiä vakioasiakkaita. -Yleisömäärät ovat olleet vuosien varrella ihan hyviä, vaikka haasteellista tämä on ollut etenkin teatterin sijainnin vuoksi. Taidamme olla Suomen ainoa ammattiteatteri ”keskellä

metsää”, yleensä vastaavat ovat isommissa kaupungeissa ja kasvukeskusten lähellä, Jalava-Keskinen sanoo. -Tuotannot ovat toki olleet kalliita, eikä tämä ole ollut mikään kultakaivos, mutta elanto tästä on meille irronnut, hän jatkaa. Farsseihin erikoistunut kesäteatteri toi Raaseporiin vuosittain Suomen nimekkäimpiä ammattinäyttelijöitä. Esitykset alkoivat kesällä 2005 näytelmällä ”Johtajatar” ja kolmena kesänä ohjelmistossa oli myös Jukka Puotila show. Viimeisellä kaudella esitettiin naurupommi ”Kunnon kansleri”.

tiä arkisissa ympyröissä kuten leikkipuistossa, yhteisellä kävelylenkillä tai kauppareissulla tai vaikka jomman kumman kotona. MLL:n Uudenmaan piiri tarjoaa tukea ja ohjausta toimintaan. Mukaan pääsee osallistumalla koulutukseen, jollainen järjestetään Karjaalla lauantaina 10.9. kello 10-

15 Raaseporin kansalaisopiston tiloissa, Torikatu 8 (ent. kaupungintalo). Lisätietoja toiminnasta saa internetistä osoitteesta uudenmaanpiiri.mll.fi/ystavaksi tai Marja Lindiltä, p. 0449715872 tai sähköpostitse os. marja.lind@mll.fi, jolle tulee myös ilmoittautua mukaan koulutukseen.

MLL kouluttaa Karjaalla ystäviä maahanmuuttajanaisille (Raasepori) MLL:n Uudenmaan piiri kouluttaa hyvin suomea puhuvia naisia ystäviksi maahanmuuttajanaisille. Toiminnan tarkoitus on tukea maahan muuttaneiden naisten sopeutumista Suomeen, edistää suomen kielen oppimista ja tutustuttaa heidät suomalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin.

Erityisesti jokaiselle maahanmuuttajaäidille pyritään löytämään ystävä, joka asuu lähistöllä ja jonka kanssa äidillä on yhteisiä kiinnostuksen kohteita tai vaikka samanlainen elämäntilanne. Tähän vapaaehtoistoimintaan voi halutessaan ottaa oman lapset mukaan, sillä tarkoituksena on tavata maahanmuuttajaäi-

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 - 7 .

Yrittäjästipendien haku alkaa

Nylund’s Boathouse aloittaa uudella tapahtumalla

Raaseporin ensimmäinen uiva venenäyttely Pohjankurussa (Raasepori) Heinäkuussa perustettu Nylund’s Boathouse järjestää syyskuun 10. päivänä Raaseporin ensimmäisen uivan venenäyttelyn. Uusi tapahtuma on Pohjankurun satamassa, joka on myös uudella yrityksellä myynnissä olevien veneiden tukikohta. Paikassa on jo ennestään veneiden korjaus-, huolto- ja telakkapalveluja, joten synergiat toimivat. Uuden yrityksen ovat perustaneet Michael Nylund ja Ann-Sofie Huldin, jotka keskittyvät venealaan nyt kokoaikaisesti. -Halusimme isomman aloitustapahtuman ja venenäyttelyssä saa kunnon tuntuman venekauppaan. Raaseporissa ei ole jostain syystä ennen järjestetty vastaavaa tapahtumaa, vaikka täällä asuu ja vierailee todella paljon veneilijöitä, joten uskomme uivan näyttelyn kiinnostavan, Nylund sanoo. Jatkoa seuraa suunnitelmien mukaan jo keväällä.

Laituri tulee aivan täyteen Yhdessä Special Marinen kanssa järjestettävä uiva venenäyttely alkaa aamuyhdeksältä ja päättyy iltakuudelta. Yleisöä odotetaan 2.000-3.000. Näytillä on sekä uusia että käytettyjä veneitä kokoluokissa 15-60 jalkaa. -Laituri tulee aivan täyteen ja lisäksi maalla on jonkin verran veneitä. Kokonaismäärä on melkein 70. Lisäksi tapahtumassa on mukana kymmenkunta muuta yritystä, esimerkiksi veneliikkeitä ja pari venevuokraajaa, Nylund kertoo. Osa tapahtumasta voidaan pitää satama-alueella isossa hallissa, mikäli keli äityy aivan mahdottomaksi. -Täällä voi ostaa uuden veneen seuraavalle kaudelle tai tehdä myyntitoimeksiannon

lökohtaista mentorointia yritysklinikalla, johon yrittäjät voivat tulla saamaan palautetta liikeideastaan sekä neuvoja ja tukea kokeneilta yrittäjiltä. Stipendejä on myönnetty tätä ennen yhteensä 12 raaseporilaiselle yritykselle. Yhdistyksessä toivotaan runsaasti hakemuksia, joiden perusteella voidaan tukea hyviä yritysaihioita. -Pienet ja keskisuuret yritykset ovat viime vuosina luoneet jopa 90 prosenttia Suomen uusista työpaikoista. Tavoitteemme on, että stipendien ja muiden mahdollisten tuki- ja rahoitusmuotojen sekä osaavan, pitkäjänteisen ja luovan yritystoiminnan avulla saadaan Raaseporiin lisää työpaikkoja ja hyvinvointia, Lindholm sanoo. Lisätietoja stipendeistä ja hakuprosessista löytyy maanantaista alkaen yhdistyksen kotisivuilta. Raaseporin Yrittäjissä on yli 400 jäsentä.

200 ruusua yrittäjille Raaseporin ensimmäinen uiva venenäyttely järjestetään viikon kuluttua. Asialla ovat Michael Nylund ja Ann-Sofie Huldin, jotka ovat perustaneet uuden Nylund’s Boathouse -yrityksen. nykyisestä venevälitysyrityksemme kautta. Yleisö voi tutustua myös Skuru Marinen huolto- ja telakkatoimintaan ja varata veneelle talvisäilytyksen Special Marinesta, Huldin kertoo. Myynnissä on niin ikään moottoreita ja muita venetarvikkeita. Paikalle saapuu myös Sunnan-laiva, joka palvelee oikeuksineen näyttelyravintolana.

”Venekauppa on tunnetta” Nylund ja Huldin, joka vastaa ekonomina hallinnosta ja toimii myös venestailaajana, ovat myyneet veneitä noin 1,5 vuotta ja aiemmin autoliikkeen kautta. Erillisen venemyynti- ja venevälitysyrityksen perustaminen tuli ajankohtaiseksi tänä kesänä. Myynnissä on mm. moni-

toimi- ja perheveneitä noin 30.000 eurosta alkaen sekä suuremman luokan jahteja, jotka ovat myös yrityksen erikoisalaa. Kallein kauppa on ollut toistaiseksi 735.000 euroa. -Venekaupat tehdään vielä enemmän tunteella kuin autokaupat. Venekauppaan vaikuttaa kaikki, tietenkin veneen kunto ja siisteys, mutta myös paikka ja sää, Nylund tietää. Pohjankuru on toiminnan pääpaikka ja myynnissä olevat veneet voidaan pitää siellä näytillä erillisessä hallissa asiakkaita varten. Omia veneitä on 20-30 kappaletta. Tarvittaessa niihin voidaan uusia vaikka koko sisustus ja sisustussuunnittelijaksi opiskeleva Huldin stailaa edustavat yksilöt vieläkin houkuttelevimmiksi.

Yhteistyöryhmä arvioimaan tilannetta

Raaseporin rajaseuduille uusi susipentue Raaseporin ja Salon rajaseudulla sijaitsevalle susireviirille on syntynyt tänäkin keväänä susipentue. Pentueesta on tehty useampia havaintoja. Havaintojen perusteella reviirillä on pentue sekä muutamia vanhempia susia, Suomen riistakeskus tiedottaa. Reviirillä oli pentue myös viime vuonna. Laumasta kaadettiin helmikuussa urossusi Pohjan riistanhoitoyhdistyksen alueella. Alueen 10 suden laumaan myönnettiin silloin yksi kannanhoidollinen poikkeuslupa. Kuluneen kevään ja kesän aikana yksin ja kaksin liikkuvista susista on läntisellä Uudellamaalla tehty havaintoja aiempaa enemmän myös arvioidun pentueellisen reviirin ulkopuolella. Syksyn edetessä

susien liikkumisalue tyypillisesti laajenee. Tämän vuoksi Raaseporin ja Salon reviirille on perustettu nyt kymmenjäseninen yhteistyöryhmä. Ryhmään on pyritty saamaan mukaan erilaisia intressejä omaavia ihmisiä susireviirin alueelta. Ryhmän jäsenet ovat Kim Grusander, Seppo Lehto, Fredrik von Limburg Stirum, Kjell Lindholm, Anna-Maria Lamminen, Jarmo Markkanen, Leena Monthén, Thomas Stenström, Sami Vasenius ja Tomi Veräjänkorva. Suomen susikannan hoitosuunnitelmassa linjataan, että paikallisten ihmisten vaikutusmahdollisuudet varmistetaan reviirikohtaisen kannanhoidon avulla ja susireviirialueille perustettavien yhteistyöryhmien

kautta. Yhteistyöryhmän tehtävä on arvioida paikallista susitilannetta ja pohtia ennaltaehkäisyn toteutumista sekä kannanhoidolliseen metsästykseen liittyviä kysymyksiä. Haittaa tai vahinkoa tuottaviin yksilöihin puututaan. Suomen riistakeskus aikoo järjestää reviirialueella vielä syksyn aikana paikalliselle väestölle suunnatun tiedotustilaisuuden susista ja niiden kannanhoidosta. Susihavainnot ja muut suurpetohavainnot voi ilmoittaa riistanhoitoyhdistysten petoyhdyshenkilöille. Suden kannanhoidollinen metsästys alkoi Suomessa tammikuussa 2016 ja kesti kuukauden päivät. Suden kaatoon myönnettiin 46 poikkeuslupaa. Kaikista luvista valitettiin.

oliisille tuli torstaina aamupäivällä ilmoitus HanP gon Itäsatamaan eksyneestä

satamasta metsän suuntaan, täysikasvuinen hirvi juoksi suoraan kohti poliisia. Koska hirvi aiheutti vaaratilanteen, poliisi joutui ampumaan

vauhkoontuneen eläimen satamaan, rikoskomisario Mats Sjöholm tiedottaa. Ampumisesta ei aiheutunut vaaraa ulkopuolisille.

hirvestä. Poliisin yrittäessä johdatella hirveä poistumaan

Raaseporin Yrittäjät ry. avaa jälleen uusien yrittäjästipendien haun. Länsiuusmaalaisen yrittäjyyden tueksi jaettavia stipendejä voivat hakea uuden yrityksen perustajat ja pienyrittäjät, jotka haluavat laajentaa tai kehittää toimintaansa. Stipendejä myönnettäessä arvioidaan yrityksen liikeidean ja suunnitelmien pontentiaalia, työpaikkavaikutuksia sekä yrittäjän kykyä ja edellytyksiä suunnitelmansa toteuttamiseen. Haku alkaa yrittäjän päivänä 5. syyskuuta ja jatkuu syyskuun loppuun. Stipendien suuruus on enintään 5.000 euroa. -Yhdistyksemme tärkeimpiä tehtäviä on tukea uuden yritystoiminnan syntymistä ja parantaa alueella jo olevien yritysten toimintaedellytyksiä, yhdistyksen puheenjohtaja Jan Lindholm perustelee. Rahallisen tuen lisäksi yrittäjäyhdistys tarjoaa henki-

-Venekauppa oli vilkkainta viime syksynä ja suurin osa myymistämme veneistä on mennyt Saimaalle, Nylund kertoo. Veneitä tulee myyntiin pääasiassa Suomesta ja Ruotsista. Huldin sanoo myös Saksan olevan mielenkiintoinen alue hankintojen tekemistä ajatellen.

(Raasepori) Maanantaina vietetään taas Yrittäjän päivää ja Raaseporin Yrittäjät ry. järjestää Tammisaaren Säästöpankin kanssa sen kunniaksi Ruusu yrittäjälle -tempauksen. Pankin konttoreissa Tammisaaressa ja Karjaalla on kummassakin jaossa 100 ruusua, joita kaupunkilaiset voivat käydä hakemassa edelleen yrittäjille vietäväksi. Kukan voi ojentaa esimerkiksi jollekin kauppiaalle

erityisen hyvästä palvelusta, ravintoloitsijalle kiitoksena maittavista lounaista tai vaikkapa kiinteistönhoitoyhtiölle yleisestä huolenpidosta. Itseäsi lähellä olevan yrittäjän voi päättää itse. Oman tarinan läheisestä yrittäjästä ja hänen saamastaan ruususta voi jakaa myös instagramissa tai twitterissä tunnisteella #ruusuyrittäjälle. Kuvan voi jakaa niin ikään yrittäjäyhdistyksen facebook-seinällä.

S-RAUTA HANKO/HANGÖ

Kesäkauden loppukiri Sommarsäsongens slutspurt

UUSI PALVELU: ASIAKASOMISTAJILLE ALENNUSTA* POLTTOÖLJYSTÄ! Tilaa helposti polttoöljyä uuden nettipalvelun kautta. NY TJÄNST: ÄGARKUNDER FÅR RABATT* PÅ BRÄNNOLJA! Beställ brännolja enkelt via den nya webbtjänsten.

ERÄ ESCARO MAALEJA/ ETT PARTI ESCARO MÅLFÄRGER

TILAALÄMMITYSÖLJY.FI 1. Mene osoitteeseen / Gå till adressen tilaalämmitysöljy.fi 2. Laske päiväkohtainen S-Etukorttihintasi tarvitsemallesi öljymäärälle / Räkna ut ditt S-Förmånskortpris enligt dagens pris och önskad mängd olja. 3. Hyväksy tilaus / Godkänn beställningen

-50%

GRILLIT/ GRILLAR

*Asiakasomistaja saa edun heti alennuksen muodossa, ostoksesta ei kerry Bonusta. Toimitus koko Varuboden-Oslan alueelle pois lukien Ahvenanmaa. *Ägarkunden får förmånen direkt i form av rabatten, ingen ytterligare Bonus på köpesumman. Leverans till hela Varuboden-Oslas område förutom Åland.

-25% RUOHONLEIKKURIT/ GRÄSKLIPPARE

-25%

PALJON LÖYTÖJÄ PUUTARHAPUOLELLA/ MASSOR MED FYND PÅ TRÄDGÅRDSSIDAN

ICOPAL SADEVESIJÄRJESTELMÄ/ REGNVATTENSYSTEM

-50%

S-RAUTA HANKO/HANGÖ

Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3 Puh./Tfn 010 76 26201 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

MA-PE/MÅ.-FR. 7-18, LA/LÖ. 8-15

Omistajan käyntikortti/ Ägarens visitkort

8 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

Lintujen kauneutta galleria Karaijassa (Inkoo) Lintujen ystäville ja muillekin on nyt tarjolla silmäniloa Inkoossa galleria Karaijassa, jossa lintuaiheiset näyttelyt jatkuvat. Viiden naislintumaalarin näyttely ”Lintujen siivillä” on hieno ja monipuolinen kokonaisuus. Galleristi Maarit Lassila kertoo, että Karaijassa on ollut lintunäyttelyjä useasti aiemminkin. Tämä on kuitenkin ensimmäinen kerta kun kaikki taiteilijat ovat naisia. Yleensä suurin osa lintumaalareista on ollut miehiä. -Kun aloitimme lintunäyttelyt niin oli melkein pelkkiä miesmaalareita, hän sanoo. Lassilan mukaan nyt ha-

luttiin kokeilla miltä pelkkien naismaalareiden lintunäyttely näyttäisi. Hän kuvaa miesmaalareiden lintumaalauksia luonnontieteellisemmiksi kuin naisten. -Kyllä se mielestäni näkyy, tässä on ehkä enemmän tunnetta ja tunnelmia, Lassila luonnehtii tämänkertaista näyttelyä. -Abstraktisuus on uutta lintunäyttelyissä, hän lisää. Jokaisella näyttelyn taiteilijalla on oma tyylinsä. Hanna Aallon kauniit maalaukset ovat valokuvamaisia, kun taas esimerkiksi Minna Pyykön pöllömaalaukset ja Pirjo Tikkisen valokuvien pohjalta tehdyt

teokset edustavat toisenlaista linjaa. Jenny Moed-Korpelan sekatekniikalla maalatuissa teoksissa taas tausta poikkeaa perinteisten lintumaalausten luonnonmaisemasta. -Ensin maalaan taustan ja sitten päätän mikä lintu näyttää hyvältä sitä vasten, Moed-Korpela kertoo. Moed-Korpela asuu nykyään Shanghaissa jossa myös taulut on maalattu, mutta lähes kaikissa maalauksissa esiintyvät tutut suomalaiset linnut sinitiaisesta kyhmyjoutseneen. Kiinnostus lintuihin kumpuaa lapsuudesta, jolloin Moed-Korpela tarkkaili isoäitinsä kanssa lintuja

Selvitys Meltola-siirrosta (Raasepori) Aluehallintovirasto on saanut pyytämänsä selvityksen Meltolan sairaalan tyhjentämisestä ja siellä olevien asiakkaiden siirtämisestä Karjaalle uuteen palvelutaloon. Asia meni aluehallintovirastoon kanteluna, mutta se käsiteltiin valvonta-asiana. Perusturvaosaston lausunto ja selvitykset annettiin yli kaksi kuukautta sitten, perusturvalautakunta merkitsi asian tiedokseen torstaina. Perusturvaosasto toteaa hoitohenkilökunnan keskustelleen asiakkaiden ja omaisten kanssa tulevasta siirrosta toistuvasti pitkän ajan kuluessa. Lisäksi todetaan henkilökunnan

keskustelleen siirrosta toistuvasti erityisesti niiden asiakkaiden kanssa, jotka pystyvät osallistumaan ja vaikuttamaan päätökseen. Yhtä tapausta lukuun ottamatta asiakkaat ja omaiset eivät vastustaneet siirtymistä uuteen palvelutaloon, perusturvaosasto ilmoittaa. Hoitoja palvelutarpeen arvioinnista toiminnan muuttuessa perusturva viittaa lääkärien käsitykseen, jonka mukaan tehostettu palveluasuminen on riittävä hoitotaso kaikille asiakkaille. Asiakkaiden hallintopäätökset siirtoon liittyen tehtiin kuitenkin myöhässä.

ERÄ TI AR ETT P

HK VALIKOITUA NAUDAN ETUSELKÄ FRAMRYGG AV NÖT

Raasepori sai selvittää vanhusten asumis- ja laitoshoitopalveluja aluehallintovirastolle myös viisi vuotta sitten ja uudelleen vuonna 2013, jolloin selvitettiin Meltolan osasto 3A:n toimintaa ja tiloja. Selvitysten mukaan kaikki Meltolan yksiköt muuttavat kesäkuussa 2016 uusiin tiloihin Karjaalle, perusturvaosasto muistuttaa. Aluehallintovirasto totesi silloisessa päätöksessään perusturvan ryhtyneen toimenpiteisiin pitkäaikaista hoitoa tarvitsevien ikäihmisten asuinolosuhteiden järjestämisessä asianmukaisemmiksi Meltolan 3A-osastolla.

HK NAUDAN TAKUUMUREA SISÄFILEE GARANTERAT MÖR INNERFILÉ AV NÖT

HK VALIKOITUA NAUDAN PAAHTOPAISTI ROSTBIFF AV NÖT

tyhjiöpak./vakuumförp. n./ca 1,1 kg

tyhjiöpak./vakuumförp. n./ca 1,2 kg

kokonainen/hel tyhjiöp./vakuumförp. n./ca 1,5 kg

699 799 999 2699 kpl st.

VAASAN REVITTY RUISLEIPÄ RÅGBRÖD

HK UUNILENKKI UGNSLÄNK

-KETJU -KEDJA

1€

ÅR

tuote produkt

HK AMERICAN BURGER

179 g (5,59/kg)

SINUHE HILLOMUNKIT SYLTMUNKAR

yksittäin/styckevis 0,49

ATRIA BROILERIN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV BROILER 250-300 g (7,96-6,63/kg)

HK POPSI PERHENAKIT KNACKORV 600 g (3,32/kg)

KE/ONS 7.9. Tarjoamme kakkukahvit

VAASAN LOUNAS SÄMPYLÄT SEMLOR 8 kpl/st.

(lapsille Jaffaa)

320 g (3,13/kg)

3 kpl/st.

Vi bjuder på kaffe och tårta

VOIMASSA VAIN MA 5.9. I KRAFT ENDAST MÅ 5.9

(Jaffa åt barn)

SAARIOINEN KEITOT SOPPOR

SAARIOINEN BROILERPYÖRYKÄT BROILERBULLAR

300 g (6,63/kg)

400 g (4,98/kg)

SAARIOINEN MAKSALAATIKKO PUOLUKKAHILLOLLA LEVERLÅDA MED LINGONSYLT

SAARIOINEN KEBAKKO 5 kpl/st. 200 g (9,95/kg)

199

ROYAL GALA OMENAT ÄPPLEN 1 kg, Italia/Italien

tuote produkt

muutakin luontoa, mutta keskittynyt viimeisen kymmenen vuoden ajan lintuihin. -On niin paljon lintuja, mi-

tä haluaa maalata, hän sanoo. Kaikki teokset ovat myynnissä. Lintujen siivillä -näyttely on avoinna 18.9. asti. -ot-

230 g (8,65/kg)

VANHAT TUTUT UUTUUDET GAMLA NYHETER!

SAARIOINEN LIHAMAKARONILAATIKKO KÖTTMAKARONILÅDA 220 g (9,05/kg)

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

Sateet keskeyttävät jatkuvasti viljojen puinteja Kevätviljojen puinnit ovat vasta alussa Etelä-ja Keski-Suomessa. Kevätviljoista on puitu eniten ohraa, vajaa puolet alasta. Syysviljojen puinnit ovat lopuillaan. Viljojen satonäkymät ovat kuitenkin heikentyneet sateiden vuoksi, Pro Agria tiedottaa. Luonnonvarakeskuksen mukaan kohtuullinen viljasato edellyttää poutapäiviä. Jos pääosa sadonkorjuusta onnistuu ilman sateita, päästään vielä kohtuulliseen, noin 3,6 miljardin kilon viljasatoon. Se olisi pari prosenttia viimevuotista pienempi. Rapsista, herneestä ja härkäpavusta voidaan odottaa suurempaa satoa. -Viljasato on näillä näkymin pienin viiteen vuoteen, Luonnonvarakeskuksen tutkija Anneli Partala toteaa satoarvioiden perusteella. Sadon laatu on kärsinyt monin paikoin jatkuvissa sateissa ja viljaa on joudut-

tu puimaan tavanomaista kosteampana.. Viljasadon pelastamiseksi ja laadun turvaamiseksi tarvitaan kipeästi poutasäätä. Elokuun sademäärät ovat olleet monin paikoin 1,5-kertaiset tavanomaiseen nähden. Rukiin puinnit ovat lopuillaan suurimmassa osassa maata. Syysvehnän puinnit ovat hieman rukiin puinteja jäljessä. Sateista johtuen ruista ja syysvehnää on jouduttu puimaan tavanomaista kosteampana. Puintikosteudet ovat olleet 20-25 prosenttia, Pro Agria tiedottaa. Uudellamaalla, Uudenmaan rannikkoalueella ja Turunmaan saaristossa ruissato on määrältään ja laadultaan hyvä. Syysvehnän sato arvioidaan hyväksi Turunmaan saaristossa ja Uudenmaan rannikkoalueella. Uudenmaan rannikkoalueella ohrasta on puitu jo 50-70 prosenttia. Etelä- ja

Keski-Suomessa kaurasta on puitu vasta 10-30 prosenttia. Kauran satoarviot vaihtelevat välttävästä tyydyttävään, laadultaan kaurasato arvioidaan tyydyttäväksi. Kevätvehnän puinnit ovat edenneet pisimmälle Etelä-Suomen rannikkoalueella, jossa sato arvioidaan tyydyttäväksi, ja Turunmaan saaristossa. Syysviljojen kylvöalat ovat jäämässä suunniteltua pienemmiksi. Puintien hidas eteneminen ja peltojen pehmeneminen ovat vaikeuttaneet kylvötöitä. Peltojen märkyys on hidastanut myös perunan nostoja. Perunasato arvioidaan tyydyttäväksi maan etelä- ja keskiosissa. Sokerijuurikkaan satonäkymät ovat normaalit, Varsinais-Suomessa jopa hyvät. Rypsin ja rapsin satonäkymät ovat synkentyneet elokuun sateiden vuoksi. Kasvutilannekatsaus perustuu ProAgria keskusten antamiin tietoihin.

Karjaan lukiolle kirjoja lahjoituksena

350 g (2,86/kg)

400 g (2,50/kg)

ruokinnalla. Karaijassa hän on esitellyt teoksiaan kahdesti aiemminkin. Moed-Korpela on maalannut lintujen lisäksi

Pro Agrian kasvutilannekatsaus:

Tarjoukset voimassa ma-ke 5.-7.9. Erbjudanden i kraft må-ons 5-7.9. VARAUDU VAIKKA VIIKONLOPPUUN! FÖRBERED DIG INFÖR VECKOSLUTET! KARINIEMEN KANANPOJAN HERKKURULLA DELIKATESSRULLE AV KYCKLING 1 kg

Shanghaissa asuvan Jenny Moed-Korpelan teoksissa esiintyvät tutut suomalaiset linnut, kuten korppi, kuningaskalastaja ja mustarastas.

(Raasepori) Karjaan lukiossa päästiin aloittamaan uusi lukuvuosi kirjalahjoituksen myötä iloisissa merkeissä. Akateeminen kirjakauppa on nimittäin lahjoittanut lukiolle kuusi laatikollista kirjoja, jotka eivät ole menneet kaupaksi tarpeeksi nopeassa tahdissa. Joukossa on niin suomen-, ruotsin- kuin englanninkielisiä tietokirjoja ja kaunokirjallisuutta. Kirjakauppaan yhteydessä ollut lukion äidinkielen opettaja Matti Iso-Koivisto iloitsee, että kirjat päätyivät hyötykäyttöön. Erityisen tervetulleita ovat ”sarjat”, joissa

on samaa kirjaa useampi kappale. Ne helpottavat opettamista, sillä opiskelijat voivat lukea niitä ryhmissä. -Helpompi opettaa kirjallisuutta kun oppilailla on yhteistä maaperää. Juuri tällaisista sarjoista on pulaa, Iso-Koivisto sanoo. Hän kertoo että lukioon ostetaan vuosittain jonkun verran uusia kirjoja, mutta näin suurta määrä ei ikinä ole saatu kerralla. Iso-Koivisto luonnehtii Karjaan Lukion kirjatilannetta ”välttäväksi”. -Peruskouluissa kirja-

määrärahat ovat huonot, hän arvioi. Tämä johtuu osin tekniikkaan panostamisesta. Iso-Koivisto muistuttaa että tuoreen tutkimuksen mukaan koululaiset lukevat edelleen mieluummin paperisia kuin sähköisiä kirjoja. -Ne ovat tärkeitä, hän kommentoi paperisten kirjojen merkitystä kouluissa. Karjaan lukion lisäksi kirjoja toimitettiin tällä kertaa mm. Karjaan ylä-asteelle ja Kiilan kouluun. Iso-Koivisto toivoo projektille jatkoa. -Katsotaan ensi vuonna uudestaan, hän toteaa. -ot-

Juhlavuoden avustukset haettavana (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt hakukriteerit 25.000 euron avustuksen jakamiselle paikallisille toimijoille Suomi 100-juhlavuoden 2017 tapahtumien suunnitteluun ja toteuttamiseen. Avustukset on haettava syyskuussa 2016 sähköises-

ti kaupungin verkkosivulla. Paikallinen työryhmä käsittelee hakemukset loka-marraskuussa ja ehdotus avustuksen saajista annetaan kaupunginhallitukselle marraskuussa. Avustukset ovat 500-1.000 euroa. Avustusta voivat hakea Raaseporiin rekisteröidyt yhdistykset ja järjestöt ja Raase-

porissa asuvat yksityishenkilöt ja työryhmät. Avustuksen jaossa priorisoidaan hankkeita, joilla on vahva yhteys Raaseporiin ja kaupungin asukkaille suunnattuun toimintaan. Avustusta ei voi käyttää materiaalin ja infrastruktuurin hankintaan eikä jatkuvaan toimintaan.

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 - 9 .

Ei huomautettavaa kalateistä

kana järjestetään myös useita artesaaniruoka-aiheisia miniseminaareja ja opintokäyntejä Länsi-Uudenmaan elintarvikeyrityksiin. Ohjelmaan saavat osallistua kaikki aiheesta kiinnostuneet.

Vauhtia ammattikunnalle Artesaaniruoka on vielä uusi asia ja sitä ollaan vasta tuomassa Suomeen. Siinä elintarvikkeiden jalostus viedään uudelle tasolle. Ruoka-artesaanit valmistavat ainutlaatuisia erikoistuotteita, joiden reseptiikassa on usein pohjana paikallinen ruokaperinne. Tekijä ja kädentaidot ovat läsnä koko tuotantoketjussa. -Ruoka-artesaanit ovat kasvava ammattikunta Pohjoismaissa. Helsingissä järjestetty Herkkujen Suomi -tapahtuma osoitti, että kiinnostus käsityöläisruokaa kohtaan on kasvussa. Valmistuksessa käytetään pääosin paikallisia raaka-aineita, joita jalostetaan omalla tilalla tai omassa yrityksessä, Ahonen-Siivola selvittää. Kilpailulla halutaan tehdä artesaaniruoka tutuksi kuluttajille ja nopeuttaa alan kehitystä. Kilpailulla halutaan

kannustaa myös ruoka-artesaaneja ja innostaa heitä kehittämään tuotteitaan. -Kilpailu tarjoaa osallistujille myös ainutlaatuisen mahdollisuuden saada palautetta tuotteistaan, sillä jokaisesta tuotteesta annetaan pisteytetty arviointi, Novian projektikoordinaattori Ann-Louise Erlund kertoo. Kilpailusarjoja on 10: meijerituotteet, leikkeleet ja lihatuotteet, kalatuotteet, leipomotuotteet, marja- ja hedelmätuotteet, vihannes- ja sienituotteet, kylmät mauste- ja ruokakastikkeet, snacksit ja pikkupurtavat, innovatiiviset artesaaniruuat ja juomat. Kilpailuviikko huipentuu juhlaillalliseen ja palkintojen jakoon Fiskarissa keskiviikkona 12. lokakuuta.

“Rakentavaa palautetta” Nauvossa työskentelevä Margot Wikström osallistuu SM-kilpailuihin. Hän toivoo mahdollisimman monen artesaaniruuan tuottajan hyödyntävän tilaisuuden. -Opin paljon viime vuonna Ruotsin mestaruuskilpailusta ja tuomareiden palautteesta, kilpailua ei kannata pelätä. Kritiikki on rakentavaa ja aut-

taa yrittäjää kehittämään tuotettaan, hän sanoo. Monet artesaaniruuan tekijät aloittavat tuotannon pienimuotoisena, esimerkiksi pienellä määrällä marmelaadia tai hilloa, jotka valmistetaan kotikeittiössä ja myydään torilla ja paikallisilla markkinoilla. Vähitellen tuotanto voi kasvaa, tuotteet kehittyvät ja kysyntä kasvaa. Tästä saattaa syntyä tarve kehittää tuotantotapoja ja myös yrityksen perustamnen voi olla edessä. Tällöin tulee ajankohtaiseksi oman elintarvikehuoneiston hankkiminen tai tilan vuokraaminen. Artesaaniruuan SM-kilpailun sääntöjen mukaan tuote on valmistettava virallisessa elintarvikehuoneistossa. Se on lain mukaan paikka, joka täyttää hygieniamääräykset ja josta on tehty ilmoitus viranomaisille. Tuottajan on siis otettava yhteyttä kunnan terveystarkastajaan. -On todella tärkeää ottaa yhteyttä terveystarkastajaan hyvissä ajoin, mieluiten jo suunnitteluvaiheessa. Olemme mielellämme käytettävissä yritysten neuvonantajina, Eteläkärjen ympäristöterveysalueen terveystarkastaja Kerstin Lindqvist toteaa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Flyet, OKT 200/280 m² 5 h, k, s, 2 kph, 2 wc, terassi ja at. Rv. -79, kaksitasoinen. I krs takkah. valm. 07/16, saunaos., var., at. Asuinkrs 3 mh, k, oh/ruokailu, kph, wc. Kosteusmitt. tehty 07/16. Hyvin hoid. talo, jota rem. mm. salaojitus, terassi, katto ja kaukolämpö. T. 752 m².

TAMMISAARI, Trollböle, KT 35 m² Huone, alkovi, kk, kph, eteläparv. III krs. Rv. 1983. Kauniisti sekä hyvillä materiaaleilla remontoitu pikkukoti. Keittokomerossa kaikki uusittu, kalusteet, pinnat, koneet. Myös alkovi ja huoneen pinnat uusittu. Kylpyhuone kokonaan uusittu.

Myös ympäristö- ja rakennuslautakunta ilmoittaa lausuntonaan, ettei sillä ole huomautettavaa Åminneforsin ja Billnäsin voimalaitoksen kalateiden vesilupahakemuksiin.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Koti on sydämenasia RAASEPORI UUSI KOHDE

Kivipellontie 10, Karjaa

UUSI KOHDE

35 m² Metsästäjänkatu 3, T:saari 140/240 m²

Huippuhieno yksiö II krs, vain 1,5 km Karjaan kesk. Asunto rem. lattiasta kattoon 2012-2013, mm. Puustellin keittiö, AEG:n kodinkoneet. Upea kaak. kph. Tilava las. parv. Taloyhtiössä paljon uus. Asunto vuokrattu. Mh. 65.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Omakotitalo Knipnäsissä. 5 huonetta, keittiö, kylpyhuone, sauna, 2 x wc, parveke, kuisti, säilytystila, autotalli. Varaava takka, öljylämmitys Rak. 1953. Oma kaunis 1050 m² puutarhatontti. Rakennusoikeutta jäljellä. Mh. 198.000 €.

UUSI KOHDE

Kvarnbottenintie 79, T:saari ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

BROMARV, kirkonkylä, RT 55,6 m² Viihtyisä ja valoisa koti Bromarvin kirkonkylän Ekokylässä. 2 makuuhuonetta, tupakeittiö, olohuone, sauna, kylpyhuone ja parveke. II krs. Rv. 2004. E = ei. Huoneisto on sisäänmuuttokunnossa. Heti vapaa. Sopii myös kakkoskodiksi tai sijoittajalle.

SKV-avain 8122286

(Raasepori) Ruoka-artesaanit kilpailevat tänä syksynä ensimmäistä kertaa Suomen mestaruudesta. Kilpailu järjestetään Tammisaaressa ammattikorkeakoulu Novian tiloissa 10.-13. lokakuuta. Kilpailu järjestetään maa- ja metsätalousministeriön, Kustens Mat -projektiryhmän ja Novian yhteistyönä. Maa- ja metsätalousministeriö on kilpailun päärahoittaja. Suomi on tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa. Kauden ohjelmassa on useita ruoka-alan tapahtumia, joista suurin on artesaaniruokakilpailu. Kilpailu on avoin kaikille pohjoismaalaisille artesaaniruuan tuottajille. Siihen voi osallistua myynnissä olevilla tuotteilla, jotka täyttävät kilpailun vaatimukset. -Suomessa ensimmäistä kertaa järjestettävä kilpailu on avoin myös muille pohjoismaalaisille osallistujille, puheenjohtajuuskauden ruokateeman vastuuhenkilö Seija Ahonen-Siivola kertoo. Kilpailuun voi ilmoittautua maanantaihin, syyskuun 5. päivään saakka. Ilmoittautumisia alettiin ottaa vastaan jo toukokuussa. Mestaruuskilpailujen ai-

(Raasepori) Kaupunginhallituksella ei ole huomautettavaa Mustionjoen kalateiden vesilupahakemuksiin varsinkin, kun vesiluvan hakija on Raaseporin kaupunki. Suunnitteilla on kalatiet Åminneforsin ja Billnäsin ruukin voimalaitospadoille.

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

SKV-avain 8143833

Artesaaniruokamestaruus jaossa ensimmäisen kerran

SKV-avain 8137094

Taitajat ehtivät vielä ilmoittautua

Hankkeiden ei odoteta aiheuttavan haittaa ympäristölle eikä vesistölle. Kalateillä pyritään palauttamaan kalojen vaellusyhteys mereltä Karjaanjoen vesistöön. Lausunto lupahakemuksesta menee Etelä-Suomen aluehallintovirastolle.

84 m²

Vapaa-ajan kiinteistö Solhälla. Mukava 1963 rak. ja 1994 laaj. vapaa-ajan talo, sopii myös talvikäyttön. 2-3 mh, oh, k, rt. Vierasmaja 15 m², saunarak. n. 20 m². Omaa rantaa n. 60 m. Sähkölämm., varaava takka, Porinmatti. Oma tontti 4740 m². Mh. 324.000 €.

TAMMISAARI, Langansböle, PT 78 m² Viihtyisä koti ns. uudessa Langansbölessä. Keittiö, 2 makuuhuonetta, olohuone (tulisija), kylpyhuone ja sauna sekä terassi, josta kulku aidatulle piha-alueelle. Ulkovarasto. Rv. -99. Päiväkoti ihan lähellä. Yhtiöllä oma tontti.

Mh./Fp. 49.000 €

Mh./Fp. 84.000 €

Mh./Fp. 145.000 €

EKENÄS, Flyet, EGH 200/280 m² 5 r, k, b, 2 bdr, 2 sep. wc, terrass o. gar. B. -79 i 2-plan. I vån. gillestuga slutfört 07/16, b, bdr, wc gar. II vån. 3 sr, k, vr, bdr, wc. Fuktmätning gjorts 07/16. Bra omskött hus, ren. längs med åren b.la. dränering, terrass, taket och fjärrvärme. T. 752 m².

EKENÄS, Trollböle, HH 35 m² Ett rum, alkov, kv, bdr, söderbalk. III vån. B. 1983. Med omsorg renoverad lägenhet med utmärkta material. Allt förnyat i kokvrån, skåpen, ytorna, maskinerna. Badrummet helt förnyat. Rummets och tamburens alla ytor förnyade.

BROMARF, kyrkoby, RH 55,6 m² Hemtrevlig radhuslägenhet i Ekobyn nära Bromarf kyrkbyns all service. Lägenheten omfattar 2 sovrum, stugkök, vardagsrum, badrum och bastu, samt balkong, 2 vån. Byggt 2004. E = ej. Genast ledig. Lämplig som fritidsbostad eller för investerare.

EKENÄS, Langansböle, PH 78 m² Hemtrevlig lägenhet i sk. nya Langasböle. 2 sovrum, vardagsrum (eldstad), kök, badrum och bastu samt terrass. Lummig inhägnad gård, samt eget uteförråd. Byggt -99. Nära till dagis. Bolaget har egen tomt.

TAMMISAARI, Kisa, OKT 120/240 m² I krs: keittiö, olohuone/ruokailuhuone, kph. II krs: 2 mh, wc. Kellarikrs: sauna, kph, wc, pannuhuone, autotalli. Ulkovarasto. 1950-luvun talo josta on pidetty huolta. Koti jossa viihdyt. T. 4400 m².

BROMARV, Pålarvintie, OKT 96/110 m² 3 h, k, s, kph + var.tilat. Rv. 1993. Rantatontti 1,757 ha, rantaa n. 88 m pohj./koill. ja itään, ositt. kaislikkoista. Rauh. asuinymp. Alueella kunn.tekn. Lisäksi at ja vierasmaja. Vakituiseksi kodiksi tai vapaa-aikaan. Bromarvin kirkonkylän palveluihin 1,4 km.

TAMMISAARI, Langansböle, RT 70,5 m² Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, kph, sauna, wc sekä ulkovarasto. Rv. 1986. E = G. Terassilta kulku suoraan viheralueeseen. Huoneisto kaipaa pientä pintaremonttia. Vapautuu nopeasti. Hyvin hoidettu yhtiö.

KARJAA, keskusta, KT 67,7 m² 2 h, k ja kph sekä las. parv. II krs. Rv. 1984. Aivan Karjaan keskustassa avara ja valoisa koti. Kaikki palvelut aivan käden ulottuvilla, kuten myös rautatie- ja linja-autoasema. Taloyhtiössä tehty suuremmat remontit, eikä uusia ole suunnitelmissa.

Mh./Fp. 195.000 €

Mh./Fp. 149.000 €

Mh./Fp. 280.000 €

Mh./Fp. 130.000 €

Mh./Fp. 89.000 €

EKENÄS, Leksvall, EGH 120/240 m² Charmig 50-tals hus. Huset är väl omskött längs med åren. I vån.: kök, matsal/vr, bdr. II vån.: 2 sr, wc, hall. Källarvån.: bastu, bdr, wc, pannrum och gar. Uthus. Hem till dig som vill ha utrymme och trivsam omgivning. T. 4400 m². Snabbt ledig.

BROMARV, Pålarvvägen, EGH 96/110 m² 3 r, k, b, bdr + förr.utr. B. 1993. Strandtomt 1,757 ha, strand ca 88 m mot nord/ost-öst, delvis vassbevuxen. Trevligt lugn miljö. Kommunalteknik. Till Bromarvkby service ca 1,4 km. Lämplig som fastboende eller fritidsboende.

EKENÄS, Langansböle, RH 70,5 m² Rymligt hem i sk. gamla Langansböle. Kök, vr, 2 sovrum, bdr, bastu, wc samt uteförråd. Terrass mot grönområde. Byggt 1986. E = G. Lägenheten är i behov ytrenovering. Snabbt ledig. Bra omskött bolag.

KARIS, centrum, HH 67,7 m² 2 r, kök, badrum, inglasad balkong. B. 1984. II vån. Lägenheten i hjärtat av Karis, all service inom räckhåll, även tåg- och busstationen. Stora renoveringar gjorda i bostadsbolaget, inga planerade renoveringar på kommande.

10 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

Otto ja Romulus pysähtyivät sata kertaa

Yli 60 tonnia vaarallista jätettä ja metalliromua talteen Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun vaarallisen jätteen ja metalliromun keräykset tuottivat kevään ja kesän kierroksilla yli 46.000 kiloa vaarallisia jätteitä ja yli 104.000 kiloa metallia Länsi- ja Itä-Uudeltamaalta. Keräysautot Otto ja Romulus pysähtyivät keväällä Länsi-Uudellamaalla 60:lla pysäkille. Kesäkierroksilla oli 40 pysäkkiä ja niillä asioi lähes 500 asiakasta. Keväällä asiakkaita oli runsaat 700. Kevätkierroksen saalis oli 13.500 kiloa vaarallisia jätteitä ja yli 18.800 kiloa metallia. Kesäkierroksella Länsi-Uudeltamaalta kertyi vaarallisia jätteitä, kuten jäteöljyä, maalia, liuottimia, akkuja ja torjunta-aineita, lähes 9.300 kiloa ja metalliromua yli 19.000 kiloa. Vaarallista jätettä otettiin talteen tänä vuonna

Länsi-Uudeltamaalta melkein 23 tonnia ja metallia hieman yli 38 tonnia. Vuosi sitten vaarallisia jätteitä saatiin 28,5 tonnia ja metallia 50 tonnia. -Otto ja Romulus-keräykset tuotetaan asukkailta kerätyillä ekomaksuilla, joilla rahoitetaan myös muu vaarallisen jätteen ja metallin vastaanotto. Asukkaat toivoivat kiertävien keräysten vastaanottavan myös sähkölaitteita, mutta toistaiseksi sähkö- ja elektroniikkaromua vastaanotetaan maksutta vain jäteasemilla ja laitteita myyvissä liikkeissä, tiedottaja Kaisa Halme kertoo. Kotitalouksien vaarallisia jätteitä voi viedä ympäri vuoden maksutta jäteasemille ja vaarallisten jätteiden vastaanottokontteihin, joita on mm. huoltamoilla. Avaimen saa huoltamosta tai liikkeestä

sen aukioloaikoina. Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelulla on 18 vaarallisen jätteen kaappia tai konttia. Vanhentuneita tai käyttämättä jääneitä lääkkeitä voi viedä maksutta apteekkeihin, joista Rosk’n Roll kerää ne hävitettäviksi. Vuonna 2015 kiertävien keräysten vaarallisen jätteen määrä oli hieman alle 71 tonnia. Tämä oli 2,2 prosenttia Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun kotitalouksilta vastaanottamasta vaarallisen jätteen määrästä. Kiertävien keräysten vastaanottomäärät vaihtelevat jonkin verran vuosittain ja keräyspäivien sää vaikuttaa huomattavasti asiakasmääriin. -Asukkaat ja kesäasukkaat pitävät kiertäviä keräyksiä tarpeellisina ja mieluisina lähipalveluina, Halme kertoo palautteesta.

aaseporin kaupunginhallitus katsoo, että Koy R Pohjantien talous ei kestä in-

johonkin Pohjan kirkonkylän kerrostaloista. Kiinteistöosakeyhtiössä on kolme kerrostaloa, joissa on 65 asuntoa. Vuosina 20012005 tehtyjen peruskorjausten yhteydessä kolmeen porraskäytävään asennettiin hissi. Hissien määrän lisäämi-

nen vaatisi asunnoissa laajoja ja kalliita muutostöitä. Tätä ei pidetä tarkoituksenmukaisena, koska asunnot on jo peruskorjattu. Rakennuksen ulkopuolelle rakennettava hissi maksaisi 250.000 euroa. Valtionavustus voisi olla jopa 45 prosenttia.

vestoimista uusiin hisseihin ja sitä kautta pääomakustannusten lisäämistä. Per-Erik Holmberg (sd) teki keväällä valtuustoaloitteen selvityksestä hissin rakentamiseksi

Salille mars! Alexandra Lundmark rohkaisee kaikkia salille muutenkin kuin isojen lihaksien perässä.

Karjaalle uusi kuntosali (Raasepori) Karjaan kuntosalitarjonta on monipuolistunut, kun uusi Alexia Gym avattiin lauantaina. Karjaan keskustassa Keskuskadun varrella aloittavan salin takana on syksyllä Personal Traineriksi valmistuva Alexandra Lundmark. Uudelle salille on tulossa moderneja laitteita laidasta laitaan. Perinteisten vapaapainojen, taljojen ja kyykkyjen lisäksi luvassa on ”toiminnallista harjoittelua” eli aktiivisesti koko vartalon harjoittamista. Esimerkkinä tästä on Matrix double mega rack -laite, jonka avulla voi suorittaa

ja pieni keittiö, jossa asiakkaat voivat esim. keittää kahvia. Kuntoryhmien lisäksi Lundmark kertoo vahvuuksiksi henkilökohtaisen palvelun ja opastuksen laitteiden käyttöön. Aloittelevia salilla kävijöitä Lundmark neuvoo aloittamaan pikkuhiljaa eikä vaatimaan itseltään liikoja.

lukuisia erilaisia harjoituksia koko keholle. Juoksumattojen ja soutulaitteiden lisäksi aerobisessa harjoittelussa auttaa spinningpyörä virtuaalisella valmentajalla. -Kaikille pitäisi löytyä jotakin, Lundmark kertoo tavoitteekseen. Alexia Gymin konseptiin kuuluu myös liikuntatila, jossa järjestetään erilaisia kursseja pienryhmille. Luvassa on mm. kahvakuulaa, joogaa ja kuntopiiriä. Suunnitelmissa on myös suunnata toimintaa yrityksille. Salilla on myös vastaanottotilat, pukuhuoneet, suihku

-Salitreeni on kaikki varten, ei vain semmoisille jotka haluavat isot lihakset. Se kehittää hyvinvointia ja vahvistaa kehoa, jotta jaksaa arjessa paremmin ja jaksaa elää aktiivista elämää, hän rohkaisee. -ot-

Ruukkigolfissa ratkottiin mestaruudet (Raasepori) Ruukkigolfissa on ratkottu seuran mestaruudet 2016. Lauantaina pelattiin kovassa tuulessa, sunnuntaina saatiin nauttia hienosta pelikelistä. Naisten sarjan ylivoimainen voittaja oli Wilma Merenmies tuloksella 253 lyöntiä (88+81+84). Merenmies voitti myös juniorityttöjen mestaruuden. Toiselle sijalle naisten sarjassa pelasi Satu Huotari (281) ja kolmanneksi Hilppa Hyrkäs (282). Junioripoikien mestaruus ratkesi vasta uusinnassa, jonka voitti Joel Mäenpää. Myös miesten sarjan kärjessä oli tasaista ja mestaruus selvitettiin uusinnassa, kun Timo Siro löi 142 €/kk

UUTUUS!

Mazda6 2.3 STW 125 tkm, xenon, Bose, aut. ilmast., irr. vetok., lohko., sisäp., 2 x renk. -05 7.900 € ym. 130 €/kk

210 €/kk

60 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

Miesten sarjan tulokset: 1) Timo Siro 239 (79+81+79), 2) Jouni Simanainen 239 (78+79+82), 3) Anssi Kuuluvainen 255 (82+91+82). 63 €/kk

UUTUUS!

MB E320 CDi 238 tkm, kau- Ford Fusion 1.4 Autom. 201 Honda HR-V 1.6 VTEC 4WD 214 ko-ohj. webasto, kattol., p-tut- tkm, ilmast., vetok., lohko- tkm, 2 x renkaat, vetokoukku. Asiallinen pieni neliveto. kat, s-takaluukku, 2 x renk., lämm., 2 x renk., h-kirja -03 3.690 € -00 3.900 € h-kirja, ym. ym. -04 13.900 € 130 €/kk

130 €/kk

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm Renault Master 2.8 DTI aj. vain Volkswagen Golf Variant 1.9 ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x TDi 244 tkm, h-kirja, 2 x renk., 2 omist. -09 6.900 € renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. ilmast. -08 6.900 € minibussi -99 6.900 € 340 €/kk

birdien kuppiin 18. väylällä. Uusinta pelattiin lauantain jälkeen johtaneen Jouni Simanaisen kanssa. -Ensimmäisellä uusintareiällä Jouni osui griinin ulkopuolelta lipputankoon, mutta pallo ei uponnut. Toisella uusintaväylällä Jouni löi avauksen metsään ja tulokseksi tuli tuplabogey. Timo taas oli kahdella lyönnillä viheriöllä ja varmisti par-tuloksella seuran mestaruuden, kilpailunjohtaja Staffan Tuomolin tiedottaa.

379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 218 tkm, nahkasis., p-tutka, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 23.900 €

395 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri huollet-10 27.990 € tu!

132 €/kk

Naisten sarjan kärkikolmikko Satu Huotari, Wilma Merenmies (myös junnutyttöjen ykkönen) ja Hilppa Hyrkäs. 73 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 € 169 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm Honda Civic 1.4i Comfort Busiajettu, ilmast., lohkolämm., si- ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., säp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 € ja vähän ajettu! -06 6.990 € 812 €/kk

HARVINAISUUS!

Mercedes-Benz CLS 63 AMG 6.2 V8 514 hv, 122 tkm, huippuvar., ilmajous., ilmast. ja hier. penkit, täyd. h-kirja, ym. -07 59.900 €

73 €/kk

125 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 3-ov. 110 tkm, k-lukitus, h-kirja, 2 x renk., lohkolämm. Vähän ajettu ja siisti! -04 4.990 € 222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 6.490 € 275 €/kk

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 17.900 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 - 11 .

Elena Wuorimaa hurmaa lännenratsastuksessa

Kun kahdesta tulee yksi (Inkoo) ”Jiihaa!”-huutoja niin paljon kuin kurkusta lähtee ja stetsonia ilmaan? John Waynen imitoimista Monument Valleyn maisemissa ja huuliharppukostajan maneerien myötäilyä? Lännen Jukkaa yhdestä tuutista ja Kari Vepsää toisesta? No ei, eipä se lännenratsastus ihan sellaista ole, vaan jotain ihan muuta. Jotain sellaista, mistä inkoolainen Wuorimaan perhe tietää aika lailla ja jossa Elena-tytöstä on kovaa kyytiä kehkeytymässä varsinainen lännen lokari.

Kirsikka kakkuun

Ranchin tuoksu Vuonna 2003 paikkakunnalle asettuneet Wuorimaat ovat värkänneet Inkoon aseman lähettyville oman pikku ”ranchinsa”, joka lännenratsastuksen henkeen sopii. Hevosten lisäksi tiluksilla liikkuu koiria, kissoja, kanoja, ankkoja ja kalojakin omissa oloissaan uiskentelee. Tunne harmonisesta yhteiselosta ja välittömästä vuorovaikutuksesta ihmisten ja eläinten välillä on vahvasti läsnä. Eläimille ja etenkin lännenratsastuksessa käytettäville jenkkiperäisille quarterhevosille halutaan luoda avarat tilat olla ja elää. Sanatonta kommunikointia käydään koko ajan, myös pintapuolisesti pysähtyneinä hetkinä. Elenan kilparatsu Haidachino Hollywood vilkuilee jonkin matkan päästä aitauksestaan kohti ihmisjoukkoa eikä mitään ole sinänsä meneillään, mutta se on silti kuulolla. -Jatkuvasti pidetään yhteyttä yllä ja tapahtuu asioita, jotka rekisteröidään. Eleitä ja katseita, niitä tulkitaan. Nytkin, vaikka tilanne on seis, isäntä Tomi Wuorimaa kertoo. Lännenratsastuksessa nämä ihmisen ja hevosen väliseen kanssakäymiseen liittyvät pienetkin nyanssit nousevat suureen arvoon, jos halutaan päästä korkeammalle tasolle niin henkisesti kuin kilparadoilla menestymisen puolesta. -Tähän liittyy hienoa ideo logiaa, vaaditaan todellista hevosmiestaitoa. Laji pohjautuu karjapaimenten käytännön työhön ja siinä ollaan lähempänä hevosten kanssa toimimisen ydintä. Muissa ratsastuksen lajeissa, kuten koulussa ja esteissä, on jotenkin liian vakavia piirteitä. Tässä on eri fiilistä ja asennetta, Tomi puhkuu. Tomi ja Kaisa Wuorimaa asuivat aikoinaan puolitoista vuotta USA:ssa, mutta vasta myöhemmin ranch-lomalla lännenratsastus veti enemmän puoleensa. Vanhempien intoilun myötä Elena liukui vaivattomasti hevosteluun mukaan ja aloitti ratsastuksen 6-vuotiaana. Koulut ja esteet tuli koluttua, mutta lännenratsastus vei hänestäkin voiton. Ihan jättipotin, sillä nyt 14-vuotias tyttö on jo melkoinen tekijä. -Perustimme tänne kotitallille oman lännenratsastusseuran, South Coast Slidersin, jossa on parisenkymmentä jäsentä. Me muut olemme harrastelijoita ja Elena on sitten

ajatuksen voimalla. Hevonen tietää mitä haluat sen tekevän eikä tarvitse tehdä mitään. On kuin oltaisiin yhtä, Tomi lausuu. -Mitä vähemmän pitää tehdä, sen paremmin sujuu, Elena tähdentää. Tämähän alkaa kuulostaa hurjan helpolta. Sen kuin vain istut hevosen selässä, olet tekemättä mitään ja voitto kotiin? -Se kuulostaa liian helpolta ollakseen sitä, Elena nauraa.

Lännen nopein. Elena Wuorimaalla ja Cherryllä riittää reining-radalla nopeutta ja jos hepan suu pysyy vielä kiinni, niin virhepisteitäkään on vaikea löytää. se kilpatähti, Kaisa kertoo.

Filosofinen pointti Lännenratsastuksessa kilpaillaan noin 20 eri lajissa, jotka vaihtelevat hevosen esittämisestä ja rakennearvostelusta hevosmiestaito- ja käsittelyluokkiin. Käytännössä toiminta jakautuu kahteen osaan, reiningiin ja all around -lajeihin. Elena työsti ensin perustaa ja pohjaa all around -lajeissa ja ampaisi sitten kuninkuuslajina pidetyn reiningin roihuun. Näyttävässä luokassa ratsastetaan ennalta määrätty ohjelma, joka sisältää hitaita ja nopeita laukkaympyröitä, laukanvaihtoja, nopeita käännöksiä, liukupysähdyksiä (sliding stop) ja peruutuksia. Rata tulee viedä läpi kontrolloidusti ja mahdollisimman huomaamattomin avuin saumattomalla yhteistyöllä ja jokainen pienikin poikkeama rokottaa pisteitä. Tämä viimeinen seikka tekee juuri sen, että ratsukon yhteisymmärrys ja vaivaton kimpassa eteneminen otetaan luupin alle. Siihen ei päästä pakolla ja pinnistämällä, vaan otetta löysäämällä. -Hevosella on tietty vapaus ja sen annetaan tehdä virheitä. Sitten virheitä korjataan ja se saa taas olla vapaammin. Se on minusta tässä juuri niin hienoa, että sallitaan hevoselle virheitä, Elena sanoo. -Tässä tullaan siihen liikkumavaraan, ettei nyörejä pidetä liian tiukalla. Lopul-

ta hevonen ei tule tekemään lajia, koska sen pitää tehdä niin, vaan koska se haluaa. Kaiken pitää virrata vapaasti. Ratsastajan mieli ei saa olla sellainen, että haluaa ja tahtoo päästä johonkin ja vie sillä halulla puristaen hommaa eteenpäin. Totta kai on tavoite, jota pyritään saavuttamaan, mutta tahto pitää sivuuttaa, Tomi lisää. Hän puhuu lännenratsastuksen filosofisista piirteistä lähes saarnamiehen höyryllä ja tekee mieli kysyä onko Elena yhtä lailla kärryillä näistä ajatuksista. -Isä puhuu aina niin paljon tuota filosofiaa. En tiedä ajattelenko ihan noin, mutta kyllä minäkin sen puolen tunnistan, hän tuumii. Tomin mukaan lännenratsastuksessa menestymisessä 20 prosenttia tulee tekniikasta ja loput hevospsykologiasta ja ratsun tuntemisesta. -Sellainen germaaninen tyyli, jossa painotetaan kliinistä teknistä suorittamista, ei tässä päde. Sellainen tappaa innokkuuden, hän toteaa. Vaikka Elenan tekninen osaaminen on oivallista, ei siitä puhuta niin paljon kuin kyvystä luoda synergiaa hänen ja hevosen välille. -Elenan suurin vahvuus on läsnäolo kaikissa tilanteissa hevosen kanssa, Tomi tietää. Synergia johtaa toivon mukaan suurenmoiseen symbioosiin. -Huipentuma on se, että ratsastus toimii melkeinpä

Jos ei lännenratsastus Elenalle varsinaisesti helpottunut, niin ainakin siihen tuli lisää sujuvuutta, kun viime syksynä alle asettui uusi part neri. Haidachino Hollywood, kavereiden kesken Cherry, bongattiin viime vuoden kesällä kanadalaisen turistiranchin vieressä sijainneelta reiningtallilta. -Cherry oli aikoinaan ratsastanut jenkeissä rahakkaissa kisoissa, joissa oli isoja potteja pöydällä. Myöhemmin se oli myyty kanadalaiselle naiselle ja tuolla se sattui olemaan. Elena sai käydä sen kanssa ratsastamassa, mutta emme tienneet, että se oli myynnissä eikä ollut aikeita edes hevosta ostaa. Mutta niin vain kaupat tehtiin, perhe selvittää. Cherry oli toista maata kuin Elenan aiemmat menopelit. -Se on sen verran osaava hevonen, ettei sille tarvitse enää paljon opettaa. Enemmänkin Elena oppii siltä. Se osaa kaikki liikkeet ja tietää mitä radalla tehdään. Eikä se välitä siitä, vaikka Elena tekisi jonkun virheen tai koittaisi korjata jotain mitä se tekee. Cherry on sydämeltään niin vahva, ettei se käy sen kunnian päälle, Tomi sanoo. Elena on ratsastanut sadan erilaisen hevosen kanssa eikä yksikään ole tuntunut siltä miltä Cherry tuntui. Olkoonkin, ettei pätevän pollen käsittely lähtenyt heti kulkemaan tuosta noin vain. -Aluksi oli hankalaa saada sitä edes laukkaamaan ja aina välillä se minua testailee. Mutta hyvin se siitä asettui, Elena tuumii. -Reining on niin sähäkkä laji, että varsinkin nuoremmat hevoset karkaavat herkästi ylikierroksille. Cherry ei kokeneempana ole niin rauhaton ja on siksikin nuorelle tytölle hyvä hevonen, Kaisa toteaa. -Tämähän on ollut sellainen aikuisten miesten laji, 40-50-vuotiaiden miesten, Tomi jatkaa. Cherry on nyt 12-vuotias, kun quarterhevosten sanotaan olevan parhaassa länkkäri-iässään 4-8-vuotiaina. -Silloin kun sen ostimme, niin omistaja sanoi, että se on kilpakunnossa maksimissaan neljä vuotta. Mutta kyllä nuo voivat vielä 20-vuotiaanakin olla hyvässä vedossa, Kaisa miettii. Elena pitää Cherryn mielen virkeänä kaikenlaisella aktiviteetilla. Se juoksee pellolla ja maastossa, tekee kieppejä traktorin ympäri, pähkäilee kentällä eri esteitä ja polskii uimaan. -Emme välillä edes treenaa lajia niin paljon, vaan teemme täällä kaikkea muuta. Pidetään motivaatiota ja mielenkiintoa yllä, kertoo Elena, joka käy ne tiukemmat treenit vetämässä Karkkilassa lännenratsastukselle mediahuomiota tuoneen Kari Vepsän

tallilla.

Pienestä kiinni Aiemmin kesällä Elena kävi pomppimassa suomalaisten aikuislänkkäreiden nenille, kun hän voitti ensin täysin yllättäen kansallisen kisan ja kvaalasi itsensä mukaan reiningin SM-kisoihin. Siellä hän meni semifinaalin kuudentena finaaliin, jossa sijoittui kahdeksanneksi. -Kisat pidettiin Kytäjällä ja jotain siinä alustassa oli, kun Cherry teki slaidin jälkeen pienen liikkeen sivuun. Ne miinuspisteet pudottivat sijoitusta, Elena toteaa. Elokuussa hän reissasi ensimmäisen kerran kansainväliselle näyttämölle osallistuessaan lännenratsastuksen EM-kisoihin Saksan Kreut hissa. Elena oli nuorin kilpailija Youth-sarjassa, jossa iäkkäimmät olivat 19-vuotiaita. Sepäs ei tahtia haitannut niissä kahdessa luokassa joihin hän osallistui, ranch ridingissa ja reiningissä. -Ranch riding on periaatteessa yksi steppi alaspäin reiningistä. Cherry ei ollut koskaan ranch ridingissa kilpaillut, joten oli vähän arvoitus miten se menisi, Elena mainitsee. Hyvin meni, sillä parivaljakko voitti Level 1 -kategorian kisan ja kruunattiin Circuit Championiksi. -Tämä ei ollut mestaruusluokka, vaan siitä alemman kategorian kisa, mutta mukana oli niitä samoja kilpailijoita kuin mestaruusluokassakin. Suoritus oli virheetön ja samanlaisella vedolla Elena olisi ollut mitaleilla myös EM-luokassa, Tomi kertoo. Lähellä se EM-mitali olikin, sillä semifinaalin ykkösenä finaaliin startannut Elena sijoittui siinä viidenneksi. -Se oli taas yksi pieni virhe, astuminen puomilta vähän sivuun, josta miinuksia tuli. Ensi vuonna voitan sitten senkin, Elena hymähtää.

Reiningin EM-luokassa mitali oli yhtä lähellä ja suoritus oli vielä enemmän hilkulla mennä mutkattomasti läpi. -Tuli yksi virhe ja se oli se, että Cherry avasi yhdessä kohtaa suunsa. Se pudotti minut kuudenneksi, Elena kertoo. Tuntuu jopa kohtuuttomalta, että muuten täysin nappiin mennyt veto kosahtaa siihen, että heppa sattuu aavistuksen aukomaan turpaansa. -Sen takia tämä onkin välillä ärsyttävä laji, kun se on niin pienestä kiinni, Kaisa tokaisee. -Toisaalta siinä saattoi olla sitä, että Cherry lähti pitämään liian kovaa vauhtia ja innostui siinä niin, että suu aukeni. Eli siinä on korjattava seikka, Tomi puntaroi. EM-kisat olivat silti kaikkinensa erinomainen esitys arvokisadebytantilta. Reining-finalisti on jo itsessään eräänlainen titteli. -Elenan vauhti ja energia oli ihan aikuisten tasolla eikä nuorten luokassa kukaan pystynyt samaan, Tomi toteaa. -Tuomarit arvostavat myös suorituksen vauhdikkuutta, mutta samalla pitää pystyä virheettömään vetoon. Tämän balanssin kanssa pitää taiteilla, Kaisa lisää. Jos jo näin nuorena sen taiteilun noin hyvin hanskaa, niin mitä sopii odottaa jatkossa? -Yritän vain päästä korkeammalle tasolle, Elena vastaa. Korkeammalle tasolle kilpailullisesti ja filosofisesti. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Folkhälsanin terveystori Karjaalla hakee

sairaanhoitajaa/lähihoitajaa () Katso lähemmin: www.folkhalsan.fi/tyopaikat

Hangon suomalainen seurakunta

Diakonin virka avoimena

Tehtäviin kuuluu yleinen laaja-alainen diakoniatyö. Uudelta työntekijältä toivotaan laaja-alaista diakonian osaamista, oma-aloitteellisuutta ja yhteistyötaitoja. Eduksi on myös kiinnostus mielenterveys- ja päihdetyöhön sekä kyky ryhmien ohjaamiseen. Kelpoisuusvaatimuksena on piispainkokouksen hyväksymä diakonian virkatutkinto. Viran palkkaus on vaativuusryhmä 502. Virka täytetään sopimuksen mukaan. Koeaika on 4 kuukautta. Virkaan valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisterilain 6§:n 2 momentin mukainen rikostaustaote. Hakemukset virkaan tulee toimittaa 3.10.2016 kello 15.00 mennessä, osoitteeseen Hangon suomalainen seurakunta, Bulevardi 17, 10900 Hanko tai hangon.suomalainen@evl.fi Virka tulee ottaa vastaan 1.11.2016 tai sopimuksen mukaan. Lisätietoja: kirkkoherranvirasto puh. 019 263 0630, kirkkoherra Johannes Tikka, puh. 040 549 3701 tai johannes.tikka@evl.fi

12 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

Jyrki Alaluusua senioreiden tennismestari

HTK:lla nuorta ja kokenutta menestyjää

EIF vahvistuu kaksin kappalein (Raasepori) Lucas se kissan hännän nostaa... EIF:n jalkapallomiehistö toivottaa takaisin Lucas Kaufmannin, joka viime kaudella vihreäpaidoissa vallan paljon viihdytti. Sekasortoiseen tilaan ajautuneesta PK-35:n liigajoukkueesta palaava brassitaituri edustaa loppukauden Tammisaaren ylpeyttä Ykkösessä. Riveihin liittyy myös nuori Juho Salminen, joka saapuu remmiin yhteistyöseura FC Interistä. Hankinnoilla EIF paikkaa loukkaantumisista kärsivää ryhmää ja toivoo näistä sytykettä seitsemään viimeiseen taistoon. Kaufmann ja Salminen ovat pelikelpoisia tänään sunnuntaina pelattavassa kotiottelussa FC Jazzia vastaan. (Kuva: Patric Westerlund)

Florian Fritzén ketterin koulusuunnistaja Koululiikuntaliiton suunnistusmestaruuskisat kärrättiin viime viikonloppuna aina Kajaaniin asti ja näiltä nurkilta Kainuuseen kiiruhti kaksi kilpailijaa. Florian Fritzén raapaisi raketin lailla Raaseporin lipun salkoon, kun hän voitti henkilökohtaisilla matkoilla

10-vuotiaiden 2,2 kilometrin rastireitin. Tyypilliseen tapaansa Fritzén jätti muut 44 lähtijää kuin nallit kalliolle, sillä lähimmäksi läähättänyt Ylöjärven poika Eemil Koskinen jäi lähes kaksi minuuttia. Wille Laitamäki suunnisti seitsemänneksi P14-sarjan 4,3 kilometrillä, johon startta-

si 46 menijää. Turkulaisvoittaja Touko Seppä ehti kaksi ja puoli minuuttia edelle. Seuraavan päivän viestiin ei raaseporilaisjoukkuetta jalkeille saatu, kun kolmatta kapulanviejää ei reissussa ollut. Fritzén viestiin kuitenkin osallistui, kun hän liittyi vierailevana tähtenä Rovaniemen remmiin E-luokassa (10-11-vuotiaiden rastija tukireitit). Fritzén toi tiimin avausosuudelta ensimmäisenä vaihtoon ja joukkueen loppusijoitus oli 37:s, mutta sitä ei kilpailun ulkopuolisena ryhmänä virallisiin tuloksiin laskettu. Ensi vuonna KLL-suunnistukset pidetään hieman lähempänä Porissa ja kenties silloin saadaan Raaseporista oma joukkue viestiin.

(Hanko) Viidenkympin villitys voi hyvin ja leveästi parisen viikkoa sitten Talin tenniskeskuksessa, missä seniorit säntäsivät SM-mitalien perään. Hangon Tenniskerhon Jyrki Alaluusua oli M50-sarjan kaksinpelissä aivan liian villiä kamaa muiden pideltäväksi ja marssi selvin sävelin mestariksi. Kaksi ensimmäistä ottelua päättyivät putipuhtaasti 6-0, 6-0, välierä Olli Salmista vastaan 6-0, 6-2 ja finaalissa Jukka Koskivirta sai kyytiä 6-1, 6-1. Eli yhteensä vain neljä hävittyä ”geimiä”. -En lähtenyt yrittämään muna-muna-voittoja, mutta se meni nyt noin. Vastustajilla oli paikkoja ottaa enemmän geimejä pois, mutta ne eivät heille kelvanneet. Pelasin itse tarkasti ja riisuin heidät aseista, turnauksessa kolmanneksi sijoitettu Alaluusua tuumi. Hän kertoi tittelitien helpottuneen, kun sarjan 1- ja 2-sijoitetut pelaajat putosivat pelistä jo ensimmäisellä kierroksella. -Senioritennis on luonteeltaan rauhallista ja odotetaan maltilla niitä paikkoja. Itse pelaan tarkasti puolustuspelin kautta ja lyön paljon slaisseja takaisin. Se on myrkkyä niille pelaajille, jotka tahtovat koko ajan pommittaa menemään. Aina ei tarvitse lyödä täysillä, voi pelata fiksusti ja taktisesti, Alaluusua avasi. Hänellä oli aiemmilta vuosilta taskussaan M35-sarjan hopeaa ja pronssia sekä M45-sarjan mestaruus. -Pääkaupunkiseudulla on kovin taso ja kun kisat pidetään siellä, niin se vähän nostaa mestaruuden arvoa, Ala-

Number one. Jyrki Alaluusua oli ylivoimainen ykkönen M 50-sarjan mestaruuskisoissa. luusua totesi. HTK:n Ari Heinilä voitti samoissa kisoissa ensimmäisen SM-mitalinsa, kun kesähankolainen sijoittui M60-kaksinpelissä pronssille. Alaluusua toimii HTK:n juniorivalmentajana ja on vienyt eteenpäin seuran nuorisokärkeä Pontus Ahlvikia ja Arthur Alénia. 17-vuotias Ahlvik voitti viikko sitten Kaarinan massalla Lounais-Suomen aluemestaruuden B-luokassa

vieden näin nimiinsä sekä sisä- että ulkokauden aluepytyt. Kaksi vuotta nuorempi Alén voitti taasen heinäkuun lopussa Hyvinkään tennisviikkojen tasokkaan B2-luokan. -Pontus kolkuttelee jo A-luokan portteja ja jos loukkaantumisilta vältytään, niin hän nousee sinne viimeistään keväällä. Arthur tulee kovaa vauhtia perässä ja nousee myös paljon tasoluettelossa, Alaluusua iloitsi. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

talopalvelu80@2me.ﬁ KATTOTYÖT / TAKARBETEN

MerJA Sivonen oy

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

HUOLTOA / SERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

TAMMISAARI

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

14 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

Syyskauden alkava kokous 6.9. ent. paikassa, johtokunta klo 14 ja kerholaiset klo 14.30.

Taajuudet muuttuvat

Katkoksia tv-lähetyksissä Televisiolähetyksissä tulee olemaan ensi viikolla enintään seitsemän tunnin lähetyskatkos tiistaista perjantaihin kello 9-16 läntisellä Uudellamaalla. Katkos koskee sekä Espoon että Fiskarin mastoista välitettäviä tv-lähetyksiä. Vastaavat katkokset tulevat olemaan myös Hangon ja Tammisaaren täytelähettimien lähetyksissä. Katkokset johtuvat taajuus-

Maanantai 5.9.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Camilla Plum ja säilöjän niksit 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Lemmin rakkaus (S) 12.10 Ulos luontoon 12.40 Kuka kutsui Kokanderin 13.10 Luontoretkellä: Hanhiaurat 13.40 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (S) 14.50 Elokuvan hetki: Hymyilevä mies (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Mid-

Tiistai 6.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydäTV1 mellä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 13.30 Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (S) 14.40 Tanskan salaisuuksia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Keskiviikko 7.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 RomanimuusiTV1 kon muotokuva 6.25 Ylen aa-

mu-tv 9.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Ilvesten elämää 13.30 Pekka ja Pätkä salapoliiseina (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Happikaupan harvainvalta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

muutostöistä, jotka koskevat Espoon lähettimen D-, E- ja H-kanavanippuja ja Fiskarin lähettimen B- ja E-kanavanippuja. Kyseisten kanavanippujen taajuudet muuttuvat, joka edellyttää antennitalouksissa kanavahaun tekemistä uudelleen vastaanottimissa. Lähetykset ovat vastaanotettavissa kuitenkin jonkin aikaa sekä entisellä että uudella taajuudella.

somerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Historia: Titanic kuivalla maalla 20.00 MOT: Happikaupan harvainvalta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tukea prostituoiduille 23.10 Yle Uutiset 23.15 Shetlandsaarten murhat (12) 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.03 Viljami (S) 7.09 Puuharit (S) 7.23 Kasper ja Liisa (S) 7.34 Ihan satua (S) 7.40 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.51 Ryhmä Hau (S) 8.18 Galaxi 8.19 Milin miljoona kysymystä (7) 8.26 Lohikäärmeratsastajat

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Prisma: Lajien syntylähteillä 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

6.9. 6.53 Matikkahirviöt (S) 7.04 Unelmajuttu 7.10 Ludovic (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Askarrellaan 7.40 Pikku hirviötyttö (S) 7.45 Planeetta Kosmo (S) 7.58 Sirkus Temppula 8.03 Vekarat! (S) 8.29 Galaxi 8.30 Viidakkojytä (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Prisma: Totuus lääkekaapista 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Valkoinen kuningatar (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Obaman Amerikka 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

7.9. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.04 Hyvän kierrättäjät 7.16 Tie tähtiin (S) 7.28 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.41 Urpo ja Turpo (S) 7.49 Pusse (S) 8.00 Puu Fu Tom (S) 8.26 Galaxi 8.27 Tenavat (7) 8.34 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Retkikohteena: Dovrefjell 11.30 Elämää Riossa 12.00

EU-ruokajako vähävaraisille ti 6.9. klo 13-14.30 Hangon Katulähetykssen tiloissa, Gentoftenkatu 8a (päätyvarasto).

Eteläkärjen kuluttajat. Kaikille kiinnostuneille avoin luento kuluttajan ABC:stä 7.9. klo 17 Tammisaaren kirjastossa.

Hangon Martat. Kauden aloitus ma 12.9. klo 17.30 Metallilla, Esplanaadi 83. Teemana sadonkorjuu sekä toiminnan suunnittelu. Ruokatarjoilu, jonka vuoksi ilm. saara.silen@ gmail.com tai p. 050-4413008.

Karjaa-Pohjan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävien tapaaminen ma 5.9. klo 18 Karjaan seurakuntatalossa (uusi puoli). Illan vieras kertoo, kuinka huolehdimme itsestämme. Karis-Pojo Röda Kors avdelning och församlingens vänner träffas 5.9 kl. 18 i Karis församlingshem (nya sidan). Kvällens gäst berättar hur vi kan ta hand om oss själva.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

Hangon Sotaveteraanit Pe-

(7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 Matkapassi: Bolivia 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: Jenni Rotonen 12.30 Blogistania: Meri Pekkanen 13.00 Matkakassi 13.30 Positiivinen 14.30 YK-miehet moottoripyörillä 15.00 Olutretki Eurooppaan 16.00 Lasten aivot 16.30 Marren julkkiskampaamo 16.45 Minun maisemani 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.40 VICE: How to Make Mission Style Tacos 19.50 Kimmo (7) 20.15 Unelmien kolhimat (7) 21.00 Jalkapallon MM 2018 karsinta: FIN - KOS 0.00 Kummeli (7) 0.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta 1.00 Bates Motel (16) 1.40 Game of Thrones (16) 2.35 Uutisikkuna

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Nightmare 2 - Painajainen jatkuu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (12) 0.35 Isänmaan puolesta (12) 1.35 Astral Tv

Fiskarin Martat. Lähtö puutarhavierailulle Tenholaan 5.9. klo 15.30 Paateron pihasta.

6.00 Aamusää 5.00 En6.30 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Blogistania: Meri Pekkanen 12.30 Blogistania: Emilia Kukkala 13.00 Kolme päivää nukkumatta 13.30 Elämää Riossa 14.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.30 Kerron sinulle kaiken (12) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 VICE: Return of the Black Death (12) 20.21 VICE: Life After Sumo 20.30 Latela 21.00 Villi kortti: Villi kortin villeimmät palat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 23.35 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 0.30 Uutisikkuna

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 0.25 Americans (12) 1.25 Miljoonapotti

6.00 Aamusää 5.00 En6.30 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Blogistania: Emilia Kukkala 12.30 Blogistania: Katja Lahti 13.00 Olutretki Eurooppaan 14.00 YK-miehet moottoripyörillä 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30 Sovitut ottelut 16.15 Minun maisemani 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Slummikokelaat 19.50 Marren julkkiskampaamo 20.05 Kanjonien kutsu 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.54 VICE: The Lightest Material in the World 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.10 Docventures: Esipuinti 21.20 Docventures: World Order (12) 23.07 Docventures: Jälkikeskustelu 0.00 Rion paralympialaiset: Avajaiset 3.00 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerda-

le (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (12) 14.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares - Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.40 Pahan ajojahti (16) 1.40 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

rinneyhdistys. Lounastapaaminen ti 6.9. klo 13, ravintola Oi Hanko, Esplanaadi 79. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Tammisaaren Martat. Marttalounas ti 6.9. klo 13 Piazzassa. Hallitus ti 6.9. klo 18-20 kirjaston Myllyssä. Marttailta ti 13.9. klo 18-20 kirjaston Pääskysessä, ajankohtaiset Martta-asiat ja Päivi Suutari kertoo Tammisaaren REKOsta, tarjolla kahvia tai teetä ja tuoretta pullaa, oma muki mukaan. Info: tammisaarenmartat.fi MLL Uudenmaan piiri kouluttaa vapaaehtoisia ystäviksi maahanmuuttajanaisille la 10.9. klo 10-15 kansalaisopiston tiloissa Karjaalla, Torikatu 8. Ilm. marja.lind@mll.fi tai p. 044-9715872. Lisätied. interneGuppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Friends (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.00 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinpotilaiden pelastaja 14.50 Tulossa: Kuokkavieras Kataja (S) 14.55 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.55 Onnenarpa 16.00 Neljän tähden illallinen 16.35 Leijonan luola USA 17.35 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Suuri puhallus (12) 23.20 Näin tehtiin elokuva Teit meistä kauniin 23.50 Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Friends 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.00 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinpotilaiden pelastaja 14.50 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.50 Onnenarpa 15.55 Neljän tähden illallinen 16.25 Leijonan luola USA 17.30 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Ihan kuin ihmiset (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.00 Arman Pohjantähden alla (S) 0.00 Poliisit (7) 0.30 Poliisit (S) 1.00 Poliisit - kotihälytys (12) 2.00 Kuppilat Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Friends (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.00 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinpotilaiden pelastaja 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.40 Neljän tähden illallinen 16.10 Hauskat kotivideot 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds 22.00 Hottikset 2.0 (S) 23.00 48 tuntia rikoksesta (7) 0.00 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 0.30 Poliisit (7) 1.00 Poliisit (S) 1.30 Kuppilat kun-

tissä os. uudenmaanpiiri.mll.fi/ ystavaksi Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tallinn resan 27.9, betalning sen. 7.9. Info 0400-533028 / GB. Hankoniemen eläkkeensaajat. Syyskausi alkaa: Taidepiiri ma 5.9. klo 13 Salongissa, Herrain keittiö ke 7.9. klo 10 Salongissa, jäsentapaaminen to 8.9. klo 13 Metallin toimistossa, laulukööri pe 9.9. klo 13 Salongissa, kuntosali pe 9.9. klo 16.30 Astreassa, itämaiset tanssit ke 14.9. klo 15 Tita Marian koulussa, Jälkiviisaat ke 14.9. klo 12 Salongissa. Sokkomatkalle ilm. viim. ma 19.9. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Jatkuu sivulla 15. Arman Pohjantähden alla (7) 0.50 Poliisit (S) 1.20 Poliisit (7) 1.50 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.50 Kauppaneuvos Jethro (S) 3.50 Ennustaja-TV 7.25 GomorYle Fem ron Sverige 11.00 Studio natur

11.30 Elias pekingopera 12.00 Programtablå 12.15 Opinion live 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Sportspegeln 15.50 Arkitekturens pärlor 16.00 Babel 17.00 SVT Nyheter 17.25 Danska värdshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden? 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Gud är min farfar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Telefonen 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 Sportnytt 23.20 Förväxlingen 23.50 Guld på godset kuntoon, Gordon Ramsay! 3.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Yle Fem Sverige 11.00 Vem vet mest?

11.30 Det handlar om dig 12.00 Programtablå 12.15 Agenda 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Arkitekturens pärlor 14.00 Må underbart med Tiffany Persson 14.15 En nolla för mycket 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Beslut som får berg att rasa! 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Det bästa från Rester och gäster 22.00 Mammon (12) 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Förväxlingen 23.45 Riket 0.15 MiffoTV toon, Gordon Ramsay! 2.30 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Kän-

selsinnets ABC 12.00 Strandhugg med Puk och Herman 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 En kväll i New York 15.00 Vem tror du att du är? 16.28 Pax jordiska äventyr (T) 16.42 Kampen (T) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.54 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Beslut som får berg att rasa! 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.55 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 Sportnytt 23.15 Förväxlingen 23.45 Fråga Lund 0.45 Hundra procent bonde

Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Hankoniemen Karjalaiset. Syksyn ensimmäinen tarinatupailta ti 6.9. klo 17 Alan’s Caféssa. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 8.9. klo 14 Hempparilla, mm. merkkipäivämuistamiset sekä ilm. syksyn tapahtumiin (EKL:n virkistyspäivä 30.9., silakkamarkkinat ja Heureka 6.10. ja operetti Lohjalla 30.10.). Jaossa koko loppuvuoden tapahtumakalenteri. Syysmarkkinat 10.9. klo 10-13 Inkoon torilla. Mölkky jatkuu maanantaisin museokentällä klo 14. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Karis Svenska Pensionstagare. Träff 6.9 kl. 13 i folkets hus, bingo, lotteri, kaffe o. gymnastik. Österby Pensionärer. Höstterminen börjar med möte 14.9 kl. 15-17 i skolan, program, sång och hemlig låda. Info 0400533028 / Gittan. Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken i Karis inleds ons 7.9 kl. 9-9.45, info o. anm. t. 040-7037782 / Barbro Ekman. Vattengymnastik för hösten 2016 börjar i HVC:s simbassäng ti 20.9 kl. 18-18.45 för grupp I o. to 22.9 kl. 17.1518 för grupp II, anm. så fort som möjligt t. 040-5409768 / Britten Malmlund, platserna är begränsade. Muistikahvila Hangossa ti 6.9. klo 13.30 Astrean Peilisalissa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 6.9 kl. 13.30 i Astreas Spegelsal. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis

ons 7.9 kl. 10.30 i Raseborgs MBI-hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / minneshandledare Susanna Öster. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Syyskauden toiminta alkaa 5.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat ma 5.9.: klo 10 ohjelmaryhmä, klo 11 naisten liikunta, klo 12 askartelukerho ja lauluryhmä sekä klo 13 miesten liikunta. Tiistaisin uimahallimatkat kimppakyydein klo 10.45 Rientolan parkkipaikalta. Keilaus tiistaisin klo 15-16. Jäsentapaaminen ke 7.9. klo 12-15, ”Terveyspäivä 2016” - aiheena mm. D-vitamiini, suun terveys ja ikäkuulo. Hallituksen kokous to 8.9. klo 10. Teatteriretken la 10.9. reitti kerrotaan jäsentapaamisessa. ”Aikamiehet”-konsertti, mm. A. Koriseva ja Remu, ym., 9.10. klo 14 Kulttuuritalossa Helsingissä, linja-autokuljetus, ilm. viim. 14.9. p. 0505668109 / Maija, maksuja vastaanotetaan työväentalossa kerhojen alkaessa. Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 13.9 i Ninas lunchcafé, bingo, lotteri o. kaffe. Utfärd till Borgå 4.10, anm. på mötet eller t. (019) 231065 / Barbro. Ingå Seniorer. Skrivgruppen i Ingå börjar höstterminen 7.9 kl. 14 i Malmgården, därefter varannan vecka, ämne: ”Min sommar”, nya skrivare välkomna, info o. anm. t. 040-7549056 / Dorrit Krook. Onsdagsträffarna börjar 7.9 kl. 17 i Malmgården, därefter varannan vecka, info t. 040-5363921 / Irita Talling. Ekenäs pensionstagare. Subventionerad lunch må 5.9 kl. 13.30 på Knipan. Anm. t. 0407037852 / Harding. Pääkaupunkiseudun luusto-

yhdistys, Hangon po. Kuntosalivuoro Astreassa alkaa ma 5.9. klo 18 ja jatkuu maanantaisin klo 18-19 marraskuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira. Jumppa alkaa keskiviikkona 7.9. Tita-Marian koulussa klo 19 (ennen Hanko Pohjoisen koulu), Riilahdenkatu 13 B, ja jatkuu keskiviikkoisin klo 1920 marraskuun loppuun. Tied. p. 050-3093445 / Paula. Ekenäs Pensionärer. Teaterresa till ”Kungens tal” 1.10 i Åbo. SPF-Seniorskeppet 24-26.10. Info o. anm. 050-3281209 / Catharina.

NÄYTTELYJÄ Galleria Zebra, Karjaa. Lidia Bäckin ja Anna-Sofia Ny lundin, Ahmed Alalousin sekä Marjut Koskisen teoksia 29.9. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Lintujen siivillä” -näyttely 18.9. asti ke-to 12-17, pe 11-18, la 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Taijin alkeiskurssi alkaa ke 7.9. klo 19.30 Billnäsin koululla. Tied. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai raasepori@itcca. fi. Järj. Taiji Fiskars FU-47. Fiskarin iltarastit pe 9.9. Fiskarsin sprinttikartan alueella. Kaksi rataa. Opastus tieltä 104 Fiskarin keskustasta. Tied. p. 040-9663257 / Mika tai www.fu-47.fi. ZumbaPower torstaisin klo 1920 Fiskarin koulussa ja Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Karjaan Ura. Maanantairastit 5.9. klo 17-18.30 Påminnen kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Brunkomin rantatien risteyksestä. Info p. 050-5693075 / Jorma ja www.karjaanura.net.

Furunäsin laavulla su 4.9. klo 13. Kävelijät lähtevät klo 12 Hemming Elfvingintien ja Panimokadun risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi FU-47. Urheilukerho kouluikäisille tiistaisin klo 17-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Strandparken i Karis. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Puistojumppa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Rantapuistossa Karjaalla. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Tied. p. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Liiku muistisi hyväksi, Asahi-terveysliikuntaa muistisairaille ja läheisille maanantaisin 10.10. asti klo 13-14 Formis-talossa, Ajurinpuisto 2B, 3. krs, Tammisaari. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, Asahi-hälsomotion för minnessjuka och närstående på måndagar t.o.m. 10.10 kl. 13-14 i Formis-huset, Formansallén 2B, 3:e vån., Ekenäs. Info och anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Liiku muistisi hyväksi, tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille tiistaisin 11.10. asti klo 9.3010.30 Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88, Karjaa. Ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående på tisdagar t.o.m. 11.10 kl. 9.30-10.30 i Hurja Piruettis utrymmen, Centralgatan 86-88, Karis. Anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

SÄLJES

Nurkkilan koulu, Skotlanninitie 5, Ylönkylä. 6,2 km Kemiöntietä Perniöstä. Myydä saa miten haluaa ja mitä haluaa peräkärrystä lähtien koulun kentällä. Pihalla makkaraa, vohveleita ja kahvia, koulun ruokalassa ihana kahvila, jossa keittoa, Brita-kakkuja, tuoreita korvareita, suolaista ja makeaa. Sisävessat! Tiedustelut Lisa 0400 944 744, promaide.lisa@gmail.com

VUOKRALLE TARJOTAAN Autotalli Karjaan kesk. Vuokrataan tai myydään. P. 040 501 4214.

UTHYRES Nyrenoverad 1 r, k samt balkong i Karis centrum. T. 050 531 8772.

2 h, k, 60 m² rivitalossa Tenholan kk:ssä. Heti vapaa. Vuokra 570 € + vesi 25 €. P. 040 823 4917. OK-talon yläkerta tai OK-talo, Hanko pohjoinen. Kalustettuna tai ilman. Sopii esim. reissumiehille ja rakentajille sekä opiskelijoille. P. 040 165 4013.

1 r, kv, 29 m², inglasad balk. i centrum av Karis. Hyresgaranti. T. 0440 234 024.

OSTETAAN

MYYDÄÄN Alttosaksofoni Jupiter, amm.malli JAS2069. Uudenver. P. 0500 205 097.

Prima torrt hö i såväl stora som små balar samt ett parti bra överårigt. T. 0500 477 171.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 7.9. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

HYVÄÄ MULTAA

Auto, kaikenkuntoiset, myös katsastamattomat ja pienvikaiset, kaikki huomioidaan. Tarjoa rohkeasti. P. 040 159 7555.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

kalkittu ja lannoitettu

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihakastike, pasta, salaatti, ketsuppi / Kasvistomaattikastike. Ti: Kinkkukiusaus, maustekurkku, salaatti / Juureskiusaus. Ke: Makkarakastike, lämpimät vihannekset

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 103 p. (61,3 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 95, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad 92, 3) Magnus Lindholm / Kim Malmström 91, 5) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 86, 6) Boris Öhman / Gösta Eriksson 84.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, hedelmäsalaatti. Ti: Broileripata, mousse. Ke: Lihapullat, appelsiinkiiisseli. To: Kalakeitto, mustikkakukko. Pe: Makaronilaatikko, vadelmakiisseli. La: Kinkkukeitto, riisiomenpuuro. Su: Kasslerpaisti, mansikkarahka.

MEILTÄ MYÖS

LVIASENNUKSET JA PUTKIKUVAUKSET

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s - tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA!

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

RAASEPORI

| Audi

2 r, k, 56 m², i Karis centrum. Ingl. balk. T. 0440 742 748.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Koulut; Ma: Ananassianlihakastike, kaalisalaatti. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt vihannekset. Ke: Kalakeitto, leipä. To: Pinaattiohukaiset, puolukkahillo, salaatti. Pe: Appelsinibroilerikastike, riisi, raaste.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

OKT Karjaan ympäristöstä. P. 0440 844 956.

Stuga i Tenala, Olsböle, 65 m² + bastu. Hyra 340 €/mån. T. 0400 122 732.

HANKO

Laadukasta kuivaa heinää isoissa tai pienissä paaleissa sekä erä hyvää ylivuotista. P. 0500 477 171.

1 r, kv, 30,5 m², Trollböle, Ekenäs. T. 0400 201 977.

2 r, k, 60 m² i radhus i Tenala kby. Genast ledig. Hyra 570 € + vatten 25 €. T. 040 823 4917.

5-11.9.

/ Chili sin carné. To: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Kasviskroketti. Pe: Hernekeitto / Porkkanapurékeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike. Ti: Broileripata. Ke: Lihapyörykät. To: Kalakeitto. Pe: Makaronilaatikko. Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Kalapuikot tai kuorrutettu kalapala. Ke: Broilerikeitto. To: Merimiespihvi tai kinkku- tai kebabkiusaus. Pe: Vatkuli.

040 72 44 168

Hangon Polku. Tapaaminen

MAKSUTON KIRPPIS LAUANTAINA 10.9. KLO 11-17

RUOKALISTAT

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 68 Sunnuntaina syyskuun 4. pnä 2016 .

TERRAKOTTA Kärl/Astioita Grön, blå, vit Vihreä, sininen, valkoinen

Erbjudanden i september!

Syyskuun tarjoukset!

Vaxtvätt/Vahapesu

inneh. lösningsmedel/sis. liuotinaineen

tvätt + sprayvaxning pesu + sprayvahaus

Innerputs Sisäpuhdistus

TILL HALVA PRISET PUOLEEN HINTAAN T.ex./Esim.

20 €

från alk.

Tvätt och behandling av säten/Istuinten från alk. pesu ja käsittely

40 € 50 €

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

LOPUT RESTEN

svart, marin, grå musta, mariini, harmaa (39,90)

19,95

För herrar/Miesten

Munkjackor Huppareita M-XXL

LOPUT RESTEN

19,95

KÖPMANSGATAN 3 KAUPPIAANKATU, KARIS/KARJAA Tfn/Puh. 040 621 6882. Må/Ma 10-18, ons-fre/ke-pe 10-18, lö/la 10-14. Tisdagar stängt/Tiistaisin suljettu

99€

Venetrailerit Båttrailer LO MARLIN REST PUT 3 ERA k ND pl norm. 995,E

Aitaverkko Stängselnät

20 m/rl, kork./höjd 120 cm norm 49,-

Riipputuoli telineessä valk. /vit norm. 179,-

€ 99

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Syksyn kukkasipulit Höstens blomlökar

yksittäin/styckevis 2,89

LOPUT 2 kpl RESTERANDE 2 st.

199€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

ROTEX

Rotanmyrkky Råttgift kpl st.

10€

4 × 50 g, norm. 5,95

95 4

l T 2 kp LOPU NDE 2 st. A R E REST

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

€ 39

valkoinen/vit “pallo/boll” norm. 299,-

la/lö 9-16 Hängstol i ställning su/sö suljettu/stängt

LAGOON norm. 1790,-

899€ 1650€ 3 st .

Riipputuoli telineessä Hängstol i ställning

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 Hawaiji ma/må-pe/fre 9-19

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

dragked/vetoketju, svart, marin, grå/musta, mariini, harmaa (39,90)

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

INKOO / INGÅ

T.O.M. 7.9.2016 ASTI

14,50

impola.carwash@gmail.com

norm. 169,-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

12,95

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

ei sis. turvaverkkoa / inneh. ej skyddsnät

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

5,95

(28,95)

Munkjackor Huppareita M-XXL

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15

Jättitrampoliini Jättetrampolin Ø 4,3 m

KARJAA / KARIS

Ugnsform/Uunivuoka

(25,90)

För herrar/Miesten

Vi tvättar även tunga fordon. Myös raskaan kaluston pesuja.

Stor tallrik/Iso lautanen

(11,90)

Erbjudanden gäller endast personbilar / Tarjoukset koskevat vain henkilöautoja.

Skål/Kulho

Aitatolppa Staketstolpe

nelikulmainen/fyrkantig 50 × 50 mm, pituus/längd 150 cm norm 2,89

50 1

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Taliravinnemakkara Talg- och frönäring linnuille / för fåglar, 1 kg/kpl/st. yksittäin/styckevis 2,50

5kst.

€ 10

Räsymatto Trasmatta

80 × 250 cm, norm. 18,95

Talipallot 50 kpl/ämpäri Talgbollar 50 st./ämbar

90 g/kpl/st.

799 95 12