EU 96 / 11.12.2016 su by Etelä-Uusimaa

19-49,tuoreet ja kauniit

Skarpkulla Joulukuuset 1979

Skarpkullan joulukuuset ovat saaneet FSC-sertifikaatin. Ainoa Suomessa.

2016

Nro 96 Sunnuntaina 11.12.2016

alkaen

Kotiinkuljetus myös mahdollista.

19,-

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Porsaan uunilihat Ugnskött av gris Suomi/Finland

Etuselkä Framrygg

2,99

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

Kariniemen

Kananpojan paistisuikaleet Stekstrimlor av kyckling

4 €2

Lapa Bog

hunajamarinoidut/honungsmarinerade 800 g (6,24/kg)

400 g (5,00/kg)

4,99

rs ask

Yksittäin/styckevis 3,19 rs/ask (7,98/kg)

Voimassa ma -ke 12.-14.12.

3,99

rs ask

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft må-ons 12-14.12 K-ruokamestarin

Grillattu jyväbroileri K-matmästarens

Grillade kornbroiler

4,99 6,99 5,99 kpl st.

Arkileikkeet Vardagsschnitzlar

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Tuore turskafilee Färsk torskfilé

Suomi/Ruotsi / Finland/Sverige

porsaan kasslerista av gris kassler Suomi/Finland

Tomaatit Tomater

1,99

11,90

-19-25 %

-12-39 %

Suomi/Finland

Norja/Norge

-15-21 %

Flora

Margariinit Margariner kg

600 g (2,92/kg)

Flora&Voi

Atria

Leikkeleet Uppskärningar

400 g (4,38/kg)

Kotitilan

Kokin salaisuus

Isot maalaismunat Stora lantägg

500 ml (3,50/l)

1,69 1,75

Jogurtti Yoghurt

250 g (8,00/kg)

M15, 1020 g (1,66/kg)

pkt

Valio Eila Kreikkalainen tai/eller Lohkeava

kpl/st.

Ilman korttia / utan kort 1,99-2,89 kpl/st. (3,32-4,98/kg & 5,78/l)

4€2 Ilman korttia / utan kort 2,49-2,69 pkt (10,76-9,96/kg)

150 g (4,44/kg)

pkt

2€3

prk brk

Ilman korttia / utan kort 0,79-0,85 prk/brk (5,67-5,27/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 12.-14.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

UUTUUS

484 €/kk

UUTUUS

85 €/kk

225 €/kk

UUTUUS

225 €/kk

UUTUUS

181 €/kk

275 €/kk

BMW 530dA xDrive F10 Sedan beige nahkasis., Dodge Caliber 1.8 M5 SXT Business ilmast., Mercedes-Benz B 200 A Sport todella siisti ja Mercedes-Benz C 220 CDI T A Avantgarde Volkswagen Golf Plus 1.4 TSi Style DSG p-tutka, Volkswagen Passant Variant Luxline 1.4 TSi 18” talvirenk., vetok., lasikattol., p-tutka, bluetooth, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., MP3, AUX, 2 x renk., näyttävä, navi, vetok., 17” pyörät, 2 x renk., p-tutka xenon, nahkaverh., Comand aps näyttö, aut. ilmast., erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, Bluemotion 90 kW (122 hv), p-tutkat, kaistavahti, 26.900,-12 17.490,- s-takal., panoraama, 54 tkm -14 urheiluist., kuin uusi, 43 tkm -11 47.900,- vetok., 77 tkm -09 7.900,- edessä ja takana, bluetooth, 61 tkm -11 21.890,- navi, vak.nop.s., 2 x renk.,119 tkm -09 21.900,- 2 x renk., sisäp., 55 tkm

4×4

4×4 215 €/kk

375 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Start-Stop lohko- Audi A6 2.0 TDI 130 kW Multitronic S-line ulkop., lämm., sisäpistoke, parkkitutkat edessä ja takana, rusk. nahkasis., xenon, 18” pyörät, bluetooth, navi, -13 36.890,metalliväri, 88 tkm -10 19.900,- aut. ilmast., 48 tkm

4×4 141 €/kk

301 €/kk

181 €/kk

Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, Wagon hyvin varust., lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., 17.490,2 x renk., 30 tkm -14 13.490,- 1 omist., juuri huoll., 59 tkm -14

275 €/kk

284 €/kk

Audi A6 2.0 TDI S-line hyvät varusteet, urh. ist., Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet nahka/alcantara, xenon, vetok., tumm. ikk., pdc x 2, kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., bluetooth, navi, 42 tkm -14 36.890,- xenon, s-takal., 172 tkm -11 27.890,-

275 €/kk

BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 530dA E60 Sedan webasto, 2 x aluvant., navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., xenon, navi pro, p-tutkat edessä ja takana, juuri bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- huoll., todella siisti, 126 tkm -09 26.890,-

4×4 215 €/kk

375 €/kk

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,-

255 €/kk

Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,-

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. 4WD Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol.,sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 94 tkm - 11 24.900,-

4×4

105 €/kk

235 €/kk

385 €/kk

Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Kia Niro 1.6 GDI Hybrid Business Luxury DCT huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, Autom. navi, nahkaverh., kattol., xenon, 18” aluvant. AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,- kesä/talvi, ilmast. etuist. ym., 2 tkm -16 37.900,-

135 €/kk

171 €/kk

Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,- peruutustutka takana, 72 tkm -10 12.900,-

395 €/kk

Mercedes-Benz B 170 Business Autom., Mercedes-Benz C 180 T A Premium Business nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., ESP, poiskytk. airbag, puolinahkaverh., p.tutka, 38.900,sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,- aut.ilmast., vak.nop.s., 24 tkm -14

ERIKOISERÄ!

4×4 165 €/kk

305 €/kk

350 €/kk Renault Master dCi 135 TwinTurbo L3H2 13 m³ takuu, alv, vetok., per.kamera, 2 x renk., vanerointi, vak.nop.s., met.väri, 10 tkm -15 34.900,-

325 €/kk

405 €/kk

Škoda Octavia 2.0 TDI RS DSG Autom. xenon, Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSG- Volkswagen Transporter umpipakettiauto pitkä kauko-ohj. webasto, vetok., aktiiv. vak.nop.s., autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, 2.0 TDI 103 kW DSG BlueMotion sis alv 24 %, bluetooth, juuri huoll., 62 tkm -14 29.900,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,- pariovet takana, webasto, 82 tkm -13 31.890,-

Volvo XC60 D4 AWD Summum Autom. 18” ja 17” pyörät, ruskea nahkasis., xenon, navi, s-takal., vetok., lohkol., uudet nastarenk., 115 tkm -13 39.900,-

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

aptuneet... k u k u l u o J ovat saa a n r o m m o Julbllänt... har an

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-16

Amaryllis

45-50 cm

sis. hasselpähkinää inneh. hasselnöt 400 g norm. 3,95

kpl st.

Konvehdit Konfekter

10.-14.12.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

95 3 kpl/st.

Turvajalkineet Säkerhetsskodon

koot/strl 39-46, norm. 109 €

€ 99

295 pkt

98 1

kpl

20 st.

25 kg/säck/säkki

95 9 kpl/st.

25 kg

95 39 säkki/säck

Metabo KGS 216 M Jiirisaha

Geringsåg 1500 W, norm. 199 €

4-6” Android & iOS hyödyntää puhelimen gyroskooppia ja liikesensoreita utnyttjar telefonens gyroskop och rörelsesensorer norm. 13,95

Joulukortit Julkort

Kuoritut auringonkukansiemenet Skalade solrosfrön

Jalas Offroad S3

par pari

3D VR Virtuaalilasit Virtualglasögon

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

95 4 kpl/st.

Deluxe Caramel

95 9

Hyasintti Hyacint 3 sipulin/lökar

13 cm ruukku/kruka

“ELLWOODII”

Sypressi Cypress

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Talvirenkaat kaupan päälle (norm. 1.500 €) AJAMATON! (norm. 31.136,-) 27.900,-

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

KARJAA / KARIS

ALE!

Honda Civic 5D 1.8i Lifestyle

179€ kpl/st.

LED-valosarja LED-ljusserie

96 osaa/delar, norm. 9,95 lämmin valkoinen / varm vit paristokäyttöinen/batteridriven

95 6 pkt

Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset torstain 22.12. lehdessä.

Fullständig begravningsservice sedan 1912

KARIS

ekenäs

HANgö

ingå, sjundeå

Köpmansg. 18, 044 509 1817

(019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Boulevarden 9, 044 509 1819

Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818 044 509 1817

DEJOUR 24 h 0400 473 391

Etelä-Uusimaa ILMESTYY su 1.1.2017 sekä su 8.1.2017

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016

Itsenäisyyspäivää vietettiin Hangossa tavallista juhlallisemmin (Hanko) Itsenäinen Suomi täytti 99 vuotta 6.12.2016 ja sitä oli tietenkin syytä juhlia, mutta Hangossa muistettiin myös sitä, että Hanko saatiin takaisin 4.12.1941 eli 75 vuotta sitten ja niinpä hankolaisilla oli syytä viettää tavallista juhlavammin itsenäisyyspäivää. Päivä alkoi kaksikielisellä jumalanpalveluksella Hangon kirkossa. Sieltä siirryttiin seuraamaan, miten ruotsalaiset vapaaehtoiset esittivät kuvaelman historiallisesta lipunnostosta entisen valtion talon lippusalkoon. Esiintyjillä oli sodanaikaiset asut ja myös lippu oli jäljennös 75 vuotta sitten nostetusta lipusta, miesten nenäliinan kokoinen tilkku, jossa kuitenkin näkyivät Suomen sinivalkoiset värit, joskin haaleina. Kuvaelma esitti Grafströmin partiota, joka oli saapunut kaupunkiin maantietä pitkin. Mukana oli myös venäläinen sotilas, joka oli jäänyt tai jätetty kaupunkiin Neuvostoliiton

joukkojen poistuttua. Mutta lippu nostettiin myös kirkon torniin, tällä kertaa suomalaisin voimin. Sen teki alunperin luutnantti Karl-Ove Berglundin partio ja silloin mukana oli myös valokuvaaja ikuistamassa tapahtuman. Nyt tapahtuman näyttelivät sotahistoriasta kiinnostuneet reserviläiset, sodanaikaisiin vaatteisiin pukeutuneina. Sankarihaudoille laskettiin seppele, kuten jokaisena itsenäisyyspäivänä. Sitten oli paraatin vuoro. Bulevardi oli hyvissä ajoin tyhjennetty autoista ja sen varrelle kerääntyi hyvissä ajoin runsaasti hankolaisia, väkeä oli mustanaan. Dragsvikin perinnesoittokunta soitti ja miehet marssivat. Pitkän (ja kylmän) odotuksen jälkeen väki seurasi, miten lippulinna saapui ja sen perässä eri joukko-osastot, ruotsalaiset, rauhanturvaajat, Uudenmaan Prikaatin joukot ja hännänhuippuna sodanaikaisiin va-

rusteisiin pukeutuneet kuvaelmaan osallistuneet.

Suomen pommitetuin kaupunki Kaupungintalon juhlasalissa oli kansalaisjuhla, mutta sitä ennen virkistäydyttiin kahvilla ja mahtavan kokoisilla mansikkakakuilla lämpiössä. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Sture Söderholm toivotti juhlayleisön tervetulleeksi. Julia Salmela lauloi ”Odotusta Pariisissa” Marek Zienkiewiczin säestämänä ja juhlapuheen piti DI Carl-Fredrik Geust. Hän aloitti kuvailemalla tilannetta ja tapahtumia kaupungissamme sen vapauduttua ja totesi, että talvisodan syynä oli juuri Hanko, jota Neuvostoliitto oli vaatinut laivastotukikohdakseen. Naapuri oli juuri saanut itselleen sotilastukikohtia Baltiasta ja halusi Hangon, jotta sillä olisi mahdollisuus sulkea koko Suomenlahden suu. Suomi ei kuitenkaan ha-

lunnut luovuttaa Hankoa ja niin neuvottelut keskeytyivät. Kun Paasikivi ja Tanner olivat poistumassa neuvotteluista, oli Molotov lausunut ”Me siviilit emme näy pääsevän eteenpäin, nyt on sotilaiden vuoro sanoa sanansa”. Ja sen seurauksena puna-armaija hyökkäsi laajalla rintamalla yli 1.000 kilometrin pituisen itärajamme yli. Myös Hankoa pommitettiin ja Hanko olikin Suomen pommitetuin kaupunki talvisodan aikana. Kaupunkiimme tehtiin 72 ilmahyökkäystä 260 lentokoneella, jotka pudottivat 2.800 pommia. Oli todella yllättävää, että ainoastaan kuusi henkilöä sai surmansa näissä pommituksissa. -Moskovassa 12. ja 13. päivien välisenä yönä allekirjoitettu talvisodan rauhansopimus tuli varmaan helpotuksena uupuneille sotilaille, jotka olivat taistelleet yli kolmen kuukauden ajan ilman lepoa ja vaihtoa. Jatkuu sivulla 4.

Suomen lippu nostettiin Hangon kirkon torniin, niin kuin se nostettiin sinne 75 vuotta siten, joskin silloin torni oli osin tuhoutunut.

Kaupunki, yksityiset ja pankki pyydetään apuun

Vaikeuksissa oleva jäähalliyhtiö tarvitsee lisää rahaa (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa vuoden 2017 talousarvioon 250.000 euron pääomalisäystä Raaseporin jäähalliyhtiöön. Kaupungin maksaman tuen edellytyksenä on, että yhtiöön saadaan lisää yksityistä rahaa saman verran, kyse on siis yhteensä puolen miljoonan euron pelastusoperaatiosta, jolla vältettäisiin jäähallin kaatuminen kaupungin syliin, jolloin se maksaisi kaupungille joka tapauksessa. Hyviä vaihtoehtoja ei näytä siis olevan tässäkään asiassa. Kaupungin osallistumisen ehtona olisi myös se, että jäähalliyhtiön lainat neuvotellaan uudelleen niin, että lainojen korko olisi korkeintaan prosentti nykyisen noin kolmen prosentin sijasta. Maanantaina kaupunginvaltuuston käsiteltävänä olevan talousarvioehdotuksen mukaan yhtiön tulee esittää uskottava suunnitelma taloutensa tasapainottamiseksi 3-5 vuoden aikana, ennen kuin kaupunki kantaisi oman kortensa kekoon.

Velkaa kaksi miljoonaa Jäähalli otettiin käyttöön vuoden 2012 marraskuussa. Käyttöönotto viivästyi vaativien pohjatöiden vuoksi suoalueella. Kustannukset olivat 3,6 miljoonaa euroa ja

myös 600.000 euroa arvioitua kalliimmat. -Halli piti rahoittaa miljoonan euron lainalla, miljoonan euron julkisella osuudella ja miljoonan euron yksityisellä rahalla. Yksityisen rahoituksen osuus jäi kuitenkin tavoiteltua pienemmäksi, jäähalliyhtiön hallituksen puheenjohtaja Jan Lindholm taustoittaa. Hallin rakentamiseen tarvittiin lainaa lopulta kaksi miljoonaa euroa, mikä on vienyt yhtiön talousongelmiin. Kaupunki on osallistunut kustannuksiin tähän mennessä 400.000 euron osuudella. Lindholmin mukaan jäähallin varsinainen operatiivinen toiminta kannattaa jo itsessään, koska jäävuoroja ostetaan runsaasti. -Mutta lainakustannukset tappaisivat meidät ilman toimenpiteitä. Viime kaudella maksoimme korot, mutta lainoja pitäisi lyhentääkin jossain vaiheessa. Olemme miettineet pitkään keinoja, joilla lainataakkaa saataisiin pienemmäksi, Lindholm kertoo. Hänen käsityksensä mukaan pankki on suostuvainen helpottamaan lainaehtoja. Lindholm sanoo myös, että operaatioon tarvittava 250.000 euron yksityinen potti on jo varmalla pohjalla, joten pelastuspaketista puuttuisi

Kahden miljoonan euron lainataakka aiheuttaa ongelmia Raaseporin jäähalliyhtiölle. Tekeillä on pelastuspaketti, johon tarvitaan kaupungin, yksityisten rahoittajien ja rahoittajapankin apua. enää kaupungin osuus, joka olisi kertaluonteinen maksu. -Lyhensimme lainoja vuosi sitten 40.000 eurolla ja sen seurauksena yhtiön talous meni kuralle. Velka on saatava pienemmäksi mahdollisten tulevien korkojen nousunkin varalta. Tällä ehdotetulla operaatiolla talous saataisiin kestävälle pohjalle, eikä yhtiön tarvitsisi enää elää ns. kädestä suuhun, Lindholm sanoo.

Tilinpäätökset miinuksella Kaupunginhallitus myönsi Raasepori Jäähalli Oy:lle 100.000 euroa vuoden 2015 keväällä. Lisärahan tarve oli selvillä edellisvuoden lopulla, jolloin seuraavaan talousarvioon varattiin 200.000 euroa kaupungin oman pääoman turvaamiseksi vaikeuksissa olevissa vuokrataloyhtiöissä

ja pääoman korottamiseen jäähalliyhtiössä. Vapaa-aikalautakunta päätti kolme vuotta sitten vuotuisesta 50.000 euron avustuksesta jäähalliyhtiölle viideksi vuodeksi eli ajanjaksolle 2014-2018. Kaupunki tuki toimintaa samalla summalla myös ensimmäisellä toimintakaudella. Avustuksella edistetään etenkin lasten ja nuorten jäälii-

kuntaharrastusta ja sillä ostetaan vuoroja junioreille sekä yleisöluisteluun ja koululaisille. Lindholmin mukaan jääaikojen todellinen arvo on suurempi kuin kaupungin subventointiosuus ja halli on ollut kaupungille ja käyttäjille edullinen. Jäähalliyhtiöllä on meneillään kolmas kokonainen toimintavuosi. Yhtiön tulos oli ensimmäisellä toimintakaudella 49.000 euroa, toisena vuotena se putosi 8.000:nteen euroon. Tilikauden 20132014 tulos painui 60.000 euroa miinukselle. Liikevaihto oli hieman yli 200.000 euroa. Tilikaudella 2014-2015 jäähalliyhtiön tappio oli 124.000 euroa ja 95.000 euroa kaudella 2015-2016. Yhtiön liikevaihto on ollut kyseisinä vuosina 230.000 ja vajaat 260.000 euroa. Jäähalliyhtiöllä ei ole omaa palkattua henkilökuntaa. Kriittiset äänet ovat peräänkuuluttaneet halliyhtiöltä aitoa halua kehittää ja tehostaa toimintaansa sen sijaan että sitä jatketaan nykyiseen malliin. Halliyhtiö teki ensimmäisen sopimuksen hallin hoidosta kolmeksi vuodeksi tarjouskilpailun perusteella. Saman toimijan kanssa tehtiin myöhemmin kahden vuoden jatkosopimus. Arvostelijoiden mielestä ostopalvelu olisi pitänyt kilpailuttaa ja pyrkiä saamaan kustannussäästöjä myös tätä kautta.

4 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 12.12 16.12.2016 dagligen kl. 07.00 - 24.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 341 211.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja Syndalenin alueella 12.12. - 16.12.2016 päivittäin klo 07.00 - 24.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 341 211.

kaatuneista, joka on todella poikkeuksellista ja ansio siitä kuuluu presidentti Risto Rytille ja marsalkka Carl Gustaf Mannerheimille, jotka vaikeassa tilanteessa johtivat puolustusta ja Suomen väestön suojelua, joka meidän on syytä muistaa kiitollisuudella. Hän esitti puheensa lopuksi säkeistön Runebergin runosta veteraaneille: Murheell´ ei saa muistoasi viettää, ei kuin sen, mi mentyään jää unhoon; sun itkevä on isänmaasi, niin kuin kasteen itkee suvi-ilta, tyynnä, loistavana laulullisna, toivoin uuden aamun syleilystä.

Itsenäisyyspäivää... Jatkuu sivulta 3. Rauhan kovat ehdot olivat kuitenkin järkytys koko kansalle, sekä sotilaille että siviiliväestölle. Uutta rajaahan ei vedetty maaliskuun 13. päivän rintamalinjan mukaisesti, vaan paljon lännemmäksi – vaatimuksena oli paluu Pietari Suuren rajaan vuodelta 1721. Koko Karjalan kannas ja Laatokan Karjala, Sallan alue sekä osa Petsamon aluetta oli luovutettava. Lisäksi Hanko ja ympäröivä alue annettava vuokralle 30 vuodeksi laivastotukikohdaksi – siis Stalinin neuvotteluvaatimuksen mukaisesti. -Kaikki luovutettavat alueet piti tyhjentää 10 päivän aikana. Carl-Fredrik Geust kertoi evakuoinnista, myös Russarön tykkien siirrosta, joka lienee ainutlaatuinen ja uskomaton ponnistus käsivoimin keskellä talvea. Hän kertoi, että keinotekoisesti pikkuluotojen väliin piirretyt rajat vaikeuttivat rinnakkaiseloa ja aiheuttivat verisiä taisteluita, joskaan suuria rintamahyökkäyksiä ei tehty kummaltakaan puolelta. Bengtskärin korkeasta majakasta voitiin seurata neuvostotukikohtaa, ja siitä piti

Hör du till gruppen äldre ensamma? Kom med i Röda korsets svenskspråkiga gruppverksamhet. Gruppen inleder sin verksamhet 10.1.2017 kl. 14.00-15.30 i Grardbergs center, Nabogatan 20, Karis.

Sotien aikaisissa univormuissa marssivat sotahistoriasta kiinnostuneet siviilit. tukikohdan johdon mielestä päästä eroon. 26.7.41 puna-armeija nousi maihin Bengtskäriin tarkoituksenaan räjäyttää majakka, mutta luutnantti Fred Lutherin johtamat puolustajat saivat tukea rannikkotykistöltä ja myös ilmatukea ja Bengtskärin taistelu lienee ollut ensimmäinen, johon molemmilta puolilta osallistuivat niin maameri- kuin ilmavoimatkin. Hän mainitsee, että Hangon rintama oli sekä Helsinkiä että Tukholmaa lähinnä ollut rintama ja kertoo, täällä taistelleista joukoista; ruotsinkielisistä suomalaisista, ruotsalaisista vapaaehtoisista, tanskalaisista tiedustelujoukkueessa, muu-

Vain huonoja vaihtoehtoja

Närmare information och anmälningar Ingrid Hollmerus-Nilsson, tel. 040 722 7112.

JULENS PROGRAM I INGÅ FÖRSAMLING JOULUN OHJELMA INKOON SEURAKUNNASSA JULAFTON 24.12 kl. 13.00 Julbön i Ingå kyrka. Medverkande: Tom Sjöblom, Marianne Gustafsson Burgmann och Susann Sontag med familj. kl. 14.30 Julbön i Degerby kyrka. Medverkande: Tom Hellsten, Anders Storbacka och Degerby bortblandade kör. kl. 16.00 Julbön i Ingå kyrka. Tom Sjöblom, Marianne Gustafsson Burgmann och Bernd Schauman, tenor. JULDAGEN 25.12 kl. 7.00 Julotta i Ingå kyrka. Medverkande: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, kyrkokören. JULANNANDAG 26.12 kl. 18.00 Tvåspråkig gudstjänst med de vackraste julsångerna i Degerby kyrka. Medverkande: Tom Sjöblom, Anders Storbacka.

************** JOULUAATTO 24.12. klo 14.30 Jouluhartaus Inkoon kirkossa. Mukana: Tom Sjöblom, Marianne Gustafsson Burgmann ja Antti Soininen, viulu. klo 16.00 Jouluhartaus Degerbyn kirkossa. Mukana: Tom Hellsten, Anders Storbacka. JOULUPÄIVÄ 25.12. klo 8.30 Jouluaamu Inkoon kirkossa. Mukana: Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann, Gaudete-kuoro. TAPANINPÄIVÄ 26.12. klo 10 Ortodoksinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa (avoin kaikille). Järj. Helsingin ortodoksinen seurakunta. klo 18 Kaksikielinen kauneimmat joululaulut -jumalanpalvelus Degerbyn kirkossa. Mukana: Tom Sjöblom, Anders Storbacka.

tamista itävaltalaisista ja puolalaisista vapaaehtoisista ja myös venäläisten emigranttien jälkeläisistä, jotka siis taistelivat Suomen puolella. -Loka-marraskuun vaihteessa 1941 venäläiset ryhtyivät tyhjentämään laivastotukikohtaansa. Runsaan kuukauden aikana taitavasti sääolosuhteita, pimeyttä, sumua ja lumipyryä hyväksikäyttäen pystyttiin evakuoimaan noin 20.000 miestä, eli noin kaksi kolmasosaa tukikohdan vahvuudesta. Sen jälkeen hän kertoi Hangon vapautuksen päivästä ja sen jälkeisestä kaupungin raivaamisesta siihen kuntoon, että asukkaat voivat muuttaa takaisin.

Lopuksi Carl-Fredrik Geust katsoi asioita hieman

11.12. 12.12. 13.12. 14.12.

1069 945 1087 963 587 463 1185 1060

615 633 133 730

laajemmin. Hän kertoi Suomen kansallisarkistossa olevista tietokannoista, joihin on merkitty kaikki talvi- ja jatkosodissa kaatuneet noin 100.000 nimeä, toiseen vv. 1914-1922 surmansa saaneet, noin 40.000 nimeä. Suomessa on ollut tapana, että kaatuneet pyritään tunnistamaan ja tuodaan kotipaikkakunnalleen haudattaviksi. Siksi Suomessa ei ole – toisin kuin muissa toiseen maailmansotaan osallistuneissa valtioissa – tuntemattoman sotilaan hautaa. Tämä työ jatkuu edelleen. -Viime vuosina useat nuoret historiantutkijat ovat kritisoineet poliittisia ja sotilaallisia johtajiamme heidän tekemistään erehdyksistä ja virhepäätöksistä vuosina 1939-1945, joista oli kohtalokkaita ja traagisia seurauksia koko kansakunnalle. Jälkiviisaat tutkijat unohtavat kuitenkin, etteivät sotavuosien päättäjät voineet valita hyvän ja huonon vaihtoehdon välillä. Kaikki vaihtoehdot olivat joko huonoja tai suorastaan katastrofaalisia. Hän kertoi edelleen, miten Suomessa siviiliuhrien määrä jäi vain kahteen prosenttiin

Juhlapuheen jälkeen kitaraduo Niklas Kaihoniemi ja Markus Kapanen esittivät kappaleet Lähteellä, Honkain keskellä ja Taivas on sininen ja valkoinen. Puolustusvoimien tervehdyksen toi Uudenmaan prikaatin komentaja, kommodori Kjell Törner ja sen jälkeen Ruotsalaisten vapaaehtoisten muistoyhdistyksen tervehdyksen everstiluutnantti Anders Grafström, joka siis on torille lipun nostaneen, sittemmin kenraaliksi nousseen Anders Grafströmin poika. Itsenäisyyspäivän juhlassa palkittiin myös Vuoden 2016 urheilija Linda Sandblom sekä vuoden 2016 valmentaja Leif Sandblom. Itsenäisyyspäivän ohjelmaan kuuluu myös kunnallisten ansiomerkkien jako. Tänä vuonna kultaisen ansiomerkin saivat Lenita Aalto, Merja Aho, May-Britt Antin, Göran Enqvist, Minna Helander, Vilma Heliövaara-Lietzen, Eija Huovinen, Risto Ilvonen, Katri Karvonen, Rea Ragnell, Tuula Rantala, Tyyne Saarinen, Helena Sjöberg-liljestrand ja Robert Söderling. Kuulimme vielä Tuomas Kortelahden soittavan pianolla Rahmaninovin Preludin ja sen jälkeen juhla päättyi Maamme-lauluun. -kn-

Missionstorget - Lähetystori Missionstorget vid Kanaltorget i Karis har stängt under tiden 18.12.2016-13.1.2017. Under denna tid tar vi inte heller emot varor. Lähetystori Karjaan Kanavatorilla on suljettu God Jul! 18.12.2016-13.1.2017. Tavaraa ei myöskään Hyvää Joulua! vastaanoteta kyseisenä aikana. Karis Missionsförening r.f.

Konevitsa-kvartetti ma 12.12. klo 18.00 Pohjan kirkossa Venäläistä kirkkomusiikkia ja perinteisiä joululauluja Vapaa pääsy

Ohjelma 12 € Konevitsan luostarin jälleenrakennustyöhön

Mies hukkui Bromarvissa (Raasepori) Pyydyksiä kokemassa ollut noin 75-vuotias mies hukkui heikkoihin jäihin maanantaina Bromarvin Bredvikissä Hangon pohjoisella merialueella. Mies löydettiin avannosta illalla noin 200 metrin päässä rannasta. Mies oli nähty edellisen kerran iltapäivällä ja hänestä tehtiin ilmoitus illalla.

Ensimmäisenä paikalle saapuneen sopimuspalokunnan pintapelastajat lähtivät jäälle etsimään kadonnutta henkilöä, joka löydettiin jälkien perusteella jäihin pudonneena pian etsintöjen aloittamisesta. Viranomaiset muistuttavat jäiden olevan vielä petollisen heikkoja sekä merellä että sisävesillä.

PERINTEISTÄ JOULUPUUROA Pohjan torilla pe 16.12. klo 16 alk.

TRADITIONELL JULGRÖT på Pojo torg fre 16.12 fr. kl. 16 Pohjan sosialidemokraatit Pojo socialdemokrater ry

loa! Tervetu men! Välkom

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 - 5 .

11.12.

Lions Club Karis-Karjaa

Wilma Grönqvist

Pahoinpitely Pohjassa (Raasepori) Kahta miestä epäillään kolmannen miehen pahoinpitelystä yksityisasunnossa Pohjassa. Kolmikko tuntee toisensa entuudestaan. Pahoinpitely tapahtui keskiviikkona.

Luciafesten

Luciajuhlassa

Program + glögg och pepparkakor.

Ohjelmaa + glögiä ja piparkakkuja.

Hjärtligt välkomna att fira ljus i vintermörkret!

Sydämellisesti tervetuloa valon juhlaan talven pimeydessä!

Mumin/Muumi

Fleecefilt Fleecehuopa

Finnish Nightmares

T-skjortor/T-paidat från alkaen

EU nettilehtenä: www.etela.com

Sisu Arena, Karis/Karjaa: sö/su 11.12. B-tytöt klo 14.45 BK-46 – Atlas

Shortspyjamas Shortsipyjama

24,95

Traditionell / perinteinen JULKONSERT / JOULUKONSERTTI Finlands Lucia medverkar Suomen Lucia osallistuu

www.bk-46.fi

Finnish Nightmares

Boxers Bokserit

Ingå kyrka fre 16.12 kl. 19.00 Inkoon kirkko pe 16.12. klo 19.00

Finnish Nightmares

Bok/Kirja

9,95

Dirigent / johtaa: Kimmo Norrena Solist / solisti: Antti Tolvanen, tenor / tenorI Orgel / urut: Ingmar Hokkanen Biljetter / liput à 15 €

17,-

Köpmansgatan 3 Kauppiaankatu, Karis/Karjaa. Tfn/Puh. 040 621 6882. Må/Ma 10-18, ons-fre/ke-pe 10-18, lö/la 10-14. Tisdagar stängt/Tiistaisin suljettu

www.muntramusikanter.com

Programbiljetter säljes även vid ingången. Ohjelmalehtinen myydään myös ovella.

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder:

NYÅRSSUPÉ UUDENVUODENILLALLINEN på Thorsborg i Svartå/Mustion Thorsborgissa

31.12.2016 kl./klo 19-02, 35 €

Anm. senast/Ilmoitt. viim. 27.12.2016 tel./puh. 040 573 0219 Arr./järj. Stiftelsen Thorsborg

Ma/må-ke/ons 12.-14.12.

EUROLLA EDULLISESTI FÖRMÅNLIGT FÖR EN EURO Saarioinen Pizza Pronto

1€

la/lö 17.12. kl./klo 9-15 su/sö 18.12. kl./klo 12-15 ma/må-to 19.-22.12. kl./klo 18-20

Ma/må-su/sö 12.-18.12. Arla Ingman Voi Smör

prk brk

200 g (1,67/kg)

750 g (4,98/kg)

rs/ask

400 g (4,98/kg)

Porsaan ulkofileepihvit Ytterfilébiffar av gris myös paneroituina även panerade

Atria Balkanmakkara Balkankorv 200 g (5,00/kg)

999 699 kg

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris palana / i bit

Julgubben på plats Grillkorv Glögg

Joulupukki paikalla Grillimakkaraa Glögiä

500 g (3,98/kg)

Atria Herkkulenkki Delikatesslänk

500 g (2,78/kg)

Valio Jogurtit Yoghurt

199 pkt

139 199 399 kpl/st

Vaasan Maalaisviipaleet Skivat lantbröd Atria Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

To-su/sö 15.-18.12.

tuote produkt

330 g (3,03/kg)

Lördagen den 17.12 kl. 9–12 vid S-market i Ingå Lauantaina 17.12. klo 9–12 Inkoon S-marketin edustalla

14,95

Finnish Nightmares

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA

11,-

(18,90)

Gratis inträde Ilmainen sisäänpääsy Kyrkans dörrar öppnas när Luciakortegen kortegen kommit fram. Luciakulkue startar kl. 17.30 Kirkon ovet avataan lähtee klo 17.30 från Mariahemmet. kulkueen saapuessa perille. Mariakodista. Raseborgs Manskörs konsert efter kröningen. Raaseporin Mieskuoron konsertti kruunauksen jälkeen.

www.karjaanhammas.fi

TUULA STARCK-SCHREIBER

Karjaan-Pohjan Lions Lucia kruunataan

Pohjan kirkossa ti 13.12. klo 18.00

Suuhygienisti

Karis-Pojo Lions Lucia kröns på

i Pojo kyrka ti 13.12 kl. 18.00

arjaan keskustassa murtauduttiin itsenäisyyspäivänä kerrostalon kellarikomeroihin. Varkaiden matkaan lähti alkoholijuomia ja mm. arvokkaita keräilyviinejä 1940-luvulta.

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

SÖNDAGSERBJUDANDE SUNNUNTAITARJOUS

HK Uunilenkki Ugnslänk

400 g (2,50/kg)

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

pkt

Snellman Naudan palapaisti tai suikaleet Kalops eller strimlor av nöt 400 g (12,48/kg)

499 rs/ask

Atria Kypsä pikkukinkku Stekt liten skinka 1 kg

650 kpl/st.

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

Elämäsi tilaisuus vaikuttaa Kuntavaalit ovat lähestymässä tällä kerralla poikkeuksellisesti keväällä. Pääsemme taas vaikuttamaan käymällä äänestämässä huhtikuussa 2017. Tämä oikeus ja velvollisuus on kuntalaiselle merkittävin tapa vaikuttaa yhteisten asioiden hoitamisessa. Onhan toki oman kotikunnan ja lähiympäristön asiat läheisempiä kuin valtakunnan tason politiikka. Nyt ratkaisevat ehdokkaan henkilökohtaiset ominaisuudet, tiedot ja taidot sekä vahva motivaatio enemmän kuin puoluepolitiikka. Luottamushenkilöstä tulee päätöksentekijä, päätösten ja valmistelun valvoja ja ennen kaikkea tiedon välittäjä kuntalaisen ja päätöksentekijän välillä. Eli valtuutetun on parannettava kuntalaisen sinun ja minun luottamusta hallintoon ja sen oikeudenmukaisuuteen. Hänen on kuunneltava ja arvostettava kuntalaisia, ei ainoastaan omia äänestäjiään, toimittava vailla oman voiton pyyntiä sekä hallittava yhteistyötaidot niin eri luottamusmiesten, yhteistyötahojen kuin viranhaltijoiden kanssa. Hänen ensisijainen tavoitteensa on ajaa hankolaisten etua ja hyvinvointia sekä kehittää kaupungin toimintaa eli yhteistä yritystämme siten, että toiminta palvelee kaupunkilaisten tarpeita ja hyvinvointia. Koska valtuutetut edusta-

vat kunnallista itsehallintoa on kuntalaisilla oikeus vaatia, että luottamushenkilöt palvelevat hyvin ja moraalisesti ja eettisesti hyväksyttävästi. Tämän vuoksi tulee ehdokkaiden sitoutua toimimaan rehellisesti, vilpittömästi ja oikeudenmukaisesti ja olla kuntalaisen tavoitettavissa ja heidän kanssaan yhteistyössä. On luonnollista, että he käyttävät päätöksenteon valmistelussa parhaita mahdollisia asiantuntijoita, kehittävät avoimesti sidosryhmänsä toimintaa, toimivat suvaitsevasti vähemmistöjä kohtaan ja heidän tulee toteuttaa mitä lupaavat. Mutta, mistä viisautta, motivaatiota ja vastuuntuntoisia ihmisiä!? Kaupunki ei kehity, jos sillä ei ole omaa visiota ja strategiaa, pätevää virkakoneistoa, ammattitaitoista henkilöstöä, riittäviä resursseja ja vakaata taloutta. Eikä se kehity, jos kaupungissa ei ole osaavia, vastuuntuntoisia ja motivoituneita luottamushenkilöitä kaupunginvaltuustossa, kaupunginhallituksessa, eri lautakunnissa ja johtokunnissa. Näissä syntyvät kaikki kaupunkiamme koskevat päätökset. Virkamiehet ovat pysyviä viran- ja toimenhaltijoita. Luottamushenkilöt taas vaihtuvat joka neljäs vuosi. Keväällä valitaan taas luottamushenkilöitä, entiset voivat

Tehtaanmyymälä! Avoinna: ma–pe klo 9-17

HUOM! Avoinna myös lauantaisin klo 10-14

Kivoja valmistuotteita esim. JOULULAHJAKSI! Valmisverhoja, tyynyjä jne.

Uusia kankaita edullisin hinnoin!

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

www.modelmap.fi

https://www.facebook.com/Modelmap/

mitata äänestäjiensä luottamuksen ja kannatuksen uudestaan, uudet ehdokkaat tuovat esiin omaa näkemystään tai vetoavat puolueensa aatepohjaan ja esittävät mahdollisia omia uusia ideoitaan ja tuoreita käytännön kehittämisehdotuksiaan. Tie on avoin monella rintamalla uusille kasvoille, kuntapolitiikasta syttyneille ja eri ikäpolvien edustajille. Mutta mistä äänestäjä löytää sen parhaan ehdokkaan, jota äänestää, ehdokkaan jota eniten arvostaa ja joka parhaiten vastaa omia näkemyksiä ja tavoitteita. Kuntavaaleissa ei välttämättä olla puoluesidonnaisia, sitoutumattomia ehdokkaita voi löytyä eri puolueiden listoilta tai joissakin tapauksissa sitoutumattomat voivat muodostaa jopa oman listansa valitsijayhdistyksen avulla. Hangossa saattaa olla tällä hetkellä jopa tilausta tällaisen listan muodostamiselle niin pahasti on luottamus voinut säröillä joidenkin puoluei-

den sisäisessä toiminnassa ja jäsenten arvostamisessa. Tarvetta muutokseen näyttää olevan niin uusien ehdokkaiden nimeämisessä kuin liikkuvien äänien kohdentamisessa. Hangon kaupunki on kaupunkilaisia ja kaupungista kiinnostuneita varten eikä ole yhdentekevää miten ja kuka kaupunkilaisten asioita ja olosuhteita hoitaa ja kehittää. Siksi on tärkeätä, että me kaikki osallistutaan ja vaikutetaan niin ehdokkaiden rekrytointiin, vaalityöhön kuin lopulliseen äänestykseenkin ja muistetaan yhteistyön velvoite ja toinen toistemme kunnioitus ja arvostus puolin jos toisin sitten jatkossakin. Maakuntauudistusta ja sotea odotellessa! Älä anna asioiden vain mennä, vaan osallistu ja vaikuta Hangon kaupungin ja hankolaisten hyväksi! Anja Roos Valtuutettu vuodesta 2000 Sitoutumaton 2016 Hanko

Haluamme luoda elävää ja valoisaa Raaseporia Yli 3.000 kuntalaista allekirjoitti tänä syksynä valtuustolle luovutetun aloitteen Raaseporin koulujen säilyttämiseksi. Tämä mitätöi valtuuston kesäisen päätöksen, jonka mukaan kolme koulua lakkautettaisiin ja muiden kyläkoulujen lakkautukset otettaisiin käsittelyyn ensi vuonna. Maanantaina valtuusto päättää asiasta uudelleen. Silloin valtuutetut punnitaan, nähdään edustavatko he raaseporilaisia vai päättävätkö äänestäjiään vastaan. Viranhaltijat eivät ole tuoneet päättäjille lisätietoa asiasta, vaan edelleenkin ainoat Raaseporin koulujen ja lakkautusten vaikutuksia koskevat selvitykset ovat kuntalaisten tekemät ja ne löytyvät internetistä osoitteesta https:// goo.gl/Y36ynE.

Arvostamme Raaseporia, sen moninaisuutta, kaunista maaseutua ja aktiivisia kyliä. Olemme kiitollisia yhteistyöstä Snappertunan, Västerbyn, Billnäsin ja muiden koulujen ja kylien kanssa. Olemme tutustuneet toisiimme ja nähneet miten paljon vahvuuksia ja hyvää tahtoa löytyy ympäri kuntaa. Haluamme uskoa Raaseporin tulevaisuuteen, säilyttää sitä hyvää mitä meillä on ja suunnata voimavaramme kotikuntamme kehittämiseen.

oli kirjoilla lokakuussa 28.138 asuRaaseporissa

kasta. Asukasmäärä väheni 35 henkilöllä syyskuusta.

Klinkbackan koti ja koulu Emilia Horttanainen puheenjohtaja Kati Räisänen sihteeri Roger Lindholm Markus Paloheimo Riina Vuokko Jaana Pinola

KUITUKAISTA TARJOUS sinulle asuntoyhtiön asukas

Tarjoamme myös avausmaksun ja päätelaiteen! (arvo 45 € sekä 110 €) Tarjous koskee asukkaita kuituasuntoyhtiöissä ja on voimassa 10.1.2017 asti. Kuitukaista 50M: 2 vuotta 24,90 €/kk = yht. 597,60 € (norm. 34,90 €/kk). Kuitukaista 100M: 2 vuotta 29,90 €/kk = yht. 717,60 € (norm. 36,90 €/kk).Tarjous koskee myös nykyisiä asiakkaitamme, jotka nostavat Kuitukaistansa nopeutta. 24 kk määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla.

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI ma 11–17 | ti–pe 11–16 Puh. 019 278 480

Syntymäpäivää juhlittiin isolla joukolla Inkoossa (Inkoo) Kirkonkylän ruotsinkielisen koulun sali täyttyi ääriään myöten, kun jopa parisataa inkoolaista kokoontui juhlimaan itsenäistä Suomea. Juhlan teema oli kommunikaatio. Tavallisesta poiketen juhlapuhuja liikkui mikrofoninsa kanssa tottuneesti yleisön joukossa. Urheilutoimittaja Kaj Kunnas puhui kommunikaation tärkeydestä, niin arjessa kuin maailmanpolitiikassa, ja liitti aiheen ajankohtaisiin tapahtumiin, mm. Imatran ampumistapaukseen. Kunnas sanoi myös, että suomalaisten tulisi olla ylpeitä kaikesta hienosta, mitä meillä on, mm. demokratiasta ja sairaanhoidosta, josta hänellä itsellään on tuore kokemus. Kunnas sai keväällä aivoverenvuodon, mutta selvisi osaavassa hoidossa. -Sairastuttuani harmittelin, että 14. olympialaiseni Riossa jäävät väliin. Sitten käänsin

asian niin, että olen ollut mukana 13:ssa olympialaisissa ja se riittää. Aina ei tarvitse haluta lisää, lisää ja lisää. Tämä koskee myös pohjoismaista hyvinvointiyhteiskuntaamme, Kunnas puhui. Itsenäisyysjuhlan ohjelman tarjosivat inkoolaislapset. Degerbyn sirkuskoulu esitti akrobatianumeroita ja musiikista vastasivat Raaseporin musiikkiopisto sekä Gogo- ja skoj-kuorot. Margita Björklöf sai Kuntaliiton kultaisen ansiomerkin 30 vuoden työstä kunnan palveluksessa. Vuoden nuorena urheilijana palkittiin tanssija Corinna Jälkö. Juhlassa jaettiin myös Marcus Grönholmin rahaston stipendi kolmelle urheilijalle: lännenratsastaja Elena Wuorimaalle, heittolajeihin erikoistuneelle yleisurheilijalle Tobias Söderholmille ja tanssija Emma-Sofia Juvoselle.

Lahjoja saa tuoda ja myös viedä mukanaan

Itäsataman joulu tarjoaa joulumieltä ja joulun tunnelmaa (Hanko) Elävä Hanko ry järjestää kaikille hankolaisille mahdollisuuden kokea joulun tunnelmaa ja joulumieltä Granstedtin puistossa, joka sijaitsee juuri rantamakasiinien takana. Itäsataman joulua vietetään lauantaina 17.12. kello 14-17 ja sinne ovat tervetulleita kaikki hankolaiset ja ne matkailijatkin, jotka sattuvat Hangossa olemaan. Alue, jossa kaikki tapahtuu on siis Granstedtin puisto, sen toisella rajalla on ravintola Bravas ja toisella rajalla Lions clubin makasiini, jossa on osa ohjelmasta. Myös ravintola Origon yläkerta ja/tai terassi on mukana, säästä riippuen. Puistoon tulee Hangon ruotsinkielisen seurakunnan jouluseimi ja puisto koristellaan lyhdyin ja elävin tulin. Puistossa voi tavata elävän joulupukin tai oikean ponin, joka saapuu talleilta lasten iloksi. Lions clubin makasiinissa (Nycanderinkadun puolella, tiilimakasiinia vastapäätä) on pienimuotoiset joulumarkkinat. Niihin osallistuvat ainakin Lions club, Zontat ja Elina Lindqvist, joka myy itse leivottua kotileipää. Makasiinissa on myös neljä joulukuusta, joiden koristelu alkaa kello 14. Koristelijat ovat Hangon Kuvataiteilijat, Hangon Martat, Halmstadin talon esikoululaiset ja Club con Color. Kun kuuset on koristeltu, on katsojien vuoro. He saavat äänestää siitä, mikä kuusi miellyttää eniten ja äänestäjät osallistuvat arvontaan. Voittajalle on luvassa pieni palkinto. Kello 14.30 Hangon suomalainen sekakuoro sulostuttaa kuulijoita jouluisilla lauluilla ja kello 16 Lucia neitoineen vierailee makasii-

nissa. Välillä itsekukin voi pistäytyä ravintola Origossa ja ravintola Bravaksessa, jotka kilpailevat siitä, kumman glögi on parempaa. Glögeistäkin voi äänestää makunsa mukaan ja joku onnekas saa siitäkin pienen palkinnon. Ravintola Bravaksessa viihtyvät musiikista pitävät, sillä siellä laulavat kello 15 Youngin sisarukset ja sen jälkeen, kello 15.30 Leena Immonen soittaa pianoa ja laulaa yhdessä yleisön kanssa joululauluja. Itäsatamassa on myös ajateltu lahjapuolta. Sinne voi tuoda lahjoja ja sieltä voi myös viedä lahjan mennessään. Kuka tahansa voi tuoda lahjan. Se voi olla uusi tai käytetty, mutta ei kulunut eikä likainen kuitenkaan, vaan sellainen, jonka voisi haluta itselleenkin. Hyviä lahjoja ovat mm. kuivakakut, makeiset, hyväkuntoiset lelut ja pienet, kivat tavarat. Sinne ei saa tuoda sähkölaitteita, huonekaluja, väkivaltaan liittyviä tuotteita, eikä rojua. Lahjat tuodaan sellaisinaan, ilman kääreitä, jotta ne ovat hyvin näkyvillä. Sieltä voi myös valita lahjan jollekulle tutulleen tai läheiselleen. Lahjan voi ottaa sinne tuotujen joukosta ja jos sen haluaa kauniisti paketoituna, sen voi viedä ravintola Bravakseen, jossa on Leenan ja tonttujen paketointipalvelu. Lahjat voi tuoda jo etukäteen. Lionsien makasiini on sitä varten avoinna perjantaina 16.12. kello 16-19 ja lauantaina 17.12. kello 10-12. Jos tuotuja lahjoja jää jäljelle, järjestäjä Elävä Hanko ry lahjoittaa ne hyväntekeväisyyteen. Näin Elävä Hanko omilta osiltaa luo joulumieltä hankolaisille. -kn-

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 - 7 .

Pohjan kirjastossa juhlistettiin 99-vuotiasta Suomea

Itsenäisyyden juhlinnassa on hyvä muistaa myös maailmanhistoria (Raasepori) Pohjan kirjastorakennuksen sali täyttyi lähes viimeistä tuolia myöten, kun 99-vuotiasta Suomea juhlistettiin kaupungin järjestämässä juhlassa. Kulttuurilautakunnan puheenjohtaja Stefan Högnabba kehotti kansalaisia pysähtymään ja miettimään aina toisinaan, kuinka hyvä Suomessa onkaan asua. -Itsenäisyys on tärkeä siksi, että se tarkoittaa vapautta ilmaista itseään ja turvallisuuden tunnetta. Itsenäisyydestä uutisoiminen on hyvä tapa ilmaista asian tärkeys, Högnabba tervehti juhlijoita. -Meillä itsenäisyyttä juhlitaan kovin erilaisin menoin ja vakavammin ilmein kuin muissa maissa. Esimerkiksi norjalaiset viettävät kansallispäiväänsä riemulla ja värikkäin juhlakulkuein. Suomessa itsenäisyyspäivän vietossa on historiamme vahvasti esillä. Se on tervetullutta nopeasti muuttuvassa globaalissa maailmassa, juhlapuhuja Sture Lindholm sanoi. Pohjan nuoriso-orkesteri viihdytti marttojen tarjoamien kakkukahvien ajan ennen juhlan alkua Nanne Vaihisen johdolla. Juhlan päätti Pohjan puhallinorkesteri viidellä kappaleella Moa Thorsin johdolla ennen Maamme-laulua. Sopraano Tanja Kauppinen-Savijoki ja pianisti Kaj Ekman tarjosivat Sibeliusta

ja Melartinia sekä Ilkka Kuusiston hauskan ”Suomalaisen vieraanvaran”, jossa lauletaan perinteisiä piirakkareseptejä.

Onnellisten sattumien summaa

Sopraano Tanja Kauppinen-Savijoki ja pianisti Kaj Ekman esittivät itsenäisyysjuhlassa mm. Ilkka Kuusiston hauskan ”Suomalaisen vieraanvaran”, jossa lauletaan perinteisiä piirakkareseptejä.

Pohjasta kotoisin oleva historioitsija Sture Lindholm pohdiskeli, onko Suomen itsenäisyys lopulta onnellista sattumaa. Lindholm kävi läpi tapahtumia ensimmäisen maailmansodan ajoilta sadan vuoden takaa. -Tasan sata vuotta sitten vuoden 1916 joulukuussa tässä maassa ei ollut kyllä ketään, joka olisi voinut kuvitella seuraavan vuoden tapahtumat, hän sanoi. Maaliskuun 1917 vallankumous muutti kaiken: monisatavuotinen venäläinen keisarikunta romahti ja Suomi sai taas itsehallinnon. -Vallankumousta juhlittiin kaikkialla Suomessa, myös Tammisaaressa, jossa torilla pidettiin juhlapuheita ruotsiksi, suomeksi ja venäjäksi. Kaupunkiin oli viisi vuotta aikaisemmin perustettu varuskunta ja myös Pohjankurussa oli venäläistä sotaväkeä vartioimassa rautatietunnelia, Lindholm kertoi. Vallankumous oli samalla ensimmäinen askel kohti Suomen itsenäisyyttä. -Jos Venäjän keisarikunta ei olisi romahtanut, olisi maamme kehitys mennyt ihan toiseen suuntaan. Olisimme

juhlineet täällä tänään kenties jotain muuta ja todennäköisesti venäjän kielellä, Lindholm sanoi. Keisarin kaatuminen Venäjällä avasi suomalaisille mahdollisuuden vaikuttaa tilanteeseensa. Saksan ja Venäjän rauha tarkoitti, että venäläiset lähtivät maasta ja Saksan tappio sodassa pelasti Suomen joutumasta saksalaisten käskyvaltaan.

Historia on hyvä pitää mielessä Suomen 100-vuotisjuhlaan valmistauduttaessa on Lindholmin mukaan hyvä pitää mielessä historian tapahtumat. -Olemme olleet aina riippuvaisia ympäröivän maailman tapahtumista. Mitään ei ole saatu ilmaiseksi, mutta paljon on tullut historiallisten ja meidän kannaltamme suotuisten sattumien kautta, Lindholm sanoi. Hän totesi myös, että kaikki kansat tarvitsevat kansalliset juhlapäivänsä, myyttinsä ja sankaritarinansa. -Näemme maailman kehityksen nykyään ikään kuin luonnonlakien mukaisena ja niin, että globalisoituneen ja digitalisoituneen maailman suuntaa ei voitaisi muuttaa tai kyseenalaistaa, ettei politiikalle ja talouden globalisoitumiselle olisi vaihtoehtoja, Lindholm sanoi. Markkinatalouden hyväksyntä ja uuslibe-

ralismin ylistyslaulut vievät maailmaa eteenpäin ikään kuin tie olisi ennalta määrätty. -Samantapainen näkemys on ollut tavallaan havaittavissa myös käsityksessämme Suomen historiasta. Kansallisessa historiankirjoituksessamme on kautta itsenäisyysajan ollut nähtävissä suunta, jonka mukaan ennakkoon määrättynä päämääränä olisi ollut itsenäinen Suomi, Lindholm sanoi. Suomen historiasta on tullut ”Suuren tarinan teema”: sorrettu kansa taisteli vapautensa puolesta, voitti sen kovin uhrauksin ja onnistui säilyttämään sen omin voimin ja vapauden takia. -Tässä voi toisinaan olla hyvä jarruttaa hieman. Oliko asia näin ja miten kaikki tapahtuikaan 99 vuotta sitten, Lindholm sanoi ja katsoo sen vuoksi historian kertaamisen olevan aiheellista. Hän arvelee, että historian tuntemus tulee kasvamaan Suomessa ensi vuonna. -Se on tosiaan tarpeen, poliitikkommehan ovat kovin ottein karsineet historian opetusta kouluissa ja lukion uusi opetussuunnitelma jatkaa synkkää kehitystä. Ainoa pakollinen Suomen historiaa käsittelevä kurssi on nykyään itsenäisen Suomen historia, Ruotsin ja Venäjän vallan ajat ovat jääneet pois, Lindholm arvostelee.

TOIMI NOPEASTI! Meiltä erikoishinnoiteltu

YARIS ACTIVE EDITION.

glögg Vi bjuder på kakor! och peppar Tarjoamme glögiä ja ja! piparkakku

Yaris Active Edition + Superior Pack.

Toyota Jousto -rahoituksella etusi yli 3.000 € vain joulukuun ajan.

Yaris Active Edition.

Toyota Jousto -rahoituksen yhteydessä SUPERIOR PACK 0 €.

Vakiona mm. 15” kevytmetallivanteet, automaatti-ilmastointi, suomenkielinen navigointi ja peruutuskamera.

Superior Pack 490 €.

Sisältää: Talvirenkaat kevytmetallivanteilla, metalli- tai helmiäisvärin, etuovien alumiiniset kynnyslistat, takapuskurin alumiinisen suojalevyn ja tekstiilimattosarjan.

Yaris Active Edition -mallisto alk.: kokonaishinta 18 173,73 € sis. toim.kulut 600 €. EU-yhdistetty kulutus 3,3-4,9 l/100 km, CO2-päästöt 75-114 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous voimassa 31.12.2016 asti uusiin asiakastilauksiin.

YARIS 1.33 ACTIVE EDITION + SUPERIOR PACK + 4 V. HUOLLOT Toyota Jousto -rahoituksella esim. 230 €/kk TOYOTA YARIS 1.33 Dual VVT-i Active Edition 5ov 18 173,73 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 230 € (sis 4 v. huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 726,06 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 600 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,37 %. Luototettava määrä 15 447,67 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 15 447,67 + 1 990,24 = 17 437,91 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

8 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

5€

10 €

15 € 10 €

15 €

Powerbank

30 €

25 €

15 €

Stor/Iso

10 €

Liten/Pieni

Handduk/Pyyhe Produkterna säljs under matcherna! Tuotteita myydään otteluiden aikana!

VI TAR ÄVEN KORT/MAKSU MYÖS KORTILLA

SUPER LÖRDAG/LAUANTAI 17.12 Damernas FM-serie | Naisten SM-sarja | kl./klo 16.00

Herrarnas FM-liga | Miesten SM-liiga | kl./klo 18.30

herna a matc d å b l s e til Inträd tillsamman piin m le o m pääsy yhteensä n ä ä is S ihin ottelu

12 €

et 10 €) r/jäsen a m m (medle

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 - 9 .

Vuoden mustiolainen on tänä vuonna yritys

Pikku-Pässi pääsee pajalle

Suomen vanhin kapearaiteinen höyryveturi kunnostetaan

Tunnustus hyvästä ja ystävällisestä palvelusta (Raasepori) Erilaisten vapaa-ajankoneiden huoltoihin, korjauksiin ja varaosiin erikoistunut osakeyhtiö Veljekset Ahlroth on valittu vuoden 2016 mustiolaiseksi. Palkinto annetaan vuorovuosin yksityishenkilölle ja yhteisölle. -Tänä vuonna kyläläiset saivat ehdottaa ensimmäistä kertaa vuoden mustiolaista Mustion päivänä kesäkuussa ja Veljekset Ahlroth sai yli puolet äänistä, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Pirjo Rautiainen kertoo. Valintaperusteena mainitaan reilu, hyvä ja ystävällinen palvelu. Palkinto luovutetaan vuodeksi kerrallaan henkilölle tai yhteisölle, joka on vuoden aikana erityisesti toiminut Mustion kylän hyväksi. -Tämä oli meille todella iso yllätys. Emme ole mielestämme tehneet mitään erityistä, vaan työtämme ja auttaneet ihmisiä erilaisissa koneisiin ja laitteisiin liittyvissä ongelmissa, Daniel Ahlroth sanoi ja kiitti koko kylää palkinnosta. Yhtiökumppani Tony ei ehtinyt paikalle työkiireiden vuoksi.

Kapearaiteisen rautatien rakennustyöt Fiskarin ja Pohjankurun välillä aloitettiin vuonna 1889. Rautatietä liikennöimään tilattiin höyryveturi Pikku-Pässi, jonka valmisti saksalainen Krauss & Co. Liikenne 5,5 kilometrin kapearaiteisella, vain 75 sentin levyisellä rautatiellä aloitettiin vuonna 1891. Pikku-Pässi oli käytössä olympiavuoteen 1952, jolloin rautatieliikenne lopetettiin. Fiskarin kotiseutuyhdistys pelasti veturin romuttamiselta vuonna 1958 ja se on kuulunut siitä lähtien museon kokoelmaan. Työtä Pikku-Pässin pelastamiseksi voi seurata Fiskarin museon facebook-sivulla ja instagramissa. Pikku-Pässin historia liittyy läheisesti ?skarilaisten arkeen ja juhlaan. Veturi kuljetti metalliteollisuuden raaka-aineita ruukkiin ja Fiskars-yhtiön tuotteita maailmalle. Vaunut rakennettiin tavarankuljetuksiin, mutta ne voitiin varustaa myös penkeillä henkilökuljetuksiin, joita ajettiin Pikku-Pässillä retkille, juhliin ja urheilutapahtumiin.

ahkera osallistuja monessa asiassa. Yhdistyksen puheenjohtaja Synnöve Lindholm kertoo Lindqvistillä olevan laaja ja pitkä kokemus yrittämisestä Tenholassa ja mm. paikal-

lisessa yrittäjätalossa, jonka perustamiseen Lindqvist myös osallistui. Yrittäjäyhdistyksessäkin aktiivisesti toimivan Lindqvistin yritysten toimialaa ovat tilitoimisto- ja isännöin-

tipalvelut, kiinteistönvälitys ja erilaisten toimistotarvikkeiden myynti. Lindqvist on toiminut yrittäjänä vuodesta 1995. Hänen kolme yritystään työllistävät nykyään 14 henkilöä.

Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Pirjo Rautiainen ja viime vuonna palkinnon saanut Satu Wikström luovuttivat vuoden mustiolaisen kiertopalkinnon Daniel Ahlrothille. Ahlroth kertoi, että vuodelle 2017 on suunnitteilla suurempikin laajennus, josta ei voi kuitenkaan kertoa tässä vaiheessa tarkemmin, koska asia on vielä kesken. Mustion ruukissa toimiva, Danielin ja Tonyn työllistävä Veljekset Ahlroth Oy täyttää ensi vuonna 10 vuotta. Vuoden mustiolaisen kiertopalkinto on Suomen mar-

kan historia -rahakokoelma vuosilta 1864-2001. Ensimmäisen kiinnityksen siihen sai Mustion päiväkoti vuonna 2002, viime vuonna palkinto annettiin kyläaktiivi Satu Wikströmille ja edellisvuonna Siwa-myymälälle. Palkinnon ovat saaneet aiemmin myös mm. Magnus Linder, Gösta Wolin ja Bertel Sundman.

Björn Lindqvist vuoden yrittäjä Tenholassa (Raasepori) Tenholan-Bromarvin yrittäjäyhdistys on valinnut Björn Lind-

Puheenjohtaja Pirjo Rautiainen kehotti kyläläisiä myös käyttämään vuodeksi eteenpäin palkatun uuden kyläavustajan Kurt Tallrothin palveluksia ja osaamista erilaisissa sisä- ja ulkoaskareissa, joita ei itse halua tai osaa tehdä. Luvanvaraisiin sähkö- ja putkitöihin kyläavustaja ei saa ryhtyä, mutta moni muu homma onnistuu.

(Raasepori) Suomen vanhin kapearaiteinen höyryveturi, Fiskarin tunnettu Pikku-Pässi, siirretään kunnostettavaksi. Vuonna 1890 Saksassa valmistettu veturi haetaan pajalle maanantaiaamuna. Kuusi tonnia painava veturi viedään Jokioisiin Höyrywelho Osakeyhtiö Oy:n tiloihin. Suunnitelman mukaan veturi palaa kylään kansan ihasteltavaksi kunnostettuna vuonna 2019, jolloin pässiradan rakennustöiden aloittamisesta tulee kuluneeksi 130 vuotta. Vuoden 2017 aikana Fiskarin kotiseutuyhdistys ja Fiskarin museo keräävät varoja veturin kunnostamiseen. Kustannusten arvioidaan olevan noin 50.000 euroa. Kaikilla halukkailla on mahdollisuus osallistua vanhan veturin pelastamiseen keväällä alkavan yhteisörahoituksen kautta. Veturi on kunnostettava, jotta se saataisiin säilymään tulevillekin sukupolville ruukkikylän keskustassa, jossa se on seissyt muistomerkkinä jo useita vuosikymmeniä.

qvistin vuoden yrittäjäksi. Yhdistyksen valinta kohdistuu enemmän henkilöön kuin

hänen yritystoimintaansa. Lindqvistin kehutaan olevan energinen ja aikaansaava ja

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA

HANKO Karjaa

okt

140/185 m²

Kuunsilta 29. 4-5 h, k, s, varastoh., terassi. Ei e-tod. Tilava perheasunto, rauh. alue lähellä palveluita. Rak. 1966-67. Tontti 1235 m², Käyttövesip. 2016, kattila, öljysäiliö, osittain ikkunat sekä peltikatto uusittu. Varaava takka, ilmalämpöpumppu. Mh. 147.000 €. 579646. Limnell ESITTELY

Karjaa

65 m²

Alingsåsinkatu 12 B. 3 h, k, s. G. Kodikas huoneisto, pieni yhtiö Karjaan keskustan ja rautatieaseman läheisyydessä. Terassi etelään. Rak. 2000. Ei suurempia remontteja tulossa. Mh. 168.000 €. 575172

TAMMISAARI

HDE UUSI KO

Karjaa

UUSI KO

Keskusta

94,5 m²

UUSI HIN

Keskusta

44 m²

Laivurinkatu 26. 5 h, k, khh, kph, s, wc. Ei e-tod. Kodikkaan tyylikästä asumista. Rauhallinen omakotitaloalue. Varaava takka olohuoneessa. Koko talossa lattialämmitys. Rak. 1991. Koulu ja pienvenesatamat lähellä. 2009 kokonaan remontoitu sisältä. Mh. 249.000 €. 579823

UUSI HIN

HDE

UUSI KO

UUSI HIN

ESITTELY su 11.12. klo 13.15-13.45 / Malmstén ESITTELY

Hangonkylä okt 140/180 m²

63 m²

Koskenlaskijankuja 5 E. 2 h, k, s. E. Pintaremontoitu ensimmäisen kerroksen siisti asunto. Lähellä Karjaan keskustaa sekä luontoa. Terassilta aukeaa metsänäkymä. Mh. 88.312 € Vh. 95.000 €. 569584

Sepänkatu 9 as 8. 4 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Kaunis rivitaloasunto luonnon läheisyydessä. Hyvin hoidettu koti, vaaleat värisävyt antavat raikkautta. Keittiö, kph ja wc remontoitu. Taloyhtiössä mm. käyttövesiputket ja ikkunat/ovet uusittu. Rak. 1975. Mh. 170.500 € Vh. 175.000 €. 579750

HDE

Pinjainen

HDE

Inkoo vapaa-aika 112/120 m²

UUSI KO

Trollböle

77 m²

Kapteenintie 2 A. 3 h, k. E. Käytännöllinen ja valoisa päätyhuoneisto, II krs. Tilavat makuuhuoneet ja parveke etelään. Käyttövesiputket 2008, sauna 2014. Kaukolämpö. Hyvät ulkoilualueet lähiympäristössä. Mh. 86.773 € Vh. 89.000 €. 579068. Granlund-Immonen

Harju

49,5 m²

Raaseporintie 16 B. 2 h, kk. G. Käytännöllinen kaksio, keittokomero ja iso vaatehuone. I krs, hissitalo. Rak. 1973, Käyttövesiputket, katto, hissi ja ikkunat uusittu. Kaukolämpö ja kuituliittymä. Heti vapaa. Mh. 66.000 €. 572796. Granlund-Immonen

Hummeldal asunto

vapaa-ajan 150/170 m²

Hummeldalintie 178 C. 5 h, k, takkahuone, kph, s, wc, parvi. Ei e-tod. Vankka hirsihuvila kaikilla mukavuuksilla, meren rannan ääressä. Loiva kaakkoinen tontti, avarat näkymät merelle, oma laituri sekä lapsiystävällinen ranta. Mh. 298.000 €. 555978

ESITTELY su 11.12. klo 14.30-15.00 / Granlund-Immonen

78,5 m²

Keskusta

Kivipellonkuja 3 B. 3 h, k, kph, parv. etelään. G. 2016 pintarem. tilava päätykolmio, III krs, Stenåkerissa. Rak. 1974. Keittiön kaapistot, kph uusittu. Ikkunat 3 suuntaan. Käyttövesip. uus. 2012. Maalämpö 2015. Hyvin hoid. yhtiö. Heti vapaa. Mh. 76.463 € Vh. 79.000 €. 579848. Limnell

Vålö-Hummelvik. 5 h, k, parvi, s. E. Länteen päin avautuvat rantakalliot vain noin 10 min venematkan päässä Inkoon kk. Talon huonejärj. ja sisust. pystyy vielä vaikuttamaan. Hallinnanjakosop. noin 1 ha suur. alue, rantaa n. 80 m. Mh. 365.000 €. 578743. Eskola

Esplanadi 92 C. 2 h, kk, kph, parveke. G. Valoisa kaksio, hyvä pohjaratkaisu, lähellä keskustaa ja kaikkia palveluja. Lasitettu parveke itään. 2. asuinkerros. Rak. 1961. Öljylämmitys. Mh. 71.990 € Vh. 74.000 €. 579357

ESITTELY su 11.12. klo 14.00-14.30 / Malmstén UUSI KO

HDE

34,5 m²

UUSI KO

Hanko, Täktom vapaaajan asunto 44,5/84,5 m²

UUSI KO

Esplanaadi 74 D. 2 h, kk, kph. Ei e-tod. Valoisa kaksio, I krs. Kph remontoitu, siisti asunto, soveltuu vakituiseen ja vapaa-ajan asumiseen tai sijoittajalle. Iso lasitettu parveke länteen. Taloyht. tehty isoja remontteja. Kaukolämpö. Rak. 1964. Heti vapaa. Mh. 55.079 € Vh. 67.000 €. 578795 HDE

UUSI KO

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Långörintie 42. 2 h, avokeittiö, kph, s, wc, autotalli, vaja. Ei e-tod. Rauhallinen alue, rantojen läheisyydessä. Viihtyisä, hyvin hoidettu mökki. Oikeus yhteisiin alueisiin ja erityisiin etuuksiin. Rak. 1991. Venevaja mahdollista lunastaa. Mh. 147.000 €. 577267

HDE

Tammisaari/Kisa Peltotila

HDE

Sköldargård tontti 1148 m²

Taimitarhantie 40. Viljelymaata 3,45 ha, tukioikeudet ja 1,98 ha, jota ei ole viljelty. Vuokrattu. Mh. 60.000 €. 578878 Granlund-Immonen

Neulaskaari 11. Omakotitalotontti, rauhallinen alue. Rakennusoikeus 200 m². Ota yhteyttä niin kerromme lisää. Mh. 17.000 €. 578372. Granlund-Immonen

10 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

Tammisaarelaistytöille muhkea potti IKM-uinneista

Monipuolinen taidekattaus

Talvimetsän taikaa kauniissa joulunäyttelyssä

Näyttely on saanut nimensä galleristi Maarit Lassilan akvarellityöstä. Näyttelyn muut taiteilijat ovat tammisaarelainen Annabelle Antas, siuntiolainen Eeva Tarkio ja kirkkonummelainen Johanna Vireaho. Kokeneella nelikolla on takanaan lukuisia yksityis- ja yhteisnäyttelyitä vuosien varrelta. Karaijan näyttely on avoinna jouluaaton aattoon saakka. Esillä on maalauksia, keramiikkaveistoksia, metallilankateoksia, uniikkeja koruja ja vanhaan valokuvaustekniikkaan viehtyneen Antaksen valokuvataidetta. Lassila tuo näyttelyyn seitsemän herkkää akvarellia ja puolenkymmentä keramiikkaveistosta. Metalliartesaani Tarkio on tehnyt metallilan-

Kaunista ja taidokasta nähtävää. Tässä kuvataiteilija-galleristi Maarit Lassilan akvarellit ”Talvimetsän taikaa” ja ”Talven valoa” sekä Tarkion hienoja metallilankateoksia. gasta teoksia, joiden eri osat yhdistyvät toisiinsa käsityönä rautalankapitsillä hitsaus- tai

juotossauman sijasta. Viheraho valmistaa korunsa erilaisilla tekniikoilla ja käyttää

niissä erilaisia helmiä ja kristalleja sekä hopeaa, kuparia ja messinkiä.

Kirjastojärjestelmäyhtiön osakkeita 11 sentillä asukasta kohden (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että Raaseporin kaupunki ostaa uuden kirjastojärjestelmän perustavan

Koha-Suomi Oy:n osakkeita 0,11 eurolla asukasta kohti. Läntisen Uudenmaan nykyiset Lukas-yhteistyökirjastot (Hanko, Raasepori, Inkoo ja

Siuntio) ovat päättäneet ottaa käyttöön avoimen lähdekoodin kirjastojärjestelmän vuonna 2017. Etuna mainitaan mm. nykyistä halvemmat käyttökus-

hopeaa ja välittömästi palkintojenjaon jälkeen hän hyppäsi takaisin altaaseen pilkkomaan puoli sekuntia pois 100 metrin sekarin enkasta. Vielä viimeisessä lajissa 4x50 metrin vapaauinnin sekaviestissä oma osuus kulki epäviralliseen ennätysaikaan 26,78. Myös 4x100 metrin vapaauintiviestissä Pärnäsen osuusaika (58,74) oli omaa ennätysvauhtia. Espoolaista Cetusta edustava Slöör ei lähtenyt sairastelun takia parhaassa mahdollisessa iskussa Raisioon, mutta tavoitteli silti vähintään kahta mitalia. Se piti hyvin kutinsa, sillä haaviin tarttui T15-sarjasta kolme mitskua. Perjantai oli Slöörille harmillinen nelostilojen päivä, kun hän jäi juuri palkintopallilta ulos 800 metrin vapaauinnissa, 200 sekarissa ja 4x100 metrin vapaauintiviestissä. Lauantaina meni napsun verran paremmin 400 sekarissa ja 100 metrin selkäuinnissa, joista kummastakin irtosi pronssia. Siististi sujuva selkäuinti tuotti sunnuntaina vielä hopeamitalin 200 metrin matkalta ja kolme sekuntia paremman ajan (2.21,93) kuin mihin Slöör pystyi marraskuun alussa aluekarsinnoissa. Myös 400 metrin vaparissa aika parani ronskisti (4.33,91), mutta siinä nelostila näpäytti vielä kerran ja pronssi jäi killumaan 0,61 sekunnin päähän.

(Raasepori) Iso savotta tuotti ison menestyksen, kun Tammisaaren tyrskyistä muille maille ampaisseet Emilie Pärnänen ja Ida Slöör laittoivat vesihiiden sihisemään uinnin ikäkausimestaruuskisoissa. Raisiossa pidetyt karkelot eivät olleet kaukana Pärnäsen nykyisestä elinympäristöstä Turusta, mutta se ei tehnyt uuvuttavasta urakasta yhtään kevyempää. Pärnänen osallistui T14-sarjassa kolmen päivän aikana neljääntoista lajiin ja kahmi kotiin viemisiksi kätevät kahdeksan mitalia. Henkilökohtaisilla matkoilla hän heilautti hopeaa paraatisiivuissaan 100 ja 200 metrin selkäuinnissa sekä 400 metrin sekauinnissa. Pronssia porisi 200 sekarista ja satasen perhosesta. Seuransa Åbo Simklubbin väreissä tuli lisäksi kolme viestimitalia 4x100 metrin vapaauinnista ja 4x100 metrin sekauinnista (molemmista hopeaa) sekä 4x50 metrin sekauinnin sekaviestistä (pronssia). Pärnäsen viikonloppua värittivät tiukkaan aikatauluun mahdutetut vedot, joista heltisi kiireestä huolimatta kuusi uutta ennätysaikaa. Esimerkistä käyköön sunnuntain aamusessio, jossa Pärnänen vaikutti jo väsyneeltä edellisten päivien puurtamiseen ja jäi 200 selkäuinnin parhaasta kellotuksestaan kuusi sekuntia. Siitä tuli siis silti

(Inkoo) Galleria Karaijan joulunäyttely ”Talvimetsän taikaa” tarjoaa kävijöiden iloksi paljon kaunista, taidokasta ja monipuolista nähtävää.

tannukset. Porvoon maakuntakirjasto vastaa Uudellamaalla järjestelmän käyttöönotosta ja koulutuksesta Koha-Suomi Oy:n ja kirjastojen kanssa.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 55 €/kk

50 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 STW 202 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk., seur. kats. 08/17. Edull. ja tilava! -05 2.990 €

Citroën Xsara Picasso 1.6 vain 145 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 omist. -04 3.490 €

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 5-ov. vain 82 tkm ajettu, lohkol., 2 x renk., h-kirja. Seuraava kats. 10/2017! Siisti! -02 4.990 €

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 €

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 5.990 €

Volvo V70 2.5T 209 hv Chromium Autom. 180 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., irr. vetok., ym. ym. -05 11.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

62 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.590 €

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016! -98 3.900 €

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

266 €/kk

www.idealauto.fi

160 €/kk

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 €

266 €/kk

4x4 VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 12.900 €

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.290 €

4x4

MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.990 €

199 €/kk

69 €/kk

132 €/kk

105 €/kk

204 €/kk

169 €/kk

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

Hyundai Matrix 1.8 Autom. vain 114 tkm ajettu, 2 x renk., vetok. Siistikuntoinen! -04 3.490 €

105 €/kk

79 €/kk

57 €/kk

55 €/kk

BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 €

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.990 €

340 €/kk

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

HUIKEA JOULUKAMPANJA Voimassa vuoden 2016 loppuun asti!

AUTON OSTON YHTEYDESSÄ JOULULAHJA KAUPAN PÄÄLLE! Valitse näistä neljästä vaihtoehdosta:

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

S-ryhmän 1 250 €:n ruokalahjakortilla jouluruokaa koko perheelle!

Alexia Gym 6 kk:n kuntosalikortilla huippukuntoon kesäksi!

Philips PerfectDraft HD3620 koneella kylmiä juomia!

Playstation 4 Slim 500 Gt pelikonsolilla joulu on taatusti pelastettu!

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 - 11 .

Harri Halme, joka meitä innosti. Hän heittäytyy aina täysillä ajamiinsa asioihin ja Halmeen mielestä Karjaan Tähtikisat olisi ilman muuta brändättävä Suomen yleisurheilukauden avaavaksi tapahtumaksi, Lignell sanoi. Tähtikisat siis pidetään myös ensi vuonna ja päivälleen sunnuntaina 4. kesäkuuta. Nyt jutussa on vielä sellainen juju, että todennäköisesti Yleisradio raahaa kalustonsa paikalle ja kisa näytetään telkkarista. Lignell painotti, ettei tästä ole vielä mustaa valkoisella, mutta kameroita kohti ollaan aika vahvasti menossa. -Yle haluaa lisää yleisurheilua kanavalle ja meidän kilpailumme kiinnostaa, koska se on kehuja kerännyt. Viime kesän kilpailumme rankattiin Tähtikisa-sarjan parhaaksi tapahtumaksi. Eliittikisathan on se yleisurheilumme ykköstuote ja olisimme ainoa Tähtikisa, joka telkkarissa näkyisi. Lappeenrannan kohdalla tehtiin aikoinaan samoin ja se nousi Tähtikisasta Eliittikisaksi. Se on meidänkin suuntamme, Lignell sanoi. -ts-

Clas Smeds tarttuu IF Raseborgin nuijaan

Ikoninen puheenvuoro (Raasepori) Kokemuksen syvällä rintaäänellä pidetään vuodenvaihteen jälkeen puhetta IF Raseborgin yleisurheilusalongissa. Pitkän linjan tekijämies Clas Smeds harppoo seuran hallituksen puheenjohtajaksi ja korvaa nuijanvarressa Minna Kyttälän, joka siirtyy omasta aloitteesta syrjään. -Clas on tämän seudun yleisurheiluikoneita ja hoitanut melkein kaikkia mahdollisia tehtäviä. Ei tarvinnut kauan miettiä ketä seuraavaksi puheenjohtajaksi kysymme, totesi toiminnanjohtaja ja vähintään yhtä armoitettu yleisurheiluniilo Glenn Lignell. Smeds istui Karis IK:n hallituksessa jo vuonna 1974 ja on siitä lähtien kenttiä eri rooleissa kiertänyt. 80-luvun alussa hän toimi KIK:n puheenjohtajana, koko 90-luvun Sjundeå IF:n yu-jaoston pamppuna ja vuodet 2001-10 SIF:n hela hoidon puheenjohtajana. Myös NÅID:n hallintohimmelit ovat tulleet tutuksi ja valmentaminenkin liukuu lähelle sydäntä. Smedsin suurimpia luomuksia oli viime vuosikymmenellä villinnyt SIF:n juoksutalli, jonka managerina hän tuprutti ja myös joitakin juoksijoita valmensi. Talliin kuului parhaimpana vuotena 50 juoksijaa ja SM-maastoista rohmuttiin kirkkaimmillaan seitsemän mitalia seuran haaviin. SIF oli tuolloin Suomen salskein kestävyysjuoksukopla ja tallin menestyksen siivellä seura saavutti korkeimman sijansa (15.) seuraluokittelussa. -SIF:n Jari Ikäheimosella oli kontakteja suunnistukseen ja sieltä saimme muiden

muassa Mårten Boströmin ja Minna Kaupin talliin juoksemaan. Tarkoitus oli saada kestävyysjuoksua nousuun ja kehittyä yhdessä treenaamalla. Lopetin tallissa 2012 ja se toimii nyt enää ehkä 30-prosenttisella teholla siitä mitä se parhaimmillaan oli, Siuntiossa edelleen asuva ja Karjaan Axxellissa opettava Smeds sanoi.

Yksi jätkistä Juoksutallin jätettyään Smeds ajautui Karjaan kentälle ja ennen kuin hän huomasikaan oli mies valmentamassa IFR:n 11-15-vuotiaita junnuja ja tarjoutumassa toimitsijahommiin. -Vuodesta 2013 olen ollut IFR:n toiminnassa mukana. Kadotin kipinää yleisurheiluun juoksutallissa lopettamisen jälkeen, mutta nyt olen ollut taas inspiroitunut aktiivisen seuran äärellä. IF Raseborg on puhdas yleisurheiluseura ja senkin takia puheenjohtajaksi on intoa ryhtyä. Ja tietenkin siksi, että Glenn jo tekee täällä melkein kaiken, 65-vuotias Smeds nauroi. Ei hän toki aio millään oloneuvoksen mandaatilla puheenjohtajana päivystää. -On niitä, jotka johtavat ylhäältä alas ja sitten niitä, jotka hakeutuvat kenttätasolle ja ovat yksi porukasta. Itse olen ehdottomasti jälkimmäistä osastoa, Smeds sanoi. -Tulen lyömään oman leimani hallituksen toimille, se on selvää. Itse yleisurheilutoiminta on jo hyvällä tasolla eikä siihen tarvitse paljon puuttua, mutta on pidettävä huoli siitä, että pystymme tarjoamaan mahdollisuuden

Söderlund vaihtaa pyörähdystyyliin (Raasepori) IF Rasebor- keiltua ja se on tuntunut ihan gin kuulantyöntäjä Tomas hyvältä. Rupesin miettimään Söderlund pohdiskeli syksyl- sitäkin, että onko pakituksella Jouluiset lä heikosti sujuneen kauden nyt saatu se maksimi irti, vaikkankaat päätteeksi radikaaleja ratkai- kei sillä huikeisiin tuloksiin suja kurssin kääntämiseksi ja päästykään, mietti Söderlund, Juliga tyger melko villin oloinen kani ha- jonka ennätys ulkona on kesän 2015 noteeraus 19.05. tusta vedettiinkin. Valmentaja Karlsson oli Koko uransa pakitustyylillä pukannut Söderlund kun aktiiviurallaan niin ikään pakpäätti vaihtaa pyörähdystek- kipään punnertajia, mutta työsniikkaan. Näitä loikkareita on kenteli pyörähdystekniikan pakuulapiireissä toki ennenkin rissa Waldemar Kvarnströmiä nähty, mutta siihen ryhtymi- koutsatessaan, silloin kun innen 27-vuotiaana kaikkien lu- koolainen vielä ringissä viihtyi. -On tämä silti uutta meille kemattomien pakitustoistojen jälkeen on niin hurjan kuuloi- molemmille. Olen syksystä lähnen hanke, ettei sitä meinannut tien pyörähdystä treenannut ja valmentajakaan tosissaan ottaa. tähän asti olemme yhteistyössä -Conny (Karlsson) luuli, et- miettineet eri juttuja. Tulemme tä heitän läppää, kun otin asian myös vierailemaan Turussa parin pyörähtäjän opissa. Kyllä täesille, Söderlund tokaisi. Lohjalla asuvan mörssärin mä vaihto on jo tehnyt sen, että viime kauden parhaaksi tu- olen saanut urheiluun taas molokseksi jäi vaatimaton 18.31 tivaatiota ja on hauskaa mennä ja Kalevan kisoissa tuli kah- treenaamaan, Söderlund sanoi. Fyysisteknisesti haasteena den mestaruuden (2011-12) ja kolmen hopean (13-15) jäl- on saada kiertolihakset toimikeen pronssia. Pääosin alle 18 maan pyörähdystyylin vaatimetrin mitoissa sujunut kesä malla tavalla. veti mielen matalaksi. -Työntömääriä pitää vain -Siitä jäi niin huono maku, saada paljon alle, että saa sen että oli pakko keksiä jotain varmuuden. Nyt on jo välillä lenuutta. Vaikka ei tämä pyöräh- tänyt treeneissä pitkälle ja on jäädykseen siirtyminen mitään nyt miettimään, että ”oho, mitäs täysin uutta ole, sillä huvin tuossa tulikaan tehtyä.” Pitää saavuoksi on tullut joskus sitä koda se tieto siitä miksi joku työntö

yleisurheilun harrastamiseen kaikille siitä kiinnostuneille. Emme voi olla vain Karjaa-keskeisiä, vaan pitää miettiä miten esimerkiksi Pohja, Tenhola ja Bromarv otetaan huomioon. Monien muiden lajien tapaan meillä riittää pohdittavaa siinä miten saamme 14-17-vuotiaat nuoret edelleen jatkamaan lajin parissa, hän jatkoi. IF Raseborgin seuraluokitus on parhaimmillaan ollut 18. ja tänä vuonna se oli 23. Smedsin tavoitteena on saada sitä hilattua maan 15 parhaan joukkoon ja Lignellin mukaan se tarkoittaa toiminnan tehostamista. -Rankingin nostaminen on käytännössä kiinni parhaimmista urheilijoistamme ja heille on taattava parhaat mahdolliset olosuhteet hyvien tulosten saavuttamiseen. Jotkut seurat antavat urheilijoilleen enemmän tukea kuin me ja jotkut vähemmän, mutta kaikessa voimme mekin aina parantaa. Tukea ei myöskään voi mitata pelkästään rahassa, vaan se on tärkeää, että urheilijat luottavat seuran hoitavan ne asiat, jotka sen kuuluu hoitaa, Lignell tuumi.

”Haloo. Ai kato Glenn, vanha veijari. Puheenjohtajaksi? No totta mooses!” Clas Smeds ei epäröinyt vastata myöntävästi Glenn Lignellin tarjoukseen IF Raseborgin puheenjohtajan paikasta.

Smeds puikkaa puheenjohtajaksi sangen kutkuttavaan aikaan, sillä IF Raseborgilla on isoja rautoja tulessa. Kesän kohokohta tulee olemaan elokuussa pidettävät 14- ja 15-vuotiaiden SM-kisat, jotka keräävät Karjaan kentälle tuhannen nuorta urheilijaa. Tapahtuman kotisivut on avattu (www.14-15smkisat2017.fi) ja sieltä löytyy jo kaupunginjohtajan tervehdystä ja Tom-

mi Evilän epistolaa. Seuraväkeä on kolmen vuoden ajan koulutettu toimitsijatehtäviin ja ikäluokan oman kylän urheilijoita prepattu lisääntyneillä yhteistapahtumilla ja luennoilla tavoitteidenasettelusta. Lignell toivoo, että 10-12 IFR:n junnua yltäisi vaadittuun A-luokan tulokseen ja pääsisi kotiyleisön eteen kisailemaan. -Erilaisia välineitä on jonkin verran hankittava, mutta saamme siihen myös apua muualta. Esimerkiksi Leppävaarasta lainaamme seiväshyppypatjan, jonka hinta on sellaiset 22.000 euroa, Lignell mainitsi. Tähtikisojen järjestäjänä IF Raseborg on kunnostautunut komiasti, mutta SM-kisojen järjestämisen taakka meinasi painaa nyt niin paljon, että seurassa pohdittiin tosissaan Tähtikisojen jättämistä väliin.

menee pidemmälle ja miten se tehdään, Söderlund tuumi. Hänen mukaansa pakitustyyliin ei ole enää paluuta, vaan tämä kortti katsotaan nyt hieman kaikki tai ei mitään -hengellä. -En sanoisi tätä riskiksi, mutta isosta muutoksesta on kyllä kyse. En kuitenkaan olisi tätä tehnyt, jos ei pyörähdystyyli olisi tuntunut hyvältä niillä kokemuksilla mitä

minulla siitä on. -Tällä mennään uran loppuun ja ainakin pari vuotta aion kuulantyöntöön ammattimaisella otteella satsata. Talven hallikausi jää väliin ja ensi kesäkin on enemmän uuden tyylin sisäänajoa, mutta sitten pitäisi tulla sellaisia tuloksia, että pääsisi 2018 EM-kisoihin. Se on nyt se iso tavoite ja sen jälkeen katsotaan uudestaan miten jatketaan. -ts-

Tähdet tuikkii

-Viime tingassa näytimme kuitenkin vihreää valoa. Oikeastaan se oli Paavo Nurmi Gamesin taustalla hääräävä

LUISTELUKOULU

Karjaan jäähallissa keväällä 2017

Luistelukoulun kevätkausi alkaa su 8.1.2017

LUISTELUKOULU KERRAN VIIKOSSA

Sunnuntaisin klo 9.00- 9.45 Hinta 50 € / kevätkausi 2017 (sis. luistelukouluvakuutuksen)

2 kertaa saa kokeilla ilmaiseksi. Luistelukoulu on tarkoitettu 4-10-vuotiaille tytöille ja pojille. Luistelukouluun tullessa lapsen ei tarvitse osata luistella. Kauden alussa luistelukoululaiset jaetaan kahteen tasoryhmään, jolloin lapset saavat sopivan tasoisen ryhmän, jossa harjoittelu on sopivan haastavaa. - Aloittelevien ryhmässä harjoitellaan luistelun alkeita. - Edistyneempien ryhmässä harjoitellaan jo monipuolisesti luistelua sekä tutustutaan taitoluistelun perusharjoitteisiin. Luistelua saa kokeilla kaksi kertaa ilmaiseksi! - Ilmoittaudu mukaan normaalisti Ilmoittautumiset sekä lisätietoja: www.iceteam.fi/luistelukoulu luistelukoulu@iceteam.fi

Rottinkitähdet Rottingstjärnor valkoinen tai harmaa vit eller grå 25 cm

6€

kpl st.

Tule mukaan Suomen suurimpaan LEIJONA-joukkueeseen! Suomen Jääkiekkoliiton kaudella 2010-2011 lanseeraamat Leijona-kiekkokoulut alkavat jälleen seuroissa lokakuussa.

Sydänlyhty Hjärtlykta valkoinen tai harmaa vit eller grå korkeus/höjd 20 cm

7,90

kpl st.

Pääsääntöisesti alle 8-vuotiaille suunnattu kiekkokoulu tarjoaa liikkumisen riemua ja pelin oppimisen iloa erilaisten harjoitteiden, leikkien ja kisojen avulla. Lisätietoja: omalta seuraltasi ja www.finhockey.fi/leijonakiekkokoulu

norm. 12 €

Tarjoukset voimassa 23.12. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää! Erbjudanden i kraft t.o.m. 23.12 eller så länge produkterna räcker!

Alkaa Karjaan jäähallissa 7.1.2017 Lauantaina klo 10.00-11.00

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

(2007-2011 syntyneille, 2003-2006 syntyneille) Hinta 50 € (10 kertaa). Hintaan sisältyy ohjaus ja vakuutus. Varusteet: luistimet, kypärä ristikolla ja maila. Kaulasuoja suositeltava. Ilmoittautumiset ja lisätietoja www.iceteam.fi/leijona-kiekkokoulu Yhteystiedot: www.iceteam.fi

12 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

HIK kääri yu-kauden pakettiin (Hanko) HIK-yleisurheilu järjesti oman itsenäisyyspäivän vastaanottonsa tiistaina Hangö gymnasiumin Hangethesalissa. Päättäjäistilaisuuden suurimman huomion varasti odotetusti Linda Sandblom, joka nosti viime kesänä seuran nimeä suuresti esille. Korkeushyppääjä kävi läpi kahdet arvokisat (EM ja olympialaiset), ylitti naisten SE-tuloksen (193) ja ponnisti Suomen mestariksi hallissa ja ulkona. Myös Jonna Berghemin panokselle annettiin arvoa, kun hän hankalan kauden jälkeen pinnisti Kalevan kisoissa

tuplamitalistiksi. (200 ja 400 m). Junioreista tikunnokkaan täräytti Niklas Westerholm, joka runttasi seuranennätyksiä kuulassa ja kiekossa. Kiertopalkinnot: Fennia Patria, paras pisteidenkerääjä: Linda Sandblom. HIK:n keskushallinto, hyvä juniori: Niklas Westerholm. Heittopokaali, juniorit: Niklas Westerholm. HIK-pokaali, paras SM-sijoitus: Linda Sandblom.

Hyppypokaali: Linda Sandblom. S. Lagerroos-pokaali: Jonna Berghem. Stipendit: Jonna Berghem, Linda Sandblom (+ ekstra stipendi Suomen ennätyksestä). Toimitsija- ja valmentajastipendit: Bitte Klingenberg, Leif Sandblom, Kristian Silén, Diana Bergström, Anni Tuohimaa.

Pokaali jos toinenkin. HIK:n yleisurheilupäättäjäisistä ei tyhjin käsin poistuttu.

Parhaat juniorit: Celina Henriksson (tytöt 7), Benjamin Nyman (pojat 7), Iina Ahola (T 9), Kasperi Lilja (P 9), Neela Hietaharju (T 11),

Teemu Tuohimaa (P 11), Niklas Westerholm (P 13). Intressipalkinto: Joel Näsänen, Meila Grönholm, Oscar Sundberg, Erin Mei-

Seuraennätykset: Niklas Westerholm P 12 kiekko (26.55), P 12 kuula (9.66), P 13 kiekko (26.55). Linda Sandblom naiset korkeus (193).

BK jatkaa Forssin komennossa

BJJ-junnut notkistuivat Nokialla (Hanko) Brassijujutsun junnucup painittiin tämän vuoden osalta päätökseen viime sunnuntaina, kun Nokialla käytiin kiertueen kuudes osakilpailu. Hangon Hyrskyjen kamppailijat nokittelivat neljän nassun voimin ja pärjäsivät pontevasti, vaikka valmentajat eivät reissuun tällä kertaa ehtineetkään. Kulmamiehen, tai kulmanaisen roolia kokeili porukan nestori Emilia Bäckström, joka ehti myös omassa 12-13-vuotiaiden

nander, Angelina Holmström, Ronja Granqvist. A-luokan tulokset: Niklas Westerholm kuula (9.66), kiekko (26.55).

sarjassa laittamaan muiden kulmat kurttuun. Tyttöjen avoimen luokan voiton lisäksi Bäckström oli ykkönen -41 kg luokassa, jonka finaalissa kaatui Heraclesin Joona Salonen. Casper Jansson oli tyypillisen tylyllä tuulella, kun hän marssi voittoon alle 8-vuotiaiden +30 kg luokassa antamatta vastustajille tipallistakaan toivoa. Kaikki ottelut päättyivät ennen täyttä aikaa yli 15 pisteen johtoasemissa. Koko rahalla Janssonin kiusausta. Casper Jansson sai Nokialla kaikki vastustajat kiipeliin ja veti tuomarinkin hiljaiseksi. Velipoika Kevin Jansson hävisi 10-11-vuotiaiden -35 kg luokassa ensimmäisen ottelunsa todella täpärästi Elias Koskiselle, joka luuttusi lopulta voittoon ja sai matkan varrelta tiukimman vastuksen juuri Janssonilta. Elin Österholm eteni alle 8-vuotiaiden -25 kg luokassa

välieriin asti ja nappasi hienosti pronssia. Junnucupin loppupisteitä ei ole vielä virallisesti vahvistettu, mutta hyvin todennäköisesti Hangon Hyrskyt sijoittuu viidenneksi, joka on pieneltä pumpulta sukkela suoritus.

(Raasepori) Mihinkäs sitä hyvää miestä vaihtamaan ja toisaalta miksipä sitä toista tiimiä tanssittamaan. Näillä nuoteilla löysivät BK-46:n jalkapallomiehistö ja päävalmentaja Tero Forss yhteisen sävelen ja päättivät jatkaa hyvin alkanutta elämänmenoa myös ensi kauden puolella. Ensimmäisellä yrityksellään Forss johdatti polkkapaidat Kakkosen B-lohkon kolmoseksi ja oli pitkään viemässä joukkoja jopa nousukarsintoihin. -Meidän puolelta ei ollut mitään epäselvyyttä siitä, ettemmekö tahtoisi Teron täällä jatkavan. Siinä on sellainen kaveri, josta haluamme pitää kiinni. Joukkue menestyi viime kaudella hienosti ja omia junnuja nostettiin esiin juuri niin kuin olimme toivoneetkin, kertoi manageri Greger Wessberg. Forssilla oli muitakin ottajia, miehen omien sanojen

mukaan kolme kappaletta, mutta turkulainen ei tohtinut päästää BK:sta irti. -Joukkue pelasi hyvän kauden ja tekee mieli jatkaa siitä mihin jäätiin. Pidin siitä, että sain tehdä työni rauhassa eikä ollut ulkopuolisia häiritsemässä ja jakelemassa neuvoja, Forss sanoi. Koutsi toivoo, että 70 prosenttia viime kauden ihanneavaukseen kirjatuista pelaajista jatkaisi joukkueessa. Jää nähtäväksi miten siinä käy, sillä ainakin Alieu Ceesayn, John Fagerströmin ja Santeri Aaltosen kohdalla on spekuloitu niitä ja näitä. -Monet pelasivat hyvän kauden ja herättivät huomiota muualla. Saa nähdä ketkä onnistumme lopulta pitämään. Helmikuun alkuun mennessä tulisi olla selvyys siitä ketkä jatkavat ja millä tavalla joukkuetta on vahvistettava, Forss mietti. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakoti on käyttäjilleen maksuton. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.ﬁ

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Carola Nordlund

Jeanette Böök JM/OTM Tel. / Puh 010 257 3430 Pamela Fredenberg VH/VT Skatte expert/Veroasiantuntija raseborg.notariat@op.fi Crista Barlow Sara Neovius JM/OTM Juridisk assistent/Juridinen assistentti www.op-notariatcentralen.fi

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501 HUOLTOA / SERVICE

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

14 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

pina päivinä.

Puhelimen käyttö ja suojatiet tarkkailussa Poliisi valvoo tulevalla viikolla tehostetusti suojateihin ja tarkkaamattomuuteen liittyviä asioita, kuten matkapuhelimen käyttöä ajon aikana. Myös turvavyön käyttöä ja kansalaisten ajokuntoa valvotaan. Pimeään vuodenaikaan on tärkeää, että ihmiset näkyvät ja kuljettajat keskittyvät liikenteeseen, poliisitarkastaja Heikki Ihalainen muistuttaa.

Maanantai 12.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Metten joulu TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkä-

vijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Näin Norjassa 12.10 Murha paratiisissa (12) 13.05 Nuoruus sumussa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Berliinin muuri 20.00 MOT: Terrorin varjot Suomen yllä

Tiistai 13.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.34 Murha paratiisissa (12) 13.25 Lähellä syntiä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Metten joulu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

Keskiviikko 14.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Yhteinen vaimomme (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Terrorin varjot Suomen yllä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Jääkauden jättiläiset 19.50 Vaikeita kysymyksiä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi

Viimeisimmän tutkimuksen mukaan heijastinta käyttää vain hiukan yli puolet jalankulkijoista. Vuonna 2014 tapahtuneista hämärällä ja pimeällä kuolleista 16 henkilöstä vain yksi käytti heijastinta. Samana vuonna liikenneonnettomuuksissa kuolleista, jotka eivät käyttäneet turvavyötä, olisi vyön käyttö pelastanut arviolta 16 henkilöä.

20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tahdon terapiaa 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Scott & Bailey (12) 23.35 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

12.12. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.04 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.11 Ryhmä Hau (S) 7.35 Puuharit (S) 7.47 Kasper ja Liisa (S) 7.58 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 8.09 Katti Matikaisen kirjamylly 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä (7) 8.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 Patakaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.25 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 0.40 Prisma: Miten päätöksesi syntyvät? 1.35 Puoli seitsemän 2.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12.

6.52 Hei Taavi (S) 7.00 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.06 Ludovic (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.30 Askarrellaan 7.36 Timppa (S) 7.47 Sasu (S) 7.58 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 8.10 Töötti ja Pulteri (S) 8.34 Galaxi 8.35 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tatuoinnin varjopuolet 10.30 23.10 Yle Uutiset 23.15 Ulkolinja: Isisin peitelty historia 0.10 Puoli seitsemän 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 14.12. 6.53 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.02 Tie tähtiin (S) 7.16 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.28 Herra Heinämäki (S) 7.38 Jussin matkat (S) 7.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 8.01 Puu Fu Tom (S) 8.25 Galaxi 8.26 Tenavat (7) 8.34 Joraavat juurikkaat (S) 8.37 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.05 Uutisikkuna 12.35 Lähiö - Reunalla 13.05 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.10 Kehonvartijat 14.40 Sinikeltaisia unelmia 15.10 Alias Lönnrot 15.40 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 16.30 Uusi Päivä (S)

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 14.12. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 14.12 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Joulujuhlat 13.12. klo 17 Brankiksessa, valmistelu klo 10. Kauden viim. jäsentapaaminen to 15.12. klo 13, vieraina seurakunnasta Marina Lasonen ja Eira Paronen. Metallin toimistossa, Espl. 83, 17.12. järjestettävien joulumyyjäisten valmistelu pe klo16.30, leivonnaisia otetaan vastaan molemloautolla Oslosta Mongoliaan 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Matkakumppanit 12.30 Rintheessä 13.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 14.00 Uusi mahdollisuus 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Tatuoinnin varjopuolet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Märät säpikkäät (12) 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 20.35 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Olavi Uusivirta 23.00 Game of Thrones (16) 0.00 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 DuunikunMTV3 to 6.50 Fysioaamu 7.00 Huo-

menta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit Sukuni tarina: Torpasta lähiöön 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Rintheessä 12.27 Rintheessä 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Bensaa suonissa 15.00 Kehonvartijat 15.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.25 Kandit 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 20.31 Alias Lönnrot 21.05 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Uusi Sherlock (12) 23.35 Alias Lönnrot 0.05 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tä-

17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.20 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 0.10 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huo-

menta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Piilokamera 15.30 Fresh Off

VN Diabetesförening. ”Jag föll för dig” 15.1 i Fallåker, bussen startar från Hangö bussis kl. 13.10, Ekenäs bussis 13.45 via Raseborgsvägen, Karis bussis 14.10 o. Ingå bussis 14.30. Info o. anm sen. 28.12 t. 0400-875197 / Ritva. VN Diabetesförening. ”Jag föll för dig” 15.1. Fallåkerissa, linja-auto lähtee Hangon la-asemalta klo 13.10, Tammisaaren la-asema 13.45, Raaseporintie, Karjaan la-asema 14.10. ja Inkoon la-asema 14.30. Tied. ja ilm. viim. 28.12. p. 0400875197 / Ritva. Muistikahvila Karjaalla to 15.12. klo 12 työväentalossa, Kauppiaankatu 22. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Piilokamera 13.55 PUTOUS: Tiedän mitä hoet keväällä 14.00 Joulu Mielelle -konsertti 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kadonnut (12) 0.45 Extant (12) 1.40 Bosch (12) 2.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka

Nelonen

5.00 Astral-TV 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Transformers Rescue Bots (7) 6.50

nään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Bull (12) 23.45 PUTOUS: Tiedän mitä hoet keväällä 23.50 NCIS: New Orleans (12) 0.50 Zoo (16) 1.50 Pahan jäljillä (16) 2.50 Rakas, sinusta on tullut pullukka the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.01 Sinulle on postia 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls - selviytyjien saari 0.40 Pukumiehet (7) 1.40 Kuuma laki (12) 2.40 Pomo piilossa 5.15 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

sformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 Pound Puppies (S) 7.40 Red Caps (S) 8.10 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Nexo Knights (7)

Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 15.12 kl. 12 i folkets hus, Köpmansgatan 22. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Ekenäs pensionstagare. Träff må 12.12 kl. 12 i Uncan. Minnesstund för de medlemmar som avlidit under året, Elsa Tenhonen deltar. Julmusik av Sören. Kom ihåg motionsredovisningen. Ingå Seniorer. ”Kungens tal” i Åbo svenska teater lö 17.12, buss från Degerby kl. 13.05, Dal 13.15, Strandvägen, bus�station 13.20, Ritomten, Tallvägen 10 kl. 13.25. Info t. 0505903449 / Disa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkensaajat. Perinteiset joulujuhlat talolla 14.12. klo 12. Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Red Caps (S) 8.10 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Real Steel (12) 23.40 Leijonan luola USA 0.40 Kauppaneuvos Jethro (S) 1.40 Kanadan rajalla 2.10 Kanadan rajalla 2.40 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.40 Poliisit (7) 4.10 Poliisit (12) 4.40 Astral-TV Gomorron Sverige Yle Fem 7.25 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

formers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 Pound Puppies (S) 7.40 Red Caps (S) 8.10 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Amerikan kovimmat diilit 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kadonneen aarteen metsästäjät (12) 23.20 Apulanta - Kosto Kaikista Vuosista 0.20 Leijonan luola USA 1.20 Haapasalo goes lomalle 2.20 Kauppaneuvos Jethro (S)

Ystävät ja ystäväasiakkaat tapaavat 12.12. klo 18 Karjaan palvelutalossa (mukaan pieni nimetön lahja). Tied. ja ilm. p. 040-7227112 / Ingrid tai 0405301985 / Kristiina. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan os. ja seurakunta. Vännerna o. vänklienterna träffas 12.12 kl. 18 i Karis servicehus (en namnlös liten gåva med). Info och anm. t. 040-7227112 / Ingrid eller 040-5301985 / Kristiina. Arr. Röda Korset, Karis-Pojo avdelning o. församlingen Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs må 12.12 kl. 14 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Jatkuu sivulla 15. 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vetenskapsstudion 11.30 Opinion live 12.15 Sverige! 12.45 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.35 Sportspegeln 14.05 Allt för Sverige 16.00 Min sanning: Anders Borg 17.00 SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Himlaliv: Att hitta det friska 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Nils Erik Villstrand 22.30 Mat så in i Norden 23.45 Naken 0.15 Förväxlingen 0.45 Att leva på Grönland

KEXTV

16.00 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaressa. Ekenäs TV. 3.15 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 4.15 Poliisit (7) 4.45 Poliisit (S) 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Lucia 12.00 Vem vet mest? 12.30 Att leva på Grönland 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.35 Programtablå 13.40 Agenda 14.25 Framtidens öar 15.31 Efter Nio 16.30 Närbild 17.00 Finlands lucia 2016 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Finlands lucia 2016 18.10 BUU-klubbens julkalender 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Fånge i styrhytten 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 Veckans brott 0.00 Förväxlingen 0.30 Dold

8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Amerikan kovimmat diilit 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Indiana Jones ja tuomion temppeli (12) 23.25 Liiga: Illan parhaat 23.30 Leijonan luola USA 0.30 Kauppaneuvos Jethro (S) 1.30 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.30 Poliisit - kotihälytys (12) 3.30 Poliisit (S) 4.00 Poliisit (S) 4.30 Astral-TV

Livet går vidare 12.50 Programtablå 12.55 Treårig simmare 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.35 Programtablå 13.45 Historieätarna 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Outopus (T) 16.40 Mitt 50/50 liv (T) 16.55 Spotlight: Fånge i styrhytten 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv: Att hitta det friska 23.45 Juicebaren 0.00 Förväxlingen 0.30 Kobra

Yle Fem

19.00 Hjortkvällar och orrmorgnar. Årets vildmarksperson Ralf Flemmichs film om viltvård. 41 min. Ekenäs TV 1998.

7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30

KEXTV

Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulota 14. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 14.12 kl. 10.30 i Raseborgs MBI hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Västra Nylands Reumaförening. Teaterföreställningen ”Okänd soldat” i Lappvik 2.8, anm. sen. 15.12 t. 040-4868078 / Erik Ekman eller erik.ekman@ brev.fi. Billnäs Oldboys. Träff för trevlig samvaro och mat ti 13.12 kl. 14 i Socis. Hoppas på att så många som möjligt ställer upp på träff nr 100. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 12.12 kl. 14-16 i Karis bibliotek. Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino.

VUOKRALLE TARJOTAAN Hanko, 1 h, k, 25 m², III krs, 350 €/kk + vesi 25 €/kk/hlö. Vapaa 1.1. P. 040 551 9997. 3 h, k, parv., 65 m² Karjaan kesk. P. 0400 471 139.

Raaseporista 2 h, k tai muu vastaava majoitus 1.1.2017 alkaen noin 3 kuukauden ajaksi. (02) 431 7219 (ma-to) pia@maalausliikehelin.f i

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri.

27.1. ti-pe 12-18, la 12-16. Fokus, Karjaa. Ahkeraliisojen käsitöitä 17.12. asti ma-pe 1117, la 10-14. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Pieni joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 17.12. asti la 12-14.

RUOKALISTAT 12-18.12.

NÄYTTELYJÄ Galleria Elverket, Tammisaari. ”Economy plus” Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin teoksia 15.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Eva-Liisa Hällin akvarellinäyttely 27.1. asti. Galleria Kobra, Karjaa. ”Jarred & Displaced”, Christoffer Relanderin valokuvia 11.12.Valoisa, pieni yksiö Tammisaaren keskustassa. Vuokra 380 € + vesi 25 €. Ei lemmikkejä. Vapaa heti. Soita 050 597 0802. 1 h, k, 35,5 m², Pohjassa. Lasitettu parveke. Remontoitu (uusi k ja kph). 2 kk:n takuuvuokra. P. 050 505 2490.

UTHYRES 1 r, k, 35,5 m², i Pojo. Inglasad balkong. Renoverad (nytt k och bdr). 2 mån. hyresgaranti. T. 050 505 2490.

HANKO Koulut; Ma: Ananassianliha kastike, raaste. Ti: Joulukinkku, perunalaatikko, lanttulaatikko, porkkalaatikko, herneitä. Ke: Kalakeitto, leipä. To: Jauhelihaperunasoselaatikko, puolukkahillo, keitetyt vihannekset. Pe: Appelsiinibroilerikastike, riisi, kaalisalaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihakastike, pasta, salaatti, ketsuppi / Kasvistomaattikastike. Ti: Kinkkukiusaus, maustekurkku, salaatti / Juureskiusaus. Ke: Makkarakastike, salaatti / Chili sin carné. To: Sitruunakala, tar-

Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16. tarkastike, salaatti / Porkkanapihvi. Pe: Hernekeitto, leipä, juusto / Kasvishernekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Siskonmakkarakeitto. Ti: Lohikiusaus. Ke: Jauhelihapihvit. To: Vehnähiutalepuuro. Pe: Kk: Broilerikastike, Kby: Julmat. Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi, salaatti. Ti: Uunimakkara, perunasose, salaatti. Ke: Moussaka, salaatti. To: Broilerikeitto, leipä, leikkele. Pe: Jouluinen kalapöytä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Siskonmakkarakeitto, mangorahka. Ti: Lohikiusaus, rusinasoppa. Ke: Jauhelihapihvit, kerroskiisseli. To: Sianlihakastike, kiisseli. Pe: Broilerikastike, boysenmarjakiisseli. La: Kinkkukeitto, mustikkapuuro. Su: Sannan uunilohi, mousse.

Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497. 3 r, k, balk., 65 m² i Karis centrum. T. 0400 471 139.

2 r, kokvrå, 52 m² i centrum av Ekenäs. T. 0400 210 599.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 29.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

KÖPES

Meiltä paljon kivaa pukinkonttiin sekä joulun sisustajalle www.facebook.com/jtalsi Avoinna ma-pe 12-17 ja la 10-14

OSTETAAN SÄLJES

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Halmstadinkatu 37 A 7, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 622,00 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, II krs (1.1.) Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h+k+s, 61,5 m², vuokra 627,00 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, II krs Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 30, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesim. 21 €/hlö, II krs (1.1.) Halmstadinkatu 38 E 40, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 720,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 605,78 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 43, 4 h+k, 91,5 m², vuokra 833,09 €/kk, vesim. 21 €/hlö, I krs (1.1.) Halmstadinkatu 38 E 46, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 716,46 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs

MYYDÄÄN

Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 2 2 2 2

10 L 15, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II 10 L 16, 3 h+k, 76 m², vuokra 718,14 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III 10 L 18, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III 10 M 22, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,06 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II 10 M 25, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III

www.skarsbole.fi

krs krs krs krs krs

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

JOULUMYYJÄISET

lauantaina 17.12. klo 10-13 Esplanaadi 83, Hanko (metallin toimisto)

1 KÄSITÖITÄ 2 TAIDETÖITÄ 5 ARPOJA 3 LEIVONNAISIA 4 KAHVIO 6

Tervetuloa!

järj. Hankoniemen eläkkeensaajat ry. MYÖS TÄN AUSM Ä VUONN A AHDO LLiSU ! US!

! I ÅR! IGHET ÄVEN MÖJL NINGS K C A P

PAKK

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

Stans färskaste

julgranar

jOULUKUUSET

vid Ekenäs S-Market 17-23.12 Pris fr. 25 €

FÖRMÅNLIG hemtransport

DU KAN ÄVEN BESTÄLLA JULGRANEN HEMLEVERERAD 45 € inom ekenäs med närområden RING OCH BESTÄLL i GOD TID!

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 17.-23.12. alk. 25 € EDULLInen KOTIINKULJETus

VOIT TILATA JOULUKUUSEN MYÖS KOTIINKULJETettuna 45 € TAMMISAARI JA LÄHIALUE soita ja TILAA AJOISSA!

040 768 6721

JULGUBBE

TYÖSUORITUKSIA

Bilburen tvåspråkig julgubbe i Karis. T. 040 822 6007.

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: perjantai/fredag 16.12.2016. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: keskiviikko/onsdag 21.12.2016.

PL 16 10301 KARJAA

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

(019) 236797

FU-47. Jousiammunta Klinkbackassa joulutauolla 11.12.-

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

Linjakatu 4 B 19, 1 h+k, 37,5 m², vuokra 397,88 €/kk, vesim. 26 €/hlö, III krs (1.1.) Linjakatu 4 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

LIIKUNTA JA ULKOILU

Zumba Karjaan yhteiskoulussa poikkeuksellisesti ma 12.12. klo 19-20 (ei 11.12.). Fiskarin ZumbaPower on tauolla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Rolf Rehn 0400 925 323

A 11, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs B 12, 2 h+k, 60 m², vuokra 571,34 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs B 14, 3 h+k, 70 m², vuokra 653,66 €/kk, vesim. 24 €/hlö, I krs (17.12.) B 18, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs C 23, 2 h+k, 60 m², vuokra 571,34 €/kk, vesim. 24 €/hlö, I krs (17.12.)

Fax

FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki.

Björkklabbar Koivuklapia

Suokatu 15-17 E 23, 3 h+k+s, 80 m², vuokra 809,12 €/kk, vesim. 24 €/hlö, RT (1.1.) Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Katso

KOY PITKÄKATU 43 FAB

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: perjantai/fredag 16.12.2016. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: keskiviikko/onsdag 21.12.2016.

8.1. Kisakeskuksessa jousiampujien joulutauko on 18.12.-8.1. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

JOULUIDEOITA!

Person-/paketbilar, även husvagnar/-bilar. Allt beaktas. T. 045 840 9766.

Pitkäkatu 43 B 13, 3 h+k, 66 m², vuokra 558,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs Pitkäkatu 43 C 30, 2 h+k, 52 m², vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1. asti ma-su 11-17.

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 96 Sunnuntaina joulukuun 11. pnä 2016 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T ÖPPET NU LÖRDAGAR kl. 9-16 och SÖNDAGAR kl. 10-15 / AVOINNA NYT LAUANTAISIN kl. 9-16 ja SUNNUNTAISIN klo 10-15

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! kl. 10-15. MUMINMUGGERBJUDANDET I KRAFT ENDAST SÖNDAG 11.12. Vi har öppet a klo 10-15. MUUMIMUKITARJOUS VOIMASSA VAIN SUNNUNTAINA 11.12. Olemme avoinn

MUMIN SNÖHÄSTEN VINTERMUGG MUUMI LUMIHEVONEN TALVIMUKI

MAX 1

mugg/kund muki/asiakas

sjunger & sprider julstämning / laulaa & välittää joulutunnelmaa 13.12. Latvala Extra kl./klo 17.00 Sparcentralen Latvala Säästötalo kl./klo 18.00

ETT

PARTI ERÄ

MUMIN SAMLINGSTALLRIKAR KERÄILYLAUTASET 2 tallrikar/pkt 2 lautasta/pkt

€ pkt

LJUSSLINGA VALOSARJA 80 LED inom- och utomhusbruk sisä- ja ulkokäyttöön

BALLADI CHOKLADKONFENTER SUKLAAKONVEHDIT 205 g

95 fl./pl

ANANASLAMPA ANANASLAMPPU

49 99 5 € st. kpl

KANDELABER KYNTTELIKKÖ

OSTFORM JUUSTOMUOTTI

PARTI ERÄ

nystan kerä

norm. 26,95 NU/NYT

LJUSSLINGA MED RÖDA HJÄRTAN VALOSARJA PUNAISILLA SYDÄMILLÄ batteridriven paristokäyttöinen

-40

TÄCKE PEITE 150 × 200 cm

JULGRANSLJUS JOULUKUUSEN KYNTTILÄT 16 LED, inomhusbruk sisäkäyttöön

norm. 19,95 NU/NYT

1197

st./kpl

95 st./kpl STOR LYKTA ISO LYHTY 30 cm

KARTONGMUGG KARTONKIPIKARI 50 st./kpl/pkt (4,95)

€2

JULPAPPER JOULUPAPERI 70 cm × 2 m

st./kp

95 st./kpl

PAUL FRANK TERMOSMUGG eller ALUMINIUMFLASKA TERMOSMUKI tai ALUMIINIPULLO

KERAMISK PLATTBORSTE KERAAMINEN SUORISTUSHARJA

4 14 99 st./kpl

pkt

95 st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15

st./kp

€

VINGLAS VIINILASIT 3 st./kpl/pkt

95 pkt

st. kpl

pkt

LYXFLEECE LUKSUSFLEECE

st. kpl

DISNEY FILTAR HUOVAT

st./kpl

norm. 12,95 NU/NYT

KRYDDKVARN MAUSTEMYLLYT 17,5 cm keramisk maskin keraaminen koneisto

€ st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

648

-50

UNDERBYXOR FÖR BARN LASTEN ALUSHOUSUT 3 st./kpl/pkt

norm. 8,95 NU/NYT

448

€ st. kpl

€

GÅVOLÅDOR LAHJALAATIKOT

TJOCK HUPPARE MED PÄLSFODER PAKSU HUPPARI KARVAVUORELLA

€

-40

st. kpl

KUDDE TYYNY 50 × 60 cm

PÄLSKUDDE KARVATYYNY 45 × 45 cm

1617

ask/rs

ETT

NATTLINNE FÖR DAMER NAISTEN YÖPAITA + shorts

JUSSI GARN LANGAT

st./kpl

Latvalas egen / Latvalan oma Lucia Emilia Ekström

DOFTER OCH HUDKRÄMER TUOKSUJA JA VARTALOVOITEITA

MUMIN HANDDUKAR MUUMI PYYHKEET 30 × 50 cm

fr. alk.

LÅNGÄRMAD SKJORTA FÖR HERRAR MIESTEN PITKÄHIHAINEN KAULUSPAITA

95 st. kpl

FLUFFIGA SOCKOR FÖR VUXNA AIKUISTEN PÖRRÖISET SUKAT

95 par pari

BADRUMSMATTOR KYLPYHUONEMATOT (9,95)

-40 2 %

st. kpl

99 st. kpl

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö sö må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la su

9-18

9-16

10-15

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 12-18.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 12.-18.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.