EU 93 / 1.12.2016 to by Etelä-Uusimaa

19-49,Led tyĂśvalaisin Piera

LĂ¤mpĂśpuhallin

Ladattava metallinen led-valonheitin sisĂ¤- ja ulkokĂ¤yttĂśĂśn, IP44. YhdellĂ¤ latauksella valoa riittĂ¤Ă¤ n. 2 h. SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ led-valonlĂ¤hteen, valovirta 500 lm, teho 6,5 W, kytkimen, litiumakun ja verkkovirtalaturin sekĂ¤ jalustan. Norm. 39,95

1979

Valmistettu terĂ¤ksestĂ¤, lĂ¤mpĂśĂ¤ eristĂ¤vĂ¤ kahva. Terrmostaatissa kaksi tehoaluetta: 1,6 kW ja 3,3 kW. Vastus ruostumatonta terĂ¤stĂ¤, ylikuumenemissuoja.

23,95

2016

Nro 93 Torstaina 1.12.2016

norm. 69,-

KARJAAN RAUTA

59,90

Tarjoukset voimassa 11.12. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤.

TAMMISAARI

s. 7

Tavallista parempi Ruokakauppa En bĂ¤ttre Matbutik Atria

Atria Atria

Takuumurea naudan sisĂ¤- tai paahtopaisti Garanterat mĂśr innerstek eller rostbiff av nĂśt Suomi/Finland

Naudan parempi jauheliha BĂ¤ttre malet kĂśtt av nĂśt 10 %

Tuore ruodoton kirjolohifilee FĂ¤rsk benfri forellfilĂŠ

Voimassa to-la 1.-3.12.

rs ask

10,95 3 â&#x201A;Ź 2 kg

Savustettu kokonainen siika RĂśkt hel sik

Parempi karjalanpaisti K-matmĂ¤starens

BĂ¤ttre karelsk stek

Suomi/Finland

16,95

I kraft to-lĂś 1-3.12

Takuumureat naudan sisĂ¤fileepihvit Garanterat mĂśra innerfilĂŠbiffar av nĂśt Suomi/Finland

Suomi/Finland

rs ask

YksittĂ¤in/styckevis 1,95 rs/ask (4,88/kg)

HERKKUTORILTA - FRĂ&#x2026;N DELIKATESSTORGET

K-ruokamestarin

12,90

porkkana-, lanttu- ja imelletty perunalaatikko morots-, kĂĽlrots- och sĂśtad potatislĂĽda 400 g (3,75/kg)

Suomi/Finland tyhjiĂśpak./vakuumfĂśrp. rajoitus: 2 fileetĂ¤/talous begr.: 2 filĂŠer/hushĂĽll

700 g (7,13/kg)

11,95 4,99

Joululaatikot JullĂĽdor

34,90

-28 % Paulig Presidentti

Kahvi Kaffe

K-Menu

ei/ej Gold label, Black label, Origin blend tai/eller Special blend rajoitus: 1 erĂ¤/talous begr.:1 parti/hushĂĽll

2 kg (0,50/kg)

Juurekset Rotsaker

500 g (6,67/kg)

10 â&#x201A;Ź 3

Tomaatit Tomater

porkkanat, lantut tai punajuuret morĂśtter, kĂĽlrĂśtter eller rĂśdbetor

Suomi/Finland pkt

Ilman korttia tai yksittĂ¤in Utan kort eller styckevis 4,65 pkt (9,30/kg)

0,99

Aito nakit Ă&#x201E;kta knackkorv

Suomi/Finland

350-420 g (8,43-7,02/kg)

1,99 2,95 kg

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SĂ&#x2013;NDAG 1.-4.12. ellei toisin mainita / om inte annat nĂ¤mns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ&#x2013; puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rautatienkatu/JĂ¤rnvĂ¤gsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENĂ&#x201E;S puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Raaseporintie/RaseborgsvĂ¤gen 14 10650 TAMMISAARI/EKENĂ&#x201E;S puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-18, su/sĂś 12-18

pkt

2 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

Kaupunginhallitus ehdottaa:

Koulualoitteesta ei toimenpiteitä ETELÄ-UUSIMAAN AINEISTOAIKATAULU TORSTAIN 8.12.2016 lehteen ilmoitusaineisto viimeistään

maanantaina 5.12. klo 11 Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset

torstain 22.12. lehdessä.

Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016 Etelä-Uusimaa ILMESTYY su 1.1.2017 sekä su 8.1.2017

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

6 UUTUUTTA! UUTUUS

4×4

105 €/kk

UUTUUS

1054 €/kk

Audi A6 3.2 FSI 188 kW Quattro Tiptronic-autom. xenon, nahkaverh., navi, webasto, erik.vant., ilmast., h-kirja, sähköist., vetok. 257 tkm -04 9.900,-

4×4

UUTUUS

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston toteavan, että kuntalaisaloite lähikoulujen säilyttämiseksi ei anna aihetta toimenpiteisiin, koska aloitteentekijät eivät ole esittäneet seikkoja, jotka toisivat jotain uutta asian sisältöön. Kaupunginhallitus päätti kannastaan äänin 8-2. Marko Reinikainen (vihr) ja Roger Hafström (kok) halusivat, että kuntalaisaloite huomioitaisiin ainakin osittain ja koulujen lakkautuspäätöstä pitäisi tarkastella uudelleen kaupungille toimitettujen selvitysten pohjalta. Kaupunginvaltuusto päätti kesäkuussa, että Klinkbackan koulu, Snappertuna skola ja Västerby skola suljetaan elokuun alussa vuonna 2018. Kansalaisaloitteen lähikoulujen säilyttämiseksi allekirjoitti noin 3.000 kuntalaista. Aloitteen tueksi oli tehty koulukohtaiset selvitykset, jotka puolsivat ko. koulujen toiminnan jatkamista. Niissä arvosteltiin myös puutteellista valmistelua, tiedonkulkua ja vaikuttamismahdollisuuksia, ja peräänkuulutettiin erilaisten vaikutusten analysointia, lapsen etua ja pedagogisia näkökohtia. Seikkaperäisessä, kuuden sivun valmistelutekstissä kaupunginhallitukselle on pidetty kiinni alkuperäisestä ehdotuksesta ja kouluselvitysten

UUTUUS

141 €/kk

255 €/kk

BMW X6 F16 xDrive30d Autom. M-Sport Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. takuu, xenon, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, navi, ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, -14 13.490,erik.vant., kattol., met.väri, ilmast., h-kirja, vetok., 2 x renk., 30 tkm vak.nop.s., 18 tkm -15 104.900,-

UUTUUS

95 €/kk

386 €/kk

405 €/kk

275 €/kk

Porsche 911 Carrera S Coupe supernäyttävä ja hyvin pidetty, Bose, Sport design 19” vanteet, xenon, navi, uudet renkaat, nahkasisustus 137 tkm -05 56.890,-

4×4

ryhmien koon ja tavoiteluvun mukaan. Näiden virheiden vuoksi syntyy selviä eroja henkilöstökustannusten laskennassa ja niiden todetaan toistuvan kaikissa aloitteentekijöiden laskelmissa. Klinkbackan koulun sulkeminen on kyseenalaistettu mm. vetoamalla koulukuljetuskustannusten virheellisiin laskelmiin, koulukiinteistön myyntitappioon ja muuttotappioon. Sivistystoimiston laskelmissa kuljetuskustannukset lisääntyvät tässä tapauksessa noin 9.000 euroa lukuvuodessa. Kiilan koulussa on 16 luokkahuonetta ja lisäksi musiikkija kuvataideluokka, tekstiilityön luokka, teknisen työn tilat ja kirjasto. Kiilan ja Klinkbackan yhdistyessä luokkahuonetarve on yhtenä lukuvuotena 14. Muutoin tarve vaihtelee 12-13 välillä nykyisillä oppilasmäärillä ja -ennusteilla. ”Aloitteentekijöiden esittämät tiedot ovat osin virheellisiä ja muilta osin selvitykset on nähtävä toiveena siitä, miten kaupungin tulisi järjestää opetus kyseisissä kouluissa”, sivistystoimessa katsotaan. Lisäksi todetaan, että kuntalaisaloite on sinänsä ymmärrettävä ja työryhmät ovat nähneet vaivaa perehtyessään asiaan ja esittäessään tulevaisuuden vaihtoehtoja.

UUTUUS

574 €/kk

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. 4WD Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol.,sisäp., vak.nop.s., AUX, 2 x renk., vetok. 94 tkm -11 24.900,-

4×4 375 €/kk

4×4

tuloksista ja todetaan, että uusia valmistelun päätösehdotukseen vaikuttavia tosiasioita ei ole esitetty. ”Sivistyslautakunta, kaupunginhallitus ja kaupunginvaltuusto ovat tulkinneet, että niillä on ollut riittävästi tietoa päätöksenteon pohjana asiassa”, valmistelussa todetaan. Edelleen mainitaan, että seurausvaikutusten arviointi on nähtävä valistuneimpana arviona siitä, mitä tapahtuu ja mitkä toimenpiteen vaikutukset tulevat olemaan. Lisäksi todetaan, että jos koulu suljetaan ja kaupunki edelleen omistaa kiinteistön, sisäinen vuokra ei ole kokonaisuudessaan suoraa säästöä. Kiinteistöjen mahdollista tulevaa käyttöä ei mietitty, kun asiaa valmisteltiin sivistyslautakunnalle. ”Korkean tasearvon omaavan koulurakennuksen myynti aiheuttaa merkittävän tappion, joka lisää talouden alijäämää. Koulukiinteistön myynti vaikuttaa kuitenkin myönteisesti kaupungin kassavirtaan, kun kiinteistökustannukset poistuvat. Mahdollinen kirjanpidollinen myyntitappio ei vaikuta kaupungin kassavirtaan”, asiassa mainitaan. Sivistystoimen mukaan aloitteentekijät eivät ole tehneet selvityksiään sivistyslautakunnan päättämän opetus-

Volkswagen Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 140 hv DSG-autom. vetokoukku, lohkolämm., vak.nop.säädin, navi, parkkitutkat edessä ja takana, bluetooth puhelin ja media, 122 tkm -14 26.890,-

4×4 275 €/kk

4×4 301 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic Audi A4 Avant 2.7 TDI 132 kW, ESP, erik.vant., Audi A6 2.0 TDI S-line hyvät varusteet, urh. ist., Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S-line BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. S-Line 2 x aluvant., urh.ist., xenon, tumm. ikk. , vak. met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.sääd., nahka/alcantara, xenon, vetok., tumm. ikk., pdc x 2, ulko- ja sisäpak., 19” pyörät, xenon, navi, kaistavahti, navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, -14 37.990,- bluetooth, vetok., lohkol., 125 tkm -12 39.900,- bluetooth, 91 tkm nop.s., 98 tkm -14 36.890,- sisäp., vetok., 253 tkm -06 8.900,- bluetooth, navi, 42 tkm -09 26.900,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,-

4×4

235 €/kk

215 €/kk

295 €/kk

205 €/kk

105 €/kk

195 €/kk

Ford Mondeo 2.0 EcoBoost 203 hv PowerShift Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Kia Pro cee’d 1.6 ISG EX EcoDynamics takuu, ESP, Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics Titanium A6 Wagon ESP, erik.vant., ilmast., lohkol., erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, p-tutka, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., takuu, ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., 19.890,- sivuairb., h-kirja, vetok., 69 tkm -12 vak.nop.s., CD, 2 x renk., 86 tkm -11 22.900,- pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,- vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,- h-kirja, vak.nop.s., sisäp., 23 tkm -15 18.900,-

265 €/kk

135 €/kk

295 €/kk

305 €/kk

225 €/kk

175 €/kk

Kia Sportage 1.7 CRDi ISG Edition 10 1 omist., Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. Mercedes-Benz E 220 CDi BE Avantgarde Škoda Octavia 2.0 TDI RS DSG Autom. xenon, Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Sol 4-ov. Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI naviä, nahkaverh., per.kamera, 2 x aluvant., xenon, NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., Autom. navi, nahkasis., lasikattol., vak.nop.s., kauko-ohj. webasto, vetok., aktiiv. vak.nop.s., sadetunn., ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., vetok., BT HF, 90 kW 17” pyörät, uusin korimalli, ESP, 1 omist., lämmit. ohj.pyörä, 71 tkm -15 25.900,- peruutustutka takana, 72 tkm -10 12.900,- h-kirja, p-tutkat, xenon, 104 tkm -09 28.900,- bluetooth, juuri huoll., 62 tkm -14 29.900,- monitoim.näyttö, 86 tkm -10 16.890,- ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., 42 tkm - 14 21.900,-

4×4

205 €/kk

235 €/kk

305 €/kk

4×4 285 €/kk

4×4 375 €/kk

Volvo V60 D2 Autom. Facelift ESP, navi, erik.vant Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., Volvo V70 D5 Summum Autom. nahkasisustus, Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. ESP, Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, Volvo XC70 D3 AWD Summum Autom. s-toim. 16” ja 17” vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti 17” vant., tumm. ikk., xenon, s-takaluukku, navi, erik.vant., aut. ilmast., vak.nop.s., vetok.webasto, navigaattori, uudet 17” nastarenk., tumm. ikkunat, kulj.ist. muistilla, xenon, navi, vetok., lohkol., 119 g CO2, 75 tkm -08 19.890,- sähkötoim. kulj. istuin, 101 tkm -09 22.890,- s-toim. kulj. istuin, 121 tkm -09 29.900,- bluetooth streaming, 138 tkm -12 27.900,- s-takal., bluetooth, 84 tkm -12 36.900,-14 28.900,- 108 tkm

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

HH Miesten COASTAL 2 PARKA vedenpitävä hupullinen ulkoilutakki PrimaLoft® -vuori musta / navy

199€

(275€)

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI HINTA

Karjaa, Bäljars

OMAKOTITALO

46 m² Karjaa, Pappila

2 h, kk ja kph. III krs. Edull. löytö. Kaukolämpö. Rv. 5 huonetta, keittiö, 2 wc, kodinhoitohuone, 1975. UUSI HINTA! Hp. 37.000 €. Christer kylpyhuone, sauna, autotalli. Hyvin pidetty 1-taKERROSTALO UUSI HINTA soinen koti Pappilan alueella. 4 makuuhuonetta, Karjaa, Bäljars 61 m² iso tunnelmallinen tupakeittiö tammikaapistoin. 2 h, k, kph, lasitettu parveke. III krs. Keittiössä upeat Paljon paneelia käytetty, kodikas. Lämmin autovaal. kaapistot ja siistit kodinkoneet. Rv. 1975. HETI talli. Osin aidattu kulmatontti 882 m². Rv. 1993. Hp. 179.000 €. Christer VAPAA! UUSI HINTA! Hp. 52.000 €. Christer Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO – RASEBORG

ÖPPET/AVOINNA:

158/179 m²

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Christer Schröder

Alla dagar

10-23 Joka päivä

Köpmansgatan 22 Kauppiaankatu 22

KARIS/KARJAA

044 250 1166

( 044

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

231 2383

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016

Tunti vain ja talousarvio ennätyksellisen helposti

Raaseporin talouden suunnan odotetaan kääntyvän parempaan (Raasepori) Raasepori budjetoi 214 miljoonan euron toimintamenot vuodelle 2017, kun kuluvan vuoden ennuste on 214,4 miljoonaa euroa. Hallintokuntien ehdottama menotaso oli 900.000 euroa suurempi kuin kaupunginhallituksen maanantaina vahvistama talousarvioehdotus. Kaupunginhallitus vahvisti paketin ennätyksellisen nopeasti ja teki vain yhden muutoksen äänin 8-3. Liikenneväylien perusparannuksiin ja uudisrakentamiseen lisätään 200.000 euroa, yhteensä 1,5 miljoonaa euroa. Käyttötalouspuolelle ei muutoksia tehty ja ehdotus menee valtuustosaliin 34.000 euroa ylijäämäisenä. Ilman Raaseporin vesi -liikelaitoksen puolen miljoonan euron tulosodotusta kaupunki tekisi lähes 470.000 euron alijäämän vielä ensi vuonnakin kaikista ponnisteluista huolimatta. Vuodelle 2018 kaavaillaan jo 1,9 miljoonan euron tulosta ja seuraavalle vuodelle runsasta neljää miljoonaa. Kertynyt alijäämä siis pienenee, jos suunnitelmat toteutuvat. Kuluvalle vuodelle on tulossa uutta alijäämää 0,5-1 miljoonaa euroa.

nantaina vain tunti ja edellisessä kokouksessa pari tuntia. -Kiitos hyvän valmistelun. Ehdotus on tasapainossa ja hieman plussalla. Moni ehdotus kaupunginhallitukselle on ollut aiemmin miinusmerkkinen ja se on tehnyt asiat vaikeiksi, Walls sanoo. Uusi rakenne tuo talousarvioon 32 määrärahaa eri toimialoille, kun aiemmin niitä oli 11. Walls sanoo muutoksen avaavan talousarviota paremmin myös kuntalaisille. -Muutama kuukausi sitten tilanne näytti talousarvion suhteen paljon synkemmältä, mutta nyt se on paljon parempi ulkoisten tekijöiden ja etenkin kaupungin viranhaltijoiden oman työn ansiosta, hän lisää. Ensimmäinen varapuheenjohtaja Kukka-Maaria Luukkonen (sd) toteaa talousarvioehdotuksen olevan aina sen hetken paras arvaus. Hän kehuu ryhmien hyvää yhteistyötä talousarviovalmistelussa ja pitää investointien pitkän tähtäimen suunnitelmaa merkittävänä parannuksena. Samaa aaltopituutta ja yhteistyötä päättäjien kanssa kiittelee myös kaupunginjohtaja Tom Simola.

Aiempaa helpompi operaatio

Kaupunginjohtaja on tyytyväinen uudesta suunnasta talouden tervehdyttämiseksi. Se tarkoittaa, että toimintamenoja budjetoidaan ensi vuodelle 6,2 miljoonaa vähemmän kuin vuoden 2015 tilinpäätöksessä.

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) kertoo talousarvioehdotuksen valmistuneen ennätyksellisen nopeasti, siihen käytettiin maa-

”Sataprosenttisen realistinen”

-Perusaktiivisuus on alueella hyvää ja Raasepori kiinnostaa toimijoita, Simola sanoo. Hän ennustaa myös merkittävää kehitystä Koverharin alueelle seuraavien viiden vuoden aikana. -Raaseporissa kaavoituksen painopiste tulee olemaan työpaikkatonteissa. Valmiita asuintontteja löytyy tällä hetkellä 100, mutta hyväpohjaisista yritystonteista on ollut pientä pulaa, vaikka ”ei-oota” ei ole tarvinnut myydäkään, tekninen johtaja Jan Gröndahl sanoo.

Velkaantuminen pitää lopettaa

Kaupunginjohtaja Tom Simola (vas.) ja kamreeri Thomas Karlsson puhuvat menojen alentamisen ja velkaantumisen lopettamisen puolesta. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls kiittää valmistelua hyvästä talousarvioehdotuksesta, joka oli helppo hyväksyä. -Ehdotus on sataprosenttisen realistinen, tässä ei valehdella itsellemme, perusta on kohdallaan. Vuodessa on päästy merkittävästi eteenpäin ja käyttötalous näyttää suhteellisen hyvältä. Tämä on meiltä hyvä saavutus ja lähtökohta vuoteen 2017, Simola sanoo ja uskoo Raaseporin talouden suunnan muuttuvan. Perusturvan osuus talousarviosta pienenee 54:ään ja Simolan mukaan kyseessä on merkittävä prosentti, samoin

Kaupunginhallitus hylkäsi Regatta Span oikaisuvaatimuksen (Hanko) Kaupunginhallitus on hylännyt Regatta Spa Oy:n oikaisuvaatimuksen, hankintaoikaisuvaatimuksen ja vaatimuksen täytäntöönpanokiellosta koskien maaalueen vuokrasopimuksen pidentämistä Ruber Oy:n kanssa Itäsatamassa. Kaupunginhallituksen mukaan vaatimukset ovat perusteettomia. Kaupunginjohtaja ehdotti, että kaupunginhallitus muuttaa aiempaa päätöstään niin, että alueelle laaditaan uusi vuokrasopimus, jossa vuokra olisi määritelty markkinaehtoisesti uudelleen ja vuokra-aika olisi vain 1-2 vuotta aiemmin päätetyn viiden vuoden sijaan. Denis Strandellin ehdotuksen kannalla oli ainoastaan puheenjohtaja Jouko Kavander (sd). Esittelijä

ehdotti sopimukseen jo alun perin vain vuoden jatkoa. Muut jäsenet kannattivat maanantaina Barbro Wikbergin (r) ehdotusta Regatta Span vaatimusten hylkäämiseksi. Perusteluna on se, että vuokrasopimuksen pidentäminen viidellä vuodella ei edellytä kilpailuttamista ja kaupunginhallituksella on valtuudet vuokrata tontteja enintään viideksi vuodeksi. Päätös on syntynyt laillisessa järjestyksessä, kaupunginhallitus katsoo. Regatta Spa Oy:n todetaan viittaavan oikaisuvaatimuksessaan myös venepaikka- ja toritoimintoihin, jotka eivät sisälly kaupunginhallituksen päätökseen. Ruber Oy:n maksama vuokra on kaupunginhallituksen mukaan myös yhdenmukainen sen vuokran

kanssa, jota Regatta Spa maksaa omasta tontistaan naapurikiinteistöllä. Kaupunginhallitus katsoo lisäksi, että Regatta Spalla ei ole oikeutta vaatia lokakuun lopussa tehdyn päätöksen purkamista kokonaisuudessaan, koska sen toisessa osiossa on kyse ainoastaan asian valmistelusta. Toisessa osassa kaupunginhallitus päätti, että kaupunki aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut Ruber Oy:n kanssa Itäsataman palveluista pitkäaikaisella vuokrasopimuksella. Seuraavassa kokouksessa päätettiin, että kaupunki aloittaa neuvottelut sopimuksesta Itäsataman vierasvenepalvelujen järjestämiseksi paikallisen purjehdusseuran HSF:n kanssa vuodesta 2017 lähtien.

kaupungintalon vuokrasopimuksen päättymisestä tuleva puolen miljoonan euron säästö. Walls kiittää samalla henkilöstöä muuttoponnistuksista. Kaupungintalo tyhjenee tulevalla viikolla. Menoja suurempi ongelma on Raaseporin verotuloissa. Valtion tekemät muutokset verovähennyksiin ovat tarkoittaneet Raaseporissa 1,5 miljoonan euron menetystä. Valtionosuuksien korotus ei riitä kompensoimaan niitä.

-Jos verotulomme olisivat vuoden 2015 tasolla, talous olisi täysin hallinnassa, Simola sanoo. Tuolloin saatiin verotuloja 114,4 miljoonaa, kun kuluvan vuoden ennuste on 112,8 ja tulevan vuoden odotus 112,4 miljoonaa euroa. Tulossa on mm. uusi strategia, lisäksi panostetaan johtamiseen ja edelleen toimintatapojen yhtenäistämiseen. Simola odottaa positiivisia tuloksia myös pöydällä olevilta elinkeinoelämän hankkeilta.

Käsillä on Raaseporin aikana ensimmäinen talousarvioehdotus, joka ei lisää kaupungin velkaa. Lainataakkaa pyritään keventämään miljoonalla eurolla. -Investointeja on karsittu reilusti ja se on tarpeen, jos haluamme välttää lisävelan. Erikoissairaanhoitokin on menossa oikeaan suuntaan, mutta siihen liittyy aina tietty epävarmuus, kaupunginkamreeri Thomas Karlsson sanoo. Tavoitteiden saavuttamisen edellytys on myös se, että Raasepori 2020 -ohjelman toimenpiteet toteutuvat - koulujen lakkautukset mukaan lukien. Tavoitteena on karsia toimintamenoja vielä viisi miljoonaa euroa vuosina 2018-2019. Jatkuu sivulla 4.

Kaksi äänestystä kunnanhallituksessa

Kouluselvityksestä työväline tulevaan (Inkoo) Kunnanhallitus äänesti kahteen otteeseen kannastaan sivistyslautakunnan teettämään koulukeskusselvitykseen. Kunnanhallitus päätti, että selvitys annetaan tiedoksi kunnanvaltuustolle ja toteaa, että selvitys toimii jatkossa työvälineenä kouluasioissa. Kyseinen puheenjohtajan ehdottama lisäys hyväksyttiin äänin 6-1 ja kaksi tyhjää. Tätä ennen kunnanhallitus äänesti selvitykseen annettavan vastauksen palauttamisesta valmisteluun. Käsittelyä jatkettiin puheenjohtajan äänen ratkaistessa. Kokoomuksen Marko Rautakoura ja Teresa Grönholm merkityttivät

eriävät mielipiteensä. Koulukeskusselvityksen mukaan nykyinen useamman koulun verkosto ja yläkouluratkaisu naapurikuntien kanssa ovat jatkossakin järkevin koulutoimen toteutustapa Inkoossa. Tätä puoltavat ennusteet oppilasmäärien kehityksestä, yläkouluopetuksen vaatimat henkilöstö- ja tilaresurssitarpeet sekä nykyisen koulurakennuskannan taloudellisesti ja toiminnallisesti tehokas ja kestävä käyttö, kunnanhallitus toteaa. Lisäksi todetaan, että koulukiinteistöt palvelevat kuntalaisia parhaiten, kun niiden tekniseen toimivuuteen ja tilojen tarkoituksenmukai-

suuteen panostetaan ja tilojen käyttöä laajennetaan ajallisesti ja toiminnallisesti. Kunnanhallitus päätti maanantaina myös, että Kyrkfjärdens skola -koulun korjaus- ja laajennushankkeen suunnittelu aloitetaan sivistyslautakunnan esityksen mukaisesti ja suunnittelu kilpailutetaan. Lisäksi selvitetään koulun väliaikaiset tilaratkaisut syyslukukaudesta 2017 lähtien rakennusprojektin valmistumiseen saakka. Selvityksen on oltava valmis maaliskuun loppuun mennessä. Kouluhankkeeseen on budjetoitu 2,5 miljoonaa euroa vuosille 2017-2019.

4 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

To 1.12 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Lö 3.12 kl. 16 Musikinstitutets lärarkonsert i S:ta Katarina kyrka, Karis. Sö 4.12 kl. 10 Högmässa 2:a advent i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Pensionärskören medverkar. Sö 4.12 kl. 12 Högmässa 2:a advent i S:ta Katarina kyrka, Karis. Willis; Lindroos. Må 5.12 Pastorskansliet i Karis stängt. Må 5.12 kl. 18 Julmusik med Trixstar och Vox-Mix i S:ta Maria kyrka, Pojo. Arrangeras i samarbete med föreningen De utvecklingsstördas väl i Västnyland r.f. Allsång. Lämplig för barnfamiljer. Ti 6.12 kl. 10 Kransnedläggning på hjältegravarna i Karis. Ti 6.12 kl. 10.30 Tvåspråkig gudstjänst i S:t Olofs kapell, Karis. Ti 6.12 kl. 11.30-13 Självständighetsdagens basar i Karis församlingshem. Försäljning av bakverk, hantverk, ärtsoppa samt lotteri till förmån för missions- och diakoniarbetet. Ti 6.12 kl. 12.30 Kransnedläggning på hjältegravarna i Svartå. Ti 6.12 kl. 12.30 Kransnedläggning på hjältegravarna i Pojo. Ti 6.12 kl. 13 Tvåspråkig gudstjänst i S:ta Maria kyrka, Pojo. Ons 7.12 kl. 14 Pensionärssamling i Pojo församlingshem. Pensionärskören medverkar. Marthorna bjuder på kaffe. Ons 7.12 kl. 19 Tid för Jul. Konsert med Susann Sonntag med familj i S:ta Katarina kyrka, Karis. To 8.12 kl. 18 Sibeliusdagens konsert i S:ta Maria kyrka, Pojo. Eva Comét, sopran, Tuula Hällström, pianist. Fritt inträde. Programblad 10 €. To 8.12 kl. 19 Kvällsmässa med Taizésånger i Svartå kyrka. Terlinden; Westerlund.

Raaseporin talouden... Jatkuu sivulta 3. Investointeja suunnitellaan 5,1 miljoonalla eurolla netto, mikä on selvästi vähemmän kuin aiempina vuosina. Investointeihin on tehty myös pitkän tähtäimen suunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2031. Pyrkimyksenä on toteuttaa vuosittain peruskorjausten liaaseporin työsuojelupäällikön virka muutetaan siten, R että siihen voi kuulua enintään 50 prosenttia myös muita henkilöstöhallinnon tehtäviä. Virka julistetaan haettavaksi tavoitteena sen täyttäminen maalis-

HANKO Arpajaisvoittoja otetaan vastaan 14.12. järjestettävää eläkeläisten joulujuhlaa varten viraston aukioloaikana klo 9-12. To 1.12. klo 12 seurakun talounas seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 12 kahvipussiaskarte luryhmä askartelee viimeisen kerran tänä vuonna. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset, johtajana Marina Lasonen. Pe 2.12. klo 18 nuorten Ca fé, Ratakatu 27.

KOKOUKSET

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Pohjola-Norden i Karis med omnejd Karjaanseudun Pohjola-Norden rf Höstmöte torsdag 8.12.2016 kl. 19.00 Gardberg Center, Nabogatan 20, Karis Stadgeenliga ärenden, servering.

säksi vain yksi suurempi hanke. Sellainen on ensi vuonna Karjaan rautatiesillan korjaus ja Ratakadun liikenneympäristön parannus, johon ehdotetaan miljoona euroa. Tekninen johtaja Jan Gröndahl on tyytyväinen siitä, että investoinnit on voitu käsitellä helpommin ja ensimmäistä kertaa kokonaisuutena, kun sisäisten palvelujen osastoa ei enää ole. kuusta lähtien. Marraskuun alussa virasta eronnut entinen työsuojelupäällikkö oli virkavapaalla viime keväästä ja työskenteli seniorineuvonnassa. Viransijainen jatkaa tällä erää helmikuun loppuun. Su 4.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Camilla Sundell ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit kirkossa. Ma 5.12. klo 18 rukouspiiri, tied. p. 044-2765180 / Marita Leivo. Klo 17.30 perhekerho, Ratakatu 27. Ti 6.12. klo 10 itsenäisyys päivän kaksikielinen juma lanpalvelus, Marja Kalliokoski, Anders Laxell, kanttorina Roland Näse. Viulua soittavat Ellen Mattsson ja Ronja Niemi. Ke 7.12. klo 12 seurakunta lounas Lappohjassa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla. Klo 18 ehtoomessu Hangon kirkossa, Johannes Tikka, Marina Lasonen ja diakoni. To 8.12. klo 12 seurakunta lounas Hangossa seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset, johtajana Marina Lasonen. Pe 9.12. klo 18 nuorten Ca fé, Ratakatu 27. La 10.12. klo 16 raamatun opetustunti seurakuntakodissa. Sauna lämpiää 17-18, oma pyyhe mukaan. Vetäjänä Johannes Tikka. Su 11.12. klo 10 messu Täktomin kappelissa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Teetarjoilu kappelissa. Klo 16 kauneimmat joulu laulut Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

INKOO

Kahdeksan henkilötyövuotta pois (Raasepori) Raaseporin henkilöstövahvuudesta katoaa yhteensä 8,15 henkilötyövuotta vuosina 2017 ja 2018 juuri päättyneiden yhteistoimintaneuvottelujen lopputuloksena. Henkilöstöä vähennetään entisten sisäisten palvelujen osastolta ja henkilöstö sopeutetaan uuteen palvelurakenteeseen. Taustalla ovat aiemmat kolmen koulun ja Bromarvin vanhainkodin lakkautuspäätökset.

Henkilötyövuosien vähennys koskee kiinteistöhoitajia (1,05 henkilötyövuotta), siivoojia (2,1) ja keittiöhenkilökuntaa (5) Bromarv-kodissa, Snappertunan koulussa, Västerbyn koulussa ja Klinkbackan koulussa. Kaupunginhallitus vahvisti maanantaina neuvottelutuloksen, joka tarkoittaa irtisanomisia. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) toteaa kuitenkin, että suorat irtisanomiset saatetaan

välttää eläköitymisillä ja muihin tehtäviin siirtämisellä. Raasepori 2020-prosessin yhteydessä Raaseporista vähenee kaikkiaan noin 65 henkilötyövuotta. Nyt vahvistettu yt-neuvottelujen tulos toteutuu, mikäli kaupunginvaltuusto ei muuta aiempaa koulujen lakkautuspäätöstään, kun asia tulee käsiteltäväksi uudelleen lähikoulujen säilyttämiseksi tehdyn kuntalaisaloitteen pohjalta.

Ti 6.12. klo 14 itsenäisyys päivän kaksikielinen jumalan palvelus Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Kunnianosoitukset sankarihaudoilla Degerbyssä klo 13 ja Inkoossa klo 13.30. Ke 7.12. klo 10 lasten kaksikielinen joulukirkko Degerbyn kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 8.12. klo 9.30-12 perhe kahvila seurakuntatalon alakerrassa, Högström, Eklund, Lindström. Klo 10 lasten kaksikielinen joulukirkko Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Klo 18 kirkkovaltuuston kokous seurakuntatalossa. Ke 15.12. klo 18 suomenkielinen joulujuhla seurakuntatalossa, tilaisuudessa tarjoillaan joulupuuroa ja perinteistä ohjelmaa, mukaan pieni lahja (3 euroa). Ilm. tarjoilun takia viim. 12.12. p. (09) 2219030.

teessa perjantaiksi 2.12. merkitty Susann Sonntagin konsertti Karjaan kirkossa on vasta ke 7.12. klo 19. La 3.12. klo 15 joulukon sertti Pohjan kirkossa, Pia Alanteen kuoro ”Fiskarsin viihdelaulajat”. Vapaa pääsy. Klo 16 Raaseporin musiik kiopiston opettajayhdistyk sen konsertti Karjaan kirkossa. Su 4.12. klo 10 messu Karjan kirkossa. Klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Klo 18 ”O magnum mys terium”, Västranyländska kammarkörenin joulukonsertti Tammisaaren kirkossa, joht. Niels Burgmann, muusikoita Lohjan kaupunginorkesterista. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling. Ma 5.12. Karjaan päiväker ho Pikkupappilassa suljettu. Kirkkoherranvirasto Karjaalla suljettu. Klo 18 VoxMix-kuoron ja DUV:n konsertti (ruotsinkielinen) Pohjan kirkossa. Ti 6.12. klo 10 seppeleen lasku Karjaan sankarihaudoilla. Klo 10.30 kaksikielinen it senäisyyspäivän jumalanpal velus Karjaan Pyhän Olavin kappelissa. Klo 12.30 seppeleenlasku sankarihaudoille Pohjassa ja Mustiolla. Klo 13 kaksikielinen itsenäi syyspäivän jumalanpalvelus Pohjan kirkossa. Ke 7.12. klo 9-12 päiväker ho Karjaan Pikkupappilassa. Klo 9-12 perhekerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa, joululeivontaa. Klo 9.30-11.30 drop-in-per hekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 10-12 pappi päivystää Pohjan seurakuntakodissa. Klo 13-15 varttuneen väen piiri Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17.30-19 Pyhän Kata riinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamat tupiirin joulujuhla Isossa pappilassa Karjaalla. Yht.henk. Liisa Weckström, p. 0400-804248. Klo 19 konsertti Karjaan kirkossa, Susann Sonntag med familj. Pohjan Postillan kahvila on avoinna viikolla 49 ke-pe klo 9-15, pe ruokailu klo 12-13 ja hartaus klo 11.45.

joitus. To 8.12. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. La 10.12. klo 18 vigilia. Su 11.12. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 1.12. klo 18 Länsi-Uu denmaan ortodoksien seu rakuntailta, mukana isä Johannes Karhusaari kertomassa Balkanin alueen vanhoista kirkoista, ikoneista ja freskoista. To 1.12. klo 18 ”Ortodoksi suus tutuksi” -kurssi, mukana isä Kalevi. La 3.12. klo 18 vigilia. Su 4.12. klo 10 liturgia. Ma 5.12. klo 18 suuri ehtoo palvelus ja teeilta. Ti 6.12. klo 10 liturgia ja Nikolaos-juhla välittömästi palveluksen jälkeen Liikuntalinnassa Juhlaserviisin tiloissa. Ke 14.12. klo 18 ehtoopalve lus ja kuoroharjoitus.

RAASEPORI To 1.12. klo 9-12 päiväker ho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14-15.30 raamattuja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17-19 nuortenilta Pohjan seurakuntakodin nuorisotilassa. Klo 18-19.30 Sopusointu- kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 2.12. päiväkerho Pohjassa suljettu. Klo 10 päiväkotien ja ker hojen adventtikirkko Pohjassa. Klo 17- 20.30 nuortenilta Kulanilla Tammisaaressa. Huom! Joulunajan tiedot-

Syyskokous torstaina 8.12.2016 klo 19.00 Gardberg Center, Naapurinkatu 20, Karjaa Sääntömääräiset asiat, tarjoilua.

Välkommen! Tervetuloa! Styrelsen / Hallitus

Joulukahvit

maanantaina 5. joulukuuta klo 14-15

KAUPUNGINTALO SULJETTU MUUTON TAKIA Kaupungintalo,Ystadinkatu 3, on suljettu 5.–7.12.2016 muuton takia. Kaupungin puhelinvaihde on suljettu 7.12.2016. Kaupunginkanslian käyntiosoite 8.12.2016 lähtien on Kaupungintalo, Raatihuoneentori, Tammisaari

ammattiosasto 21:n työttömille ja veteraanijäsenille Karjaalla ravintola KW:ssa, Korkeavuorenkatu 12

järj. Pinjaisten Metallityöväen Ammattiosasto 21 ry

HANUKKA-JUHLA la 3.12. klo 17.00

Helluntaiseurakunnassa, Paasitie 1, Hanko

Puhuvat Efraim ja Rachel Naggari ja esittävät heprealaista musiikkia ja kertovat Elämän puolesta -työstä Israelissa. Arpajaiset. Kirjapöytä. Kahvitarjoilu. Olet tervetullut! Järj. Hangon Israelin ystävyysseura

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 4.12. klo 14 kuorohar

AVOIMUUTTA PÄÄTÖKSENTEKOON

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Pe 2.12. klo 18-23 Ylistyk sen yö - ylistäen, rukoillen, sanan äärellä, nyyttikestitarj. La 3.12. klo 17 hanukka juhla helluntaiseurakunnassa, Efraim ja Rachel Naggari. Su 4.12. klo 11 ehtoollisjuh la ja pyhäkoulu, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, ylistystiimi. Ma 5.12. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 1.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Moos. 1:24-3:24. La 3.12. klo 17 hanukkajuh la, puhuvat ja laulavat Efraim ja Rachel Naggari, kahvitarjoilu. Järj. yhteiskristillinen Hangon Israel ystävyysseura. Su 4.12. Klo 16 2. adventin ehtoollisjuhla, Kimmo Nuutinen, Jani Långström. Pyhäkoulu lapsille. Ke 7.12. klo 19 äijä-ilta, miesten oma pienryhmä. Ryhmä jää joulutauolle. To 8.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Korinttolaiskirje 1. luku.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Pe 2.12. klo 18 4wrd-nuor tenilta. Su 4.12. klo 10.30 jumalan palvelus, ehtoollinen, Fredrik Martin, Lilian Sjöberg ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamuru kous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Tiedotustilaisuus

La 3.12. klo 15.00 Roxx Café Pub Itäsatama, Hanko. Hanko 2016 Hangö sitoutumaton valitsijayhdistys

1.12. 2.12. 3.12.

810 686 1074 949 1373 1249

356 619 918

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 - 5 .

Kehityspäällikköä haudotaan vielä

Toinen virka hakuun, toinen odottaa (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt julistaa uuden vapaa-aikapäällikön viran julkiseen hakuun. Se aiotaan täyttää maaliskuusta 2017. Henkilöstöjaosto vahvistaa tehtäväkohtaisen palkan ja kaupunginhalli-

tuksen puheenjohtajisto ja asianomaiset viranhaltijat toimivat tulevien hakijoiden haastatteluryhmänä. Virka yritettiin täyttää ensin sisäisesti. Kehityspäällikön viran täyttämisestä ei tehty päätös-

tä vieläkään, vaan esittelijä poisti asian esityslistalta. Virkasiirtoa koskevasta asiasta pitää keskustella Tom Simolan mukaan vielä uudelleen, koska kyseessä on henkilöstöasia. Hän sanoo, että kaupunginhallituksella ja hänellä

alkaa olla asiasta jo varsin hyvä yhteinen näkemys. Kaupunginjohtaja on katsonut aiemmin, että nuorisosihteeri Fredrika Åkerö pitäisi siirtää kehityspäällikön virkaan, eikä Simola ole muuttanut mieltään asiassa.

RAASEPORIN SUURKIRPPIS

Hangontie 1015 (ent. Finnpile), Gebbelby, Karjaa

Joulutapahtuma la 3.12. klo 11-16

Hinku-hankkeelle ei enää erillistä koordinaattoria (Raasepori) Tekninen lautakunta on päättänyt, että Raasepori ei palkkaa erillistä koordinaattoria hiilineutraaleihin kuntiin tähtäävään Hinku-hankkeeseen. Vastuuhenkilön tehtävät sisällytetään uuden tilahallintopäällikön työhön. Hinku-hankkeelle ei ole erillistä määrärahaa ja kaupungilla on siinä toistaiseksi passiivinen rooli, tekninen lautakunta ilmoitti vastauksensa vihreiden kesäkuussa

Käsitöitä, leivonnaisia, grillimakkaraa, joulupukki sekä heppa-ajelua ja talutusta.

tekemään valtuustoaloitteeseen. Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston merkitsevän selvityksen tiedoksi ja toteavan, että aloite on loppuun käsitelty. Aloitteessa haluttiin, että kaupungin velvoitteet Hinku-kuntana hoidetaan ainakin tyydyttävästi. Raaseporin energia- ja ilmastokoordinaattori, joka hoiti hankkeeseen liittyviä asioita, irtisanoutui keväällä.

Varaa myyntipaikkasi numerosta 040 736 1244 tai raaseporinsuurkirppis@elisanet.fi.

Avoinna ti-pe 11-17.30, la 11-15, su 12-16, ma sulj. www.raaseporinsuurkirppis.fi

Slutförsäljningen börjar 1.12 Loppuunmyynti alkaa 1.12.

Simola haastateltavaksi Saloon Salon kaupunginhallitus on päättänyt kutsua yhdeksän hakijaa haastatteluihin ensi vuonna uudelleen täytettävää kaupunginjohtajan virkaa varten. Vasta lyhyen ajan Raaseporin kaupunginjohtajan virassa ollut Tom Simola on yksi haastatteluun kutsuttavista hakijoista. Muut haastateltavat ovat

DIVISION 2 FLOORBALL

Gustav Wasas gata / Kustaa Vaasan katu 5 B Ekenäs/Tammisaari • tel./puh. 040 716 6044

Kirkkonummen kunnanjohtaja Tarmo Aarnio, palvelujohtaja Jorma Haapanen, kunnanjohtaja Lauri Inna, kaupunginjohtaja Jari Jussinmäki, kaupunkikehityspäällikkö Mika Mannervesi, kunnanjohtaja Esko Poikela, kaupunginjohtaja Atso Vainio ja edunvalvontajohtaja Janne Virtanen.

2.12.2016 19.00 @ PÅMINNE-HALLI

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely Mats Rehnström

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

30 €

hoitokerta

VS.

UUTUUS

Manuthera 242 hoitopenkki

more info on FB and Twitter

Café

Kuolonkolari Inkoossa (Inkoo) 24-vuotias nainen kuoli liikenneonnettomuudessa kantatiellä 51 Inkoon Degerbyssä myöhään perjantaina. Kirkkonummen suuntaan matkalla ollut henkilöauto törmäsi vastakkaisesta ajosuunnasta tulleen raskaan ajoneuvoyhdistelmän etuosaan. Ajoneuvoyhdistelmän kuljettaja oli yrittänyt väistää törmäystä ajaen osittain pientareelle ajoradan oikeaan reunaan,

Pub Norris KARJAA - KARIS (019) 230 266 21.00-02.00

Lö/La 3.12. 2100-0130

Kaellarix

mutta ei kuitenkaan onnistunut välttämään törmäystä kallioleikkauksen takaa nopeasti eteen tulleeseen henkilöautoon. Nainen menehtyi nokkakolarissa välittömästi, rekan kuljettaja ei loukkaantunut. Onnettomuus sattui iltayhdentoista aikaan paikassa, jossa tie kaartuu loivan mäen päältä hieman vasemmalle.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

SUPERVIIKONLOPPU

Fredag 2.12. Perjantai Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

DJ:s Nignsht Gunnar & Alfo Lördag 3.12. Lauantai Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

KVÄLL/ILTA

Trubadur OTTO

60-70-tals musik 60-70-luvun musiikkia SIS.PÄÄSY/INTRÄDE 5 €

www.tanhuhovi.fi

LA 3.12. 19-01 liput 16 €

Leif Lindeman

Norolan Pojat

Pikkujoulutanssit klo

17.30 alkaen

JOULURUOKAA

29 €

sis. lipun

ilmoittaudu: 040 502 0810

Kurssi ennen tansseja SALSA alk. klo 17.45 sis. hintaan

Kom och heja på oss!

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

Tickets 6 € / 4 €

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Söndag/Sunnuntai 4.12. kl./klo 13.00

Ice Team - BJR White 3

E1 A 05 Söndag/Sunnuntai 4.12. kl./klo 14.30 D2 AA 04

Ice Team - Kurra/S

Söndag/Sunnuntai 4.12. kl./klo 16.00 IV-Div

www.knights.fi

Kahvio

Ice Team - Urbaanilegendat

lördag lauantai 3.12.

Sisu Arena, Karis/Karjaa: E-tytöt 06 klo 9.30 D-tytöt 05 klo 10.30 D-tytöt 04 klo 11.30 D-pojat 05 klo 12.30 C-tytöt 02 klo 14.00 D-pojat 04 klo 15.00

www.bk-46.fi

BK-46 – Dicken BK-46 – KylF BK-46 – KylF BK-46 – PIF BK-46 – Dicken BK-46 – PIF

6 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

Hangon satama tekee yhteistyötä eläintieteellisen aseman kanssa (Hanko) Tvärminnessä sijaitseva Helsingin yliopiston eläintieteellinen asema tuntee lähivetensä ja niissä tapahtuneet muutokset jo sadan vuoden ajalta. Hangon satama aloittaa piakkoin Lappohjassa olevan Koverharin sataman kunnostamisen ja alue sijaitsee tutkimusaseman lähistöllä, melkein naapurissa. Niinpä ”naapurukset” ovat keväästä asti keskustelleet siitä, miten satamarakentaminen voitaisiin hoitaa mahdollisimman ympäristöystävällisesti.

Hangon satama teki lahjoituksen Helsingin yliopiston tulevaisuusrahastolle ja sen avulla Tvärminnen tutkimuslaitos pystyy kehittämään uusia, automaattisia mittauslaitteita, joilla kerätään tietoa meressä tapahtuvista muutoksista, nyt siis läheltä Koverharin satamaa. -Ajatuksena on, että luonnonsuojelua ja ihmisille välttämätöntä toimintaa ei aseteta vastakkain, vaan etsitään toimintatapoja, joilla minimoidaan ihmisen luon-

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

La 3.12. klo 20.30

Laila ja Olavi laulukilpailun voittaja

Mari Sihvonen

Liput

7€

Sis. jvmaksun

To 1.12. klo 19.30 alk. Liput: 8 €

Improvisaatioteatteria NASAKAN johdolla, mukana myös laulukuoro KLASSIKKO Pe 2.12. klo 20.00 alk. Liput: 2 €

Sonjan karaoketanssit 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄN Á LA CARTE, PIZZAT, runsas pitopöytä JUHLAPALVELU klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Arkilounas ma-pe klo 11.30-14.00 10 €/aik., 7 €/8-14-v., Karjalohja, puh. 030 608 4100 5,50 €/4-7-v.

nolle aiheuttamat haitat, sanoi Tvärminnen tutkimusaseman johtaja Marko Reinikainen. Tutkimusaseman puolesta asiasta olivat kertomassa myös Itämeritutkimuksen professori Alf Norkko ja tutkimuskoordinaattori Joanna Norkko. Hangon satamaa edustivat satamajohtaja Anders Ahlvik ja sataman tiedottaja Nina Häggroth. -Meri on tärkeä kaikille rannikkoseudun ihmisille tavalla tai toisella, sanoi Anders Ahlvik. -Itse olen aina viihtynyt merellä kalastanut, veneillyt, uinut…. -Myös satama haluaa toimia mahdollisimman ympäristöystävällisesti, mutta voidaksemme tehdä niin, tarvitsemme tietoa, jonka pohjalta toimia. Ja tietoa siis hankitaan mittauslaitteella, joka lähettää jatkuvaa dataa asemalle mittausalueella tapahtuvista muutoksista. Laite mittaa veden lämpötilaa ja suolaisuutta, happipitoisuutta, PH-arvoa, sameutta ja ravinteita. Mittarit on tarkoitus saada toimimaan heti ensi vuoden alkupuolella. Tarkoituksena on myös, että mittaustulokset eivät jää pelkästään tutkijoiden ja sataman käyttöön, vaan ennen pitkää myös tavalliset ihmiset voisivat seurata vaihteluja ja saada ennusteita. -Kuten nykyään säätilasta, sanoi Joanna Norkko.

Hangon sataman johtaja Anders Ahlvik (vas), Tvärminnen tutkimusaseman johtaja Marko Reinikainen, sataman tiedottaja Nina Häggroth, professori Alf Norkko ja tutkimuskoordinaattori Joanna Norkko toimivat yhdensuuntaisesti ympäristöystävällisemmän toiminnan puolesta. Itämeren tila, kertoivat tutkijat, on edelleen huolestuttava. Se on jonkin verran parantunut muutaman vuosikymmenen takaisesta kriittisimmästä tilastaan, mutta ei ole läheskään terve. Itämeren suurin ongelma on liiallinen rehevyys, joka on seurausta menneiden vuosikymmenien huolettomista päästöistä mereen. Nykyään päästöjä on rajoitettu ja rajoitetaan edelleen, mutta valitettavasti mereen valuu edelleenkin liikaa ravinteita.

Laivaliikenne ei ole kovinkaan ongelmallista, sillä varsinaiset väylät kulkevat syvissä vesissä ja väylät satamiin matalammissa vesissä ovat verrattain lyhyitä. -Enemmänkin haittaa on suuresta määrästä huviveneilijöitä, jotka ajavat nopeilla veneillään matalissa rantavesissä ja poikkeilevat saariin, sanoivat tutkijat. Mittausten tutkimustuloksia voidaan käyttää myös vedenalaisen rakentamisen ja ruoppausten suunnittelussa

ja ylipäätään kaikkeen, mitä meren pohjassa tai meressä tehdään. Satamajohtaja Anders Ahlvik kertoi havainneensa työmatkoillaan yhä kasvavaa kiinnostusta ja pyrkimystä ympäristöystävällisyyteen eri maiden satamissa ja varustamoissa. Myös Tvärminnen tutkimusaseman työ tehostuu edelleen, kunhan se saa käyttöönsä uuden tutkimusaluksen kehittyneine tutkimuslaitteineen ilmeisesti ensi keväänä. -kn-

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Hankoniemen yläasteen Itämeri-projekti loppukilpailussa (Hanko) Nyt tarvitaan kaikkien hankolaisten äänet, jotta Hankoniemen yläasteen Itämeri-projekti saisi niin paljon ääniä, että se voittaisi oman sarjansa. Koulu on mukana Ålandsbankenin Itämerta koskevassa kilpailussa ja on jo nyt edennyt loppukilpailuun. -Olemme siellä kovassa sarjassa. Mukana on suuria yrityksiä, joilla on itselläänkin paljon resursseja, sanoo Haagapuston koulun biologian opettaja Marjo Enberg, jonka harteilla projekti lepää. Myös opettajat Taina Rousu ja Linda-Maria Lundén ovat mukana projektin suunnittelussa ja toteutuksessa. Hangon koulut ovat jo vuosien ajan olleet kiinnostuneita Itämerestä, sen tilasta ja siitä, miten meri saataisiin puhtaammaksi. Ne ovat osallistuneet niin koulujen sisäisiin kuin kansainvälisiinkin Itämerta koskeviin projekteihin, järjestäneet Itämeri-kursseja ja mm. voittivat kansallisen Merentutkijamestarit-kilpailun vuonna 2014. Myös Hankoniemen lukion painopisteenä on Itämeri. Ja kun Suomi ensi vuonna täyttää 100 vuotta itsenäisenä valtiona, Hankoniemen ylä-

Verotulokertymää ehdotetaan pienennettäväksi 885.000 eurolla ja yhteisöverotulojen odotetaan jäävän 645.000 euroa budjetoidusta. Kiinteistöverotuloissa poikkeaman ennustetaan olevan 13.000 euroa. Sisäisten palvelujen osastolle ehdotetaan

20.000 euron menolisäystä koneiden ja laitteiden vuokriin. Lisäksi Hangon rahoitustuottoihin ehdotetaan kuluvan vuoden talousarvioon 430.000 euron lisäystä odotettua suurempien osinkotuottojen ansiosta.

Kuvaamataidonopettaja Inkeri Konttisen ottamassa kuvassa Hankoniemen yläastetta edustavat Joona Alaverronen, Jasmin Sjöholm, Inka Toivanen, Joel Boström, Frida Heinonen ja Niklas Kaihoniemi, mutta koko koulu osallistuu projektin toteuttamiseen. aste haluaa nostaa Itämerta entistä enemmän ihmisten tietoisuuteen. Hankoniemen yläasteella on 126 oppilasta ja kaikki osallistuvat Itämeri-projektiin tavalla tai toisella. Muutaman vuoden kuluttua – aika kuluu kovin nopeasti – tämän päivän yläastelaiset ovat aikuisia ja monet heistä voivat työelämässä vaikuttaa Itämeren tulevaisuuteen tavalla tai toisella. Tämä projekti toteutetaan ensi keväänä, huhti-toukokuun vaihteessa.

Talousarviota muutettava (Hanko) Kaupunginhal litus ehdottaa kaupunginval tuuston hyväksyvän talousarviomuutoksen, jolla sivistyslautakunnalle myön-

Tarkoituksena on kutsua Itämeri-lähettiläs projektin aloitustilaisuuteen. Sen jälkeen oppilaat työskentelevät ryhmissä eri oppiaineissa, jotka tavalla tai toisella liittyvät mereemme. Silloin esim. fysiikan ja kemian tunnilla tutkitaan veden ominaisuuksia, biologiassa tutustutaan Itämeren eliöstöön; mm. kaloihin, kasveihin ja leviin. Maantieteen tunneilla tutustutaan Itämeren ympärillä sijaitseviin valtioihin ja historiassa Itämeren menneisyyteen ja

tulevaisuuteen. Kotitaloudessa paistetaan ja savustetaan silakoita. Ylläoleva tapahtuu koulussa, mutta koululaiset lähtevät myös ympäröivään maailmaan projektin puitteissa. Yhden kevätpäivän aikana siivotaan rantoja, koululaiset vierailevat merivartiolaitoksella, käyvät tutustumassa Tvärminnen tutkimusasemaan ja kaupungin puhdistuslaitokseen. Ja toiveena on myös, että saataisiin järjestettyä öljyntorjuntaharjoitus yhdessä pelastuslaitoksen kanssa. Mutta nyt on siis tärkeintä, että kaikki Itämeren tilasta kiinnostuneet äänestäisivät Hankoniemen yläasteen Itämeri-projektia. Tavoitesumma ei ole kovin suuri, mutta voittaessaan projekti saisi näkyvyyttä valtakunnan tasolla. Äänestämään pääsee osoitteessa www.balticseaproject. org/fi ja osoitteessa voi myös tutustua muihin, kilpaileviin projekteihin. Mutta aikaa on vähän, kilpailuohjeissa sanotaan joulukuun alkuun ja se on nyt. Joten anna äänesi Hankoniemen yläasteelle, jos Itämeri on sinulle tärkeä ja tee se nyt heti! -kn-

netään 115.000 euron lisämääräraha oppivelvollisuusikäisten turvapaikanhakijoiden opetusmenoihin vuodelle 2016.

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 - 7 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

Suomalainen/Finsk

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

HK Pieni juhlakinkku Liten festskinka luuton/benfri pakaste/djupfryst n./ca 2,8 g

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 29.11.-5.12.

98 kg

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner

295

Hinta voimassa/Priset gäller 29.11.-5.12.

Kymppi Peruna-, porkkana- tai lanttulaatikko/ Potatis-, morots- eller kålrotslåda (ei punajuuri/ej rödbets) pakaste/djupfryst 700 g (4,21/kg)

Suomi/Finland Punakaali/ Rödkål

279

Atria Rosolli/Rosoll 550 g (5,07/kg)

Suomalainen/Finsk

98 kg

Saarioinen Lehtipihvit/Lövbiffar 2 kpl/st./pkt. 240 g (29,08/kg)

HK Viljapossun pikkukinkku/ Liten skinka av korngris kypsä/färdig 1 kg

119

089

Rainbow Glögijuoma/ Glöggdryck 1l

Kotimaista Riisipuuro/ Risgrynsgröt 300 g (3,97/kg)

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

Yhdistämisen tavoiteaikataulu:

Opiskelijat uuteen lukioon jo ensi vuonna (Raasepori) Ensimmäiset opiskelijat uuteen Raseborgs gymnasium -lukioon pyritään ottamaan jo vuoden 2017 syksyllä. Edellytyksenä on, että sivistyslautakunta tekee tarvittavat päätökset vielä tämän vuoden aikana, jotta Karjaan ja Tammisaaren lukioista yhdistettävä uusi oppilaitos saadaan mukaan helmikuun 2017 yhteishakuun. Raseborgs gymnasium -lukion ensimmäisen lukuvuoden 2017-2018 lukuvuosisuunnitelma vahvistettaisiin kesäkuussa. Sivistyslautakunta merkitsi tilanteen tiedokseen kuluneella viikolla. Uuden lukion toiminta jatkuu Tammisaaressa ja Karjaalla ja lukion koko oppimäärä

pitää voida suorittaa molemmilla paikkakunnilla myös tulevaisuudessa. Kurssien valinnaisuutta saatetaan kuitenkin rajoittaa. Yhdistäminen tapahtuu fuusioimalla ruotsinkieliset lukiot yhdeksi hallinnolliseksi kokonaisuudeksi, jossa lukioilla on yhteinen johto toiminnan ja resurssien käytön tehostamiseksi. Tämä on tarpeen, koska opetusryhmät varsinkin ns. pienissä oppiaineissa voivat kasvaa. Ekenäs gymnasiumin rehtori Mikael Eriksson ja Karis-Billnäs gymnasiumin vt. rehtori Jan-Erik Till ovat saaneet tehtäväksi laatia hallintomallin uudelle ruotsinkieliselle lukiolle. Myös opettajakunta osallistuu työhön.

Romua uudella luvalla (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on merkinnyt tiedoksi Etelä-Suomen aluehallintoviraston Romu Keinänen Oy:lle myöntämän ympäristölupapäätöksen. Se korvaa Uudenmaan ympäristökeskuksen vuoden 2008 keväällä myöntämän ympäristöluvan. Uudessa luvassa on 23 lupaehtoa. Yhtiö saa vastaanottaa, välivarastoida ja käsitellä rauta- ja teräspitoista metalli-

romua, rautapitoista metallia, romuajoneuvoja, sähkö- ja elektroniikkaromua sekä akkuja ja paristoja Karjaan laitoksella enintään 56.000 tonnia vuodessa. Laitos saa toimia arkisin kello 7-21 ja lauantaisin kello 8-16, mikäli kyseessä ei ole pyhäpäivä. Melua aiheuttavaa toimintaa saa harjoittaa arkisin kello 6-16, mutta ei arkipyhinä. Luvassa on myös määräyksiä meluntorjunnasta.

Tavoitteena jopa 300 näytteilleasettajaa

Raasepori Expo 2017 laajentaa asumisesta hyvinvointiin (Raasepori) Jo kolmannen kerran järjestettävä messutapahtuma Raasepori Expo laajenee ensi vuonna asumisesta ja rakentamisesta myös hyvinvointiin. Karjaan urheilukeskuksessa palloiluhallissa, ulkoalueilla ja aiemmasta poiketen myös jäähallissa järjestettäville Asu ja voi hyvin -messuille tavoitellaan tulevana keväänä uudella teemalla jopa 300 näytteilleasettajaa, mikä on melkein tuplaten viime kevään messuihin verrattuna. Jäähalliin rakentuvan hyvinvointiteeman odotetaan tuovan messuille myös uusia kävijöitä ja sitä kautta myös aiempaa enemmän yleisöä, jota on ollut parina vuotena noin 3.000-4.000. Kaksipäiväinen Expo järjestetään myös ensi vuonna toukokuun viimeisenä viikonloppuna. -Asumisen viihtyvyys on tärkeää, mutta hyvinvointi on vielä tärkeämpää. Sen vuoksi vuoden 2017 Raasepori Expon teemaksi on valittu ”Asu ja voi hyvin”. Messutapahtuman laajenemisen myötä otamme käyttöön myös jäähallin, messupäällikkö Björn Siggberg sanoo.

Hyvää asumista ja vointia Rakentamiseen liittyvillä palveluilla tulee olemaan

Asu hyvin -messukokonaisuus sijoittuu palloiluhalliin ja viereisille ulkoalueille. Teema on jatkoa viime vuodesta, jolloin esiteltiin terveellistä rakentamista ja asumista. Messukävijöille tuodaan laaja valikoima näytteilleasettajia, jotka kattavat koko rakennusprosessin aina tontin ostamisesta rakennuksen lopputarkastukseen. Voi hyvin -kokonaisuus rakentuu jäähalliin, jossa voi tutustua seudun hyvinvointipalvelujen laajaan tarjontaan.

Asumisesta hyvinvointiin laajeneva Raasepori Expo 2017 muotoutuu. Kuvassa messupäällikkö Björn Siggberg ja järjestelyorganisaatioon liittynyt Kirsi Ala-Jaakkola. keskeinen rooli myös vuonna 2017, mutta kokonaisuutta laajennetaan hyvinvointiteemalla. Länsi-Uudeltamaalta

löytyy kaikki asumismuodot ja alueen asukkaille on tarjolla myös runsaasti erilaisia hyvinvointipalveluja.

-Tavoitteemme on esitellä alan toimijoita monipuolisesti vauvauinnista dementia-asumispalveluihin. Hyvinvointipalvelut on kasvava ala ja sillä toimivien yritysten määrä on lisääntynyt myös Raaseporissa. Tuemme mielellämme tällaista kehitystä, Siggberg sanoo. Järjestäjien mukaan yli puolet urheiluhallin messupaikoista on varattu jo nyt. Expon pääyhteistyökumppanit ovat tässä vaiheessa vuotta Osuuspankki Raasepori, Varuboden-Osla, Tammisaaren Puupörssi, Roth Nordic, Natural Building Company, OP-Vakuutus ja ammattikorkeakoulu Novia. Messut järjestää aiempien vuosien tapaan BK-46:n käsipallotoiminta.

Perinteiset

Joulun avajaiset Traditionell Julöppning su/sö

4.12.

klo/kl.

12-16

Laaja valikoima erilaisia jouluvaloja ja joulukoristeita! Brett urval olika julbelysningar och juldekorationer!

HORSBÄCK

Arkisin 10-18, la 9-15, su 12-16 Gropintie 1

HANKO

Arkisin 10-18, la 10-15, su 12-16 Santalankaari 10

a Ter vetulo e! ostoksill a Välkomn p! på uppkö

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 - 9 .

Hurja Piruetin joulushow Karjaalla ja Tammisaaressa (Raasepori) Hurja Piruetin joulushow rantautuu Karjaalle Kiilan kouluun lauantaina 3.12. kello 10-15. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Tammisaaressa Kulttuuritalo Kareliassa hurjat tonttuset tanssivat sunnuntaina 4.12. kello 13 ja kello 15. Lippuja näihin näytöksiin voi

varata ennakkoon Kareliasta, p. 044-3556060. Luvassa on kaikkiaan yli

80 tanssiesitystä eri-ikäisiltä oppilailta. Hiphopparit, breaktanssijat, pikkutontut, lumihiutaleet ja lukuisat muut esi-

gotille ja kontrsbassolle, Sebastian Brennerin ”Stasis” (2016) huilulle, klarinetille ja pianolle sekä Gustav Nyströmin etydejä pianolle. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. Konsertin järjestävät yhteistyössä opiston opettajayhdistys ja Karis-Pojo svenska församling.

omia koreografioita sekä opettajien ja oppilaiden yhteistyössä syyskauden aikana tehtyjä tanssiesityksiä.

Golf Allstar.

Musiikkiopiston opettajat konsertoivat Karjaan kirkossa (Raasepori) Raaseporin musiikkiopiston opettajat esiintyvät konsertissa Karjaan kirkossa lauantaina 3.12. kello 16. Ohjelmassa on muun muassa kolme musiikkiopistossa vaikuttavien opettajien säveltämää teosta, jotka ovat Peter Gransin ”Eine kleine Kirchenmusik” (2014) fa-

tykset valtaavat Kiilan koulun uuden jumppasalin. Matineassa ja teatterin lavalla nähdään oppilaiden

KAUSIETUNA 3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta*

Lohjan miesten joulukonsertti Inkoon kirkossa (Inkoo) Mieskuoro Lohjan miehet laulaa joulukonsertissa Inkoon kirkossa ensi lauantaina 3.12. kello 18. Konsertissa kuullaan rakastetuimpia joululauluja. Solistina konsertissa on ”Inkoon oma poika”, oopperalaulaja, Director Cantus,

Heikki Orama, Urkurina toimii Iina Katila ja kuoroa johtaa Pia Hemminki. Konsertti on kaksikielinen ja ohjelmalehtisiä myydään ovella. Ennakkomyyntiä ei ole eikä numeroituja paikkoja, joten kannattaa olla ajoissa paikalla.

Erä autoja nopeaan toimitukseen. Volkswagen Golf Allstar -erikoismallit ovat hyvin varusteltuja ja saatavissa upeissa

u Allstar-et € nyt 2 700

väreissä. Tervetuloa tutustumaan ja varaamaan oma Golf Allstar -mallisi. Kattava Golf Comfortline -varustetaso sekä Allstar-ekstrat, mm:

Saarinen, Toikka, Kotiranta…

Mustiolla jatketaan nimekkäillä näyttelijöillä (Raasepori) Mustion linnan kesäteatteri on tehnyt tulevan kesän näyttelijäkiinnitykset. Toiminta jatkuu uuden tuottajan alaisuudessa nimekkäillä tekijöillä, jotka ovat tuttuja teattereista ja televisiosta. ”Ministeriä viedään” -farssin rooleissa nähdään ensi vuoden kesä-heinäkuussa Ossi Ahlapuro, Karolina Blom, Saija-Reetta Kotiranta, Hanna-Maija Nikander, Jouko Puolanto, Jaana Saarinen, Hannes Suominen ja Markku Toikka. -Jatkamme totuttua ammattiteatterilinjaa ja olemme kovin tyytyväisiä siitä, että olemme saaneet paitsi osaavan työryhmän, myös rooleihin soveltuvat henki-

löt. Uskomme, että näillä eväillä Mustiolle rakentuu ensi viihdyttävää kesäteatteria, teatterin johtaja Seppo Suominen sanoo. Farssi-komediassa seurataan erään ministerin ja hänen apulaisensa vaiheita eräässä hotellissa. Näytelmässä tulee olemaan myös ajankohtaista dramatisointia. Käsikirjoitus on englantilaisen Ray Cooneyn kynästä, ohjauksesta Mustiolla vastaa Joonas Suominen. Teatteri saa myös uuden ilmeen, kun lavasteet uusitaan tulevalle kesälle. Jo nyt Mustiolle on sovittu kaksi vierailua, Ismo Leikolan stand up-show sekä koko perheelle teatteria tekevät Tatu ja Patu.

Mustion linnan ravintolan pisteet nousivat (Raasepori) Mustion linna on viimevuotiseen tapaan Suomen 11. paras ravintola White Guide Nordic -ravintolaoppaan tuoreessa listauksessa vuodelle 2017. Mustion linna on ”Very fine level” -sarjassa, 10 parasta ravintolaa ovat Masters level -nimikkeen alla. Mustion linnan kokonaispistemäärä oli nyt 81 ja muutaman pisteen korkeampi kuin viime vuonna. Ruokapisteet pysyivät ennallaan. Mustion linnan taakse arvostelussa jäivät mm.

turkulaiset Smör ja Ludu ja tunnetut helsinkiläiset Boulevard Social, Farang ja Gaijin. Suomen parhaaksi arvostellun helsinkiläisen Ask-ravintolan ruokapisteet olivat 36 ja kokonaispisteet 84. Suomen kymmenen parhaan kärjessä on yhdeksän helsinkiläisravintolaa ja yksi turkulainen. Ruuan lisäksi arvostellaan palvelu, juomat ja tunnelma. Arvostelussa painottuu ruoka, josta voi saada enintään 40 pistettä.

aaseporin tekninen lautakunta on päättänyt, että R kaupunki ei myy noin tu-

nesataman kaakkoispuolella ja se on merkitty lähivirkistysalueeksi. Alueella on myös osayleiskaava, joten alueen myynti vaatisi kaavamuutoksen ja sen ei katsota olevan tässä tapauksessa perusteltua.

hannen neliömetrin aluetta Sommarön kiinteistöstä Bergudd-kiinteistön yksityisille omistajille. Alue sijaitsee ve-

· Climatronic-automaatti-ilmastointi · pysäköintitutkat edessä ja takana · 16” Linas-kevytmetallivanteet · sadetunnistin ja sumuvalot

· erikoisverhoilu ja tekstiilimatot • Bi-Xenon -ajovalot • lämmitettävä monitoimiohjauspyörä

Golf Allstar alk. 25 576 € Golf Variant Allstar alk. 27 160 € Golf Allstar CO2-päästöllä 114 g/km. Golf Variant Allstar CO2-päästöllä 117 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 3,8-5,3 l/100 km, CO2-päästöt 99-123 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. 1)Etu voimassa rajoitetun ajan yksityisasiakkaiden uusiin tilauksiin (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin).

Tule hyville vaihtoautokaupoille. 19 900 €

6 900 € VW CADDY Kombi 1,6 -07, 288 tkm

VW GOLF Comfortline 1,6 TDI DSG -14, 98 tkm

48 900 €

6 900 € VW POLO 1.4 TDI Trendline 5d -09, 151 tkm

VW TIGUAN Comfortline 2,0 TDI 4MOTION DSG -16, 9 tkm

12 900 € Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -12, 133 tkm

21 500 € Skoda YETI 1,2 TSI Elegance -14, 37 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

14 900 € VW JETTA Comfort 1,4 TSI DSG -12, 52 tkm

31 900 € VW PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI DSG 4MOTION -12, 98 tkm

21 900 €

43 800 €

Kia CEED 1,0 ISG GT-Line 5D EcoDynamics -15, 22 tkm

MB GLA 220 CDI 4Matic Aut Premium Business -15, 39 tkm

3 500 € Toyota HIACE 2.5 D4D 100 5d pitkä -06, 171 tkm, sis.alv

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

27 500 € Volvo V60 D3 Summum Aut -11, 72 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

10 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

Laajakaistaan tarvitaan rahaa

Joulukatu avattiin Karjaalla (Raasepori) Karjaalaiset saapuivat taas sankoin joukoin seuraamaan joulun avausta kävelykadulle. Lapsiperheet

olivat jälleen selvä enemmistö keskustayhdistyksen järjestämässä perinteisessä joulun avauksessa. Joulupukki lausui

kansalle avaussanat ja sytytti jouluvalot keskustan kaduille, jonka jälkeen ohjelmassa oli laulua ja musiikkia.

Melurajoitukset harkintaan (Hanko) Ympäristölautakunta on merkinnyt tiedoksi kesän meluvalitukset Itäsatamasta. Ympäristölautakunta toteaa, että jatkossa harkitaan rajoituksia musiikin soittamisen kellonaikoihin. -Meillä on jo yleismääräys, jonka mukaan soitto on lopetettava kello 22, mutta kesäaikaan voitaisiin miettiä joustavuutta esimerkiksi kello 23:een, koska olisi hassua, jos esimerkiksi laituritansseissa ei saisi olla elävää musiikkia, puheenjohtaja Yrjö Sahlstedt (r) sanoo. Osa kesäistä ongel-

maa on ollut hänen mukaansa se, että määräyksiä ei ole noudatettu. Päätöspykälä oli otsikoitu ”Kesän 2016 valitukset ravintola HSF:n terassin musiikista”, mutta Sahlstedtin mukaan lautakunta ei yksilöi asiaa näin tarkasti, koska kyseinen ravintola on tuskin ainoa äänilähde Itäsataman alueella. HSF:n terassille sallittiin kesäksi ulkoilmakonserttiajat, jotka saivat jatkua joinakin päivinä puoleenyöhön ja muutamissa tapahtumaviikonlopuissa myös sen yli.

Ympäristönsuojeluosastolle valitettiin ravintolan melusta heinäkuussa. Valituksia on tullut aiemminkin. ”Kun otetaan huomioon ravintolan sijainti vierasvenesatamassa, lyhyt etäisyys asuintaloihin ja aiempien vastaavien tapahtumien melun aiheuttama häiriö, voidaan todeta, että jatkossa on syytä rajoittaa soitot päättymään aiemmin. Valvontaa ja yhteistyötä poliisin kanssa on syytä tehostaa”, asian valmistelussa muotoiltiin. Lautakunta otti kuitenkin lievemmän lähestymistavan.

(Raasepori) Kaupunki osallistuu Tenholan ja Bromarvin laajakaistahankkeen toisen vaiheen selvitykseen, josta ei aiheudu kaupungille vielä kustannuksia. Mahdollisesta hankkeeseen osallistumisesta päätetään erikseen, kun kustannukset on selvitetty, kaupunginhallitus päätti. Kaupunki rahoitti Tenholan ja Bromarvin alueen runkokaapelia vuosina 20122013 noin 143.000 euron summalla. Osuuskunta Optowest on pyytänyt kaupunkia osallistumaan nyt myös laajakaistanhankkeen laajennukseen Vättlaxin, Riilahden ja Padvan alueelle. Kaupungilta tarvittava rahoitusosuus olisi alustavasti 200.000-250.000 euroa. Valtakunnallinen ”Laajakaistahanke kaikille 2015” -hanke jatkuu seuraavat neljä vuotta nimellä ”Nopea laajakaista”. Tavoitteena on, että vuoden 2019 loppuun mennessä yli 99 prosentilla käyttäjistä on saatavilla 100 megan laajakaistayhteys enintään kahden kilometrin etäisyydellä vakituisesta asuinpaikasta tai yrityksen toimipisteestä.

Hannu Malinen: Talvi.

Kuvataiteilijoilla hieno vuosinäyttely ta osaltaan luomaan kuvaa 100-vuotiaasta Suomesta. Nils Huldénin ”Paviljonki” on, en oikein tiedä mikä, mutta jotenkin vetoava. Samoin kuin monet hänen aiemmin näyttelyissä olleet työnsä. Ehkä se on eräänlainen lapsellinen hauskuus, ehkä nostalgia… Myös Nils Huldénin toinen työ – modigliani-jäljennös – on hyvin elävän ja terveen näköinen. Mainittava on myös Jori Tapio Kalliolan kolme veistosta. Ei niin, että varsinaisesti pitäisin niistä, sillä tavoin kuin veistoksesta voi pitää,

(Hanko) Maallikosta ainakin tuntuu siltä, että Hangon Kuvataiteilijoiden töiden taso on noussut jatkuvasti. Nyt kaupungintalon Galleriassa olevan vuosinäyttelyn työt ovat suunnilleen kaikki hyviä, mutta osa niistä on jopa erittäin hyviä, väitän, vaikkakin vain mutu-pohjalta ilman minkäänlaista asiantuntemukseen perustuvaa pohjaa. Jos nyt otan muutaman erilleen: Heikki Kukkosen männyt, joiden takana on kultainen auringonvalo ovat edelleen upeita, joskin jo aiemmin nähtyjä. Mutta ne siis matkaavat Limaan, Peruun omal-

OMISTA SE ENSIMMÄISENÄ.

www.toyota.fi/chr

NYT ENNAKKOMYYNNISSÄ. C-HR 1.2 T Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 27 908,26 €.

C-HR 1.8 Hybrid Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 31 375,22 €.

C-HR 1.2 T AWD Active Multidrive S: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 35 023,25 €.

C-HR-mallin EU-yhdistetty kulutus alkaen 3,8-6,3 l/100 km, CO2-päästöt alkaen 86-144 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 - 11 .

Mimmi Eirtovaara: Punainen silkkihuivi. mutta vaikuttavia ne ovat. Ja osin kantaaottavia, melko karhealla tavalla. Joku niistä on aika kamala hieman samaan tapaan kuin ”The Adams Family” -elokuva. Ja sitten näyttelyn mielestäni ja myös muutaman muun mielestä hienoin teospari. Kyse ei oikeastaan ole parista, vaan kahden eri tekijän töistä; Mimmi Eirtovaaran työstä ”Punainen silkkihuivi” ja Anita Niemisen työstä ”Tytön muotokuva”. Mutta ne on ripustettu rinnakkain ja vierekkäin ne ovat merkillisen

Anita Nieminen: Tytön muotokuva.

vaikuttavia. Punaisen huivin naisen ikää on vaikea arvioida. Mutta hän näyttää siltä, kuin olisi elänyt kovaa elämää eikä ehkä ole enää terve. Ei odota mistään mitään hyvää. Tytön muotokuvassa oleva tyttö ei juurikaan ole kymmentä vuotta vanhempi, hänessä on yhä jäljellä lapsen pyöreyttä ja tuntuu siltä, että hän on onnellinen lapsi. Katsoo luottavaisin silmin. Näiden kahden kuvan vastakkaisuus tekee niistä niin vaikuttavan parin. Niin ja ilman muuta myös se,

että ne on hienosti maalattu. Monet sanoivat, että tytön kuva on kuin valokuva ja se oli ihailun ilmaus. Hannu Malisen ”Talvi” teki myös vaikutuksen. Nimestä voidaan olla jotain mieltä, mutta tämä on todella metka työ. Jo sen pohja on mielenkiintoinen: kauempaa katsottuna se näyttää ohuelta graniittikallion siivulta, vaan ei ole. Voi siinä olla kivimurskaa, näyttäisi olevan metalliakin ja pieniä maaliviivoja. Oli mitä oli, kaunis pohja. Ja sitten ihmishahmo kuvassa.

Minun mielestäni sirkusesiintyjä, joka on tehty osin pohjan avulla, osin valkoisella maalilla, joka siis roikkuu käsivarret sivuilla punaisista naruista. Riippuu maan ja taivaan välillä, mutta mitä hän sitten tekee? Hannu Malisen veistos ”Combining” on jälleen hienon näköinen monine lokeroineen. Mutta se ei, toisin kuin veistokset edellisissä näyttelyissä, ole kosketteluesine, siitä puuttuu se viimeinen hionta ja lakkaus. Tuula Malisen ”Kuk-

ka-asetelma” sai myös pysähtymään useat muutkin kuin minut. Se tuo jostain syystä mieleen vanhan kiiltokuvan, vaikkei siinä ole mitään kiiltokuvamaista. Mutta jollain tavoin vanhanaikainen se on ja kauniskin. Aivan erilainen on Ulla Weckströmin ”Pieni punainen”, joka siis on pieni kollaasi. Siinä on pitsiliinalla punainen neulatyyny, johon on pistetty nuppineuloja ja josta riippuu nappeja ja helmiä. Vanhanaikainen sekin, tuskinpa nuorilla naisilla enää

17,-

Tässä siis muutama poiminta, monet muutkin olisivat ansainneet tulla mainituiksi. Näyttelyssä on yhteensä 44 työtä, hyvinkin erilaisia. Mutta jokaisen on tietenkin parempi käydä itse katsomassa näyttely, joka on avoinna 11.12. asti. -kn-

loa Tervetuksille! to jouluos

JOULUKUUN TARJOUKSET Lämpösukat

neulatyynyjä onkaan, tietänevätkö edes, mitä ne ovat. Viehättävä työ, joka voi kuvata pian historian hämärään siirtyvää elintapaa, jossa vaatteita vielä korjattiin, nappeja ommeltiin ja kirjailtiin.

Hyvää joulun odotusta! Lahjaidea! Toivottaa AD-Center

2-PACK

Fleecehanskat

15,-

Ajastinkello

Pocket Hat

39,Sammutuspeite 120 × 120 cm

16,-

4,95 Firepal sammutussuihke Sopii erityisesti keittiöön!

15,90

www.autoasi.fi

79,-

Lämmitä autosi etukäteen

Ulkokäyttöön Sopii myös sähkötolppaan!

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa puh. (019) 212 7400 ark. 8-19, la 9-16

Tuhkaimuri

Karjaan myymälä avoinna sunnuntait 11.12. ja 18.12. klo 12-16

Dremel 3000

Akkuporakone GSR 18V-LI 2 × 4,0 Ah

199,-

Pyydä tarjous Comfort Kit 1400

ASENNETTUNA

139,-

Alkometri AL-2500

Puhallustesti ilman suukappaletta Merkkiäänet sekä äänihälytykset LCD-näyttö valaistulla taustalla Mittausväli 0.00-4.00 ‰ 104 × 40 × 20 mm

5 v. U A T KU

Lämmittää autosi

249,-

Monitoimityökalu + tarvikkeet

Testivoittaja!

64,alkaen

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari puh. (019) 212 7500 Löydä meidät ark. 8-17, la 9-13 Facebookista

Työvalo

LED 2800 lumen

65,-

www.adcenter.fi

12 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

Soivio Uudenmaan kokoomuksen johtoon (Raasepori) Raaseporin kokoomuksen puheenjohtaja ja kaupunginvaltuutettu Miikka Soivio on valittu puolueen Uudenmaan piirin puheenjohtajaksi. Varapuheenjohtajiksi

valittiin Elias Erämaja Espoosta ja Juha Salo Sipoosta. Valinnat tehtiin syyskokouksessa sunnuntaina. Uudenmaan Kokoomus ry. toimii 25 kunnan alueella ja sillä on yli

sata paikallisyhdistystä, joissa on viitisentuhatta jäsentä. Uudenmaan piirin puheenjohtajana Soivio edustaa jatkossa puoluehallituksessa maan suurinta piirijärjestöä.

Puoluehallituksen puheenjohtajana toimii puolueen puheenjohtaja. Puoluehallitus toteuttaa puoluevaltuuston ja joka toinen vuosi kokoontuvan puoluekokouksen päätöksiä.

Raaseporin RKP nimesi ehdokkaita kuntavaaleihin (Raasepori) Ruotsalaisen Kansanpuolueen Raaseporin osasto on aloittanut ehdokasasettelun kevään 2017 kuntavaaleihin. Suuri osa nyt nimetyistä ehdokkaista on tuttuja kunnallisista luottamus-

tehtävistä jo ennestään. Vanhin heistä on vaalivuonna 74-vuotias, nuorin 19-vuotias. Nyt nimetyt ehdokkaat ovat Lea Adolfsson, Niklas Andersson, Ann-Katrin Bender, Thomas Blomqvist,

Mikael Borgman, Roger Engblom, Kristian Forsell, Linnea Henriksson, Andreas Hindrén, Jan Holmberg, Maria Holmberg, Sven Holmberg, Stefan Högnabba, Dan Johansson, Göran Karlsson,

Diana Nordström, Michael Nyberg, Tina Nykänen, Werner Orre, Jörgen Pind, Gunilla Starck, Tor-Erik Stolpe, Anders Walls, Sara Vanin, Niklas Weckman, Anita Westerholm ja Karl von Smitten.

Reijo Hevonoja Inkoon Eläkkeensaajien uudeksi puheenjohtajaksi (Inkoo) Inkoon Eläkkeensaajat ry:n puheenjohtajaksi vuodeksi 2017 on valittu yhdistyksen

syyskokouksessa Reijo Hevonoja. Puheenjohtajavaihdoksen lisäksi hallitukseen valittiin uutena

jäsenenä Marita Järvinen. Yhdistyksen hallituksessa jatkavat Soile Harvio, Liisa Kar-

rala, Antero Keinänen, Marjatta Loberg, Markku Nikander, Ritva Sorvali ja Edvard Trebs.

Sovala ja Aronkytö muutosjohtajiksi Uudellemaalle Uudenmaan maakuntauudistuksen muutosjohtajaksi on valittu valtiotieteiden tohtori Markus Sovala ja sote-muutosjohtajaksi lääketieteen lisensiaatti Timo Aronkytö. Työsuhteet ovat määräaikaisia uudistuksen esivalmisteluvaiheen ajan kesäkuun loppuun. Muutosjohtajat palka-

TEE AUTOKAUPAT NYT JA REKISTERÖI VASTA TAMMIKUUSSA 2017!

taan Uudenmaan liittoon ja he työskentelevät työparina. Valinnoista päätti maakuntahallitus maanantaina. Kiireen vuoksi Uudenmaan liitto etsi muutosjohtajat kohdennettuna hakuna. Laajan kartoituksen pohjalta haastatteluihin kutsuttiin kuusi ehdokasta. Sovala on valtiovarainministeriön ylijohtaja ja kansan-

talousosaston osastopäällikkö, erikoislääkäri Aronkytö puolestaan Vantaan vanhusja vammaispalvelujen johtaja. Hän on on työskennellyt aiemmin myös sosiaali- ja terveysministeriössä. Uudenmaan liiton mukaan molemmilla on vahva kokemus muutosjohtamisesta, julkisen sektorin erinomainen tunte-

Hyödynnä Special Mobilin huikeat Kia-jouluedut... Kia Rio kampanja Talvipaketti 299 €

Talvipaketti sisältää: Talvirenkaat vanteineen sekä moottorin lämmitin asennettuna.

Etusi jopa 1.650 €

Mallisto alkaen 15.206 € (sis. tk 600 €)

Kia cee’d kampanja Talvipaketti 299 €

Talvipaketti sisältää: Talvirenkaat vanteineen sekä moottorin lämmitin asennettuna.

Etusi jopa 1.850 € Kia cee’d 5D alkaen 19.874 € (sis. tk 600 €) Kia cee’d Sportswagon alkaen 19.990 € (sis. tk 600 €)

Kia Sportage kampanja Talvipaketti 299 €

Talvipaketti sisältää: Talvirenkaat vanteineen sekä moottorin lämmitin asennettuna.

Etusi jopa 2.415 €

Mallisto alkaen 27.590 € (sis. tk 600 €)

alliväri kaupan päälle ...ja vielä mjaetSpo rtage -autoihin! Kia Rio, cee´d

Kia Rio-mallisto alkaen: autoveroton hinta 12.280,54 € + arvioitu autovero 2.325,72 € + tk 600 € = kokonaishinta 15.206,26 €. Vapaa autoetu alk. 420 €/kk, käyttöetu alk. 255 €/ kk. CO2-päästöt 94–147 g/km. Kia cee’d-mallisto alkaen: autoveroton hinta 15 420,82 € + arvioitu autovero 3 853,12 € + tk 600 € = kokonaishinta 19 873,94 €. Vapaa autoetu alk. 490 €, käyttöetu alk. 325 €. CO2-päästöt alk. 94 g/km. Uusi Kia Sportage -mallisto alkaen: autoveroton hinta 20.536,38 € + arvioitu autovero 6.453,62 € + tk 600 € = kokonaishinta 27.590 €. Vapaa autoetu alk. 600 €/kk, käyttöetu alk. 435 €/kk. CO2-päästöt alk. 119 g/km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvien autot erikoisvarustein.

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

mus ja kyky hallita projekteja, joissa on mukana laaja toimijajoukko. -Maakunnan perustaminen on mittakaavaltaan ja aikataulultaan hurja projekti. Lupaamme pitää valmistelun avoimena ja läpinäkyvänä, ja hoitaa Timon kanssa uudistuksen maaliin, Sovala sanoo. -Sote-kokonaisuutta pidetään vaikeana ratkaistavana. Se on vaikea, mutta ei mahdoton. Avainkysymys on, että luomme asiakaskeskeiset palvelut, Aronkytö toteaa. -Uusimaa on maan haasteellisin alue ja meillä on myös kunnianhimon taso korkealla, mutta uskon vahvasti tuloksiin, maakuntahallituksen puheenjohtaja Outi Mäkelä sanoo. änsi-Uudenmaan pelastuslaitos ja poliisi tekivät Lmarraskuun lopulla yhteisiä

valvontakäyntejä ravintoloihin Länsi-Uudellamaalla. Viranomaiset kävivät yhteensä 83:ssa ravintolassa iltakahdeksan ja aamukolmen välillä. Pelastusviranomaisten valvonnassa kiinnitettiin huomiota palo- ja poistumisturvallisuuteen. Paloturvallisuuden kannalta asiat olivat pääosin hyvällä mallilla. -Vakavimmat puutteet koskivat poistumisturvallisuutta, josta huomautettavaa löytyi 12:ssa ravintolassa. Pelastuslaitos toivoo ravintoloiden kiinnittävän huomiota poistumisreittien esteettömyyteen ja ovien lukituksiin. Poistumisreittien tulee olla käytettävissä aina ravintolan ollessa avoinna, johtava palotarkastaja Janne Rautasuo tiedottaa. Lisäksi huomautettiin mm. alkusammutuskaluston kunnosta ja käytettävyydestä. Poliisi keskittyi asiakkaiden päihtymystilaan, alkoholilain vastaiseen toimintaan, järjestyksenvalvontaan ja anniskelulupiin. Alkoholilain rikkomuksia ei todettu ja lupa-asiat ja järjestyksenvalvontakin olivat pääosin kunnossa. Niin asiakkaiden kuin henkilökunnankin kerrotaan suhtautuneen viranomaisvalvontaan positiivisesti.

Pronssinen pilke. Emma Metznerillä oli hymy herkässä Kontiolahden FIS-kisojen viiden kilometrin vapaan kolmostilan jälkeen.

Emma Metznerin kapula kulki Kontiolahdella Rukan maailmancup-avauksen katveessa maastohiihtoa monoteltiin matkaan myös Kontiolahdessa, jossa käytiin viikonloppuna kansainväliset FIS-kilpailut. Siellä iskukykyään väläytti myös tammisaarelainen Emma Metzner, joka on viihtynyt syksyn ajan pohjoisen perukoilla. Metzner oli menopäällä lauantaina, kun hän sijoittui kolmanneksi N18-sarjan viiden kilometrin vapaalla. Kazakstanin Anzhelika Tarassova ja 99-ikäluokan SM-kisoissa kovasti menestynyt Josefiina Böök olivat kirkas kärkikaksikko, mutta sitten olikin Metznerin vuoro tulla uunista ulos. Sunnuntaina sivakoitiin kymmenen kilometrin pertsa ja Metzner sijoittui naisten sarjassa 33.:ksi. Oman ikä-

luokkansa hiihtäjistä hän oli kahdeksanneksi paras. 17-vuotias Metzner on ollut Rovaniemessä ”lainalla” yhden jakson eli kahden kuukauden pätkän ja käynyt tämän ajan koulua Ounasvaaran urheilulukiossa. Rovaniemellä ladut avattiin jo lokakuun puolivälissä, joten lumikilometrejä on kertynyt kiitettävästi. Metzner avasi kilpailukautensa toissa viikonloppuna Saariselän FIS-kisoissa ja hiihtää ensi viikolla syyskauden viimeisen leirin Vuokatissa. Seuraavalle koulujaksolle hän palaa taas Tammisaareen. One Way Pro Teamia edustava Metzner edistää hiihtouraansa Juha Talsin velmussa valmennuksessa ja talven päätavoitteet on asetettu menestymiseen tammi- ja maaliskuun SM-kisoissa.

HIK:n pingismiehistö tähyää SM-karsintoihin (Hanko) Jupina 1-divaripaikasta luopumisesta onkin käden käänteessä muuttunut juhlapuheeksi mestaruussarjan karsintoihin karauttamisesta. Niin ne tilanteet muuttuu ja maisema vaihtuu ja yhtäkkiä HIK on pöytätenniksen 1-divarissa kolmantena, kun puolet kaudesta on selluloidiboltsia sahattu. Oulun OPT-86/2 (26 p) menee odotetusti menojaan, mutta sitten saapuvat tasai-

sessa rintamassa Wega/3 (19), HIK (17) ja PT Espoo/3 (14). Ykkönen nousee suoraan SM-sarjaan ja sijoilta 2-3 edetään karsintamatseihin. Tämä on melkoinen käänne niistä viime kevään pohdinnoista, kun kapealla ringillä operoineessa hankolaismiehistössä ei tiedetty pidetäänkö kortit pöydällä vai laitetaanko pakka uusiksi. Kokenut komppania pelaa tämän käden päätyyn asti. Jatkuu sivulla 13.

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN

PALVELUSTA

EIF-käsipallo kehityksen tiellä

TINKIMÄTTÄ!

Varjosta valoon (Raasepori) Miska Henriksson ja Roope Rauhala tuskin osasivat aavistaa miten hassusti siinä tulisikaan käymään, kun näkyvämmät käsipallokukkulat vaihtuivat hämärämmin valaistuun ympäristöön. Hankolainen Henriksson siirtyi HC HIK:sta ja karjaalainen Rauhala BK-46:sta Tammisaaren EIF:iin, jonka junnutoiminta riippui tyystin 01-poikien varassa. Mitäs pojat seuran tilanteesta sen enempää huolehtimaan, kun löytyi mukava porukka, jossa läppä lentää ja pelaaminen on hauskaa. Mutta voittaa käsipallon Suomen mestaruus? EIF:ssä? Nyt taisi läppä lentää yli hilseen. -Emme me ihan siihen uskoneet, kaksikko pyöritteli päitään. Keväällä 2015 EIF:n 01-pojat olivat voittaneet seuralle ensimmäisen junnujen SM-mitalin (pronssin) ja kenties muistuttaneet samalla monia siitä, että EIF:ssäkin on vielä käsipalloa olemassa. Viime kevään mestaruus tuli käytännössä samalla joukkueella Henrikssonilla höystettynä ja vahvisti viestiä siitä, että täällä tapahtuu muutakin kuin jalkapalloa. -Ei EIF:iä käsipallosta niin hyvin tunneta, mutta koko ajan paranee. Varmaan se meidän mestaruus toi tänne nostetta, P00-maajoukkueessa esiintynyt Henriksson tuumi. Tällä kaudella joukkue pelaa B-poikien sarjassa, jossa syksy on sujunut hivenen tahmeasti. Ensimmäisen ottelun voiton jälkeen takkiin tuli neljä tappiota putkeen. -Nyt on isompi pallo ja on ensimmäistä kertaa klibba käytössä, Rauhala pyöritteli liisteriin ajautumisen syitä. -Suurin osa vastustajista on vuoden vanhempia. Tiesimme kyllä, että tästä tulee kova kausi. Pari matsia on silti ollut ihan voitettavissa, Henriksson tuumi. 00-01 syntyneiden sarjassa EIF:llä on kolme vanhemman ikäluokan pelaajaa, joista yksi on uusi tulokas, Rauhalan tapaan BK-taustan omaava Linus Rosendal. Lauantaina EIF helpotti oloaan voittamalla Tammisaaren palloiluhallissa sarJatkuu sivulta 12.

-Ehkä tuo sarjasijoitus vähän yllättää, mutta toisaalta sarjan taso on tällä kaudella edellistä heikompi. OPT:lle ei mahda mitään, mutta kaikki muut joukkueet ovat voitettavissa. Tässä tilanteessa meillä ei voi olla muuta tavoitetta loppukaudelle kuin pitää näistä asemista kiinni ja päästä nousukarsintoihin, linjasi ykköspelaaja Christian Mattsson. Sijoitus voisi olla pykälän verran parempikin, mutta edellisessä turnauksessa (13.11.) tuli lunta tupaan tappiopeleissä MBF/2:sta ja PT Espoo/3:sta vastaan. MBF/2

UUTUUS!

Mä sulle klibbat näytän. Miska Henrikssonin metkuilut naurattavat valmentaja Mats Sundströmiä ja Viktor Lindbladiakin vieressä hymyilyttää. EIF:n 01-pojat lähtivät aikoinaan pitämään käsipallossa hauskaa ja mestaruuden voittaminen vasta hauskaa olikin.

jajumbo Akilleksen 41-27. Murskavoitosta huolimatta mietteet olivat maltilliset. -Tärkeä voitto, mutta ei se niin ihmeellinen esitys ollut. Puolustuspäässä olisi pitänyt olla skarpimpaa, toverit totesivat. Sarjasijoitus on nyt viides ja mitalipeleihin Final Fouriin etenee neljä parasta. Piikkipaikalla pomottaa kaikki kuusi otteluaan voittanut HIK, joka on B-pojissa yhdistänyt voimansa BK:n kanssa. EIF kohtaa HIK:n huomenna perjantaina Hangossa ja se on Henrikssonille kutkuttava koitos. -Vanha kotisali ja tuttuja kavereita vastassa. Jännä nähdä mitä siitä tulee. HIK:lla on kovia yksilöitä, mutta parempi joukkuepeli on meidän aseemme.

Mutkia matkassa EIF-käsipallon puheenjohtaja ja 01-poikien joukkueenjohtaja Anneta Nybom oli yhtä lailla puulla päähän lyöty viime kevään tittelistä. -Joukkue laitettiin pystyyn sillä ajatuksella, että pidetään käsipallon parissa hauskaa. Pelaajat ja valmentajat ovat tehneet huikeaa työtä. Silti jäi sellainen olo, ettei sitä mestaon sarjassa toiseksi viimeisenä ja nappasi Hikkenistä tähän asti ainoan kolmen pisteen voittonsa (5-2). -Se oli kauden heikoin ottelu meiltä eikä Espootakaan vastaan oikein kulkenut. Junioripitoisia joukkueita vastaan kokemuksemme on ollut valttia ja esimerkiksi Wega/3:n voitimme 5-1. MBF/2 on veteraaniporukka ja niiden kanssa on vaikeampaa, Mattsson totesi. Hikkeniläisistä Mattssonin kaksinpelitilasto on tappavan tyly (15 voittoa - 3 tappiota) eivätkä Tero Penttilä (10-7) ja Juha Äänismaa (5-4) ole hekään miinuksen puolelle taipuneet. Täksi kaudeksi remmiin liittynyt Tomi Penttilä on jauhanut seitsemän ottelua (2-5). Mattsson on sarjan

ruutta oikein tarpeeksi huomioitu, Nybom pohti. Hän viittasi osittain siihen, että EIF käsipalloiltiin takaisin kartalle, mutta ei salivuorojen suosioon. -Koko syksyn olemme tapelleet treeniaikojen kanssa. 01-pojat ovat Suomen mestareita, mutta heille on annettu maanantaina ja keskiviikkona hallista tunnin vuoro, joka alkaa kello 16.30. Valmentajat eivät sinne välttämättä töistä ehdi ja pojat ovat välillä harjoitelleet keskenään. Perjantaille saimme sattumalta yhden paremman vuoron. Ensi kevään kotimatsien ajankohdalle olen odottanut jo pidemmän aikaa varmistusta liikuntakansliasta, mutta mitään vastausta ei ole kuulunut. -Klibban käytöstä on myös koitunut päänvaivaa. Se pitää pestä lattialta harjoitusten jälkeen ja niin olemme tehneetkin, mutta silti on tullut valituksia, kun sitä tahmaa on johonkin jäänyt. Jos saisimme myöhäisemmät vuorot, niin ei tarvitsisi stressata siitä, että lattia saadaan kiireellä putsattua seuraavia käyttäjiä varten, Nybom huokaili.

Ketjun kasaamista Jos

EIF:n

suunnitelmat

toiseksi paras kaksinpelaaja ja edellä on vain OPT:n venäläisvahvistus Anastasia Burkova (16-2). -Itselläni on mennyt hiukan paremmin kuin viime kaudella (24-11). Kahdessa tappiopelissä minulla on ollut ottelupallo viidennessä erässä, joten parempaankin saldoon on ollut aineksia, hän tuumaili. Mattsson käväisi myös länsinaapurissa pelaamassa Ruotsin 2-divaria Järna SK:n riveissä, jossa mailaa pyörittää gamla kompis Janne Kontala. -Heillä oli yhdessä turnauksessa vähän pulaa pelaajista ja Janne pyysi apuun. Kaksinpelin saldoksi tuli 5-4. Suomen 1-divarissa voi tulla johonkin väliin helpompia

pitävät kutinsa, niin tulevina vuosina palloiluhallissa saadaan syynätä treenivuoroja entistä tiukemmalla otteella, kun rintama rehevöityy. Käsipallojaosto uusi viime vuonna hallituksensa ja potki toimintaan enemmän tehoa. Tilanne oli pitkään ehtinyt olla se, että 01-poikien jälkeen ei seuraavia junnujoukkueita näkynyt eikä kuulunut. -Jan Nyström teki treenarina ison työn 6-7 vuoden ajan, mutta hän jäi liian yksin. Joko ei ollut tarpeeksi pelaajia tai sitten ei ollut vetäjiä. Sen takia 02-ikäluokastakaan ei joukkueita saatu ja niitä poikia lähti BK:seen pelaamaan. Nyt olemme saaneet mukaan lisää vahvoja vanhempia, käsipallotaustan omaavia vetäjiä, Nybom muisteli. Uudet tuulet ovat puhaltaneet junnusarjoihin kaksi joukkuetta lisää. E-tytöt pelaavat tänä vuonna kilpasarjassa ja tuorein tiimi E-pojat haastajasarjassa. E-poikien peräsimessä hääräävät tutut paikalliset handisnimet Thomas Sjöström ja Kaj Hagman, jotka kasasivat koplan kaksi vuotta sitten. -Piti tehdä jotain täällä Tammisaaressakin, kun se matseja, mutta siellä ei päässyt yhdessäkään pelissä helpolla. Ruotsin 2-divarin taso on siinä meidän SM-sarjan ja 1-divarin välimaastossa, kertoi Mattsson, joka saattaa keväällä tehdä toisenkin keikan Stigan synnyinsijoille. 1-divari jatkuu 21. tammikuuta ja tuolloin HIK isännöi turnausta Hangossa.

Pronssia pöytään Lisää herkkua HIK-laariin satoi viime viikonloppuna veteraanien SM-joukkuekisoista. Tomi Penttilä ja Stefan Långström hilasivat seuran värit pronssille M40-sarjassa. Puolivälierissä pihisi derbyhenki, kun HIK kukisti Roger Söderbergin ja Kjell Fredrikssonin miehittämän Karjaan BF-78:n 3-1. Vä-

on käsipallon kanssa mennyt ylös ja alas. Hyvin on pelaajia tullut mukaan ja tällä hetkellä heitä on 16-17. Junnupuolella tehdään nyt ihan perusseuratyötä ja yritetään luoda jatkuvuutta, Sjöström sanoi. Siihen perustyöhön on kuulunut muun muassa se, että toimintaa on tuotu esille Tammisaaren markkinoilla ja tulevilla joulumarkkinoilla laitetaan myyjäiset pystyyn. -Joukkueet ovat tehneet enemmän yhteistyötä. Ei ole enää niin, että jokainen joukkue touhuaa omissa oloissaan, vaan pidetään yhtä. Siihen liittyen olemme hankkineet kaikille yhdenmukaiset seuravaatteet, Nybom avasi. Pitkällä tähtäimellä EIF tahtoo nykyisistä E-junnuista eteenpäin luoda katkeamattoman ketjun. -Visio on se, että meillä olisi vanhemmista junnuista nuorimpiin joka ikäluokassa joukkue, pojissa ja tytöissä. Se on lupaava merkki, että pallokoulussa on tällä hetkellä niin paljon pelaajia, ettei sinne mahdu enempää mukaan, Nybom sanoi. Aikuisten sarjoissa EIF:iä edustaa miesten joukkue, joka pelaa 3-divarissa ja jossa palttiarallaa puolet porukasta koostuu B-pojista. -Se on harrastetoimintaa eikä ole suunnitelmia saada miehiä ylemmille tasoille. He ovat tyytyväisiä 3-divarissa, Nybom totesi. Ne, jotka tahtovat käsipalloon satsata saavat siis suunnata junnuvuosien jälkeen katseita muualle, kun ura aikuisten peleissä jatkuu. Kenties vilkku on päällä jo aiemmin. -Tämän junnuketjun luomisessa tulee olemaan haasteita, se on tiedossa. B-junnuihin tultaessa saattaa olla tarvetta yhteistyölle, jos ei pelaajia riitä. Siinä vaiheessa esimerkiksi BK voi astua kuvioon mukaan ja tästä on jo ollut seurojen välillä puhetta. -Edetään rauhassa vuosi kerrallaan ja pidetään maltti mukana. Pääasia, että lapsilla on käsipallon parissa hauskaa ja se puoli EIF:ssä ainakin on kunnossa, Sjöström tokaisi. Hauskanpito voikin sitten johtaa vaikka seuraavaan pokaalinpitoon. -tslierässä HIK hävisi Lahden LPTS:lle 0-3 ja jakoi näin pronssilätkät TIP-70:n kanssa. BF-78:n kaksikko Söderberg / Fredriksson osallistui myös M50-sarjan mittelöihin ja siellä tuli tappio ensimmäisellä kierroksella TIP-70/2:lle lukemin 1-3. BF-78:n arki kuluu 2-divarin C-lohkossa, jossa sijoitus kauden puolivälissä on viides. Stefan Söderberg on tehnyt kaksinpeleissään julmaa jälkeä (9-1), kun taas Patrik Palmgren (7-7) ja Roger Söderberg (6-6) ovat laittaneet riidan puoliksi. A-lohkossa HIK:n kakkosjoukkue väijyy kolmantena Mikael Sjöholmin (9-4) johtaessa joukkoa. -ts-

18.900 VW Caddy Trendline Family 1.2 TSi 77 kW BlueMotion -13 40 tkm UUTUUS! DIESEL

4×4

I AUTOMAATT

13.800

Land Rover Freelander II 2.2 TD4 SE Business Autom. -07 232 tkm

11.600 Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Elegant Wagon -07 147 tkm

8.800 Peugeot 308 GT THP 150 3-ov. -08 84 tkm UUTUUS! DIESEL

I AUTOMAATT

6.400

BMW 330dA Touring -02 300 tkm

4.800 Mazda6 Sport Wagon 1.8 Elegance 5-ov. -07 237 tkm

4×4

4.700 Audi A6 Avant 1.8 Turbo Quattro 110 kW -01 244 tkm

1.600 Peugeot 406 Grand Wagon ST 2.0 -00 217 tkm TULOSSA Volvo S40 1.8 Kinetic -07 180 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-ke, pe 9-17 la 10-13, torstaisin suljettu

14 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

Torstai 1.12.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Jalkapallohuliganismin maihinnousu 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.15 Eteenpäin - elämään (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä

Perjantai 2.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Näin syntyi nykypäivä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin

Lauantai 3.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Kiehtova maailma: Kuhiseva

Kalkutta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tuntematon totuus (12) 14.15 Löytöretkiä maailmaan 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Ruotsin salaiset huoneet 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle

Sunnuntai 4.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 KatoaTV1 va Pohjola: Valaanpyytäjien valtio

9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Prisma: Elämän kivinen alku 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Prisma Studio 13.10 Norsunluukoira 13.38 Historia: Kylmän sodan atomipommivarkaus 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Sininen juna (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.12. 6.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.02 Pikku Kakkonen 7.03 Laura (S) 7.14 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.28 Humps (S) 7.36 Lauri kilpa-auto (S) 7.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.58 Anniina Ballerina (S) 8.26 Galaxi 8.27 takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 2.12. 6.53

Samsam (S) 7.00 Nalle 7.08 Kati ja Töppö (S) 7.19 Ystäväkirja 7.24 Nelli ja Noora (S) 7.31 Pikku Kakkosen posti 7.38 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.50 Kaapo (S) 8.16 Galaxi 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Luontoretkellä: Luonnon sininen hetki 12.00 Valomerkki 12.27 Valomerkki 13.00 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Valaanpyytäjien valtio 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Hercule Poirot: Kohtalokas viikonloppu (12) 0.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: 3.12. 7.47 Pikku Kakkosen posti 7.54 Franklin ja ystävät (S) 8.08 Sanni Sateenkaari (S) 8.21 Rikun ja Ramin outo tapaus 8.36 Oktonautit (S) 8.49 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Unelmien koulukuva 9.20 Hullabalooba (7) 9.25 Törmäyskurssi (S) 9.28 Lassie (7) 9.51 Late Lammas (S) 10.00 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Verikyynel (16) 23.35 Ykkösaamu 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 PikTV2 ku Kakkonen 8.01 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 8.03 Hyrräpäät (S) 8.15 Killi ja Kiki (S) 8.21 Dinojuna (S) 8.47 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.20 Tenavat (7) 9.27 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 11.00 Hiihdon Ski Classics 12.05 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.00 Luottomies (12) 13.10 Uusi Päivä (S) 13.39 Kandit 14.08 Urheiluviikonloppu 14.15 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokil-

Miika (7) 8.38 Nokkelikot (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Norjan uusi lintulaji 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Valomerkki 12.28 Valomerkki 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Ravintola kaltereiden takana 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 Marja Hintikka Live 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.43 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 18.50 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 20.40 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Boardwalk Empire (16) 0.16 Uutisikkuna

MTV3

6.00 Aamusää 6.25 Studio55. fi 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Bensaa suonissa 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 Rokkarit vuorilla 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.44 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Pikaluistelun MC 18.30 Jääkiekon Mestis 21.00 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 21.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Downshiftaajat (12) 22.45 Girls (16) 23.10 Hello Ladies (12) 23.40 Rauhassa - Robin 0.30 Yle FOLK 0.30 Yle FOLK 1.10 Yle FOLK 1.50 Yle FOLK 2.30 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi MTV3 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Huo-

Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (12) 0.35 Uhka (16) 1.30 Believe (12) 2.30 Bones (12) 3.30 Aku ja 7 ihmettä (S)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

at (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan? 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuro - Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Lincoln (12) 1.30 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.35 Pitääkö olla huolissaan? 2.35 Tyrant (16) 3.35 Bones (12)

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Red Caps (S) 8.00 Tashi (7) 8.15 Angry Birds Toons (S) 8.20 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.23 Angry Birds Stella (S) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Tulossa: Talent Suomi Finaali 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.45 Leijonan luola USA 17.45 Kauppaneuvos Jethro (S) 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää Goes Punainen Risti 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Matka maan keskipisteeseen (12) 23.25 Tulossa: Talent Suomi Finaali 23.30 Liiga: Illan parhaat 23.35 Elokuva: Viimeinen manaus (16) 1.30 Leijonan luola

USA 2.30 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.30 Ray Donovan (12) 4.35 Astral-TV

(S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.08 Angry Birds Stella (S) 8.15 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Tulossa: Talent Suomi Finaali 9.05 Elokuva: Space Chimps - avaruusapinat (7) 10.45 Tulossa: Talent Suomi Finaali 10.50 MasterChef Australia 12.30 MasterChef Australia 14.15 Tulossa: Talent Suomi Finaali 14.20 Elokuva: Monte Carlo (S) 16.35 Talent Suomi 18.20 Tulossa: Talent Suomi Finaali 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Vain elämää Goes Punainen Risti 19.55 Tulossa: Talent Suomi Finaali 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 0.30 Liiga: Illan parhaat 0.35 Elokuva: Konnasota (12) 2.40 Stand Up! (S) 3.40 Ray Donovan (16) 4.45 Astral-TV

9.00 Mamma Mu 9.10 Yle Fem Pingu 9.15 Wild kids 9.45 Julka-

den taikaa (7) 8.00 Lego Legends of Chima (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Panttilainaamo Louisiana 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 MasterChef Australia 12.55 Tulossa: Talent Suomi Finaali 13.00 Leijonan luola USA 14.00 Soppa365 14.10 Soppa365 14.25 Soppa365 14.35 Soppa365 14.50 Soppa365 15.00 Elokuva: Christmas with Holly (S) 16.50 Ummikot ulkomailla 17.50 Tulossa: Talent Suomi Finaali 17.55 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Talent Suomi 21.40 Keno 21.45 Elokuva: Divergent - Outolintu (12) 0.40 Stand Up! (S) 1.40 Poliisit - kotihälytys (12) 2.40 Poliisit - kotihälytys (12) 3.40 Ray Donovan (16) 4.45 Astral-TV

8.15 Unna Junná 8.30 Yle Fem BUU-klubbens julkalender 8.46

menta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohke-

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

Marja Hintikka Live 10.50 Luottomies (12) 11.00 Riistametsällä 11.40 Villi kortti 12.30 Urheiluviikonloppu 12.40 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 14.00 Salibandy MM: GER - FIN 15.40 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.05 Palloilua: Käsipalloa 17.50 Palloilua: Käsipalloa 19.10 Pikaluistelun MC 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Noin viikon uutiset 20.25 Kimmo (7) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 23.50 Odyssey (16) 0.35 Yle FOLK 0.35 Yle FOLK 1.15 Yle FOLK 1.55 Yle FOLK 2.35 Uutisikkuna

Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Rio (7) 15.00 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Elokuva: 21 tapaa pilata avioliitto (7) 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander - Peitenimi (16) 0.25 Scorpion (12) 1.25 Limitless (12) 2.25 Bones (12)

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Pororo (S) 8.15 Elias ja

pelastusryhmän seikkailut (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava

pailu 15.00 Urheiluviikonloppu 15.10 Salibandy MM: FIN - SUI 17.15 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 17.40 Urheiluviikonloppu 17.45 Pikaluistelun MC 18.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Filippiinit 1 20.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.50 Luottomies (12) 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Girls (16) 23.50 VICELAND: States of Undress 0.35 Uutisikkuna

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound

Puppies (7) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 Lazy Town Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Yksinäisyyden yllättämät 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.00 Ex-Onnelliset (7) 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet - special 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (16) 23.35 Americans (16) 0.35 Kallista kipua (7) 1.35 Bones (12) 2.35 Ensimmäisen asteen murha (16)

7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 5.00 AstPororo (S) 8.15 Hello Kitty - Pa- Nelonen ral-TV 6.00 ratiisi (S) 8.30 Littlest Pet Shop Bubble Guppies (S) 6.25 Pound (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30

Puppies (S) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyy-

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 Red Caps (S) 7.55 Tashi (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.18 Angry Birds Stella (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.45 Transformers Rescue Bots (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.45 Leijonan luola USA 17.45 Suomen huutokauppakeisari 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00 Elokuva: Suuri puhallus (12) 0.20 Liiga: Illan parhaat 0.25 Leijonan luola USA 1.25 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.25 Kuppilat kuntoon, Gordon

Ramsay! 3.25 Poliisit (S) 3.55 Poliisit (S) 4.25 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

11.00 Vem vet mest? 11.30 Från vinterviste till sommarfjäll 12.35 Tänk till - Melanin 12.50 Franska kusten från ovan 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Historieätarna 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Henrik Schütt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Whos gonna love me now? 23.45 Ond tro

KEXT

19.15 Student 2016, lakkiaiset Karis-Billnäs Gymnasiumissa. Karjaan TV, 65 min (Uusinta).

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

11.00 Vem vet mest? 11.30 Makt hos mig 12.00 Uppdrag granskning 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Sue Lemström 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Jag vill bara leva 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 På spåret 22.00 Skavlan 23.00 Mitt i naturen 0.00 Förväxlingen 0.30 Isolerad

lendern: Selmas saga 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 Grillat med Hrefna 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 14.25 Dok: Jag vill bara leva 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (7) 20.22 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 Robins 22.30 Kulturstudion 22.35 Bollywoodopera i Botkyrka 23.35 Kulturstudion 23.40 Carmen i Dalhalla 0.40 Welcome to Gunnarsbyn

Piratskattens hemlighet (7) 9.00 Fiskelycka 9.15 Familjen Rysberg 9.45 Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skavlan 11.05 Gudstjänst 11.50 John Berger ? konst, politik och motorcyklar 12.50 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad - en historia 20.00 Dok: Experimenten 21.00 Film: Flugparken (12) 22.55 Gunnel Carlson i Italien 23.05 Min sanning: Åsa Linderborg 0.05 Profilerna 0.35 Världen är din

Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 - 15 .

Joululaulukonsertti la 3.12. klo 15 Pohjan kirkossa. Esiintyjinä Pia Alanteen lauluoppilaat ja kuoro Fiskarsin Viihdelaulajat. Säestys Leena Hurri. Vapaa pääsy. Julkonsert med Västnyländska kammarkören fre 2.12 kl. 19 i Hangö kyrka o. sö 4.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. På programmet bl.a. ”Julevangeliet” av Roland Näse. Fritt inträde, avgiftsbelagt programblad. Västnyländska kammarkörenin joulukonsertti pe 2.12. klo 19 Hangon kirkossa ja su 4.12 klo 19 Tammisaaren kirkossa. Ohjelmassa mm. Roland Näsen säveltämä ”Julevangeliet”. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Perinteinen ulkotulien sytytys 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. FFC:s Västra-Nylands Lokalorganisation. Traditionell tändning av utefacklor 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik. Tammisaaren Martat. KässäMartat ke 7.12. klo 15 Hakarinteellä, tehdään joulu- ja pakettikortteja, mukaan omat sakset ja essu. Leivotaan yhdessä joulumarkkinoille to 8.12. klo 14.30 ruots.yläasteella. Martat joulumarkkinoilla la 10.12. klo 9-16, tarvitaan teltanpystyttäjiä. Info:

tammisaarenmatat.fi

/ Mona Lagerbohm.

Billnäs Oldboys. Träff för trevlig samvaro och mat ti 13.12 kl. 14 i Socis. Hoppas på att så många som möjligt ställer upp på träff nr 100.

Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 7.12. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 0407527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi.

Inkoon Eläkkeensaajat. Joululounas Express-laivalla 8.12., lähtö Fagervikista klo 8.30 ja Inkoosta klo 9.00 Dalin kautta. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 13.12 kl. 14.30 i servicehuset, anm. sen. 9.12. Teaterresa till Fallåker 4.3. Anm. t. 050-3213946 / Maj eller maj. granroth@brev.fi. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. 7.12. johtokunnan kokous klo 14 ja tarinakerho klo 14.30, kahvit ja arpajaiset. Linja-auto (Amper) joulujuhlaan 10.12. klo 18 Päiväkummussa lähtee Maasillasta klo 16.20, Karjaa la-asema 16.30, Påminne 16.45, Pohjan kk:n tori 16.50, Fiskari 17.00. Paluu 23.30. Österby Pensionärer. Bussen till Åbo 4.12 startar från Sköldargård kl. 9.15, Österby, Trollböle, bussis 9.30, Raseborgsv. ”Kungens tal” i Åbo sv. teater 18.2. Den 7. eller 8.2 ”Den sista Cigarren” (ÅST) i Karelia. Anm. sen. 7.12 t. 0400-533028 / Gittan. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 5.12 kl. 15-17 i Ekenäs bibliotek o. må 12.12 kl. 14-16 i Karis bibliotek. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 5.12 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 024846296

Karis Pensionärer. Decemberträff 15.12 kl. 16 i Brankis, julmiddag, luciaprogram, sång, dans, etc. Bind. anm. sen. 7.12 t. 0400-457522 / Wiva. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Retki 10.12. Lohjan wanhan ajan joulumarkkinoille sekä Kuntun tilamyymälään, ilmainen jäsenille, ilm. p. 041-4411751 / Martti, lähtö Tammisaaresta klo 9.00 reittiä Bäljars, Stenåker, Pinjainen, Karjaan la-asema n. klo 9.30. Joulujuhlat 14.12. talolla, yhdistys tarjoaa joulupuuron rusinasopan kera sekä kahvia ja täytekakkua, täysiä vuosia täyttäneiden kukitus, päätteeksi tanssit (tänä vuonna ei joulupaketteja), ilm. viim. 6.12. Karisnejdens invalider. Julfest 17.12 kl. 16 - ca 19.45 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Traditionell julmat o. program (julgubben delar ut julklapp till dem som har hämtat en namnlös ca 5 € julklapp). Bind. anm. sen. 5.12 t. 0503207465 / Marina (anm. även dieterna). Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla 17.12. klo 16 - n. 19.45 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Perinteinen jouluruoka ja ohjelmaa (joulupukki jakaa joululahjan heille, jotka ovat tuoneet nimettömän noin 5 €:n joululahjan). Sit. ilm. viim. 5.12. p. 050-3207465 / Marina (ilm. myös dietit). Minnescafé i Ekenäs to 1.12 kl. 13 i biblioteket, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

3-4.12 lö-sö 15.00 -T- 9 € 2.12. pe 20.30 3.-4.12. la-su 21.15 -K12- 9 € 5.12. ma 19.00 7.12. ke 19.00 3.-8.12. pe-to 17.30 -K12- 9 €

Degerby Marthor. Sista möte för i år är to 8.12 kl. 18 i

EI 3D: 2.12. pe 18.15 & 3.-4.12. la-su 19.00 3D : 6.12. ti 19.00 & 8.12. to 19.00 -K12- 9 €

3.-8.12. pe-to 19.45 -K12- 9 €

Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon Sotavateraanit Perinneyhdistys. Yhteinen pikkujoulu ke 14.12. klo 17 ravintola Roxxissa (pieni lahja mukaan). Ilm. viim. 5.12. p. 050-3814754 / Pirjo.

UTHYRES

2.12. pe 16.30 3.12. la 15.30 4.12. su 17.15 puhumme suomea -S- 9 € 2.-4.12. pe-su 20.00 5.12. ma & 8.12. to 19.15 -S- 10 € 3.12 lö 17.15 4.12 sö 15.30 vi talar svenska -T- 9 €

Karis centrum, snygg etta, 34,5 m², med stor inglasad balkong. Genast ledig! Bilplats! T. 045 602 3311.

6.12. ti 17.15 -K12- 11 €

KRELL Lohja. Pikkujoulujuhla 2.12. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, mukana Pentti Puukka, Eetu Saarni, Esko Sorsa, Sanni Kronqvist ja Eija Kemppi, jouluista ohjelmaa. Joululounas la 17.12. Sammatin kievarissa, linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 12.30, maksu pikkujoulussa tai yhdistyksen matkatilille viim. 10.12. Lounasretki on täynnä. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Joulujuhlaan ti 13.12. ilm. viim. to 8.12. Näppärässä 8.12. numeroidaan arvat la 17.12. myyjäisiin, arpavoittoja tarvitaan. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Inkoon Eläkkeensaajat. Inkoon joulumarkkinat 3.12. klo 10-14 Gammelgårdenin museoalueella. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraana SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni

VUOKRALLE TARJOTAAN Karjaan keskusta, hieno yksiö, 34,5 m², iso lasitettu parveke. Heti vapaa! Autopaikka! P. 045 602 3311.

Tvåa, 51,5 m², I vån., Stenåker. H. 520 €/mån. Ledig fr.o.m. 1.1.2017. T. 044 744 0442.

Kaksio, 51,5 m², I krs Karjaa, Stenåker. V. 520 €/kk. Vapautuu 1.1.2017. P. 044 744 0442.

OSTETAAN

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyh täri.

NÄYTTELYJÄ

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 2-31.12. kirjaston aukioloaikoina. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Pieni joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 3-17.12. la 12-14.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-la klo 10-14, ti ja to 10-18 Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, tied. p. 0451708957 / Sissi. Työtoimintaa, ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., mape klo 10-15 Ruukin Tuvalla Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9. Kaikille avoin keskustelu- / käsityökerho klo 11-13 tapaamispaikassa Karjaalla, tied. p. 050-3366818. Lisätied. kaikesta toiminnasta p. 050-3213956 / puheenjohtaja tai 040-5695162 / toimintavastaava.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 2-29.12. ti-pe 12-18, la 12-16.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammant-

MYYDÄÄN FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 2.12 Pohjan torilla perjantaina 2.12. Lignell, Bromarf

Myyntivaunumme Tammisaaren torilla la 3.12. klo 9-12

räder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Vanhaa ja uutta ja vanhasta uutta”, tilkkukilta Fingerborgin näyttely 3.12. asti ma, to 11-19, ti, ke, pe 11-17, la 10-14. Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipajan Valkoinen sali. ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the Future” -näyttely 7.12. asti tisu 11–17.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 1.12.-9.1. Tied. p. 0405181022 / Aki. Hangon Polku. Tapaaminen Furunäsin laavulla su 4.12. klo 13 jouluisissa merkeissä, nyyttikestit: glögiä ja pientä purtavaa mukaan. Kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12.00. Info: www.hangonpolku.fi Zumba sunnuntaisin klo 1718 Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Inkoon joulumarkkinat la 3.12. klo 10.00 alk

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

7.12. ke 14.00 + kahvitarj. -K12- 8 €

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ingå Seniorer. Julmiddag må 12.12 kl. 15 i Hembygdsgården, Lucia, musik o. sång m.m. Anm. sen. 2.12 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

1 r, k, 35,7 m², Elin Kurcksgatan 9, Karis. Inglasad balkong. Hyresgaranti 1 mån. Ledig 1.12. T. 044 956 3780.

6.12. ti 14.00 -S- 4 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Billnäs Pensionärsförening. Julfest o. månadsmöte 6.12 kl. 14 i Ninas lunchcafé, julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, lotteri m.m. Julgubben besöker (namnlös julklapp med).

Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497.

3D 2.-4.12. pe-su 17.15

3.-4.12. la-su 15.30 5.12. ma 17.15 6.12. ti 15.30 puhumme suomea -S- 9 € suljettu ke 7.12.

café Candis i Ingå. Anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0407508271 / Agneta.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 93 Torstaina joulukuun 1. pnä 2016 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T

ÖPPET NU LÖRDAGAR kl. 9-16 och SÖNDAGAR kl. 10-14 / AVOINNA NYT LAUANTAISIN kl. 9-16 ja SUNNUNTAISIN klo 10-14 TAIKA GÅVOPAKET LAHJAPAKETTI

KASTEHELMI BURKAR I METALLASK PURKIT METALLIRASIASSA

2 muggar och 2 skål, blå eller vit 2 mukia ja 2 kulhoa, sin. tai valk.

€

2 klara glasburkar / 2 kirkasta lasipurkkia 1 st./kpl 116 × 114 mm & 1 st./kpl 116 × 57 mm

pkt

MUMIN FIN KERAMISK VATTENKOKARE MUUMI UPEA KERAAMINEN VEDENKEITIN (99 €)

€

pkt

VIT KANDELABER VALKOINEN KYNTTELIKKÖ

pkt

24 delar/osaa

st. kpl

STORA LYKTLJUS ISOT LYHTYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt

SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS ANTIKLJUS ITSENÄISYYSPÄIVÄN ANTIIKKIKYNTTILÄ

€

st./kpl

20 st./kpl

pkt

st./kpl

BEST FRIEND JULKALENDER FÖR HUNDAR JOULUKALENTERI KOIRILLE

625 g

l st./kp

st./kpl

SENAPSBURKAR SINAPPIPURKIT

€

st./kpl

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 625 g

pkt

€

ENGÅNGSKÄRL KERTAKÄYTTÖASTIAT

rs/ask

€ pkt

BOLSIUS LJUS MED JULDOFT JOULUISET TUOKSUKYNTTILÄT

BOLSIUS VÄRMELJUS MED JULDOFT JOULUISET TUOKSULÄMPÖKYNTTILÄT 18 st./kpl/pkt

-PAC

st./kp

€

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-14

pkt

norm. 19,95

MAKU PUMPTERMOS PUMPPUTERMOS 3 liter/litraa

95 st./kpl

VIT JULGRAN VALKOINEN JOULUKUUSI höjd/korkeus 80 cm

5 s

€ st. kpl

€

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-14

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st./kpl

MADAME POMPADOUR KONFEKTER KONVEHDIT 150 g/ask/rs

599

PÅSLAKANSET FÖR BARN PUSSILAKANASETTI LAPSILLE (19,95)

ask/r

NU/NYT

STOR OCH TJOCK FLEECEFILT ISO JA PAKSU FLEECEHUOPA 127 × 152 cm (8,95)

set setti

-70

pkt

€

VARMA FLEECEBLUSAR LÄMPIMÄT FLEECEPUSEROT

ALLA FÄRGER T KAIKKI VÄRI

€

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT 20 st./kpl/pkt

KASTEHELMI DRICKSGLAS JUOMALASIT 2 st./kpl/pkt, 30 cl

CHOKLADJULKALENDER SUKLAAJOULUKALENTERI

MUMIN HANDDUKSSET MUUMI PYYHESETTI 2 handdukar ingår sis. 2 pyyhettä 1 stor/iso 70 × 130 cm & 1 liten/pieni 30 × 50 cm (29,95)

INARI BESTICKSET ATERINSETTI

A VI LOTTAR UT EN KANN UN NN ARVOMME YHDEN KA 2.12. delta/osallistu 26.11.-2 BLÅ KORS VÄRMELJUS SINIRISTITUIKUT 12 st./kpl/pkt

VI FIRAR HELA AS VECKAN LATVALA EXTR 1-ÅRS FÖDELSEDAG MED BRA ERBJUDANDEN! ON VIETÄMME KOKO VIIK UOTISLATVALA EXTRAN 1-V SYNTTÄREITÄ HYVILLÄ TARJOUKSILLA!

VIT COLLEGEHUPPARE FÖR VUXNA AIKUISTEN VALKOINEN COLLEGEHUPPARI (14,95)

95 st./kpl

ÄKTA GAMLA TRÅLÅDOR AIDOT WANHAT PUULAATIKOT

€ st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe

9-18 löla 9-16 sösu 10-14

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 30.11-4.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 30.11.-4.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.