EU 84 / 30.10.2016 su by Etelä-Uusimaa

Puukiuas Linear 22

1979

Puukiuas, jossa ajaton muotoilu ja vahva rakenne kohtaavat. Linear 22 sopii 8-22 m² saunoihin. Mallissa asennusta helpottavat säädettävät jalat. Norm. 399,-

259,-

2016

Nro 84 Sunnuntaina 30.10.2016

Sähkökiuas Cilindro PC70 6,8 kW

Edullinen 6,8 kW:n pilarikiuas 6-10 m³ perhesaunaan. Kiukaan massiivinen kivimäärä tarjoaa nautinnollisen saunaelämyksen. Norm. 279,-

219,-

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 17 %

Porsaan kassler Kassler av gris palana / i bit Suomi/Finland

400 g (7,48/kg)

2,99

s. 5

rs ask

-25 %

5,99

-27 %

Atria Perhetilan

350-420 g (8,54-7,12/kg)

480-600 g (10,40-8,32/kg)

Aito nakit Äkta knackkorv

2,99

Broilerin ohuet fileeleikkeet Tunna filéschnitzlar av broiler

pkt

Ilman korttia / utan kort 3,99 pkt (11,40-9,50/kg)

(säävaraus/väderreservation) Suomi/Finland

5,95

Flora Margariinit

Margariner 400 g (2,50/kg) tai/eller Flora Culinesse Juokseva margariini Flytande margarin 500 ml (2,00/l)

Lauantaimakkara Lördagskorv

1,00

tanko stång

Salaattibaari Salladsbar (14,90/kg)

1,49

-22-33 %

(ei/ej Flora&Voi)

1,5 kg (3,33/kg)

4,99

Ilman korttia / utan kort 6,85 rs/ask (14,27-11,42/kg)

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Arkileikkeet kasslerista Vardagsschnitzlar av kassler Suomi/Finland

6,99

4,99

rs ask

100 g

i! salaatt n n e n i u l rtio mie Kokoa en salladspo k! a op Sätt ih t din egen sm g i enl

kpl st.

Ilman korttia / utan kort 1,29-1,49 kpl/st. (3,23-2,98/kg)

Salaattisekoitukset Salladsblandningar 150-300 g (6,67-3,33/kg)

1,00

Tarjoukset voimassa / Erbjudandena i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 31.10.-2.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

14 VIIKON UUTUUTTA ERI HINTALUOKISSA 4×4

UUTUUS

4×4

UUTUUS

Audi A4 Avant 2.7 TDI 132 kW, ESP, erik.vant., metalliväri, ilmast., huoltokirja, lohkolämm., vak.nop.sääd., sisäpist., vetokoukku 253 tkm -06 8.900,-

UUTUUS

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 171 kW Quattro Tiptronic-autom. s-line paketti, nahkaist., navi, vetok., kattol., 19” pyörät, ilmajous., p-tutkat, Bose 177 tkm -07 18.490,-

UUTUUS

BMW 525dA TwinPower Turbo xDrive F10 Sedan M-Sport navi pro, bluetooth, uudet nastarenkaat, 19” kesäpyörät, peruutustutkat edessä ja takana 93 tkm -12 41.890,-

UUTUUS

BMW 640dA F06 Gran Coupé TwinPower Turbo Sport huippuvarusteltu, ilmast ist., kamera, navi, hifi pro, 20” pyörät, uudet nastarenk., led ajovalot, imuovet, keyless go, 98 tkm -13 79.900,-

Citroën DS5 THP 156 Chic Autom. erik.vant., ilmast., sivuairbag, lohkolämm., sisäpist., CD, MP3, vak.nop.sääd., vetokoukku 58 tkm -13 19.900,-

UUTUUS

Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Wagon hyvin varusteltu, lämm. tuulilasi, lohkol., sisäpist,1 omist., juuri huoll., aut. ilmast, vak.nop.s. 59 tkm -14 17.490,-

4×4

UUTUUS

Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämmitin, sisäpistoke, CD, AUX, 2 x renkaat 104 tkm -10 9.900,-

UUTUUS

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 18” pyörät, 1 omist., xenon, lohkolämm., sisäpist., vak.nop.s., todella siisti ja vähän ajettu 85 tkm -10 13.890,-

UUTUUS

Mazda2 HB 1.5 (75) Skyactiv-G Active 5-ov. AB1 tehdastakuu, ESP, poiskytk. airbag, 1 omist., luist.esto, EBD, DSC, TC, ilmast., h-kirja, lohkol., 2 x renk., 8 tkm -16 14.990,-

UUTUUS

Mercedes-Benz A 180 5D Avantgarde Autom. uudet nastarenk., lohkolämm., sisäpist., 1/2 nahkasis., vak.nop.sääd., bluetooth, 16” aluvanteet 66 tkm -09 14.900,-

HUIPPUVALIKOIMA 4×4-AUTOJA! Varastossa yli 30 nelivetoa!

UUTUUS

Volvo V40 T3 Kinetic Business 150 hv, 1 omist., 2 x erikoisvant., met.väri, aut. ilmast, h-kirja, lohkolämm., sisäpist., vak.nop.s., 2 x renk. 29 tkm -13 24.500,-

4×4

UUTUUS

Mercedes-Benz C 220d Autom. 170 hv, 18” ja 17 ” pyörät, 1 omist., kattol., urh.ist., navi, bluetooth, tod. hieno beige sisustus 6 tkm -16 49.900,-

UUTUUS

Mercedes-Benz GLK 250 CDI BE 4Matic Autom. Premium Business xenon, p-tutka, aut.ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., alv-väh., 2 x renk., sisäp., vetok., s-toim. takal., 138 tkm -11 32.900,-

4×4

UUTUUS

Opel Corsa 1.2 ecoFLEX 63kW 5-ov. erik.vant., met.väri, ilmast., juuri huollettu, huoltokirja, lohkol., CD, MP3, 2 x renk., sisäp. 48 tkm -13 9.900,-

4×4

Audi A4 Sedan 3.0 V6 TDI Quattro S-tronic uusi Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S-line Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 160 kW Quattro S-line vast. 108.000 €, MMI navi+, s.urh.ist. B&O, tehdas ulko- ja sisäpak., 19” pyörät, xenon, navi, kaistavahti, ulko- ja sisäpak., uusi vast. n. 95.000 €, akt. vak. Webasto, 91 tkm -12 43.900,- bluetooth, vetok., lohkol., 125 tkm -12 39.900,- nop.s., 19” pyörät, s-takal., 49 tkm -15 69.900,-

4×4

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro S-line Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI 180 kW Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI Biturbo Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet Audi S4 Avant 4.2 V8 Quattro Suomen hienoin S4, Audi SQ5 3.0 V6 TDI 313 hv Quattro huippuvar., ulko- ja sisäpak., lisävar. yli 30.000 €, vetok., xenon, S-tronic Bose, 19” ja 18” pyörät, keyless, 4-zone a/c, 230 kW vetok., urheiluist., 2 x renk., nahka/alcantara kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., navi, bluetooth, 20” BBS vant., bi-xenon, Fox Catback B&O, webasto, vetok., TV+navi, 4 x ist.lämm., akt. akt. vak.nop.s., 68 tkm -13 58.900,- s-urh.ist., navi, xenon, 31 tkm -14 63.900,- s-toim. takal., xenon, p-tutka, 124 tkm -13 54.900,- xenon, s-takal., 172 tkm -11 27.890,- putk., Recaro-ist., 129 tkm -05 25.900,- vak.nop.s., s-takal., 59 tkm -14 76.890,-

4×4

BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 428iA F32 Coupe TwinPower Turbo xDrive BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet BMW X5 3.0d E70 SAV Dynamic 20” pyörät, Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., Business s-urh.ist., nahkasis., xenon, vetok., hifi, kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige irr. vetok., astinlaudat, navi, hifi, s-urh.ist. juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- lämm. ohj.pyörä, 1 omist., 59 tkm -14 52.890,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 27.800,- 146 tkm -07 33.890,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,- vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,-

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi • OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 96 tuntia/timmar

PACK

99 pkt

FESTLJUS JUHLAKYNTTILÄT 4 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 90 tuntia/timmar

PACK

99 pkt

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 12 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 55 tuntia/timmar

PACK

99 pkt

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 20 tuntia/timmar

PACK

pkt

7-VELJESTÄ NOSTALGIA GARN LANKA

nystan kerää

€

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

LYKTA LYHTY

st. kpl

TALGBOLLAR TALIPALLOT 30 st./kpl

ämbar sanko

HAVREKÄRVE KAURALYHDE

st. kpl

399

PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI 60 cm

säck säkki

HAU HAU CHAMPION ANKATUGGSTICKOR ANKKAPURUTIKUT

st. kpl

UNDERBYXOR FÖR DAMER NAISTEN ALUSHOUSUT 3 st./kpl/pkt

499 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

COLLEGEBYXOR FÖR DAMER NAISTEN COLLEGEHOUSUT plus-strl/koot 46-54

PACK

3 3

99 pkt

KUDDE TYYNY 50 × 60 cm

LEDLJUSKEDJA LEDVALOKETJU 40 LED, IP44 klar eller varm vit kirkas tai lämmin valkoinen

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

JORDNÖTTER MAAPÄHKINÄT 10 kg (25,95)

STICKAD KLÄNNING/TUNIKA FÖR DAMER NAISTEN NEULE-/ TUNIKAMEKKO 42-48

1995 1995

st. kpl

TRÖJA NEULE

ETT

PARTI ERÄ

95 st. kpl

FLEECEFILTAR FLEECEHUOVAT

99 st. kpl

st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 5.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 5.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.

A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

Muutto- vähintään jopa

Köpmansgatan 19 Kauppiaankatu 19 Karis / Karjaa 019 - 278 500

ALE -20 % -50 % Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

Tervetuloa!

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016

Alin eläkeikä nousee asteittain 65 ikävuoteen

Eläkeuudistus tuo mukanaan paljon uutta ja vähän vanhaa (Raasepori) Vuoden 2017 alussa voimaan tulevalla Suomen eläkejärjestelmäuudistuksella tavoitellaan valtiontalouden kestävyysvajeen keventämistä noin prosentilla ja työllisyysasteen lisäämistä 72:een prosenttiin seuraavan vuosikymmenen aikana mm. työuria pidentämällä. Uudistuksen tavoitteena on myös nostaa keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä 62,4 vuoteen. Tavoite vuodelle 2025 asetettiin jo vuonna 2009 ja käyrä kertoo kehityksen olleen jo tavoitteen mukainen. Ennen vuotta 1955 syntyneiden eläkeikä jää ennalleen. Muutoksia ei tule myöskään työkyvyttömyyseläkkeeseen, ammatilliseen kuntoutukseen ja indeksisuojaan. -Viime vuonna ihmiset jäivät eläkkeelle keskimäärin 60,7 vuoden iässä, vanhuuseläkkeelle jäämisikä oli 63,7 vuotta. Ilman muutoksia eläkejärjestelmään maksuja jouduttaisiin nostamaan tai eläke-etuuksia leikkaamaan, Veritas Eläkevakuutuksen vakuutusyhteyspäällikkö Jaana Lehikoinen sanoo. Hän kävi Karjaalla kertomassa kollegansa Linda Mattssonin kanssa eläkeuudistuksen tuomista

muutoksista. -Uudistus tarkoittaa paluuta 65 vuoden vanhuuseläkeikään, joka laski 63:een edellisessä eläkeuudistuksessa vuonna 2005, Mattsson sanoo.

Eläkkeellä pidempään Eläkeuudistus koskee sekä yksityisen että julkisen sektorin työeläkkeitä. -Julkisella sektorilla on kuitenkin henkilökohtaiset eläkeikiä, joissa on poikkeuksia eläkeiän muutoksissa, Lehikoinen sanoo. Työmarkkinaosapuolet selvittävät vielä perhe-eläkkeeseen tulevia muutoksia. Perhe-eläkkeellä tarkoitetaan lapsen ja lesken eläkettä. Työkyvyttömyyseläkkeelle jäätiin viime vuonna yleensä 51,9 vuoden iässä, maatalouden erityiseläkkeelle jäätiin hieman aiemmin. Keskimääräinen kokonaiseläke oli viime vuonna noin 1.600 euroa (naiset 1.400, miehet 1.800). Eläkkeensaajia oli 1,4 miljoonaa. Eläkejärjestelmän uudistus johtuu Suomen väestön nopeasta ikääntymisestä. Samaan aikaan elinajanodote on kasvanut odotettua enemmän, jolloin eläkkeellä vietetty aika kasvaa suhteessa työuraan.

-Ilman muutoksia eläkejärjestelmään maksuja jouduttaisiin nostamaan tai eläke-etuuksia leikkaamaan. Vakuutusyhteyspäälliköt Jaana Lehikoinen (vas.) ja Linda Mattsson selvittivät eläkeuudistuksen kiemuroita Karjaalla järjestetyissä tilaisuuksissa. Eläkeuudistuksella pyritään varmistamaan työeläkkeiden rahoitus ja riittävät eläkkeet myös tulevaisuudessa ilman kohtuuttomia heikennyksiä. Eläkevakuutusmaksujen taso säilyy uudistuksessa nykyi-

sellään ja jatkossa karttuma on kaikille sama 1,5 prosenttia vuosiansioista. -Monelle eläkeasiat ovat vain ehkä siellä jossain taustalla, vähän niin kuin verotkin, mutta kannattaa silti olla

perillä siitä missä mennään, Lehikoinen sanoo.

Laskee korotuspainetta Uudistus koskee vuonna 2017 ja sen jälkeen eläkkeelle

aikovia. Se ei vaikuta ennen vuodenvaihdetta kertyneisiin eläkkeisiin. Uudistus tarkoittaa sitä, että työntekijän eläkevakuuttamisvelvollisuus alkaa jo 17-vuotiaasta. -Työnantajan pitää siis vakuuttaa myös tämän ikäiset kesätyöntekijät ensi vuonna, Mattsson sanoo. Yritystoiminnassa ja maataloudessa raja säilyy 18 ikävuodessa. Uudistus laskee työeläkevakuutusmaksuihin kohdistuvaa korotuspainetta pitkälle tulevaisuuteen ja eläkeikä nousee Suomessa asteittain. -Alin mahdollinen eläkeikä nousee asteittain 65:een vuoteen 2025 mennessä ja kolme kuukautta syntymävuotta kohden alkaen vuonna 1955 syntyneistä, Lehikoinen kertoo. Sen jälkeen eläkeikä sopeutuu elinajan pitenemiseen. Tämä koskee vuonna 1965 ja sen jälkeen syntyneitä. Eläkeikä nousisi tällöin enintään kaksi kuukautta vuodessa jokaista ikäluokkaa kohti. Esimerkiksi vuonna 1970 syntyneillä eläkkeelle jäämisen tavoiteikä olisi näin laskien hieman yli 68 vuotta ja vuonna 1992 syntyneillä nykylaskelmien mukaan 71 vuotta. Jatkuu sivulla 4.

Tulevaisuustyöpajan teemana nuoriso (Hanko) ZET-hankkeen puitteissa Hangossa Evangeliska Folkhögskolanin tiloissa järjestettiin tulevaisuustyöpaja, jonka tarkoituksena on löytää uusia tapoja ja väyliä nuorten tukemiseen eri elämänalueilla juuri siinä vaiheessa, kun nuori etsii paikkaansa elämässä. Tilaisuuden aluksi Johanna Roihuvuo tamperelaisesta Valaa Oy -peliyrityksestä esitteli lyhyesti missä vaiheessa on nuorten ja Laurean ja muiden yhteistyötahojen yhdessä suunnittelema peli, jonka avulla nuorille pyritään selvittämään, miten helpoimmin selvitä alkavan aikuiselämän karikoista. Peli tullaan ilmeisesti virallisesti esittelemään vuoden vaihteen jälkeen talvella. Työpajaan, jonka työskentely alkoi peliesittelyn jälkeen, oli kokoontunut sekä muutamia nuoria että etenkin sellaisia aikuisia, jotka työskentelevät ja toimivat nuorten parissa. Aluksi Jukka Laitinen Laureasta kertoi visioita tulevaisuudesta, vaihtoehtoja siitä, millaiseksi elämä mah-

dollisesti tulevaisuudessa muodostuu, millaisia valmiuksia olisi hyvä olla. Osanottajat jaettiin neljään ryhmän, joista kukin pohti yhtä nuoren elämän osa-aluetta, kuten opiskelua, elämänhallintaa,… Työpajatyöskentelykin su jui pelin merkeissä. Siinä käytettiin ammattikorkeakoulu Laureassa kehitettyä lautapeliä, joka aloitettiin sijoittamalla nuoret keskiöön. Sitten ryhdyttiin miettimään, mitkä asiat, viranomaiset ja muut tekijät vaikuttivat kyseiseen asiaan ja millä tavoin. Jokaiselle asialle oli oma pahvikiekkonsa, johon kyseinen asia merkittiin. Melkoinen määrä pahvikiekkoja kerääntyi jokaisen pöydän pelilaudalle. Joka siis merkitsi, ettei mikään asia nuoren elämässä ole irrallinen ja ”kaikki liittyy kaikkeen” tai jos ei kaikkeen, niin ainakin moniin asioihin. Samalla tietenkin osanottajat miettivät, miten asiat sujuisivat helpommin, mitä voisi tehdä erilailla, selkeämmin, helpommin, millaisia verkostoja pitäisi olla, jne. Pieni, Hankoa koskeva yksityiskohta oli muun muassa

Kussakin ryhmässä kirjattiin tulokset muistiin ja nämä tiedot menevät edelleen ainakin pelin kehittäjälle ja Laurealle, jossa varmasti parhaat ajatukset käsitellään ja niitä kehitetään. Hangosta mukana oli eri tahoilla työskenteleviä, ainakin seurakunnasta, katulähetyksestä, Via-työpajasta ja taidepuolen opettaja.

Tässä pöydässä mietittiin elämänhallintaa. Kuvassa yliopettaja Tarja Meristö ammattikorkeakoulu Laureasta ja hänen vieressään Taija Selin Via-pajalta. Pöydällä olevalle pelilaudalle on kertynyt melkoinen joukko pahvikiekkoja, joissa kussakin on elämänhallintaan vaikuttava asia. se, että koska Hangossa ei ole isoa kauppakeskusta, jollaisissa nuoret mielellään hengailevat, Hangossa voitaisiin järjestää allasmessut (kunhan

kylpylä valmistuu), jolloin altaan ympärille pystytettäisiin messustandit ja nuoret voisivat uimisen lomassa tutustua niihin ja saada käyttökelpois-

ta tietoa. Tämä siis muuan esille tullut – ei faktaa tulevasta masta. Mutta ehkä miskelpoinen?

oli vain ehdotus tapahtutoteutta-

Via-pajan edustajan, Taija Selinin kanssa vaihdoimme muutamia sanoja tilaisuuden lopuksi ja pohdimme sitä, miten vaikeaa on aloittaa aikuiselämää, ellei siihen ole mitään valmiuksia. -Koulussa voitaisiin opettaa esimerkiksi lomakkeiden täyttöä, hän sanoi. Ja totta on, että monet lomakkeet on laadittu niin vaikeaselkoisiksi, että siinä voi mennä sormi suuhun vanhemmaltakin. Toisaalta, toinen tapa voisi olla lomakkeiden tekstin muuttaminen selkeäksi. Selvää on kuitenkin, että maailma, opiskelu, työelämä muuttuu koko ajan, eikä nykynuori voi olettaa toimivansa edellisten sukupolvien tavoin. -kn-

4 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

Eläkeuudistus...

KUOLLUT

Jatkuu sivulta 3.

Superkarttuma poistuu

Rakkaamme

Anja Anneli Vår käre

Vår älskade

Anders Mikael

Ralf Gunnar

ENBERG

NYMAN

* 07.04.1965 † 22.08.2016

* 09.05.1946 † 17.10.2016

Pappa och Mari-Anna Ove och Aija Inger släkt och vänner

Saknad Barbro Yvonne och Patrik Sebastian Kennet Emil Tommy och Ronny syskon släkt och vänner

I minnet du lever, du finns alltid kvar. I minnet vi ser dig, precis som du var. Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för vänligt deltagande.

LEO MELLER HANGOSSA Varaa pyhäinpäivänä 5.11.2016 aikaa ja tule kokouksiin kello 16 ja 19 osoitteessa: Hankoniemen yläaste ja lukio, Haagapuisto, Bromarvinkatu 34. Lisätietoa nettisivuilla www.patmos.fi /

Sakta kom döden Den kom som en vän Den tog Affe i handen Och förde honom hem Jordfästningen äger rum den 11.11 kl. 11 i Ramskulla kapell. Därefter minnesstund i församlingshemmet.

Radio Patmos

HELLBERG o.s. Lekberg

* 04.12.1932 Perniössä † 09.10.2016 Pohjassa Jo yö vaipui helmahan nousevan koin Ja aurinko kukkaset taas purppuroi Viel kerran kun hetket nuo tuntea vois Niin onni ja lempi ei muuttuneet ois Rakkaudella muistaen Hellevi ja Jorma Reijo ja Janet Elisa ja Antti Timo ja Hannele lapsenlapset perheineen sisko perheineen sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

EU nettilehtenä: www.etela.com

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Tisdag/tiistai 1.11. kl./klo 10, Lokalarkivet Arresten/Paikallisarkisto Aresti Centralgatan 90 Keskuskatu, Karis/Karjaa i samarbete med Gardberg Center rf yhteistyössä Gardberg Center rf:n kanssa

Raseborg stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

KUULUTUKSIA Kutsu maanmittaustoimitukseen Toimituksessa, Tn:o 2016-534445, käsitellään Liikenneviraston hakemusta, jonka mukaan toimituksen tarkoituksena on tieoikeuksien lakkauttaminen rautatiealueelta Rombergin tasoristeyksen osalta osoitteessa Sannäsintie 205 sekä mahdollisten uusien tieoikeuksien perustamista. Toimitus aloitetaan perjantaina 11.11.2016 klo 9.30 Raaseporin kaupungin Teknisen keskuksen 2. krs kokoushuoneessa (Elina Kurjenkatu 11, 10300 Karjaa). Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Toimitusinsinööri Mika Kukkula, 040 707 7876, mika.kukkula@ maanmittauslaitos.fi

Kallelse till lantmäteriförrättning I förrättningen, Fn:r 2016-534445, behandlas Trafikverkets ansökan vars förrättningens syfte är att upphäva vägrätter på järnvägsområdet gällande Rombergs plankorsningen i adress Sannäsvägen 205 samt stiftande av nya möjliga vägrätter. Förrättningen inleds fredag 11.11.2016 kl. 9.30 på Raseborg stads Tekniska centralen 2. vån. mötesrum (Elin Kurcksgatan 11, 10300 Karis).

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med kustartilleri- och infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 31.10 - 3.11.2016 klockan 08.00 - 18.30. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 8 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Sextant - Gaddgrund och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Stenharun Innerskär - Äggharuna. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 101.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu rannikkotykistö- ja jalkaväkiasein alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 31.10. - 3.11.2016 kello 08.00 - 18.30. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun Sextant - Gaddgrund ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun - Stenharun - Innerskär - Äggharuna. Harjoittelu aiheuttaa melua.

Uudistus tuo mukanaan uudet eläketermit, jotka ovat tavoite-eläkeikä ja lykkäyskorotus sekä osittainen varhennettu vanhuuseläke, joka tulee poistuvan osa-aikaeläkkeen tilalle. -Kun lykkäät eläkkeelle siirtymistä tavoite-eläkeikään asti, ansaitsemasi lykkäyskorotuk-

sen määrä on yhtä suuri kuin elinaikakertoimen vähentävä vaikutus, Lehikoinen selvittää. Lykkäyskorotus on 0,4 prosenttia jokaiselta kuukaudelta, kun työntekijä jatkaa työelämässä alimman eläkkeellejäämisiän jälkeen, ja se kompensoi nk. superkarttuman poistumista. Tässä mielessä uudistus tuo Lehikoisen mukaan nykyistä paremman mallin. -Yrittäjien olisi hyvä muistaa, että jatkossa on entistäkin tärkeämpää pitää YEL-työtulo oikealla tasolla. Lykkäyskorotus lasketaan koko työuralta

karttuneeseen eläkkeeseen, eikä enää viimeisien työvuosien tulosta kuten superkarttumassa, Mattsson mainitsee. Osittainen varhennettu vanhuuseläke, jossa ikäraja on vielä 61 vuotta, on 25 tai 50 prosenttia kertyneestä eläkkeestä. Nostettavaa eläkettä pienennetään 0,4 prosenttia jokaista varhennuskuukautta kohti. Työuraeläkkeen voi saada 63-vuotiaana, jos takana on 38 vuoden työura rasittuneisuutta ja kuluneisuutta aiheuttavissa töissä. Sen saaminen edellyttää, että työkyky on alentunut.

Syksyn 2016 kausi-influenssarokotukset Hangon terveyskeskuksessa Maksuttoman influenssarokotteen saavat lääketieteelliseen riskiryhmään kuuluvat, raskaana olevat, 65 vuotta täyttäneet henkilöt, potilas- ja hoivatyötä tekevät henkilöt, varusmiehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset sekä sairaiden, ikääntyneiden ja imeväisten lähipiiri.

AIKUISTEN ROKOTUKSET ilman ajanvarausta Hangon terveyskeskuksen vastaanotolla maanantai tiistai maanantai tiistai maanantai tiistai

7.11. 8.11. 14.11. 15.11. 21.11. 22.11.

klo 8.30 – 14.00 klo 8.30 – 14.00 klo 8.30 – 14.00 klo 8.30 – 14.00 klo 8.30 – 14.00 klo 8.30 – 14.00

Rokotus annetaan saapumisjärjestyksessä = numerojärjestyksessä. Järjestysnumerot ovat influenssailmoitusviitalla, joka on vastaanoton odotusaulassa. Rokote pistetään olkavarteen, jonka vuoksi toivomme, että rokotettavilla olisi helposti riisuttavat vaatteet ja lyhythihainen paita. Lappohjassa saa rokotuksen varaamalla ajan etukäteen terveydenhoitajalta. Ajanvaraus klo 8.00–9.00 puh. 040 578 9364.

LASTEN ROKOTUKSET 6-35 kk:n ikäiset lapset sekä riskiryhmiin kuuluvat neuvolaikäiset rokotetaan lastenneuvolassa. Rokotukset annetaan neuvolan tiloissa. Ajanvaraus etukäteen lastenneuvolan terveydenhoitajille puhelinaikoina: arkisin klo 11–12 puh. 040 135 9521, 040 135 9522, 040 135 9525 RISKIRYHMÄÄN kuuluvat KOULUIKÄISET ja OPISKELIJAT ottavat yhteyttä kouluterveydenhoitajiin. Rokote antaa kausi-influenssan lisäksi suojan myös H1N1 (ns. sikainfluenssa) vastaan. Hanko 25.10.2016 TERVEYSKESKUS

Höstens 2016 säsonginfluensavaccinationer på Hangö hälsocentral Gratis influensavaccinationer ges till personer tillhörande medicinska riskgrupper, till gravida och personer som fyllt 65 år, till personer i omsorgs- och hälsovårdsbranschen samt till beväringar och till kvinnor i frivillig beväringstjänst, till personer som är i nära kontakt med personer som hör till riskgruppen, spädbarn och åldringar.

VACCINERING AV VUXNA utan tidsbeställning på Hangö hälsocentral, mottagningen måndag tisdag måndag tisdag måndag tisdag

7.11 8.11 14.11 15.11 21.11 22.11

kl. 8.30 – 14.00 kl. 8.30 – 14.00 kl. 8.30 – 14.00 kl. 8.30 – 14.00 kl. 8.30 – 14.00 kl. 8.30 – 14.00

Vaccinationen ges i ankomstordning = nummerordning. Ordningsnumret finns vid mottagningens väntrum på influesavaccinationsskylten. Vaccinet ges i överarmen, därför önskar vi att klienterna skulle ha lätta avklädda kläder med kort ärm. I Lappvik får man vaccinet genom att beställa tid till hälsovårdaren kl. 8.00–9.00 tfn 040 578 9364.

VACCINERING AV BARN Barn i ålder 6-35 månader samt barn som hör till riskgrupperna vaccineras i rådgivningens utrymmen. Tidsbeställning på förhand till hälsovårdarna under telefontider: vardagar kl. 11–12 tfn 040 135 9521, 040 135 9522, 040 135 9525 SKOLELEVER SOM HÖR TILL RISKGRUPPERNA kontaktar skolhälsovårdarna.

Sakägares frånvaro hindrar inte att förrättningen behandlas.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Vaccinationen ger skydd mot säsonginfluensan och H1N1 (sk. svininfluensan).

Förrättningsingenjör Mika Kukkula, 040 707 7876, mika.kukkula@lantmateriverket.fi

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 101.

Hangö den 25.10.2016 HÄLSOVÅRDSCENTRALEN

Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 - 5 .

Teknisen rahat hämmentävät (Raasepori) Tekninen lautakunta ehdottaa vuoden 2016 investointitalousarvioon muutosta, jolla sisäisten palvelujen osaston aiemmin hallinnoimien peruskorjausten 1,2 miljoonan euron määräraha supistuu 1,08 miljoonasta 280.000 euroon. Lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) sanoo yrittäneensä selvittää asiaa ja kyselleensä rahoista useaan otteeseen, mutta vastaukset ovat vaihdelleet lähes viikoittain. Hän toivoo, että teknisen osaston uusi controller saisi tolkkua rahoihin. Vuoden 2016 talousarviossa on sisäisten palvelujen osastolle korvamerkittyjä investointimäärärahoja ja

jakamaton 1,2 miljoonan investointimääräraha. Siitä on kaupunginvaltuuston päätös, jonka mukaan summa on sisäisten palvelujen johtokunnan käytettävissä ja se päättää erikseen peruskorjauksista. Johtokunta päätti helmikuussa Katarinaskolan-koulun liikuntaja käsityösalin saneeraamisesta sekä hiekkavarastosta Karjaan varikolle. Hankkeisiin varattiin 680.000 euroa. -Meille ilmoitettiin elokuussa, että rahaa on jäljellä vain 250.000 euroa ja sen perusteella päätimme että hankkeita ei toteuteta, koska kokonaismääräraha ei niihin riitä. Nyt näyttääkin siltä, että rahaa olisi ollut, Orre sanoo.

Tammisaaren päiväkotihankeen ilmoitettiin ylittävän hankebudjetin 250.000 eurolla. Päiväkotiin oli budjetoitu 2,6 miljoonaa euroa, se ylittyi 187.000 eurolla. 1,2 miljoonan euron korjausrahasta siirrettiin 120.000 euroa päiväkotihankkeeseen. Korjausrahasta oli käytetty syyskuun lopussa vain 271.000 euroa, ja jakamatta oli lähes 930.000 euroa, kun mukaan laskettiin myös 120.000 euron varaus päiväkotiylitykseen. Orren mukaan asiassa on positiivista se, että investointirahaa käytetään budjetoitua vähemmän, minkä luulisi olevan myös valtuuston mieleen tiukkoina aikoina.

-Lautakunta ei käsitellyt vielä vuoden 2017 käyttötalousarvioehdotusta, lukujen pitää olla ensi viikon kokouksessa aivan erinäköisiä kun budjettia käsitellään, hän sanoo. Teknisen lautakunnan vastuualueeseen kuuluu jatkossa hallinto, yhdyskuntatekniikka, mittaus ja kiinteistömuodostus, tilahallinto, siivous ja ruokahuolto, kaavoitus ja jätelautakunta. Teknisellä toimialalla lomakorvausten väheneminen ja toimenpideohjelman toimenpiteet merkitsevät yhteensä 700.000 euron menovähennystä vuositasolla. Muilta osin talousarvioehdotus on laadittu nollalinjalla.

Avoinna: ma–pe klo 9-17

PALJON UUSIA TUOTTEITA! Valmisverhoja, tyynyjä jne.

Bildverket omfattar 432 sidor och innehåller 765 fotografier, målningar och kartor från Ekenäs, Snappertuna och Österby by under perioden 1860–1960 samt färgfotografier tagna under 2000-talet. Alla som före den 10 november 2016 förhandsbeställer bildverket får ett numrerat och signerat exemplar samt på köpet ett flygfotografi taget 1929 (tryckark 50×50 cm) över Ekenäs med tomt- och gatunumror på (värde 16 €). Inbetalningen bör ske senast den 9 november 2016 till Vidar Lindqvist, bankkontonummer: FI26 5549 6620 0242 02. Glöm inte att skriva inbetalarens namn och adress. De förhandsbeställda böckerna plus flygfotografiet kan lösas ut den 10–15 november i S-Markets och Alkos entré i Ekenäs under Varubodens öppethållningstider. Samtidigt sker försäljning av icke förhandsbeställda böcker.

68 €

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

EU nettilehtenä: www.etela.com

TAMMISAAREN

O U T L E T-

BARNKULTUR @

MYYMÄLÄSSÄ

Lö 5.11 kl. 11, Barnkonsert med gruppen Raka bananer

JALKINE

N VÄHINTÄÄ

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

www.modelmap.fi

tietoisku ja näyttely / infokväll och en utställning Karjaan kirjasto/Karis bibliotek, Keskuskatu/Centralgatan 90-92

AJATTELE LUONTOA! TÄNK PÅ NATUREN!

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder:

17-19

yhteistyössä / i samarbete med

Tammisaari, Kuninkaankatu 14. Ark. 9-18, la 9-14

klo/kl.

Raaseporin Luonto ja Ympäristö ry, hallitus Raseborgs Natur och Miljö rf, styrelsen

Ma/må-ke/ons 31.10.-2.11. Forssan Riisipiirakat Rispiroger 6 kpl/st./ps 390 g (2,56/kg)

Atria Ohukaiset Plättar www.rosknroll.fi

www.naturochmiljo.fi

Oletko jo SLL:n tai NOM:n jäsen? Är du redan medlem i NOM eller SLL?

Lions Club Karis-Karjaa

Lucia 2016 Kenestä Lucia 2016? Lions Club Karis-Karjaa järjestää 33. kerran Lucia-vaalit Karjaalla ja Pohjassa. Ilmoita itsesi tai ystäväsi sopivana ehdokkaana Luciaksi (väh. 15-vuotias) puhelimitse numeroon 044 292 4997, Claus Terlinden VIIMEISTÄÄN PERJANTAINA 11.11.

Vem blir Lucia 2016? Lions-Club Karis-Karjaa ordnar för trettiotredje gången Lucia-val i Karis och Pojo. Anmäl dig själv eller din vän som lämplig Lucia-kandidat (minst 15 år) per telefon 044 292 4997, Claus Terlinden, SENAST FREDAGEN 11.11.

Luckan Raseborg Torggatan 3, Karis, tfn 044-017 0176

-MYYMÄLÄ

ke/ons

Varaa aikaa myös näyttelylle! Reservera tid även för utställningen!

www.sll.fi

Världsmusik som sätter sprätt på benen. Gratis!

(Alennus lasketaan kassalla normaalihinnoista)

2.11.2016

• Jätehuolto on tärkeä asia - muovinkeräys toimii Avfallshanteringen är viktig - plastinsamlingen är här Malin Kurkisuo (Rosk’n Roll) KAKSIKIELINEN • Vesistöjen mikromuovit ovat ongelma TVÅSPRÅKIG Mikroplasterna är ett problem i vår vattenmiljö Magnus Östman, päätoimittaja/chefredaktör Finlands Natur -tidningen Järjestäjä Arrangör

-40%

Tryckeriteatern, Torgg. 2, Karis

https://www.facebook.com/Modelmap/

MUOVIA LUONNOSSA PLAST I NATUREN

Snappertuna

av Vidar Lindqvist utkommer den 10 november 2016

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

KAIKISISTTA A

Uusia kankaita edullisin hinnoin!

Ekenäs

www.karjaanhammas.fi

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Tehtaanmyymälä!

Bildverket

1€ 1€ 179 199 1€

myös pinaatti, veri ja porkkana även spenat, blod och morot 400 g (2,50/kg)

Saarioinen Sika-nauta jauheliha Malet kött av gris-nöt 400 g (4,48/kg)

Kivikylän LÖYLY/SUOMI Lenkkimakkara Länkkorv 400 g (4,98/kg)

VOIMASSA VAIN MA 31.10. & KE 2.11. Sinuhe I KRAFT ENDAST Hillomunkit MÅ 31.10 & Syltmunkar ONS 2.11 yksittäin/styckevis 0,49

rs ask

rs/ask

pkt

kpl/st.

Ma/må-pe/fre 31.10.-4.11. & su/sö 6.11. Eldorado Lohkoperunat Klyftpotatis 450 g (1,53/kg)

Fresca Doro Mozzarella

125 g (6,32/kg)

Saarioinen Perunat Potatis vuohenjuusto,

kerma tai valkosipuli getost, grädd eller vitlök 320 g (6,22/kg)

Valio Herkkujuustot Delikatessost

Ritari, Kreivi, Kappeli, Salaneuvos 300 g (19,97/kg)

UUTU U NYHET S! !

069 1€ 079 1099 199 1299 14 99 599 199 ps

Valio Oltermanni

pkt

250 g (4,00/kg) raj. 3 pkt/talous begr. 3 pkt/hushåll

kpl/st.

Naudan paahtopaisti Rostbiff av nöt

kokonainen/hel palana / i bit

rs/ask

pihveinä som biffar kg

pkt

Fazer ps Vatsaystävällinen kaura- tai ruisleipä Magvänligt havreeller rågbröd 220-260 g (9,05-7,65/kg)

M-Market Centrum

To-pe/fre 3.-4.11.

LAUANTAINA 5.11. kunnioitamme pyhäinpäivää ja myymälämme ovat suljettuina LÖRDAGEN 5.11 hedrar vi alla helgons dag och våra butiker är stängda

AVOINNA/ÖPPET: Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs ma-pe/må-fre 8-20 puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi la/lö 8-16, su/sö 11-16

Hangonkyläntie 18, Hanko AVOINNA/ÖPPET: Hangöbyvägen 18, Hangö ma-pe/må-fre 9-19 puh./tel. (019) 248 6067 la/lö 9-16, su/sö 12-16 market@tommens.fi

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

Hanko - Hangö

Arkisin 6-18 Vardagar La 9-16 Lö (5.11. 10-16)

6 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

Valmista oltava ennen vuoden loppua

Raaseporin hallintopalveluissa alkaa muuttorumba (Raasepori) Raaseporin nykyisen kaupungintalon vuokrasopimus Tammisaaren Ystadinkadulla päättyy vuoden lopussa eikä enää jatku. Neuvottelut vuokrasopimuksesta ovat päättyneet ja seuraavaksi aloitetaan toiminnan siirto nk. Fix-talosta kaupungin omiin kiinteistöihin väliaikaisesti. -Nykyisen kaupungintalon vuokra on noin 550.000 euroa vuodessa, lisäksi tulevat kiinteistön käyttökustannukset. Kaupungin taloudellisen ti-

lanteen vuoksi on perusteltua luopua Fix-talosta mahdollisimman pian, koska neuvotteluissa vuokranantajan kanssa ei päästy alempaan vuokratasoon, kaupunginjohtaja Tom Simola sanoo. Hallintopalvelujen muuton myötä kaupungin käyttökustannukset laskevat noin 235.000 euroon vuodessa, vuositasolla on odotettavissa siis yli 300.000 euron säästö. Muutto ja kaupungin toimintojen hajauttaminen eri paikkoihin ei ole Simolan

mukaan paras mahdollinen ratkaisu päivittäisen toiminnan kannalta, mutta järjestely on väliaikainen ja sillä on myös merkittävä taloudellinen vaikutus. Muuton on arvioitu maksavan muutostyöt mukaan lukien noin 60.000 euroa.

Tammisaareen ja Karjaalle Kaupungintalon toiminnot hajautetaan Tammisaareen ja Karjaalle useisiin kaupungin omistamiin kiinteistöihin. Muutokset ovat vielä mah-

Kulttuuritoimintaan neljä miljoonaa vuonna 2017 (Raasepori) Kulttuurilautakunta on saanut valmiiksi talousarvioehdotuksensa vuodelle 2017. Kirjastoiminnan netto on vajaat 1,5 miljoonaa, museotoiminnan 780.000, musiikkiopiston 730.000 ja kansalaisopiston noin 990.000 euroa. Tuloja odotetaan kertyvän osastoittain 21.000, 87.000, 518.000 ja 370.000 euroa.

Kulttuurilautakunnan vastuualueen toiminta jatkuu suurilta osin nykyisellään. Yksiköiden aukioloajat voidaan pitää ennallaan, mutta etenkin kirjastotoiminnassa henkilöstövahvuus on erittäin alhainen ja toiminta siksi haavoittuva. Kurssitarjonta voidaan ylläpitää nykytasolla ja museo voi toimia suunnitelmiensa mukaisesti. Hallintosääntömuutosten

KOKOUKSET

Raaseporin sydänyhdistys ry Syyskokous tiistaina 8.11. klo 18.00 Raaseporin sairaalan ruokasalissa, pohjakerroksessa. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokouksen alussa kuulemme esitelmän: Brandsäkerhet i hemmet. Hallitus

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys ry

Sääntömääräinen syyskokous tiistaina 15.11. klo 18.00 Lohjan pääkirjastossa, Karstuntie 3, Lohja. Käsitellään asiat.

sääntömääräiset Hallitus

dollisia. Tammisaaren vanhaan kaupungintaloon aiotaan sijoittaa kaupunginkanslia, kaupungin uusi kehitysosasto, palvelupiste (front office) ja matkailutoimisto. Karjaalle Grabben taloon siirtyy sivistystoimi ja osa siitä sijoitetaan myös Karjaan varikon toimistotiloihin. Myös sosiaali- ja terveydenhuollon lapsi- ja perheyksikkö siirtyy Grabben taloon. Sosiaali- ja terveydenhuollon väliaikainen tukikohta on Tammisaaren Villa Ormnäsissä.

myötä kulttuuritoiminta on siirretty konsernihallintoon. Musiikkiopiston ja kansalaisopiston toiminnat siirtyvät uudelle osastolle nimeltään ”Muu sivistys”, joka kuuluu sivistyslautakunnan alaisuuteen. Vapaa-aikaosaston muodostavat kirjasto-, museo- ja vapaa-aikatoiminta. Kulttuurilautakunta teki muutoksesta huolimatta talousarvioehdotuksensa erikseen neljälle toimialalle (museo, kirjasto ja opistot). Kaupungin toimialoille ei annettu tänä vuonna sitovia talousarviokehyksiä. Työn lähtökohta on ollut talousseurannan perusteella tehty ennuste kuluvalle vuodelle. Lisäksi on huomioitu toimenpiteet, jotka kaupunginvaltuusto hyväksyi kaupungin toimenpideohjelman päivittämisen yhteydessä. Kulttuurilautakunnan vastuualueella tämä koskee musiikki- ja kansalaisopiston yhdistämistä. Karjaa-Pinjaisten eläkkeensaajat ry:n tuettu loma toteutetaan Veikkauksen ja RAY:n tuella ja yhteistyössä Hyvinvointilomat ry:n kanssa 20.-25.3.2017 Rajaniemen lomakeskuksessa.

Hakuaika 22.10.-12.12.2016.

KOULUJA JA KURSSEJA

7,7 miljoonan investoinnit ensi vuodelle (Raasepori) Tekninen lautakunta on hyväksynyt osaltaan ehdotuksen ensi vuoden investointitalousarvioksi, jossa on yhteensä 7,7 miljoonan euron hankkeet. Vuodelle 2018 tekniselle toimialalle suunnitellaan 11 miljoonan ja sitä seuraavalle vuodelle 9 miljoonan euron investointeja. -Tekninen lautakunta ei päätä kouluinvestoinneista, ja ne saattavat vielä muuttua. Kyseisten hankkeiden priorisointi ja tilaaminen kuuluu sivistyslautakunnalle, puheenjohtaja Werner Orre (r) huomioi. Investointibudjetissa on 3,2 miljoonan euron määräraha Karjaan uuteen päiväkotiin, joka rakennettaisiin vuonna 2018. Vuodelle 2018 esitetään myös suunnitteluraha Karjaan yhteiskoulun C-taloa varten. Nykyinen rakennus kunnostetaan tai korvataan vastaavilla tiloilla vuonna 2019. Käytettävissä on yhteensä miljoona euroa. Kaupungin omistamalle Tammiharjun alueen rakennuksille varataan määräraha vuosittain, ensi vuonna se olisi 100.000 euroa. Päärakennuksen kunnostus on tästä erillään.

SKOLOR OCH KURSER VÄLKOMMEN!

BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästansgatan 12, EKENÄS

Stadgeenligt höstmöte 19.11.2016 kl. 18.00 i restaurang Smörmagasinet, Västra hamnen, Hangö.

Västra Nylands Marthadistrikt rf håller höstmöte lördag 12 november 2016 kl. 16.00 på Bygdegården i Tenala, Sockenvägen 22. Stadgeenliga ärenden. Efter mötet firas marthadistriktets 100 års jubileum.

Behandlas stadgeenliga ärenden samt val av ordförande och styrelsemedlemmar för perioden 2017-2019. Tilläggsuppgifter: ao906.tehy.fi

B-kurs börjar må 7.11 kl. 18.00 Mopo-kurs börjar må 7.11 kl. 16.00 tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Uusi kurssi ke 2.11. auto klo 18.00 Ny kurs to 3.11 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387

Sääntömääräinen syyskokous 19.11.2016 klo 18 ravintola Smörmagasinet, Länsisatama, Hanko.

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

Käsitellään sääntömääräiset asiat sekä valitaan puheenjohtaja ja hallituksen jäsenet v. 2017-2019. Lisätietoa: ao906.tehy.fi

Välkommen - Tervetuloa!

teli kolmisen viikkoa sitten kaupungintaloksi muuntuvan Tammiharjun päärakennuksen kunnostussuunnitelmaa. Kaupungin mukaan F-taloon voidaan tehdä ajanmukaiset toimistotilat tilojen perusteellisilla muutostöillä ja uudelleenjärjestelyillä. -Muutto Tammiharjun päärakennukseen voi olla ajankohtaista aikaisintaan vuonna 2018. Vuokrasäästöä kertyy vuoden 2017 alusta vuoden 2018 elokuun loppuun noin 470.000 euroa, Simola sanoo.

Tekninen lautakunta ehdottaa

Lisätiedot ja hakulomakkeet: sihteeriltä 041 441 1751/Martti kar-pin@outlook.com karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi

906

Knipnäsin kiinteistöön siirretään talous-, henkilöstö- ja IT-osasto. Entisen sisäisten palvelujen osaston työntekijät siirtyvät Karjaalle teknisen keskuksen taloon Elina Kurjenkadulle. Pääluottamusmiesten ja työsuojeluvaltuutettujen väliaikaiset tilat ovat Tammisaaressa Raaseporintiellä entisessä sairaanhoito-oppilaitoksessa. Lisätietoa muutosta ja palveluiden sijoittelusta on luvassa kaupungin kotisivulla kuukauden sisällä. Kaupunginhallitus käsit-

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Kaupungin ruokapalvelutoimintaa aiotaan selvittää taas vuonna 2017 ja suunnitelmien toteutukseen budjetoidaan tässä vaiheessa kolme miljoonaa euroa. Kaupungin omistamien rakennusten korjaustöihin ehdotetaan ensi vuodellekin 1,2 miljoonan euron korjausmäärärahaa, jonka jakamisesta päätetään erikseen. Puistoihin, leikkipaikkoihin, matonpesupaikkoihin ja vapaa-ajan laitteisiin on varattu 420.000 euroa. Hankelistalla on mm. Mustion ruukin leikkipuisto, Pohjan lähiliikuntapaikka, Simmiksen korjaus, Tenholan matonpesupaikka ja Karjaan keskusurheilukentän laitteiston ja varaston uusiminen. Pohjoissataman uuden asuinkorttelin uusiin laitureihin ja niihin kuuluvaan infraan esitetään 350.000 euroa. Liikenneväyliin ehdotetaan 1,9 miljoonan määrärahaa. Karjaan rautatiesillan korjaamiseen, ratapihan alittavan kevyen liikenteen tunnelin,

liikennealueen perustamiseen ja Ratakadun mahdolliseen uuteen odotustilaan esitetään yhteensä 3,3 miljoonaa euroa vuosille 2017-2020 kaupungin ja Liikenneviraston yhteishankkeessa. Teollisuusalueiden laajentamiseen esitetään 300.000 euroa ja ensisijaisesti Horsbäckiin. Mustionjoen kalateihin ehdotetaan 530.000 euroa vuosille 2017-2021. Bromarvin saaristosatamaan esitetään 500.000 euroa vuosille 2017-2018. Hankkeen kokonaiskustannukseksi arvioidaan 1,4 miljoonaa euroa. Kaupungin osallistumisen edellytys on, että hanke saa muutakin rahoitusta. Valtatien 25 liikennejärjestelyihin esitetään 800.000 ja maakauppoihin 500.000 euroa. Kiinteistöjen myyntituloja odotetaan niin ikään 500.000 euroa. Tekninen keskus haluaa myös, että ensi vuodesta lukien perittävät pääomavuokrat on käytettävä kaupungin kiinteistöihin, jotta korjausvelka ei enää kasvaisi.

Opistojen yhdistäminen askeleen eteenpäin (Raasepori) Kulttuurilautakunta on hyväksynyt osaltaan Raaseporin kansalaisopiston ja musiikkiopiston uuden yhteistyösopimuksen, joka menee hyväksyttäväksi vielä Hankoon ja Inkooseen, jotka ovat mukana musiikkiopistoyhteistyössä. Asia käsitellään uudelleen kulttuurilautakunnan seuraavassa kokouksessa ja siitä pyydetään myös nuorisovaltuuston lausunto. Uusi yhteistyösopimus koskee musiikin taiteen perusopetusta, joka järjestettäisiin jatkossa uudessa perustettavassa opistossa. Päätös opistojen yhdistämisestä on tehtävä vielä syksyn aikana. Toimeenpanon aikataulua ei ole vahvistettu. Raaseporin sivistystoimen mukaan uusi organisaatio tehostaa hallintoa ja henkilöstöresurssien käyttöä ja vastaa siten myös tehostamisvaatimuksiin. Uuden sopimuksen sisältö koskee musiikin opetusta uudessa opistossa. Sivistystoimen mukaan

Raaseporin yhteistyökunnilla ei ole ollut huomautettavaa opistojen yhdistämisestä, mutta taiteen perusopetuksen musiikin laaja oppimäärä (nk. musiikkiopisto-opetus) tulee voida järjestää nykyisellä tasollaan myös jatkossa. Uuden opiston talous jaetaan niin, että musiikkiopiston ja kansalaisopiston kustannukset voidaan erotella, koska yhteistyökuntien maksuosuudet perustuvat ainoastaan musiikin opetukseen. Musiikkiopiston toimintaa koskeva valtion rahoitus eroaa kansalaisopiston rahoituksesta. Yhdistäminen tuo mukanaan muutoksia esimiesasemassa oleville viranhaltijoille, joita on kuultava asiassa ennen lopullista yhdistämispäätöstä. Uutta opistoa johtaisi rehtori, jolla kokonaisvastuu ja vastuu myös vapaasta sivistystyöstä. Apulaisrehtorin vastuulle tulisi musiikkiopetus kokonaisuudessaan, joka tarkoittaisi myös taiteen perusopetusta musiikissa ja musiikkiopiston toimintaa.

Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 - 7 .

Harjoitus teki viittä vaille mestarin

Upea olympiahopea oli voitto kokkileijonille (Raasepori) Karjaan entisen ammattikoulun keittiössä jo kuusi vuotta harjoitellut Suomen kokkimaajoukkue on voittanut hopeaa Saksan Erfurtissa järjestetyissä kokkiolympialaisissa. Yksi mitaleista tuli Karjaalle ja Samuel Mikanderille. Joukkue menestyi kovalla kansainvälisellä tasolla paremmin kuin kertaakaan aiemmin. Se voitti lämpimän keittiön sarjan pisteillä 94,275 (maksimi 100) ja oli toiseksi paras Culinary art -sarjan kokonaiskilpailussa. -Hopea on voitto Suomelle, törkeän hyvä saavutus. Olemme enemmän kuin tyytyväisiä, joukkueen johtaja Tapio Laine riemuitsee. Joukkue sai 186,5 pistettä jääden voittajasta vain runsaan pisteen. Suomi oli myös kokkiolympialaisten paras Pohjoismaa, Norja ja Ruotsi olivat sijoilla viisi ja kuusi. Kultaa kumarsi Singapore ja pronssia Sveitsi. Suomen tuomisena edellisistä olympialaisista oli seitsemäs sija ja Luxemburgin MM-kisoista pronssi lämpimästä keittiöstä pari vuotta sitten.

Paras lämmin keittiö Kilpailumenun pääruoka oli suomalaista valkohäntäpeuraa, jäkäläströsseliä, maa-artisokkaterriini, savustettua selleriä, peuramurek-

Suomen kokkimaajoukkueelle olympiahopea on puolikas kultamitalikin. Karjaalainen Samuel Mikander tuulettaa toisena vasemmalta. Hän vastasi kisojen parhaaksi arvioidun lämpimän ruuan pääraaka-aineesta eli lihasta. (Kuva: Eva Tordera Nuño) keella täytetty sipuli ja kuusenkerkkäkastike. Alkuruoaksi tarjoiltiin järvikasvatettua kotimaista kirjolohta kolmella tavalla, pikkelöityä kotimaista retiisiä, osteriemulsio ja luomukukkakaalia. Menun kruunasi puolukkabavaroise ja -marenki, suolalla maustettu karamellijäätelö, mantelikakku ja puolukkakinuski. Kokkileijonat lunastivat odotukset ja palaute oli kautta linjan kiittävää. Lämpimän keittiön esivalmistelut ja järjestelmällinen työskentely

saivat erityiskiitokset ja täydet pisteet keittiötuomareilta. Suomen lämmin keittiö oli olympiakisojen paras. Kylmän pöydän kokonaisuus sai samanhenkistä palautetta. -Pöytämme oli tuomaripalautteen mukaan eheä, harmoninen kokonaisuus. Showplatemme, ison kala- ja äyriäislajitelman, yhteydessä kehuttiin vatia ja ruokien muodostamaa kokonaisuutta. Kun tuomarit sanovat kapteenille, että voitte olla ylpeitä työstänne, on joukkue todel-

lakin tehnyt kovan suorituksen, joukkueen kapteeni Kristian Vuojärvi iloitsee. -Pääruoan peuranfilee sai kehuja täydellisestä kypsyydestä. Maa-artisokkaterriini oli myös erityisen hyvän makuinen ja jälkiruokaa pidettiin erittäin hyvänä kokonaisuutena, Vuojärvi kertaa tuomaripalautetta. Suoritus on huikea, sillä kisoissa oli lähes 2.000 osallistujaa lähes 60 maasta. Suomen 12 kokin vahvuiseen olympiajoukkueeseen kuuluu

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 30.10. I kraft endast i butiken i Karis på söndag 30.10.

Öljyhautakynttilä Oljegravljus

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

tilavuus/volym 1,5 m³ max. kantavuus/ bärförmåga 1000 kg ei sis. halkoja inneh. ej ved hengittävä materiaali material som andas

099

45€

“ELLWOODII” Sypressi Cypress n./ca 45 cm

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

80-90 cm pl

2 kst.

120-130 cm

Monitoimitikkaat Kombinationsstege

€ 79

Taliravinnemakkara Talg- och frönäring

SUOMI Sydän

Hautalyhty Gravlykt

paloaika/brinntid 120 tuntia/timmar norm. 3,95

linnuille / för fåglar, 1 kg/kpl/st. norm. 2,50

99 1

CARMAN

Sisätilanlämmitin Kupévärmare

95 9

1495 1495

Raaseporin entinen kaupunginjohtaja Mårten Johansson on vastannut joukkueen sihteerinä mm. julkisen rahoituksen hankkimisesta. -Kukaan ei uskonut tavoitteeseen olympiakullasta, jonka asetimme kuusi vuotta sitten. Voidaan sanoa, että

99 2

29.10.-2.11.

499

5 kst.

3 kst. TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Öljykynttilä Oljeljus 12 kpl/st./pkt

paloaika/brinntid 55 tuntia/timmar

”Tämä on kova juttu”

alumiinia / i aluminium kok. pit. / hel längd 346 cm, tasokork. / platformhöjd 90 cm leveys/bredd 35 cm kävelytaso / arbetsplattform norm. 89,-

paloaika/brinntid 60 tuntia/timmar 2 kpl/st./pkt norm. 1,50

Halkosäkki Vedsäck

myös karjaalainen, paikallisen Köttkontrollen-ravintolan keittiöpäällikkö Samuel Mikander, joka vastasi lämpimän ruuan pääraaka-aineesta.

saimme kuitenkin puolikkaan kultamitalin, koska lämmin ruoka oli paras, eli läheltä liippasi. Tämä on valtavan kova juttu sekä kansallisesti että alueellisesti, hän sanoo. -Kun Raaseporin ja joukkueen yhteistyö alkoi kuusi vuotta sitten Nils-Gustav Höglundin aloitteesta, tavoitteena oli vahvistaa Raaseporin brändiä ja nostaa profiiliamme ruokapaikkakuntana, jossa on lähiruokaa ja alaan liittyvää käsityöläisyyttä, Johansson taustoittaa. Joukkue on saanut viime vuosina tärkeää valmennusapua Ruotsista. Kilpailusuorituksia on hiottu Karjaalla myös useilla harjoitusillallisilla. -Hyvä ja vahva joukkue puhaltaa yhteen hiileen. Olemme tehneet historiaa ja tuoneet Suomea tunnetuksi hyvistä raaka-aineista ja joukkuetyöskentelystä, Laine kiittää. -Ilman yhteistyökumppaneitamme Suomi ei olisi koskaan päässyt tähän tulokseen. Kiitos erinomaisesta yhteistyöstä, toiminnanjohtaja Höglund lisää. Yhteistyökumppaneita oli kaudella 2014-2016 melkein 30. -Joukkue tulee toimimaan Karjaalla ainakin vuoden 2017 puoliväliin. Optiot ovat avoinna ja muitakin vaihtoehtoja selvitellään Raaseporin lisäksi, Johansson kertoo.

1000/500 W

Halkaisukone Vedklyv 10T

KARTANO

LED-valosarja LED-ljusslang

2995

540 osaa/delar norm. 39,95

95 14

polttomoottorilla med bränslemotor norm. 590,-

499€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

8 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

3.000 euroa avustusta kiinteistöveroon

Yhteisnäyttely Perspektiivissä

Aistimuksia energiasta ja siiven kosketuksia

(Hanko) Kaupunki tukee Svenska Gården Brankis -yhdistystä vajaalla 3.000 eurolla kuluvana vuonna. Kaupunginhallituksen myöntämät tukirahat otetaan elinkeinotoiminnan määrärahoista. Yhdistys perusteli tukihakemustaan kiinteistöveron huomattavalla nousulla vuonna 2009 tehdyn palokunnantalon peruskorjauksen jälkeen. Kaupunginhallitus myönsi yhdistykselle kiinteistöveroa vastaavan avustuksen myös viime vuonna.

Sauna paloi (Raasepori) Pieni ulkosauna tuhoutui tulipalossa Tenholassa Rådsbyntiellä tiistai-iltana, pelastuslaitos tiedottaa. Henkilövahingoilta vältyttiin.

(Raasepori) ”Energian ja siiven kosketus” tuo taiteen ystävien silmän iloksi ja mielen virkistykseksi puu- ja tussipiirroksia, akvarelli-, öljy-, akryyli- ja hiiliteoksia sekä pari veistosta Tammisaaren kirjaston galleriassa. Aila Biströmin ja Susa Walveen yhteisnäyttely on avoinna marraskuun 4. päivään saakka. Esillä on 18 teosta, joista neljä Walveen tussikynäteoksia. Biströmin osuudessa on puupiirroksia, maalauksia ja veistoksia. Biström kertoo töidensä rakentuvan aistimuksista ja siitä, miten hän tuntee elämän. Leimaavaa on uteliaisuus, kokeileminen ja ajoittainen spontaanius. -Lähestyn väriä, viivaa ja muotoa omalla tavallani. Toisinaan teen kuvaa intuitiivisesti ja annan kuvan syntyä esteettä. Töissäni esiintyy myös siivekkäitä. Enkelintapaiset hahmot kumpuavat jostakin alitajunnasta. Rinnastan

enkelin ikuisuuteen, valon voimaan, hyvyyteen ja rakkauteen, Biström taustoittaa. -Ja tässä hetkessä hyvän tahdon enkeleitä kaivattaisiin ehdottomasti lisää. Raha puhuu suurimmalla äänellä ja valta jyrää heikomman, hän viittaa tuutin täydeltä pursuaviin ahdistaviin uutisiin. Walven näyttelyteokset kuvaavat karuja mielenmaisemia, siemeniä ja elämän muodostumista. Taiteilija sanoo piirtämisen olevan hänelle rehellistä, intiimiä ja hetkellistä. -Pidän varsinkin tusseista, niillä ei pysty häivyttämään virheitä. Käytän toistoa eli piirrän ohkaisilla tusseilla suurille papereille viivan toisensa perään, kymmeniä ja kymmeniä tunteja. Viiva synnyttää lopulta suurempaa kuvaa, joka leikittelee tyhjyyden kanssa, Walve kertoo. Hän jättää paperille myös paljon valkoista tyhjyyttä, joka on töiden tärkeimpiä elementtejä ja luo vaikutelman

Näyttelyssä voi ihailla mm. Aila Biströmin kipsiveistosta “Enkeli”. Seinällä Biströmin puupiirroksia ja Susa Walveen näyttävät tussikynäteokset paperille. syvyydestä ja samalla kannattelee kuvaa. -Minua kiinnostaa pienet osaset, jotka muovaavat elä-

män. En ajattele, että työni olisivat abstrakteja, sillä niillä on esikuvansa maailmassamme. Pystyn parhaiten ajattele-

maan paperilla. Hahmottelen ja työstän mieleni liikkeitä ja ajatuksia kuviksi, Walve sanoo.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Kaksi vahvistettua ihmistartuntaa maailmassa

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALO

UUSI KOHDE

Pohja, Fiskari Karjaa, Mäntynummi

75 m²

3 h, k, vh, kph, parveke. Valoisa III krs (ylin) päätykulmahuoneisto. Kaunis Puustelli keittiö, kaakeloitu kph, jossa ikkuna. Isot, avarat huoneet, runsaasti säilytystilaa. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. ET F. KIIRE! Hp. 71.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynummenkatu 10. Es. su 30.10. klo 15.40-16.00. Christer RIVITALOT ESITTELY

Pohja, Tallbacka

35 m²

1 h, kk, kph, piha. Nopeasti vapautuva muuttovalmis koti. Keittiössä kaapinovet uusittu. Hyvin hoidettu yhtiö, käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1981. ET E. Hp. 37.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 30.10. klo 12.40-13.00 Christer ESITTELY

ESITTELY

107/180 m²

4 h, k, halli, wc, kuisti, ph, khh, autotalli, var. Historiallisessa Fiskarsin ruukissa, upealla paikalla, harkiten kunnostettu kaunis 50-luv. lopun talo. Paljon aitoa vanhaa säilytetty, mutta tärkeitä asioita rem. kuten ikkunat, öljylämm., käyttövesiputket, wc, viemäröinti ja jätevesijärjestelmä. Uimarantaan n. 800 m, kuin myös kesk. palv. Suuri vehreä kulmatontti, 2190 m², hienoin näkymin, paljon rak.oik. jälj. Mahd. lohkoa myös toinen tontti. Sopii vapaa-aikaan tai vakituiseen asumiseen. Hp. 109.000 €. Konkakummuntie 4. Ensies. su 30.10. klo 12.00-12.30. Christer ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

119/210 m²

Karjaa, Pappila

158/179 m²

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 30.10. klo 14.25-14.55. Christer ESITTELY

5 h, k, 2 wc, khh, kph, s, at. Hyvin pid. 1-tas. koti Pappilan alueella. 4 mh, iso tunnelmallinen tupakeittiö tammikaapistoin. Paljon paneelia käytetty, kodikas. Lämm. autotalli. Osin aidattu kulmatontti 882 m². Rv. 1993. Hp. 179.000 €. Elisabetinkatu Karjaa 110/150 m² 5. Es. su 30.10. klo 15.05-15.35. Christer 4 h, k, kph, wc, khh, 2 alkovia, ullakko, parv., kell. ErinESITTELY om. sijainnilla lähellä kesk. palv. sekä suomen- että ruotsinkiel. kouluja. Kaunis suoj. 1200 m² puutarhatontti. 1950-luv. talo, isot huoneet, Porinmatti, pönttöuuni. Sähköjä, pintoja, käyttövesiputkia ym. uusittu joskin vielä laittamista. Hp. 139.000 €. Keskuskatu 35. Es. su 30.10. klo 16.05-16.35. Christer UUSI HINTA ESITTELY

Karjaa, Pentby

Pohja, Tallbacka

63 m²

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen rivitalokaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. Hyvä vaihtoehto vuokra-asumiselle, sijoitukseen tai ensiasunnoksi. Kiva ja selkeä pohjaratkaisu jonka tilavasta olohuoneesta käynti aurinkoiselle omalle terassille. ET E. Hp. 49.900 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 30.10. klo 12.40-13.00 Christer ESITTELY

Pohja, Tallbacka

96 m²

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. Hp. 96.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 30.10. klo 12.40-13.00 Christer

Inkoolaisesta lepakosta löytyi raivotautia

ESITTELY

199/275 m²

5 h, k, takkah., khh, erill. wc, kph/wc, kph, s, autotalli. UPEA laad. mat. itselle tehty talo. Rv. 2014. Todella avara valoisa koti, oloh. ja keittiö korkeaa tilaa, 4 mh:tta, takkah., toisessa kph:ssa sadesuihkut ja amme, iso khh, edull. asua, vesikiert. lattialämm., sähkölämm., iso lämm. autotalli. Iso talon mittainen terassi Mustionjoelle! T. 1218 m². Hp. 420.000 €. Kaivokuja 2. Es. Karjaa, Lövkulla 118/202 m² su 30.10. klo 13.10-13.40. Christer Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, ESITTELY wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. UUSI HINTA! Hp. 133.000 €. Dyniuksenkuja 11. Es. su 30.10. klo 13.50-14.20. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

Karjaa

292,6/430 m²

8 h, k, th, khh, 4 kph, 2 vh, s, 3 ask.h., var., 2 auton at. Monien mahd. koti yrittäjälle tai isollekin perheelle! Avara oh, joka avautuu 33 m² takkahuoneeseen. 7 mh, 4 kph, 2 auton at joka nyt harr.käytössä, suora käynti sisätiloihin. Laad. mat., kauniit laad. pähkinäkaapistot ja rosterikoneet keittiössä, marmoria ja parkettia lattioissa, poreamme ym. Rv. 1990. Tontti 1166 m². Hp. 425.000 €. Tähtitorninkatu 13. Es. su 30.10. klo 17-17.40. Suvi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

(Inkoo) Elintarviketurvallisuusvirasto Eviraan Inkoosta tutkittavaksi toimitetusta lepakosta (vesisiippa) on todettu lepakkoraivotauti eli lepakkorabies. Lepakosta eristettiin European Bat Lyssavirus type 2 (EBLV-2), jota ei ole raportoitu muilla eläimillä. Lepakkorabiestartunta on ihmisillä erittäin harvinainen. Lepakolla tyypillisiä raivotautioireita ovat outo käytös ja ääntely, välinpitämättömyys ja myös yllättävät aggressiiviset kohtaukset, jolloin lepakko hyökkäilee ja yrittää purra. Myös nyt tutkitulla lepakolla oli havaittu raivotautiin viittaavia oireita. -Ennen kuolemaansa lepakko oli käyttäytynyt poikkeuksellisesti. Se oli lentänyt päiväsaikaan ja törmäillyt seinään ja lopulta kuollut. Lepakko ei ollut purrut ihmisiä, erikoistutkija Tiina Nokireki tiedottaa.

Jos epäilee lepakon sairastavan raivotautia, on otettava yhteyttä paikalliseen kunnaneläinlääkäriin. Evira tutkii kuolleet lepakot. Lepakon kanssa kosketuksiin joutuneen henkilön on syytä hakeutua lääkäriin, ellei varmasti voida sulkea pois puremaa, naarmua tai limakalvoaltistusta. Evira suosittelee myös kissojen ja koirien rokottamista raivotautia vastaan. Lepakot ovat luonnonsuojelulain nojalla rauhoitettuja. Yleensä niissä ei kuitenkaan ole tartuntoja ja esimerkiksi Iso-Britanniassa tehdyssä seulonnassa vain promillella elämistä löytyi raivotauti.

Tartunnan saaneilla ei ollut rokotusta Suomessa lepakosta on todettu EBLV-2 -tyypin raivotauti aiemmin Turun seudulla vuonna 2009, myös silloin vesisiipasta. Saman tyypin ih-

Satumaisen tyylikästä asunnonvälitystä Raaseporissa Jos suunnittelet huoneiston tai kiinteistön myymistä, soita jo tänään niin tulen ilmaiselle kotikäynnille ja kerron nykyaikaisista markkinointikeinoistamme. Olen asunut alueella jo 30 vuotta, joten tunnen kaupungin yksityiskohdat erinomaisesti. Satu Da Silva Myyntineuvottelija, KiAT satu.dasilva@kiinteistomaailma.fi

Soita nyt heti 0440 233 22 0

Kohteemme osoitteessa www.kiinteistomaailma.fi/kirkkonummi Kirkkonummen Kodit Oy Kirkkotallintie 2 02400 Kirkkonummi

mistartuntoja on varmistettu kaksi: Suomessa vuonna 1985 ja Iso-Britanniassa vuonna 2002. Molemmat tartunnan saaneet olivat lepakkotutkijoita, joilla ei ollut rabiesrokotusta. Lepakkoraivotautia esiintyy myös maissa, joissa ei esiinny rabiesta luonnonvaraisissa pienpedoissa tai koirissa, esimerkiksi Tanskassa, Norjassa ja Saksassa. Raivotautiseksi epäiltyä elävää tai kuollutta eläintä käsiteltäessä on noudatettava suurta varovaisuutta ja käytettävä ehdottomasti suojakäsineitä. Raivotauti on viruksen aiheuttama kaikkiin nisäkkäisiin, myös ihmiseen, tarttuva keskushermostosairaus. Tauti leviää yleisemmin sairastuneen eläimen puremasta. Sen pääasiallisia levittäjiä ovat kettu, supikoira, susi ja mäyrä sekä kotieläimistä koira ja kissa. Jos eläinlääkäri saa tietää poikkeuksellisesti käyttäytyvästä luonnonvaraisesta ketusta, sudesta, supikoirasta, mäyrästä tai muusta luonnonvaraisesta eläimestä, on se pyrittävä lopettamaan. Eläinlääkärin on selvitettävä myös, onko sairastuneeksi epäilty luonnonvarainen eläin mahdollisesti purrut kotieläimiä tai ihmisiä kulkureittinsä varrella. Rabieksen ensioireita ihmisellä ovat kuume, levottomuus, päänsärky, pahoinvointi ja tuntomuutokset purema-alueella. nuorukaista epäillään rattijuopumuk1sesta,6-vuotiasta kulkuneuvon kuljet-

tamisesta oikeudetta ja huumausaineen käyttörikoksesta. Poliisi pysäytti pojan henkilöauton ratista Mustiolla myöhään keskiviikkoiltana. Puhalluskoe näytti nollaa, mutta huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen ja matka jatkui sairaalaan verikokeisiin.

Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 - 9 .

Uudenmaan liitto luopui tavaramerkistä

Eläinonnettomuuden riski suurimmillaan

Kuninkaantie yritetään nostaa uuteen kukoistukseen Etelä-Suomen ja myös läntisen Uudenmaan halki kulkeva historiallinen Kuninkaantie on uuden tulevaisuuden edessä, kun Uudenmaan liitto luopui matkailutien tavaramerkin ylläpidosta heinäkuussa. Tie on luokiteltu valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi. Kuninkaantielle etsitään nyt laajemmalla alueella toimivaa uskottavaa ja luotettavaa hallinnoijaa, joka ottaisi vastuun tavaramerkin säilyttämisestä ja kehittämisestä sekä yhteistyöverkoston ylläpidosta. -Uusi toimija pitäisi löytää tammikuun loppuun mennessä, siihen saakka tavaramerkki on vielä suojattu, hankekoordinaattorina syyskuun alussa palkattu Mia Aitokari sanoo. Uusi hallinnoija vastaisi myös Kuninkaantien brändin kehittämisestä, yhteistyöverkoston ylläpidosta ja olisi matkailutien sopimuskumppani Liikenneviraston ja ELY-keskuksen kanssa.

Infokyltit poistetaan Matkailutien infokyltit katoavat maisemasta vielä tämän syksyn aikana. Tietä on Suomessa lähes 400 kilometriä. Sen varrella on lukemattomia matkailutiestä kertovia kylttejä,

jotka on uusittava viiden vuoden välein, ja tämä maksaa paljon. -Mitä tulee tilalle, emme vielä tiedä. Se riippuu uudesta toimijasta, joka ottaa vastuulleen tavaramerkin ja tietenkin Liikenneviraston kannasta. Kyltitykselle ei tällä hetkellä löydy maksajaa, mutta toisaalta ei niillä ole oikein merkitystäkään, koska ne eivät välttämättä kerro matkailijalle yhtään mitään, Aitokari sanoo. -Toivottavasti saamme siirryttyä uuteen aikaan ja kyltityksellekin löytyisi modernimpia ja joustavampia vaihtoehtoja, hän jatkaa. Syyskuun alussa alkanut hanke päättyy vuoden 2017 lopussa. Uudenmaan ELY-keskus myönsi elokuussa hankkeelle 130.000 euron rahoituksen. Hankealueena on koko Etelä-Suomi. -Asun itse vanhan Kuninkaantien varrella historiallisella säteritilalla. Uskon vahvasti Kuninkaantien potentiaaliin matkailureittinä tulevaisuudessa, Loviisassa asuva Aitokari sanoo. Hänen tehtävänsä on yhdessä matkailutoimijoiden ja muiden kohderyhmien kanssa saattaa Kuninkaantie uuteen kukoistukseen. Hankkeen aikana selvitetään vaihtoehdot, joilla Kuninkaantie-tavaramerkki

Hankeryhmällä on vielä nelisen kuukautta aikaa löytää Kuninkaantie-tavaramerkille uusi hallinnoija. Tavaramerkin suojaus päättyy tammikuun lopussa. Uudenmaan liitto luopui siitä heinäkuun lopussa ja kruunukyltit katoavat teiden varsilta tänä syksynä. saataisiin säilymään ja tien ympärille muodostunut matkailutoimijoiden verkosto herätettyä uudelleen toimintaan.

Naantalista Virojoelle Hankkeessa järjestetään eri alueiden toimijoiden kanssa työpajoja, joissa mietitään Kuninkaantie-brändiä ja sen hyödyntämistä. Hankkeen toteuttaa seitsemän Leader-ryhmää: Varsin Hyvä, I Samma

Båt - Samassa Veneessä, Ykkösakseli, Pomoväst, Eteläisen maaseudun osaajat EMO, Kehittämisyhdistys SILMU ja Kehittämisyhdistys Sepra yhteisenä alueiden välisenä hankkeena. Hankkeeseen osallistuvat kaikki Kuninkaantien kunnat Naantalista Virojoelle. Uudenmaan liiton hallinnassa ollut tavaramerkki vapautui heinäkuun lopussa. Hankkeen

tärkeimpiä tavoitteita on säilyttää Kuninkaantien asema matkailutienä ja varmistaa, että tavaramerkki pysyy yleisesti ja edullisesti hyödynnettävissä. Mikäli uutta hallinnoijaa ei löydetä, tavaramerkki on ensi vuoden alkupuolella vapaana kenelle tahansa. Hankkeessa listataan myös paikalliset yritykset, yhdistykset ja luontokohteet, jotka selvästi liittyvät Kuninkaantiehen. Alueiden toimijoita kootaan työpajoihin, joissa selvitetään kiinnostus osallistua Kuninkaantie -brändin hyödyntämiseen ja myös sitouttaa siihen. Vuodelle 2017 on suunnitteilla teematapahtumia, joissa Kuninkaantietä tuodaan esiin. -Uudenmaan liiton päätös tuli täytenä yllätyksenä tien lähiseutujen toimijoille. Maakuntaliitto on päättänyt olla käyttämättä resursseja kohteisiin, joissa sen etu ei ole ensisijainen. Hanke ei voi kuitenkaan ottaa koppia tavaramerkistä, eikä myöskään olla Liikenneviraston sopimuskumppani, Aitokari sanoo. Kuninkaantie on vanha postireitti Bergenistä Oslon ja Tukholman kautta Maarianhaminaan, Saaristomeren kautta Turkuun ja edelleen Etelä-Suomen halki Venäjälle.

Poliisihallitus muistuttaa hirvi- ja peuraonnettomuuden riskin olevan liikenteessä juuri nyt suurimmillaan. Aikaisempien vuosien tilastojen mukaan loka- ja marraskuu ovat pahinta eläinkolariaikaa. Eläinonnettomuuden sattuessa on pyrittävä estämään lisävahingot tien päällä, kytkettävä ajoneuvon hätävilkut, vietävä varoituskolmio riittävän kauas autosta ja soitettava hätänumeroon 112. Hätäkeskus arvioi tilanteen hätäilmoituksen perusteella ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin. Törmäyspaikka on merkittävä selkeästi. Jos eläin on poistunut paikalta loukkaantuneena, merkintä tehdään aina sille puolelle tietä, minne eläin on kadonnut. Tarkan tapahtumapaikan ilmoittaminen onnistuu erityisen hyvin älypuhelimeen ladatulla ilmaisella 112-paikannuspalvelulla, jolloin hätäkeskus kykenee ilmoittamaan kolaripaikan koordinaatit poliisille. Poliisi tekee ilmoituksen perusteella päätöksen paikalle tulosta. Tarvittaessa apuna käytetään vapaaehtoisia suurriistavirka-apuhenkilöitä. Poliisi kehottaa autoilijoita erityiseen varovaisuuteen eläinkolaripaikkaa lähestyttäessä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Uusi tapa ostaa asunto!

Ett nytt sätt at köpa bostad!

Ainutlaatuisia huoneistoja Tammisaaressa, Suomen vanhimman kävelykadun varrella!

Unika lägenheter i Ekenäs, invid Finlands äldsta gågata!

Asu 1. vuosi ilmaiseksi!

Bo gratis i ett år!

ESITTELYAJAT lauantaina 29.10. klo 12.00-14.00 ja sunnuntaina 30.10. klo 14.00-15.00! VISNINGSTIDER på lördagen 29.10 kl. 12.00-14.00 och söndagen 30.10 kl. 14.00-15.00!

KUNGSEN, Kuninkaankatu 8, Tammisaari Yhteensä 17 asuntoa, joista muutama varattu. Asunnot ovat toisessa kerroksessa, talossa hissi. 3 asunnolla oma piha. 41 autohallipaikkaa. KUNGSEN, Kungsgatan 8, Ekenäs Totalt 17 lägenheter varav några är reserverade. Lägenheterna är i andra våningen, i huset finns hiss. 3 lägenheter har egen gård. 41 bilhallsplatser.

Huoneistoesim./Exempel på lägenheter 1 h/r, avok./öppet kök, kph/bdr, 39,0 m² V./H. 650 €/kk/mån., mh./fp. 146 000 €

2 h/r, avok./öppet kök, kph/bdr, 66,5 m² V./H. 1 150 €/kk/mån., mh./fp. 258 000 € 3-4 h/r, k, vh/kr, kph/bdr, s/b, piha/gård, 91,0 m² V./H. 1 500 €/kk/mån., mh./fp. 350 000 €

TAMMISAARI, Langansböle, RT 70,5 m² Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, kph, sauna, wc sekä ulkovarasto. Rv. 1986. E = G. Terassilta kulku suoraan viheralueeseen. Huoneisto kaipaa pientä pintaremonttia. Vapautuu nopeasti. Hyvin hoidettu yhtiö.

Asu ensimmäinen vuosi vuokralla ja keväällä 2017 voit ostaa uuden kotisi jolloin hyvitetään jo maksettu vuokra kauppasummasta! Sinulle jää hyvin aikaa esim. myydä nykyinen asuntosi. Voit myös halutessasi jäädä vuokralle! Bo första året på hyra, på våren 2017 kan du köp ditt nya hem. Vid köpet krediteras erlagd hyra från köpeskillingen! Du har gott om tid att t.ex. sälja din nuvarande bostad. Du kan även fortsätta att bo på hyra!

BROMARV, Kirkonkylä, RT 55,6 m² Viihtyisä ja valoisa koti Bromarvin kirkonkylän Ekokylässä. 2 makuuhuonetta, tupakeittiö, olohuone, sauna, kylpyhuone ja parveke. II krs, rakennusvuosi 2004. E = ei. Huoneisto sisäänmuuttokuntoinen. Heti vapaa. Mahdollisuus myös vuokrata.

Esittely/Visning su/sö 30.10. klo/kl. 12.30-13.30 Myllytie 6 Kvarnvägen KARJAA, OKT 64/128 m² Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, wc. Kellarikerroksessa työhuone, sauna, kylpyhuone, takkahuone, varasto. Rv. -63. Märkätiloissa lattialämmitys. Vesi- ja viemäriputket, ulkokatto -08, keittiö -12 ja sauna -16 uusittu.

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 151,3 + 26,7 m² Kodikas ja lämminhenkinen hirsitalo isollekin perheelle. 6 mh, avokeittiö/ruokailu, olohuone, saunatilat, khh sekä harrastehuone omalla sisäänkäynnillä. Rv. -07. Terassilta kulku huvimajaan. Erill. varasto/autokatos. 1102 m² vuokratontti raj. viheralueeseen.

Mh./Fp. 132.000 €

Mh./Fp. 289.000 €

KARIS, EGH 64/128 m² Kök, vardagsrum, 2 sovrum, wc. I källarvåningen arbetsrum, bastu, badrum, brasrum, förråd. I våtutrymmen finns golvvärme. Vatten- och avloppsrören, yttertaket -08, köket -12 och bastun -16 förnyade.

EKENÄS, Gammelboda, EGH 151,3 + 26,7 m² Stämningsfullt och hemtrevligt stockhus. Gott om rum familjeliv och hobbyer. 6 sr, öppet kök/matplats, vr, bastuavd., hjk + hobbyrum med egen ingång. Från terrassen ingång till lusthus. B. -07. Sep. förråd/biltak. 1102 m² arrendetomt som gränsar till grönområde.

HANKO, keskusta, KT 37,5 m² Ydinkeskustassa torin ja puiston kupeessa, kaunis pikku koti. Huone, avokeittiö, kph, sauna sekä lasitettu parveke länteen. Rv. 2009. V krs, hissi. E = E. 1 km Itäsatamaan. Heti vapaa. Harvoin tarjolla samanlaista kotia, soveltuu myös vapaa-aikaan.

TAMMISAARI, Langansböle, PT 78 m² Viihtyisä koti ns. uudessa Langansbölessä. Keittiö, 2 makuuhuonetta, olohuone (tulisija), kylpyhuone ja sauna sekä terassi, josta kulku aidatulle piha-alueelle. Ulkovarasto. Rv. -99. Päiväkoti ihan lähellä. Yhtiöllä oma tontti.

Mh./Fp. 130.000 €

Mh./Fp. 84.000 €

Mh./Fp. 145.000 €

EKENÄS, Langansböle, RH 70,5 m² Rymligt hem i sk. gamla Langansböle. Kök, vr, 2 sovrum, bdr, bastu, wc samt uteförråd. Terrass mot grönområde. Byggt 1986. E = G. Lägenheten är i behov ytrenovering. Snabbt ledig. Bra omskött bolag.

BROMARV, Kyrkoby, RH 55,6 m² Hemtrevlig radhuslägenhet i Ekobyn nära all kyrkbyns service. Lägenhet omfattar 2 sovrum, stugkök, vardagsrum, badrum och bastu samt balkong. II vån. Byggt 2004. E = ej. Genast ledig. Även möjlighet att hyra.

HANGÖ, centrum, HH 37,5 m² I absloluta centrum av Hangö, invid torget och en park. Lägenheten är i ypperligt fint skick. Ett rum, öppet kök, badrum, bastu samt inglasad balkong mot väst. Byggt 2009. V vån., hiss. E = E. Ca 1 km till Östra hamnen. Genast ledig, lämplig även för fritidsbruk.

EKENÄS, Langansböle, PH 78 m² Hemtrevlig lägenhet i sk. nya Langasböle. 2 sovrum, vardagsrum (eldstad), kök, badrum och bastu samt terrass. Lummig inhägnad gård, samt eget uteförråd. Byggt -99. Nära till dagis. Bolaget har egen tomt.

10 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO SPONSORIESITTELY

Alansa pikkujättiläinen osaa teknisesti haastavat työt Vahvoja kasvun vuosia Yhtiö on käynyt läpi viime vuosina suuren muutoksen koneurakoitsijasta taitorakentajaksi ja aliurakoitsijasta pääurakoitsijaksi. Isot hankkeet ovat kasvattaneet liikevaihdon viime vuosina jo lähelle 30 miljoonaa euroa. Infraurakat, väylärakentaminen, kasvualustat ja maa-ainekset toimitettuna pihoille ja teille saa kaikki samasta paikasta, mitkä ovat myös vahvuuksia. Yritys työllistää runsaat 30 henkilöä, joista kaksi kolmannesta on raaseporilaisia. Viitisen vuotta sitten yhtiö työllisti hieman alle 20 työntekijää. Knaapinen sanoo työssään olevan erityisen motivoivaa se, että yhtiö voi työllistää osaavaa väkeä, jota alueelta löytyy. Vaihtuvuus on ollut varsin pientä. Autonkuljettaja Henri Ström on yksi ”vanhan kaartin” edustajista, takana on jo kolme vuosikymmentä yhtiön palveluksessa. – Ensimmäinen työ oli dumpperin ratissa Nordcenterin golfkentän rakennustöissä. Sen jälkeen ajoin kaivinkonetta ja nyt työuraa on vierähtänyt jo neljännesvuosisata rekan ohjaamossa, Ström kertoo. Velipoika Kim aloitti työt Ajalinilla jo 80-luvun alussa. Heidän kuljettamansa punaiset ajoneuvoyhdistelmät ovat tuttu näky eteläisen Suomen teillä, samoin yrityksen ykköstuote eli graniitinpunainen murske, jota kuljetetaan Meltolasta asiakkaille pitkiäkin matkoja. – Punainen murske on meidän seudullamme varmaankin eniten levitetty tuote ja sitä menee myös Helsinkiin ja Turkuun. Olemme myös Länsi-Uudenmaan suurin irtomullan toimittaja, sitä menee vuosittain tuhansia tonneja. Lisäksi toimitamme pintahiekkaa ratsastuskentille koko Etelä-Suomeen, Knaapinen kertoo esimerkkejä. Autonkuljettaja Henri Ström on ollut yhtiön palveluksessa jo 30 vuotta, toimitusjohtaja Tommi Knaapinen aloitti tehtävässään viisi vuotta sitten.

Ensi vuonna 40 vuotta täyttävä raaseporilainen perheyritys Ralf Ajalin Oy on laajalla alueella tunnettu ja haluttu infraurakoinnin, väylärakentamisen ja maa-ainesten asiantuntija. Yhtiötä voitaisiin kutsua myös rakennusalan pikkujättiläiseksi. – Olemme sopivan pieni ja ketterä toimimaan joustavasti, mutta sopivan suuri hoitamaan haastavia, erityisosaamista vaativia hankkeita, toimitusjohtaja Tommi Knaapinen sanoo. – Meillä on viime vuosilta monia hyviä referenssejä isommista kohteista, mikä on tällaisissa kohteissa tarvittavan laatusertifioinnin edellytys. Todistus laajasta osaamisesta on meille myös selkeä kilpailuetu, hän jatkaa. Ralf Ajalin Oy on yksi harvoista sertifioiduista yrityksistä, jotka voivat tehdä vaativia siltaprojekteja ja ratojen päällysrakenneprojekteja. – Siltaprojektit voimme toteuttaa insinöörityöstä sillan rakennukseen ja ympäristön viimeistelyyn asti. Radan päällysrakenteiden lisäksi voimme rakentaa myös asemat ja muun infran radan varteen, Knaapinen kertoo.

Infra on ydintoimintaa Maa-ainestoiminnasta tulee 10 prosenttia liikevaihdosta, infrarakennus on yrityksen ydintoimintaa. Omia maa-alueita on kolme: Meltola, Sannäs ja Degerby, joita on vahvistettu muutamilla vuokra-alueilla. Pohjan toimistosta käsin toimivan yhtiön toimialuetta on pääkaupunkiseutu, läntinen Uusimaa ja Varsinais-Suomi. – Töitä on pitänyt hakea kotiseudun ulkopuolelta, jossa rakentaminen on vilkkaampaa. Uusin haaste on tiukka hintataso, urakkahinnat ovat pudonneet parissa vuodessa jopa 30 prosenttia, eli rakentaminen on halpaa ja nyt kannattaisi rakentaa enemmän meidänkin seudullamme, Knaapinen toivoo. Yhtiön laajassa asiakaskunnassa on kuntia, suuryrityksiä ja virastoja. Ajalinin väkeä näkyy näin ollen myös tietyömailla ja kunnallisteknisissä projekteissa. Ralf Ajalin Oy on jo kolmannen polven perheyritys. Kolmatta polvea edustaa Patrik, toista polvea yhtiön perustanut Ralf ja ensimmäistä Ralfin isä Uljas joka aloitti maakaivuut. – Toimintamme on kasvanut ja kehittynyt vuosien saatossa voimakkaasti innovatiivisen ajattelumme ja laadukkaiden töiden ansiosta. Voimme toteuttaa erityishankkeet ja isotkin projektit joustavasti ja tässä myös paikalliset yhteistyökumppanit ovat tärkeitä, Knaapinen sanoo.

Lagpresentation Joukkueen esittely

B FLICKOR Övre raden från vänster/ylärivi vasemmalta: Pamela Degerman (tränare/valmentaja), Heidi Kurkkula, Daniela Lehtonen, Patricia Sandell, Johanna Michelsson, Ronja Kemi, Amanda Källman, Charlotta Grönqvist, Annette Lindberg (tränare/valmentaja). Nedre raden från vänster/alarivi vasemmalta: Evelina Wiberg, Eelin Seger, Essi Weckström, Rebecka Mannström, Ellen Löfgren, Jannica Laukkanen Saknas/kuvasta puuttuu: Nicole Nyberg och Pia Källman (lagledare/ joukkueenjohtaja). Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

S P E S I F I X Oy S

L O

S P E S I F I X Oy Paul Nieminen Managing Director

+358 400 712318 paul.nieminen@spesifix.fi

MYCKET MER ÄN EN BOKFÖRINGSBYRÅ – NYKYAIKAINEN TILITOIMISTO www.visma.fi/raseborg

Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 - 11 .

Kun bikini fitnessiä maallikon silmin pintapuolisesti raapaisee, niin väkisinkin tulee mieleen kysymys siitä onko tämä urheilua vai kropastaan huolta pitävien naisten kauneuskilpailu. Tuskin kukaan lähtee sitä kiistämään, etteikö trimmatun vartalon eteen joutuisi tekemään hiki hatussa töitä ja viettämään kurinalaista elämää, mutta itse kilpailusuoritus kaikessa kimaltelevuudessaan ja jopa pinnallisten ulkonäköseikkojen huomioimisessa askarruttaa. -Pitää ensin tehdä se työ ja sitten kisapäivä on se meidän

yksi päivämme prinsessana. Silloin saa näyttää ulos sen kaiken minkä eteen on nähnyt vaivaa. Muutoin tästä ovat kimaltelut ja glamourit kaukana. Se on rajua rääkkiä ja usein olo on treeneissä kaikkea muuta kuin kaunis, Jormanainen sanoi. Jos mennään siihen iänikuiseen lokeroimiseen, niin mitä urheilua bikini fitness sitten on? Esteettistä urheilua, fitnessurheilua vai ihan vain urheilua? -Minulle se on urheilua siinä missä muutkin lajit, Jormanainen totesi ja sai taustatukea Active Sport Clubin työtoveriltaan Heidi Hämeliniltä. -Ne, jotka ihmettelevät tai kyseenalaistavat bikini fitnessiä, eivät yleensä tiedä mitä kaikkea siihen liittyy. Itsekin fitnessiä harrastan, mutta en ikinä pystyisi tuohon mitä Heidi tekee. Kaikki salitreenit, kardiot ja dieetit... se on tosi rankkaa, Hämelin ihaili. Pelkkää ihailua ei ole bikini fitness osakseen saanut, vaan sen ympärillä on käyty vilkasta keskustelua terveydellisestä seikoista. Esimerkiksi liikuntalääketieteen erikoislääkäri Pippa Laukka on todennut bikini fitnessin olevan silkkaa terveydellä leikkimistä tiukasti säädellyn ruokavalion ja elimistön myllerryksen takia. Blogeissa ja keskustelupalstoilla väännetään siitä miten ulkonäkökeskeinen laji on kyseessä ja epäillään koko sen hyvinvointia tuovaa vaikutusta. Tuntuu, että harrastajia on ajettu nurkkaan ja puolustuskannalle, vaikka Jormanainen ei koekaan joutuneensa selittelemään lajivalintaansa sen enempää. -Valtaosa harrastajista ja kilpailijoista kyllä tietää mitä he tekevät. Kuten sanoin, minua henkilökohtaisesti motivoi se, että saan tästä tavoitteellista toimintaa sille mitä tekisin muutenkin. Tärkeintä on olla tyytyväinen itseensä ja sitä olen ollut. Vielä tyytyväisempi Jormanainen tulee olemaan sinä päivänä, kun hän voittaa lajissa SM-mitalin. -Sen tahtoisin saavuttaa. Hankala sanoa miten pitkä matka sinne vielä on, kun arvostelulajeissa ei koskaan ole menestyksestä takeita. Vaikea laji tämä siinä mielessä on, kuten kaikki arvostelulajit. -ts-

viettänyt Heinänen sanoi. Valmennustilanteestaan seura tiedotti jo aiemmin, että Ville Schoultz harjaa päävalmentajan tontin ja Tony Andersson siirtyy head hon-

chon paikalta hyökkäyksen koordinaattoriksi. Matias Söderblom aloittaa puolestaan pelaavana valmentajana, vastuualueenaan puolustuksen takakenttä.

Heidi Jormanainen pysyy bikinikunnossa

Päivä prinsessana (Raasepori) Joka linja oli oo sekä aa jo niissä pikku pikku bikineissä, jotka ensin Lill-Babs Ruotsissa ja sitten Laila Kinnunen Suomessa ampuivat rakettina taivaalle julistamaan tämän menevän muotiluomuksen arkailematonta ilosanomaa. Silloin 60-luvulla saatettiin vielä pukusuojassa punastella mitenköhän näin piukoissa pukeissa kehtaa rannalle astella, mutta nykyään kaikki on toisin. Ei pelkästään rannalla, vaan ihan esiintymislavalla keimaillaan bikinit päällä ilman huolen häivää. Bikini fitness on vienyt ”biksuilun” uusiin ulottuvuuksiin ja tammisaarelainen Heidi Jormanainen on näihin sfääreihin täysillä sinkoutunut.

Kautta melan ja monon Urheiluniilot saattavat muistaa 28-vuotiaan Jormanaisen melonnan parista, sillä hän kuului siinä lajissa aikoinaan Wågenin edustajana nuorten maajoukkueeseen. -Tykkäsin melonnasta ja siihen aikaan oli myös tavoitteet korkealla. Sitten tuli koulua ja kaikkea muuta eteen ja melonta sai hiljalleen parikymppisenä jäädä, myös hiihtoa harrastanut ja siinä junnupäivinään Hopeasompa-kisoissa Österby SK:n riveissä lykkinyt Jormanainen kertoi. Opiskelut Arcadian liikuntalinjalla vartovat yhä läpiviemistään ja ”ehkä joskus” ne myös loppuun leivotaan, mutta ne ovat saaneet väistyä kuntosali-innostuksen tieltä. Jormanainen hankki personal trainerin ja ravintoneuvojan paperit ja perusti vuonna 2010 Tammisaareen liikuntaja hyvinvointikeskus Active Sport Clubin, jota hän yhdessä Johan Nordströmin kanssa pyörittää. Kipinä salitreeniin syttyi ja hän alkoi pumpata sitä 20 tunnin viikkotahdilla. -Activessa tekemäni työ ryhmätuntien ohjaamisessa ja muiden auttamisessa toimii myös minulle treeninä, mut-

ta halusin tehdä sitä treeniä myös omaksi hyväksi, itseäni varten. Siksi aloin miettiä missä lajissa tätä kaikkea voisi hyödyntää, Jormanainen sanoi. Kaksi vuotta sitten hän törmäsi bikini fitnessiin ja lähti seuraamaan sitä polkua. -Se tuntui hyvältä motivaattorilta. On joku tavoite mihin tähdätä, jotain mitä varten kehoaan muokkaa ja rakentaa. Teki mieli katsoa mihin rahkeet riittävät.

Korkkarit kattoon Bikini fitnessissä kilpaillaan siitä kuka on bikinit päällä timmeimmässä, tasapainoisimmassa ja tyylikkäimmässä tikissä. Puhtaan kroppakondiksen lisäksi huomioidaan myös ulkonäöllisiä piirteitä. Lajisäännöissä seisoo näin: ”Kilpailu on tarkoitettu itseään kunnossa pitäville naisille, joilla on terveelliset elämäntavat. Kilpailijoilla ei saa olla suuret lihakset eikä lihaserottuvuutta. Kehon pitää olla urheilullisen ja terveen näköinen. Ylä- ja alakehon pitää olla oikeassa suhteessa toisiinsa nähden ja arvostelussa otetaan huomioon myös kasvot ja hiukset.” Osallistujat ovat ruskettuneita, kävelevät lavalle korkokengissä ja pyrkivät erottautumaan edukseen. Kilpailija esittelee fysiikkaansa edestä, sivulta ja takaa rennossa ja ryhdikkäässä asennossa. -Tuomarit arvostelevat kokonaisuutta, Jormanainen kiteytti. Usein kisoissa on esikarsinta, alkukilpailu ja finaali. Jormanainen on tähän asti osallistunut viiteen kilpailuun, joista ensimmäinen oli 2015 Jyväskylässä pidetty SM-karsinta. Siitä hän ei vielä jatkoon päässyt, mutta tänä vuonna tärppäsi. Jormanainen läpäisi karsinnan ja eteni muutama viikko sitten Lahdessa käytyihin SM-kisoihin, joissa hän sijoittui yhdenneksitoista.

Normipäivä. Heidi Jormanainen päivystää työpaikallaan Active Sport Clubissa. -Olin siihen ihan tyytyväinen, hän nyökkäili. Viime viikonloppuna koitti ensimmäinen kilpailu ulkomailla, kun Jormanainen otti osaa PM-kisoihin Göteborgissa. -Jäin siellä alkukilpailuun, mutta en ollut kovin pettynyt. Minulla ei ollut isoja odotuksia ja se oli hyvä kokemus kisakauden loppuun, hän totesi.

Jännityksestä eroon Bikini fitnessissä kilpaillaan Suomessa neljässä eri sarjassa ja Jormanainen majailee 163 cm sarjassa. Painonpudotus kuuluu kuvioon kisoihin valmistautumisessa ja syksyn savottaa edeltäneet kuukaudet olivatkin siinä suhteessa raju rutistus. -Pudotin puolessa vuodessa 17 kiloa, 67 kilosta viiteenkymmeneen. 50 kiloa on tosi vähän, mutta se palautuu taas kisakauden ulkopuolella normaaliksi. Tuo 17 kilon pudotus oli tosin vähän liikaa ja nyt tarkoitus on ottaa päälle sellaiset 8-10 kiloa. Jormanainen on saanut valmennusta ja treeniohjelmia vaasalaiselta Camilla Backilta, joka on yhdessä siskonsa Saran kanssa Suomen menestyneimpiä fitness-urheilijoita. -Se on toiminut hyvin, että on ollut joku sivussa seuraamassa ja antamassa vinkkejä. Olen mennyt valtavasti eteenpäin viimeisen vuoden aikana, Jormanainen iloitsi. Hän ei osaa vahvinta valttiaan lajissa sanoa, mutta

Sun City vahvistuu paluumuuttajilla (Hanko) Tutut naamat lyövät kierroksia Sun Cityn koneeseen, kun amerikkalaisen jalkapallon 2-divarimiehistö rehevöittää rosteriaan kahdella pätevällä paluumuuttajalla. Ensimmäisenä uunista ulos hyppää keskeisen pelinrakentajan tontin takaisin valtaava Sebastian Berndtsson, joka on viimeiset kolme kautta kuupannut Turku Trojansin Vaahteraliiganipussa. Viimeksi 2014 Hangossa kehityspelaajan statuksella heitellyt Berndtsson omaa kokemusta myös Suomen maajoukkueesta, jonka väreissä hän viihtyi vastikään lokakuun alussa pelatussa Ruotsi-ottelussa. -Olen ollut mukana Porvoon Butchersin liigajoukkueen harjoitusvahvuudessa, mutta päätin kuitenkin palata

Tervetuloa takaisin. Päävalmentaja Ville Schoultz (vas.) otti muikein mielin vastaan Markku Heinäsen ja Sebastian Berndtssonin paluun Sun Cityyn. Mukana myhäili myös hyökkäyksen koordinaattori Tony Andersson. (Kuva: Sun City)

Prinsessapäivä. Heidi Jormanainen (keskellä) nautti työnsä hedelmistä SM-kisoissa Lahdessa. (Kuva: Nordic Fitness Expo / body.pictures.fi) kehityskohde löytyy lähinnä mentaalipuolelta. -Jännitän lavalla vähän liikaa ja sitä pitäisi saada lievennettyä. Pitäisi olla rennompi. Jännittäminen ei tosin tunnu niin ihmeelliseltä asialta, kun ollaan viittä vaille ilman rihman kiertämää toisten arvosteltavana. Voisi kuvitella, että kilpailijan tulee täysin siemauksin nauttia itsensä esittelemisestä ja viestittää kaikille, että ”katsokaa miten upea olen”. -Se ei ehkä tule minulle niin luonnostaan. Mutta kisojen ja kokemuksen karttuessa se helpottuu, Jormanainen sanoi. Miltä se ylipäänsä tuntuu olla lavalla pelkät bikinit päällä tuomareiden ja yleisön katseiden kohteena? -Siihen tottuu. Ja kaikki muutkin ovat siellä bikineisSun Cityyn saadakseni varmasti niin paljon peliaikaa kuin mahdollista. Tavoitteet ovat edelleen korkealla ja haluankin kiittää erityisesti Trojansin Kim Wikströmiä, joka on saanut minut ymmärtämään mitä pelinrakentajana toimiminen todellakin vaatii. Otan pienen askeleen taaksepäin voidakseni tulevaisuudessa ottaa ison harppauksen eteenpäin, Berndtsson totesi Sun Cityn lehdistötiedotteessa. Toisena toverina talven koleuteen lämpöä levittää puolustuksen linjaan palaava Markku Heinänen, jonka kaksi viime kautta ovat sujuneet Helsinki Wolverinesin riveissä 1-divarissa. -Aika Wolverinesissa oli hienoa ja haluan nyt tuoda kokemusta ja vaatimustasoa isommista ympyröistä Hankoon. Tavoitteena on saada Sun City jälleen pelaamaan voittavaa jenkkifutista, kaudet 2011-14 aurinkokaupungissa

sä. Jos on tyytyväinen siihen miltä näyttää, niin kaikki on hyvin. Jos ei ole tyytyväinen, niin sitten ei ehkä ole niin kivaa, Jormanainen hymähti.

Urheilua vai ulkonäköä?

VALAISINVIIKKO ARMATURVECKA 29.10.-4.11.

Kaikki esillä olevat sisävalaisimet Alla framme varande inomhusarmaturer

- 20 %

PALJON UUTUUKSIA! FLERA NYHETER!

myös alennetuista hinnoista även från nedsatta priser

Suljettu Stängt la/lö 5.11. Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

12 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

BK:n kultakimppu kehrää käsisdivarissa (Raasepori) Luokse kultaniittyjen kanssa auringon juoksee BK-46:n kakkosjoukkue naisten käsipallon 1-divisioonassa. Ryhmä tottelee nykyään nimeä BK-46 Goldies ja sillä on ollut sarjakauden alussa kultainen kosketus. Golden girlsit päihittivät ensin Siuntiossa Pickala HD:n 22-32 ja viime sunnuntain kotiavauksessa Karjaalla kaatui HIFK Planets 27-20. Tuolloin vielä BK-46/2:n papereilla pörrännyt porukka sijoittui viime kauden divarissa kolmanneksi täpärästi Grani Young Ladiesin ja Planetsin taakse. Tämä HIFK:n planeettapumppu voi kauden mittaan ja varsinkin keväämmällä olla lujempi vastus, sillä ainakin pelaajalistaan on rustattu koko joukko entisiä edustusjoukkueen pelaajia ja Suomen mestareita. Tämä Karjaalla vieraillut poppoo ei kuitenkaan vetänyt kultakimmoille vertoja. BK:n edustusjoukkueessa pitkän päivätyön tehneet Tua Westerholm (7

maalia), Jenny Löf (5) ja Maria Degerlund (4) tahdittivat emännät voittoon. Jos ei BK:n SM-sarjasakilla ole ollut alkukaudella kuin yksi maalivahti käytettävissä, niin eipä kakkosjoukkueessakaan ole tolppien väliin tunkua. Yhtään varsinaista veskaria ei joukkoon kuulu ja niinpä Planetsiakin vastaan avausjaksolla veräjällä vahti Marika Wickström ja toisella puoliskolla Annette Nyberg. Nyberg pelasi ensimmäisen ottelunsa kakkosjoukkueessa eikä ollut omalla vuorollaan yhtään hassumpi häkkäri.

een kippari ja tarvittaessa managerina päivystävä Fredrika Åkerö.

Isona pointtina on se, että edustuksen nuorille pelaajille taataan peliaikaa ja kokemus-

pohjaa 1-divarissa. Emilia Holmberg, Janni Kullberg, Nicolina Nynäs, Jannica Laukkanen, Nicole Nyberg ja Johanna Michelsson pääsevät monessa liemessä keitettyjen leidien rinnalle kasvamaan korkoa. Esimerkiksi Nynäs ei saanut peliaikaa edellisen päivän SM-sarjaderbyssä SIF:iä vastaan ja pelasi sen tähden seuraavana päivänä divarimatsia, tehden Planetsin verkkoon kolme kaappia. -Tämä toimii molempiin suuntiin. Me kokeneemmat saamme jatkaa käsipallon harrastamista ja nuoret saavat täältä lisää tuntumaa naisten peleihin, Åkerö mainitsi. BK Goldies pelaa kotiotteluitaan Sisu Arenalla sunnuntaisin ja tällä kaudella mukavammin päiväsaikaan eikä viime kauden tapaan iltamyöhään. Tämän vuoden puolella kotona kohdataan vielä tulevassa kärkikamppailussa Grani Young Ladies (13.11.), Pirkat (4.12.) ja Atlas Wandas (11.12.). Kaikki pelit alkavat kello 13. -ts-

Taattua laatua oli myös raaseporilaisen retkikunnan Rasbudon osaaminen, jota esiteltiin yhdeksän ottelijan toimesta. Nuoria ja kokeneempia kisaajia sisältänyt sakki on aiemminkin loistanut Latviassa hyvällä menestyksellä eikä tälläkään kertaa tyydytty kymmentä mitalia heikompaan hytkytykseen. Linda Helenius kamppaili ottelussa kultaa ja lainehti liikesarjassa hopeaa ja toinen kultamitalisti oli Erkki Karhu, joka oli parhaista parhain luokkansa liikesarjassa. Karhu lisäsi pottiin ottelun pronssin.

Tuplamitalistiksi täräytti myös Anna Liljestrand, joka oli hopealla niin ottelussa kuin liikesarjassakin. Hanna Flinck otteli hopeaa ja pronssille pinnistivät Rufus Kesti (liikesarja), Lindah Kesti (liikesarja) ja Emma Karhu (ottelu). Patric Ring ja Josefina Saarinen lähtivät reippaasti tekemään kilpailudebyyttinsä kansainväliseen koitokseen ja vaikka sijoitukset jäivät nipin napin mitalien ulkopuolelle, niin suoritukset olivat lupauksia antavia. Rasbudon valmentaja Rafael Kesti kannusti muitakin nuoria heittäytymään roh-

keasti kisamatolle jo varhaisessa vaiheessa, sillä kilpaileminen kehittää ja tuo lisää motivaatiota harjoitteluun. Rasbudo on profiloitunut seuraksi, jossa harjoitellaan ahkerasti, mutta kuitenkin pilke silmäkulmassa. Koutsi Kestin teeseihin kuuluu se, että treeneihin saapumisen tulee olla hauskaa ja sieltä pitää lähteä hyvillä mielin pois. Jatkuvasti kasvava jäsenmäärä kielii reseptin olevan oikean suuntainen. Uusia aloittelijaryhmiä perustetaan säännöllisellä syötöllä vastaamaan kysyntää.

Kaksisuuntainen katu BK:n reserviremmi ilmestyi kuvioihin viime kaudella ja sen tarkoituksena on linkittyä tukevasti edustusjoukkueen toimintaan. -Harjoittelemme yhdessä edustuksen kanssa ja se on toiminut hyvin. Fiilis on ollut korkealla ja vaikka edustuksessa on vähemmän pelaajia kuin viime kaudella, niin jo-

Kukkuluuruu. Maria Björklund-Söderlund tiirailee vastapelurin olan yli missä pallo luuraa. BK Goldies on tiiraillut divarin käyntiin kahdella voitolla. tenkin tämä dynamiikka on loksahtanut paremmin kohdilleen, kertoi kakkosjoukku-

Rasbudolla latinkia Latviassa Riga Amber Cup kutsui ITF Taekwon-don tekijämiehet ja nasevat naiset

iloiseen Latviaan pistämään parastaan. Kansainväliseen turnaukseen osallistui 200

kilpailijaa Baltian maiden lisäksi Suomesta, Ruotsista ja Venäjältä. Useiden maiden maajoukkueet olivat Riikassa rehkimässä, joten tapahtuman taso oli taattua laatua.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO

talopalvelu80@2me.ﬁ

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

HUOLTOA / SERVICE

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.pohjansahko.fi

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER 4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

14 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

HaHy-naisille tappion turskaa Hangon Hyrskyjen salibandynaiset kutittivat viime sunnuntaina tiikeriä kainalosta ja huonostihan siinä kävi. Vantaan Tiger Sport Areenassa pelatussa 2-divarin turnauksessa HaHy:n korvaan karjuttiin kaksi tappiota. Ensiksikin FLOB oli parempi maalein 4-3 (0-2, 2-0, 2-1), Marika Kirsilän (2+0) ja Paula Huikon onnistuessa hyrskyläisistä maalinteossa.

Maanantai 31.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkä-

vijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Liikkeellä luonnossa: Mongstadyllättävä luonnonalue 12.35 Ruma Suomi 13.05 Luontoretkellä 13.30 Naiskohtaloita (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Novosti Yle 15.25 Yle Uutiset viittomakielellä 15.30 Jumalanpalvelus 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Vakooja Hanoi Hiltonissa

Tiistai 1.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Luontoretkellä 13.30 Keinumorsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 2.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Luontoretkellä 13.30 Dynamiittityttö (S) 14.45 Palanen: Yrittäjäpatsas 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uu-

-Ensimmäinen erä oli meiltä hyvä, toisessa päästimme FLOB:in peliin mukaan. Alivoimapeli sujui, mutta maalinteossa on edelleen paljon parannettavaa. Pitäisi tehdä enemmän maaleja niistä paikoista, jotka pystymme luomaan, Huikko tuumaili. Toiseksikin Tiikerit vei iltaottelun 2-1 (0-0, 0-0, 2-1) Melina Ekholmin pussitettua HaHy:n ainokaisen.

20.00 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Takaisin pintaan (S) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Scott & Bailey (12) 23.56 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10.

6.52 Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.35 Puuharit (S) 7.47 Etsi viisi virhettä 7.51 Kasper ja Liisa (S) 8.02 Katti Matikaisen kirjamylly 8.10 Niksi-Nella (S) 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä (7) 8.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri? 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.11. 6.53 Hei Taavi (S) 7.01 Karhunpaini 7.07 Ludovic (S) 7.21 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.31 Askarrellaan 7.37 Timppa (S) 7.47 Sasu (S) 7.58 Me Peltiset (S) 8.04 Vekarat! (S) 8.29 Galaxi 8.30 Viidakkojytä (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koitiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri? 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 0.05 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

2.11. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Taitoset 7.10 Tie tähtiin (S) 7.22 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.34 Urpo ja Turpo (S) 7.44 Ella ja Aleksi (S) 7.51 Pusse (S) 8.02 Puu Fu Tom (S) 8.26 Galaxi 8.27 Tenavat (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00

-Tiikerit osui päätöserän alkuun ja meni myöhemmin 2-0-johtoon. Teimme kavennusmaalin, kun pelasimme ilman maalivahtia. Taas kerran tasainen ottelu, mutta maalit uupuivat, Huikko harmitteli. HaHy oli reissussa lähes täydellä ryhmällä ja Tiina Yletyisen maalivahtipeli keräsi korostetut kehut. HaHy voitti kauden ensimmäisen ottelunsa, mutta on

sen jälkeen ottanut kolmesti kuokkaan. -Sarja on tasainen ja siinä on monta kovaa joukkuetta. Voitot eivät tule tällä kaudella helpolla, Huikko tiesi. Neljän kierroksen jälkeen piikkipaikalla porskuttaa puhtaalla pelillä Ä-Lasti, perässään SB Vantaa/2 ja FLOB. HaHy on kahdeksantena ja kohtaa kahden viikon kuluttua Kauklahdessa edellä olevat KD:n ja Oilersin.

(12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30 Matkapassi: Mumbai 11.30 Diwai Meri - luonnontutkija 12.00 Minä ja mun äiti: Lotta ja Monica 12.27 Minä ja mun äiti: Viivi ja Sari 13.00 Matkakumppanit 13.30 XL-sukupolvi 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.55 Uusi Päivä (S) 16.23 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 VICE: The NASA Engineer 19.35 VICE: Humanizing Data Through Art 19.46 VICE: Immortal Jellyfish 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa - Jukka Poika 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 0.25 Uutisikkuna

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (7) 23.35 Kohde (16) 0.35 Extant (12) 1.35 Bones (12) 2.35 Bosch (12) 3.35 Rikoksista pahin (12)

6.00 Aamusää 5.00 Ast6.30 Duunikun- Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 to 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Bubble Guppies (S) 6.25 Pound ramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Minä ja mun äiti: Viivi ja Sari 12.30 Mun heimo 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Leo juhlii maailmalla 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Aamujumpan aakkoset 15.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Latela 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Manchester City - Barcelona 23.55 Latela 0.25 Jalkapallon Mestarien liiga 0.55 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit

Degerby Marthor. Gäst Cilla Törnblom-Backman berättar om ”Tidsresan” ti 1.11 kl. 18 i Marthavrån. Tammisaaren Martat. Hallitus ti 1.11. klo 18 kirjaston Myllyssä. Kasvisruokaa 2. -kurssi ke 2.11. klo 16 ruotsinkielisen Puppies (S) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.10 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.30 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.15 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Star Wars (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Gordon Ramsay maailmalla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.55 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 15.55 Onnenarpa 16.00 Leijonan luola USA 17.00 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Lomasankarit (7) 22.50 Nieminen & Lahtinen Show (S) 23.50 Haapasalo Goes America (S) 0.50 Leijo-

9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Billions (7) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 0.45 Americans (S) 1.45 Aku ja 7 ihmettä (7) 2.45 Bones (12) 3.45 Rikoksista pahin (12)

Puppies (7) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.10 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.30 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Star Wars (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.10 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.10 Onnenarpa 16.15 Leijonan luola USA 17.15 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Live 23.00 Haluatko miljonääriksi? 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Pomo

ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls - selviytyjien saari USA 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.10 Kuuma laki (12) 3.10 Bones (12)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 5.00 Astfi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Nelonen ral-TV 6.00 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Mun heimo 12.28 Mun heimo 13.00 Matkalla maailmalla 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Diwai Meri - luonnontutkija 15.00 Latela 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Riistametsällä 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Operaatio Pohjoisnapa 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 0.15 Uutisikkuna

”Muovia luonnossa” -tietoisku ja näyttely 2.11. klo 17-19 Karjaan kirjastossa. Järj. Raaseporin Luonto ja Ympäristö. Infokväll och en utställning om plast i naturen 2.11 kl. 17-19 i Karis bibliotek. Arr. Raseborgs Natur och Miljö

Puppies (S) 6.45 Lego Elves (7) 7.10 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.30 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Lego Star Wars (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Hottikset 2.0 (S) 23.00 Kadonneen jäljillä (S) 0.00 Kiss Bang

yläkoulun opetuskeittiössä. Rehab 2016 -palveri to 3.11. klo 14.15 Dragsvikin M-talossa. Marttailta ja yhdistyksen 5-vuotissynttärit ma 7.11. klo 18 kirjaston Pääskysessä. Info: tammisaarenmartat.fi Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen ti 1.11. klo 12 Tullinimentie 16:ssa. Jouluruokailuun ilm. viim. 8.11. Muistikahvila Hangossa ti 1.11. klo 13.30 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. p. 0400321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 1.11 kl. 13.30 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Jatkuu sivulla 15. nan luola USA 1.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.45 Kauppaneuvos Jethro (S) 3.40 Poliisit (S) 4.10 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vetenskapsstudion 11.30

Opinion live 12.15 Filmen om Esbjörn Svensson 13.15 Allt för Sverige 15.15 Inför gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 15.30 Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden? 18.30 Himlaliv: Begravningsentreprenör och medmänniska 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 Mat så in i Norden 23.15 Ut i naturen 23.45 Full storm 0.00 Dox: Shadow world piilossa Suomi (S) 2.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.55 Poliisit (7) 3.25 Poliisit (7) 3.55 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 10.15 Inför Katolsk mässa med på-

ve Franciskus i Malmö 10.30 Katolsk mässa med påve Franciskus i Malmö 12.30 Vem vet mest? 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Agenda 14.45 Babel 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Supporterkulturens baksida (12) 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Den fjärde mannen (12) 23.00 Kobra 23.30 Korrespondenterna 0.00 Förväxlingen Love Suomi (S) 1.00 Leijonan luola USA 1.55 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.55 Poliisit - kotihälytys (12) 3.50 Poliisit (S) 4.20 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Släkten

är bäst 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Moraeus med mera 16.55 Pax jordiska äventyr (T) 17.10 Biciklo (7) 17.22 Outopus (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Begravningsentreprenör och medmänniska 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Kultur i farozonen 0.00 Förväxlingen

Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 - 15 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 14. Musiikillinen koulutuspäivä vapaaehtoistyöntekijöille Karjaalla ma 14.11. klo 1013.30, maksuton, sopii kaikille musiikista kiinnostuneille vapaaehtoisille. lisätied. ja ilm. p. 040-7527866. Järj. Eläkeliitto ry:n TunneMusiikki-toiminta, Uudenmaan Muistiluotsi ja Raaseporin suom. seurakunta. SF-Caravan Hankoniemi. Tiistaitreffi 1.11. klo 19 yhdistyksen kerhotalossa Hangon kansanpuistossa. ”Mitä muutoksia tuo mukanaan vuoden 2017 virallinen liikenneturvallisuusvuosi”; kertojana Olof Bussman leirintä- ja turvallisuustoimikunnasta. Uusille jäsenille oiva tilaisuus tutustua yhdistyksen kerhotaloon. SF-Caravan Hangöudd. Tisdagsträff 1.11 kl. 19 i klubbhuset i Hangö Folkpark. Olof Bussman från camping- och säkerhetskommittén berättar om ”Hurudana förändringar innebär år 2017 officiella trafiksäkerhetsåret”. Ypperligt tillfälle för nya medlemmar att bekanta sig med föreningens klubbhus. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 2.11. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 0407527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Ekenäs to 3.11 kl. 13 i biblioteket, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Kokous ti 15.11. klo 18 Lohjan pääkirjastossa, Karstuntie 3. Läntisen Uudenmaan Fibromyalgaiyhdistys. Vertaistukiryhmä ti 1.11. klo 18-20 Lohjan Punakanelissa, Suurlohjankatu 23, vetäjänä Maritta. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kuukausilounas ti 1.11. klo 13 Oi Hanko -ravintolassa, Esplanadi 79. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 8.11 kl. 14 i Ninas lunchcafé, mat, kaffe, jumppa o. lotteri. Anm. sen. 2.11 t. (019) 231065 / Barbro. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ti 1.11. klo 17 Alan’s Caféssa, Raatihuoneenpuistikko 4. Inkoon Eläkkeensaajat. Operetti ”Maljanne herra Kreivi” 30.10. klo 15 Lohjan yhteislyseolla, kimppakyyti, lähtö kirkon parkkipaikalta klo 14.00.

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, kk, kph, s, vh, lasitettu parveke, 52 m². Bulevardi, Karjaa. P. 040 841 8860 tai 050 545 3784.

Torstaitapaaminen 3.11. klo 14 Hempparilla. Mölkky jatkuu taas kevätkaudella. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Karis Pensionärer. Brankisgården krattas på talko ti 1.11 kl. 10, krattor finns. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 7.11. klo 9 talolla. Aika täyttää Rajaniemen loman lomake esim. 9.11. kokouksen yhteydessä. Vierailu Järvenpäähän on peruttu. Joulukonsertti 16.12. Kulttuuritalossa, ilm. viim. 10.11. Risteily M/S Europalla Tallinnaan 19.12., lähtö klo 18.30 ja paluu 16.00, artistina Anneli Mattila, ilm. viim. 18.11. Lisätied. ja ilm. p. 0414411751 / Martti. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Konserttimatka Karjalohjan kirkkoon “Aikamiehet”-konserttiin 4.12. klo 18, ilm. viim. 18.11. p. 0400-817549 / Raimo Leppänen. Österby Pensionärer. Festen 1.11. Möte 9.11, bingo, gärna vinster (också vinster till Lussefesten). Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch. Info t. 0400-533028 / Gittan. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Mka Waltarin ”Komisario Palmun erehdys” ke 16.11. klo 13 Helsingin kaupunginteatterin Areena-näyttämöllä, lähtö Virkkalasta klo 10.45 ja Lohjan kirkkokentältä 11.00. ”My Fair Lady” la 3.12. klo 16 Lohjan teatterisssa, liput tuntia ennen kahviosta. Joululounas to 8.12. klo 13 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, linja-autokuljetus, ilm. ja maksu viim. 20.11. ”Canth” la 21.1. klo 13 Kansallisteatterin isolla näyttämöllä ja ”Juurihoito” la 18.2 klo 13 pienellä näyttämöllä. ”Äidinmaa” ti 21.3. klo 14 Espoon teatterissa. ”Viita” la 8.4. klo 13 Tampereen Työväen Teatterissa. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”Södern x 2 x etelä x 2”, Krisse ja Jukka Sulosen maalauksia 20.11. asti. Galleria Fokus, Karjaa. ”Raaseporin kaupungin taidehankinnat 2016” -näyttely 17.11. asti.

UTHYRES Etta i Ekenäs på Hjortvägen, 32 m². Rum, kokvrå, badrum och klädrum. Ej balkong. Hyra 415 €/mån. En månads garantihyra. T. 0400 471 613. 2 h, baarikeittiö Karjaan keskustassa. Vapaa. P. 050 444 7691. 2 h, k, s, 49,5 m², Karjaan keskustassa. Vuokra 580 €/ kk. P. 040 745 0553.

FU-47. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 17-19 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howel, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Gabriella Ahlvik / MajLen Sarén 149 p. (69,0 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 143, 3) Aki Romo / Boris Öhman 128, 4) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 117, 5) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 110, 6) Anders Johansson / Sven Löf 109.

RUOKALISTAT 31.10.-6.11.

HANKO Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, raaste. Ti: Currybroilerikastike, riisi, mustaherukkahillo, kiinankaalisalaatti. Ke: Jauhelihakeitto, leipä. To: Uunimakkara, perunasose, salaatti. Pe: Sadonkorjuukiusaus, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broileripihvi. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, makaroni, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pyttipannu, ketsuppi, salaatti / Kasvispyttipannu. Ke: Lihakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. To: Spagettilaa-

tikko, ketsuppi, salaatti / Kasvisspagettilaatikko. Pe: Kirjolohikeitto, ruisleipä, juusto, kurkkuviipaleet / Bataattipyree keitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Lindströmin pihvit. Ti: Lihaperunasoselaatikko. Ke: Broileripyörykät. To: Kalakeitto. Pe: Makkarakastike. Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakkara, juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai Chili con carné. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisiä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lindströmin pihvit, sitruunaviettelys. Ti: Lihaperunasoselaatikko, rusinakeitto. Ke: Broileripyörykät, vadelmarahka. To: Kalakeitto, ohukaiset. Pe: Makkarakastike, aprikoosikiisseli. La: Uunilohi, kuningatarkiisseli. Su: Paahtopaisti, appelsiinihyytelö

EU nettilehtenä: www.etela.com

Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti.

Voimassa 25.11. saakka ja vain tällä kupongilla (leikkaa talteen)

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Energian ja siiven kosketus”, Susa Walven ja Aila Biströmin teoksia 4.11. asti kirjaston aukioloaikoina.

Tunnin (60 min) hieronta

Koulutettu hieroja Jari Kamula Trollbergsvägen 10, Ekenäs

JULMARKNAD och loppis

Boka plats inne/ute, hyra 5/10 €. Tel. 040 966 7060

TYÖSUORITUKSIA

Autovaraosat

EDULLISESTI! KB-Motors

Puh. (019) 236 565

OSTETAAN

FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille 2.11. alkaen keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Tied. p. 0405181022 / Aki.

MYYDÄÄN

www.relaxx.fi 040 545 8005

Lö 12.11 kl. 10-14

LIIKUNTA JA ULKOILU

Hangon Polku. Tapaaminen su 6.11. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimokadun ja Hemmingin Elfvingintien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi

35 €

Hierontatarjous!

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

FU-47. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 Klinkbackan koulun kentällä. Tied. p. 0405181022 / Aki.

TYÖSUORITUKSIA

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Sjöblom´s

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

MYYDÄÄN Talvirenkaat, Nokia Hakkapeliitta 4 kpl, 215/65R16, nasta, Karjaalla. H. 250 €. P. 040 960 7559/iltaisin.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 2.11. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Björkklabbar Koivuklapia

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

UUTUUS!

Energian säästöä jopa 85 %

RAIKASILMALÄMMÖNVAIHDIN

Toimitilaa

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

Salontie 224, Mustio

N. 700 m², kokonaan tai osissa. Puh. 050 65 139

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 84 Sunnuntaina lokakuun 30. pnä 2016 .

HANGON ELOKUVAJUHLAT – HANGÖ FILMFESTIVAL 4-10.11.2016

MIA MADRE Pe 4.11. Kino Olympia klo 16.00 Hankolaisten nuorten omat videot 30’ - vapaa pääsy klo 17.00 Ari Heinilä: Kuuletko hiljaisuutta (Suomi 2016) ensi-ilta 60’ Ympäristödokumentti Hankoniemen äänimaailmasta. - ohjaaja paikalla. Alkukuvana Itämeriaiheinen installaatio Sail on. Ari Heinilä video ja Richard ’Tipe’ Johnson musiikki. klo 18.30 Mika Rättö: Samurai Rauni Reposaarelainen (Suomi 2016) K-12 80’ Vinoa huumoria, toimintaa, underground. Kuvallinen ilotulitus ja uuden polven toimintaleffa. Tekijät paikalla. klo 20.30 Hisham Zaman: Before Snowfall (Norja 2013) 96’ Nuoren miehen vaellus Irakista Euroopan halki pohjoiseen. Aikuistumisen kuvaus, joka piirtää samalla tarkan kuvan ihmissalakuljetuksen maailmasta ja paperittomien alakulttuurista Euroopassa. Tekstitys englanniksi.

La 5.11. Kino Olympia klo 11.00 Rémi Chayé: Tout en haut du monde - Seikkailu jäämerelle (Ranska / Tanska 2015) Animaatioseikkailu. K-7 81’ Tekstitys suomeksi. klo 13.00 Rúnar Rúnarsson: Sparrows (Islanti 2015) K-16 99´ 16-vuotias poika etsii omaa miesrooliaan ja niin myös hänen keski-ikäinen isänsä. Tekstitys englanniksi. klo 15.30 Tomasz Wasilewski: United States Of Love ( Puola/Ruotsi 2016) K-16 104’ Puola vuonna 1990. Vapauden euforiaa ja epävarmuutta. Neljä naista päättää muuttaa elämänsä suunnan. Tekstitys englanniksi. klo 18.00 Biyi Bandele: Puolikas keltaista aurinkoa (Nigeria 2013) 111’ Rakkausdraama, ihmiskohtalot Biafran sodassa.

HALF OF THE YELLOW SUN

Suosikkiromaanin filmatisointi. Elokuva on englanninkielinen, ei tekstitystä. klo 20.30 Sakari Saksa: Danny (Suomi 2016) ennakko ensi-ilta. 100’ Suomalaisen popmusiikin ja julkkiskulttuurin puoli vuosisataa. Ohjaaja paikalla.

Su 6.11. Kino Olympia klo 11.00 Kristian Åberg ja työryhmä: Made in Hanko (Suomi 2016) ensi-ilta, dokumentti Hangon jo kadonneesta teollisuudesta 75’ Ohjaaja paikalla. klo 13.00 Laurent Lariviere: Je suis un soldat - Olen sotilas (Ranska 2015) 96’ Draama, eläinsuojeluaktivistin kehitystarina. Tekstitys englanniksi. klo 15.30 Arnold + Jean-Marie Larrieu: 21 nuits avec Pattie – 21 Nights with Pattie (Ranska 2015) 115’ Komedia, jossa vainaja katoaa. Isabelle Carren ja Karin Viardin kipinöivä kohtaaminen, erilaisten moraalikäsitysten herkullista kamppailua. Tekstitys englanniksi. klo 18.00 Nanni Moretti: Mia Madre (Ranska-Italia 2015) K-12 105’ Yhtä aikaa surullinen, hauska ja koskettava kertomus menetyksen kokemuksesta, ja kyvystä löytää uusia mahdollisuuksia. Tekstitys englanniksi. klo 20.30 Yorgos Lathimos: The Lobster (UK 2015) K-12 120’ Absurdi komedia. Fantasia lähitulevaisuudesta, jossa sinkku on rikollinen ja metsissä toimii vastarinta. Tekstitys suomeksi.

Kino Olympia 7.-10.11. Maanantai 7. 11. klo 17.00 Catherine Corsini: Le Belle Saison (Ranska 2015) K-12 106’ Rakkausdraama, osapuolina kaksi naista, feminismi, 1970-luvun ranskalainen maaseutu. Tekstitys englanniksi. Tiistai 8.11. klo 17.30 Made in Hanko (Suomi 2016) Toinen esitys.

UNITED STATES OF LOVE

Keskiviikko 9.11. klo 17.30 Kinga Debska: These Daughters of Mine (Puola 2015) Tragikoominen kuvaus perheen roolien muuttumisesta vanhempien sairastuessa. K-12 90’ Tekstitys englanniksi. Torstai 10.11. klo 17.30 Esko KeskiVähälä: Lähtijät Dokumentti suuresta siirtolaisuudesta Pohjanmaalta Amerikkaan, välietappina Hanko. Elokuvasta on valmistettu oma versio Hangon Elokuvajuhlille. 75’

La 5.11. Kaupungintalo vapaa pääsy

11.00 Luova tuho Kuvaa äänen, kuvan ja tanssin keinoin Suomessa käynnissä olevaa rakennemuutosta. Teos on kuvattu Hangon Koverharissa. 11.30 Koverhar - kreative förstörelse Lars Westerholm minns sommaren 2012 som om det var igår. Koverhars stålfabrik söktes i konkurs och Lars miste sitt arbete tillsammans med hundratals andra arbetare. Regi: Ilkka Rautio 54 min. 12.00 Hanko vuonna nolla Tarinoita pikkukaupungista, joka on ollut monien valloitusten kohteena. Uusimmat valloittajat ovat finanssimiehiä, jotka lomailevat kaupungissa ja haluavat muuttaa kaupunkia mieleisekseen. Ohj. K J Koski 54 min. 13.00 PANEELIKESKUSTELU: Rakennemuutos elokuvissa ja todellisuudessa, mukana ohjaajat Ilkka Rautio ja K J Koski sekä kaupunginjohtaja Denis Strandell. 14.30 Luonto sisälläni. Päästäksemme kosketuksiin villin luonnon kanssa, turvaudumme tekniikoihin, joilla eristämme ruumiimme luonnosta. Ohj. Jaakko Ruuska 60 min 17.15 The Flying Fish Orkideasaarella on säilötty ydinjätettä jo vuodesta 1982. Anastasia Lobkovskin elokuva kertoo Tao-kansan arjesta, hiljaisesta taistelusta ja äänestä, jota ei kukaan kuule. 27 min.

Su 6.11. Kaupungintalo vapaa pääsy

11.00 SUME, harvinainen rockdokumentti Grönlannista. Bändin tarina laajenee dokumentiksi nuorten vaihtoehdoista. ”It is time to live again as Inuit and not as Westerners” 76 min 13.00 PANEELIKESKUSTELU: Kadonnutta Hankoa etsimässä, mukana ohjaaja Kristian Åberg ja arkeologi Jan Fast.

La 5.11. Hotelli Regatta vapaa pääsy

12.00–17.00 Non Stop Annecyn animaatioelokuvafestivaalin valitsemat vuoden parhaat animaatiot sekä klo 12.00 Antonia Ringbom, Arkipelliina, Hangon elokuvajuhlien valinta vuoden kotimaisesta sadosta. (kaksi kertaa non stop) 22.00 Pop on kivaa, Danny-klubi hotelli Regatan baarissa.

Hotel Bulevard, Bar Komisar, 4-6.11. vapaa pääsy

Polish Shorts. Puolalaisen lyhytelokuvan parhaita. Krakovan legendaarisen elokuvafestivaalin valitsema kooste. Non Stop perjantaina 4.11. ja lauantaina 5.11. klo 15.00-22.00 ja sunnuntaina 6.11. klo 13.00-19.00.

TUKIJAT JA YHTEISTYÖKUMPPANIT Finlands-Svenska Kulturfonden Hangon kaupungin kulttuurilautakunta Hangon apteekki Varuboden Osla Institut français & Cinémathèque Afrique

Institute français de Finlande Walhalla R&A, Rakkautta ja Anarkiaa -festivaali HAFF, Helsinki African Film Festival Tarasow Films

Suomi-Puola yhdistysten liitto Viro instituutti Hotelli Regatta Hotelli Bulevard