EU 90 / 20.11.2016 su by Etelä-Uusimaa

uutuus! Aino-pönttöuuni 1979

Ainon teräskuori kiertää uunin ympäri ilman pystysaumaa. Voit sijoittaa Ainon keskelle huonetta. Markkinoiden paras hyötysuhde 91 %. Paksu 0,7 mm pulverimaalattu peltikuori, kestää kovaakin käyttöä. Tehokas Tiileri Arina - polttaa puun puhtaasti. Suojaetäisyys vain 30 mm. Monta luukku- ja kuorivärivaihtoehtoa. Erinomaisesti lämpöä varaava massatulitiili ulkokehässä. Aito tulitiili sisäosissa. Alkaen

2016

Nro 90 Sunnuntaina 20.11.2016

2550,-

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

+ asennus ja toimitus

s. 5

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik HK

Tuore kokonainen kirjolohi Färsk hel forell

Atria

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris 20 % 1 kg

4,99

6,95

Voimassa ma-ke 21.-23.11.

Kananpojan rintaleikkeet Bröstbitar av kyckling

Kahvi Kaffe

500 g (4,00/kg)

Tuore porsaankylki Färsk grissida

Perhekokit

4,99

Lihapyörykät kastikkeessa Köttbullar i sås

4€

Raejuusto Grynost

500 g (4,38/kg)

pkt

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 2,59 pkt (5,18/kg)

4,99

Perunamuusi Potatismos Perhekokit

4,99 11,90

-14 %

1 l (1,50/l)

2,19 3 € rs ask

Ilman korttia / Utan kort 2,55 rs/ask (5,10/kg)

-16 %

tlk brk

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 1,79 tlk/brk (1,79/l)

I kraft må-ons 21-23.11

Riisipiirakat Rispiroger

Marli Natur

Täysmehut Juice

pkt

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 2,49 pkt (4,98-4,29/kg)

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET

Valio Hyvä suomalainen arki

-22 %

3€ 2

marinoidut/marinerade

Suomi/Finland

Costa Rica

500-580 g (3,00-2,59/kg) rajoitus: 1 erä/talous begränsning: 1parti/hushåll

Kariniemen

Suomi/Finland tyhjiöpak./vakuumförp. raj.: 2 kalaa/talous begr.: 2 fiskar/hushåll

rs ask

Sininen lenkki Blå länk

Herkkutilan parhaat

tai/eller

Edam juusto Ost 1 kg (3,99/kg)

Munkit Munkar

3,99 0,39 kpl st.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 21.-23.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

kpl st.

2 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

9 UUTUUTTA! UUTUUS 4×4

UUTUUS

Audi A4 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI (DPF) S-tronic xenon, nahkaverh., p-tutka, erikoisvant., ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., monitoimiohj.pyörä, 218 tkm -10 23.900,-

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, urh.ist., erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 28 tkm -14 26.900,-

Ford Focus 1.5 EcoBoost 182 hv Start/Stop Black Wagon tehdastakuu, 1 omist., luistonesto, erikoisvant., ilmast., h-kirja, lämm. tuulilasi 24 tkm -16 28.490,-

229 €/kk

249 €/kk

UUTUUS

429 €/kk

299 €/kk

UUTUUS

1200 €/kk

Mercedes-Benz C 180 T A Premium Business ESP, poiskytk. airbag, puolinahkaverh., sadetunn., p.tutka, luist.esto, ASR, erik.vant., aut.ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 24 tkm -14 38.900,-

UUTUUS

415 €/kk

UUTUUS 4×4

120 €/kk

Kia Niro 1.6 GDI Hybrid Business Luxury DCT Autom. navi, nahkaverhoilu, kattoluukku, xenon, 18” aluvant. kesä/talvi, ilmast. etuistuimet ym. 2 tkm -16 37.900,-

175 €/kk

Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. NP4 lämm tuulilasi., luistonesto, ilmast., lohkolämm., vak.nop.sääd., 2 x renk., peruutustutka takana, bluetooth, 72 tkm -10 12.900,-

LÄHES KAIKKI AUTOT KATON ALLA!

399 €/kk Toyota Hilux Double Cab 3.0 D-4D 4WD 171 SR+ Autom. sis alv 24 %, rekist. 5:lle, webasto, Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic aut. ilmast., vetokoukku, juuri huollettu S-Line 2 x aluvant., urh.ist., xenon, tumm. ikk. , vak. 119 tkm -10 36.890,- nop.s., 98 tkm -14 36.890,-

399 €/kk

415 €/kk

Audi A6 2.0 TDI 130 kW Multitronic S-line ulkop., Audi A6 2.0 TDI S-line hyvät varusteet, urh. ist., rusk. nahkasis., xenon, 18” pyörät, bluetooth, navi, nahka/alcantara, xenon, vetok., tumm. ikk., pdc x 2, -14 37.990,aut. ilmast., 48 tkm -13 36.890,- bluetooth, navi, 42 tkm

4×4

219 €/kk

199 €/kk

399 €/kk

Mercedes-Benz B 170 Business Autom., nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., sisäpist., 2 x renk., pysäköintitutkat edessä ja takana, 84 tkm -08 16.490,-

4×4

389 €/kk

Mercedes-Benz S 500 Plug-In Hybrid L AMG + Carbon huippuvarust., 2 x dvd, 4 x ilmast. ist., Burmester sound, panoraama, Distronic, imuovet, bluetooth interface, 41 tkm -14 139.900,-

UUTUUS

4×4

229 €/kk

309 €/kk

4×4

345 €/kk

Citroën DS5 THP 156 Chic Autom. erik.vant., Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Honda CR-V Lifestyle Business xenon, sadetunn., ilmast., sivuairbag, lohkolämm., sisäpist., CD, MP3, Wagon hyvin varust., lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., 1 omist., p.tutka, EBD, erik.vant., ilmast., h-kirja, 17.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 vak.nop.sääd., vetok., 58 tkm -13 19.900,- 1 omist., juuri huoll., 59 tkm -14 36.900,- pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,- vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., 50 tkm -13 33.900,-

200 €/kk

190 €/kk

175 €/kk

99 €/kk

350 €/kk

299 €/kk

Kia Pro cee’d 1.6 ISG EX EcoDynamics takuu, ESP, Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics Mercedes-Benz B 160 Autom. uudet nastarenk., Opel Corsa 1.2 ecoFLEX 63kW 5-ov. erik.vant., Renault Master dCi 135 TwinTurbo L3H2 13 m³ p-tutka, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., takuu, ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., 16” aluvant., ilmast., parkkitutka edessä ja takana, met.väri, ilmast., juuri huoll., h-kirja, lohkol., CD, takuu, alv, vetok., per.kamera, 2 x renk., vanerointi, h-kirja, vak.nop.s., sisäp., 23 tkm -15 19.890,- sivuairb., h-kirja, vetok., 69 tkm -12 16.900,- MP3, 2 x renk., sisäp., 48 tkm -13 34.900,18.900,- lohkolämm., sisäpist, 44 tkm -09 9.900,- vak.nop.s., met.väri, 10 tkm -15

175 €/kk

219 €/kk

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSG- Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,- nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 15.900,-

230 €/kk

239 €/kk

309 €/kk

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW (160 hv) Volvo V40 T3 Kinetic Business 150 hv, 1 omist., 90 kW 17” pyörät, uusin korimalli, ESP, 1 omist., DSG-autom. ESP, 1 omist., erik.vant., aut. ilmast., 2 x erikoisv.., met.väri, aut. ilmast, h-kirja, lohkol., 23.490,- sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. 29 tkm -13 24.500,ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., 42 tkm - 14 21.900,- h-kirja, vak.nop.s., CD, 48 tkm -14

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

Škoda Octavia 2.0 TDI RS DSG Autom. xenon, kauko-ohj. webasto, vetok., aktiiv. vak.nop.s., bluetooth, juuri huoll., 62 tkm -14 30.890,-

Volvo V60 D2 Autom. Facelift ESP, navi, erik.vant 16” ja 17” vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., 119 g CO2, 75 tkm -14 28.900,-

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T RED HEART LISA BIG GARN/LANKA 200 g yksittäin/styckevis 5,95/nystan/kerä

BIG g 200

an nysrtä ke ä

GRAVLYKTA HAUTALYHTY 15 × 15 × 31cm + skaft/varsi 90 cm

995 st. kpl

LYSPETROLEUM VALOPETROLI 5 liter/litraa

kanister kanisteri

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 125 × 160 cm

99 st. kpl

OMO PIKKUJÄTTI TVÄTTMEDEL PYYKINPESUAINE

€

JULKORTER JOULUKORTIT även frimärken från oss meiltä myös postimerkit

LED LYKTLJUS LED LYHTYKYNTTILÄ höjd/kork. 20 cm (6,95)

299

st. kpl

LJUSSERIE tro, hopp & kärlek VALOSARJA usko, toivo & rakkaus

DOFTVÄRMELJUS TUOKSULÄMPÖKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt

5€

050 pkt

PRESENTLÅDA LEDLJUS LAHJALAATIKKO LEDVALO 3 × AA ingår ej / ei sis.

695 st. kpl

pkt

ALUMINIUMFORMAR MED LOCK KANNELLISET ALUMIINIVUOAT 0,5 l / 0,85 l / 1 l

pkt

st./kp

BOLSIUS LJUS KYNTTILÄ

1€

st. kpl

fl./pl

LJUSSLINGA VALOKETJU 10 LED 2 × AA ingår ej / ei sis.

20 €

€

st./kp

625 g ROYAL MINTS 200 g

50 pkt

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 625 g

99 rs ask

CHOKLADJULKALENDER SUKLAAJOULUKALENTERI

€

PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI 40 cm (2,50)

199 st. kpl

för utomBORDSSTJÄRNA och inomPÖYTÄTÄHTI husbruk LED ulko- tai sisäkäyttöön 3 × AA ingår ej / ei sis.

995 st. kpl

STJÄRNBRICKA TÄHTITARJOTIN 29,5 cm

99 st. kpl

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

69 st./kpl

JULKALENDERSIFFROR JOULUKALENTERINUMEROT

499 pkt

TOMTELUVA TONTTUMYSSY

050 st. kpl

ENGÅNGSTALLRIKAR MED JULMOTIV JOULUISET KERTAKÄYTTÖLAUTASET Ø 23 cm, 8 st.(kpl/pkt

€ pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. må-lö 21-26.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA ma-la 21.-26.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

TAISTELUA KYLMÄÄ VASTAAN vuodesta 1853

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

SÄÄSTÄ

300,-

350,-

ALE -20 % -50 %

JØTUL I 400

JØTUL F 373 BP

A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Muutto- vähintään jopa Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

SÄÄSTÄ

1340,-

1 980,-

Harmony Panorama Norm. 1640,takkasydän

Norm. 2 330,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Tervetuloa!

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016

Parempi samankaltaisuus ei riitä ja yhteistyö on yhä voimaa

Matkailutulon tuplaamiseksi pitää hehkuttaa myös itsestäänselvyyksiä (Raasepori) Matkailuseminaarissa on mietitty suuntaviivoja Länsi-Uudenmaan matkailun tulevaisuudelle noin 60 hengen voimin. Matkailu on ollut alueella kasvussa jo vuosia, mutta usein itsestäänselvyyksinä pidettyjä Suomen ja alueenkin valtteja pitäisi hehkuttaa ja myydä aina ulkomaita myöden, Visit Finland kannustaa. Matkailuyhtiö Lumo Oy:n tavoitteena on kaksinkertaistaa alueen matkailutulo. Laatua alueelta löytyy jo runsain mitoin, esimerkkeinä Mustion linnan kunniamaininta ruokamatkailukilpailussa, Calliolan toinen sija vuoden hääyritys-kilpailussa ja Fiskars Villagen valinta vuoden matkailukohteeksi. Vuodesta 1997 vanhalla saaristotilalla perheyrityksenä toimineen, seminaarin isännöineen Calliolan tapahtuma- ja kokouskeskuksen toimitusjohtajan Kari Kasasen mukaan parempi samankaltaisuus ei riitä. Tarvitaan toimiva strategia muita terävämmällä näkemyksellä ja tehokas toimeenpano. Muutos ja erilaisuus vaatii uskallusta ja laajempi yhdessä tekeminen on kaikkien etu. -Menestyäkseen on ymmärrettävä syvällisesti asiakkaiden tarpeet ja luotava tehokkaita ja innovatiivisia

-Siellä puolet panostuksesta tulee suoraan yrityksiltä, meillä alle 10 prosenttia. Valtion osuus ei tässä tule kasvamaan, joten alan toimijoiden omat voimat on koottava yhteen, Hietasaari kehottaa.

toimintamalleja, strategiakonsulttina kauan toiminut Kasanen sanoo. Vaikeinta on hänen mukaansa strategian muuntaminen käytäntöön ja muutosvaiheessa tarvitaan hyvää johtamista. Kari ja Maiju Kasasen Calliolaan avataan keväällä asiakasravintola yksittäisiä matkailijoitakin ajatellen, kun painopiste on ollut aiemmin kokousasiakkaissa.

Tavoitteena tulojen tuplaus

Kokonaistarjonta ratkaisee Visit Finlandin tuote- ja sisältöjohtaja Kristiina Hietasaari houkuttelee länsiuusmaalaisia yhteiseen, laajempien kokonaisuuksien markkinointiin. Sen tehtävä on kehittää Suomeen suuntautuvaa matkailuliiketoimintaa ja nyt pyritään tuotevetoisempaan kampanjointiin. -Yhteistyöllä saadaan parempaa näkyvyyttä. Suomi on vahvassa valokeilassa ja maa kiinnostaa. Pullonkaula maailmalla on se, että olemme vielä heikosti tunnettuja. Pyrimme ohjaamaan tuotteistettavan matkailullisen maakuvan kehittymistä. Haaste on markkinointitoimissa ja niissä on tuotava tuotteet keskiöön, Hietasaari sanoo. Esimerkkinä hän mainitsee merellisen saariston tuotteistamisen. Kokoamalla palvelut yhteen ja samaan pakettiin

Matkailuseminaarissa linjattiin isolla joukolla Länsi-Uudenmaan matkailun tulevaisuutta ja tavoitteita. Alueellinen matkailuyhtiö pyrkii kaksinkertaistamaan matkailutulon. alue saadaan vielä houkuttelevammaksi. Pyrkimys on rakentaa alueelliset brändit neljään suuralueeseen, yksi niistä on saaristo. Markkinointia aiotaan kohdistaa sinne, missä olisi matkailullisesti eniten mahdollisuuksia. -Kohteen kokonaistarjonta ratkaisee matkailukohdetta valittaessa. On mietittävä, mikä erottaa Länsi-Uudenmaan muista alueista ja tekee siitä riittävän vetovoimaisen. Nä-

mä ovat vaikeita kysymyksiä. Suomessa ei ole kovin paljon aivan ainutlaatuisia asioita, mutta sitäkin tärkeämpiä. Me emme vain osaa aina kertoa niistä, koska pidämme niitä itsestäänselvyyksinä, Hietasaari sanoo. Vahvistuva digitalisaatio ei tarkoita pelkästään tuotantotai jakelualustoja, vaan myös uusia liiketoimintamalleja. Suomen matkailutuotteet on vietävä maailmanlaajuisiin ja-

kelukanaviin ja alan yritysten olisi saatava omat verkkosivustonsa kuntoon sosiaalisen median mahdollisuuksia unohtamatta. -Liiketoiminta siirtyy yhä enemmän online-ympäristöön ja mahdollisuudet olisi hyödynnettävä paremmin, Hietasaari sanoo. Panostukset matkailumarkkinointiin ovat Suomessa monin verroin pienemmät kuin Ruotsissa ja Norjassa.

Runsaat kolme vuotta sitten valmistunutta Länsi-Uudenmaan matkailustrategiaa päivitetään vuosille 2017-2020 ja valmista pitäisi olla ennen joulua. -Tavoitteena on kaksinkertaistaa alueen matkailutulo vuonna 2020 vuoteen 2007 verrattuna. Matkailu on vähentynyt Suomessa 0,2 prosenttia, mutta Länsi-Uudellamaalla se kasvoi viime vuonna 8,8 prosenttia, Lumo Oy:n toimitusjohtaja Jukka Punamäki kertoo. Tulon kaksinkertaistaminen tarkoittaa lähes 390 miljoonaa euroa, vuodesta 2013 kasvu on ollut jo 32 prosenttia. Länsi-Uudestamaasta halutaan laadukas matkailullinen kokonaisuus, joka on helppo löytää. Matkailun ympärivuotisuus vaatii Punamäen mukaan vielä paljon työtä, mutta positiivista on jo nyt matkailun kasvu kahtena edellistalvena. Jatkuu sivulla 4.

Vaatii oikaisun ja täytäntöönpanokiellon

Regatta Spa Oy suivaantui Ruberin vuokrasopimuksen jatkosta (Hanko) Regatta Spa Oy on tehnyt oikaisuvaatimuksen kaupunginhallituksen päätöksestä pidentää Ruber Oy:n maanvuokrasopimusta Itäsatamassa viidellä vuodella. Yhtiö vaatii, että päätös kumotaan ja vuokrasopimusta ei jatketa. Regatta Spa vaatii myös, että kaupunginhallitus kieltää jo seuraavassa kokouksessaan vuokrasopimuksen allekirjoittamisen, kunnes oikaisuja hankintaoikaisuvaatimus sekä mahdollinen kunnallisvalitus ja valitus markkinaoikeudelle on ratkaistu. Asian ydin on siinä, että Regatta Spa harjoittaa vuokrasopimuksessa tarkoitetun alueen viereisellä kiinteistöllä kylpylätoimintaa ja alueelle rakennetaan myös loma-asuntoja. Yhtiö viittaa omaan sopimukseensa kaupungin kanssa. Sen mukaan venesataman alueen toiminta Tehtaanniemen läheisyydessä järjeste-

tään siten, ettei siitä aiheudu melua tai muuta haittaa hyvinvointikeskuksen toiminnalle tai alueelle rakennettavalle loma-asutukselle. Regatta Span mukaan viereisellä tontilla harjoitettavan pub-ravintolatoiminnan melu on kuitenkin omiaan aiheuttamaan haittaa loma-asutukselle ja kylpylälle, joka tulee olemaan ensisijaisesti osakkaiden käytössä. Lomakauden ulkopuolella kylpylän pitäisi olla kaikkien käytettävissä.

Ei vastaa sopimusta Regatta Spa Oy katsoo, että se voi tehdä hankintaoikaisuvaatimuksen, koska sillä olisi ollut mahdollisuus saada oma tarjouksensa hyväksytyksi ”oikein” toteutetussa tarjousmenettelyssä. Tontinvuokrasopimus tehtiin Ruberin kanssa vuonna 1989 ja sitä jatkettiin vuosituhannen alussa vuoden 2016 loppuun sillä ehdolla, että alueella olevan

palvelurakennuksen pääasiallinen käyttötarkoitus on satamapalvelujen antaminen Itäsataman veneilijöille. Todellisuus ei kuitenkaan valittajan mukaan vastaa sopimusta. Regatta Span mukaan Ruber saa pitää itsellään 80 prosenttia vierasvenesataman ja toripalvelujen tuloista, mitä se pitää kaupungin kannalta kyseenalaisena käytäntönä. ”Huolimatta siitä, mitä vuokra-alueen käyttötarkoituksesta on sovittu, ja siitä ettei alivuokrausta ole vuokrasopimuksessa sallittu, rakennuksessa toimintaa harjoittaa Hanko Roadhouse Oy”, oikaisuvaatimuksessa todetaan. Siinä ilmoitetaan myös, että ko. yhtiön liikevaihto oli viime vuonna yli nelinkertainen Ruberin liikevaihtoon verrattuna. Regatta Span mukaan tämä osoittaa sen, että rakennuksen käyttötarkoitus ei ole satamapalvelut, kuten sopimus edellyttää, vaan ravintolatoiminta.

Tätä se pitää olennaisena sopimusrikkomuksena.

”Miksei ole puututtu?” Ongelmana pidetään myös sitä, että Roadhouse ei ole vuokrasopimuksen osapuoli, eikä maksa vuokraa kaupungille, vaikka se harjoittaa merkittävää ja voitollista liiketoimintaa yhdellä Hangon keskeisimmistä tonteista. ”Kaupungin maa-alueesta perimä runsaan 3.000 euron vuosivuokra on kaukana markkinaehtoisesta vuokrasta ja osaltaan vääristää kilpailua hankolaisten yritysten välillä”, oikaisuvaatimuksessa todetaan. Lakimies esittää kysymyksen, miksei kaupunginhallitus tässäkään vaiheessa ja vuokrasopimuksen umpeutuessa, ole halunnut puuttua ”liiketoiminnan muodostumiseen vuokrasopimuksen vastaiseksi” ja alueesta perittävän vuokran markkinaehtoisuuteen. Regatta Span mukaan on

selvää, että yhtiöt ovat hyötyneet alhaisesta vuokrasta ja kaupungin kannalta epäedullisista sopimuksista. Valittajan mukaan yhtiöt eivät ole myöskään parantaneet satamapalveluja. ”Koko rakennus näyttää ränsistyneeltä lähiöbaarilta, joka ei houkuttele veneilijöitä tai muitakaan matkailijoita asiakkaiksi, ja sillä on suuri negatiivinen vaikutus Hangon imagoon”, valituksessa runnotaan. Pub-ravintolan soveltuvuus venesataman keskelle tulee arvioida Regatta Span mukaan kaavan hyväksymisen yhteydessä.

Ristiriitaisia päätöksiä Hangon kaupunginhallitus päätti vastikään, että se ei enää jatka sopimusta vierasvene- ja toripalveluista Ruberin kanssa, vaan palvelut ovat jatkossa purjehdusseura HSF:n vastuulla. Regatta Span mukaan kau-

punki ei voi tehdä sopimusta vierasvenesatamapalveluista HSF:n kanssa, koska Ruberin kanssa tehdyn sopimuksen mukaan vuokra-alueella olevan rakennuksen pääkäyttötarkoitus on nimenomaan satamapalveluissa. Kaupunginhallitus päätti vuokrasopimuksen viiden vuoden jatkosta lokakuun lopussa äänin 7-1, kun esittelijä ehdotti vuoden pidennystä. Puheenjohtaja merkitytti eriävän mielipiteen päätökseen, jonka mukaan kaupunki aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut Ruberin kanssa tavoitteena laadukas palvelu Itäsatamassa pitkäaikaisella vuokrasopimuksella. Kuluneella viikolla kaupunginhallitus päätti äänin 6-3, että satama- ja toripalvelujen järjestämisestä vuodesta 2017 lähtien aloitetaan neuvottelut paikallisen HSF:n kanssa. Vähemmistöön jääneiden mielestä palvelut pitäisi kilpailuttaa.

4 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

KUOLLUT

Matkailutulon... Jatkuu sivulta 3.

Rakkaamme

Mauri Eemeli

VASANKARI * 28.02.1920 Kalajoki † 21.10.2016 Tammisaari Mitä tummempi taivas, sitä kirkkaampi on sinun tähtesi. Kaipaamaan jäivät Lapset, lastenlapset ja lastenlastenlapset sukulaiset ja ystävät Siunattu 11.11.2016 Kalajoella. Kiitos Tammisaaren kotihoidolle. Tack till Ekenäs hemvård.

Länsi-Uusimaa on rakentamassa myös yhteistä verkkokauppaa eteläisen Suomen matkailualueiden kanssa. Alueellinen matkailuyhtiö Lumo toimii ajatuksella ”yhdessä olemme enemmän”. Toiminta-alue on Raasepori, Hanko, Inkoo, Lohja ja Siuntio. Yhtiö perustettiin parisen vuotta sitten ja alueen näky-

Västnyländska Kultursamfundet rf Stadgeenligt höstmöte tisdagen den 22.11 kl. 18.00 hos keramiker Karin Widnäs, Bakluravägen 12, Fiskars.

KOKOUKSET

Matkailutulotutkimuksen tehneen Innolinkin toimitusjohtajan Pekka Vuorelan mukaan matkailu on kehittynyt Länsi-Uudellamaalla erittäin positiivisesti. Tästä hän jakoi kiitosta Lumo Oy:n painotuksille ja rohkeudelle. Yrittäjät arvioivat alueen matkailutuloksi viime vuonna 270 miljoonaa, matkailijoiden haastattelujen perusteella alueella käytetty rahasumma olisi kuitenkin 310 miljoonaa euroa.

-Suomen kansantalouden ongelmat ovat ratkaisematta ja suhdannenousu voi supis-

neuvon kuljettamisesta oikeudetta. Poliisi pysäytti miehen

tua kananlennoksi. Talouskasvu on meillä selvästi muita Pohjoismaita heikompaa. Suomella on matkaa muiden Pohjoismaiden tasoon myös yöpymisten määrässä ja tässäkin kasvu on ollut muita hitaampaa, Lappi kertoo. Venäläisten matkailijoiden paluu korjaisi tilannetta. Lapin mukaan Suomessa on kaikki mahdollisuudet päästä samaan kasvuun kuin muissa Pohjoismaissa. Hän korostaa poliittisilla päätöksillä olevan laajoja vaikutuksia matkailualallakin. Ratkaisevaa torstaina iltapäivällä Mustion Lindnäsintiellä. Huumepikatesti kertoi amfetamiinin käytöstä ja lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole ajokorttia.

Tule mukaan LUONTOILTAPÄIVÄÄN kauniin luonnon keskelle.

Stadgeenligt höstmöte måndagen den 28.11 kl. 18.00 i Folkets hus i Ekenäs, Ystadsgatan 2. Stadgeenliga ärenden. Efter mötet ett föredrag om osteoporos. Styrelsen

Keskiviikkona 23.11. klo 15.00-18.00 Karjaan Isossa pappilassa. www.raaseporinseurakunta.fi

”Maailman joulu”

Lauantaina 26.11.2016 klo 19.00 Lauluyhtye Hangon kirkossa Konserttiohjelmassa aiemmin tuttuja joululauluja sekä kuulijaa hemmotellaan myös uusilla lauluilla, joita joulun aikaan esitetään Ukrainassa, Ruotsissa, Suomessa, Puolassa, Serbiassa ja Filippiineillä asti.

Rakennusosasto nro 050, Länsi-Uudenmaan Rakentajat (os. 81 Hanko, os. 121 Tammisaari, os. 174 Karjaa)

SIMNOT

Vapaa pääsy. TERVETULOA!

on myös palvelujen osaava markkinointi. Suomalaisten matkustuksessa ongelma on Lapin mukaan se, että kaupallinen kotimaa ei suomalaisia houkuttele. Matkustustase on miljardi euroa miinuksella, eli matkailueuroja menee enemmän kuin tulee, kun suomalaiset menevät mieluumin ulkomaille. Lapin mukaan tätä selittää enimmäkseen hintataso, ja Suomessa kustannuskehitys on ollut liian kova. Kustannuskilpailukykykään ei ole täällä kunnossa.

Byggnadsavdelning nr 050, Västra Nylands Byggare (avd. 81 Hangö, avd. 121 Ekenäs, avd. 174 Karis)

Höstmöte torsdagen den 24.11.2016 kl. 18.30 i Karis folkets hus,

Köpmansgatan 22. Behandlas stadgeenliga ärenden (val av funktionärer för år 2017) samt övriga framkommande ärenden. Styrelsen

(Hanko) Hangon Nuorkauppakamarin järjestämä Joulupuu-keräys alkoi lauantaina. Keräyksen tavoitteena on antaa lahjoja lapsille, jotka muutoin kenties jäisivät kokonaan ilman joulupukin tuomisia. Hangon Nuorkauppakamari vastaanottaa lahjat ja koordinoi keräyksen. Perhekeskus Pikku-Lilla jakaa lahjat perheille, joilla on tarvetta lahja-avulle. Joulupuu-keräys on käynnissä lauantaihin 10.12. asti. Hangon Nuorkauppakamarin iloiset tontut ottavat vastaan lahjoja K-Supermarketissa perjantaisin kello 17-19 sekä

Björn Siggberg

60 år/vuotta ti 29.11.2016

SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö ry Sääntömääräinen syyskokous keskiviikkona 30.11.2016 klo 17.00 Folkanilla, Ystadinkatu 2, Tammisaari. SAK:n edustaja läsnä kokouksessa. FFC.s Västra Nylands Lokalorganisation rf Stadgeenligt höstmöte onsdagen den kl. 17.00 i Folkan, Ystadsgatan 2, Ekenäs. FFC:s representant närvarande på mötet.

30.11.2016

Sunnuntai 27.11. klo 14

Mukana kaikki Hangon suomalaisen seurakunnan työntekijät ja kirkkokuoro. Lapsille jaetaan joulukalenteri. Messun jälkeen koko perheen tapahtuma, Ratakatu 27:ssä. Jouluista askartelua, glögiä, piparia, mehua, kahvia ja joulutorttuja, arpajaiset lapsityön ja lähetystyön hyväksi, diakonian myyntipöytä.

lauantaisin kello 10-15. Muut keräyspisteet ovat Ulla-Dress, Hangon matkailutoimisto sekä Lappohjan kauppa. Kaikissa keräykseen toimitettavissa lahjoissa tulee olla mukana pakettikortti, josta selviää, minkä ikäiselle lapselle lahja on tarkoitettu ja mitä lahja sisältää. Pakettikortteja saa keräyspisteistä. Lahjat on hyvä toimittaa keräyspisteeseen valmiiksi paketoituna. Perheet, joilla on tänä vuonna tarvetta Joulupuun lahja-avulle, voivat ilmoittautua perhekeskus Pikku-Lillaan viimeistään 25.11.

MERKKIPÄIVÄT

Hangon suomalainen seurakunta

Adventin juhlamessu Hangon kirkossa

Koko toimialan liikevaihto kasvoi kuitenkin ensimmäisellä vuosipuoliskolla 5,4 prosenttia ja kasvun ennustetaan olevan ravintoloissa ja majoitusliikkeissä kuusi prosenttia myös loppuvuonna. Lapin toiveita paremmasta herättelee myös kilpailukykysopimus, joka laskee työvoimakustannuksia prosenttiyksiköllä ja parantaa hintakilpailukykyä. Lappi odottaa matkailualan kannattavuuden paranevan jatkossa varsinkin, kun Suomi on matkailua ajatellen huippumaa.

Joulupuu-keräys alkoi Hangossa

Syyskokous torstaina 24.11.2016 klo 18.30 Karjaan työväentalossa,

Kauppiaankatu 22. Esillä sääntöjen määräämät asiat (toimihenkilövalinnat vuodelle 2017) sekä muut esille tulevat asiat. Hallitus

komaisten yöpyjien määrä 16 prosenttia ilman venäläisiä. Venäläisten yöpyjien määrä putosi viime vuonna lähes 40 prosenttia. Suurin osa (51 prosenttia) matkailijoista ilmoitti käyvänsä Raaseporissa, Hangon osuus oli 41 ja Lohjan 38 prosenttia. Lähes 93 prosenttia alueelle suuntautuneista matkoista oli vapaa-ajan matkoja. Matkailun tulo- ja työllisyystutkimus tehtiin joulukuun ja syyskuun välillä. Tutkimukseen haastateltiin 600 matkailijaa ja 120 yritystä. Lisäksi saatiin vastauksia sähköisesti.

”Matkailulla on erinomaiset kasvunäkymät”

uonna 1994 syntynyttä raaseporilaismiestä epäillään V rattijuopumuksesta ja kulku-

Västra Nylands Reumaförening rf

Erittäin myönteinen kehitys

Yöpymiset nousivat alueella viime vuonna yli 320.000:nteen, joista 67.000 Raaseporissa ja 49.000 Hangossa, loput Lohjalla. Ulkomaisia matkailijoita oli vain 8,4 prosenttia kaikista yöpyjistä, pääkaupunkiseudulla osuus on noin puolet. Niin ikään 28 prosenttia tutkimukseen vastanneista yöpyjistä ilmoitti käyttävänsä omaa vapaa-ajan asuntoa ja joka neljäs yöpyi sukulaisten tai tuttavien luona. Melkein yhtä moni käytti hotellia tai motellia. Kotimaisten yöpyjien määrä kasvoi tutkimuksen mukaan 10 prosenttia ja ul-

MaRa:n toimitusjohtaja Lappi: Matkailu- ja ravintolapalvelut ry:n toimitusjohtajan Timo Lapin mukaan matkailulla on erinomaiset kasvunäkymät. Suhdanteiden odotetaan paranevan ja myynnin kasvun jatkuvan Suomessa myös loppuvuonna. Tilastokeskuksen barometrin mukaan kuluttajien luottamus omaan ja Suomenkin talouteen on kuitenkin hyvällä tasolla, mutta epävarmuuttakin on.

KOKOUKSET

vyyden eteen on tehty töitä.

Välkommen till Lingongatan 8 på kaffe kl. 14-20. Istället för gåvor önskas ett bidrag till BK-46 Handbolls hallkonto FI91 4055 0012 2870 70. Tervetuloa Puolukkakatu 8:aan kahville klo 14-20. Mahdolliset huomionosoitukset pyydän osoittamaan BK-46 Käsipallon hallitilille FI91 4055 0012 2870 70.

Välkommen Tervetuloa

Mr. Oreck Inkoon kirjastossa (Inkoo) Inkoon kirjaston seuraava nimekäs vieras on Yhdysvaltojen entinen Suomen suurlähettiläs Bruce Oreck. Karismaattinen kehonrakentaja, juristi, yrittäjä ja kirjailija vierailee kirjastossa lauantaina 26. marraskuuta kello 14-16. Oreckin alustuksen jälkeen on varattu aikaa kysymyksille ja keskustelulle. Oreck tuki näkyvästi presidentti Barack Obaman vaalikampanjaa vuonna 2008. Lähetystöpaikkoja jaettaessa Oreck valitsi Suomen, jossa toimi suurlähettiläänä heinäkuuhun saakka. Oreck on Yhdysvaltain kansalainen, hänen toinen kotinsa on Helsingissä. Hän opettaa yritystaloutta ja markkinointia Aalto-yliopistossa. Tilaisuuden järjestää Pro Inkoo yhdessä kirjaston kanssa osana Iltapäiväkaffeet kirjastossa -luentosarjaa.

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 - 5

Sillan korjaustyöt sillalla aloitettiin elokuussa ja työ tehdään useammassa vaiheessa. Ajoneuvot ja jalankulkijat voivat käyttää siltaa koko rakennustyön ajan, sillalla on käytössä kaksi ajokaistaa. Korjaustöiden pitäisi valmistua viimeistään heinäkuussa 2017.

euroa vuodessa. Nyt selkeästi kalliimpi tarjous kuitenkin hyväksyttiin. Lautakunnan inkoolaisedustaja Barbro Viljanen ehdotti torstaina, että tarjous hylätään liian kalliin hinnan ja tulevaan maakuntahallintoon liittyvien epävarmuuksien vuoksi. On mahdollista, että Sote-ratkaisun yhteydessä eläinlääkintäkin siirretään aiottujen maakuntien järjestettäväksi kenties jo vuonna 2018. Viljasen ehdotus kuitenkin raukesi tuen puutteessa ja lautakunta hyväksyi esittelijän ehdotuksen ilman eriäviä mielipiteitä. -Tämä perustuu toiminnan rationalisointiin. Tulevaisuudessa kustannukset olisivat

nousseet, mikäli olisimme jatkaneet omien eläinlääkärien mallilla. Jatkossa saamme myös enemmän samalla rahalla, kun alueella on nyt 3,5 eläinlääkäriä ja uuden sopimuksen myötä kuusi, ja tämä vastaa myös aluehallintoviraston vaatimuksia, lautakunnan puheenjohtaja Kalle Niemi sanoo ja toteaa, että kokonaisuudessaan eläinlääkinnän järjestämistä koskeva asia ei ole ollut helppo. Lautakunta päätti elokuussa pyytää tarjouksia eläinlääkäripalvelujen osittaisesta ulkoistamisesta siten, että tuotantoeläinten päivystys ostetaan kokoaikaisesti, pieneläinpäivystys arkisin kello 16-08 ja pyhinä.

varastettiin torstaina kolmen hevosvoiman JohnHangossa

son-merkkinen perämoottori rannalla olleesta avoveneestä.

Wilhelmsdalin, vanhan kirjaston suuressa salissa kello 18. Tapaaminen on kaikille avoin, kaksikielinen tilaisuus, jossa on mukana myös kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta.

hdeksän Uudenmaan prikaatin varusmiestä loukY kaantui kuljetusveneen saatua

tuneet mereltä välittömästi ja heidät toimitettiin sairaalaan lisätarkastuksiin, merivoimat tiedottaa.

pohjakosketuksen Upinniemen saaristossa keskiviikkona illansuussa. Alueella olleet harjoitusjoukot evakuoivat loukkaan-

perjantaisin ja lauantaisin

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

10.30-05.00

Tehtaanmyymälä!

Avoinna: ma–pe klo 9-17 19.11. alkaen avoinna myös lauantaisin klo 10-14

PALJON UUSIA TUOTTEITA! Valmisverhoja, tyynyjä jne.

www.modelmap.fi

https://www.facebook.com/Modelmap/

ERIKOISOSAAJIA + TERVE SUU Hammaslääkäriasema Vitadent tarjoaa korkealaatuista hammashoitoa Kirkkonummen keskustassa. Meiltä saat myös monipuoliset, ammattitaitoisten erikoishammaslääkäreiden palvelut. Tervetuloa hakemaan syy hymyyn!

Avoinna ti-pe 11-17.30, la 11-15, su 12-16, ma sulj. www.raaseporinsuurkirppis.fi

KÄSIPALLOA

EI TOIMISTOMAKSUA

VITADENT.FI

Hangon urheilutalossa

Sunnuntaina 20.11. Miesten I-divisioona

Kahvio Kinkku t ise ja a p r a

Toritie 3, Kirkkonummi | Puh. 09 295 9160 | vitadent.fi

klo 18.00 HC HIK – Dicken Akademi

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder: Atria Pizzat Pizzor 200 g (5,00/kg)

Oululainen Pehmo Sämpylät Semlor

Pouttu Gouter-, Jahti-/Jakttai/eller Lauantaimakkara Lördagskorv 800 g (2,49/kg)

Marabou Suklaalevyt Chokladplattor

Ma/må-su/sö 21.-27.11.

1€ 1€ 199 199 299 kpl/st.

graham tai kaura graham eller havre 6 kpl/st./ps, 300 g (3,33/kg)

500 g (5,98/kg)

Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

Köpmansgatan 18 Kauppiaankatu, Karis/Karjaa - Tel. (019) 230 186 Puh. Coffeecornerkaris Werthmanns Blomsterhandel

Varaa myyntipaikkasi numerosta 040 736 1244 tai raaseporinsuurkirppis@elisanet.fi.

Korpela Kiusaukset Frestelser

Model Map Björkholm Oy

Erbjudanden i kraft t.o.m. 30.12.16 / Tarjoukset voimassa 30.12.16 asti.

Käsitöitä, leivonnaisia, grillimakkaraa, joulupukki sekä heppa-ajelua ja talutusta.

200 g (9,95/kg)

Uusia kankaita edullisin hinnoin!

Du kan även boka stället för födelsedagsfester! Voit myös varata tilamme syntymäpäiväjuhlia varten!

Joulutapahtuma la 3.12. klo 11-16

Avoinna

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Smakliga luncher, kakor och kaffe. Herkullisia lounaita, kakkuja ja kahveja.

RAASEPORIN SUURKIRPPIS

Ma/må-ke/ons 21.-23.11. ALKUVIIKON EDULLISET JA HELPOT FÖRMÅNLIGT OCH LÄTT TILL BÖRJAN AV VECKAN Ratakatu 65, Karjaa Puh. 019 233 238

www.karjaanhammas.fi

Lunch till specialpris/Lounaat erikoishinnoin!

Hangontie 1015 (ent. Finnpile), Gebbelby, Karjaa

Antti Rinne Inkoossa tiistaina (Inkoo) SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne vierailee Inkoossa tiistaina 22.11. Hän on tavattavissa ensin Inkoon keskustassa S-Marketin edessä kello 17 alkaen ja sen jälkeen

Vackra blommor för bra priser - även för begravningar och bröllop! Kauniita kukkia hyvään hintaan - myös hautajaisiin ja häihin!

(Raasepori) Pohjanpitäjänlahden läntisen salmen sillan ja valtatien 25 alta kulkeva vesiväylä Tammisaaressa suljetaan joulukuun 1. päivänä sillan korjaustöiden vuoksi, ELY-keskus tiedottaa. Väylä avataan sen mukaan taas maaliskuun 7. päivänä.

ilmainen erikoiskahvi tai glögi (1x)

Väylä kiinni Tammisaaressa

vid köp av blommor kun ostat kukkia tai joulueller julpresentpaket från lahjapaketteja Werthmannin Werthmann’s blomaffär. kukkakaupasta.

Ostosopimus eläinlääkinnästä, eläinlääkärit irtisanotaan eläinlääkärivastaanoton vuokrasopimusta jatketaan tammikuun loppuun. Eläinlääkinnästä saatu ainoa tarjous oli selvästi kalliimpi kuin aiemmin arvioitu palvelun vuosihinta. Ympäristöterveysalueen eläinlääkinnän osittainen ulkoistaminen tarjouksen nykytasolla tulee johtamaan nykyiseen kustannustasoon. ”Tarjouksen jättäjän mukaan neuvotteluja yksityiskohdista voidaan käydä”, asian valmistelussa todetaan ja tämä jäänee nähtäväksi. Lautakunta päätti aiemmin hankinnan aloittaessaan, että mikäli tarjoukset olennaisesti ylittävät aiemmat laskelmat, ne voidaan hylätä. Palvelujen hinnaksi oli arvioitu 150.000

Tällä kupongilla

gratis specialkaffe eller glögg (1x)

Ympäristöterveyslautakunta päätti:

Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on hyväksynyt siuntiolaisen Sjuvet Oy:n tarjouksen eläinlääkintäpalvelujen ulkoistamiseksi Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa. Isäntäkuntana toimivaa Hangon kaupunkia pyydetään aloittamaan toimet nykyisten eläinlääkärivirkojen lakkauttamiseksi ja viranhaltijoiden irtisanomiseksi. Lautakunta ehdottaa uutta virkaa tuotantoeläinten kiireettömän hoidon ja terveydenhoidon järjestämiseksi vuoden 2017 alusta. Inkoon vastaanotto jää suureläinlääkinnän toimipisteeksi, muut vastaanotot lopetetaan. Lautakunta päätti myös, että Tammisaaren

Med denna kupong

tanko stång

kpl/st.

rs/ask

AINA EDULLISESTI ALLTID FÖRMÅNLIGT Pikanuudelit Snabbnudlar 60 g (4,17/kg)

Tomaattimurskat Krossade tomater

Kivennäisvedet Mineralvatten

0,95 l (0,84/l) hinta sis. pantin 0,20 pant ingår i priset

Atria Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

pl/fl.

rs/ask

400 g (4,98/kg)

1,5 l (1,40/l)

prk/brk

390 g (1,77/kg)

Stockmos Joulujuoma Julmust

1€ 069 1€ 199 4

5€ 2

pl fl.

sis. pantit 0,80 pant ingår i priset yksittäin/styckevis 2,99/pl/fl. (1,73/l)

M-Market Centrum

To-su/sö 24.-27.11. PIKKUJOULUN VIETTOON Atria TILL LILLAJULSFIRANDET Joululaatikot Jullådor

165 199 259 499 699 rs/ask

peruna, porkkana tai lanttu / potatis, morots eller kålrots 400 g (4,13/kg)

Forssan Salaatit Sallader

rs/ask

peruna, punajuuri tai italian / potatis, rödbets eller italiensk 400 g (4,98/kg)

Saarioinen Rosolli tai Sillisalaatti Rosoll eller Sillsallad

rs/ask

300 g (8,63/kg)

Korpela Jouluviipaleet Julskivor Joulukinkku

pkt

Julskinka 500 g (9,98/kg), Vanhanajan joulukinkku tai kalkkunafilee / Gammaldags julskinka eller kalkonfilé 400 g (12,48/kg)

Martin Kala Lipeäkala Lutfisk

AVOINNA/ÖPPET: Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs ma-pe/må-fre 8-20 puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi la/lö 8-16, su/sö 11-16

Hangonkyläntie 18, Hanko AVOINNA/ÖPPET: Hangöbyvägen 18, Hangö ma-pe/må-fre 9-19 puh./tel. (019) 248 6067 la/lö 9-16, su/sö 12-16 market@tommens.fi

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

Hanko - Hangö

Arkisin 6-18 Vardagar La 9-16 Lö (5.11. 10-16)

6 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

Tietoa Novagosta Raaseporin kaupunginvaltuusto käsitteli maanantaina 14.11. kehitysyhtiö Novago Oy:lle myönnettävää pääomalainaa, josta ovat uutisoineet niin paikalliset lehdet kun radiokin. Tämän johdosta en voi olla tuomatta esiin sellaista tietoa Novagosta, joka on jäänyt kokouksen aikana esitettyjen virheellisyyksien varjoon. On aivan selvää että käsiteltävän yhtiön (Novagon) hallituksen jäsenenä olen esteellinen osallistumasta asian käsittelyyn, vaikka tämä johtaakin siihen, että henkilö, jolla on faktatietoa asioiden tilasta, ei voi osallistu keskusteluun. Haluankin tuoda esiin hieman ”taustatietoa” näin jälkikäteen. Huomioikaa myös myönnetyn, vajaan 18.000 euron suuruisen, pääomatuen suhde alla oleviin euromääriin. -Valtuustokokouksen aikana väitettiin että koska Novago on passiivinen, niin se saa vain ”huonoja” asiakkaita. Novagon pääasialliset asiakkaat ovat sen omistajakunnat, Inkoo, Hanko, Lohja, Raasepori ja Siuntio. Kuntien luokittelu ”huonoiksi” asiakkaiksi tuntuu hieman oudolta. -Henkilökunnan suuri vaihtuvuus väitettiin olevan merkki yhtiön huonosta ilmapiiristä. Yhtiön perustamisen jälkeen on jokunen määräaikainen työsuhde jätetty uusimatta, kaksi henkilöä on siirtynyt eläkkeelle ja yksi kuollut (tapaus ei liity työsuhteeseen). Alun perin 20 hengen henkilökunnasta tämä vaihtuvuus on pieni. -Vuoden 2015 aikana Novagon kautta syntyi alueelle 319 uutta työpaikkaa, joista 80 Raaseporin alueelle. Raaseporin osalta tämän arvioidaan tuoneen 600.000 euron

vuosittaisen hyödyn lisääntyneinä verotuloina ja vähentyneinä työttömyyskustannuksina. -Alueella sai vuoden 2015 aikana yhteensä 498 työtöntä uuden työpaikan osana Novagon johtamaa Go4Work-projektia. -Novago laatii aloittaville yrittäjille niin sanottuja starttilausuntoja. Novagon kautta syntyikin 122 uutta yritystä alueelle vuonna 2015. -Pelkästään Raaseporin alueelle Novagon kautta välittyi investointitukea vuoden 2015 aikana yhteensä yli 700.000 euroa. -Novagon taloussuunnitelman mukaan pääomalaina maksetaan takaisin omistajille 3-4 vuoden kuluessa. Kaikki edellä mainittu ja paljon muuta on löydettävissä Novagon kotisivuilta (www. novago.fi) tai toimintakertomuksesta, joka on lähetetty kaikille omistajakunnille. Toimintakertomus on julkinen asiakirja ja sen voi halutessa tilata Novagolta tai sähköisessä muodossa minulta. Väite, ettei tietoa Novagon toiminnasta ole saatavilla, ei pidä paikkaansa. Tieto on olemassa, kunhan sen vain viitsii hankkia. Lopuksi totean vain, etten ole Raaseporin kaupunginhallituksen edustaja Novagon hallituksessa. Olen yhtiökokouksen valitsema hallituksen jäsen ja vaikka hallitustyöskentelyssä tietysti valvon Raaseporin intressejä, niin edustan vain itseäni. Informoin myös Raaseporin kaupunginhallitusta tarvittaessa Novagoa koskevista asioista. Mikael Borgman Novagon hallituksen varapuheenjohtaja Raaseporin kaupunginhallituksen II varapuheenjohtaja (RKP)

Pitkä lista (Raasepori) Tiistaiyönä pysäytettyä miesautoilijaa epäillään rattijuopumuksesta, liikennerikkomuksesta, ajokorttirikkomuksesta, huumausaineen käyttörikoksesta ja ajoneuvorikkomuksesta. Poliisi pysäytti henkilöauton valtatiellä 25 Åsenbyn kohdalla Karjaalla ylinopeuden vuoksi. Nopeutta oli melkein

sata 80 km/h rajoitusalueella. Kuljettaja kertoi ajokorttinsa olevan kotona. Puhalluskokeen tulos oli puolen promillen paikkeilla ja huumetestin tulos oli positiivinen. Mies vietiin sairaalaan verikokeeseen. Henkilöautosta löydettiin pieni määrä huumausainetta ja kuljettaja otettiin kiinni. Lisäksi ajoneuvosta poistettiin rekisterikilvet.

Kaikille avoin yleisöluento Tammisaaressa

Ihotautia sairastavan hyvä arki Ke 23.11. klo 17.30 – 19.30

Kaupungin infossa tietoa lääkäreistä, Suomen 100-vuotisjuhlasta ja paljon muuta (Hanko) Kaupunki järjesti torstaina yleisen tiedotustilaisuuden hankolaisille kaupungintalon juhalasalissa. Tilaisuudessa kerrottiin kaupungissa vireillä olevista asioista, muun muassa terveyskeskuksen lääkäritilanteesta, maankäytöstä, itsenäisen Suomen 100-vuotisjuhlinnasta Hangossa ja monista muista asioista. Tilaisuuden aloitti kaupunginjohtaja Denis Strandell, jolla kerrankin oli paljonkin myönteistä kerrottavaa. Hän aloitti Hangon kolmesta ”tukijalasta”; teollisuudesta, satamasta ja matkailusta. Kaupunginjohtaja kertoi vuoden aikana vierailleensa kaikissa Hangon suurissa teollisuuslaitoksissa ja saaneensa hyvin myönteisen käsityksen nyt vallitsevasta tilanteesta. Hän kertoi sekä Fermionin että Genencorin tekevän suuria investointeja parhaillaan, rakentavan uusia tiloja ja lisäävän tuotantoaan Hangossa. -Se ei tosin merkitse juurikaan uusia työpaikkoja, sillä samaan aikaan lisätään automaatiota. Mutta se merkitsee sitä, että voimme luottaa yritysten pysyvän Hangossa ja jatkavan toimintaansa ja tietenkin rakennusaika tarjoaa työpaikoja hankolaisillekin, sanoi kaupunginjohtaja. Kaupunginjohtaja kertoi edelleen, ettei yhdessäkään teollisuuslaitoksessa puhuttu mitään lomautuksista tai irtisanomisista, joka tämän pitkän ja ankean matalasuhdanteen jälkeen tuntuu erittäin positiiviselta. -Satamaliikenne on lisääntynyt jatkuvasti. Viime vuonna Hangon sataman kautta kulki ennätysmäärä tavaraa, yli 4 miljoonaa tonnia. Tänä vuonna viime vuoden ennätys ylitetään noin 12- 15 prosentilla, joka on erittäin hyvä. Hän totesi, ettei tilanne kuitenkaan johdu ulkomaankaupan lisääntymisestä, vaan on syntynyt kilpailusta lähinnä Helsingin sataman kanssa. -Ja sitten teemme vielä sellaisen harvinaisen tempun, että avaamme uuden sataman Koverhariin. Tai satama on kyllä ollut olemassa, mutta se on palvellut pelkästään terästehtaan vientiä ja tuontia, mutta nyt siitä tulee oikea satama, Hangon bulkkisatama. Samalla hän mainitsi, että alueelle nousee uusi betonisiilo samaa tahtia, kun terästehtaan masuunia puretaan. -Näin vanha korvautuu uu-

Mielenkiintoisessa kaupungin tidotustilaisuudessa oman alansa asioista kertoivat kaupungin geodeetti Kukka-Maaria Luukkonen (vas), kulttuurijohtaja Jennika Friman, kaupunginjohtaja Denis Strandell, perusturvajohtaja Elisabeth Kajander ja teknisen viraston päällikkö Jukka Takala. Kaupunki järjestää yleisen tiedotustilanteen kaupunkilaisille pari kertaa vuodessa. Silloin on mahdollista kuulla, mitä kaupungissa on menneillään ja esittää virkamiehille kysymyksiä. della, sanoi kaupunginjohtaja ja lisäsi, että myös muutama yritys on jo löytänyt alueelle ja useampiakin on varmasti tulossa. Ja matkailullakin menee hyvin ja syntyy uusia mahdollisuuksia mm. kylpylän ja uusien majoitustilojen valmistuessa. Tosin edelleen Hangon matkailua rajoittaa huippukautena majoitustilojen vähyys. Hän kertoi myös sen, että länsiuusmaalainen kuitukaapeliyritys on nyt saatu perustettua ja sen rahoitus on kunnossa. Nyt kaapelista voidaan vetää haara maihin ja se on sen jälkeen myös kaupallisesti hyödynnettävissä.

Sopimus edullisempi kuin ostolääkärit Sitten perusturvajohtaja Elisabeth Kajander antoi puheenvuoron Attendon edustajille, jotka kertoivat yrityksestä (ruotsalainen pörssiyhtiö) ja sen toiminnasta Suomessa ja siitä, mikä hankolaisia eniten kiinnostaa eli miten Hangon lääkäripalvelut tulevat toimimaan. Hangon terveyskeskuksen vastaavaksi lääkäriksi tulee yleislääketieteen erikoislääkäri Jukka Kemppi ja muuten lääkäritoimintaa hoitaa ryhmä lääkäreitä, joista yksi lienee ortopedi (luut, nivelet ja sidekudokset) ja muut yleislääkäreitä. He vastasivat kyselijöille, että ryhmä tulee

SKOLOR OCH KURSER

Tammisaaren kirjasto kokoustila Pääskynen, Raaseporintie 8

NY KURS

Luennot:

BIL må 28.11 / 18.00

Kelan, kunnan ja terveydenhuollon eri tukimuodot Kiinnostaako yhdistystoiminta, löytyykö vertaisia Kahvitarjoilu! • Tervetuloa!

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästansgatan 12, EKENÄS

B-kurs börjar må 28.11 kl. 18.00 tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

olemaan suhteellisen vakituinen, eli lääkäreitä ei kierrätetä turhaan. Edelleenkään erikoislääkäreitä ei terveyskeskukseen tule, vaan erikoislääkärille pääsee lähetteellä terveyskeskuksen kautta. Vaikka tilanne ei perusturvajohtajan mielestä ole optimaalinen, se on kuitenkin parempi kuin aikaisemmin ja tulee kaupungille edullisemmaksi, sillä ostolääkärit, joita Hanko on joutunut käyttämään, on kallein mahdollinen ratkaisu. Attendo lupasi omasta puolestaan, että potilas saa lääkäriajan viimeistään 14 vuorokauden päästä tai sairaanhoitaja-ajan kolmen vuorokauden päästä. Kiireelliset tapaukset hoidetaan välittömästi. Hangon ja Attendon sopimus on kolmivuotinen plus yhden vuoden optio ja sen pitäisi siis kestää siihen, kunnes sote-ratkaisu on voimassa. Peruturvajohtaja totesi myös, että asiakkaat toimivat laadunvalvojina ja häneen voi aina ottaa yhteyttä, mikäli tarvetta on. Perusturvajohtaja kertoi myös lyhyesti sote-tilanteesta, joka, kuten kaikki jo tiedämme on sellainen mullistus, jota ei Suomessa eikä muuallakaan ole aiemmin ollut, mutta sen toteutumista pääsemme itsekukin seuraamaan parin vuoden päästä. Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen kertoi maankäytön suunnittelusta ja kaavoituksesta. Hän selvitti peruskäsitteitä ja eri kaavojen vaikutusta maakuntakaavoista aina asemakaavoihin. Näimme myös kuvia kaava-alueista lähinnä Lappohjassa ja Koverharissa, jotka juuri nyt ovat ajankohtaisia. Kaavoitustilanteeseen ja yksittäisiin kiinnostaviin kaavoihin pääsee tutustumaan kaupungin sivuilla, kun valitsee etusivulla olevasta palveluvalikosta kaavoituksen ja maankäytön. Viimeisenä puhujana oli kulttuuri- ja kansalaistoiminnanjohtaja Jennika Friman, joka puolestaan raotti hie-

man Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlintaan liittyviä tapahtumia Hangossa. Juhlinta alkaa jo uuden vuoden aattona tänä vuonna. Silloin kannattaa lähteä käymään Kirkkopuistoon, jossa on ainutlaatuinen ilotulitus ja muutakin juhlintaa. Seuraava iso tapaus on Hangonpäivät, jonka teemana on ”Syödään yhdessä”. Silloin Bulevardille tulee piknik-pöydät, joiden ääreen kaupunkilaiset, osa-aika hankolaiset ja matkailijatkin voivat tulla syömään eväitään ja viihtymään yhdessä. Ja tietenkin suuri tapaus on varsinainen itsenäisyyspäivä, jonka juhlallisuudet järjestetään urheilutalossa, jotta mukaan mahtuisi mahdollisimman monta hankolaista. Näihin tapahtumiin ja myös niihin liittyviin sotilasparaatiin ja lipunnostoihin ( kenties autenttisin lipuin) palaamme, kun ne alkavat olla ajankohtaisia. Lopuksi oli myös keskustelua ajankohtaisista asioista. Kaupunginjotaja kertoi siitä, että Harparskogissa tullaan ensi kesänä esittämään ”Tuntematon sotilas” sekä suomeksi että myös ruotsiksi, joka lienee ensimäinen kerta. Järjestelyt ovat mittavat, mukana tulee olemaan jopa panssarivaunuja. Yleisö halusi tietää myös mm. siitä, miksi kaupunki ei halunnut laajentaa merellä Natura-aluetta ja siinä kaupunginjohtaja taisi saada syyttä hieman luontovihamielisen leiman. Kaupunginjohtaja totesi, että päätös tehtiin kaupunginhallituksessa äänin 3-6. Kaupunginjohtaja perusteli päätöstä sillä, että vaikka sanotaan, ettei Natura-alue vaikuta toimintaan alueella, sen se kuitenkin tekee, muutenhan ei mitään Naturaa tarvittaisikaan. Satama on Hangolle elintärkeä ja kuten tiedämme laivojen koot kasvavat jatkuvasti. Suuremmat alukset vaativat syvempiä ja leveämpiä väyliä, suurempia kääntöpaikkoja jne. Jatkuu sivulla 8.

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 - 7 .

Sunnuntai 27.11. klo 14 Adventin juhlamessu Hangon kirkossa Mukana kaikki Hangon suomalaisen seurakunnan työntekijät ja kirkkokuoro. Lapsille jaetaan joulukalenteri. Messun jälkeen koko perheen tapahtuma, Ratakatu 27. Jouluista askartelua, glögiä, piparia, mehua, kahvia ja joulutorttuja, arpajaiset lapsityön ja lähetystyön hyväksi, diakonian myyntipöytä. Keskiviikko 30.11. klo 18 Lasten kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa Musiikkikoulun oppilaat, Marja Kalliokoski sekä Marina Lasonen. Lapsille mehua ja piparia. Sunnuntai 4.12. klo 10 Messu Hangon kirkossa Camilla Sundell ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit kirkossa. Tiistai 6.12. klo 10 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Marja Kalliokoski sekä Anders Laxell. Kanttorina Roland Näse.

Keskiviikko 7.12. klo 18 Ehtoomessu Hangon kirkossa Johannes Tikka, Marina Lasonen ja diakoni.

Keskiviikko 21.12. klo 12 Viimeinen seurakuntalounas Lappohjan kirkossa (puuro). Vapaaehtoinen maksu.

Lauantai 10.12. klo 16 Raamatun opetustunti seurakuntakodissa Sauna lämpiää 17-18, oma pyyhe mukaan. Vetäjänä Johannes Tikka.

Keskiviikko 21.12. klo 12 Viimeinen seurakuntalounas Hangossa seurakuntakodissa, jouluruoka, vapaaehtoinen maksu. Ilmoittautuminen 16.12. mennessä, puh. (019) 2630 630.

Sunnuntai 11.12. klo 10 Messu Täktomin kappelissa Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Teetarjoilu kappelissa.

Keskiviikko 21.12. klo 18 Saunailta miehille, oma pyyhe mukaan. Vetäjänä Johannes Tikka.

Sunnuntai 11.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut Lappohjan kirkossa Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Lauantai 24.12. klo 14 Aattohartaus Lappohjan kirkossa Johannes Tikka ja Marina Lasonen

Maanantai 12.12. klo 10 Viimeinen perhekerho sekä puurojuhla seurakuntakodissa Mukana Pekka Virkki.

Lauantai 24.12. klo 16 Aattohartaus Hangon kirkossa Johannes Tikka ja Marina Lasonen

Keskiviikko 14.12. klo 12 Eläkeläisten joulujuhla seurakuntakodissa Joulupuuro, joulutorttukahvit, musiikkia. Perjantai 16.12. klo 9.30 Päivähoidon joulukirkko Hangon kirkossa Perjantai 16.12. klo 18 Päiväkerhojen joulujuhla seurakuntakodissa Mukana Anne Lindholm, Pia Louhelainen ja Marja Kalllokoski sekä tonttu. Kahvi- ja mehutarjoilu. Sunnuntai 18.12. klo 10 Messu Hangon kirkossa Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Sunnuntai 18.12 klo 18 Kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Lauantai 24.12. klo 22 Jouluyön messu Lappohjan kirkossa Sunnuntai 25.12. klo 7 Jouluaamun sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa Marja Kalllokoski ja Axel Jormanainen Maanantai 26.12. klo 10 Messu Hangon kirkossa Johannes Tikka ja Axel Jormanainen Sunnuntai 1.1.2017 klo 10 Messu Hangon kirkossa Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit kirkossa. Perjantai 6.1.2017 klo 10 Loppiaisen lähetyspyhän messu Hangon kirkossa, lähetyslounas ja pienet myyjäiset, Puistokatu 7.

toivottaa Hangon suomalaisen seurakunnan väki Kirkkoherra Johannes Tikka 040 549 3701

Kappalainen Marja Kalliokoski 040 574 3256

Kanttori Marina Lasonen 0400 946 571

Diakoni 040 180 6111

Nuorisotyönohjaaja Pekka Virkki 040 779 3169

Lapsityönohjaaja Anne Lindholm 040 549 6699

lltapäiväkerho Pia Louhelainen 040 726 3013

Seurakuntakoti KE-PE (019) 263 0616

puh. (019) 263 0630

hangon.suomalainen@evl.fi

www.hangonsuomalainen.fi

8 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

KarjaanPohjan Luciaehdokkaat Karjaan-Pohjan Luciaksi on tänä vuonna viisi ehdokasta, joista Lucia valitaan yleisöäänestyksellä. Lucia kruunataan 13.12. tällä kertaa Pohjan kirkossa ja kaikki ehdokkaat ovat silloin mukana kulkueessa. Tapahtuman järjestää Lionsclub Karis-Karjaa. Kuvat: Fotofabriken

Kaupungin infossa... Jatkuu sivulta 6. Tämä vaikeutuisi Natura-alueella ja kaupunginjohtajan tehtävä on toimia kaupungin ja kaupunkilaisten eduksi ja Natura-alueen laajentaminen merialueella ei siihen istu. Esimerkiksi ruoppaus Natura-alueella vaatii kalliit ympäristöselvitykset ja vaikka ministeriö suhtautuisi positiivisesti, se ei ole lupaviranomainen, joten myönteinen suhtautuminen ei merkitse käytännössä mitään. (Meillä Hangossa lienee

Jessica Tünn on 17-vuotias Julia Mervasto on 15-vuotias Karin Westerlund on Ronja Kemi on 15-vuotiWilma Grönqvist 16-vuotias Karis-Billnäs gymnasiumin 2Karis svenska högstadiumin 315-vuotias Karis svenska 4as Karis svenska högsta- 5Karis-Billnäs gymnasiumin 1opiskelija. Hän harrastaa lau- oppilas. Hän harrastaa ratsastusta högstadiumin oppilas. Hän diumin oppilas. Hän harrastaa opiskelija. Hän harrastaa tanssia, lua, teatteria, taidetta ja leipomista. Itseään hän kuvailee ymmärtäväiseksi, luotettavaksi ja ”varsinaiseksi kakkuhirviöksi”. Luciana hän haluaisi viedä eteenpäin vanhaa traditiota pienin muunnelmin.

ja pitkiä kävelylenkkejä koiran kanssa sekä elokuvien katselua, kun ulkona on oikein kurja keli. Itseään hän kuvailee ajattelevaiseksi, iloiseksi ja luotettavaksi. Luciana hän haluaisi levittää iloa ja valoa talven pimeisiin päiviin.

vielä muistoissa sekin, että aikanaan, patteristoa lopetettaessa, valtio lupasi julkisesti Hangolle korvaavaa toimintaa, mutta kun hallitukset ja ministerit vaihtuvat, entisen hallituskauden lupaukset ovat arvottomia. Siitä on nyt pian 15 vuotta, eikä korvaavaa toimintaa ole näkynyt vielä.) Kyseltiin myös alikulkutunnelista radan ali ja Korsmaninkadun siirrosta, mutta teknisen viraston päällikkö Jukka Takala kertoi asian olevan odotusvaiheessa. Hanko on varannut omassa budjetissaan oman osuutensa tunnelijärjestelyyn, mutta suunnit-

telijan ehdotuksia odotellaan vielä. Kaupunki pitää parin viikon päästä tiedotustilaisuuden uusille kaupunkilaisille. Siinä tilaisuudessa kerrotaan enemmän kaupungin palveluista ja mahdollisuuksista. Kaupunginjohtaja Denis Strandell kertoi odottavansa, koska Hangon väkiluvun väheneminen pysähtyisi ( ja alkaisi sen jälkeen kasvaa). Tänä vuonna niin ei vielä käy, sillä muuttotappiomme on noin 120 henkeä. Mutta ehkä jo ensi vuonna suunta kääntyy – tällä hetkellä Hangon tulevaisuus näyttäytyy aika valoisana. -kn-

Koverharin muistomerkkitoimikunnalle, koska hankkeesta tuli 2.200 euroa arvioitua kal-

liimpi. Kaupunki tukee 22.000 euron muistomerkkihanketta 4.500 eurolla. Muita tukijoita olivat Raaseporin kaupunki, yritykset, säätiöt, yhdistykset ja järjestöt. Muistomerkki paljastettiin lokakuussa.

Tuhat euroa lisää (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt myöntää 1.000 euron lisäavustuksen

Skarpkulla-joulukuusia Ulko-, pikkujoulu- ja firmakuusia 22.11. alkaen Karjaan Raudassa, T:saaren Rautiassa ja Hangon S-Raudassa sekä Friman/Tenhola 25.11. alkaen. Neljä hintaluokkaa alk. 19 €/kpl. Joulukuusten itsehaku Skarpkullassa 17.–18.12. klo 10–15 tai sopimuksen mukaan. Hinta itsehakupäivinä 30 €/kpl. YRITYSLAHJAIDEA: Joulukuusilahjakortti joka oikeuttaa valitsemaan vapaasti kuusen jollakin niistä paikoista joissa Skarpkulla-kuusia myydään. Lähempänä joulua myyntiä myös Inkoon, Karjaan ja T:saaren S-Marketeilla. Hinta 29 €+alv väh. 10 kpl tilauksille. Tilaukset ja tiedustelut: kare.pihlstrom@forestal.fi, 040 120 7484, www.forestal.fi

harrastaa uintia, laulua ja teatteria. Itseään hän kuvailee luovaksi, ajattelevaiseksi ja empaattiseksi. Luciana hän haluaisi nähdä kuinka lapset ja aikuiset tulevat iloisiksi, kun Lucia saapuu.

Lego City

Liikemiehen ja vaikuttajan elämää salonkien loistossa (Raasepori) Vasta julkistettu uusi tietokirja ”Keisarin mies” valaisee Constantin Linderin elämää ja hänen maailmaansa 1800-luvun alkupuolelta vuosisadan vaihteeseen. Elämäkerran on kirjoittanut Charlotta Wolff. Kirja on julkaistu suomeksi ja ruotsiksi ja siinä on noin 190 sivua, joilla kerrotaan vuosina 1836-1908 eläneen liikemiehen ja vaikuttajan elämästä Pietarin salonkien loistossa. -Hovimies, liikemies ja poliitikko on jäänyt historiaan miehenä, josta tuli kenraali Bobrikovin oikea käsi ensimmäisen sortokauden aikana. Linder oli tuolloin uransa huipulla senaatin talousosaston varapuheenjohtajana, maamarsalkkana ja ministerivaltiosihteerinä, kustantaja Antti Siltala taustoittaa. Elämäkerta valaisee Linderin uraa ja persoonaa pohjoiseurooppalaisesta näkökulmasta ja nostaa esiin suvun varhaiset yhteydet Pietarin hoviin ja valtapiireihin. Kirja avaa näin oven aikaan, jolloin länsiuusmaalaiset aatelismiehet liikkuivat Pariisin salongeissa, Italian palatseissa ja Siperian kaivoksilla. Kirjan kirjoittaja Charlotte Wolff on Suomen Akatemian

1995

2495

Hama

Hot Wheels

2290

Polle

Disney

1495 Schleich

Schleich

2790

Schleich

3200

2995 Kauppiaank. 3, Karjaa. Puh. (019) 236 318. Auki: ma-pe 9-18, la 9-14

salibandyä, laulua ja musiikkia sekä perheen ja ystävien kanssa olemista. Hän kuvailee itseään auttavaiseksi, hyvin iloiseksi ja pirteäksi. Luciana hän haluaisi tehdä vuoden pimeimmästä ajasta valoisimman ajan.

”Keisarin mies” valaisee Constantin Linderin uraa

Joulukalenterivalikoima parhaimmillaan! Play-Doh

käsipalloa ja koirien kanssa touhuamista. Hän kuvailee itseään pirteäksi, iloiseksi ja sosiaaliseksi. Lucia on aina ollut hänelle tärkeä traditio ja hänellä on myös nimipäivä Lucian päivänä.

Elämäkerran kirjoittaja Charlotta Wolff, toimitusneuvoston puheenjohtaja Henrik Meinander (oik.) ja kustantaja Aleksi Siltala tyytyväisinä Mustion linnassa tuoreen tietokirjan ääressä vuosien työn jälkeen. tutkija ja Euroopan historian dosentti Helsingin yliopistossa. Kirjan tilasi Linderin suku jo vuosia sitten. -Koska tein tämän oman työni ohella, kirjoitustyöhön meni kaksi vuotta ja taustatyöhön sitä ennen vuosi tai kaksi, Wolff kertoo. -Linderistä on todella paljon arkistoja, sen vuoksi oli valikoitava materiaalia, muuten tästä olisi tullut paljon isompi teos. Esimerkiksi

perheen talousasioista löytyi todella paljon yksityistä kirjeenvaihtoa, Wolff sanoo. -Olen yrittänyt luoda kokonaiskuvan Linderin erilaisista elämänvaiheista. Aateliset olivat myös maanviljelijöitä ja Linder toimi eräässä vaiheessa venäläisen kauppahuoneen toimitusjohtajana. Tästä oli vaikea löytää arkistoja, mutta laaja ranskankielinen kirjeenvaihto avasi asiaa, Wolff kertoo.

Jatkossakin 43 valtuutettua

3200 3200

(Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt, että valtuustossa on myös tulevalla nelivuotiskaudella vuoden

2017 kesäkuusta lähtien 43 valtuutettua. Se on vähimmäismäärä kunnissa, joissa on 20.001-50.000 asukasta.

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 - 9 .

Tanssijoille menestystä (Hanko-Raasepori) Sekä hankolaisen Hannele Soulasmaan Baletti- ja liikuntakoulun että Länsi-Uudenmaan tanssiopisto Hurja Piruetin tanssijat menestyivät mukavasti marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina Helsingissä järjestetyssä Syyshelmi-showtanssikilpailussa. Hankolaisten teos ”Hit The

punainen tai vihreä röd eller grön II-laatu/kvalitet

5€ Levyvanu Plattvadd Hurja Piruetin tanssijat Sonja Laitamäki ja Roope Rauhala sijoittuvat noviisisarjan duetoissa pronssille Syyshelmi-kisoissa. (Kuva: Christopher Senn) Hurja Piruetin tanssijat Sonja Laitamäki ja Roope Rauhala sijoittuvat Syyshelmi-kisoissa noviisisarjan duetoissa (16-21-v.) pronssille. Koreografian olivat tehneet Katja Köngäs ja Sathis Hettithantri. Lisäksi junioreiden Ruskaryhmä sai kunniamaininnan. Ruskaryhmän teos oli Köngäksen käsialaa. Helmi-kisaa edeltävänä päivänä hankolaistanssijoiden ryhmä osallistui It’s All In Jazz -jazztanssikilpailuun Tampereella. Siellä ”Hit The Dancefloor” -teos sai kunniakirjan 17-19-vuotiaiden sarjassa. Hankolaiset osallistuivat Tampereella lisäk-

si 14-16-vuotiaiden sarjaan tanssilla ”Jets”, jonka koreografia myös on Soulasmaan käsialaa. Molemmat kisat olivat kokonaisuudessaan korkeatasoisia.

8€

200 g/m² lev./bredd 90 cm

Resorikankaat Resortyger /m

5€

hopea silver

kotimaiset/inhemska

9,50

+ paljon muita vaatekanka ita + flera övriga klädtyger

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

EU nettilehtenä: www.etela.com KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! UUSI HINTA

KERROSTALO

ESITTELY

Pohja, Fiskari Karjaa, Mäntynummi

75 m²

3 h, k, vh, kph, parveke. Valoisa III krs (ylin) päätykulmahuoneisto. Kaunis Puustelli keittiö, kaakeloitu kph, jossa ikkuna. Isot, avarat huoneet, runsaasti säilytystilaa. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. ET F. KIIRE! UUSI HINTA! Hp. 68.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynummenkatu 10. Es. su 20.11. klo 15.05-15.25. Christer RIVITALOT ESITTELY

Pohja, Tallbacka

Koverharin entisen terästehtaan tunnetuin maamerkki on nyt jo maan tasalla ja parivuotinen purku-urakka alkaa olla loppusuoralla. (Kuva: Delete)

puuvillaa / bomull

/m lev./bredd 112-140 cm

”Lurex” -kangas/tyg

Satiinikankaat Satintyger

Dansefloor”, jonka koreografien on tehnyt Hannele Soulasmaa, sai kisoista pronssia. Samat tanssijat saivat kisoista vielä ”Storm”-tanssilla, joka on Heidi Wahlmannin koreografia, neljännen sijan sekä 11-vuotiaat tanssijat Katja Ukonahon koreografilla ”Better When I’m Dancing” samoin neljännen sijan.

Hannele Soulasmaan Baletti- ja liikuntakoulun ”Hit The Dansefloor” -teoksen esittänyt ryhmä sai Syyshelmi-tanssikilpailuista pronssia ja Tampereelta jazztanssikisoista kunniakirjan.

9 - 12 €

Jouluiset kankaat Juliga tyger

35 m²

1 h, kk, kph, piha. Nopeasti vapautuva muuttovalmis koti. Keittiössä kaapinovet uusittu. Hyvin hoidettu yhtiö, käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1981. ET E. Hp. 37.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 20.11. klo 12.10-12.30 Christer ESITTELY

107/180 m²

4 h, k, halli, wc, kuisti, ph, khh, autotalli, var. Historiallisessa Fiskarsin ruukissa, upealla paikalla, harkiten kunnostettu kaunis 50-luv. lopun talo. Paljon aitoa vanhaa säilytetty, mutta tärkeitä asioita rem. kuten ikkunat, öljylämm., käyttövesiputket, wc, viemäröinti ja jätevesijärjestelmä. Uimarantaan n. 800 m, kuin myös kesk. palv. Suuri vehreä kulmatontti, 2190 m², hienoin näkymin, paljon rak.oik. jälj. Mahd. lohkoa myös toinen tontti. Sopii vapaa-aikaan tai vakituiseen asumiseen. Hp. 109.000 €. Konkakummuntie 4. Es. su 20.11. klo 11.30-12.00. Christer ESITTELY

Karjaa

110/150 m²

4 h, k, kph, wc, khh, 2 alkovia, ullakko, parv., kell. Erinom. sijainnilla lähellä kesk. palv. sekä suomen- että ruotsinkiel. kouluja. Kaunis suoj. 1200 m² puutarhatontti. 1950-luv. talo, isot huoneet, Porinmatti, pönttöuuni. Sähköjä, pintoja, käyttövesiputkia ym. uusittu joskin vielä laittamista. Hp. 139.000 €. Keskuskatu 35. Es. su 20.11. klo 15.30-16.00. Christer ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

119/210 m²

Karjaa, Lövkulla

136 m²

Karjaa, Pappila

158/179 m²

Karjaa, Pentby

199/275 m²

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 20.11. klo 13.55-14.25. Christer UUSI HINTA ESITTELY

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyvällä maulla täysin 2008 remontoitu. 1 tas. koti. Käyttövesiputket, ovet, lattiat, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinomainen sijainti, lyhyt matka kävellä keskustan palveluihin ja rautatieasemalle sekä ruotsinkiel. kouluihin. Kaunis hoidettu 840 m² vuokratontti, joka mahdollista ostaa. Kuntotarkastettu. UUSI HINTA! Hp. 156.000 €. Koivumäenkatu 2. Es. su 20.11. klo 16.30-16.50. Suvi ESITTELY

Räjähteet eivät riittäneet

Koverharin vankka masuuni maan tasalle

Pohja, Tallbacka

jäyttämällä maanantaina iltapäivällä. Kohde oli panostettu rakenteen alaosaan. Masuunin vahvan rakenteen ja alhaisen painopisteen vuoksi rakennelma ei kuitenkaan kaatunut pelkkien räjähteiden voimalla, Delete tiedottaa.

Masuunin purkamista jatkettiin purkukoneilla ja masuuni piippuineen saatiin maan tasalle vielä samana iltana. Vanha terästehdas on Delete Oy:n tähän mennessä suurin purkukohde. Mittava hanke alkoi pari vuotta sitten.

Vapaa-aikalautakunnan puheenjohtajaksi Mats Lagerstam

heenjohtajaksi valittiin Mats Lagerstam ja uudeksi varajäseneksi Rune Westerlund. Sivistyslautakunnan uusi varajäsen on Frank Holmlund. Raaseporin veden johtokunnan uusi varajäsen on Heikki Mansikkaniemi, joka valittiin edesmenneen Bo-Erik Ekholmin tilalle.

(Hanko) Koverharin entisen terästehtaan purku-urakka on edennyt loppumetreille. Purkutyömaalla kaadettiin alkuviikolla alueen tunnetuimmat maamerkit eli vanha masuuni ja savupiippu. Operaatio aloitettiin rä-

(Raasepori) Paikkakunnalta muuttanut kaupunginvaltuutettu Otto Metsämäki

(sd) on vapautettu kaupungin luottamustoimista. Vapaa-aikalautakunnan uudeksi pu-

63 m²

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen rivitalokaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. Hyvä vaihtoehto vuokra-asumiselle, sijoitukseen tai ensiasunnoksi. Kiva ja selkeä pohjaratkaisu jonka tilavasta olohuoneesta käynti au118/202 m² rinkoiselle omalle terassille. ET E. Hp. 49.900 €. Päh- Karjaa, Lövkulla kinäkuja 2. Es. su 20.11. klo 12.10-12.30 Christer Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa ESITTELY keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. Hp. 133.000 €. Dyniuksenkuja 11. Es. su 20.11. klo 13.20-13.50. Christer

Pohja, Tallbacka

96 m²

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. Hp. 96.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 20.11. klo 12.10-12.30 Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

5 h, k, 2 wc, khh, kph, s, at. Hyvin pid. 1-tas. koti Pappilan alueella. 4 mh, iso tunnelmallinen tupakeittiö tammikaapistoin. Paljon paneelia käytetty, kodikas. Lämm. autotalli. Osin aidattu kulmatontti 882 m². Rv. 1993. Hp. 179.000 €. Elisabetinkatu 5. Es. su 20.11. klo 14.30-15.00. Christer ESITTELY

5 h, k, takkah., khh, erill. wc, kph/wc, kph, s, autotalli. UPEA laad. mat. itselle tehty talo. Rv. 2014. Todella avara valoisa koti, oloh. ja keittiö korkeaa tilaa, 4 mh:tta, takkah., toisessa kph:ssa sadesuihkut ja amme, iso khh, edull. asua, vesikiert. lattialämm., sähkölämm., iso lämm. autotalli. Iso talon mittainen terassi Mustionjoelle! T. 1218 m². Hp. 420.000 €. Kaivokuja 2. Es. su 20.11. klo 12.40-13.10. Christer

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

10 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

”Tekemisen meininkiä ja hyvää asennetta”

”Arbetsglädje och positiv inställning”

Vahvempi BK-46 porskuttaa hienosti sarjakakkosena

Ett starkare BK-46 ligger på en fin andra plats i ligan

Kun miesten käsipallon SM-liigassa on pelattu ensimmäinen kierros, eli kaikki 10 joukkuetta ovat kohdanneet toisensa kertaalleen, on Suomen kautta aikojen menestyksekkäin käsipalloseura, Karjaan BK-46, sarjataulukossa hienosti toisena. Joukkue on pysynyt tavoitteessaan, kun syyskausi lähenee loppuaan. Jäljellä on vielä kolme ottelua ennen joulutaukoa. Keväälle tavoitteena on, kuten käsipallon ystävät jo hyvin tietävät, olla neljän parhaan joukossa ja ylemmässä jatkosarjassa. Seuran edellinen SM-mitali on keväältä 2007 ja Karjaalla on nyt vahva aikomus jatkaa punavalkoisten mahtavaa mitalitilastoa. BK on voittanut pelaamistaan otteluista seitsemän, pelannut yhden tasapelin ja kärsinyt vain yhden tappion. Päävalmentaja Teddy Nordling ja apuvalmentaja Timo Oksanen ovat varsin tyytyväisiä alkukauden tuloksiin. – Fiilis on hyvä, pelit ovat sujuneet mukavasti ja olemme ottaneet tärkeitä voittoja. Parasta on ollut tähän mennessä se, kun pystyimme haastamaan Cocksin Suomen Cupissa, toista vuotta joukkuetta luotsaava Nordling sanoo.

Då första omgången i FM-ligan är avklarad, är Finlands genom tiderna mest framgångsrika handbollsförening, BK-46, på en fin andra plats i ligan. Laget har hållit sig fast vid sin målsättning då höstsäsongen närmar sig sitt slut. Ännu återstår tre omgångar innan julpausen. På våren är målsättningen, som alla handbollsvänner redan vet, att vara bland de 4 bästa och med i övre slutspelet. Föreningen fick sin senaste medalj 2007 och i Karis är man nu fast beslutna att få en fortsättning på den rödvita medaljstatistiken. BK har vunnit 7 matcher, spelat en oavgjort och förlorat endast en match. Teddy Nordling, tränare, och Timo Oksanen, assisterande tränare, är rätt så nöjda med resultatet från försäsongen. – Stämningen i laget är bra, matcherna har gott mer eller mindre som planerat och vi har vunnit värdefulla matcher. Bäst hittills är det att vi kunde utmana Cocks i Finska Cupen, konstaterar Nordling, som nu andra året ingår i tränarstaben.

Voittoputkessa Haastatteluhetkellä valmentajakaksikon sykkeet ovat jo hieman laskeneet voitokkaan Atlas-kotipelin jälkeen. Voitto oli joukkueelle jo kuudes peräkkäinen. Nordling sanoo, ettei ole koskaan sykettään mitannut ottelujen aikana, mutta aina se nousee. Pelissä eletään mukana täysillä. Keskiviikon kotiottelun tiukka loppu ei ollut valmentajille yllätys ja siihen oli varauduttu jo edellisissä harjoituksissa. Varasuunnitelmaa sarjanelosen kukistamiseksi ei tarvinnut kuitenkaan ottaa käyttöön, vaan peli hoidettiin kotiin rutiinilla ja normaaleilla taktisilla kuvioilla, vaikka vastustajan ”vanha kettu”, valmentaja Johan Nyberg oli keksiä keinot. – Olimme parempi joukkue, mutta on selvää, että työ pitää tehdä joka kerralla. Mitään ei saada ilmaiseksi. Joukkueella oli taas hyvä asenne. Samaan malliin jatketaan kevääseen saakka, hyviä pelejä jatkossakin odottava Nordling sanoo. – Pyrimme pelaamaan nopeaa käsipalloa ja hyvän puolustuksen kautta päästään vastahyökkäyksiin. Tässäkin on onnistuttu aika mukavasti. Pelaajien on myös helppo tulla harjoituksiin, kun peli kulkee, Nordling sanoo tyytyväisenä tilanteeseen. Hyvää asennetta BK-46:n paluumuuttajat Oscar Kihlstedt ja Andreas Rönnberg sekä Dicken-kasvatti Ben Weber ovat olleet joukkueelle odotettuja vahvistuksia. Maajoukkuetason kolmikko on lunastanut heihin asetetut odotukset. BK:n maaliero on 286–224. SM-liigan maalintekijätilaston ykköstilaa pitää Kihlstedt (64 maalia), kuudentena on Rönnberg (50 maalia) ja sijalla 12 Weber (39 maalia). Kolmikko on tehnyt reilusti yli puolet joukkueen osumista. – Emme edes miettineet muita pelaajahankintoja tälle kaudelle. He ovat todellakin vahvistuksia joukkueessa ja ottavat hienosti vastuuta. Sen vuoksi he ovat myös maalintekijätilaston kärkitiloilla, Nordling sanoo. Hän ei ole huolissaan siitä, että maalinteko olisi liian harvoilla harteilla, sillä muutkin pelaajat kasvavat vastuuseen vähitellen ja yhteisistä onnistumisista seuraa ns. hyvän kierre. Hyvä ja positiivinen asenne leimaa Oksasen mukaan tällä hetkellä joukkueen ohella BK46:n muutakin organisaatiota. – Hyvät asiat ruokkivat toisiaan. Pelaajatkin aistivat sen, että seurassa on tekemisen meininki. Kaikki tekevät tätä hommaa tosissaan ja pelaajat arvostavat myös sitä. Kotiotteluissa on ollut taas paljon yleisöä, mikä on erittäin hienoa, siitä kiitos katsojille. Kiinnostus käsipalloa kohtaan on lisääntynyt paikkakunnalla ja pelityylimme lienee yleisön mieleen, Oksanen luettelee ilonaiheita.

Segerraden fortsätter Då den här intervjun görs har tränarduons puls redan sjunkit en del efter segern över Atlas. Vinsten var redan den sjätte i raden. Nordling säger att han aldrig mätt pulsen under en match, men alltid stiger den. Under matchen lever man fullt ut med i spelet. Det rätt tajta slutet på matchen överraskade inte tränarna och det var något man hade förberett sig på vid träningen innan matchen. Reservplanen behövdes inte tas i bruk, utan matchen kunde vinnas på rutin och enligt normala taktiska planer, även om Atlas tränare, den ”gamla räven” Johan Nyberg, försökte sig på olika lösningar. – Vi var det bättre laget, men det är klart att varje match ska tas på allvar. Ingenting ges gratis. Laget hade igen en bra inställning. Enligt samma modell fortsätter vi till våren, säger Nordling som tror på bra matcher också framöver. – Vi vill spela en snabb handboll och genom ett effektivt försvar få till snabba motanfall. Också här har vi lyckats rätt bra. Det är också lätt för spelarna att komma till träningarna då spelet löper. Jag kan bara vara nöjd över situationen säger Nordling. Bra inställning Återvändarna Oscar Kihlstedt och Andreas Rönnberg samt den i Dicken skolade Ben Weber har varit väntade förstärkningar i laget. De tre landslagsmeriterade spelarna har motsvarat de förväntningar som ställts på dem. Målskillnaden för BK är 286–224. På första plats i ligans målstatistik är Kihlstedt med 64 mål, Rönnberg med 50 mål på en sjätte plats, och Weber på en tolfte plats med 39 mål. Trion har gjort mer än hälften av lagets mål. – Vi övervägde inte ens andra spelaranskaffningar den här säsongen. De är verkliga förstärkningar och tar på ett fint sätt ansvar. Därför ligger de också bra till i målstatistiken. Nordling är inte orolig över att ansvaret för målen fördelas på för få spelare, för också den övriga spelarna tar ett allt större ansvar och lyckade erfarenheter skapar en positiv uppåtgående spiral. Enligt Oksanen så präglas inte bara herrlaget utan hela föreningen av en positiv framåtanda. – Den positiva utvecklingen smittar av sig. Spelarna märker att det finns en arbetsglädje och framåtanda i föreningen och alla jobbar målmedvetet, något spelarna uppskattar och respekterar. Hemmamatcherna har åter haft bra med publik, vilket är jättebra. Ett stort tack till publiken för det. Intresset för handbollen har ökat och vår spelstil verkar att uppskattas av publiken, räknar Oksanen upp som positiva saker.

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 - 11 .

Brassijujutsulla hyvät oltavat Hangossa

”Miten nelosluokkalainen voi hävitä ykkösluokkalaiselle?” katraan keskimmäinen ja isoin rypäs eli junnucupin täsmäryhmä (2003-2009 ja myöhemmin syntyneet). Pienemmillä nappuloilla on oma porukkansa ja vanhemmat junnut vääntävät jo aikuisten treeneissä. Joitakin vuosia sitten meinasi olla harrastajamäärästä huolta, mutta sittemmin tilanne on korjaantunut oikein hyväksi ja kaikkiaan 35 junnun hyrskyttelyksi. -Emme ole pariin vuoteen edes mainostaneet toimintaamme, vaan puskaradion kautta on tullut uusia mukaan, Vouti totesi. Kenties puskaradiota kuuntelivat myös Emilia Bäckström ja Eetu Nippala, kun he BJJ:n vietäviksi heittäytyivät. Junnucupissa 12-13-vuotiaiden sarjassa tänä vuonna vahvasti vyöryttänyt Bäckström on harrastanut lajia kuusi vuotta ja alkaa olla tämän ryhmän priimuksia. 8-9-vuotiaiden sarjassa kamppaileva Nippala omaa puolestaan kahden vuoden kokemuksen. -Kilpailut ovat se kivoin juttu, molemmat maiskuttelivat. Nippala luottaa matolla lonkkaheittoon. -Se on suosikkini. Ehkä se ei isompiin vastustajiin tehoa, mutta muihin kyllä, hän mietti. -Minun lempiliikkeitäni ovat lukotukset, Bäckström sanoi.

(Hanko) Otsikon kysymys on ihan universaali ihmettelyn aihe ja sillä raavittiin päätä myös Hangon Hyrskyjen kamppailujaoksen brasilialaisen jujutsun harjoituksissa. Pitäisi tietää, että Casper Jansson ei ole mikä tahansa ykkösluokkalainen. Hurjailmeinen poika käy isompiensa kimppuun täydellä tarmolla ja kaataa kavereita kumoon treenit päättävässä kukkulan kuningas -kisailussa. Aivan kuten hän on tehnyt valtakunnallisen junnucup-kiertueen kisoissa alle 8-vuotiaiden sarjassa, jossa vastustaja toisensa jälkeen on saanut kylmää kyytiä. Jansson voisi olla kuin HaHy:n kamppailulaitos pienoiskoossa, sillä pienestä seurasta on jo monia vuosia kimmonnut brassijujutsun taitajia meille ja maailmalle laittamaan isommilleen kampoihin. BJJ on edelleen Hangossa valttia ja pakan kovimpia ässiä.

Lonkkaheitosta lukotukseen Torstain treeneissä oli paikalla parikymmentä junnua, jotka pitivät Hangon sähkötalon kamppailutiloissa huolen siitä, että vetäjillä on kädet täynnä töitä. -Pientä kaaosta, puhisivat hymyssä suin junnukoutsit Olli Vouti ja Sten Westerlund. Kyseessä oli seuran juniori-

VIIKON UUTUUDET!

Poikavaltaisessa lajissa Bäckström on saanut tottua poikien kanssa painimiseen ja heitä myös kiitettävällä tahdilla kisoissa päihittänyt. Syyskuun junnucupissa hän urakoi peräti kuusi ottelua yhteen päivään, kun osallistui sekä tyttöjen että poikien sarjaan. -Enimmäkseen kilpailen poikia vastaan. Se on vain hauskaa, ehkä hauskempaa kuin tyttöjä vastaan. Poikia varmaan vähän pelottaa se, jos he tytölle häviävät, ”Emppu” tuumi. Onko heillä isompana tavoitteena voittaa vaikkapa Suomen mestaruus brassijujutsussa? -Minun tavoitteeni on voittaa maailmanmestaruus. Se on kova tavoite, mutta aion yrittää, Bäckström linjasi. -Minulla on myös tavoitteena maailmanmestaruus, nyökytteli Nippala perässä.

Kierrosta kulkuun Vaikka ei olisi vielä parempaa tietoa siitä mitä kaikkea maailmanmestariksi asti eteneminen vaatii, niin tuskin tällaisia tavoitteita ilmoille heitettäisiin, ellei kasvettaisi ja kehityttäisi lajikulttuurisesti inspiroivassa ympäristössä. Nykyiset mustan vyön mestarit Jocke Bergman ja Tony Bäckman lappasivat vuosisadan vaihteessa pökköä pesään

Menetkös jo mötköllesi siitä. Brassijujutsun ytimeen kuuluu se, että pienikokoisempi ottelija voi suurikokoisemman selättää, mutta ei se aina onnistu. Luka Korhonen yrittää paiskata Emilia Bäckströmin mattoon, mutta tämä ei hiev ahdakaan. ja Marina Weckström liittyi yhtä lailla talkoisiin. Kansallinen ja kansainvälinen menestys BJJ:ssä ja sen riisutussa versiossa lukkopainissa teki näistä tienraivaajista tunnettuja hahmoja lajipiireissä ja nosti Hankoa brassijujutsun eturiviin. Sille pohjalle on voitu valaa kestävää toimintaa, joka on edelleen suurempien seurojen harrastajamääriin verrattuna vaatimatonta, mutta suhteessa hyvinkin vilkasta ja menestyvää. -Tonyn menestys on tehnyt paljon ja hänellä on nykyään

min askelin eteenpäin. Ei ole kaukana, että hän menee minusta kohta ohi, totesi Bäckman, joka edelleen täysillä aktiiviuraansa satsaa ja kerää parhaillaan kimpparahoitusta hänelle ja Räsäselle ensi vuoden isoihin kisoihin. Siinä missä Bäckman on ollut Räsäselle ja sitä nuoremmille, nykyisin muilla mailla asuville kohta 18-vuotiaille Samuel Westerlundille ja Eetu Simolalle innoittaja ja esikuva, ovat Westerlund ja Simola taas sitä samaa seuraavalle painokselle. -Yhtä lailla tyttöjen puolella ”Emppu” Bäckström katsoi paria vuotta vanhempaa Salla Simolaa ylöspäin ja nyt taas Emppu alkaa olla sillä tasolla, että häntä katsotaan nuorempien osalta ylöspäin, Bäckman tuumi. Kolminkertainen Euroopan mestari vaalii mielellään perintöään Hangossa. -Kamppailulajit ovat olleet jo 25 vuotta lähellä sydäntä ja on se tärkeää nähdä ja olla itse vaikuttamassa siihen, että tilanne jatkuu täällä hyvänä. Nyt kun vielä omat lapset ovat lähteneet brassijujutsuun mukaan. Heille opetan viikoittain lajin saloja, Bäckman totesi. -ts-

suuri käytännön vastuu kamppailujaoksen pyörittämisestä, Westerlund sanoi. Kiertokulku on virrannut vuolaasti laaksoihin ja kanjoneihin. Vouti ja Westerlund aloittivat BJJ:stä aikoinaan uuden harrastuksen, kun se HaHy:n lajivalikoimaan 2004 ilmestyi, ja ovat sille tielle jääneet. Bäckman on tehnyt viime vuodet yhteistyötä Tommi Räsäsen kanssa ja ”Robinista” on kohta kehkeytymässä uusi ”Batman”. -Tommi on mennyt hui-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

44 €/kk

VW Golf 1.6 3-ov. 298 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk., seur. kats. 07/17. Ikäisekseen hienossa kunnossa! -00 2.490 € 69 €/kk

50 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 STW 202 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk., seur. kats. 08/17. Edull. ja tilava! -05 2.990 €

55 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 vain 145 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 omist. -04 3.490 €

91 €/kk

100 €/kk

57 €/kk

55 €/kk

Hyundai Matrix 1.8 Autom. vain 114 tkm ajettu, 2 x renk., vetok. Siistikuntoinen! -04 3.490 €

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.590 €

105 €/kk

62 €/kk

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016! -98 3.900 € 132 €/kk

105 €/kk

SYYSNETTOHINTAAN! Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.290 € 160 €/kk

Suzuki GSX-R1000 41 tkm, Akrapovic täystehoputk. (200 hv) tumm. takavalot ja vilkut, LSL, ducktail -08 5.490 €

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 omist. -09 5.900 €

169 €/kk

4x4

179 €/kk

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 € 199 €/kk

4x4

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 € 340 €/kk

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

Kia Sportage 2.0 EX 4x4 vain 92 tkm ajettu, 1 omist., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., lohkol., sisäp. -06 10.890 €

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 5.990 € 264 €/kk

4x4 VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 12.900 €

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 16.900 €

266 €/kk

4x4 BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 €

www.idealauto.fi

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

12 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

pannut Atlas kavensi kymmenen maalin takamatkan neljään. Rönnbergin punktaaminen voi olla jatkossa hyvinkin suosittu toimenpide ja 5 vs 5 -pelissä on pystyttävä parempaan kuin nyt. Parempaan on pystyttävä myös seitsemän metrin viivalta, joka on ollut läpi kauden ihmeellinen mörkö. Onnistumisprosentti ei ole tarpeeksi korkea ja Atlastakin vastaan notkahdettiin fifty fifty-linjalle (4/8). Propsit siitä myös neljä rankkaria torjuneelle Tuomas Laitiselle, jonka maalivahtipeli veti vertoja virkaveli Zweijelle.

tisoiduin askelin eikä niiden perään tarvitse haroa ja yrittää väkisin viedä päätyyn jotain sellaista, josta ei olla varmoja.

BK:n alkuräjähdys liikaa Atlakselle

Arkihuolesi kaikki heitä (Raasepori) ”Tabellen mår illa”, kuulutettiin Karjaan Sisu Arenalla keskiviikkona, mutta tabelli voi areenan isännän puolesta ihan mainiosti, kiitosta vaan. Hallin tulostaulu (tavlan) oli kyllä viimeisen vartin huonovointinen ja pilkkosen pimeänä, mutta se ei enää ehtinyt BK-46:n menoa himmentää. Atlas Vantaa kaatui kotisalissa 29-25 (18-11) ja kuudennen voiton putkeen miesten SM-liigassa lassonnut BK jämäköitti paikkaansa sarjataulukon kakkosena.

Heti eikä kohta BK on tällä kaudella potkinut tieltään joitakin viime vuosien kompastuskiviä. Murheenkryyninä on aiemmin tupannut olemaan esimerkiksi se, että molempien puoliaikojen alut sujuvat nihkeästi ja vastustajalle annetaan suin päin siimaa. On jouduttu kirimään takamatkaa umpeen sen sijaan, että istutaan kuskin paikalla. Tällä kaudella tahti on ollut toinen, sillä yhdeksässä ottelussa avausjakson ensimmäi-

sen 10-minuuttisen saldo on yhteensä +16 maalia ja toisen jakson ensimmäinen kymppi +20. Sarjakärki Cocksia vastaan on jääty jälkeen, mutta Suomen Cupin ottelussa Riihimäellä pystyttiin jo toinen jakso aloittamaan räväkämmin (7-5) ja tulemaan mukaan lopulta kahden maalin tappioon päättyneeseen rohkaisevaan koitokseen. Cocks-pelejä lukuun ottamatta ainoa todella tahmea startti on koettu vain Turussa Åbo IFK:n vieraana, jolloin avauskymppi lipsahti isännille 7-5. Siinä missä BK on aiemmin tullut työstämään ja tunnustelemaan itseään peleihin sisälle, on nyt reivattu rensselit pykälään heti paukusta ja pidetty ote lujana palattaessa kopista kentälle. Paljon liittyy siihen progressiiviseen pelityyliin, jota on syksyllä nähty. Puolustusstoppien jälkeen katseet kääntyvät nopeasti ylöspäin ja on selkeitä etenemismalleja yllättää puolustukseen palaava vastustaja housut kintuissa. Nämä ripeät siirtymät tapahtuvat automa-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

Mennään eikä meinata Tästä päästään erääseen toiseen entiseen ongelmakohtaan eli pitkään jatkuneeseen parkuun siitä minne ovat BK:n kontraukset ja ylipäänsä nopeat siirtymähyökkäykset jääneet. Nyt on nähty sekä suoria yhden miehen kontria, mutta vielä huomattavan paljon enemmän usean pelaajan voimin toteutettuja kollektiivisia siirtymiä. Nehän pelaavat juuri siihen pussiin, jossa käsipallossa maalintekoon tulisi polttavasti pyrkiä eli vastustajan epäorganisoitua puolustusta vastaan iskemistä. Näihin toimiin ei riitä vain se, että on pelaajia, jotka jaksavat juosta kenttää ylös ja alas, vaan on oltava harjoitettua ideaa ja harjaantunutta osaamista. BK:ssa se osaaminen näissä tilanteissa lepää usein Andreas Rönnbergissä, joka vie jalalla ja päällä palloa oikeaan osoitteeseen ja lukee tilanteita suurella laadulla. Kaikki lähtee puolustuksesta, mutta yleisön näkökulmasta BK on nyt innostavampi ja viihdyttävämpi joukkue johtuen juuri tästä hyökkäävästä ilmeestä. BK on juoksuttanut vastustajia piippuun, sillä viimeksi Grani hyytyi toisella jaksolla ja Atlaksen pelaajat nojailivat polviinsa jo vartin kohdalla. Materiaalipeliä käsipallossa pelataan niin kuin muussakin palloilussa ja BK:lla on nyt sellaisia pelimanneja, jotka poistavat vanhoja vaivoja. Kuten mystisiä mustia hetkiä, joihin on näiden vaisumpien vuosien saatossa hävitty ties kuinka monta matsia. Lisääntynyt johtajuus ja kokemus on niihin oiva lääke ja vaikka huonompia hetkiä tulee, niin ne eivät vie peliä kankkulan kaivoon. oliisi valvoo tehostetusti rattijuopumuksia kuluP vana viikonloppuna ja myös

www.ek-automatic.com

marraskuun viimeisenä viikonloppuna perjantaista sunnuntaihin. Viime vuonna vas-

Turha koittaa, Zweije voittaa. Atlaksen karjaalaiskasvatti Sebastian Säkkinen ei pysty tästäkään tilanteesta BK:n maalivahtia ohittamaan. Robin Karlsson sanoo vieressä, että on se ihme mies ja pitkä poika. Niclas Zweigbergin kolmen tähden maalivahtipeli siivitti BK:n 29-25-voittoon. Hyökkäys saattaa temmon hiipuessa välillä sakata, mutta puolustusasenteeseen se ei saa vaikuttaa. Rönnberg ja Oscar Kihlstedt ovat tässä isoja esimerkin näyttäjiä, kun hyökkäyksen jälkeen on puolustusvaihde saman tien silmässä. Atlas-ottelu oli jo kolmas liigakamppailu peräjälkeen, kun kolmella tähdellä palkitaan BK:n maalivahti. Kahdesti aiemmin se oli Miksu Heinonen ja nyt kunnian koppasi Niclas Zweigberg 50-prosenttisella iltapuhteellaan. Puolustuksen ja maalivahdin välinen yhteistyö on uomissaan, mutta maalivahtien mahtitöille on ollut myös pistävän paljon käyttöä. Atlaskin sai pelattua paljon paikkoja kuuteen metriin, mutta vantaalaisten viimeiste-

ly-yritykset olivat kauttaaltaan yhtä loskaa. André Uddille ojennetaan tästä taistosta papukaijamerkki, sillä heittokättään Grania vastaan säästellyt peluri antoi nyt lingon laulaa. Uddin toivoisi pysyvän vastedes ehjänä ja saavuttavan vakiopaikan rotaatiossa, etteivät tällaiset suoritukset olisi vain ajoittaista väläyttelyä. Hän tuo kaukoheittovoimallaan uutta ulottuvuutta hitaisiin hyökkäyksiin, sillä ei kellään muulla tässä joukkueessa ole noin puhdasta pyssyä. BK sai myös miettimisen aihetta toisen jakson hieman hyytyneestä tahdista. Atlas otti ensin Rönnbergin erikoisvartiointiin ja myöhemmin vielä Kihlstedtin ja pakotti ”kakkosketjun” kaverit tekemään ratkaisuja. Hyökkäystehot ottivat onkeensa ja hatunnoston arvoisesti tsem-

taavassa valvontaoperaatiossa jäi kiinni 352 rattijuopumuksesta epäiltyä. Tammi-syyskuussa poliisin tietoon tulleiden rattijuopumusten määrä on ollut hienoisessa laskussa

(-2,7 %) viime vuodesta. Törkeiden rattijuopumusten määrä on vähentynyt 6,4 prosenttia. Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan tammi-syyskuussa sattui noin

Torjutaan eikä horjuta

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Andreas Rönnberg 7/11 (7 m 2/4), André Udd 7/9, Oscar Kihlstedt 5/10 (7 m 1/3), Ben Weber 3/5 (7 m 1/1), Robin Karlsson 3/3, Albert Lindholm 2/3, Alex Lignell 1/6, Robin Mattsson 1/1, Linus Lindberg 0/2, Jasper Hellberg 0/1. Yhteensä 29/51 (57 %). Hankitut 7 m heitot: Weber 3, Lignell 2, Rönnberg, Kihlstedt, Mattsson. Maalivahdit: Niclas Zweigberg (60 min.) 25 torjuntaa. Jäähyt: Weber 2 min. Pallonmenetykset: 12. Atlas: Sebastian Säkkinen 6/8 (7 m 4/4), Erkka Näntö 4/13, Anthony Hellakoski 4/11, Heikki Laitinen 4/10, Nikko Kinos 3/7, Kenneth Åstrand 3/6, Klaus Sarin 1/2, Jani Kivinen 0/2, Artturi Laaksonen 0/1. Yhteensä 25/50 (50 %). Hankitut 7 m heitot: Laaksonen 2, Näntö, Kinos. Maalivahdit: Tuomas Laitinen (60 min.) 18 torjuntaa. Jäähyt: Åstrand 2 min, H. Laitinen 2 min, Näntö punainen kortti. Pallonmenetykset: 7. -ts370 henkilövahinkoon johtanutta onnettomuutta, joissa alkoholilla oli osuutta. Tämä on lähes seitsemän prosenttia vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.ﬁ

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

LAKIASIAINTOIMISTO

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

HUOLTOA / SERVICE

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.pohjansahko.fi

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER 4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

14 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

Partiotoimintaa esitellään aikuisille (Raasepori) Tammisaarelaiseen partiolippukunta Valontuojiin haetaan uusia johtajia ja ylipäänsä aikuisia mukaan toimintaan. Partio on aikuisille muun muassa mahdollisuus kehittää omia ohjaamis- ja johtamistaitoja. Partioon pääsee tutustumaan koko perheen partioseikkailussa tiistaina 22.11. kello 18 nuorisotalo Uncanilla, jonka osoite on Ystadinkatu 14. Valontuojat on Tammisaaressa toimiva suomenkielinen partiolippukunta eli partion

Maanantai 21.11.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.50 Unohtuneet rikokset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kun talvea ei tulekaan 12.05 Ringön - kun työn äänet lakkaavat 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Musta rakkaus (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia:

Tiistai 22.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.50 Unohtuneet rikokset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Pastori Jussilainen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 23.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.50 Unohtuneet rikokset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Ristikon varjossa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Tappavia kemikaaleja - sallittu! 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

paikallisyhdistys. Uusia aikuisia haetaan säännöllisesti mukaan toimintaan, jotta toiminta pysyy jatkossakin hyvänä ja myös uusia ryhmiä voidaan perustaa. -Haemme mukaan aikuisia, jotka ovat kiinnostuneita ja innostuneita partiosta. Aiempaa partiotaustaa ei tarvitse olla, sillä partiossa on hyvät koulutukset tehtävään kuin tehtävään, partiolaisten Petra Valkonen kertoo. -Partio antaa myös hyviä

Stalinin tytär 20.00 MOT: Tappavia kemikaaleja - sallittu! 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jihadistien koulu 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Scott & Bailey (12) 23.50 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

21.11. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.34 Puuharit (S) 7.46 Etsi viisi virhettä 7.51 Kasper ja Liisa (S) 8.02 Katti Matikaisen kirjamylly 8.09 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Milin miljoona kysymystä (7) 8.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Erätulilla - kalavesil17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Näin Norjassa 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Uneton Amerikka 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.11. 6.53

Hei Taavi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Ludovic (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.31 Askarrellaan 7.37 Timppa (S) 7.47 Sasu (S) 7.58 Me Peltiset (S) 8.03 Vekarat! (S) 8.30 Galaxi 8.31 Viidakkojytä (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää FärsaaUutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Aurinkokunnan salaisuudet 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 Inhimillinen tekijä 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Ulkolinja: Vuosi Pariisin iskuista 23.35 Puoli seitsemän 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

23.11. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Taitoset 7.08 Tie tähtiin (S) 7.20 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.33 Urpo ja Turpo (S) 7.42 Ella ja Aleksi (S): Ella ja Aleksi 7.49 Jussin matkat (S) 8.01 Puu Fu Tom (S) 8.25 Galaxi 8.26 Tenavat (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.35 Aika härdelli! (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläin-

johtamis- ja ohjaamiskokemuksia esimerkiksi opiskelijoille, hän lisää. Lippukunnan aikuiset ovat kaikki aloittaneet mukana toiminnassa muutama vuosi sitten, joten kynnys tulla uutena mukaan on nyt matala. Partio on tarkoitettu kaikille, joita kiinnostaa monipuolinen ja luonnonläheinen toiminta yhdessä toisten kanssa. -Partio on hyvä juttu vaikka koko perheen harrastukseksi, mutta partio on aikuisellekin maailman paras harrastus. Paikalliset aikuiset jaksavat innostua toiminnasta vielä vuosienkin jälkeen - on tämä vain niin hauskaa ja mielekästä tekemistä, Valkonen kiteyttää. lä 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 10.30 Matkapassi: Kalifornia 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Matkakumppanit 13.30 Rokkarit vuorilla 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Lähiö - Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa - Maija Vilkkumaa 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Lähiö - Reunalla 0.00 Game of Thrones (16) 0.55 Uutisikkuna

Karjaan Martat. Marttailta kranssien valmistuksen merkeissä to 24.11. klo 18.30 Lärkkullantie 8B:ssä. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Turinakerho ja senioritanssit ovat päättyneet tältä vuodelta. Näppärät poikkeuksellisesti pe 25.11. klo 13 kahvipussikerhon kanssa. Linja-auto Tallinnan matkalle 29-30.11. lähtee ent. Kesoililta klo 7.15 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hanmenta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kadonnut (12) 0.50 Extant (12) 1.45 Bones (16) 2.40 Bosch (16)

6.00 Aamusää 5.00 Ast6.25 Duunikun- Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 to 6.50 Fysioaamu 7.00 Huo- Bubble Guppies (S) 6.25 Transrilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Menestyksen hinta 12.30 Valomerkki 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Lähiö - Reunalla 15.30 Pasila 2.5 - The SpinOff (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Alias Lönnrot 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Sevilla - Juventus 23.55 Alias Lönnrot 0.25 Jalkapallon Mestarien liiga 0.55 Lähiö - Reunalla 1.25 Uutisikkuna

9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 0.45 Americans (7) 1.45 Aku ja 7 ihmettä (S) 2.45 Bones (16)

6.00 Aamusää 5.00 Ast6.30 Studio55. Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Bubble Guppies (S) 6.25 TransUutispäivä

formers Rescue Bots (7) 6.45 La-

sairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.00 Valomerkki 12.28 Valomerkki 13.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 Miljoona talipalloa 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 Lähiö - Reunalla 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Alias Lönnrot 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kuntoiluriippuvainen 19.30 Lähiö - Pieniä ihmeitä (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 UMK17: Pressi 20.45 Downshiftaajat (12) 21.30 A2-ilta: Yksinäisyys-ilta 23.00 VICELAND: States of Undress 23.45 True Blood (16) 0.40 Lähiö - Pieniä ihmeitä (S) 1.10 Seksiministeriö 1.40 Uutisikkuna

tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls - selviytyjien saari USA 0.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 1.35 Kuuma laki (12) 2.35 Bones (16)

Studio55.fi

8.55

6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä

gonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsinkatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohjan Tennbergintien kautta, pari paikkaa vielä vapaana. Joulujuhlaan ti 13.12. ilm. viim. to 8.12. Näppärässä 8.12. numeroidaan arvat la 17.12. myyjäisiin, arpavoittoja tarvitaan. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

saajat. Hallituksen kokous 21.11. klo 10 talolla. Juhlat 23.11. klo 12 talolla, arpajaiset, tanssia ja vieraita Klaukkalasta ja Nummelasta. Joulujuhlat 14.12., ilm. viim. 6.12. p. 041-4411751 / Martti tai maanantaina talolla. Tuetun loman hakulomakkeiden palautus joko suoraan Helsinkiin tai sihteerille suljetussa kuoressa (yhteispostitus).

Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 23.11. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 23.11 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Hangon Martat. Kokoontuminen 21.11. klo 17.30 Hangon kirjastossa käsityöillan merkeissä. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita kyselemään, oppimaan ja saamaan uusia ideoita. Svartå Marthaförening. Möte ti 22.11 kl. 19 hos Irma Malm i Karis, Ängsviksvägen 60.

Eläkkeen-

Jatkuu sivulla 15.

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Transformers Rescue Bots (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.45 Panttilainaamo Louisiana 15.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.25 Onnenarpa 15.30 Hyvät kaupat (S) 16.30 Vaaleanpunainen pantteri (7) 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kuningas Arthur (12) 23.35 Nieminen & Lahtinen Show (S) 0.35 Leijo-

nan luola USA 1.35 Kanadan rajalla 2.05 Kanadan rajalla 2.35 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.35 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.35 Astral-TV

zy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Transformers Rescue Bots (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurja remontti 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hyvät kaupat (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Leijonan luola USA 0.05 Haapasalo goes lomalle 1.05 Kuppilat kuntoon, Gordon

Ramsay! 2.05 Poliisit (S) 2.35 Poliisit (7) 3.05 Astral-TV

Karjaa-Pinjaisten

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Red Caps (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.08 Angry Birds Stella (S) 8.15 Tashi (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurja remontti 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hyvät kaupat (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Elokuva: Pelimiehen painajainen (7) 0.05 Kiss Bang Love Suomi (S) 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Poliisit

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vetenskapsstudion 11.30

Profilerna 12.00 Siewert och sågklingan 13.00 SVT Nyheter 13.05 Opinion live 13.50 Programtablå 14.00 Allt för Sverige 16.00 Min sanning: Jonas Gardell 17.00 SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Äppeltjuvarna 18.30 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort? 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 Mat så in i Norden 23.45 Naken 0.15 SVT 60 år: Svenska tv-historier 0.45 Studio natur

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 SVT

60 år: Svenska tv-historier 12.00 56:orna - en historia om Sverige 13.00 SVT Nyheter 13.05 Agenda 13.50 Programtablå 14.00 Kulturstudion: SVT firar 60 år 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vem bromsar elbilen? 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 Kobra 23.30 Korrespondenterna 0.00 SVT 60 år: Svenska tv-historier 0.30 Jorden runt med Line - kotihälytys (12) 4.05 Poliisit (7) 4.35 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 SVT

60 år: Svenska tv-historier 12.00 56:orna - en historia om Sverige 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Historieätarna 15.00 Moraeus med mera 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.40 Biciklo (7) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Vem bromsar elbilen? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Sexualundervisning 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 21.54 Norge runt 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort? 23.40 En bild berättar 23.45 Gymnasieångest 0.00 SVT 60 år: Svenska tv-historier 0.30 Hitlåtens historia - Don’t look back in anger

Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 - 15 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 14.

Tammisaaren Martat. Ilm. jouluiseen Marttailtaan, leivontatalkoisiin ja joulumarkkinoille jäsensivun lomakkeella. Info: tammisaarenmartat.fi Muistikahvila Karjaalla to 24.11. klo 12 työväentalossa, Kauppiaankatu 22. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 24.11 kl. 12 i folkets hus, Köpmansgatan 22. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Minnescafé i Ingå ti 22.11 kl. 12.30 i prästgården, Storkyrkovägen 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa ti 22.11. klo 12.30 pappilassa, Suurkirkontie 4. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Ekenäs Marthaförening. Tallinnkryssning 30.11 med Viking XPRS, Wikströms buss med, även för utomstående, start kl. 8.45 från Ekenäs trafikcenter, Raseborgsv., Karis kl. 9.05. Info o. anm. sen. 22.11 t. 050-3281209 / Catharina. Ingå Seniorer. Höstträff må 21.11 kl. 14 i församlingshemmet, musik o. sång med Rolf o. Camilla, info o. lotteri. Fallåker 19.2 samt Wiener Johann Strauss Konzert 5.3 i Musikhuset, anm. sen. 2.2 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto matkalle Päiväkumpuun 25.11. lähtee tallilta klo 12 ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasikatu, Kappelisatamantie ja Satamatie Lappohjassa. Joulujuhla 8.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 25.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva. Inkoon Eläkkeensaajat. Baletti ”Lumikuningatar” 23.11. Helsingin oopperatalossa, lähtö Inkoosta klo 17.30. Adventtimessu ja vainajien muistamiset 27.11. klo 11.45 Inkoon kirkolla. Torstaitapaaminen 1.12. klo 14 Hempparilla. Inkoon joulumarkkinat 3.12. klo 10-14 Gammelgårdenin museoalueella. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi Österby Pensionärer. Åbo julmarknad 4.12 o. jullunch, även utomst., några behövs till, anm. nu. Lucia-fest 15.12 kl. 14-18 i Revyy. Intresset för ”Okänd soldat”, Fallåker och Degerby-revyn borde meddelas snarast! Info o. anm. t. 0400533028 / GB. Inkoon Omakotiyhdistys. Kokous 23.11. klo 18 Wilhelms dahlissa, kahvitarjoilu klo 17.30. Kokouksen jälkeen Rosk’n Rollin edustaja kertoo jätehuollon ja kierrätyksen uusista tuulista. Glögitilaisuus 26.11. klo 17-18.30 kirkon parkkipaikalla. Ingå Egnahemsförening. Möte 23.11 kl. 18 i Wilhelmsdahl, kaffeservering kl. 17.30. Efter mötet berättar Rosk’n Rolls representant om avfallshanteringens o. återvinningens nya vindar. Glöggbjudning 26.11 kl. 17.30-18.30 vid kyrkans parkeringsplats. Karjaanseudun puutarhaseura. Jouluateria pe 2.12. klo 18

Sociksessa. Ilm. viim. 29.11. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Joulujuhla 10.12. klo 18 Päiväkummussa, ilm. ja maksut viim. 26.11. p. 0400-433497 / Rauno. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon paikallisosasto. Pikkujoulu to 1.12. klo 18.30 Folkkiksella (pikkupaketti mukaan), lisätied. ja sit. ilm. viim. su 20.11. puhelimitse tekstiviestillä p. 050-4002584 / Magga Åhman. Jumppaa ei ole 23.11., syksyn viimeinen jumppa 30.11. ja viimeinen punttisali 28.11. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraana SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino. Lohjan Reuma ja Tules. ReTu- jumppa tiistaisin 27.12. asti klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21, ilm. p.044-2000900 / Anu Nurminen tai anu.p.nurminen@ gmail.com. ”My Fair Lady” pe 13.1.17 klo 19 Lohjan teatterissa, maksu ja sit. ilm. viim. 25.11. p. 050-4375108 / Irmeli. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri.

jo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-la klo 10-14, ti ja to 10-18 Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, tied. p. 0451708957 / Sissi. Työtoimintaa, ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., ma-pe klo 10-15 Ruukin Tuvalla Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9. Kaikille avoin keskustelu- / käsityökerho klo 11-13 tapaamispaikassa Karjaalla, tied. p. 050-3366818. Lisätied. kaikesta toiminnasta p. 050-3213956 / puheenjohtaja tai 040-5695162 / toimintavastaava. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

2 h, kk, 50,5 m², II krs, Trollbölessä. Iso parveke, viihtyisä alue. Heti vapaa. Sopii myös opiskeluasuntona kahdelle. P. 040 823 4917.

2 r, kv, 50,5 m², II vån. i Trollböle. Stor balkong, trivsamt område. Genast ledig. Lämpar sig även som studiebostad för två pers. T. 040 823 4917.

Kaksio, 51,5 m², I krs Karjaa, Stenåker. V. 520 €/kk. Vapautuu 1.1.2017. P. 044 744 0442.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Galleria Zebra, Karjaa. Saku Soukan ja Juha Peussun näyttelyt 24.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Södern x 2 x etelä x 2”, Krisse ja Jukka Sulosen maalauksia 20.11. asti. Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

MYYDÄÄN

Paritalon puolikas, 115 m², Snappertuna. Paljon hirttä, täysin peruskorj., hieno, 2-kerr. 3 h, k, kph, wc, s. V. 650 €/kk + vesi 20 €/henk. P. 040 523 6828.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbackan

Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT

Fiskarin koulu; Ma: Uunimakkara. Ti: Possupata. Ke: Kinkkupasta. To: Broilerimureke. Pe: Kalakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Bolognese, spagetti, salaatti, ketsuppi / Tomaattisoijakastike. Ti: Pinaattiohukaiset, pastasalaatti, puolukkahillo / Juustopastasalaatti. Ke: Nakkikastike, lämpimät vihannekset / Kasvispapupata. To: Uunika-

la, kermaviilikastike, salaatti, punajuuria / Juuresbataattigratiini. Pe: Riisipuuro, limppu, piparkakku, mandariini. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broilerimureke. Ti: Jauhelihakastike, spagetti. Ke: Kala. To: Makkarakeitto. Pe: Riisipuuro, leipä, kinkku. Tammisaaren koulut; Ma: Broileririsotto. Ti: Uunikala. Ke: Makkara- tai siskonmakkarakeitto. To: Lihamakaronilaatikko. Pe: Trooppinen lihapata. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broilerimureke, vadelmakiisseli. Ti: Jauhelihakastike ja spagetti, boysenmarjakiisseli. Ke: Kala, hedelmäsalaatti. To: Makkarakeitto, omenapaistos. Pe: Stroganov, kiisseli. La: Broilerikeitto, aprikoosipuuro. Su: Pikkujoululounas, luumurahka.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 pöydän K Howell, yhteensä 27 jakoa. Il-

/ Allan Wikström 94,5, 4) Göran Rehn / Gösta Eriksson 88,9.

21-27.11.

HANKO Koulut; Ma: Mummon makkarakastike, kiinankaalisalaatti. Ti: Broileripihvit, currykastike, salaatti. Ke: Lihakeitto, leipä. To: Lohikiusaus, keitetyt kasvikset. Pe: Riisipuuro, kinkkuviipale, joululimppu.

RAASEPORI

lan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Börje Eriksson / Göran Hemanus 95,6 p. (59,0 %), 2) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus ja Kurt Bäckman

MYYDÄÄN

Fiskarin Marttojen

JOULUMYYJÄISET

lauantaina 26.11. klo 12-18 Paateron keramiikkapajalla Isokiskontie 1, Fiskari Myynnissä jouluisia ruokia ja leivonnaisia

Björkklabbar Koivuklapia

TYÖSUORITUKSIA

Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

KENKIÄ JA KUMISAAPPAITA

Talvi-, kävely- ja Jokasään kenkiä ORTOKENKIÄ ja erikoistossuja ongelmajaloille KUOMA-lenkkareita ja toppasaappaita NOKIAN-KUMISAAPPAITA (myös lämminvuorisia) Nahka- ja työsaappaita, aamutossuja ym.

Kimmon Kenkä Kankaanpää

UUTUUS!

Energian säästöä jopa 85 %

RAIKASILMALÄMMÖNVAIHDIN

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Zumba sunnuntaisin klo 1718 Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

koulun tiloissa. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 1719 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Ma 21.11. Pohjan torilla klo 9-16 Ti 22.11. Hangon torilla klo 9-16 Ke 23.11. Inkoon torilla klo 9-16

2 h, k, 61 m², Inkoo, Ritomten. P. 040 746 3755.

PL 16 10301 KARJAA

20.11. klo 14 Majalla. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

FU-47. Johtokunnan kokous

Kalustettu kaksio, n. 60 m², Pohjassa. P. 040 177 4463.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Fiskarsin ruukin Kuparipajan Valkoinen sali. ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the Future” -näyttely 7.12. asti tisu 11–17.

1 h, k, 35 m², Pohja. Juuri remontoitu. P. 050 505 2490.

1 r, k, 35,7 m² i Karis centrum, inglasad balkong. H. 480 €/mån. + vatten 23 €/ pers. Hyresgaranti 1 mån. Ledig 1.12. T. 044 956 3780.

2 r, k, 61 m², Ingå, Ritomten. T. 040 746 3755.

Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Rauhan tiellä”, Tanja Isin teoksia 28.11. asti kirjaston aukioloaikoina.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Åminnefors, KT, yksiö 35 m², kaksio 54 m², ei kotiel. ei tupak. P. 044 333 0141.

Möblerad tvåa, ca 60 m², i Pojo. T. 040 177 4463.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäy-

1 r, k, 35 m², Pojo. Nyligen renoverad. T. 050 505 2490.

Tvåa, 51,5 m², I vån., Stenåker. H. 520 €/mån. Ledig fr.o.m. 1.1.2017. T. 044 744 0442.

NÄYTTELYJÄ

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Vänförmedling i Karis o. Po-

UTHYRES

töstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 90 Sunnuntaina marraskuun 20. pnä 2016 .

Bergdal Sköldargård

ÖSTERBY

Rävnäs

Lövkulla

Pappila

Formanshagen

Trollböle

TAMMISAARI

KARJAA Flyet

Malmkulla Kroggård

Solbacka

Knipnäs

Kiila Läpp Bäljars

ONNITTELUT

Karjaan keskustan, Lövkullan, Pappilan, Kiilan, Mäntynummen ja Bäljarsin sekä Tammisaaren keskustan, Österbyn ja Trollbölen asukkaat– voitte nyt tilata KUIDUN kotiinne! Tarkista hinta osoitteeseesi ja tee tilauksesi asiakaspalvelussamme tai sivulla www.omakuitu.fi. TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

95 9 1495

FINNLUMOR Valoketju Ljusslang lämmin valkoinen / varmt vit

120-130 cm

300 LED norm. 29,95

“ELLWOODII” Sypressi Cypress 45-50 cm 70-90 cm

80 LED

kpl st.

1495

KARJAA / KARIS

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Halkaisukone Vedklyv 5 tonnin / 5 ton, 1500 W halkaisupituus/klyvlängd max. 52 cm norm. 199 €

149 € kpl/st.

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

19.-23.11.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

kpl/st.

SUOMI

Otsa-/polkupyörälamppu Pann-/cykellampa 5 W, 500 lumen

polkypyöräkiinnike, cykelfäste 3 toimintoa/funktioner 4 × AA-paristot sis. hintaan batterier ingår i priset, norm. 24,95

95 24

Pyykinpesuneste Flytande tvättmedel

punainen tai valkoinen röd eller vit 7 × 15 cm yksittäin styckevis 2,50

730 ml norm. 3,99

€ 3

2kpst.

ER ETT P Ä ARTI

795 kpl/st.

€ 10 Jouluaskarteluihin Till julpysslet

Paljon erilaisia sisal-köysiä, koristeita, nauhoja, purkkeja Flera olika sisal-rep, dekorationer, band, burkar

95 2 pl/fl.

TEFAL 60 v./år

Paistinpannu Stekpanna Ø 28 cm norm. 19,95

3kpst.

pkt

BIO LUVIL Classic Pikkujätti

Pöytäkynttilä Bordsljus

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 20.11. I kraft endast i butiken i Karis på söndag 20.11.

ATOM

95 5

Fleecehuopa Fleecefilt 125 × 160 cm yksittäin styckevis 4,95

pkt

kpl st.

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

ma 11–17 | ti–pe 11–16 019 278 480

95 9 kpl/st.

POISTOERÄ / BORTSLUMPNINGSPARTI