EU 88 / 13.11.2016 su by Etelä-Uusimaa

Potkukelkka T4

125-, 1979

Pakkasvahti

Sininen. P 180, K 76, L 39 cm. Kokoontaitettava, käyttäjän pituus 125-165 cm, 1 vuoden takuu.

2016

Nro 88 Sunnuntaina 13.11.2016

Kokonaan metallirunkoinen ruostumatonta lämmityselementti-RST:tä. Säädettävä termostaatti, asennus seinälle. 400 W, 220–240 V, 50 Hz, suojaus IP21.

26,90

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 5

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik

Kariniemen

Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler marinoidut/marinerade 300 g (7,13/kg)

5€

rs ask

Yksittäin/styckevis 1,99 rs/ask (1,79/kg)

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Atria

(säävaraus/väderreservation)

400 g (4,98/kg)

-39 %

Suomi/Finland

Broilerin jauheliha Malet kött av broiler

4,95

1,99

rs ask

Ilman korttia / Utan kort 3,29 rs/ask (8,23/kg)

Chiquita

Banaanit Bananer Costa-Rica

0,99

HK Burger

Hampurilaiset Hamburgare

Ohukaiset Plättar

400 g (3,75/kg)

3€

100 g (5,00/kg)

2€

pkt

Yksittäin/ styckevis 1,69 pkt (4,23/kg)

Voimassa ma-ke 14.-16.11. K-ruokamestarin

kpl st.

Yksittäin/ styckevis 0,59 pkt (5,90/kg)

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET

I kraft ma-ons 14-16.11

Naudan maksa palana tai jauhettuna Nötlever i bit eller malen

Grillattu broilerin koipireisi

Suomi/Finland

5,99

K-matmästarens

Grillat broilerlår

0,99

kpl st.

Maailman diabetespäivä Världsdiabetesdagen 14.11. SYDÄNMERKKItapahtuma/evenemang K-supermarket Karis-Karjaa

klo/kl. 10-18

Perhekokit

Savusilakat Böckling

Kaalikääryleet Kåldolmar

Sundom

9,95

11,90

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MA/MÅ-KE/ONS 14.-16.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

Psykiatrian siirrosta menosäästöä

Alijäämä ensihoidosta

Kuntien maksuosuudet laskevat

Lautakunta on hyväksynyt osaltaan Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen talousarvioehdotuksen, joka on 900.000 euroa alijäämäinen. Toimintatuottoja budjetoi-

daan 37,1 miljoonaa, mikä on 7,7 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuoden 2016 talousarviossa. Toimintamenot ovat 37,6 miljoonaa euroa, mikä on 8,6

miljoonaa euroa vähemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. Alueen kuntien maksuosuudet laskevat ehdotuksen mukaan 22,7 prosenttia. Raaseporin, Hangon ja

JOULUMYYJÄISET lalö 19.11. kirkonkylällä klo JULBASAR Pohjan I Pojo kyrkoby kl. 8-16

Yhdistykset, yritykset, seurakunnat ym. järjestävät yhteisen myyntipäivän.

10 - 13

10 - 13 10 - 13

Stämbacken Martat myyvät riisipuuroa ja mehukeittoa, käsitöitä, omenoita ym. Arpajaiset, glögia ja kahvitarjoilu. Marthorna säljer risgrynsgröt med saftsoppa, hantverk, handarbeten, äpplen m.m. Lotteri, glögg och kaffeservering.

10 - 13

Uncan Kyläyhdistyksen 4-vuotissynttärit, kakkukahvit, arpajaiset. / Byaföreningens 4-årsfödlare, kaffe och tårta, lotteri.

8 - 12 11 - 13

Tori/Torget M. Lignell kalaa/fisk

Miran Hiuskulma Tuotetarjouksia, alusvaatteiden myyntiesittely. / Produkterbjudanden, förevisning och försäljning av underkläder.

9 - 13

Kirjasto/Biblioteket Poistettujen kirjojen sekä käsitöiden myyntiä. / Försäljning av avskrivna böcker, hantverk och handarbeten.

10 - 14

10 - 13

Hälsobrunn/Terveyskaivo Pieni arvonta, glögitarjoilu, päivän tarjous jalkojen perushoito. / Litet lotteri, glöggservering, dagens erbjudande fotvård.

10 - 13

Village Café Jouluvoileipä (liha/kalavaihtoehto) + kahvi, myös muita herkkuja kahvihetkeen. Myytävänä paikallisten tekemiä käsitöitä. / Julsmörgås (kött/fiskalternativ) + kaffe, även annat gott till kaffe. Lokalt gjorda handarbeten finns att köpa.

10 - 14

Föreningar, företag, församlingarna m.fl. ordnar gemensam försäljningsdag.

Paloasema/Brandstationen Avoimien ovien päivä Öppna dörrars dag

a Tervetulo en 9 - 14 m Välkom

8 - 19

Kolmen miljoonan alijäämä tänä vuonna Raaseporin sairaalan tulos oli syyskuun lopussa 2,7 miljoonaa euroa miinuksella, mikä on miljoona euroa suurempi kuin talousarviossa

ennakoitiin. Toiminta sairaanhoitoalueella on vähentynyt, mikä on laskenut myös toimintatuottoja. Koko vuodelle ennakoidaan kolmen miljoonan euron alijäämää. Tulojen arvioidaan jäävän 2,1 miljoonaa euroa arvioidusta ja toimintamenot alittavat kuluvan vuoden talousarvion noin 800.000 eurolla. HUS:n tilintarkastajat tarkastivat syyskuussa sairaanhoitoalueen tuotteiden hinnoittelun, työajan ja talousarvion seurannan. Tarkastus ei vaatinut välittömiä toimenpiteitä, mutta tilintarkastajien suositukset aiotaan ottaa jatkossa huomioon, sairaanhoitoalue toteaa.

HUOM! leveys vain 80 cm OBS! bredd endast 80 cm

695 €

musta, nahkaa/keinonahkaa svart, läder/ konstläder

Seurakuntakoti/Församlingshemmet Hernekeittoa, kahvia, leivonnaisia ja käsitöitä myynnissä, arpajaiset. / Ärtsoppa, kaffe, bakverk och handarbeten till salu, lotteri.

New York Recliner

Lepotuoli / Fåtölj

Apteekki/Apoteket Glögiä ja piparkakkuja Glögg och pepparkakor

(norm. 895 €)

Kotimainen/inhemsk Riviera

Lepotuoli / Fåtölj

Parturi-kampaamo Tetti Vietämme 10-vuotissynttäreitä. Tervetuloa jouluostoksille, heijastimet kaikille, kahvia ja suklaata. / Vi firar 10-årsjubileum. Välkomna på juluppköp, reflex till alla, kaffe och choklad.

9 - 18 10 - 14

Säästöä tulee psykiatrian siirtymisestä ensi vuoden alussa hallinnollisesti HYKS:iin ja lastenpsykiatrian osaston toiminta loppuu. Osastohoito korvataan avohoidolla ja uudella päiväsairaalaosastolla. Suurin osa psykiatrian menoista on henkilöstökuluja, jotka vähenevät lähes kuusi miljoonaa euroa. Sairaala aikoo myös jatkaa säästösuunnitelman täytäntöönpanoa. Ensihoitotoiminnasta tulee

ensi vuonna 1,2 miljoonan euron alijäämä. Länsi-Uudenmaan kunta-alennus on pienentynyt, ja kunnat maksavat ensi vuonna yhtymähallinnon linjauksella ensihoidosta 60 euroa asukasta kohti, mikä on 10 euroa nykyistä enemmän. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos pienensi neuvotteluissa veloitustaan 250.000 eurolla vuodelle 2017. Kilpailukykysopimuksen vaikutus on noin 50.000 euroa.

nahkaa/keinonahkaa läder/konstläder Toimitusmyyntinä useita nahka- ja kangasvaihtoehtoja. Flera läder- och tygalternativ som leveransförsäljning.

Hae jouluherkut meiltä! Tarjoamme maistiaisia. Hämta juldelikatesserna från DeliTukku! Smakprov.

1180 €

(norm. 1476 €)

Star Recliner Poistotuote Lepotuoli / Fåtölj Bortslumpnings- musta, keinonahkaa / svart, konstläder product

Postilla Arpajaiset ja onnenpyörä, leivonnaisia ja käsitöitä myynnissä, kahvia ja joulutorttua. Tee löytöjä jouluiselta kirpputoriltamme. / Lotteri och lyckohjul, bakverk och handarbeten till salu, kaffe och jultårta. Fynda i vårt juliga loppiset.

-50 %

1 kpl/st.

Scilla Asiakaskilpailu, tarjouksia, joulupukki. / Kundtävling, erbjudanden, julgubbe.

135 €

(norm. 270 €)

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö

Avoinna Öppet

Torgjulgranens belysning tänds / Torijoulukuusen valot sytytetään pe/fre 20.11.

www.karjaanvarastomyynti.fi

7 UUTUUTTA! 4×4

UUTUUS

4×4

UUTUUS

Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic S-Line 2 x aluvant., urh.istuimet, xenon, tumm. ikkunat, vak.nop.sääd., aux-in, näyttävä nelivetofarmari, 98 tkm -14 36.890,-

4×4

UUTUUS

BMW X5 xDrive40d A E70 SAV huippuvarust., 2 x 20” pyörät, navi pro, imuovet, comfort access, vaalea nahkasis., vetok., aktiiv. vak.nop.s. 99 tkm -10 51.890,-

UUTUUS

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics tehdastakuu, ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, MP3, vetok. 69 tkm -12 18.900,-

4×4

UUTUUS

Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., huoltokirja, lohkolämm., vak.nop.säädin 79 tkm -10 22.900,-

4×4

Ford Focus 1.5 EcoBoost 182 hv Start/Stop Black Wagon tehdastakuu, 1 omist., luistonesto, erikoisvant., ilmast., h-kirja, lämm. tuulilasi 24 tkm -16 28.490,-

UUTUUS

Mercedes-Benz B 160 Autom. uudet nastarenkaat, 16” aluvanteet, ilmastointi, parkkitutka edessä ja takana, lohkolämm., sisäpist. 44 tkm -09 16.900,-

4×4

UUTUUS

Mercedes-Benz ML 320 CDI 4Matic Autom. siisti ja juuri huollettu, uudet 19” nastarenk., Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S-line Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, puolinahkasis., xenon, parkkitutkat ulko- ja sisäpak., 19” pyörät, xenon, navi, kaistavahti, kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., 133 tkm -06 27.890,- bluetooth, vetok., lohkol., 125 tkm -12 39.900,- xenon, s-takal., 172 tkm -11 27.890,- bluetooth, 91 tkm -09 26.900,-

4×4

BMW 525dA TwinPower Turbo xDrive F10 Sedan BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet M-Sport navi pro, bluetooth, uudet nastarenk., kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige 19” kesäpyörät, 93 tkm -12 41.890,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 27.800,-

4×4

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Mercedes-Benz GLK 250 CDI BE 4Matic Autom. Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. ESP, ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., Premium Business xenon, aut.ilmast., vak.nop.s., erik.vant., aut. ilmast., vak.nop.s., vetok.webasto, 29.900,vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,- vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- alv-väh., 2 x renk., 138 tkm -11 32.900,- s-toim. kulj. istuin, 121 tkm -09

4×4

Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, navigaattori, uudet 17” nastarenk., tumm. ikkunat, bluetooth streaming, 138 tkm -12 27.900,-

4×4

Volvo XC60 2,4D AWD Momentum Autom. 18” vant., city safety, p-tutka, bluetooth, uudet 17” nastarenk., juuri huoll., 124 tkm -10 29.900,-

4×4

Volvo XC70 D3 AWD Summum Autom. s-toim. Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Kia Rio 1.2 ISG Active 3D EcoDynamics takuu, ESP, kulj.ist. muistilla, xenon, navi, vetok., lohkol., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, 1 omist., p-tutka, EBD, erik.vant., ilmast., sivuairb., s-takal., bluetooth, 84 tkm -12 36.900,- AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,- h-kirja, lohkol., sisäp., 22 tkm -15 13.490,-

Peugeot 207 Sport VTi 120 3-ov. ESP, Peugeot 607 2.2 4-ov. Tiptronic ESP, poiskytk. Renault Master dCi 135 TwinTurbo L3H2 13 m³ erikoisvant., kattol., ilmast., lohkol., CD, 2 x renk., airbag, nahkaverh., ilmast., sivuairb., vak.nop.s., takuu, alv, vetok., per.kamera, 2 x renk., vanerointi, 6.490,- vak.nop.s., met.väri, 10 tkm -15 vetok.,112 tkm -10 6.900,- sähköist., 2 x renk., 135 tkm -04 34.900,-

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

Opel Corsa 1.2 ecoFLEX 63kW 5-ov. erik.vant., Opel Vivaro Van L1H1 2.5 CDTI 107 kW webasto met.väri, ilmast., juuri huoll., h-kirja, lohkol., CD, kellolla, parkkitutka, navi, vetokoukku, jakohihna MP3, 2 x renk., sisäp., 48 tkm -13 9.900,- juuri vaihdettu, 102 tkm -11 18.900,-

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI Volkswagen Transporter umpipakettiauto pitkä Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., 90 kW 17” pyörät, uusin korimalli, ESP, 1 omist., 2.0 TDI 103 kW DSG BlueMotion sis alv 24 %, lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti -08 19.890,ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., 42 tkm - 14 21.900,- pariovet takana, webasto, 82 tkm -13 31.890,- 108 tkm

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Tarjoukset voimassa 19.11. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää! Erbjudanden i kraft t.o.m. 19.11 så länge produkter räcker!

Inkoon maksuosuus olisi vuonna 2017 noin 29 miljoonaa, kuluvalle vuodelle maksuosuuksia on budjetoitu 37,6 miljoonaa euroa.

A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

Muutto- vähintään jopa

ALE -20 % -50 % Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

Tervetuloa!

Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

jätä viesti vastaajaan / lämna ett meddelande berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016

Yleisötilaisuudessa ei poikkipuolista palautetta

Maakaasuputkesta terminaalia helpompi hanke inkoolaisille (Inkoo) Inkoon Joddböleen suunniteltu iso maakaasuterminaali sai kuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat pelkäämään ympäristön ja saaristomaiseman pilaantumista ja hanketta epäiltiin ja vastustettiin, mutta tuleva maakaasuputki Paldiskista Inkooseen näyttää olevan helpommin hyväksyttävissä. Gasum Oy luopui noin vuosi sitten LNG-terminaalista ja kaasuyhdysputkesta, koska hanke ei ollut enää liiketaloudellisesti kannattava. Hanketta suunniteltiin vuodesta 2008 ja tilanne muuttui. Suomessa putkihankkeesta nyt vastaava Baltic Connector Oy teki investointipäätöksen runsaat kaksi viikkoa sitten. Toimitusjohtaja Herkko Plit sanoo tämän olleen viimeinen muodollinen päätös, joka vaaditaan putken rakentamisen aloittamiseen. -Hanke ei olisi taloudellisesti kannattava ilman huomattavaa EU-tukea. Se myönnettiin, koska tällä on suuri merkitys EU:n energiastrategiassa, Plit sanoo. Suomen kannalta tärkeintä hankkeessa on huoltovarmuus, ei liiketoiminta. Jatkossa ei olla enää riippuvaisia itänaapurin kaasusta. -Tällä saavutetaan eurooppalaiset kaasumarkkinat, mikä parantaa toimitusvarmuutta ja luo puitteet kasvulle. Jatkossa voimme ostaa kaasua myös muualta kuin Venäjältä, ja tästä syntyy markkina, jota meillä ei ole ollut, Plit sanoo. Valtio pääomittaa omistamaansa yhtiötä 30 miljoonalla ja hanke saa EU-tukea lähes

190 miljoonaa euroa. Kustannusarvio on 250 miljoonaa euroa. Putken on määrä valmistua vuoden 2019 loppuun mennessä ja se olisi käytössä seuraavana vuonna.

Putkihaarakin on mahdollinen Yhtiön järjestämässä yleisötilaisuudessa, jossa oli kolmisenkymmentä kiinnostunutta, kyseltiin lähinnä kaasuputken rakentamisesta ja muista käytännön asioista mm. maankäyttöön liittyen. Plit kertoi, että kaasuputkeen voidaan rakentaa paineenvähennysasema ja haara myös Inkoon tarpeisiin, mikäli alueella on kaasulle tarpeeksi kysyntää ja haaroitus olisi sitä myöden kannattavaa. Asiakkaat voisivat olla teollisuudessa ja myös asutuksessa. Peter Asén tiedusteli paikallisten yritysten mahdollisuuksista osallistua kaasuputken rakennustöihin. -Merellä käytetään kansainvälistä osaamista, mutta voisin kuvitella että paikallisilla on hyvät mahdollisuudet osallistua hankkeeseen maalla, mikäli tarjoukset ovat kilpailukykyisiä, Plit sanoi. Kaasuputki asennetaan meren pohjaan ja se rantautuu Suomessa Fjusön niemelle. Lähelle rakennetaan kompressoriasema, joka sijaitsee niin ikään huoltovarmuuskeskuksen alueella. Inkoosta putki jatkuu Siuntioon noin 22 kilometriä. Hankkeeseen tarvitaan tukku lupia monelta taholta. Rantautumispaikkaan tarvi-

taan poikkeamislupa, joka pannaan ympäristövastaava Lauri Erävuoren mukaan vireille pian. Paikka on valikoitunut siksi, että alueella on kohtuullisen syvää, ja maalla rakennettavaa putkea voidaan vinssata sieltä suorassa linjassa ulompana merellä olevaan 300-metriseen asennusalukseen. Tämän työvaiheen arvioidaan koittavan loppusyksyllä vuoden kuluttua tai kesällä 2019. Rakentamisaika on yhtiön mukaan noin vuosi. Meriosuus on määrä saada valmiiksi vain 30-40 päivässä, kun putkilinjaa valmistuu päivittäin 2-3 kilometriä.

Rajoituksia ja käyttöoikeuksia Inkoon saaristossa tehdään vielä tämän vuoden puolella tutkimuksia parissa kohteessa. Kairauksilla selvitetään merenpohjan kallioperää ja sedimenttiä ja putkilinja luodataan laivasta vielä kertaalleen. Yhtiö tekee myös maaperätutkimukset ja tulee olemaan yhteydessä maanomistajiin putkilinjauksen varrella. Linjaus mm. Torpin alueen kautta ja Tähtelän länsipuolelta on selvitetty aiemmassa yva-menettelyssä, joka liittyi maakaasuterminaaliin. -Teräsputken halkaisija on 50 senttiä ja rakennustapa muistuttaa kaukolämpöverkon rakentamista. Metsässä tarvitaan 30 metrin levyinen työalue ja pellolla 40 metriä mullan varastoimisen vuoksi töiden aikana, projektijohtaja

Tom Främling kertoi. Putkilinja merkitään maastoon noin metrin korkuisilla pylväillä, joita tulee enintään 250 metrin välein, avoimessa maastossa etäisyys voi olla puoli kilometriä. Putkilinjalle rakennetaan ja merkitään myös kantavat ylityspaikat. Esimerkiksi puun varastointi linjalla on kielletty ja myös rakentamisessa on suojaetäisyyksiä kahdeksasta metristä sataan metriin. Metsään jää viiden metrin avoin käytävä ja pelloille valkoiset merkkitolpat, jotka tarkastetaan vuosittain. Putken minimipeitesyvyys on 1,2 metriä. -Hankimme putki- ja kaapelialueille pysyviä käyttöoikeuksia, ja niistä tulee rasite maanomistajille. Kiinteiden maanpäällisten rakennelmien maa-alueet ostetaan. Tarvittaessa liitymme osakkaaksi tiekuntiin, Främling selvitti. Hän sanoi yhtiön etsivän ratkaisut yhdessä maanomistajien kanssa jo suunnitteluvaiheessa. Mahdollisen pakkolunastuksen voidaan olettaa olevan tällaisessa hankkeessa ripeää. Maanomistajat saavat linjalta kaadettavasta metsästä käyvän hinnan ja korvauksia maksetaan Främlingin mukaan myös viljelymenetyksistä. Rakennusajasta riippuen kaasuputken rakentaminen pilaa yhden ja mahdollisesti alun toisestakin viljelykaudesta. Mårten Viljanen huomautti, että tämä saattaa aiheuttaa ongelmia viranomaisten kanssa EU-tukiin liittyen ja asia on otettava huomioon.

Inkoolaiset tutustuivat karttoihin, joista selviää kaasuputken linjaus Joddbölen alueelta Siuntioon mm. Torpin alueen kautta Tähtelän länsipuolelta.

Veroprosentit ennallaan – mutta olisi ollut kivaa alentaa (Hanko) Hangon valtuusto päätti pysyttää kaikki veroprosentit samoina kuin kuluvana vuonna. Niinpä yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,3, vakituisten asuinrakennusten osalta 0,45, muiden asuinrakennusten 1,3, voimalaitosten 2,3 ja rakentamattoman rakennuspaikan kiinteistöveroprosentti on 3. Yleishyödyllisille yhteisöille ei määrätä erikseen kiinteistöveroprosenttia. Kaupunginhallitus ehdotti myös, että tuloveroprosentti pysyy ensi vuonna samana kuin kuluvanakin, eli 21,75 prosentissa. Pekka Tuunanen (ps) ehdotti – kuten hän itsekin totesi

populistisesti – veroprosentin alentamista 20,75:een. Hän perusteli ehdotustaan sillä, että kaupungilla on kiinteistöjä (mm. Koverharin kaupan yhteydessä ostettua maata), joita voidaan myydä ja sillä kattaa syntyvä verokuoppa. Hän myös uskoi, että etenkin varakkaampi väestö karttaa muuttamista paikkakunnalle, jonka veroprosentti on korkea. Pertti Ruuska (ps) kannatti Tuunasen ehdotusta. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) huomautti, että kun tuloja halutaan pienentää, niin olisi hyvä selvittää, miten myös menoja vähennetään, otetaan-

ko lapsilta, vanhuksilta vai mistä… Sebastian Lindström (rkp) muistutti myös, että aina on moitittu sitä, että tulot ylibudjetoidaan – joten nyt tehty ehdotus ei mene ihan nappiin, etenkin kun juuri laaditaan budjettia joka on kovalla työllä saatu lähes toteuttamiskelpoiseksi. Birgitta Gran (vas) totesi myös, että jos verotuloja leikataan prosentilla, ei hankolaisille enää voida järjestää kohtuullisia palveluja ja oli sitä mieltä, että oikeastaan tarvittaisiin korotus alentamisen sijaan. Juha Kaunismaa (kd) oli sitä mieltä, että pelivaraa oli-

si, mikäli pidetään tiukka talouskuri. Sten Öhman (rkp) totesi, että Tuunasen ehdottamat toimet eivät ole riittäviä veroalennukseen, se on kuin tulitikun sytyttäminen – kestää hetken ja loppuu saman tien. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Urpo Hyttinen (vas) kertoi valtuustolle, että prosentin alennus merkitsee noin kahden miljoonan euron tulonmenetystä ja se aiheuttaisi aika haasteellisen tilanteen. Hän pahoitteli myös sitä, että asiat tehdään kunnissa väärässä järjestyksessä; ensin päätetään tulot (veroprosentit), sitten katsotaan paljonko on menoja (budjetti).

Urpo Hyttinen myös painotti, että nyt pitäisi ennakoida ja saada rakenteet kuntoon, jotta soten maakuntaratkaisun jälkeen tultaisiin jotenkin toimeen. Kaupunginjohtaja Denis Strandell totesi, että Hangon ongelmana eivät ole suuret menot, vaan pienet tulot ja kun nytkin syyskuun loppuun mennessä Hangosta on muuttanut pois 120 henkeä (joista suuri osa työikäisiä), niin tulot eivät juuri pääse kasvamaan. Hän totesi myös, ettei Koverharin kaava ole vielä valmis, niinpä maita ei voida vielä myydä. Urpo Hyttinen muisteli

myös, että kahdessa vuodessa kiinteistöjen myynnistä on saatu noin 300 000 euroa, joten sen varaan ei veroalennuksia juuri kannata suunnitella. Ja valitettavasti meillä kuten muillakin pienillä paikkakunnilla on jatkuvana peikkona erikoissairaanhoito, jonka kustannuksia ei pystytä arvioimaan etukäteen. Ja myös pitkäaikaistyöttömyys on suuri ongelma. Sen takia Hanko maksaa sakkomaksuja melkoisen määrän. Veroalennuksesta jouduttiin äänestämään, mutta osoittautui, ettei valtuusto sortunut populismiin, veroprosentti säilytettiin ennallaan äänin 31-3. -kn-

4 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

KOKOUKSET

Perusturvan johtosääntö hämmensi Hangon valtuustossa (Hanko) Hangon valtuusto hyväksyi marraskuun kokouksessaan muutaman muutoksen perusturvan johtosääntöön, mutta ennen päätöstä valtuutetut joutuivat hieman keskustelemaan ja myös äänestämään. Birgitta Gran (vas) pahoitteli, ettei terveyskeskukseen ole saatu omia lääkäreitä, vaan joudutaan turvautumaan ostolääkäreihin ja näin perusturvajohtajan työpanoksesta suuri osa menee terveyskeskuksen hallinolliseen johtoon, vaikka sitä tarvittaisiin kipeästi muuallekin, muun muassa sosiaalipuolella pitkäaikaistyöttömien ongelmien ratkaisuun. Juha Kaunismaa (kd) epäili, ettei nyt ehdotettu ratkaisu olisi laillinen, kun ei Hangon kaupungilla järjestelyn myötä ole omaa vastaavaa lääkäriä. Hän luki otteen terveydenhoitolaista, jonka pykälässä 57 sanottiin, että terveydenhuollon toimintayksikössä on oltava vastaava lääkäri, joka joh-

taa ja valvoo yksikköä. Hän ehdotti asian palauttamista uuteen valmisteluun. Perusturvalautakunnan puheenjohtaja ja valtuutettu Ulf ”Putte” Lindström (sd) puolestaan vakuutti, että tilanne terveyskeskuksessa on täysin laillinen, perusturvajohtaja hoitaa hallintopuolen ja Attendolla, jolta Hanko ostaa terveyskeskuslääkäripalvelun, on vastaava lääkäri, joka hoitaa lääketieteellisen puolen. Asiaa oli vielä hämmentämässä se, että kussakin kunnassa on oltava virkalääkäri, joka tarvittaessa (erittäin harvoin) allekirjoittaa viran puolesta sen, mitä milloinkin pitää. Virkalääkäriä tarvitaan yleensä silloin, kun potilas on sellaisessa tilassa, että hänen uskotaan voivan aiheuttaa vaaraa joko itselleen tai muille ja silloin virkalääkäri voi lähettää hänet tahdonvastaiseen hoitoon. Hanko on sopinut siitä, että työterveyslääkäri, joka siis on Hangon oma lääkäri, hoitaa virkalääkärin työn.

Aila Pääkkö (sd) säikähti mainintaa siitä, että terveyskeskus toimisi laittomassa tilassa ja kannatti Kaunismaan ehdotusta palauttamisesta. Kaupunginjohtaja Denis Strandell yritti selvittää valtuustolle, että kaikki on hyvässä ja laillisessa hoidossa: Hangolla on niin virkalääkäri kuin johtava lääkäri (1.12 lähtien siis Attendon lääkäri) ja hallintokin hoituu. Muutamat valtuutetutkin yrittivät selvittää, että järjestely on laillinen. Anja Roos (sit) mm. kertoi, että aluehallinnon juristit ovat käyneet tekstin läpi ja todenneet sen olevan ok. Sten Öhman (rkp) huomautti, että myös kaupunginjohtaja on virkasuhteessa ja kun hän valtuustossa sanoo asian olevan kunnossa, sitä on uskottava (sillä ellei se ole totta, kaupunginjohtaja tekisi vakavan virheen). Niinpä Aila Pääkkö veti kannatuksensa pois, mutta sen sijaan Pekka Tuunanen (ps) ilmoitti kuitenkin kannat-

tavansa palautusta. Asiasta änestettiin ja kaupunginhallituksen ehdotus voitti äänin 31-3. Kaunismaa, Tuunanen ja Pertti Ruuska (ps) äänestivät vastaan. Mutta siis hävisivät äänestyksen. Samalla perusturvan johtosäännön ruotsinkielisen tekstin muutamaa nimikettä oikaistiin paremmin sopiviksi. Valtuusto päätti myös ilman keskustelua, että kaupunginhallitus saa myydä Täktomissa sijaitsevan Linnealundin tilan, johon kuuluu huonokuntoisia rakennuksia ja noin 7.000 neliön piha-alue. Valtuusto joutui myös ottamaan uudellen kantaa C-Fiber Hanko Oy:lle myönnettyyn rahoitussitoumukseen, jonka se oli jo hyväksynyt edellisessä kokouksessa. Summat eivät muuttuneet miksikään, mutta rahoitussitoumus on siis pääomalaina. Laina-ajan pituus on 20 vuotta ja korko vähintään 2,5 %. Asia ei vaatinut keskustelua, vaan hyväksyttiin yksimielisesti. -kn-

Hangon suom. demareilla nimettynä jo 18 ehdokasta

Skogby Ungdomsförening har fyllt 95 år

Vi bjuder på 95-årskaffe lö 19.11 kl. 16.00 på Furuborg

Kom med och minns med oss!

Musik, sång och minnen. Kaffe och tårta. Lotteri. Hjärtligt välkomna! Karjaan autoja metalliväen ammattiosasto 125 ry kutsuu

jäsenensä puolisoineen yhdistyksen

pikkujouluihin lauantaina 10. joulukuuta klo 18.00 Ravintola Socikseen Nils Grabbenkatu 6, Karjaa. Ilmoittautumiset 7. joulukuuta mennessä Jorma Pelkoselle 050 569 3075.

(Hangon) Hangon suomenkieliset sosialidemokraatit - Hangon Sosialidemokraatit ry - on nimennyt jo kahdeksantoista ehdokasta ensi kevään kuntavaleihin. Nimetyt ehdokkaat ovat Mari Hedback, Tuula Huldin, Seppo Immonen, Katrin Järvinen, Emilia Karvinen, Jouko Kavander, Tuomo Kavander, Pekka Kemppainen, Zara Nazari, Jorma Nousiainen,

MERKKIPÄIVÄT

Ei vastaanottoa 15.11. Irja Sirén Kynttilämuistohetki

Kynttilöiden sytyttäminen itsemurhan uhrien muistolle

su/sö 20.11.2016 16.00-17.00

klo/kl.

Minnesstund

Anbudsbegäran på transport Folkhälsan Välfärd inbegär offerter på transport mellan Seniora lunchcafé, Prästängsgatan 14, 10600 Ekenäs och Villa Rosa, Gamla vägen 21, 10350 Mjölbolsta. Transporten består av måltider och startar alla vardagar kl. 10.30 och skall köras direkt till mottagaren Villa Rosa utan onödig fördröjning. Transporten inkluderar retur av föregående transports kärl och transportlådor.

med ljuständning för självmordsoffer Tapaamispaikka Kirpputori edustalla/utanför (Bio Pallas) Karjaa, Nils Grabbenkatu 4. Kahvitarjoilu Kaffeservering

Anbudsgivaren förbinder sig att sköta transporterna utan avbrott och anbudsgivaren skall vara färdig att börja transporterna den 16.12.2016. Priset anges som €/dag och inkluderar moms.

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI

Märk kuvertet Måltidstransport och sänd offerten senast den 18.11.2016 till

Folkhälsan Välfärd Ab, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs ¤

se också folkhalsan.fi

Kirsi Nylund, Jaana Pulkkinen, Aila Pääkkö, Maritta Sariola, Antti Sinkkonen, Arto Talja, Esko Tolvanen ja Jouko Veikanmaa. Tähän mennessä nimetyistä ehdokkaista kolme on alle 30-vuotiaita, neljä 30-40-vuotiaita, viisi 40-50-vuotiaita ja kuusi yli 60-vuotiaita. -Ehdokashankinta on sujunut loistavasti, koko yhdistyksen hallitus on ollut todella aktiivinen ja olemme saaneet uusia ehdokkaita kiitettävästi.

Tällä hetkellä on kolmannes uusia ja tavoitteenamme on saada lisää ehdokkaita, jotka tulevat olemaan pääasiassa uusia kuntavaaliin osallistuvia henkilöitä, Hangon Sosialidemokraatit ry:n puheenjohtaja Jouko Kavander sanoo. -Sukupuolijakauma on tällä hetkellä aivan loistava ja merkille pantavaa on, että naispuoliset ehdokkaat ovat keskimäärin miehiä nuorempia. Tästä johtuen painopiste on asetettava 30-50-vuotiaisiin miehiin ja lisäksi myös

alle 30-vuotiaisiin naisiin ja miehiin. Kaiken ikäiset ovat edellisestä huolimatta tervetulleita joukkoomme. Olemme kuitenkin panneet merkille vaikeuden saada perheellisiä suostumaan ehdokkaiksi, ymmärrettävistä syistä, vaikka he tukevat sosialidemokraatteja, Kavander lisää. Hän toteaa, että ehdokasasettelu jatkuu ja hyviä ehdokkaita on keskusteluissa mukana, myös alle kolmekymppisiä.

Lautakunta linnustonsuojelualueen laajennuksesta:

”Suojelu on luonnon kannalta hyvä asia” (Hanko) Ympäristölautakunta toteaa lausuntonaan Tulliniemen linnustonsuojelualueen laajennuksesta, että merenpohjien parempi suojaaminen on ympäristön ja

GRATTIS

luonnon monimuotoisuuden kannalta hyvä asia. Rannikkoekosysteemin kannalta tärkeisiin mataliin vedenalaisiin ympäristöihin ei ole sen mukaan aiemmin kiinnitetty tarpeeksi huomiota. ”Hangon sataman toimintaa ja muuta alueen elinkeinotoimintaa (kalastus, matkailu) ei tule rajoituksilla vaarantaa. Alueen säilyminen virkistyskäytössä on myös erittäin tärkeää”, ympäristölautakunta kuitenkin painottaa erikseen. -Koska Hangon strategiassa mainitaan ympäristön vaaliminen ja Hanko profiloituu muutenkin Itämeri-kaupunkina, vesialueiden ja vedenalaisen luonnon suojelun vastustaminen ei ole kaupungin intressissä, puheenjohtaja Yrjö Sahlstedt (r) perustelee. Hän toteaa myös, että ympäristöministeriö ei pyydä kaupungilta lupaa suojelualueen laajentamiseen, vaan tekee päätöksensä lausunnosta riippumatta. Sahlstedtin mukaan suojelualueen laajennuksella on kuitenkin minimimaaliset vaikutukset hankolaisten kannalta. Lautakunta päätti lausun-

nostaan äänin 5-2. Pekka Tuunanen (ps) ja Krister Sjöholm (sd) esittivät lautakunnan toteavan, että suojelualueen laajennus on tarpeeton, koska kyseiset luontotyypit esiintyvät jo nykyisillä suojelualueilla. Tulliniemen alueella sijaitsevat saaret, jotka muodostavat tärkeän osan kaupungin virkistysalueesta, ovat sisältyneet Natura-alueeseen vuodesta 1998. Suojelualueen laajennus koskee vedenalaisia hiekkasärkkiä, riuttoja ja ulkosaariston saarten ja luotojen vedenalaisia osia. Alueella on uhanalaisia luontotyyppejä, kuten punalevä-, sinisimpukka- ja meriajokasyhteisöjä. Satamia ja meriväyliä voidaan käyttää ja kunnostaa vaarantamatta alueen suojelun tarkoitusta. Alueen suojelu ei rajoita puolustusvoimien toimintaa, eikä se rajoita myöskään metsästystä, kalastusta tai jokamiehenoikeutta. -Mahdollisiin maihinnousukieltoihin ja suosituksiin palataan alueen hoito- ja käyttösuunnitelman yhteydessä, joka on vielä vireillä, Sahlstedt sanoo.

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 - 5 .

Päivystys keskeinen osa toimintaa

Raaseporin sairaala pyrkii HYKS:n satelliitiksi Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta on hyväksynyt vision HUS:n Raaseporin sairaalalle vuosiksi 2017-2020. Sen mukaan Raaseporin sairaalan tulee olla jatkossakin lähisairaala, joka palvelee ensisijaisesti länsiuusmaalaisia. Toiminnan tulee myös perustua yhteisesti sovittuun työnjakoon ja yhteistyöhön ennen kaikkea HYKS:n ja Lohjan sairaalan kanssa. Jotta alueelliset erikoissairaanhoidon palvelut voitaisiin turvata myös tulevaisuudessa, on HUS Raaseporin sairaalan tavoitteena liittyä satelliittisairaalana HYKS:iin. Tällöin se voisi tarjota ruotsinkielisiä palveluja mm. pääkaupunkiseudulle ja toimia ruotsinkielisten lääkäri- ja sairaanhoitajaopiskelijoiden harjoittelusairaalana, ehdotusta perustellaan. Suurempaan kokonaisuuteen kuuluminen turvaisi paremmin myös sairaalan nykyisen yhteispäivystyksen. Raaseporin sairaalan psykiatrian tulosyksikön siirtyminen HYKS:n alaisuuteen tukee sairaalaan jäljelle jäävän toiminnan liittämistä HYKS:iin. Sairaalan halutaan olevan keskeisessä roolissa alueen erikoissairaanhoidon

palvelujen tuottajana myös maakuntauudistuksen jälkeen.

”Korkea käyttö perusteltu” HUS:n erikoissairaanhoidon palveluja käytti viime vuonna 16.600 länsiuusmaalaista (39 prosenttia väestöstä), mikä oli sairaanhoitopiirin korkein osuus. Sen vuoksi työnjako perusterveydenhuollon kanssa olisi käytävä läpi, mutta väestörakennetta ja perusterveydenhuollon resursseja ajatellen ”hieman korkeampi” prosenttiosuus on sairaanhoitoalueen mukaan silti perusteltu. Länsi-Uudenmaan kuntien sairastavuusindeksi on alle maan keskiarvon, mutta tarvevakioidut kustannukset asukasta kohti ovat kuitenkin korkeammat kuin muissa HUS:n jäsenkunnissa ja koko maassa keskimäärin. Sairaanhoitoalue selittää tätä sillä, että alueen kunnat eroavat monella tavoin muista HUS:n kunnista. Esimerkiksi väestö on iäkkäämpää (HUS:ssa 65 vuotta täyttäneiden osuus 16 prosenttia, Länsi-Uudellamaalla 24 prosenttia), työttömyysaste on korkea, koulutustaso ja tulotaso alhaisia. Samassa yhtey-

Eläinlääkintä ostopalveluna toivottua kalliimpaa Eteläkärjen ympäristöterveysalue on saanut vain yhden tarjouksen eläinlääkintäpalvelujen ostopalveluista läntiselle Uudellemaalle. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta asetti kesällä eläinlääkinnän ostopalvelujen hinnan ylärajaksi 150.000 euroa vuodessa, Sjuvet Oy:n tarjous on 250.000 euroa vuodessa. Ympäristöterveyslautakunta ottaa kantaa eläinlääkinnän järjestämiseen tulevalla viikolla. Vaihtoehtona on ainoan tarjouksen hyväksymisen tai hyl-

käämisen ohella lisäehdoista neuvotteleminen. Esittelijä ehdottaa tarjouksen hyväksymistä nykyisellään. Lautakunta päätti elokuussa pyytää tarjouksia eläinlääkäripalvelujen osittaisesta ulkoistamisesta siten, että tuotantoeläinten päivystys ostetaan kokoaikaisesti, pieneläinpäivystys arkisin kello 16-08 ja pyhinä. Tuolloin päätettiin myös, että tarjoukset hylätään, mikäli ne ylittävät laskelmat olennaisesti. Koko hankinta voidaan myös tällaisessa tapauksessa keskeyttää.

Knipanin ranta edelleen huono

Muutoksia rantojen uimavesiluokituksiin Eteläkärjen ympäristöterveysalue on määrittänyt läntisen Uudenmaan vilkkaimmille ns. EU-uimarannoille uimavesiluokat vuodelle 2017. Luokitus perustuu neljän edeltävän vuoden uimavesien tutkimustuloksiin. Uimavesiluokitukset ovat muuttuneet jonkin verran Raaseporin, Hangon ja Inkoon rannoilla. -Hangossa Slaktiksen luokitus nousi tyydyttävästä hyvään ja Plagen-Bellevuen luokitus laski erinomaisesta hyvään. Inkoossa Koivuniemi nousi hyvästä erinomaiseen, Tammisaaressa vastaavasti Camping-uimarannan luokitus laski hyvästä tyydyttävään. Tammisaaren Knipanin

rannan uimavesiluokitus on edelleen huono, terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuula tiedottaa. Kun uimaranta luokitellaan huonoksi, valvontaviranomaisen on käytävä rannan ylläpitäjän kanssa läpi mahdolliset syyt ja tarvittaessa ryhdyttävä toimenpiteisiin. Knipanin rannalta otetuissa vesinäytteissä ei kuitenkaan esiintynyt toimenpiderajojen ylityksiä kuluneen vuoden uimakaudella. Rannalta otettiin kesällä ylimääräisiä vesinäytteitä. -Raaseporin teknisen keskuksen kanssa on päätetty jatkaa tehostettua veden laadun seurantaa myös tulevalla uimakaudella, Kuula kertoo.

dessä mainitaan, että puolet alueen väestöstä puhuu äidinkielenään ruotsia. Sairaanhoitoalueen kuntien väestömäärä oli vuoden 2013 alussa hieman yli 43.600 asukasta. Kuluvan vuoden alussa alueella asukkaita oli 42.810.

Päivystys keskeinen osa Visiossa todetaan, että päivystystoiminta on keskeinen osa sairaalan toimintaa. Ilman sitä sairaalan profiili muuttuisi radikaalisti ja edellytykset tarjota ei-päivystyksellisiä palveluja heikkenisivät. HUS:n johto on vahvistanut sairaaloiden profiilit niin, että Raaseporin sairaala on lähisairaala, jossa on yhteispäivystys 24/7, valvontaosasto ja leikkaustoimintaa maanantaista perjantaihin kello 8-18. Väestön näkökulmasta sairaalan yhteispäivystyksen todetaan olevan tärkeä. Vielä ei tiedetä, mitä päivystysuudistuksesta seuraa tältä osin. Asetusluonnoksessa todetaan kuitenkin, että sairaanhoitopiirit, joissa on yliopistollinen sairaala, voivat perustaa ympärivuorokautisesti päivystäviä yhteispäivystysyksikköjä sairaaloidensa yhteyteen. Sairaanhoitoalueen lautakunta pyysi kesäkuussa

HUS:n hallitusta ottamaan kantaa siihen, voisiko Raaseporin sairaala kuulua organisatorisesti kokonaan HYKS:iin. Johtoryhmän tätä varten asettama virkamiestyöryhmä tapaa ensimmäisen kerran tulevalla viikolla. Työryhmään kuuluvat hallintojohtaja Lauri Tanner, talousjohtaja Jari Finnilä, johtava ylilääkäri Petri Bono ja sairaanhoitoalueen va. johtaja Gabriela Erroll. Työryhmän on mietittävä mm. sitä, olisiko hallinnollinen siirto tarkoituksenmukainen tulevan sote-uudistuksen tuomia muutoksia ajatellen.

KÄSIPALLOA Karjaan urheiluhallissa

Miesten SM-liiga

s Vantaa BK-46 – Akltloa19 .00 ke 16.11.

LASTEN JAMIT Barnens SKOJFEST Paljon

MYCKET

ILMAIseksi SISÄÄN!

GRATIS INTRÄDE!

www.bk-46.fi

ohjelmaa! PROGRAM! Su/sö 20.11. klo 15–17

Tehtaanmyymälä!

Paikka: Karjaan työväentalo, Kauppiaankatu 22 Arrangör: Kila daghems föräldraförening rf

Avoinna: ma–pe klo 9-17 19.11. alkaen avoinna myös lauantaisin klo 10-14

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

PALJON UUSIA TUOTTEITA! Valmisverhoja, tyynyjä jne.

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA må/ma 14.11.

€ Liput 10/8 € - jäsenet 8/6

Uusia kankaita edullisin hinnoin!

Model Map Björkholm Oy

Sisu Arena, Karis/Karjaa: A-pojat klo 21.00 BK-46 – SIF

Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

www.bk-46.fi

www.modelmap.fi

https://www.facebook.com/Modelmap/

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder: Ma/må-ke/ons 14.-16.11.

EUROLLA EDULLISESTI FÖRMÅNLIGT FÖR EN EURO Oululainen Pehmo Viipaleet Skivat bröd

To-su/sö 17.-20.11.

079 079 089

Atria Perhetilan Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler 250-300 g (7,96-6,63/kg)

Eldorado Spaghetti 500 g (1,58/kg)

Rice’n’go Riisivälipala Rismellanmål

Flora Margariinit Margarin

175 g (4,51/kg)

400 g (2,50/kg)

HK Lihapiirakka Köttpirog

Pouttu Palvi- tai keittokinkku Palvad eller kokt skinka 150 g (6,66/kg)

tai/eller

300 g (6,63/kg)

kpl/st.

200 g (4,45/kg)

HELPOSTI ALKUVIIKKOON LÄTT TILL BÖRJAN AV VECKAN HK Viljaporsaan lihasuikaleet Köttstrimlor av korngris

1€

Valio Eila Kermavanukkaat Gräddpuddingar 120 g (8,33/kg)

prk/brk

prk brk

Valio Eila Rahkavaahdot Kvargmousse

100 g (10,00/kg)

199 rs/ask

Stockmos Joulujuoma Julmust

pl fl.

sis. pantit 0,80 pant ingår i priset yksittäin/styckevis 2,99/pl/fl. (1,73/l)

M-Market Centrum

5€ 2

1,5 l (1,40/l)

Valio Viola Tuorejuustot Färskost 200 g (9,95/kg)

Saarioinen Naudan jauheliha Malet kött av nöt 17 % 400 g (6,23/kg)

Snellmann Kunnon nakkimakkarat Riktig knackkorv 320-400 g (9,34-7,48/kg)

400 g (4,98/kg)

199 199 249 299 rs/ask

pkt

vehnä tai kaura vete eller havre, 450 g (2,22/kg)

Saarioinen Kiusaukset Frestelser

Ma/må-su/sö 14.-20.11.

EDULLISESTI KOKO VIIKON FÖRMÅNLIGT HELA VECKAN

rs/ask

pkt

Molemmissa myymälöissä ERÄ hirvenlihaa! Ett PARTI älgkött i båda butikerna!

AVOINNA/ÖPPET: Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs ma-pe/må-fre 8-20 puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi la/lö 8-16, su/sö 11-16

Hangonkyläntie 18, Hanko Lokakuun kanta-asiakastarjous AVOINNA/ÖPPET: Hangöbyvägen 18, Hangö Stamkundsförmån i oktober ma-pe/må-fre 9-19 Parhaan pesun ostajalle 5 l lasinpesunestettä kaupan päälle. puh./tel. (019) 248 6067 la/lö 9-16, su/sö 12-16 5 l spolarvätska på köpet till de som köper Paras pesu -biltvätt. market@tommens.fi

6 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

Omistaminen kyseenalaista myös taloudellisesti

Seurakuntayhtymä selvittää kerrostalojen myyntiä Karjaalla (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto on päättänyt selvittää mahdollisuudet myydä Karjaalta kaksi asuintaloa, joissa on yhteensä 50 asuntoa. Kyseessä on kiinteistöosakeyhtiö Katariinan omistamat kerrostalot Mäntynummella osoitteessa Mäntynummenkatu 4 ja kaksikerroksinen pienkerrostalo Lärkkullantiellä. Yhteisen kirkkoneuvoston mielestä seurakuntayhtymän omistus kyseisessä yhtiössä on toiminnallisesti ja taloudellisesti kyseenalaista. -Yhtiö ei ole varsinaisesti tuottanut tappiota, mutta siitä ei ole saatu tuottojakaan. Vuokra-asuntojen käyttöaste on ollut varsin hyvä, viimeksi kun katsoin, niin vapaana oli vain kolme asuntoa, seurakuntayhtymän talousjohtaja Christer Lindvik sanoo. Seurakuntayhtymä omistaa kiinteistöosakeyhtiön sataprosenttisesti. Yhtiön kahdesta talosta sovelletaan vuoteen 2023 saakka valtion rahoittamia vuokrataloja koskevia säännöksiä. Kyseiset säännökset rajoittavat Lindvikin mukaan myös sitä, kenelle talot voidaan myydä jos siihen päädytään. Lindvik arvelee, että kiinteistöosakeyhtiön talot olisivat todennäköisesti vuokra-asun-

toja myös mahdollisella uudella omistajalla. Yhteinen kirkkoneuvosto antoi valmistelulle tehtäväksi selvittää mahdollisuudet ja taloudelliset ehdot kiinteistöosakeyhtiön myymiselle. Seurakuntayhtymän mukaan kiinteistöosakeyhtiön sosiaalinen merkitys on nykyään samanlainen kuin muilla valtion rahoittamilla vuokrataloilla.

Vuokraus ei ole ydintoimintaa Kiinteistöosakeyhtiö ei ole kyennyt maksamaan omistajalleen osinkoa, vaikka sille siirrettiin kiinteää omaisuutta vuosina 2006 ja 2008. Yhtiö muodostettiin 10 vuotta sitten fuusioimalla kaksi vanhaa kiinteistöosakeyhtiötä. Yhteinen kirkkoneuvosto antoi maaliskuussa yhtiön hallitukselle kehotuksen kohentamaan taloutta niin, että yhtiö voisi maksaa jatkossa omistajalleen vuotuista kahden prosentin tuottoa yhtiön osakepääomasta. Kirkkolain mukaan seurakunnan ja seurakuntayhtymän varoja saadaan käyttää ainoastaan niille määrättyihin tehtäviin. Omistuksen yhteensopivuus kirkkolainsäädännön kanssa on kyseenalaista, koska se ei edistä seurakunnan tai seurakuntayhtymän

Seurakuntayhtymä alkaa selvittää Karjaan Mäntynummella sijaitsevan kerrostalon ja samaan yhtiöön kuuluvan pienemmän kerrostalon myymistä. (Arkistokuva 30.10.2016) tehtäviä. ”Vaikka tuotto olisi vuosittaisen tavoitteen mukainen, vuokratoiminta sijoittuu seurakuntayhtymän toimialan ulkopuolelle ja taloudellinen tarkoituksenmukaisuus on kyseenalainen, koska todennäköisesti saatavissa olisi vastaavaa tai parempaa tuottoa”, asian valmistelussa todetaan. Lisäksi yhtiön puutteelli-

Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella

Seksuaalirikoksissa roima kasvu Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella Espoosta Hankoon tammi-syyskuussa ilmoitetuista rikoksista epäiltiin ulkomaan kansalaista 2.750:ssä tapauksessa. Määrä laski noin yhdeksän prosenttia vuoden takaisesta. Sen sijaan raiskausrikoksia, joissa epäilty on ulkomaan kansalainen, kirjattiin alueella 22 tapausta (+214 %), viime vuonna samaan aikaan niitä oli vain seitsemän. Seksuaalisissa

ahdistelutapauksissa ulkomaalaista epäiltiin nyt 10:ssä tapauksessa, mikä on yhdeksän enemmän kuin vuosi sitten. Seksuaalirikoksia tuli Länsi-Uudellamaalla poliisin tietoon yhdeksän kuukauden aikana noin 250, mikä on melkein 50 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Seksuaalirikoksesta epäiltyjen ulkomaan kansalaisten osuus on kasvanut viime vuodesta 300 prosenttia, kyseisiä tapauksia

SKOLOR OCH KURSER

Axxell ordnar i samarbete med Optima

VATTENARBETSKORT KURS + TEST 12.12.2016 Hushålls- eller anläggningsteknisk kompetens ska visas med att man genomgår ett kompetenstest som upprätthålls av Valvira. Efter godkänt testresultat erhålls vattenarbetskortet. Kursen/testet är avsedd för personer som arbetar i anläggningar som levererar hushållsvatten till ett behov för fler än 50 personer eller över tio kubikmeter/dag. Man kan också anmäla sig till enbart till testtillfället. Anmälan bör göras snarast möjligt, eftersom det finns ett begränsat antal platser. Kurs och test: www.axxell.fi/vattenarbetskort-kurs-och-test Endast testtillfället: www.axxell.fi/vattenarbetskort-test

kirjattiin 44. Pahoinpitelyissä ulkomaalaisten epäiltyjen osuus kasvoi 36 prosenttia 230:stä tapauksesta kuluvan vuoden 315:een tapaukseen. Ulkomaan kansalaisten tekemien rikosten osuus kaikista rikoksista oli Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella tänä vuonna 8,4 prosenttia (-0,4).

sen hoidon kerrotaan tuoneen seurakuntayhtymälle turhaa ja kielteistä julkisuutta useaan otteeseen. Seurakuntayhtymän taseessa kiinteistöosakeyhtiön arvo on vajaat 1,4 miljoonaa euroa. Myynnistä päättää seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto. Asia on esillä kirkkovaltuuston puheenjohtajan Martin Gladerin kesäkuussa

tekemän aloitteen pohjalta.

Ei isoja asunto-omistuksia Seurakuntayhtymä omistaa KOy Katarinan lisäksi kuusi osakehuoneistoa asunto-osakeyhtiöissä, yhden huoneiston Mäntynummella ja viisi rivitalohuoneistoa Pohjan Bollstassa. Lisäksi yhtymällä on kaksi asuntoa Karjaan ison

pappilan sivurakennuksessa ja kaksi rivitalossa Pohjan seurakuntatalon vieressä. Kaksio on myös Rosvikin leirikeskuksessa ja Pohjan pappilasta vuokrataan osa asumiskäyttöön. Seurakuntayhtymä omistaa myös pienemmät omakotitalot Bromarvin ja Snappertunan kirkon lähellä. Nämä tarkoittavat yhteensä 14 asuntoa ja yhteensä noin 840 neliömetrin pinta-alaa, joten yhtymän asunto-omistukset eivät ole kovinkaan suuria. Yhteisen kirkkovaltuuston jo nelisen vuotta sitten hyväksymässä seurakuntayhtymän kiinteistöstrategiassa todetaan, että yhtymän kiinteistöomistusten taloudellinen tarkoituksenmukaisuus ja sijoitetun pääoman tuotto tulee selvittää. Strategiassa todetaan, että mikäli tuotto ei vastaa rahamarkkinoiden normaalia tuottoa, omistuksesta luopuminen tulee ajankohtaiseksi. Vuokrien rajumman korottamisen tielle ei kuitenkaan Lindvikin mukaan ole aikomus lähteä tuottojen lisäämiseksi. Raaseporin seurakuntayhtymän toimialueella on lisäksi seitsemän kirkkoa ja yhtä monta seurakuntakotia, kolme siunauskappelia ja kaksi leirikeskusta. Seurakunta omistaa myös tontteja, maata ja metsää

Hangon rikostilasto ennallaan (Hanko) Hangossa poliisille ilmoitettiin tammi-syyskuussa lähes tarkalleen saman verran rikoksia kuin vuosi sitten vastaavana aikana, yhteensä noin 840 rikosta. Myös poliisin hälytystehtävien määrä pysyi likipitäen samana, kiireellisiä tehtäviä oli kymmenkunta viimevuotista enemmän, yhteensä hieman yli 70.

Liikennerikokset vähenivät lähes seitsemän prosenttia hieman alle sataan, rattijuopumuksia oli alun toistakymmentä ja neljä vähemmän kuin vuosi sitten. Väkivaltarikoksia oli tammi-syyskuussa kuutisenkymmentä, seitsemän vähemmän kuin vuosi sitten. Pahoinpitelyt vähenivät muutamalla tapauksella. Kun viime vuon-

na väkivaltarikoksista oli selvitetty vain joka toinen, tänä vuonna selvitysprosentti on ollut noin 80 prosenttia. Hangossa ilmoitettiin poliisille neljä seksuaalirikosta, yksi vähemmän kuin viime vuonna. Raiskausrikoksia oli kaksi (-2). Huumausainerikokset vähenivät muutamalla tapauksella hieman alle 30:een.

Rikoksia kaikkiaan pari tuhatta vähemmän

Hieman vähemmän rikoksia Inkoossa

Rikoksia kirjattiin Länsi-Uudellamaalla kaikkiaan noin 41.000, mikä on pari tuhatta vähemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Väkivaltarikoksia oli lähes parituhatta ja melkein 300 enemmän kuin vuosi sitten. Väkivaltarikosten selvitysprosentti oli 65. Liikennerikokset vähenivät alueella melkein 13 prosenttia. Länsi-Uudenmaan poliisilla oli noin 1.400 hälytystehtävää (+2,7 %) enemmän kuin vuosi sitten. Kiireellisiä tehtäviä oli 3.500, ne lisääntyivät 13 prosenttia. Poliisilaitoksen henkilöstömäärä pysyi vuoden aikana ennallaan, vahvuus oli keskimäärin 550 työntekijää.

(Inkoo) Inkoossa tehtiin vuoden kolmannella neljänneksellä noin 370 rikosta, mikä on runsaat 20 viimevuotista vähemmän. Pahoinpitelyjä oli viitisentoista, puolenkymmentä enemmän kuin viime vuonna. Inkoon väkivaltarikosten selvitysprosentti on jäänyt tänä vuonna alle 30:n, kun viime vuonna oltiin vielä 80:ssä.

Poliisille ilmoitettiin Inkoosta tammi-syyskuussa yksi seksuaalirikos, vuosi sitten vastaavaan aikaan niitä oli kolme. Raiskausrikoksia ei ollut yhtään, ainoa tapaus liittyy lapsen seksuaaliseen hyväksikäyttöön. Omaisuusrikokset vähenivät Inkoossa viidenneksen, huumausainerikokset olivat

likipitäen viime vuoden tasolla. Liikennerikoksia oli puolenkymmentä vähemmän (yhteensä noin 120) kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Rattijuopumukset vähenivät kymmenellä hieman alle 20:een. Hälytystehtäviä oli noin 620 (+60), kiireellisiä tehtäviä muutama enemmän kuin viime vuonna.

Seksuaalirikokset moninkertaistuneet Raaseporissa (Raasepori) Seksuaalirikokset ovat lisääntyneet Raaseporissa viime vuoden yhdeksästä tapauksesta tämän vuoden 25:een tapaukseen tammi-syyskuussa (+177 %). Raaseporissa tehtiin koko viime vuoden aikana 14 seksuaalirikosta, eli luku tulee ylittymään reippaasti tänä vuonna. Raiskausrikoksia on kirjattu tänä vuonna neljä (+1) ja lapsen seksuaalisia hyväksikäyttöjä 15 tapausta (+400 %). Seksuaalisesta ahdistelusta Raaseporissa oli ilmoitettu poliisille kerran vuoden

kolmannen neljänneksen loppuun mennessä. Huumausainerikoksia tuli poliisin tietoon 112 tapausta, mikä on kolmisenkymmentä viimevuotista enemmän. Liikennerikoksia oli kuutisensataa, hieman vähemmän kuin vastaavaan aikaan vuosi sitten. Rattijuopumuksia oli melkein 90 ja alun kolmattakymmentä enemmän kuin viime vuonna syyskuun lopussa. Automaattisen liikennevalvonnan suoritteet lisääntyivät noin 2.500:sta tämän vuoden runsaaseen 6.600:aan. Raaseporissa poliisille il-

moitettiin tammi-syyskuussa lähes 3.800 rikosta, mikä on 5,5 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Väkivaltarikoksissa on ollut lähes 50 prosentin kasvu, tapauksia oli tänä vuonna melkein 160. Pahoinpitelyrikoksia oli 150, törkeitä pahoinpitelyjä kymmenkunta. Väkivaltarikosten selvitysprosentti Raaseporissa on ollut 80 prosentin paikkeilla. Poliisin hälytystehtävien määrä nousi tammi-syyskuussa 4.800:aan (+12 %), kiireellisiä tehtäviä oli saman verran kuin vuosi sitten.

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 - 7 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN! T JOULUN ODOTUKSEEN! T TEFLOBELAGT TYG TEFLONPINNOITETTU KANGAS 140 cm

Konsultit selvittivät talousvaikutuksia Inkoossa

Sote keventää rahoitustarvetta, mutta ei sopeutustarvetta (Inkoo) Perlacon Oy:n Eero Laesterän ja Tuomas Hanhelan tekemän selvityksen mukaan tällä hetkellä näyttää siltä, että Inkoon kuntakokonaisuus olisi sote-uudistuksen jälkeen hiukan rahoitustarvetta keventävä. Se ei kuitenkaan poista sopeuttamistarvetta kunnassa ainakaan, jos tarkoitus on säästää varoja kunnan elinvoiman kehittämiseen, konsultit lausuvat. Pidemmällä tarkastelujaksolla Inkoon talous olisi 3,2 miljoonaa euroa miinuksella vuonna 2023. ”Jos sotea ei tulisi, näyttäisi Inkoon kehitys olevan negatiivisempi kuin sotessa”, selvityksessä todetaan. Vaikka sotessa menot kasvavat jopa nopeammin kuin ei-sotessa, kasvava kantaluku on kuitenkin niin pieni, että konsulttien arvion mukaan tilanne oikenee. Sopeutustarvetta on Inkoossa Siuntioon verrattuna kalliimmassa päivähoidossa, esiopetuksessa, perusopetuksessa ja kirjastotoiminnassa, ja näille on konsulttien mukaan tehtävä jotain.

kutukset kuntatasolla. ”Soten rahoitusmalli on Inkoolle melko neutraali, mutta samalla talouden kasvu on paremmin hallittavissa.Inkoossa olisi käytettävä kaikki sopeutuskeinot ennen sotea. Aiempien analyysien perusteella palvelurakenne vaikuttaa muutoin melko virtaviivaiselta ja elinvoima on sadan elinvoimaisimman kunnan joukossa”, konsultit toteavat. Inkoolta katoaa uudistusten yhteydessä noin 15,8 miljoonan euron menot ja 17,5 miljoonan euron verran tuloja, tuloja lähtee siis 1,7 miljoonaa euroa menoja enemmän. Verotulojen tasausjärjestelmän lasketaan pienentävän summan 850.000:nteen euroon. Tätä taas kompensoidaan muutosrajoittimella, joka laskee erotuksen runsaaseen puoleen miljoonaan euroon. Konsulttien mukaan Inkoo näyttää menettävän uudistuksessa vain 320.000 euroa. Valtionosuusjärjestelmän uudistus toisi kuitenkin Inkoolle suunnilleen yhtä suuren hyödyn.

Melko neutraali malli

Yhä vaikea arvioida

Konsultit huomioivat myös, että kuntien on hoidettava pois kuntayhtymien mahdolliset alijäämät ennen uuteen sote-malliin siirtymistä ja tässä on vielä selvitettävä Inkoon osuus. Kysymysmerkki on myös kiinteistöt ja niiden siirtojen talousvai-

Konsulttien mukaan sosiaali- ja terveydenhuoltouudistuksen rahoitusmallia on edelleenkin vaikea arvioida, koska laskelmat perustuvat menneeseen, verorahoitus hiipuu edelleen ja valtiovarainministeriön laskelmista ei täysin selviä uu-

55% linne/pellava 35% viskos/viskoosi 10% polyester

den valtionosuuden vaikutus kokonaisuuteen. Inkoon sosiaalitoimen menot ovat kasvaneet 57 prosenttia (2,2 miljoonaa euroa) vuosina 2005-2014, terveydenhuollossa kasvu on ollut 30 prosenttia (2,1 miljoonaa) ja erikoissairaanhoidossa 38 prosenttia (1,7 miljoonaa). Koko maassa kyseisten menojen kasvu on ollut 51-61 prosenttia. Konsulttiyritys selvitti sote-uudistuksen vaikutusta Inkoon talouteen vuosina 20192023. Selvityksen mukaan Inkoon on kyettävä rajaamaan menojen kasvua tulevina vuosina. Tilastokeskus arvioi Inkoon väestön ikääntyvän Suomessa 34. nopeimmin vuosina 2014-2025 ja ikääntyminen tarkoittaa myös pienempiä verotuloja. Konsultit toteavat uuden valtionosuusjärjestelmän tukevan jatkossa 90-prosenttisesti nuorimpia ikäryhmiä. Koska vähennyksiä ollaan siirtämässä kunnan tuloverosta valtionveroon, veroprosenttikohtainen tuotto voi olla tulevaisuudessa jopa nykyistä parempi. Kiinteistöveron suhteellinen osuus kasvaa muutoksessa yli kaksinkertaiseksi ja myös yhteisöveron merkitys kunnalle kasvaa, vaikka kertymää siirretäänkin maakuntien hyväksi, selvitys valaisee.

GARDINKAPPA VERHOKAPPA l60 × 250 cm

95 st. kpl

HUNDLAMPA KOIRALAMPPU (49,95)

€

st. kpl

STORT URVAL MATTOR ISO VALIKOIMA MATTOJA

SITTDYNA ISTUINTYYNY

-15

från normalpriser normaalihinnoista

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 45 × 75 cm

st./kpl

STJÄRNGLASBURKAR TÄHTILASIPURKIT

st. kpl

CAMBRIDGE LYXFLEECE LUKSUSFLEECE 127 × 152 cm

€

ANTON GARDINER VERHOT 2 st./kpl/pkt 140 × 240 cm

st. kpl

pkt

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 19.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 19.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T

25 kg

SKALADE SOLROSFRÖN KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET 25 kg

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT röd/punainen 8 st./kpl/pkt

199

399

1€

399

pkt

MARIMEKKO BÄGARE PIKARI 250 ml 12 st./kpl/pkt

LEDMINILJUSSTAKE LEDMINIKYNTTELIKKÖ 7 LED

st. kpl

pkt

TORRKAKSFORM KUIVAKAKKUVUOKA 2 l

95 st. kpl

ORNAMENTMUGG ORNAMENTTIMUKI röd/punainen

l st./kp

25 kg

säck säkki

BELGIAN TRUFFLES TRYFFEL TRYFFELIT

st. kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET 25 kg

€

LYKTLJUS LYHTYKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

pkt

3€

för utomBOLLJUSSERIE och inomPALLOVALOSARJA husbruk röd eller vit ulko- tai sisäkäyttöön pun. tai valk. 80 LED

995 st. kpl

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT brinntid/paloaika 7 timmar/tuntia 40 st./kpl/pkt

795

st./kp

SERVETTER T ET TI SERVETTEJÄ R 33 × 33 cm PA Ä ER

LEKSANDS KNÄCKEBRÖD NÄKKILEIPÄ

450

35 €

695

399

TAIKA KANNA KANNU röd punainen

st. kpl

€

69 st. kpl

pkt

JULKALENDERLJUS JOULUKALENTERIKYNTTILÄ

st. kpl

OLIKA STYROX FÖR PYSSEL ERILAISIA STYROKSEJA ASKARTELUUN

95 fr./alk.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

€

1€

pkt

CHOKLADJULKALENDER SUKLAAJOULUKALENTERI

säck säkki

STORT STJÄRNLJUS ISOT TÄHTIKYNTTILÄ

st. kpl

JULKORTER JOULUKORTIT även frimärken från oss meiltä myös postimerkit

pkt

VIDEKRANS PAJUKRANSSI Ø 30 cm

st. kpl

MASSOR MED OLIKA TOVADE TOMTAR / PALJON ERILAISIA HUOPATONTTUJA

95 fr./alk.

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 19.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 19.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.

8 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO SPONSORIESITTELY

Nuoresta Ideal Autosta löytyi eväät pelien piristämiseenkin Nuoresta iästään huolimatta Chris Nylund on ehtinyt toimia yksityisyrittäjänä jo neljä vuotta. 25-vuotias Chris myöntää ajan kuluneen melkeinpä uskomattoman nopeasti siitä, kun hän perusti Karjaalle uuden autoliikkeen. Ideal Auton varastossa on tätä nykyä parikymmentä autoa ja se tarkoittaa, että yksinyrittäjällä on ainakin riittävästi tekemistä. – Todellisuus on vastannut varsin hyvin sitä kuvaa, joka minulla oli yrittämisestä. Työtä on tosin ollut ehkä enemmänkin kuin luulin, vaikka olenkin seurannut äidin ja isän yrittäjyyttä läheltä pienestä pojasta lähtien. Itse aloitin työt 14-vuotiaana autojen putsaajana ja meikkaajana isän yrityksessä, Chris kertoo. Autokaupassa varsinainen myyntitapahtuma on hänen mukaansa melkein pienin työ koko prosessissa, sitä ennen taustalla on paljon erilaista järjestämistä, markkinointiin liittyviä asioita ynnä muuta, joten ajankäyttö on suunniteltava tarkkaan. – Kannustan kyllä kaikkia nuoria, joilla on hyvä liikeidea, ryhtymään yrittäjiksi. Työ palkitsee ja tässä saa olla oman itsensä herra. Työssä on myös vapautta, ja toki myös vastuuta, mutta sehän on vain hyvä asia, Chris sanoo. ”Tuotteiden oltava hyviä” Ideal Auton toiminta on kasvanut siihen laajuuteen, että työntekijän palkkaaminen alkaa olla ajankohtaista. Osa-aikainen apu olisi paikallaan asiakaspalvelua ajatellen ja myös yrittäjän omien vapaiden ja lomien vuoksi. Lyhyempi lomailu on onnistunut toistaiseksi kavereiden avulla. Ideal Auto keskittyy toiminnassaan hieman halvemman hintaluokan ja pienempiin käyttöautoihin. Tuotteet kiinnostavat laajastikin ja autoja on mennyt Keski-Suomeen saakka. Asiakkaita on usein myös eri puolilta eteläistä Suomea, kun asiakas on löytänyt yrityksen nettisivuilta itseään ehdottomasti kiinnostavan yksilön. – Johtoajatuksena on myydä toimivia ja hyviä käyttöautoja, jotka ovat mahdollisimman vähän ajettuja. Pienemmistä autoista tehdään kauppaa jatkuvasti. Tuotteen on oltava hyvä, vaikka se olisikin halpa, Chris sanoo. Poikavuosina töissä harjaantunut silmä kertoo edelleen monen auton piilevän potentiaalin, joka saadaan esiin myyntikunnostuksella ja huollolla. Chrisillä on myynnissä toisinaan myös erikoisempia ja sporttisempia automalleja. Kun Chris perusti autoliikkeensä syksyllä 2012, se oli pitkästä aikaa taas ensimmäinen autokauppa Karjaalla. – Etenkin vanhemmat ihmiset tuntuvat pitävän siitä, että vaihtoautoja löytyy myös läheltä, ja näin he välttävät pitkät ajomatkat. Olen ajatellut pysyä Karjaalla jatkossakin. Tämä on hyvä paikka myös yritykseni toiminnan kannalta ja täällä on oma markkina, Chris sanoo. Show-meininkiä otteluihin Ideal Auto liittyi BK-46:n miesten edustusjoukkueen pääsponsoreiden joukkoon runsas vuosi sitten. – Kun minulta kysyttiin asiasta, olin jo ehtinytkin miettiä joukkueen sponsorointia. Halusin mukaan mahdollisimman suurella näkyvyydellä ja yritykseni logo näkyy hallin ohella myös joukkueen peliasuissa, ahkerasti otteluissa käyvä Chris kertoo. Nuori mies on tuonut mukanaan myös uusia ideoita, jotka piristävät BK:n kotiotteluja. Tämä tarkoittaa Chrisille käytännössä myös käsipallojaoston hallituspaikkaa tästä syksystä lukien ja lisää näyttävyyttä ottelutapahtumiin Karjaan Sisu Areenalla viime keväästä.

– Puitteet ja järjestelyt olivat Karjaalla jo kohdallaan, ja aloin miettiä, miten ottelutapahtumaan saataisiin lisää show-meininkiä. Ilmoitin seuran hallitukselle, että haluaisin lisätä show-meininkiä ja sen seurauksena tuli sitten hankittua halliin savukoneita, joissa on erivärisiä led-valoja. Kotijoukkueen pelaajat saapuvat kentälle nykyään savuverhossa ja kohdevalon valaisemana muuten pimeässä hallissa, ja heidät esitellään yksi kerrallaan, Chris kertoo. Hallissa on myös uudet äänentoistolaitteet, jotka tuovat oman tärkeän osansa otteluelämykseen ja tunnelman nostattamiseen niin katsomossa kuin kentälläkin. Uusiakin juttuja on suunnitteilla pelaajien henkilökohtaiseen sponsorointiin ja sponsoreiden parempaan näkyvyyteen liittyen. Ideal Auto oli viime vuonna otteluisäntänä ja sellaisesta kiinnostuneet yritykset voivat ottaa yhteyttä seuran johtoon. Käsipallojaoston puheenjohtaja on Björn Siggberg ja varapuheenjohtajana toimii Thomas Sjöström. Sihteerin tehtävää hoitaa Joakim Lönnroth, rahoista vastaa Henrik Westerlund. Hallituksen muut jäsenet ovat Annette Lindberg ja Kim Ahtola, Jan Silén ja Fredrik Adamsson ovat varajäseniä. Chris Nylundin vastuualuetta on kotiottelujen oheisohjelmat ja -järjestelyt.

Lagpresentation Joukkueen esittely

C-FLICKOR 03 Övre raden från vänster/ylärivi vasemmalta: Sofia Tasanko (lagledare/joukkueenjohtaja), Lena Lindqvist (lagledare/ joukkueenjohtaja), Frida Österlund, Saga Portman, Elin Tuominen, Viivi Tasanko, Cecilia Nylund, Mikael Nylund (tränare/valmentaja). Nedre raden från vänster/alarivi vasemmalta: Linnea Berglund, Aurora Aitio, Jill Högberg, Vilma Lindqvist, Elina Ervast. Fadderföretag Kummiyritys

KÖPMANSGATAN 5, 10300 KARIS | 019 231 410 | WWW.BEMA.FI

LKV Crape Oy LKV - Kiinteistönvälitys - Fastighetsförmedling - www.crape.fi - (09) 668 710

SJÖBLOMS 0400 208 493 – www.sjobloms.fi

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 - 9 .

Zebrassa valokuvia ja videoteos

Maisemia maatilalta ja kaupunkiympäristöstä varmistamiseksi.

Missä alkaa valokuva?

Juha Peissun “Lumottu maa” luotaa menneisyyttä ja nykyisyyttä Hämeen sydänmailla. gelatiinikuvat on vedostettu baryyttipaperille. Ne on kä-

sitelty myös seleeni- ja polysulfidisävytteillä säilyvyyden

Saku Soukan videoteoksen valokuvat on otettu Helsingissä muutaman viime vuoden aikana. Soukka pohtii teoksellaan mm. sitä mihin maalaus loppuu, ja missä alkaa valokuva. Vaihtuvat valokuvat heijastuvat gallerian seinään äänimaailman kanssa. -35 digitaalista valokuvaa muodostaa toisensa kohdatessaan digitaalisen maalauksen kaltaisia muutosprosesseja, joissa tapahtuu erilaisia yhteensulautumia ja vinksahduksia, Soukka taustoittaa. Soukan teokset ja näyttelyt käsittelevät psykologisia aiheita, joissa globalisaatio, vuodenajat, itsetuntemus, uskonto, pimeys, valo, rakkaus ja kuolema rinnastuvat toisiinsa. -Ajattelen kuvien hetkellisesti näyttäytyvän luonteen muistuttavan ihmismuistin ja ajatuksen luonnetta. Talvisesta urbaanista ympäristöstä poimittujen ja kaupunkikodeissa tehtyjen valokuvien ja kenttä-äänitysten rinnastaminen synnyttää moniin suuntiin kulkevia assosiaatioita ja moniulotteisia tila-aika -suhteita, Soukka valottaa. Hän valmistui Kuvataideakatemiasta keväällä 2016.

”Reflection of History” valaisee linnan

(Inkoo-Raasepori) Raaseporin musiikkiopiston orkesterin, Raseborg Sinfoniettan konsertti tuo valoa pimentyneeseen marraskuuhun, kun Bachin perheen musiikki pulppuilee iloa ja loistetta sekä ennakoi adventin aikaa. Johann Sebastian Bachin koraalien erottamina soivat konsertissa hänen poikiensa sävellykset. Carl Philipp Emmanuel Bachin C-duuri sinfonia edustaa sturm und drang -tyyliä, jonka kontrastit tuovat mieleen syysmyrskyn ja kesäisen auringonpaisteen. Johann Sebastianin vanhimman pojan, Wilhelm Friedemann Bachin cembalokonsertto a-molli purs-

Kaksin kahdella klavikordilla (Raasepori) Tammisaaren konserttiyhdistyksen syyskauden viimeinen konsertti esittelee hieman harvinaisemman soittimen, nykyaikaisen pianon edeltäjän, klavikordin. Klavikordien ääressä musisoivat Anna Maria McElwain ja Eija Virtanen, jotka molemmat ovat erikoistuneita tähän vanhaan hienoon soittimeen. Heillä on ohjelmassaan isä ja poika Bachin, Johann Sebastianin ja Carl Philip Emanuelin ja italialaisen Muzio

(Raasepori) Pohjan paikallishistoriallisen arkiston arkistopäivän keskipisteenä on tänä vuonna Billnäsin ruukki, jonka perustamisesta on kulunut 375 vuotta. Arkistossa voi tutustua arkistokokoelmiin ja tavata Billnäsistä väitöskirjansa kirjoittaneen FT Matias Kaihovirran. Arkistopäivä järjestetään

tiistaina 15.11., jolloin kello 15-18 ovet ovat avoinna Pohjan paikallishistoriallisessa arkistossa, jossa Kaihovirta on tavattavissa. Paikallishistoriallisen arkiston osoite on Peltorivi 11. Kello 18 on seuraintalo Lukaalissa tarjolla historioitsija Kim Björklundin kaksikielinen luento Billnäsistä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Historialliset heijastukset valaisevat Raaseporin linnan valotapahtumassa ensi vuoden elokuussa. Valinnan tekivät valaistussuunnittelija Tarja Ervasti, LUX Helsingin taiteellinen johtaja Ilkka Paloniemi, Helsingin kulttuurijohtaja Stuba Nikula, valaistussuunnittelija

Jari Vuorinen, Indrek Leht Virosta ja puistonjohtaja Henrik Jansson Metsähallituksesta. Yleisön suosikkiteos oli italialaisen Marco Brianzan ”LiveFire”, toiseksi eniten yleisöääniä

sai voittajaehdotus ja kolmanneksi eniten Verna Kaipaisen ja Mia Erlinin ”Espiral”. Lights On! -hanke nostaa valokeilaan kahdeksan historiallista matkakohdetta Suomessa ja Virossa.

Koti on sydämenasia RAASEPORI UUSI KOHDE

ESITTELY

Kunnat liittyvät uuteen järjestelmään vaiheittain vuoden 2017 aikana samalla kun ne uusivat kirjastojärjestelmänsä. Ensimmäisessä vaiheessa kirjastokimpan muodostavat

Askola, Pornainen, Porvoo ja Sipoo. Myöhemmin siihen liittyvät muut yhteistyökunnat eli Hanko, Inkoo, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pukkila, Raasepori ja Siuntio. Uuden

järjestelmän

ni-

meksi on valittu Helle kirjastoneuvos Helle Kannilan (1896–1972) mukaan. Hän oli keskeinen hahmo Suomen yleisten kirjastojen kehittämisessä, nykyaikaisessa kirjastolainsäädännössä ja kirjastonhoitajien koulutuksessa.

Valtuuston jäsenmäärä ennallaan tiskaudella, joka alkaaa kesäkuussa 2017. Kuntavaalit järjestetään huhtikuun 9. päivänä. Kuntien tulee päättää valtuutettujen lukumäärä vuo-

Kaksio ensimmäisessä kerroksessa Tammisaaren keskustassa. 2 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja parveke länteen. Asunto siisti ja peruskuntoinen, kaakeloitu kylpyhuone (2009-10). Yhtiövastike 207,39 €/kk. Mh. 109.000 €.

SKV-avain 8103695

yhteistyökuntien kirjastoissa.

UUSI KOHDE

55 m² Ystadinkatu 7 C, Tammisaari 56,5 m²

Keskustassa oleva ihana saunallinen kaksio. 2 huonetta, keittiö, sauna. Lasitettu parveke antaa lisähuoneen tuntua. II krs, hissi. Hyvä pohjaratkaisu. Rv. 2005. Energialuokka F. Kaukolämpö. Vuokrattu. Mh. 148.000 €. Ensiesittely ma 14.11. klo 16.00-16.30.

Uudellemaalle uusi kirjastojärjestelmä

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa, että Raaseporin 43-jäsenisen kaupunginvaltuuston koko pidetään ennallaan tulevalla nelivuo-

Clementin musiikkia klavikordin syntyajoilta, sekä uutta musiikkia Matti Puurtisen ja amerikkalaissyntyisen, nykyisin Suomessa asuvan Adam Al-Sawadin tuotannosta. Konsertti pidetään Sigrud Snåren salissa Tammisaaressa tiistaina 15. marraskuuta kello 19. Ennen konserttia järjestetään kirjastossa yhdistyksen vuosikokous kello 17.45 alkaen. Konserttiin on vapaa pääsy yhdistyksen jäsenille, jotka osallistuvat kokoukseen.

Arkistopäivä Fiskarissa

Keskuskatu 78, Karjaa

Kaksitoista uusmaalaista kuntaa on tiivistämässä kirjastoyhteistyötään ja vaihtamassa kirjastojärjestelmää. Yhteistyökunnille tulee yhteinen verkkokirjasto. Jatkossa uusmaalaiset voivat asioida myös samalla kirjastokortilla

kahtelee yllättäviin suuntiin. Poikien musiikin vastapainona on isän rauhalliset ja mietiskelevät, sisäänpäin kääntyneet koraalit ”Zion hört die Wächter singen”, ”Nun komm’ der Heiden Heiland” ja ”Jesus bleibet meine Freude”. Konsertin solistina soittaa Raaseporin musiikkiopiston pianonsoitonopettaja, vanhan musiikki spesialisti ja cembalotaiteilija Anna Franzon. Orkesteria johtaa viulunsoitonopettaja Antti Soininen. Bach ja pojat -konsertteja on kaksi: Tammisaaressa Sigurd Snåren salissa 17.11. kello 19 ja Inkoon kirkossa 19.11. kello 18.

SKV-avain 8191380

(Raasepori) Raaseporin linnan läntinen julkisivu muuntuu ensi vuoden elokuussa järjestettävässä valotapahtumassa peiliksi, johon heijastetaan videoprojektoreilla linnan historian tapahtumia 1300-luvulta nykyaikaan. Metsähallituksen ja Humanistisen ammattikorkeakoulun jäjestämässä ”Lights on Raasepori!” -kilpailussa etsittiin sykähdyttävää ja kiehtovaa valaistusideaa. Kilpailuehdotuksia tuli 22, Suomen lisäksi myös Italiasta, Englannista, Virosta, Venäjältä, Romaniasta ja Kiinasta. Tuomaristo valitsi voittajaksi ”Reflection of History” -valoteoksen, jonka ovat tehneet valosuunnittelija Jenni Pystynen ja mediataiteilija Paula Lehtonen. Kilpailun tuomaristo kiitti hienoa videoprojisointia sekä teknistä ja taiteellista laatua. Palkinto on 8.000 euroa.

Bach ja pojat

SKV-avain 8150551

(Raasepori) Galleria Zebrassa on avattu marraskuuksi kaksi uutta näyttelyä. Pääsalin täyttää Juha Peissun menneisyyttä ja nykyisyyttä luotaava valokuvanäyttely ”Lumottu maa”. Sivugalleriassa on esillä Saku Soukan videoteos, joka havainnollistaa ihmisen suhdetta kaupunkiympäristöön sisä- ja ulkotilojen vaihtelun kautta. Näyttelyt ovat avoinna marraskuun 24. päivään saakka. Peissu on kuvannut teoksensa Hämeen sydänmailla Peissun tilalla, joka on ollut samalla suvulla jo ainakin kymmenen sukupolven ajan. Valokuvissa hahmottuu leikkauspiste menneisyyden ja nykyisyyden välillä. Niissä on vanhoja koneita ja rakennuksia, hylättyinä ja edelleen käytössä, lasten leikkiä ja aikuisten työtä samoilla paikoilla. -Rannat ja mäet ovat ikuisia ja aina muuttuvia. Metsät voidaan hakata ja pellot kasvaa umpeen. Rakennukset saattavat lahota ja suku sammua, mutta aina jää jälki. Tilaan piirtyy jotain mitä ei voi mitata, mutta sen voi aistia, Peissu taustoittaa. Näyttely oli esillä ensimmäisen kerran Helsingissä pari vuotta sitten. Hopea-

Raseborg Sinfonietta konsertoi

Karhumarjantie 14, T:saari 106/119 m² Papinniitynkatu 19, T:saari 2010 valmistunut upea, moderni OKT Gammelbodassa. Rakennettu pitkästä puusta. 4 h, k, khh, kph, wc, sauna. Lisäksi erillinen n. 70 m² autokatos/varastorak. Olohuoneessa varaava takka. Talossa vesikiertoinen lattialämmitys. Saunassa puukiuas. Mh. 199.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

den loppuun mennessä. Kuntalain mukaan kunnassa, jossa on 20.001-50.000 asukasta, on oltava vähintään 43 valtuutettua. Tästä seuraavaksi

alempi määrä on 27 ja ylempi 51 valtuutettua. Raaseporissa oli syyskuun lopussa vajaat 28.200 asukasta, asukasmäärä laski melkein 90:llä elokuusta.

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

80,5 m²

Harjun ja kesk. kupeessa 4 h, k talon II asuinkrs. Todella valoisa asunto, isot ikkunat oh:sta sisäpihalle. Laat. kph, suihkukaappi, 3 erikok. mh:tta. Valkoinen kodikas keittiö. Rauh. hyvin hoidettu yhtiö. Mahd. vuokrata autotalli taloyhtiöltä. Rv. 1966. Mh. 98.000 €.

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

10 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

kg sarjassa ja kärsi avauskierroksella niukan kahden pisteen tappion GB Gymin Janne Kunnakselle. Myös Timo Uusitalo teki kilpadebyyttinsä ja eteni suorinta tietä finaaliin, kun valkovöisten +100,5 kg sarjaan otti osaa vain kaksi karjua. Turun Ju-jutsuseuran Petri Fabritius putsasi pääpalkinnon taskuunsa kuristamalla Uusitalon kanveesiin. Samaan aikaan käyty Junnucupin viides osakilpailu tuotti sekin hankolaisittain hurmiollista herkkua. Alle 8-vuotiaiden +30 kg sarjassa Casper Jansson runttasi jo varsin rutiininomaisesti voittoon päihittämällä vastustajansa vakuuttavin elkein. Samassa ikäluokassa Elin Österholm ylsi ensimmäiseen mitaliinsa Junnucupissa huhkimalla hopeaa -25 kg sarjassa. Kolmesta ensimmäisestä ottelusta tuli voitto ja vaikka finaalissa MMA Imatran Jasu Kuutsuo olikin parempi, niin Österholmin hymyä se ei enää hyydyttänyt. Emilia Bäckströmillä oli 12-13-vuotiaiden väännöissä jälleen tuplatällit, joista ensimmäinen etappi vei tyttöjen sarjan finaaliin. Siinä Pankration Gymin Miina Lindeman vei tällä kertaa voiton Americana-lukotuksella ja Bäckströmille siis hopeaa. Poikien -41 kg sarjassa tie tyssäsi ensimmäiseen otteluun tulevan imatralaisvoittajan Joonas Haikulaisen kynsissä. Kevin Jansson (10-11-v, -35 kg) voitti ensimmäisen ottelunsa ja hävisi toisen täpärästi tuomariäänin, kun taas Christian Uusitalo (10-11-v, +45 kg) ja Emma Kari (8-9-v, -35 kg) kärsivät tappion avausrundilla.

Brassijujutsukat vahvassa vedossa Hangon Hyrskyjen kamppailujaosto oli kovinkin paljon kamppailutuulella, kun Riihimäellä rehkittiin viikko sitten kaksikin eri kilpailua. Nuorten ja seniorien Finnish Openissa koettiin monia hehkeitä hetkiä. Nuorten Openissa Johanna Bäckman ei suhtautunut kovin avoimin mielin muiden asettamaan vastarintaan 16-17-vuotiaiden tyttöjen sarjassa, vaan myllytti mestariksi suorastaan mennen tullen. 14-15-vuotiaiden tyttöjen sarjassa Salla Simola joutui finaalissa tiukoille Nokian Sara Lehtoa vastaan, mutta tuomariäänet ratkaisivat kultamitalin aktiivisempia otteita esittäneen Simolan eduksi. Mainitaan myös hankolaiskasvatin, nykyään Turun Finnfighters Gymiä edustavan Samuel Westerlundin voitokas suoritus 16-17-vuotiaiden -76 kg sarjassa, jossa kaksi pistevoittoa siivittivät suuruuteen. Seniorien sini/purppura/ ruskea/mustavöisten -94,3 kg sarjassa kukkulan kuninkaaksi kiipesi tottuneesti Tony Bäckman. Lepakkomiehen kaikuluotaus kellisti kaksi ensimmäistä vastustajaa lopetuksilla ja finaalissa Polar Jiu Jitsu Teamin Olli Varje yllätettiin ullakolta pistevoitolla. Samassa vyölahkossa Ville Karkiainen osallistui ensimmäisiin BJJ-skaboihinsa -76

VIIKON UUTUUS!

IIF-pojat pirteitä Barcelonassa (Inkoo) Sateen ja viiman keskeltä hyppäsi IIF:n jalkapallojaoston 01-syntyneiden poikien joukkue lokakuun viimeisenä torstaina lentokoneeseen ja laskeutui neljä tuntia myöhemmin Barcelonan miellyttävään lämpöön. Hiekkarannalla harjoittelun ja Välimeressä pulahtelun jälkeen päästiin itse asiaan eli Barcelona Football Cupiin, jota pelattiin Saloun kaupungissa. 16 pelaajan ja tukevan taustajoukon voimin liikkeellä ollut inkoolaisseuran vanhin juniorijoukkue aloitti turnauksen ruotsalaista RomskaSvenska KF Fleniä vastaan. Fiilistä nostattaneen 2-1-voiton maalareina pensselöivät Eric Pedersen ja Atte Suoninen. Homma jatkui tanskalaisen Aalholm IF:n kimpussa ja Nicklas Lindqvistin maalilla irtosi 1-1-tasapeli. Työntäyteinen lauantaipäivä päättyi walesilaisen Pennyffordd FC:n mankelointiin maalein 4-0. Tolppien väliin osuivat Cristoffer Welke, Daniel Enqvist, Tim Sonntag ja Miikka Nieminen. Pitkän päivän päätteeksi pääsi inkoolaispesue aistimaan fantastisen futispyhätön Camp Noun tunnelmaa Espanjan pääsarjan ottelussa Barcelona-Granada. Sunnuntai valkeni ruotsalaisen Vallentuna BK Whiten kajastuksessa ja sitä lähdettiin kaatamaan hieman siipirikkoisella joukkueella. Väkeväl-

Katalonian keltarusko. IIF:n 01-pojat pääsivät notkean nelostilan myötä poseeraamaan Barcelonan futisturnauksen palkintojenjakotilaisuuteen. (Kuva: Jaakko Heikkinen) le vastustajalle laitettiin silti kovasti kampoihin ja Axel Grönholmin maalilla oltiin tasapelissä kiinni. Vallentuna veivasi kuitenkin loppuhetkillä 2-1-voittoon ja vei lohkon ykköstilan. IIF sijoittui toiseksi ja kohtasi välierissä toisen lohkon voittajan. Se oli ruotsalainen Hammarby, joka lanasi lumilingon lailla 3-0-johtoon ennen kuin IIF ehti bolibompaa sanoa. Grönholmin vapaapotkumaalilla tilanne tiivistyi ja toisella jaksolla tungettiin jo lujemmin kapuloita ennakkosuosi-

kin rattaisiin, mutta Bajenia ei käynyt enää kolkkaaminen. Pronssiottelussa sekä IIF:stä että norjalaisesta Viking IF:stä näkyivät ottelurasituksen jäljet, mutta taisteluilme kaivettiin vielä kerran esiin. Viikingit valtasivat lopulta 2-1-voiton Enqvistin viimeisteltyä keltapaitojen kaapin. Nelostila oli kunniakas suoritus suurten seurojen seassa ja pelaajat ja joukkueenjohto säteilivät tyytyväisyyttä turnauksen antiin. Maanantain turistipäivän jälkeen oli aika palata 20 asteen lämmöstä kotikontujen tur-

valliseen nollakeliin ja lupaukseen talven tulosta. IIF:n 01-pojat Barcelona Cupissa: Oliver Gunnarsson, Axel Grönholm, Mathias Lindqvist, Lukas Määttä, Oliver Kumenius, Erik Heikkinen, Miikka Nieminen, Atte Suoninen, Nicklas Lindqvist, Cristoffer Welke, Benjamin Winqvist, Eric Pedersen, Daniel Enqvist, Tim Sonntag, Corina Welke, Gustav Johnsson. Valmentajat Jyrki Määttä ja Jaakko Heikkinen, joukkueenjohtaja Carola Grönholm, huoltaja Cai Welke.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

34 €/kk

VW Polo 1.4 vain 139 tkm ajettu, juuri kats., seur. kats. 3/2018! H-kirja, hyvät talvirenk. Jakohihna OK! -97 1.490 € 91 €/kk

55 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 vain 145 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 omist. -04 3.490 €

Hyundai Matrix 1.8 Autom. vain 114 tkm ajettu, 2 x renk., vetok. Siistikuntoinen! -04 3.490 € 105 €/kk

100 €/kk

64 €/kk

62 €/kk

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016! -98 3.900 €

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.990 €

105 €/kk

69 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.290 € 132 €/kk

130 €/kk

SYYSNETTOHINTAAN! Suzuki GSX-R1000 41 tkm, Akrapovic täystehoputk. (200 hv) tumm. takavalot ja vilkut, LSL, ducktail -08 5.490 € 160 €/kk

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 omist. -09 5.900 €

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäo., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 €

169 €/kk

4x4

179 €/kk

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 5.990 € 210 €/kk

4x4

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 €

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

Kia Sportage 2.0 EX 4x4 vain 92 tkm ajettu, 1 omist., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., lohkol., sisäp. -06 10.890 €

Volkswagen Golf Variant 1.9 TDi 244 tkm, h-kirja, 2 x renk., ilmast. -08 6.900 € 264 €/kk

4x4 VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 13.900 €

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 16.900 €

266 €/kk

4x4

BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 €

340 €/kk

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

379 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi 4 x 4

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 218 tkm, nahkasis., p-tutka, vak. nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 23.900 €

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 - 11 .

Robin Sid viihtyy mestarina Maarianhaminassa

FrontSid Volley (Inkoo) Sanotaan, että tappiot opettavat enemmän kuin voitot ja siellä se totuuden siemen varmasti jollain tasolla lepää. Robin Sidin käydessä läpi IFK Mariehamnin Suomen mestaruuteen johtaneita vaiheita pintaan eivät nouse niinkään hienot voitot ja menestyksen hetket, vaan luonnetta testanneet tappiot. Alkaen heti jalkapallon Veikkausliigan lähtölaukauksesta, ensimmäisestä ottelusta suurta ja mahtavaa HJK:ta vastaan. Huhtikuun toisena päivänä Helsingissä kärsitty 2-0-tappio oli jo iso käännekohta saarelaisten sesongille, vaikkei oltu edes kunnolla vielä alkuun päästy. -Jotenkin se vain iski koko joukkueeseen tosi lujaa. Ensimmäinen ottelu ja HJK vastassa, siihen pitää syttyä. Emme päässeet kuitenkaan lähellekään parastamme ja kaikki olivat hyvin pettyneitä. Pidimme tiukan palaverin, jossa kävimme asioita läpi. Ensimmäiset kolme ottelua olivat edellisen kauden mitalikolmikkoa (HJK, RoPS, SJK) vastaan ja niistä oli saatava pisteitä mukaan. Piti heti terästäytyä. Jos olisimme hävinneet vielä RoPS:ille ja SJK:lle, niin en usko, että olisimme saaneet mestaruuteen kantanutta virettä päälle. Voitimme molemmat matsit 1-0 ja se oli tärkeää. -Mieleen muistuu myös syyskuun puolivälin tappio SJK:lle. Meillä oli sitä ennen ollut jo vaisumpi vaihe menossa ja tuon tappion jälkeen sarjatilanne tasoittui entisestään. Emme kuitenkaan lannistuneet siitä, ei tullut paniikkia, Sid kertasi kotikonnuillaan Inkoossa teekupposen äärellä. Tappioiden opetus? IFK Mariehamn oli tällä kaudella enemmän kuin valmis voittamaan.

Epätodellinen elämys Oolannin oman tien kulkija ja syrjäisen sipsisaaren pakkaa sekoittava kummajainen lähetti kolme viikkoa sitten shokkiaaltoja ympäri futis-Suomen, kun päätöskierroksen kotivoitto Ilveksestä varmisti sensaatiomaisen mestaruuden. Se varmisti myös sen, että kohta siemailtiin jotain muuta kuin teetä. -Viikon verran ne juhlat kestivät, Sid virnuili. IFK Mariehamn oli toki keikkunut kärjessä pitkin kautta eikä viimeisen rundin tapahtumissa ja joukkueen paineensietokyvyn pitämisessä ollut enää mitään ihmeteltävää, mutta pelaajat olivat silti puulla päähän lyötyjä. -Ei kukaan olisi tällaista uskonut ja juhlintakin oli vähän sitä, ettei oikein tiedetty mitä tässä tehdään. Oli niin epätodellinen olo, Sid kuvaili. Hän ei päässyt kentälle ottelussa Ilvestä vastaan ja se vasta hermoja rotan lailla raastoi. Tilanne oli vielä 70 minuutin jälkeen 1-1 ja keskinäistä kamppailuaan pelanneilla HJK:lla ja SJK:lla oli ovi raollaan pystin pakeille, kunnes Diego Assisin maali

Mestari areenalla. Robin Sid treenasi torstaina yksinään Inkoon Aktia Arenalla, mutta tämä pomputtelushow oli vain kameralle. ”En ole koskaan ollut kovin kiinnostunut mistään temppuilusta. Olen keskittynyt muihin asioihin, perustekniikkaan.” ampui maarianhaminalaiset kuuhun. -Ainahan sitä jännittää enemmän penkillä kuin kentällä, kun joutuu vain sivusta seuraamaan miten käy. Mutta en ollut kovin huolissani missään vaiheessa. Tiesin, että hoidamme homman, Sid vakuutti.

Selvät sävelet Vaikka Veikkausliigassa on monien näkemysten mukaan ja tämän kauden kärkikoplien edustamana otettu pelillisiä edistysaskeleita menneisiin vuosiin nähden, niin edelleen nähdään paikoin paljon satunnaisuuksia sisältävää peliä ja systemaattiselta linjaltaan poukkoilevaa ”pöhköpalloa”. IFK Mariehamn erottui siitä edukseen kristallinkirkkaalla peliajatuksella. -Meillä oli selkeä pelisuunnitelma ja se oli suurimpia syitä mestaruuteen. Jo tammikuussa kävimme peliä tarkasti läpi ja kaikki tiesivät mitä piti missäkin tilanteessa tehdä. Varsinkin puolustussuuntaan pelissä oli selvät sävelet, Sid sanoi. Peräti neljätoista kautta putkeen edustusmiehistön päävalmentajana toiminut ja sen Kakkosesta liigaan nostanut Pekka Lyyski jätti pestinsä vuosi sitten ja puikkoihin tarttui nuoremman polven koutsi Peter Lundberg. Vallanvaihto ei tuonut mukanaan mitään dramaattisia käänteitä. -Pekka ja Peter ovat kaksi eri persoonaa, mutta peluuttavat aika samantyyppistä futista. Peter oli ollut meillä apuvalmentajana viimeiset neljä kautta ja hän tiesi miten on hyvä jatkaa eteenpäin. Aika lailla samat pelaajatkin jatkoivat. Oma roolini ei poikennut juuri mitenkään siitä mitä se Pekan alaisuudessa oli, Sid kertoi. Selkeän pelisuunnitelman, Lyyskin viitoittamalla tiellä jatkaneen Lundbergin ruotsalaistyyppiseksi räätälöidyn valmennuksen ja pienen

pelaajavaihtuvuuden lisäksi voimaa saatiin yhteisön tuesta. IFK Mariehamn on koko saaren joukkue ja sen takana seistään yhtenä rintamana. -Futis on Ahvenanmaalla iso juttu eikä muu urheilu kiinnosta yhtä paljon. Kaikki puhuvat jalkapallosta ja tällä kaudella intoa oli vielä enemmän. Kyllähän se tuntuu pelaajistakin hyvältä, kun otetaan joukkue omaksi ja kehutaan kaupungilla hyvistä peleistä, Sid sanoi. Merkillistä oli vain se, että kaikesta tuesta huolimatta kotipelien yleisömäärä oli liigan toiseksi alhaisin, reilu 1.500 per matsi. -Futis kyllä kiinnostaa, mutta yleisömäärässä se ei näkynyt. Olisihan se mukavaa, jos saisimme enemmän katsojia peleihin. Vasta viimeisessä matsissa näkyi se huuma ja stadion täyttyi ihmisistä (4.535). Sen myötä tuo keskiarvokin nousi, Sid tuumi.

Vakavampi paikka Sid muutti kimpsunsa ja kampsunsa saarelle kaudeksi 2014 siirryttyään IFK Mariehamniin tuolloin Kakkosessa pelanneesta EIF:stä. 22-vuotias keskikenttäkiituri on viihtynyt saarella mainiosti ja rustasi vastikään uuden 2-vuotisen jatkosopimuksen seuran kanssa. -Sen päätöksen tekeminen ei kauaa kestänyt. Viihdyn seurassa ja Maarianhaminassa todella hyvin, viiden minuutin fillaroinnin päässä stadionilta asuva Sid sanoi. Hän elää jalkapallolla ja saa keskittyä täysillä siihen, vaikka opiskelukin on vienosti meinannut kiinnostaa ja pitkien vieraspelireissujen aikana olisi aikaa kirjojakin päntätä. -Voisihan sitä laivassa vaikka lukeakin, ettei tarvitsisi aina hävitä pokeripöydässä, Sid nauroi. Hänen luulisi silti nykyisessä asemassaan elävän

unelmaansa jalkapalloammattilaisena, mutta kyseessä ei silti ole pikkupojan toteutunut haave. -Ei se ole aina unelman jahtaamista ollut. Meni pitkään, ettei minulla ollut mitään selkeää tavoitetta, vaan pelasin futista, koska se oli hauskaa. Se oli niin vielä silloinkin, kun pelasin EIF:ssä. Vasta Maarianhaminaan muutettuani aloin suhtautua jalkapalloon vakavammin. -Siitä syystä onkin ottanut aikaa yltää liigan vaatimustasolle. Olen joutunut tekemään paljon töitä fysiikan ja taktisen osaamisen kanssa. Silloisesta EIF:stä lähteminen IFK Mariehamniin oli iso muutos. Nythän EIF on ammattimaisempi seura ja jos olisin nykyisestä EIF:stä lähtenyt, niin muutos olisi ollut pienempi, Sid mietti.

Ripaus röyhkeyttä Sid sai ensimmäisenä IFK-kautenaan säästeliäästi peliaikaa, nosti toisella kaudella profiiliaan ja nousi päättyneellä kaudella pelaajaksi, joka kilvoitteli joka pelissä avauskokoonpanon paikasta.

Hän esiintyi lopulta avauksessa kolmetoista kertaa ja pelasi viidesti täydet 90 minuuttia. -Se on ihan OK lukema ja olen suht tyytyväinen saamaani peliaikaan. Alkukaudella otin paikkani avauksesta, mutta sitten olin pari peliä sivussa lihasvammasta johtuneen loukkaantumisen takia. Olisi pysyttävä terveenä, koska loukkaantumiset pistävät tilanteen uusiksi. Keskittymiseni vähän kirposi siitä, 172-senttinen väkkärä virkkoi. Useimmiten Sid aloitti penkiltä (17 ottelua) eikä saanut seitsemässä ottelussa lainkaan peliaikaa. -Totta kai olisin halunnut pelata aina kuin mahdollista ja joskus saatoin olla sitä mieltä, että oli väärä päätös jättää minut penkille. Mutta kun samalla joukkue pärjää noin hyvin, niin vaikea siinä on kyseenalaistaa valmentajan päätöksiä. Suhtaudun siihen ennemmin niin, että on vain tehtävä kovemmin duunia, jotta peliaikaa jatkossa tulee, Sid aprikoi. Hän ajattelee aina joukkueen parasta ja siitä on joskus haittaa henkilökohtaiselle gloorialle. Sid tiedostaa varsin hyvin, että häneltä odotetaan keskikentän laidasta enemmän tehoja, maaleja ja maaliin johtaneita syöttöjä. Siitähän myös Lyyski puhui viime kaudella tekemässämme Sid-artikkelissa ja miten suuri se askel nuorelle pelaajalle on kehittyä laadukkaasti oman tonttinsa hoitavasta pelaajasta tehoja takovaksi uhkaksi. -Joukkuepelaaminen on vahvuuteni, mutta se on tietyllä tavalla myös heikkouteni. En ole tarpeeksi itsekäs ja aja omaa etuani. Tiedän, että minulla on hyvä laukaus ja pitäisi laukoa enemmän. Se on ihan yhdistettävissä, että pelaan joukkueen eteen ja teen duunini puolustussuuntaan, mutta hakeudun myös omille paikoilleni maalintekoon, Sid puntaroi. Niin kuin hän hakeutui toukokuussa VPS:aa vastaan, jolloin hän teki tähänastisen liigauransa ensimmäisen ja ainoan maalin. -Olimme scoutanneet Vepsun tarkkaan ja tiesimme mi-

ten he tykkäävät pelata sitä lyhytsyöttöpeliään ja avata lyhyellä maalipotkuista lähtien. Iskimme sovitulla hetkellä prässin päälle ja yhden sellaisen riiston jälkeen Assis teki 1-0. Minun 2-0 tuli samanlaisella tavalla. Se oli hieno tunne ja silmissä sumeni, Sid hymyili. Joidenkin arvioiden mukaan Sid teki tällä kaudella läpimurtonsa liigassa. -Ehkä jonkinlaisen, mutta ei tämä ollut vielä sellainen läpimurto kuin minulla on mielessä. Tahdon vakiinnuttaa paikkani avauskokoonpanossa ja saada tehoja siihen päälle. Se on ensi kauden tavoite.

Inspiroiva idoli Sid viettää marraskuun synnyinseudullaan Inkoossa, jossa hän 5-vuotiaana aloitti jalkapallon peluun IIF:n riveissä. 14-vuotiaana hän siirtyi EIF:iin ja pitää molempia seuroja kasvattiarvossa. -Molemmat seurat ovat olleet tärkeitä siinä miten olen jalkapallosta innostunut ja pelaajana kehittynyt. Tietenkin kun nyt katsoo näitä Inkoon olosuhteita, niin olisi ollut kiva treenata junnuna näissä puitteissa, kun on Aktia Arenan halli ja siinä vieressä tekonurmikenttä. Omina lapsuusaikoina harjoittelimme liikuntasalissa, Sid totesi. Kukoistavat olosuhteet eivät ole pienin syy siihen, että Inkoossa eletään futisbuumia. Tuore Suomen mestari voi aina paikkakunnalla vieraillessaan tuoda siihen lisää nostetta ja toimia inspiraation lähteenä kylän tuleville toivoille. Kun nimi on vielä Robin ja positiivisuuskin samaa luokkaa kuin kaimallaan popidolilla, niin suosio on taattu. -En itse asiassa edes tajunnut mitä kaikkea täällä on meneillään ja että minutkin niin hyvin muistetaan ennen kuin tuossa eräänä päivänä kävin hallissa. Siellä oli junnujoukkueen treenit menossa ja halli täynnä porukkaa ja minut pyydettiin sinne mukaan. Tuntuu hyvältä, että jalkapallo on Inkoossa suosittua ja olen mielelläni mukana auttamassa, jos pyydetään. -ts-

ContiVikingContact™ 6 Erinomaista suorituskykyä kaikissa talviolosuhteissa.

IceContact™ 2

185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16

• 50 % enemmän nastoja • Optimoitu nastasijoittelu parantaa jääpitoa

Nord Frost 200

US!

UUTU

Suomalainen TriStar-nasta parempi jääpito kaikista suunnista.

470 €/sarja 520 €/sarja 650 €/sarja 620 €/sarja 185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16

420 €/sarja 450 €/sarja 550 €/sarja 550 €/sarja

Hinnat sisältävät vannetyöt, tasapainoituksen, kierrätysmaksut sekä 4 kappaleen sarjan alleasennettuna.

OSTA RENKAAT 15.10.-15.12. Rengasmarket-rahoituksella, saat laskun vasta helmikuussa!

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

12 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

RasBudo rellesti SM-liigassa Itsepuolustusnäytöksessä esi tettiin koreografia, jonka osallistujat itse suunnittelivat. Realistisuuteen ja luonnollisuuteen tähtäävä kilpailumuoto vaatii esittäjiltä paljon ja mitä korkeamman vyöarvon omistaa sitä enemmän täytyy ehtiä esittää. Eri osiin kuuluvat muiden muassa hyppypotkut, väistötekniikat, otteesta vapautuminen ja puolustustekniikat hyökkäystä vastaan. Miespuolisen Heron vastustajina on kolme henkilöä, kun taas nainen kohtaa kaksi vastustajaa. RasBudon ryhmä Anonymous eli Liljestrand, Katja Köngäs ja Linda Helenius osoittivat osaavansa toteuttaa kaikkia vaadittuja sääntöjä ja lisäsivät itsepuolustukseen myös tanssin elementtejä. Siitä kolmikko palkittiin kultamitalilla.

ITF Taekwon-don SM-liigan kilpailu Kirkkonummella kaksi viikkoa sitten oli raaseporilaisseura RasBudon suurta näytöstä. 21-henkiseen joukkueeseen kuului kisailijoita 7-vuotiaista senioreihin ja aloittelijoista arvokisakävijöihin. Tulosta tuli joka kantilta, kun kotiin kahmittiin hurjat 44 mitalia, joista 18 kultaista laatua. Sillä saldolla RasBudo oli kisojen paras joukkue ja kymmenestä huippuyksilöstä kuusi löydettiin täkäläisestä taekwon-doylpeydestä. Korkeimmalle tasolle kohosi Anna Liljestrand, joka pokkasi neljä kultaa ja hopean. Sekä yksilö- että joukkuetasolla kilpailtiin liikesarjassa, ottelussa, erikoistekniikassa, power-testissä ja Hero-itsepuolustuksessa.

Pieni rinne valmiina, muitakin valmistellaan

Kausi alkaa Påminnessa ennätyksellisen aikaisin (Raasepori) Suomen eteläisin rinnekeskus Påminne on avannut laskettelukautensa ennätyksellisen aikaisin, jo marraskuun 12. päivänä, vuorokausikaupalla rannikolla jatkuneen lumisateen ja sopivien pakkasten ansiosta. -Edellinen ennätys oli kaudelta 1998-1999, jolloin päästiin laskettelemaan marraskuun 14. päivänä. Tilastoissa on myös kauden aloitus 17. marraskuuta, ja kuusi vuotta sitten laskettelemaan päästiin itsenäisyyspäivänä, eli ennätyksemme parani nyt parilla päivällä, Påminnen toiminnasta vastaava Matti Peltonen iloitsee. Lastenrinteeseen on tykitetty lunta jopa tavallista reilummin, jotta se kestäisi sään mahdollisen lämpenemisenkin. Rinne oli melkein valmis jo keskiviikkona. -Seuraavan ja pidemmän rinteen valmistelutkin on jo aloitettu ja jatkamme lumetusta, mikäli kylmä sää jatkuu. Seuraamme tarkasti sään kehittymistä, Peltonen sanoo ja toivoo parasta.

Toiveet korkealla Aikainen laskettelukauden aloitus lupaa rinnekeskuksel-

Påminnen kausi on alkamassa ennätyksellisen aikaisin, mikä lupaa rinnekeskukselle hyvää myös taloudellisesti. Takana on useita varsin huonoja kausia. le hyvää myös taloudellisesti. Viime kaudella päästiin noin 10.000:nteen kävijään, hyvinä vuosina asiakasmäärä on 15.000-17.000 paikkeilla. Laskettelukausi päättyi tänä

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

vuonna maaliskuun lopussa, mutta rinteisiin saatiin tarpeeksi lunta vasta uudenvuoden tietämissä. Tästä huolimatta kausi oli parempi kuin vuotta aiemmin, jolloin mäet saatiin auki jouluksi, mutta pian sen jälkeen kelit huononivat ja mäkeen päästiin uudelleen vasta tammikuun puolivälissä. Takana on ollut useita varsin huonoja kausia, jotka ovat olleet rasite myös taloudellisesti. Viime vuosina on ollut harvinaista, että rinteet olisivat avoinna sekä jouluna että

hiihtolomalla. Tällä hetkellä näyttää varsin hyvältä myös tältä osin, vaikka kauden ennustaminen onkin vielä liian aikaista. Påminnessa on kuusi etelärinnettä ja nk. park sekä välinevuokraamo ja iso rinnekahvila, jonka yhteyteen rakennettiin hiljakkoin uusi urheiluhalli. Påminnen korkein kohta on nykyään yli 20 metriä korkeammalla kuin 1980-luvun lopussa, jolloin toiminta alkoi. Laskettelijat pääsevät hissillä 95 metrin korkeuteen meren pinnasta.

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Vapaa-aikaan yksi investointiehdotus (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on hyväksynyt osaltaan vuoden 2017 talousarvioehdotuksen. Liikuntatoimen netto on noin 1,3 miljoonaa euroa, nuorisotoiminnan noin 570.000 euroa. Liikuntatoimeen budjetoidaan 920.000 euron tulot. Vapaa-aikalautakunnan investointiehdotuksessa on vain yksi hanke: Pohjan lähiliikuntapaikkaan ehdotetaan 150.000 euroa vuodelle 2017. Vapaa-aikaosaston määrärahat perustuvat siihen, että toiminta jatkuu pääasiassa nykyiseen malliin. Kunnossapito ja liikuntapaikkoja hoitava henkilökunta on siirretty tekniselle toimialalle. Poikkeuk-

sena on Tammisaaren uimaja palloiluhalli, joka kuuluu jatkossakin liikuntatoimelle. Talousarvioehdotus sisältää tuet ja avustukset yhdistyksille nykyisen käytännön mukaisesti, jossa etusijalla on lasten ja nuorten aktivointi. Nuorisotoimessa on vastaavasti työskenneltävä nuorisotakuun toteuttamiseksi ja tässä vaaditaan myös lisää joustavuutta ja uusia yhteistyömuotoja yli toimialarajojen.”Vapaa-aikaosaston toiminnalla on keskeinen osa nuorten arkipäivässä ja kaupungin tarjoaman toiminnan tulisi huomioida paremmin kohderyhmän tarpeet”, sivistystoimesta mainitaan.

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Ei enää skeittihallia Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

(Raasepori) Yli 250 allekirjoittajan aloite skeittihallista Karjaalle ei johda toimenpiteisiin. Vapaa-aikalautakunta merkitsi aloitteen tiedoksi ja toteaa, että skeittihalliin ei ole mahdollisuuksia. Nuorisotoiminnan resurssit olisi jaettava uudelleen, koska toiminnan laajentami-

nen nykyisillä henkilöstöresursseilla tai vuokratuloilla ei ole mahdollista. Skeittiramppien rakentaminen maksaisi arviolta 25.000 euroa ja saman verran menisi vuosivuokraan. Raaseporissa on ollut aiemmin skeittihalli, jossa kumppanina toimi yhdistys.

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.ﬁ

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

LAKIASIAINTOIMISTO

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

HUOLTOA / SERVICE

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.pohjansahko.fi

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER 4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

14 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

Raskaan liikenteen kunto huolestuttaa Poliisihallitus tiedottaa raskaan liikenteen ajoneuvokaluston kunnon heikentyneen. Poliisin lokakuisessa raskaan liikenteen tehovalvonnassa todettiin 270 ajo- ja lepoaikarikkomusta. Epäkuntoisuuksien takia matka jouduttiin keskeyttämään kokonaan 14 kertaa ja näistä rikkeistä kirjattiin 122 seuraamusta. Valvontajakson aikana tarkastettiin parituhatta raskasta ajoneuvoa, joista 1.600 oli kotimaisia. Kuljettajille määrättiin kaikkiaan noin 550 seuraamusta.

Maanantai 14.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkävijät

10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Stavanger-aluksen viimeinen matka 12.50 Perinnemestari 13.20 Ruusu ja kulkuri (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia:

Tiistai 15.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ilveksiä ja ihmisiä 13.25 Syntipukki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 16.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 13.25 Radio tekee murron (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Erään vauvan kallovamma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Uneton Amerikka 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhi-

Poliisitarkastaja Kari Onnisen mukaan suurin muutos aiempiin valvontajaksoihin verrattuna oli ajoneuvojen kuntoon liittyvissä rikkeissä, joiden määrä kasvoi viime keväästä 50:llä. Myös matkojen keskeyttämiset lisääntyivät 10:llä. Seuraamuksia tuli myös kuorman varmistamiseen (75), asiapaperirikkomuksiin (57) ja ylikuormiin (27) liittyen. Tehovalvonnan tavoitteena oli liikenneturvallisuuden parantaminen sekä harmaan talouden ja kuljetusrikollisuuden torjunta ja paljastaminen.

Stalinin ja Trotskin taistelu 20.00 MOT: Erään vauvan kallovamma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Murha Meksikossa (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Scott & Bailey (12) 23.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 6.52

Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.33 Puuharit (S) 7.45 Etsi viisi virhettä 7.49 Kasper ja Liisa (S) 8.00 Katti Matikaisen kirjamylly 8.09 Niksi-Nella (S) 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Näin Norjassa 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri? 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.11. 6.52

Hei Taavi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Ludovic (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.30 Askarrellaan 7.36 Timppa (S) 7.46 Sasu (S) 7.57 Me Peltiset (S) 8.02 Vekarat! (S) 8.29 Galaxi 8.30 Viidakkojytä (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä millinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Turkki - pelon valtakunta 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Taitoset 7.09 Tie tähtiin (S) 7.20 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.33 Urpo ja Turpo (S) 7.42 Ella ja Aleksi (S) 7.49 Jussin matkat (S) 8.00 Puu Fu Tom (S) 8.25 Galaxi 8.26 Tenavat (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika härdelli! (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.05 Uutisikkuna 12.35 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 13.50 Matkalla maailmalla 14.30 Alias Lönnrot 15.00 Lähiö - Reunalla 15.30 Villi kortti 16.20 Luottomies

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 16.11. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 16.11 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Karjaan Martat. Marttaillat kranssien valmistuksen merkeissä ti 15.11. ja 22.11. klo 18.30 Lärkkullantie 8B:ssä. Tammisaaaren Martat. KässäMarttojen pikkujoulu ma 14.11. klo 15-17 Hakarinteellä, tehdään heijastinkukkia joulumarkkinoille, tarjolla glögiä ja pipareita, mukaan oma muki, sakset, tylppäkärkinen iso neula ja essu. Kaikki martat ovat tervetulleita mukaan. Info: tammisaarenmartat.fi (7) 8.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Noin viikon uutiset 10.30 Nenäpäivä-show 2016 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Lähiö - Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa - Pariisin Kevät 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Lähiö - Reunalla 0.00 Game of Thrones (16) 0.50 Uutisikkuna

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto matkalle Päiväkumpuun 25.11. lähtee tallilta klo 12 ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasikatu, Kappelisatamantie ja Satamatie Lappohjassa. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Linja-auto hotellimatkalle Tallinnaan 29-30.11. lähtee klo 7.15 ent. Kesoililta ajaen vakioreittiä, viim. maksupäivä on ti 22.11. Arpajaisvoittoja voi tuoda Salonkiin ja jäsentapaamiseen. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karis Svenska Pensionstagare. Millas Boutique visar höstens och vinterns kläder ti 15.11 kl. 14 i Karis servicehus, kaffeservering, lotteri. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Juhlat 23.11. talolla, arpajaiset, tanssia ja vieraita Klaukkalasta ja Nummelasta. Joulukonsertti 16.12. ja risteily Jamie Oliverin kotona 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kohde (16) 0.35 Extant (12) 1.35 Bones (16) 2.35 Bosch (12)

6.00 Aamusää 6.25 Duunikunto MTV3 5.00 Ast6.50 Huomenta Suomi jumppa Nelonen ral-TV 6.00 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Stu- Bubble Guppies (S) 6.25 Transdio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (S) 7.50 Angry Birds Toons

9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Lähiö - Reunalla 15.30 Pasila 2.5 - The SpinOff (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Alias Lönnrot 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock (12) 23.30 Alias Lönnrot 0.00 Lähiö Reunalla 0.30 Uutisikkuna

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 0.45 Americans (12) 1.45 Aku ja 7 ihmettä (7) 2.45 Bones (16)

6.00 Aamusää 5.00 Ast6.30 Studio55. Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Bubble Guppies (S) 6.25 Trans(12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kanjonien kutsu 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.40 Lähiö - Reunalla 0.10 Uutisikkuna 0.10 Seksiministeriö 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 6.50 Huo-

menta Suomi jumppa 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle

on postia 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls - selviytyjien saari USA 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.10 Kuuma laki (12) 3.10 Bones (16) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Sonic

Silja Europalla 19.12. on peruttu. Joulujuhlat 14.12., ilm. viim. 6.12. p. 041-4411751 / Martti tai maanantaina talolla. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Liikuntapahtuma 15.11. Påminnen urheiluhallissa, lähtö klo 10 Pohjan torilta kimppakyydein. Tied. p. 050-5459141 / Eeva-Liisa. Konserttimatka Karjalohjan kirkkoon “Aikamiehet”-konserttiin 4.12. klo 18, ilm. viim. 18.11. p. 0400-817549 / Raimo Leppänen. Joulujuhla 10.12. klo 18 Päiväkummussa, ilm. ja maksut viim. 26.11. p. 0400-433497 / Rauno. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon paikallisosasto. Pikkujoulu to 1.12. klo 18.30 Folkkiksella (pikkupaketti mukaan), lisätied. ja sit. ilm. viim. su 20.11. puhelimitse tekstiviestillä p. 050-4002584 / Magga Åhman. Jumppaa ei ole 23.11., syksyn viimeinen jump(S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Transformers Rescue Bots (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurja remontti 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kulman pojat (12) 22.45 Nieminen & Lahtinen Show (S) 23.45 Mikael Gabrielin elämä 0.45 Leijonan luola USA 1.45 Kanadan rajalla 2.15 Kanadan rajalla 2.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.45 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.45 Astral-TV

pa 30.11. ja viimeinen punttisali 28.11. Pohjan Nuoriso-orkesterin ja Pohjan Puhallinorkesterin isänpäiväkonsertti su 13.11. klo 16 Pohjan Pyhän Marian kirkossa, johtajina Nanne Vaihinen ja Moa Thors. Vapaa pääsy. Ekenäs pensionstagare. Träff må 14.11 kl. 12 i Uncan, vi spelar bingo. Vinster behövs. Ingå Seniorer. ”Tartuffe” 17.11 i Lilla Teatern, buss från Tallvägen 10 kl. 17.25, Strandvägen, busstation 17.30, Dal 17.35, Innanbäckvägen, Degerby 17.45, samt minibuss från Malmgården, Tallvägen 10 kl. 17.25, Ritomten, Strandvägen 17.30, Övre Dal 17.35, Degerby 17.45. Info t. 050-5903449 / Disa. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning 14.11 kl. 14-16 i Karis bibliotek. Jatkuu sivulla 15. 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vetenskapsstudion 11.30

Idioten 14.05 Strömsö 14.35 Sportspegeln 16.00 Babel 17.00 SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubben: Fräsus höst 18.30 Himlaliv: Jazzpastorn 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 Mat så in i Norden 22.45 Wu Jings omöjliga dröm 23.45 Naken 0.15 Förväxlingen 0.45 Med myskoxar som granne

KEXTV

18.00 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolan aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV.

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (S) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Transformers Rescue Bots (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurja remontti 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Live 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Haluatko miljonääriksi? 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Pomo

piilossa Suomi (S) 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Poliisit (S) 3.35 Poliisit (S) 4.05 Astral-TV

Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Transformers Rescue Bots (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.55 Hyvät kaupat (S) 16.00 Onnenarpa 16.05 Leijonan luola USA 17.05 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Hottikset 2.0 (S) 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Kadonneen jäljillä (S) 0.05 Kiss Bang Love Suomi (S) 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Poliisit - kotihälytys (12) 4.05 Poliisit

(7) 4.35 Astral-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Opi-

nion live 12.15 Landet runt 13.00 SVT Nyheter 13.05 Agenda 13.50 Programtablå 14.00 Allt för Sverige 15.00 Moraeus med mera 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Snuvad på semestern 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Ögonvittnet (16) 23.00 Kobra 23.30 Korrespondenterna 0.00 Förväxlingen 0.30 Jorden runt med Line

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Jorden

runt med Line 12.00 Ut i naturen 12.30 Vid lägerelden 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Historieätarna 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.39 Biciklo (7) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Snuvad på semestern 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 21.56 Norge runt 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Jazzpastorn 23.20 Tuffa dagar på bilskroten 23.30 Hitlåtens historia - Living next door to Alice 0.00 Förväxlingen 0.30 Världens Sofia Jannok

Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 - 15 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 14. Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Marraskuun kuukausikokous ke 16.11. klo 18 Café Roxxissa. Fiskarin Martat. Kaikille kiinnostuneille avoin Marttailta, aiheena muisti, ma 14.11. klo 17.30 Fiskarin Kylätalon Kylätilassa, Opintie 5, 2. krs (vanhempi rakennus Fiskarin koulun pihapiirissä). Asiantuntija Maija Hakala kertoo kuinka muistia huolletaan, luento alkaa klo 18, jota ennen yhteinen iltapala, josta maksetaan tavanmukainen hinta. Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraana SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. Karis Pensionärer. Månadsträff 17.11 kl. 16 i Brankis, risgrynsgröt, kaffe, visklubben, info av repr. för OP bostadsförmedling o. Andelsbanken samt om Qigong, lotteri o. dans. Nästa års kalender till salu. Mötet skrivtolkas. Lohjan Reuma ja Tules. ReTu- jumppa tiistaisin 27.12. asti klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21, ilm. p.044-2000900 / Anu Nurminen tai anu.p.nurminen@ gmail.com. ”My Fair Lady” pe 13.1.17 klo 19 Lohjan teatterissa, maksu ja sit. ilm. viim. 25.11. p. 050-4375108 / Irmeli. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä -tilaisuus 16.11. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Lars Karlsson ja Raimo Mikkola Vapaaseurakunnasta. Musiikillinen

koulutuspäi-

RUOKALISTAT 14-20.11.

HANKO Koulut; Ma: Lihamureke, kastike, kaalisalaatti. Ti: Pyttipannu, porkkanaraaste. Ke: Tacokala, kermaviilikastike, salaatti. To: Hernekeitto, leipä. Pe: Broileripastavuoka, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Broileripata. Ti: Pinaattiohukaiset. Ke: Yrttikala. To: Makaronilaatikko. Pe: Makkarakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapyörykät, kastike, salaatti, puolukkahillo / Linssiratatuille. Ti: Kirjolohikiusaus, punajuuria, salaatti / Juureskiusaus. Ke: Ohrahiutalepuuro, mehukeitto, leipä, makkaraviipale / Juustoviipale. To: Broileripastalaatikko, salaatti, mustaherukkahillo / Kasvispastalaatikko. Pe: Siskonmakkara-

vä vapaaehtoistyöntekijöille Karjaalla ma 14.11. klo 1013.30, maksuton, sopii kaikille musiikista kiinnostuneille vapaaehtoisille. lisätied. ja ilm. p. 040-7527866. Järj. Eläkeliitto ry:n TunneMusiikki-toiminta, Uudenmaan Muistiluotsi ja Raaseporin suom. seurakunta Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Kokous ti 15.11. klo 18 Lohjan pääkirjastossa, Karstuntie 3. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch, info t. 0400-533028 / Gittan (fatta luren direkt). Österby Pensionärer. Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch. Info t. 0400-533028 / Gittan. VN Diabetesförening. Middag lö 3.12 kl. 18 i GH-Klubben i Ekenäs, info o. anm. sen. 15.11 t. 0400-875197 / Ritva, meddela även om intresse finns för skjuts till självkostnadspris från Pojo-Karis och från Hangö. VN Diabetesförening. Päivällinen la 3.12. klo 18 GH-Klubbenissa Tammisaaressa, tied. ja ilm. viim. 15.11. p. 0400-875197 / Ritva, ilm. samalla jos kuljetus omakustannushintaan kiinnostaa Pohjasta-Karjaalta tai Hangosta. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin

keitto, sämpylä, juusto, paprika / Perunapurjokeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Nakkikastike. Ti: Palermon pasta. Ke: Jauhelihakeitto. To: Kalapala. Pe: Kinkkukiusaus. Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko. Ti: Nakit, perunasose. Ke: Kuorrutettu kala. To: Jauhelihakeitto. Pe: Lasagnette tai lasagne. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikastike, mansikkakiisseli. Ti: Palermon pasta, hedelmäkiisseli. Ke: Jauhelihakeitto, vispipuuro. To: Kalapala, appelsiiniriisi. Pe: Kinkkukiusaus, marjakiisseli. La: Kalakeitto, ohukaiset. Su: Jauhelihakääryleet, mangorahka.

klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-la klo 10-14, ti ja to 10-18 Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, tied. p. 0451708957 / Sissi. Työtoimintaa, ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., ma-pe klo 10-15 Ruukin Tuvalla Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9. Kaikille avoin keskustelu- / käsityökerho klo 11-13 tapaamispaikassa Karjaalla, tied. p. 050-3366818. Lisätied. kaikesta toiminnasta p. 050-3213956 / puheenjohtaja tai 040-5695162 / toimintavastaava. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Painos 23.000 kpl

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Rauhan tiellä”, Tanja Isin teoksia 28.11. asti kirjaston aukioloaikoina. Fiskarsin ruukin Kuparipajan Valkoinen sali. ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the Future” -näyttely 7.12. asti tisu 11–17. Galleria Zebra, Karjaa. Saku Soukan ja Juha Peussun näyttelyt 24.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Södern x 2 x etelä x 2”, Krisse ja Jukka Sulosen maalauksia 20.11. asti. Galleria Fokus, Karjaa. ”Raaseporin kaupungin taidehankinnat 2016” -näyttely 17.11. asti. Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola West-

LIIKUNTA JA ULKOILU

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 114 p. (67,9 %), 2) Jonny Barman / Anders Johansson 96, 3) Börje Eriksson / Göran Hemanus sekä Henry Hagman / Kalle Svennblad 86.

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

Hangon Polku. Myrskykävely

MYYDÄÄN

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 16.11. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

4 Michelin talvirengasta 185/65R14. H. 150 €. P. 050 550 1390.

Björkklabbar Koivuklapia NYT TYHJENNETÄÄN VARASTOJA!

-40 % -50% -60% WC-istuimia, Vilpe kattoläpivientejä, liesituulettimia, kellarin tuuletusputkia, puutarhaletkuja ym.

Voimassa 14-18.11.

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

la 19.11., tapaaminen klo 11.00 Neljän Tuulen Tuvalle vievän hiekkatien päässä. Info: www. hangonpolku.fi Zumba sunnuntaisin klo 1718 Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbackan koulun tiloissa. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 1719 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 29.11. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo på tisdagar t.o.m. 29.11 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno.

förbund. Puistojumppa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Rantapuistossa Karjaalla. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

TYÖSUORITUKSIA

Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Strandparken i Karis. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

OSTETAAN

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

mans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

www.putkipiste.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 88 Sunnuntaina marraskuun 13. pnä 2016 .

KARJAA

HANKO Karjaa

okt

140/240 m²

Finnbölentie 224. 6 h, k, kellaritiloja, vanha navettarak. Ei e-tod. Tiilitalo 1950-luvulta. 5,42 ha tontti Kaunislahden kauniissa maisemissa. Tilasta salaojit. ja tukioik. peltoa 4,04 ha. Mh. 235.000 €. 573232 Eskola

HDE

UUSI KO

Karjaa

okt

140/159 m²

Rebekankatu 10. 4 h, k, apuk, saunaos., 2 x wc. Ei e-tod. I-tasoinen punatiilitalo. Rv. 2000. Apuk., saunaos. talon pääd. Sähkölämm./varaava takka/leivinuuni. Autotallirakennus. ja varasto. Vuokratontti 728 m². Mh. 194.000 €. 578242 Limnell

UUSI HIN

63 m²

UUSI KO

Karjaa

78 m²

UUSI KO

Pohja vapaa-aika

29 m²

Niitynpääntie 229. 1 h, kk, parvi, pesuh., sauna. Ei e-tod. Mökki rauhallisella paikalla hyvien sieni- ja marjametsien keskellä. Polttopuut omasta takaa. Koko tila n. 1,1 ha, rajoittuu puroon. Mh. 65.000 €. 577143 Eskola

Österby

Hangonkylä

Vimonböle

okt

71/81 m²

Trollböle

64,5 m²

Hummeldal vapaa-ajan asunto 150/170 m²

okt 85/170 m²

UUSI HIN

HDE

Kappelisatama rt 84,5 m²

UUSI HIN

HDE

Hanko-Pohjoinen pt 73 m²

UUSI HIN

Luotsikatu 6 M. 3 h, k, sauna, kph, wc. D. Kodikas rivitalokolmio kahdessa kerroksessa jossa kaunis terassi joka avautuu länteen. Kylpyhuone remontoitu. Viihtyisä pihapiiri. Ihanalle hiekkarannalle vain 300 m. Maalämpö. Rak. 1983. Mh. 143.000 €. 578356

Santalantie 19 A. 2 h, k, kph/wc, erill wc. Ei e-tod. Historiallisessa pihapiirissä Hangon Bisquit-keksitehtaan v. 1925 rakennuttamassa työväen asuinrak. paritalohuon. hyvien kulkuyht. varrella. Tulipesä joka huoneessa ja isohko terassi. Sähkö-/puulämm. Mh. 99.000 €. 578521

Keskusta

UUSI HIN

96,5 m²

Rauhankatu 1 A. 4 h, k, kph, wc. F. Täysin kunnostettu huoneisto jossa 2 mh, k ja iso olohuone n. 40 m². Keskeisellä paikalla lähellä keskustaa ja rantoja. Läpitalon huoneisto kerrostalon ylimmässä kerroksessa, päätyhuoneisto, parveke länteen. Rak. 1970. Vapaa. Mh. 110.000 €. 570268

okt

80/150 m²

Gustavintie 6. 3 h, k, kph, s, autotalli. Ei e-tod. Siisti pieni koti. Aurinkoinen kukkula, helppohoitoinen tontti. Käyttövesiputket uusittu 2009, öljykattila vaihdettu 1996. Tule tutustumaan tähän mukavaan taloon. Mh. 120.000 €. 577283 Granlund-Immonen

Vimonbölentie 747 B. 3-4 h, k, kph, s, khh, terassi. Ei e-tod. Hyvin suunniteltu koti, aurinkoinen metsäaukio. Rak. 2005. 5959 m² tontti. Lattialämmitys ja Uuniseppien takka. Autotalli 36,5 m². Tule katsomaan ihastuttavaa taloa. Mh. 159.000 €. 562686 Granlund-Immonen

Esplanaadi 38. 3 h, k, kph, s, vh. Ei e-tod. Kodikas omakotitalo lähellä keskustaa. Paljon remontteja tehty, mm. uusi katto, käyttövesiputket, ikkunat. Rak. 1951. Mh. 132.000 €. 573078

UUSI HIN

Heikinkatu 6 A. 3 h, k, s. D . Hyväkuntoinen huoneisto uudehkossa yhtiössä, II krs. Lähellä palveluita rauhallisella alueella. Lasitettu parveke etelään ja länteen. Myydään myös autokatospaikka hintaan 5.800 €. Mh. 210.000 €. 576639 Malmstén

E Hangonkylä SI KOHD okt 125/195 m² UU

Juvikinkatu 38. 5 h, k, kph/wc, erill. wc ja sauna. Ei e-tod. Ihana mansardikattoinen okt mukavalla ja suositulla pientaloalueella. Piharakennuksessa pieni asunto ja autotalli. Oma 1303 m² kulmatontti. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Mh. 179.000 €. 578517

Karjaa

Koskenlaskijankuja 5 E. 2 h, k, s. E. Pintaremontoitu ensimmäisen kerroksen siisti asunto. Lähellä Karjaan keskustaa sekä luontoa. Terassilta aukeaa metsänäkymä. Mh. 88.312 € Vh. 95.000 €. 569584 Malmstén

TAMMISAARI

HDE UUSI KO

Kapteenintie 1 A. 2 h, k, parveke. G. Siisti kaksio, tilava parveke. III krs. Kylpyhuone uusittu 2016, pinnat, keittiö ja koneet uusittu 2012. Mukavaa asumista lähellä luontoa ja Västerbyn virkistysaluetta. Mh. 55.310,68 € Vh. 67.000 €. 569515. Granlund-Immonen

Hummeldalintie 178 C. 5 h, k, takkahuone, kph, s, wc, parvi. Ei e-tod. Vankka hirsihuvila kaikilla mukavuuksilla, meren rannan ääressä. Loiva kaakkoinen tontti, avarat näkymät merelle, oma laituri sekä lapsiystävällinen ranta. Mh. 298.000 €. 555978 Granlund-Immonen

Tammisaari toimistotila 90 m²

HDE UUSI KO

I VUOKR

OSTA TA

Metsästystie 1-3 A 26. 1 iso huone, keittiö, kph, varasto. Sopii toimitilaksi, konttoriksi tai kokoustilaksi. Oma sisäänkäynti pihalta. Vasta uusitut pinnat sekä uusi kylpyhuone 2016. Mahdollista vuokrata 390 €/kk. Mh. 37.939 € Vh. 39.000 €. 574393 Granlund-Immonen

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Joakim Backman 040 537 6090 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 13.11. I kraft endast i butiken i Karis på söndag 13.11.

Crystal 100 %

Jäähdytinneste Kylarvätska

“Enjoy little things”

Lyhty Lykta

10 l, -36°C norm. 29,95

95 7

norm. 12,95

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

12.-16.11.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Valopetroli Lyspetroleum 10 l, norm. 21,95

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Traktorintakalana Traktorschaktblad 215 × 65 × 30 cm norm. 499,-,

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

Crystal

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Kuoritut auringonkukansiemenet Skalade solrosfrön 25 kg/säck/säkki

95 39 25 kg

95 24

€ 450

Puupelletit Träpellets

15 kg/säkki/säck yksittäin/styckevis 5,95

FINN-LUMOR

Valopuu Ljusträ

kork./höjd 130 cm 512 LED-valoa/lampor lämmin valk. / varm vit norm. 99,-

3 kpl/st./pkt

95 7

20€

5 ssääckkkaiär

Läpivirtauslämmitin Genomströmningsvärmare 2000 W

€ 69

Pähkinämakkara Jordnötskorv

95 19

norm. 22,95

LED-valosarja LED-ljusslang 96 osaa/delar lämmin valkoinen varm vit paristokäyttöinen batteridriven norm. 9,95

95 6

1995