EU 3 / 8.1.2017

HALLIPÄIVÄ KARJAALLA Torstaina 12.1. klo 9-15

Tule suunnittelemaan oma hallisi, eristetty tai kylmä, oma asennus tai asennettuna.

Hintaesim.

2017

alv.

10 x 20,8 m, sisäkork. 4,55 m 0 %

Nro 3 Sunnuntaina 8.1.2017

Hyvät rahoitusvaihtoehdot!

Pomo Puuelementtihalli 1979

Tarkemmat tiedot myyjiltämme.

19.509 €

24.192 € sis. alv.

Weckman Steel ja Vieskan elementti -tehtailijat paikalla.

KARJAAN RAUTA

Ratakatu 82, KARJAA. Puh. (019) 279 31. Avoinna ma-pe 8-17

&

s. 5

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik

HK Sininen

lenkki Blå länkkorv

500-580 g (1,63/kg) raj./begr.: 2 pkt/talous/hushåll

1,99

pkt

Kariniemen

Kananpojan paistisuikaleet Stekstrimlor av kyckling

Appelsiiniämpäri Apelsinämbar

marinoidut/marinerade 300 g (1,63/kg)

1,99

Espanja/Spanien n./ca 6,5 kg

5€

ämpäri ämbar

Voimassa ma-ke 9.-11.1.

Suomalainen naudan jauheliha Finskt malet kött av nöt 10 %

4,99

600 g (1,63/kg)

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft må-ons 9-11.1

Tuoreet porsaan kyljykset Färska griskotletter

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Porsaan kylkisiivut Skivad grissida

Suomi/Finland

6,99

Suomi/Finland

kg

6,99

Suomi/Finland

kg

5,99

kg

Planti

Soygurt

Alpro

kasvipohjainen vaihtoehto jogurtille växtbaserat alternativ till yoghurt

Manteli- ja pähkinäjuomat Mandel- och nötdrycker 1 l

Hätälä Savusiika

Rökt sik kokonainen/hel

n./ca 900 g, Suomi/Finland

9,95

kg

2,59

2x150 g (3,97/kg)

tlk brk

1,59

kg

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 9.-11.1. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

rs ask

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

rs ask

2 - Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 .

UUTUUS

UUTUUS

752 €/kk

123 €/kk

UUTUUS

263 €/kk

Audi A6 Competition RS 3.0 BiTurbo 240 kW BMW 320d Sedan alustasarja, BMW vanteet, Quattro Facelift akt. vak.nop.s., 2 x 20” pyörät, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.sääd.

Carbon pak., s-takal., 49 tkm -16 76.890.- 190 tkm -06 10.890.-

213 €/kk

299 €/kk

383 €/kk

293 €/kk

UUTUUS

103 €/kk

163 €/kk

205 €/kk

213 €/kk

123 €/kk

532 €/kk

492 €/kk

293 €/kk

389 €/kk

Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, Mercedes-Benz B 200 BE Autom. p.tutka, navi, Mercedes-Benz C 220 BlueTec Autom. navi, ledhuoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, nahkaverh., p-tutka, navi, aut. ilmast., lohkol., sisäp., erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., sisäp., ajovalot, p-tutkat eteen/taakse, bluetooth handsfree, 47.900,- vak.nop.s., 42 tkm -14 37.500,-12 27.900,- audio streaming, 53 tkm AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,- vak.nop.s., vetok., 59 tkm -12

4×4

4×4

UUTUUS

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo BMW 320d Sedan alustasarja, BMW vanteet, Citroën DS5 THP 156 Chic Autom. erik.vant., Fiat Adria Matrix M 650 sf puoli-integroitu ilmast., sivuairbag, lohkolämm., sisäpist., CD, MP3, matkailuauto, nahkaverh., navi, ilmast., h-kirja, Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, h-kirja, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.sääd.

19.900,- vak.nop.s., 59 tkm urh.ist., ilmast., vak.nop.s., 28 tkm -14 26.900,- 190 tkm -06 10.890.- vak.nop.sääd., vetok., 58 tkm -13 -13 51.890,-

113 €/kk

Ford Fiesta 1.6 EcoBoost 182 hv ST navi, Recaro Ford Focus 1.5 EcoBoost 182 hv Start/Stop Black urheiluist., erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., Wagon tehdastakuu, 1 omist., erikoisvant., ilmast., sisäp., vak.nop.s., 85 tkm -13 19.900,- h-kirja, lämm. tuulilasi, 24 tkm -16 28.490,-

UUTUUS

Mini Cooper S ALL4 R60 Countryman Business Škoda Octavia 1.4 TSI Ambiente huoltokirja, Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW 18” vant., Volvo C70 D5 Summum Autom. avoauto, xenon, navi, erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, vetok., vakionopeudensäädin., MP3, 2 x renk. 2 x Isofix 2-zone aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämm., sähkötoim. kovakatto, jakoh. vaihd. 126 tkm, 18” ja 19.890.nahkasis., vak.nop.s., 84 tkm -11 24.900,- 191 tkm -09 8.900,- sisäpist., 130 tkm -08 14.890,- 17” pyörät, xenon, 129 tkm -07

283 €/kk

383 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TFSI Multitronic Pro Business Audi A6 2.0 TDI S-line hyvät varusteet, urh. ist., 100-v B&O, xenon, urh.ist., SD, AUX, ilmast.,h-kirja, nahka/alcantara, xenon, vetok., tumm. ikk., pdc x 2, lohkol., vak.nop.s., vetok., 136 tkm -09 19.900,- bluetooth, navi, 42 tkm -14 36.890,-

213 €/kk

4×4

4×4 293 €/kk

4×4

4×4 343 €/kk

292 €/kk

4×4

309 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Quattro Tiptronic Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet BMW 320A TwinPower Turbo xDrive F30 BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov.

S-Line 2 x aluvant., urh.ist., xenon, tumm. ikk. , vak. Facelift nahkaverh., MMI navi plus, xenon, lohkol., kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., M-Sport 19” pyörät, lasikattol., p-tutka, urh.ist., kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, 32.890,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 29.490,27.900,- xenon, s-takal., 172 tkm nop.s., 98 tkm -14 36.890,- urh.ohjauspyörä, 136 tkm -10 -11 27.890,- bluetooth, vak.nop.s., 145 tkm -13 27.800,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13

4×4

4×4

4×4

313 €/kk

243 €/kk

263 €/kk

303 €/kk

4×4

4×4 293 €/kk

4×4

333 €/kk

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., Volvo XC60 2.4D AWD Momentum Autom. 18” Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, Volvo XC70 D3 AWD Autom. ESP, erikoisvant., 4WD Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol.,sisäp., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., vant., city safety, p-tutka, bluetooth, uudet 17” navigaattori, uudet 17” nastarenk., tumm. ikkunat, met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok.

29.900,- bluetooth streaming, 138 tkm -12 27.900,- 97 tkm -11 31.890,vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 94 tkm - 11 24.900,- h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,- nastarenk., juuri huoll., 124 tkm -10

Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,-

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

ERBJUDANDEN I KRAFT REDAN LÖRDAG 7.1. TARJOUKSET VOIMASSA JO LAUANTAINA 7.1.

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

OMO PIKKUJÄTTI FLYTANDE TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTE 552 ml

2

fl./pl

5

€

NYA MUMIN KÄRL UUDET MUUMI ASTIAT

tallrik/lautanen: Mumintrollet eller Lilla My Muumipeikko tai Pikku Myy samma mugg i båda seten sama muki molemmissa seteissä norm. 34,95

29

95 set setti

SNÖBORSTE TILL BILEN AUTON LUMIHARJA

1

€

SOLROSFRÖN AURINGONTI PAR ETT KUKANPÅ 100 SÄCKAR SIEMENET

100 SÄKIN ERÄ

25 kg

17

30 st/kpl

3

95 1

säck/kund säkki/asiakas

TRADITIONELL PULKA PERINTEINEN PULKKA 90 × 40 × 15 cm

6

99 st./kpl

SNOWXPERT SNÖSPADE LUMILAPIO

19

95 st./kpl

ämbar ämpäri

OMBRE GARN LANGAT

norm. 5 € NU/NYT

19 -30

norm.

24,95

%

nystan kerä

6 97

TERMOSFLASKOR TERMOSPULLOT

3 50

95

%

IGELKOTTVANTAR SIILILAPASET

FLUFFIGA BENVÄRMARE PÖRRÖISET SÄÄRYSTIMET

par pari

par pari

norm. 9,95 NU/NYT

-30 -30

norm. 9,95 NU/NYT

99

TJOCKA ESKIMOSTRUMPOR PAKSUT ESKIMOSUKAT

TJOCKA VINTERSKOR PAKSUT TALVIKENGÄT

TALGBOLLAR TALIPALLOT

25 kg/säck/säkki

MAX

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

6 97

% par pari

TJOCKA VINTERLEGGINS FÖR BARN LASTEN PAKSUT TALVILEGGINSIT

2

€

par pari

MÖSSA FÖR DAMER NAISTEN PIPO

5 6 % % € € 7 8 -50 -50 €

€

750 ml

1000 ml

350 ml

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

500 ml

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

norm. 12,95 NU/NYT

norm. 9,95 NU/NYT

6 48

4 98

par pari

st. kpl

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö sö stängt må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la su suljettu

9-18

9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT 7-14.1.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 7.-14.1.2017 niin kauan kuin erää riittää.

YRITTÄJÄ!

Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

17.490 € + toimituskulut

Puh. 0400 852 806 Ajurinpuisto 9, Tammisaari Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14

Ranger 570 EFI PRO FIT CABIN 4×4 norm. 20.395 € + toimituskulut

TERVETULOA!

ma-pe 7.30-16.30 la 9.00-13.00 www.hydroforest.fi Västanbynkuja 4, TAMMISAARI 019 241 6999

Mielenterveysyhdistystä tarvitaan edelleen, mutta

Yhdistyksen toimintaan kuuluu edelleen kuntouttava työtoiminta, jossa on tällä hetkellä puolenkymmentä osallistujaa, ja Sundmanin mukaan yhtä tärkeää on ennaltaehkäisevä mielenterveystyö. Siihen liittyy mm. erilaiset ryhmät ja kerhot.

-Jotain on maailmassa pahasti vialla, kun vasta 12-vuotiaille diagnosoidaan jo masennusta. Olisi todella tärkeää saada ihmiset mukaan toimintaan ja pois kotisohvilta sosiaaliseen kanssakäymiseen, Sundman sanoo. Hänen mukaansa Kaipparin palveluille on ehdottomasti tarvetta myös tulevaisuudessa, mutta kysymysmerkki on vielä se, kuka toimintaa rahoittaa.

-Parastahan olisi, jos toiminnan rahoitus saataisiin jostain säännöllisesti. Meillä on Raaseporin kanssa sopimus työtoiminnasta vuodelle 2017, mutta se on vain pieni osa toiminnastamme. Kun takavuosina RAY:n rahoitusosuus oli jopa 60 prosenttia ja kaupungin 30 prosenttia, on

naisten ja miesten

UR vaihtoteräpalvelu

Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus Karis sport och fiske

Kaupunginhallitus päätti äänin 7-2

Kaipparin rahoituksen tulevaisuus mietityttää muuttuvassa maailmassa

Ihmiset halutaan mukaan

Pilkki- ERÄ haalareita

Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017

.

(Raasepori) Tulevana vuonna jo 23 vuoden ikään ehtivä mielenterveysyhdistys Kaippari ry. on uuden edessä maailman jatkuvasti muuttuessa. Kaippari tekee entiseen tapaan kuntouttavaa ja ennaltaehkäisevää vapaaehtoista mielenterveystyötä Länsi-Uudellamaalla.

Tällä hetkellä tulevaisuudessa on kuitenkin uusia kysymysmerkkejä, sillä sote-uudistuksen kaikki vaikutukset kolmannen sektorin toimijoihin eivät ole vielä tiedossa. Lisäksi kautta vuosien toiminnan rahoittamisessa tärkeässä roolissa ollut Raha-automaattiyhdistys, peliyhtiöiden yhdistymisen seurauksena vuoden alussa aloittava uusi Veikkaus, on kiristänyt tukien myöntämistä tulevalle vuodelle. Tukipäätöstä ei ole vielä saatu.

-Vakavuudella on katsottava tulevaisuuteen rahoitusta ajatellen, mutta ennenkin olemme selvinneet. Maailma on toki muuttunut täysin siitä, kun Kaippari perustettiin 1990-luvun puolivälissä.

Tämä ei ole enää harrastustoimintaa, vaan yhdistyksen toiminnan pyörittämiseen tarvitaan ammattilaisia vapaaehtoisten lisäksi, marraskuussa yhdistyksen puheenjohtajaksi valittu Seppo Sundman sanoo.

49 €

!

MYÖS KOROTON OSAMAKSU !

Kaipparin puheenjohtaja Seppo Sundman sekä uudet työntekijät, toimintavastaava Marjo Kaartinen ja koordinaattori Inga Tahvanainen yrittävät hakea ratkaisuja vapaaehtoistyön virkistämiseen. prosenttisuhde kääntynyt nyt päinvastoin. Säätiöiltä saamme edelleen loput 10 prosenttia rahoituksesta, Sundman kertoo. Kaipparissa toivotaankin, että tiukempi rahoitustilanne korjaantuu säätiöiden avulla.

-Ei tiedetä, miten käy ja miten pärjäämme jatkossa palvelujen kilpailutuksissa.

Rahoitusta on anottava erikseen joka vuosi ja jännitettävä, saadaanko tukea. Meillä on kuitenkin hyvä maine ja meihin luotetaan, Sundman sanoo.

Päärahoittajan avustuskriteerien tiukentuminen tarkoittaa myös sitä, että yhden ihmisen työpanos kuluu kokonaisuudessaan yhteydenpitoon rahoittajatahon eli Veikkauksen kanssa. Tarvittavia selvityksiä ja raportointia varten onkin palkattu uusi työntekijä.

Haaste vapaaehtoistyössä Yhdistyksessä tehtiin syksyn mittaan henkilövaihdoksia niin hallituksessa kuin henkilökunnassakin. Kaippariin on palkattu uusi toimintavastaava ja koordinaattori, jotka vastaavat päivittäisestä toiminnasta muun palkatun väen, vapaaehtoisten ja muiden mukana olevien kanssa.

Palkkalistoilla on neljä vakituista ja saman verran määräaikaisia. Marjo Kaartinen palkattiin marraskuussa toimintavastaavaksi ja Inga Tahvanainen koordinaattoriksi hieman aiemmin. Kaartinen vastaa mm. työkokeilun

ja kuntouttavan työtoiminnan koordinoinnista, yhteydenpidosta TE-toimistoon ja sopimuksista. Tehtäviin kuuluu myös rahoituksen haku eri tahoilta sekä raportointi ja vaikuttavuuden arviointi yhdessä koordinaattori Inga Tahvanaisen kanssa.

Tahvanaisen tehtäviin kuuluu mm. vapaaehtoistoiminnan kehittäminen myös toimintavastaavan ja hallituksen kanssa sekä ryhmätoimintojen ja tapahtumien koordinointi.

-Meille jokainen on tervetullut vaikkapa juomaan kahvit ja lukemaan päivän lehtiä ja samalla tutustumaan tai osallistumaan toimintaan. Mikään tässä mainituista ei edellytä yhdistyksen jäsenyyttä, Kaartinen sanoo. Hänen mukaansa haasteena on vapaaehtoistyön uudistaminen, kun monet vapaaehtoiset alkavat olla jo iäkkäitä ja heidän tilalleen tarvittaisiin uusia voimia.

Sundman on miettinyt myös keinoja, joilla ihmisiä voitaisiin motivoida talkootöihin ja tekemään asioita yhteiseksi hyväksi kuten ennen vanhaan.

-Että syntyisi tunne, että on kivaa olla mukana tekemässä. Me olemme valmiita tukemaan myös uusia ideoita, Sundman sanoo. Tahvanaisenkin mielestä vapaaehtoistyön kehittäminen on suurin haaste ja siihen haetaan ratkaisuja yhteisvoimin.

”Me emme tee diagnoosia” Kaipparissa on mietitty

myös tulevissa palvelujen kilpailutuksissa pärjäämistä, niihin kun tulevat mukaan näillä näkymin soten myötä myös yhtiömuotoiset toimijat.

-Miten kilpailutukset mahdetaan toteuttaa ja miten palvelut hinnoitellaan? Me kun emme tee ovella diagnoosia tulijasta, vaan ovet ovat avoinna kaikille, Kaartinen sanoo. Sundman painottaa kolmannen sektorin toimijoiden ja yhdistysten roolia, sillä niihin on helppo mennä, eikä leimautumistakaan tarvitse pelätä.

Sundman toteaa myös, että Kaipparin toiminnan omat tuotot eivät näyttele minkäänlaista roolia eikä niille sellaista haetakaan, koska tärkeintä on antaa ihmisille tekemistä.

Kaipparin tukikohdat ja tapaamispaikat ovat edelleen Ruukin tupa Pinjaisissa ja Kirppis Karjaan keskustassa.

Yhdistyksessä toimii ulkoiluryhmä, käsityö- ja keskustelukerho sekä valokuvaus-, askartelu- ja kuvaamataitokerho. Apua saa myös tietokoneen ja puhelimen käyttöön ja vertaistukiryhmiä aloitetaan aina tarpeen mukaan.

Kaipparin hallituksen jäsenet ovat Sundmanin lisäksi Marjo Karvonen, Jorma Suckman, Maj-Britt Kemppainen, Karin Svahnström, Leena Ruusunen ja Rauno Laukkanen. Varajäseniä ovat Martti Leskelä ja Kim Malmström. Kaipparissa on noin 150 jäsentä.

Roxxille uudelleen viiden vuoden sopimus

(Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt äänin 7-2, kolmen eriävän mielipiteen saattelemana, että kaupunki jatkaa Ruber Oy:n vuokrasopimusta viidellä vuodella Itäsatamassa. Sopimus koskee Roxx-kahvilaravintolaa ja vuokra-aika alkaa jo tammikuun alusta.

Päätöksessä todetaan, että koska Ruber ei enää hoida vierasvenesatamatoimintaa Itäsatamassa, sopimusehdot tarkistetaan ja päätetään osapuolten välisissä sopimusneuvotteluissa. Kaupunginhallitus valtuutti kaupunginjohtaja Denis Strandellin aloittamaan neuvottelut ja myös allekirjoittamaan sopimuksen jo tammikuun aikana.

Kaupunginhallitus hyväksyi asiassa keskiviikkona varapuheenjohtaja Stig Sundbergin (r) tekemän ehdotuksen Barbro Wikbergin (r) ja Birgitta Granin (vas) kannattamana. Sundbergin ehdotuksen kannalla olivat myös demarien Aila Pääkkö ja Bernt Förström sekä Gunnel M. Helander (r) ja Eero Koli (kesk).

Esittelijän ehdotuksen kannalla olivat vain puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) ja Risto Alén (kok). Sen mukaan kaupunki olisi päättänyt uudesta sopimuksesta, joka olisi voimassa vain vuoden 2017 ja päättyisi viimeistään vuoden 2021 lopussa ilman erillistä irtisanomista. Lisäksi olisi tehty vuokrasopimus viidestä autopaikasta viideksi vuodeksi ja sopimus pitäisi tehdä myös terassialueen vuokraamisesta.

Eriävät mielipiteet Kavander, Alén ja kaupunginjohtaja merkityttivät kaupunginhallituksen päätökseen eriävät mielipiteensä.

Strandell perustaa omansa hallintolakiin, jonka mukaan viranomaisten on kohdeltava hallinnossa asioivia tasapuolisesti ja puolueettomasti. Kuntalaissa taas luottamushenki-

lön edellytetään kohtelevan asukkaita tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti. Kaupunginhallituksen tuore päätös ei Strandellin mielestä noudata näiden lakien kirjainta tai henkeä.

Kavanderin mielestä kaupunginhallituksen olisi tullut päättää sopimuksen jatkamisesta vain vuosi kerrallaan Itäsataman keskeneräisen kaavaprosessin vuoksi ja niin, että sopimus olisi päättynyt joka tapauksessa viiden vuoden kuluttua. Kavanderin eriävässä mielipiteessä mainitaan samat asiat, jotka olivat kaupunginjohtajan ehdotuksessa runsas viikko sitten, jolloin asia päätettiin panna pöydälle. Alénin mielestä kaupunginhallituksen päätös ei ole hyvän hallintotavan mukainen eikä oikeudenmukainen, ja yhdenvertainen kohtelukin ontuu.

Itäsatamassa Roxxin naapuritontilla operoiva Regatta Spa Oy teki marraskuussa oikaisuvaatimuksen vastaavasta päätöksestä pidentää Ruber Oy:n maanvuokrasopimusta viidellä vuodella. Vaatimuksena oli tuolloin muun muassa, että kaupunginhallitus kieltää vuokrasopimuksen allekirjoittamisen, kunnes oikaisu- ja hankintaoikaisuvaatimus sekä mahdollinen kunnallisvalitus ja valitus markkinaoikeudelle on ratkaistu.

Nähtäväksi jää, mihin toimenpiteisiin Regatta Spa mahdollisesti ryhtyy uuden päätöksen johdosta. Sama pätee kaupunginjohtajaan, koska tämä katsoo tuoreen päätöksen olevan lainvastainen.

Ruber Oy pyysi joulun alla Hangon kaupungilta vuokrasopimuksen väliaikaista pidentämistä vuoden 2017 alusta lukien ainakin siihen saakka, kunnes kaupunginhallituksen aiempi päätös jatkaa vuokrasopimusta viidellä vuodella on saanut lainvoiman.

Hangon sataman liikenne uuteen ennätykseen (Hanko) Hangon sataman tavaraliikenteen määrä kasvoi viime vuonna uuteen sataman ennätykseen ja päätyi 4,74 miljoonaan tonniin. Vuonna 2015 vastaava luku oli 4,1 miljoonaa tonnia, eli kasvua oli 16 prosenttia.

Aluksia kävi Hangon satamassa viime vuoden aikana

kaikkiaan 1.973 kappaletta.

Vastaava luku edellisvuonna oli 1.729.

Sekä tuonti että vienti kasvoivat viime vuonna ja varsinkin vienti piristyi loppuvuotta kohti. Ainoa tuoteryhmä, jossa oli lievä lasku, oli tuontiautot, joiden määräksi tuli noin 81.000 kappaletta vuoden 2016 aikana.

4 - Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 .

KUOLLUT

Yhdistykset haluavat korjata vanhan sillan

Vanha ratapohja kokonaisuudessaan ulkoilukäyttöön Äitimme, mummomme

Saima Kerttu

LEHTOLA o.s. Lapakko

* 07.04.1926 Antrea † 01.12.2016 Karjaa Laps’ olen köyhän, kauniin Karjalan...

Kaivaten Arto Kristian perheineen Heidi perheineen Ahti Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa.

Lämmin kiitos kaikille Teille, jotka kunnioititte rakkaamme

Dennis Beilinsonin muistoa ja otitte osaa suruumme.

Omaiset

(Raasepori) Kauan sitten käytöstä poistettu ratapenger halutaan kevyen liikenteen väyläksi Pinjaisten ja Pohjankurun asema-alueen välille.

Billnäsin ratsastajat ja Pro Billnäs aikovat korjata vielä esteenä olevan Åminneforsin huonokuntoisen vanhan rautatiesillan ulkoilijoiden käyttöön.

Tekninen lautakunta myönsi ilomielin luvan kuntalaisten aloitteesta suunnitteilla oleville korjaustöille. Kaupunki tekee yhdistyksen kanssa käyttöoikeussopimuksen.

Kaupungin on myös hyväksyttävä korjaussuunnitelmat ennen hankkeen aloittamista ja kaupungin pitää valvoa töiden etenemistä. Käyttöoikeudesta ei peritä korvausta. Käyttöoikeussopimus päättyy, kun korjaukset on tehty, jolloin rautatiesillan kunnossapitovastuu siirtyy kaupungille.

Karjaan ja Pohjankurun www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

Billnäsin ratsastajat ja Pro Billnäs aikovat korjata Åminneforsin huonokuntoisen vanhan rautatiesillan ulkoilijoiden käyttöön. Raaseporin tekninen lautakunta myönsi ilomielin luvan suunnitteilla oleville korjaustöille. (Arkistokuva) uuden kevyen liikenteen väylälle on laadittu yhdessä Uudenmaan ELY-keskuksen kanssa tiesuunnitelma maantien 111 linjausta noudatellen. Tiesuunnitelmaa ei vielä ole hyväksytty.

Ratkaisevassa roolissa Åminneforsin entisen rautatiesillan korjaamisen todetaan olevan erittäin tärkeää, jotta vanhaa ratapohjaa voitaisiin hyödyntää paremmin kevyen

liikenteen väylänä. Mustionjoen ylittävä silta on nykykunnossaan vaarallinen, koska siinä ei ole kaiteita, ja kansirakennelmassa on suuria aukkoja.

Korjaussuunnitelman ja kustannuslaskelmat laatinut

Billnäsin ratsastajat pyysi joulukuun alussa kaupungilta lupaa sillan korjaamiseksi. Yhdistys haluaa parantaa paikkakunnan ulkoilumahdollisuuksia, kun huonokuntoinen ja vaarallinen silta on estänyt muutoin hyvän ulkoilureitin hyödyntämisen vanhalla ratapohjalla ja katkaissut reitin jo Åminneforsissa.

Billnäsin ratsastajat ja Pro Billnäs -yhdistys ovat suunnitelleet sillan korjaamista jo pidemmän aikaa. Talkootyöllä kustannusten oletetaan pysyvän kohtuullisina ja EU-rahoja hallinnoivalle paikalliselle Pomoväst ry:lle aiotaan tehdä hankerahoitushakemus.

Maantien 111 varteen tarvitaan vain 2,4 kilometriä uutta kevyen liikenteen väylää olemassa olevien reittien yhdistämiseksi sekä kulkuyhteyksien ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi Karjaan ja Pohjan välillä.

Uuden väylän tiesuunnitelma koskee osuutta Tallbackan vierestä Brunkomintieltä Påminnen laskettelukeskukseen.

Suunnitelmiin on sisältynyt myös kevyen liikenteen järjestelyjen ja näkemien parantaminen Klinkbackassa ja noin 200 metrin uusi osuus maantien varteen.

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Tisdag/tiistai 10.1. kl./klo 10, Malmåsa Nitlaxvägen/Nitlaxintie 12, Prästkulla

i samarbete med Prästkullanejdems hbf yhteistyössä Prästkullanejdens hbf:n kanssa Raseborg stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

Siivoustalkoot ja keskustelut auttoivat Inkoossa (Inkoo) -Inkoon kirjastossa on ollut huomattavasti siistimpää joulukuun puolivälin jälkeen kunnan tiukennettua valvontaa ja kun huonosti käyttäytyneet nuoret kutsuttiin keskusteluihin ja siivoustalkoisiin, kunnan tiedottaja ja vt. lastenkirjastonhoitaja Benjamin Lundin tiedottaa.

Itsepalvelukirjastossa ei ollut henkilökuntaa joulun- ja uudenvuodenpyhinä, mutta nuoret kirjastokävijät käyt-

täytyivät hyvin.

-Olemme kiitollisia siitä, että nuoret todella kuuntelivat, eivätkä ole käyttäneet saamaansa luottamusta väärin, Lundin kehuu.

Kirjastossa jo pitkään jatkunut roskaaminen ja ilkivalta ”huipentui” joulukuun puolivälissä, kun tuoleja viilleltiin, kaikkialla oli roskaa ja muut kävijät valittivat kirjaston levottomuudesta. Kunta ilmoitti asiasta poliisille, tutustui val-

vontakameroiden nauhoihin ja kutsui nuoria vanhempineen yhteisiin keskusteluihin.

Nuoret myös siivosivat kirjastoa yhtenä lauantaina.

Kunta päätti kuitenkin olla rajoittamatta itsepalvelukirjaston aukioloaikoja. Kirjastoon pääsee päivittäin kello 7-20 kirjastokortilla ja tunnusluvulla.

-Emme halunneet hankaloittaa kirjaston käyttöä.

Uskomme myös, että kaikki

Syndalenin tutkintaselostus valmistui:

Puutteellinen johtaminen onnettomuuden syy KAAVOITUS Luonnos Karjaan keskusta - Kauppiaankatu asemakaavaksi pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä virallisella ilmoitustaululla palvelupisteessä, Tammisaaren vanha kaupungintalo, Raatihuoneen tori, Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaavoitusyksikössä, Elina Kurjenkatu 11 B, Karjaa sekä sivulla www.raasepori.fi/ kaavoitus 16.1.-17.2.2017 välisen ajan.

Käsikranaatin heittoharjoituksessa Hangossa Syndalenin harjoitusalueella huhtikuussa sattuneen onnettomuuden tutkintaselostus kiinnittää huomiota puolustusvoimien palvelusturvallisuuden kehittämiseen.

Uudenmaan prikaatin varusmies loukkaantui, kun harjoituskäsikranaatin kahvasytytin rä-

jähti hänen kädessään. Vammat olivat onneksi lieviä, eivätkä aiheuttaneet pysyvää haittaa.

Onnettomuustutkinnan keskeisin päämäärä on ollut turvallisuuden parantaminen. Tutkinnassa selvitettiin tapahtumien kulku, syyt ja seuraukset. Tutkintaselostus nostaa esille turvallisuussuosituksia vastaavien onnettomuuksien tai vaarati-

lanteiden ehkäisemiseksi sekä vahinkojen torjumiseksi.

Tutkintaselostuksen havainnot ja suositukset antavat lisää perusteita jatkaa jo käynnistettyjä taisteluammuntojen turvallisuutta lisääviä toimenpiteitä myös käsikranaattien ja harjoituskäsikranaattien osalta. Esitetyt turvallisuussuositukset huomioidaan käsikranaattien käyttöä

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus jättää mielipiteensä kaavaluonnoksesta. Kirjalliset mielipiteet on toimitettava kaavoitusyksikköön ennen nähtävänä oloajan päättymistä.

Päivitetty osallistumis- ja arviointisuunnitelma on saatavilla osoitteesta www.raasepori.fi/kaavoitus, asiakirjat ovat myös nähtävillä kaavoitusyksikössä, Elina Kurjenkatu 11 B, Karjaa suunnittelun aikana.

Tervetuloa verenluovutukseen

Röda Korset Blodtjänst

• Karjaa, ke 11.1. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 • Hanko, ma 23.1. klo 14–18, Keskuskoulu , Halmstadinkatu 2

Kaavaluonnosta koskeviin tiedusteluihin vastaa kaavoitusinsinööri Leena Kankaanpää 019 289 3842.

Välkommen till blodgivningen

ASUKASTILAISUUS

• Karis, ons 11.1 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18 • Hangö, mån 23.1 kl. 14–18, Centralskolan, Halmstadsgatan 2

Yleinen asukastilaisuus Karjaan keskusta - Kauppiaankatu asemakaavasta pidetään tiistaina 31.1.2017 klo 18.00. Ravintola Socis, Nils Grabbenkatu 6.

Tervetuloa!

Kaavoituslautakunta

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, Kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.

• veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi • STRÄCK UT DIN HAND. Esbo blodtjänstbyrå, Köpcentrum Iso Omena • Helsingfors, Sanomahusets blodtjänstbyrå, Tölöviksgatan 2, 2. vån • Helsingfors, Stenhagens blodtjänstbyrå, Stenhagsvägen 7 • Medta officiellt identitetsbevis.

• Gratis infotelefon 0800 0 5801. • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

inkoolaiset, myös joskus hieman liian energiset nuoret, ovat pohjimmiltaan kunnon ihmisiä jotka ymmärtävät puhetta, Lundin toteaa.

-Tämä on verrattavissa viimekesäisiin ”kiltteihin pysäköintisakkoihin”. Sakottamisen sijaan pyysimme väärin pysäköineitä ystävällisesti siirtämään ajoneuvonsa. Haluamme löytää sopuratkaisuja ja se näyttää toimivan, Lundin sanoo. käsittelevien normien päivityksessä, puolustusvoimat tiedottaa.

Lisäksi todetaan, että asevelvollisten palvelusturvallisuus on koulutuksessa etusijalla kaikessa puolustusvoimien toiminnassa, mutta valitettavasti onnettomuuksia tapahtuu varotoimista huolimatta.

Tutkintaselostuksessa huomioidaan, että harjoituksessa olleet varusmiehet olivat väsyneitä edellisten päivien fyysisesti ja henkisesti raskaista harjoituksista, ja heillä oli univelkaa.

Tutkintaselostuksen mukaan edellisestä käsikranaatin käsittelykoulutuksesta oli kulunut liikaa aikaa, joten varusmiesten osaaminen ei ollut riittävää. Loukkaantunut varusmies ei tiennyt toimineensa väärin irrottaessaan sokkaa.

Selostuksessa todetaan, että käsikranaatin heittoharjoituksen valmistelut ja ammuntaan valmistautuminen olivat osin puutteelliset. ”Taisteluvälinepaikalla syntyneet epäselvyydet viittaavat siihen, että harjoituksen johtajan ja taisteluvälinepaikan johtajan tilannetietoisuus ja johtaminen olivat puutteellisia”, tutkintaselostuksen päätelmissä todetaan. Johtopäätöksenä on, että johtamistoiminta oli puutteellista ja toimintaa hankaloitti johtosuhteiden ja tehtävänjaon epäselvyys.

Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 - 5 .

Uhlenius keksii ja kokeilee

Värikästä taideleikittelyä vuoden alkajaisiksi (Raasepori) -Tykkään keksiä ja kokeilla uusia tekniikoita, sillä mielestäni materiaalina ei aina tarvitse olla maali ja kangas. Pidän erityisesti kuvista, joissa esineet näyttävät eläviltä olennoilta, Tammisaaren kirjaston galleriaan taidenäyttelyn pystyttänyt Sofia Uhlenius kertoo.

Uhlenius harrastaa piirtämistä ja maalaamista lastentarhanopettajaopintojen ohella. Nuoren inkoolaislähtöisen taiteilijan kekseliäisyydestä ja

rennosta suhtautumisesta taiteen tekoon kertoo mainiosti teos, jonka aiheena on lusikka, ja jonka materiaalina on öljyvärin lisäksi aito ja oikea, hauskaan muotoon muokattu kaurapuuro sekä toinen teos, jossa on mukana vaahteranlehti.

Taidenäyttelyssä, jolla ei ole erityistä nimeä, on esillä 24 teosta, joista suurin osa on öljyväritöitä. Mukana on myös pari akvarellia sekä puuväri- ja lyijykynätyö, jon-

ka nimi kiteyttää tekijänsä ajatusmaailmaa: ”Piirrän, siis olen”.

Uhleniuksen värikkääseen ja leikittelevään taidenäyttelyyn voi tutustua tammikuun 16. päivään saakka kirjaston aukioloaikoina.

Uhlenius on käynyt Karjaan lukion ja opiskellut kuvataidetta ja taidekäsitöitä VNF:ssä. Puualan artesaaniksi hän opiskeli Axxellissa ja aloitti opiskelut lastentarhanopettajaksi viime vuonna.

Helkama Bica toimittaa kaapelit risteilyaluksiin Helkama Bica Oy ja Meyer Neptun GmbH ovat solmineet sopimuksen kaapelitoimituksista Meyer Turun telakalla rakennettavien risteilijäalusten tarpeisiin vuosille 20172021. Sopimuksen kokonaisarvo on noin 20 miljoonaa euroa.

Helkama Bica on eri-

koistunut laivanrakennusteollisuudessa käytettävien kaapelien kehittämiseen ja valmistamiseen.

Helkama Bican tehtaat sijaitsevat Kaarinassa ja Hangossa ja yritys työllistää 135 henkilöä.

Lisäksi Helkamalla on Shanghaissa tytäryhtiö, joka valmistaa ja myy kaapeleita

Aasian markkinoille laivanrakennusteollisuuteen. Tytäryhtiön palveluksessa on 65 henkilöä.

Helkama Bica on suomalainen perheyritys ja osa Helkama Emotor-konsernia, jonka toisena toimialana ovat polkupyörien valmistus, maahantuonti ja vähittäismyynti.

Naprapat Kristoffer Lindgren

Erbjuder dig behandling för rygg-, nack-, muskel- och ledbesvär.

050 355 0445 Ekenäs Björknäsgatan 27 - Naprapati - Massage - Laserbehandling

www.naprapat.fi

Sofia Uhleniuksen öljyvärityö ”Nimetön”, jossa on myös kaurapuuroa, sekä öljyvärityö ”Pauloissa”. Över 20 års erfarenhet.

Yli 20 vuoden kokemuksella.

Prima-rakentajat är ett finskt familjföretag som är specialiserad inom fasadrenovering av hög kvalitet.

Prima-rakentajat on pientalojen laadukkaisiin ulkopintakorjauksiin erikoistunut suomalainen perheyritys.

Kom ihåg att utnyttja hushållsavdraget!

Muista hyödyntää kotitalousvähennys!

Takrenoveringar / Kattoremontit Fasader / Ulkoverhoukset Fönster, dörrar / Ikkunat, ulko-ovet

Beställ GRATIS planering och fråga offert!

Tilaa ILMAINEN suunnittelu ja pyydä tarjous!

Nils Fagerström

Fasadmåleri / Ulkomaalaukset

0400 513 234 Terrasser, verandor / Terassit, kuistit

www.prima-rakentajat.fi

ANTTI RINNE ON KULMILLA...

ANTTI RINNE I KNUTARNA...

PERJANTAINA 13.1. klo 8.30-9.15

FREDAGEN 13.1 kl. 8.30-9.15

aamukahvit

morgonkaffe

Pieni Kotileipomo, Karjaa

Lilla Hembageriet, Karis

klo 15.30-16.30

kl. 15.30-16.30

kahvitarjoilu

kaffeservering

K-Supermarket Hangon ulkopuolella

utanför K-Supermarket Hangö

klo 18.00-20.00

kl. 18.00-20.00

Glöden-DeliTukku, Pohja

Glöden-DeliTukku, Pojo

soppaa ja poliittista keskustelua Järj. Hangon sosialidemokraatit

soppa och politik

VÄLKOMMEN!

TERVETULOA!

Arr. Raseborgs socialdemokrater

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder: KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

NYA KURSER MOPED må 9.1 / 16.00 BIL må 9.1 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Ma/må-ke/ons 9.-11.1.

ALKUVIIKKON HELPOT ja EDULLISET LÄTT och FÖRMÅNLIGT TILL BÖRJAN AV VECKAN Arla Tuorejuusto Färskost

150 g (6,67/kg)

Flora Margariinit Margariner

400 g (2,50/kg)

VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästansgatan 12, EKENÄS

B-kurs börjar må 9.1 kl. 18.00 Mopo-kurs börjar må 9.1 kl. 16.00 tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Uusi kurssi ke 11.1. auto klo 18.00 Ny kurs to 12.1 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vaasan Lounassämpylät Lunchsemlor 8 kpl/st., 320 g (3,13/kg)

Fazer Ruis Real Täysjyväruisleipä Fullkornsrågbröd 420 g (4,74/kg)

Saarioinen Sika-nauta jauheliha Malet kött av gris-nöt

400 g (4,98/kg)

Saarioinen Kiusaukset Frestelser

300 g (6,63/kg)

1€ 1€ 1€ 199 199 199 pkt

pkt

ps

ps

rs/ask

rs/ask

KOKO TAMMIKUUN EDULLISET FÖRMÅNLIGT HELA JANUARI

069 0793 1€ 1€ 1€ 449 pkt

Spaghetti

500 g (1,38/kg)

Tomaattimurskat Krossade tomater

prk/brk

390 g (1,77/kg)

Pikanuudelit Snabbnudlar 60 g/ps

Ananassäilykepurkit Ananaskonservburkar 135-140/227 g (4,40/kg)

Kookosmaito Kokosmjölk 400 ml (2,50 l)

Kaakaojuomajauhe Kakaodryckspulver 800 g (5,61/kg)

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

ps

prk/brk

prk/brk

ps

To-su/sö 12.-15.1.

1€ 199 199 199 329 10€

Arla Ingman Luomumaidot Ekologiska mjölk 1l

tlk brk

pkt

Arla Ingman Voi Smör 500 g (3,98/kg) Atria Kytösavu Meetvurstit Medwurst 175-200 g (11,37-9,95/kg)

rs/ask

Korpela Porsaan lihasuikaleet Köttstrimlor av gris 400 g (4,98 kg)

Korpela Siskonmakkarat Siskonkorv

Juhla Mokka Kahvi Jubileums Mocca Kaffe 500 g (6,67/kg)

rs/ask

rs/ask

3

pkt

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 .

EXPO

ASU JA VOI HYVIN 26.–27.5.2017 Karjaan Urheilukeskus

jia:

n a a m n e d Ha ! u n U a n a e m s i u t t n h ä a l p u a t t s Osalli impaan messu suositu etta s a e l l i e t t y emme nä

Raasepori Expo 2017 – Asu ja Voi hyvin Varaa paikkasi nyt osoitteesta www.raaseporiexpo.fi Laajalti tunnettu rakentamisen ja asumisen messutapahtuma laajenee vuonna 2017 kahteen kokonaisuuteen: Asu hyvin ja Voi hyvin! Samalla suurennamme messuja, ne järjestetään ensi vuonna sekä urheiluhallissa että jäähallissa.

ASU HYVIN -kokonaisuus jatkaa hyväksi havaitulla konseptilla ja esittelee rakennusalan toimijoita. Keskitymme erityisesti kestävään rakentamiseen ja pyrimme siihen, että tarjolla on tietoa rakentamisprosessista kokonaisuudessaan – tonttikaupasta aina rakennuksen lopputarkastukseen. Toivommekin, että juuri sinä joka myötävaikutat kestävään lopputulokseen, tulet mukaan messuille.

www.raaseporiexpo.fi

Messujen VOI HYVIN-osio esittelee erilaisia hyvinvoitituotteita ja -palveluita, esimerkiksi: • urheilu, liikunta, muut vapaa-ajan aktiviteetit • terveyden edistäminen • terveyden- ja sairaanhoito • kauneudenhoito • erilaiset asumisratkaisut, kodin turvallisuus.

Tervetuloa mukaan oman konseptisi kanssa!

Ilmoittaudu mukaan netissä, osoitteessa www.raaseporiexpo.fi

Olemme Facebookissa

Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 - 7 .

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

BEST FRIEND CATTIA

Kissanhiekka Kattsand 5 litraa/liter

yksittäin/styckevis 3,99

95 9

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

7– 11.1.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER Rattikelkka Snökälke

sisäänkelautuva vetonaru dragsnöre som drar sig tillbaka norm. 49 €

€ 25

kpl/st.

3 ps

LOPUT 5 KAPPALETTA / RESTERANDE 5 STYCKEN

95 24

SINITUOTE Lumiharja

varrella Snöborste med skaft

norm. 14,95

€ 40

Suksien voiteleluteline- ja rauta Vallaställning och -järn norm. 73,90 Loput 3 erää vain Karjaan myymälässä Resterande 3 partier endast i butiken i Karis

25€

Sulanapitokaapeli Frostskyddskabel 2 m

ATOM Jääkengät Isskor koot/strl S-XL norm. 5,95

Hiekoitusmurske Sandningskross 10 litraa/liter yksittäin/ styckevis 3,95

€ 10 3

pari/par

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

VW Transporter 2.0 D 102 tkm, näyttävä Transporteri kaikilla herkuilla esim. led päivävalot.

Hyvin huollettu. -11 26.990 € 69 €/kk

suunniteltu pihan puhdistamiseen suoja- ja pakkaslumesta lämplig att putsa bort lätt snö från gården

kpl/st.

LECA

95 3

383 €/kk

kpl/st.

kpl/st.

TAAN YHTEISHIN ANS TILLSAMM

UUTUUS!

95 12

säkkiä säckar

Koivupolttopuusäkki Björkvedssäck

norm. 29,95

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg/säkki/säck

40 litraa/liter sis. polttopuut ved ingår yksittäin/ styckevis 5,95

10€ 2

Lumikola Snöskuffare

säkkiä säckar

95 16

20 kg

säkki/säck

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-1,9 la/lö 9-16, su/sö suljettu/stängt

HUOM! Muuttuneet aukioloajat!

OBS! Öppettiderna har ändrats!

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 50 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 STW 202 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk., seur. kats. 08/17.

Edull. ja tilava! -05 2.990 € 79 €/kk

50 €/kk

Chevrolet Kalos 1.2 5-ov. 136 tkm, jakoh. juuri vaihd., h-kirja, lohkol., 2 x renk., kauko-ohj. keskuslukitus -06 2.990 €

57 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu!

-03 3.590 €

105 €/kk

62 €/kk

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016!

-98 3.900 €

132 €/kk

160 €/kk

63 €/kk

Opel Corsa 1.2 Autom. vain 56 tkm ajettu, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri kats., seur. kats. 03/18 -01 3.990 € 169 €/kk

4x4 Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti.

-05 4.290 € 170 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi vain 92 tkm ajettu, tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 9.900 €

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 5-ov. vain 82 tkm ajettu, lohkol., 2 x renk., h-kirja. Seuraava kats. 10/2017!

Siisti!

-02 4.990 € 204 €/kk

Volvo V70 2.5T 209 hv Chromium Autom. 180 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., irr. vetok., ym. ym. -05 11.990 €

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv!

204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä!

-05 5.990 €

MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu!

-06 6.990 €

266 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.990 €

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 €

266 €/kk

4x4 BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu!

Hieno sisusta!

-05 16.990 €

335 €/kk

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 21.490 €

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu!

-08 9.890 €

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

8 - Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 .

Härkävuoressa ja Västerbyssä pitkiä päiviä

Lumitykit laulavat latuja kuntoon (Raasepori) Kun pakkanen paukkaa, niin lumitykki laukkaa, se on nykyään sellainen tämä meidän talvimaan melodia. Varsinkin täällä etelän mailla, missä talvisten urheilupuitteiden eteen saadaan vapaaehtoisvoimin nähdä vinhasti vaivaa, jotta vähälumisten ja valjujen kelien kanssa pärjäillään.

Maastohiihdossa ollaan märehditty tähän asti tyypillisen takkuista taivalta, mutta tämän viikon purevammat pakkaset loivat pohjaa paremmille päiville.

Mustion Härkävuoren hiihtopalatsissa ryhdyttiin hommiin tiistai-aamuna, kun IK Trissanin väki kaivoi lumitykin esiin. Tehokkuuden ja käytännöllisyyden nimissä kanuuna huutaa hoosiannaa aamusta iltaan ja yötä myöten, joten noin 20 hengen iskuryhmä työskenteli jatkuvasti pyörivissä kahden ihmisen vuoroissa.

Keskiviikon päiväsaikaan vahdissa oli tosin viiden veija-

rin partio, koska tykkiä oltiin kohta siirtämässä hiihtomajan takaa kenttäalueelle ja siihen savottaan tarvittiin useampaa ukkoa. Passissa olleet Kalle Mannström, Kaj Rehnman, Egon Rehnman, Leif Udd ja Nisse Ström eivät pistäneet pahakseen tykittelyyn uhrattuja tunteja.

-Kyllä tämä kotiolot voittaa, naurahti Kaj Rehnman porukan lämmitellessä vielä saunatilojen oleskeluhuoneessa takkatulen äärellä.

-Olemme kaikki eläkkeellä ja meillä on tähän aikaa, Mannström lisäsi.

Palkaksi saa lähinnä hyvän mielen.

-Tyytyväinen olo tulee siitä, kun ihmiset pääsevät lumetuksen myötä tänne hiihtämään ja liikkumaan. Ja käymmehän mekin täällä ikämieslenkeillä, Udd totesi.

Lumitykin hankkiminen kaksi vuotta sitten oli Trissanille suuri, mutta välttämätön satsaus.

-Ei ole muuta keinoa saada ladulle lunta ja päästä hiihtämään, kun nämä talvet ovat mitä ovat. Täällä on nykyään myös isompi latukone ja kaksi moottorikelkkaa. Aktia-säätiötä saamme heidän tuesta kiittää ja talkoilla tehdään loput, Udd sanoi.

Pesee ja linkoaa Lumitykkiin pumpataan painevettä ja paineilmaa, jotka tuottavat keinolunta. Ilmaan ammutut pikkuruiset vesipisarat jäähtyvät miinuskelissä nopeasti ja muodostavat lumikiteitä. Pidempi pakkasjakso laittaa lumettajien kinttuihin vipinää.

-Sääennusteita tarkkaillaan tiiviisti ja toivotaan nytkin, että pakkaspäiviä riittää. Lämpötilan vaihtelun mukaan säädellään myös tykin tehoa. Saisi olla ainakin viisi astetta miinuksella, jotta kannattaa lumetusta tehdä, Udd kertoi ja myhäili päivän -15 asteen kireydelle.

Trissanin tykkiin johdetaan vettä noin puolen kilometrin päässä sijaitsevasta lammesta, josta mutkittelee putkistoa hiihtomajalle. Veden ja pakkasen yhteenoton kanssa on oltava tarkkana ja sähkökatkoksilta vältyttävä, jotta saadaan sujuvasti vietyä linkousta eteenpäin. Sähkölaskussa tämä touhu näkyykin pulleana paukkuna.

-Raaseporin kaupunki maksaa lumetuksen sähkön ja he sillä lailla tässä auttavat,

Tykkiä tavaraa. Leif Udd ja Nisse Ström (oikealla) seuranaan Kaj Rehnman, Kalle Mannström ja Egon Rehnman levittivät lunta Härkävuoren laduille.

Udd mainitsi.

Kädenojennus lämmittää, mutta itse tykitys ja sitä seuraava ladun ajaminen ja kunnossapito on silti tyystin talkoolaiskäsissä.

-Jos me emme tätä tee, niin ei kukaan muukaan, Rehnman tähdensi.

Härkävuoressa tykitettiin ensimmäisen kerran joulukuun puolivälin pakkasten aikaan ja siitä saadulla 700 metrin ladulla on pystytty sivakoimaan muun muassa junnujen hiihtoriehan merkeissä. Ensimmäinen satsi on kestänyt jouluaaton rääppiäiskeliä myöten leudommat ajat ja tämä toinen

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

Eläinlääkäri

ELT Christine Kopp-Kuhlman 040 581 7237

chrissevet@gmail.com Kiertävää hevospraktiikkaa - Tallikäyntien ohessa myös perustoimenpiteitä pieneläimille -

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

painos lujittanee latua pari kuukautta eteenpäin. Keinolumi ei suojasäästä ihan heti hätkähdä, vaikkei plussan puolella haluakaan liikoja paistatella.

-Viime talvena täällä pystyi hiihtämään huhtikuulle asti, Udd muistutti.

Trissanin puheenjohtaja ja hiihtoriehaa vetävä Stefan Enberg sanoi, että lumetus jatkuu niin kauan kuin pakkaset pysyvät päällä. Ensi viikolla Härkävuoressa ollaan jo hyvällä hiihtotuulella ja 29. tammikuuta käydään Mustion hiihdot.

Tykkilumella ei kuitenkaan saada peitettyä kuin noin 1,2 kilometrin lenkki, joten kilpahiihtoon kaivattava yli kahden kilometrin pätkä vaatii jeesiä luonnonlumelta.

-Meillä ei ole tarpeeksi putkistoa siirtämään tykkiä lumettamaan pidempää lenkkiä. Se pitäisi sitten tehdä niin, että tykitetään isompi kasa tuohon kentälle ja kuljetetaan lunta siitä ympäriinsä. Meillä ei kuitenkaan ole sellaisia vehkeitä enkä tiedä saako siihen kaupungilta apua. Uskon kuitenkin, että luonnonlunta vielä tarpeeksi tulee, Enberg sanoi.

Tulta ja tappuraa Samaisen keskiviikon iltahämärässä Magnus Lindroosilla ja Stefan Sundqvistilla piti kiirettä Tammisaaren Västerbyn ladun lumetushommissa. Tykkiä ei siirretty kuin pienen matkaa paikasta

toiseen, mutta vesiputket ja sähkökaapeli oli juoksujalkaa viritettävä uusiin asemiin.

Sattuipa yksi putken liitoskohta laittamaan jäisenä hanttiinkin, mutta hektisen hetken jälkeen tykki saatiin taas laulamaan.

-Tässä tulee vähän häslinkiä, kun tykkiä siirretään.

Muuten ei ole hätää, miehet rauhoittelivat. Österby SK lumetti latuaan ensimmäisen kerran joulukuun alussa, mutta hommiin oli ryhdyttävä uudestaan.

-Yleensä kerta riittää, mutta tämä pitää nyt tehdä kahdesti, totesi seuran sihteeri ja lumetusvuoroja organisoinut Owe Backman. ÖSK:n porukkaa viihtyi vahtivuoroissa kellon ympäri neljän tunnin pätkissä niin, että jatkuvasti oli kahden hengen valvomo pykälässä. Väen värvääminen olisi voinut sujua sukkelamminkin.

-Ei se helposti ole käynyt, Lindroos päivitteli.

-Viikonloppuna voi olla eri juttu, mutta nyt on ihmisiä töissä tai lomilla, Backman tuumi.

Lindroos on yksi niistä tulisieluista, joka ei näistä puuhista hevillä esty. Tiistain alkajaisiksi hän päivysti Stig Österholmin parina kahdentoista tunnin session tykin varressa ja pohti nytkin tulevansa yötöihin, jos ei muita saada.

Jatkuu sivulla 10.

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754.

Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakoti on käyttäjilleen maksuton. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Pientä puunausta. Magnus Lindroos koputteli lumitykin sisäistä olemusta ja Stefan Sundqvist tarkkaili tilannetta vierestä.

Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 - 9 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Carola Nordlund

Jeanette Böök JM/OTM Tel. / Puh 010 257 3430 Pamela Fredenberg VH/VT Skatte expert/Veroasiantuntija raseborg.notariat@op.fi Crista Barlow Sara Neovius JM/OTM Juridisk assistent/Juridinen assistentti www.op-notariatcentralen.fi

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa?

Problem med datorn?

Soita/Ring: 040 562 5501 HUOLTOA / SERVICE

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

04

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

10 - Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 .

Lumitykit...

Jatkuu sivulta 8.

-Ei minulla nytkään ole vuoroa, mutta tulin silti, mies tokaisi Mange-piponsa alta eikä ollut moksiskaan kelistä, joka tuntui kylmässä tuulessa hyisemmältä mitä mittari näyttikään.

-Onhan tässä silti epämukavia piirteitä, kun on pimeää ja kylmää ja tulisi pitää huoli siitä, että kaikki toimii. Tuskin kukaan täällä varsinaisesti haluaa olla, mutta jonkun pitää olla, Sundqvist sanoi.

-Mange ja Stig näkevät paljon vaivaa tämän eteen ja heille suuri kiitos siitä, Backman säesti.

Lumetuksessa ei edetä kovin isoin harppauksin.

-Olemme nyt tulleet noin 500 metrin matkan, eilisaa-

Maanantai 9.1.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Hanssin-Jukka TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Luon-

tohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Tosi tarina: Siskottomat 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.15 Kovaa peliä Pohjolassa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 17.55 SuomiLOVE kausiesittely 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi

Tiistai 10.1.

4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydäTV1 mellä 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Meidän maamme - Vårt land 10.00 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 Rakas varkaani (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Keskiviikko 11.1.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Tosi tarina: SisTV1 kottomat 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Meidän maamme - Vårt land 10.00 Viidakkoperhe (7) 11.00 Uutisikkuna 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Isaskar Keturin ihmeelliset seikkailut (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme - Vårt land 19.00 Prisma: Totuus rasvasta 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urhei-

musta lähtien. Kolmessa päivässä saadaan lumetettua sellainen kilometrin pätkä ja tykki siis laulaa silloin yhtä soittoa, Lindroos ja Sundqvist kertoivat 2,1 kilometrin lenkin takaosan tykityksestä. ÖSK:lla on käytössään kaksi tykkiä, joista toinen paasasi samaan aikaan lähempänä ampumahiihtopenkkaa. Se meni myöhemmin illalla juntturaan jäätymisen takia ja piti ottaa sisälle sulamaan. Torstaina iltapäivällä se oli jälleen käytössä.

Lumetus Västerbyssä jatkuu kelien salliessa niin kauan, että 2,1 kilometrin latu saadaan valmiiksi, ensiksi takalenkiltä ja sitten edestä peltoalueelta. Ladun halutaan luistavan ensi viikon lauantaina, kun seura järjestää perinteisen kansallisen hiihtokisansa Österbyloppetin. Sen ensimmäiset startit ammutaan kello 11. -ts-

18.30 Meidän maamme - Vårt land 19.00 Historia: Angkor Watin arvoitus 19.55 UMK17: Knucklebone Oscar & The Shangri-La Rubies 20.00 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sodan murtamat (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 0.40 Meidän maamme Vårt land 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

9.1. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.06 Mitä ihmettä? (S) 7.11 Ryhmä Hau (S) 7.37 Samu ja Salla (S) 7.49 Kasper ja Liisa (S) 8.00 Satuja Soitosta 8.10 viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme - Vårt land 19.00 SuomiLOVE 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 23.40 Prisma: Attenborough ja isot linnut 0.30 Meidän maamme - Vårt land 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

10.1. 6.52 Hei Taavi (S) 7.01 Ludovic (S) 7.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.25 Askarrellaan 7.30 Timppa (S) 7.41 Sasu (S) 7.52 Me Peltiset (S) 7.58 Töötti ja Pulteri (S) 8.22 Galaxi 8.23 Jenni (7) 9.00 Holby Cityn luruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Myanmarin tie demokratiaan 0.05 Meidän maamme - Vårt land 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

11.1. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Taitoset 7.05 Tie tähtiin (S) 7.19 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.36 Herra Heinämäki (S) 7.46 Jussin matkat (S) 7.58 Totta vai taikaa 8.05 Touhukkaat (S) 8.30 Galaxi 8.31 Tenavat (7) 8.37 Joraavat juurikkaat (S) 8.40 Snoukkaa! 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kehonvartijat 11.05 Uutisikkuna 12.36 Hymy Pyllyyn 13.10 Karhusaari 13.50 Uusi mahdollisuus 14.20 Sirkuselämää 14.50

Active Sport Clubissa avoimet ovet (Raasepori) Tammisaaressa sijaitseva hyvinvointikeskus Active Sport Club järjestää avoimien ovien päivän ensi viikon lauantaina 14.1.

Ovet pidetään auki kello 9-16 ja tuolloin on mahdollisuus treenata keskuksen tiloissa ilmaiseksi vaikka koko päivän.

Treeniohjelmaan kuuluu muun muassa Body Balancea ja erilaisia Les Mills-hikoiluja. Lisäksi päivän antiin sisältyy kuntosaliin tutustumista, kilpailuja ja eri tuotemyyjien valikoimaa.

Activen henkilökuntaan kuuluva Janet Lindroos pitää luennon ruokavaliosta, hyvinvoinnista ja treenaamisesta

kello 14.15-15.15. Inbody-kehonkoostumusmittauksen voi puolestaan suorittaa kello 10-14 välisenä aikana 25 euron hintaan. Lisätietoa ja tarkempaa aikataulua löytyy putiikin kotisivulta www.activesportclub.fi.

Kuukautta myöhemmin, 14. helmikuuta, Active järjestää senioripäivän, joka sujuu muun muassa seniorijumpan ja pilateksen parissa.

-Tulemme iloisiksi siitä, kun näemme ihmisten liikkuvan ja pitävän huolta terveydestään. Sen takia yritämme jatkuvasti järjestää ohjelmaa kaikenikäisille, tiivisti Heidi Hämelin Activen riveistä.

Niksi-Nella (S) 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä (7) 8.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 10.30 Matkapassi: Thaimaa 11.30 Sirkuselämää 12.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Matkakumppanit 13.30 Suunsoittoa ja haleja 14.00 Uusi mahdollisuus 14.30 Valmennuskoulu 14.46 Promotytöt (12) 15.07 Promotytöt (12) 15.30 Promotytöt (12) 15.52 Promotytöt (12) 16.14 Promotytöt (12) 16.35 Promotytöt (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 19.30 Märät säpikkäät (12) 20.00 Kioski 20.30 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.47 Game of Thrones (16) 22.39 Game of Thrones (16) 23.29 Game of Thrones (16) 0.25 Game of Thrones (16) 1.20 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

sairaala (12) 10.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.30 Sukuni tarina: Torpasta lähiöön 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Hymy Pyllyyn 12.27 Hymy Pyllyyn 13.00 Riistametsällä 13.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 14.00 Kehonvartijat 14.30 Syke (12) 15.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.55 Kimmo (7) 16.20 Majavalaakso 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.25 Kandit 19.55 Kioski 20.25 VICELAND: Iceman 21.00 Vuoristoseikkailu Venezuelassa 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Maailman kovimmat kisat 22.50 Promotytöt (12) 23.12 Promotytöt (12) 23.35 Uutisikkuna

Emmerdale (12) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls - selviytyjien saari 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Valkyrien (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 CHL Extra 22.45 Bull (12) 23.40 NCIS: New Orleans (12) 0.35 Zoo (12) 1.30 Pahan jäljillä (16) 2.25 Arrow (12)

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls - selviytyjien saari 14.30 Keittiöelämää 15.30 Mutsi (S) 16.00 Piilokamera 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Kadonnut (12) 0.45 Mustamaalattu (7) 1.45 Extant (16) 2.40 Pahan jäljillä (16) 3.35

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta 5.00 AstMTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Nelonen ral-TV 6.00 täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat Bubble Guppies (S) 6.25 Trans(S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05

formers Rescue Bots (S) 6.45 K3

Märät säpikkäät (12) 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten viestikilpailu 16.45 Kansallisaarteen etsintä: Sarjan esittely 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Postilokero 347 - Pikku Kakkosen tarina 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.22 VICELAND: Black Market 22.50 Strike Back (16) 23.35 True Blood (16) 0.35 Seksiministeriö 1.05 Uutisikkuna

Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät 20.01 Sinulle on postia 21.00 112 (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Pukumiehet (S) 0.40 Kuuma laki (12) 1.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka 2.35 Arrow (12)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Alppihiihdon maailmancup 15.30

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

formers Rescue Bots (S) 6.45 K3 (7) 7.00 K3 (S) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 Sonic Boom 7.50 Angry

Karis sv. Marthaförening. Ti 10.1 i Gardberg center: kl. 18 kaffe o. info, kl. 19 föreningsutveckling med Ulrika Holmberg, möjlighet att påverka.

Tammisaaren Martat. Tammikuun Marttaillasssa ma 9.1. klo 18 muistellaan menneitä ja suunnitellaan alkanutta Marttailuvuotta, mukaan muistoalbumi, kiiltokuvia ja vanhoja valokuvia. Läntisten Marttayhdistysten yhteistyöpalaveri ke 11.1. klo 18 Tammisaaren kirjaston Pääskysessä. Rehab-suunnittelupalaveri to 12.1. klo 14.15 M-talossa Dragsvikissa. Kässä- ja AskarteluMartat ma 16.1. klo 15 Hakarinteen koulun kässäluokassa. Info: tammisaarenmartat.fi Rakas, sinusta on tullut pullukka 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

Ekenäsnejdens Invalider o.

Ekenäs Pensionstagare. Tenala-revyn ”En nyckel för två” 12.2 kl. 17, anm. sen. 25.1. ”Okänd Soldat” i Harparskog 1.7 kl. 14, förh.anm. sen. 25.1.

T. 0400-533028 / Gittan.

Ekenäs pensionstagare. Subventionerad lunch må 16.1 kl.

14.30 i GH Klubben. Anm. t.

040-7037852 / Harding.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat 9.1.: klo 10 näytelmäkerho, klo 11 naisten liikunta, klo 12 askartelukerho, klo 12 lauluryhmä ja klo 13 miesten liikuntaryhmä.

Sihteeri ottaa vastaan jäsenmaksuja maanantaisin klo 1013 ja jäsentapaamisessa 18.1. klo 12. Vierailu Nummelaan 21.2. sekä konsertti ”Hymyillen - Harmony Siters” 8.3. klo 14, ilm. viim. 1.2. p. 050-5668109 / Maija.

Jatkuu sivulla 11. haat 0.20 Leijonan luola USA 1.20 Suomen Tulli 2.20 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 3.20 Poliisit - kotihälytys (7) 4.20 Astral-TV

formers Rescue Bots (7) 6.45 K3 (7) 7.00 K3 (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Lego Nexo Knights (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Ummikot ulkomailla 9.50 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Modernit isät 14.45 Karmeat kämpät 15.45 Huvila & Huussi 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.50 Haluatko miljonääriksi?

18.50 Tulossa: Haapasalo ja kaverit (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Haapasalo ja kaverit 22.00 Elokuva: Perhe on painajainen (12) 0.15 Liiga: Illan par-

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 7.30 SVT Nyheter 11.00 Melodi-

(7) 7.00 K3 (S) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Lego Nexo Knights (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Modernit isät 9.20 Neljän tähden talkoot 9.50 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Modernit isät 14.45 Karmeat kämpät 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.50 Haluatko miljonääriksi? 18.50 Tulossa: Hurjat rakkauskilot (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Haapasalo ja kaverit 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 NCIS Rikostutkijat (12) 23.00 NCIS Rikostutkijat (12) 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Haapasalo goes lomalle 2.00 Suomen Tulli 3.00 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 4.00

Poliisit - kotihälytys (12)

Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Lego Marvel Super Heroes: Superpahikset (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Modernit isät 9.20 Neljän tähden talkoot 9.50 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Modernit isät 14.45 Karmeat kämpät 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.50 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Stand Up! (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Himoshoppaajan salaiset unelmat (S) 23.10 Liiga: Illan parhaat 23.15 Leijonan luola USA 0.15 Haapasalo ja kaverit 1.15 Suomen Tulli 2.15 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 3.15 Poliisit - kotihälytys (12) 4.15 Astral-TV

festivalens årskrönika 2016 12.00 K special: Marie-Louise Ekmans utflykter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt - årskrönika 2016 13.50 Programtablå 14.00 Ted Gärdestad - För kärlekens skull 14.45 Konsert för Ted Gärdestad 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kiwi & Strit 18.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam? 18.56 Norge runt 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Ofrivilligt far 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Folkhemspojken - en film om Ingvar Carlsson 22.00 Vierge Moderne 22.30 Sagobagaren Tobias 23.00 Vårt liv med hund 0.00 Förväxlingen

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 7.30 SVT Nyheter 11.00 Vem vet

mest? 11.30 Förväxlingen 12.00 Gulligt om natten 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Så ska det låta 15.00 Stjärnorna på slottet 16.25 Folkhemspojken - en film om Ingvar Carlsson 17.25 Ofrivilligt far 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Drakhjärta (7) 18.44 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Kärrtorp - efter smällen 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Motståndsmannens flykt 21.30 Syskonskoj på Lofoten 22.00 Kampen om tungvattnet (12) 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Ockupationens vardag 0.00 Förväxlingen 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 7.30 SVT Nyheter 11.00 Vem vet

mest? 11.30 Förväxlingen 12.00 Välkommen till Järbo State 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Oscar och Greta och huset de byggde 15.05 Gudstjänst: Kyrkospelet Jeriko 16.25 Drakhjärta (7) 16.38 Mitt 50/50 liv (T) 16.55 Kärrtorp efter smällen 17.25 Motståndsmannens flykt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Jan Guillou 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner (12) 21.57 Norge runt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam? 23.00 Dolly 23.30 Ockupationens vardag 0.00 Förväxlingen

Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 - 11 .

Jatkuu sivulta 10.

Karis Pensionärer. Smågrupper startar: Stavgång på måndagar från 9.1, vi går då vädret det tillåter o. startar från Brankis kl. 10. Bowling i Ekenäs tisdagar kl. 14-15 med start 10.1, mer info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” samlas igen 11.1 kl. 10-12 i Centralgatan 8688 (gamla posthuset) för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. Årets första månadsträff to 19.1 kl. 16 i Brankis. Ljus tänds för avlidna medl. år 2016. Gerd Forss: ”Hur få vår hjärna att fungera längre?” Info, vårens programblad delas ut, lotteri o. dans.

Medl. avg. kan o. Fallåkerresan bör betalas. Finns ännu bilj. till ”Okänd soldat” i Harparskog, info o. anm. t. 040-7507896 / Carita.

Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken i Karis folkets hus inleds ons 11.1 kl.

9-9.45, info o. anm. t. 0407037782 / Barbro Ekman.

VN Diabetesförening. Bussen till teaterresan till Fallåker sö 15.1 startar från Hangö bussis kl. 13.10, Ekenäs bussis 13.45 via Raseborgsvägen, Karis bussis 14.10 och Ingå bussis 14.30.

Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 10.1 kl. 14-15.30 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1.

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 37 m², Sköldargård, T:saari. I krs. Oma parveke.

Siisti ja avara. Ei lemmikkejä. V. 410 € + vesi 20 €/henk.

Heti vapaa. P. 0400 640 453.

Gruppen är avgiftsfri. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster.

Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 11.1. klo 10.3012 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p.

040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi.

Minnescafé i Ekenäs to 12.1 kl. 13-14.30 i biblioteket, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Öppet för alla intresserade. Info t.

0400-321239 / Nylands Minneslots.

Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 10.1 kl. 14, bingo, lotteri, kaffe, mm.

Fallåker 4.2, anm. sen. 17.1 t.

(019) 231065 / Barbro.

Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Kevätkauden toiminta alkaa ma 9.1. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kevätkausi alkaa: Taidepiiri ma 9.1. klo 13 ja Herrain keittiö ke 11.1. klo 10 Salongissa. Itämaiset tanssit ke 11.1. klo 15 Tita-Marian koululla. Jäsentapaaminen to 12.1. klo 13 Metallin toimistossa. Laulukööri 13.1. klo 13 Salongissa ja kuntosali 13.1. klo 16.30 Astreassa.

Ingå Seniorer. Degerby revyn sö 22.1 kl. 17, info o. anm. sen. 14.1. ”Jag föll för dig” sö 19.2 kl. 16 i Fallåker, info o. anm. sen. 2.2. Wiener Johann Strauss Konzert-Gala sö 5.3 kl. 17 i Musikhuset, anm. sen.

2.2. ”Okänd soldat” sö 2.7 i

UTHYRES

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER KOY PITKÄKATU 43 FAB Pitkäkatu 43 C 22, 1 h+kk, 28,5 m², vuokra 283,50 €/kk, vesim. 29 €/hlö I krs (1.2.)

Pitkäkatu 43 C 30, 2 h+k, 52 m², vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: torstai/torsdag 26.1.2017.

Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: maanantai/måndag 30.1.2017.

Harparskog, info o. anm. sen.

2.2 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Skrivgruppen börjar 11.1 kl.

14 o. onsdagsklubben kl. 17 i Malmgården, därefter varannan vecka.

Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 12.1. klo 14 Hempparilla. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi. Österby Pensionärer. Månadsmöte 11.1 kl. 15-17 i skolan. Lätt program och populär kaffepaus.

Medlemsavgiften kan betalas på plats.

Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 9.1 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02 4846296 / Mona Lagerbohm.

Röda Korset ordnar svenskspråkig, avgiftsfri, gruppverksamhet för ensamma personer i Gardberg center, Nabogatan 20, Karis. Gruppen inleder sin verksamhet 10.1 kl. 14-15.30.

Info o. anm. t. 040-7227112 / Ingrid Hollmerus-Nilsson.

Krell Lohja. ”Ollaan yhdessä” 11.1. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, virsikirjan uudet virret, Esko Sorsa ja Martti Pitkänen.

Lohjan reuma ja tules. Maanantaikerho 9.1. klo 14-16 Lohjan seurakuntatalossa, Sibeliuksenkatu 2, ohjelmassa vertaistukea, kahvit, jumppahännän askartelua sekä Reumaliiton video. (Kevään muut maanantaikerhot ovat 13.2., 13.3., 10.4. ja 15.5.) ReTu-jumppa jatkuu ma 9.1. klo

K

Ekenäs Marthaförening o.

Ekenäs Pensionärer. ”Ingvar”, en musikalisk möbelsaga 21.1 i Svenska Teatern, start kl.

11.45 från trafikcentret via Raseborgsv. Anm. t. 050-3281209 / Catharina.

1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 70 (70,0 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström ja Aki Romo / Boris Öhman 60, 4) Henry Hagman / Kalle Svennblad 52.

Kiitämme kaikkia pelaajia kuluneesta vuodesta ja toivotamme onnekasta uutta vuotta!

Folkets hus MÅNDAGSBINGO fortsätter från och med 9.1 kl. 19-21.

Välkommen!

Halmstadinkatu 37 A 7, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 622,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT, II krs Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h+k+s, 61,5 m², vuokra 627,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT, II krs Halmstadinkatu 37 C 15, 2 h+k+s, 61,0 m², vuokra 616,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT, I krs

Vi tackar alla spelare för det gångna året och önskar en lyckligt nytt år!

Halmstadinkatu 38 D 25, 2h+k, 59,5 m², vuokra 597,56 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 30, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 605,78 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 43, 4 h+k, 91,5 m², vuokra 833,09 €/kk, vesim. 21 €/hlö, I krs (1.2.)

MYYDÄÄN

Suokatu 15-17 B 13, 1 h+tpk+s, 40,5 m², vuokra 436,80 €/kk, vesim. 24 €/hlö, RT, II krs (6.2.) krs krs krs krs

Linjakatu 2 A 11, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs Linjakatu 2 B 17, 3 h+k, 70 m², vuokra 660,52 €/kk, vesimaksu 24 €/kk, II krs Linjakatu 2 C 23, 2 h+k, 60 m², vuokra 571,34 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs Linjakatu 4 A 7, 2 h+k, 60 m², vuokra 577,22 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, II krs Linjakatu 4 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs

Björkklabbar Koivuklapia

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Asenne!”, puuseppämestareiden Tommi Alatalon ja Antrei Hartikaisen näyttely, ja ”Repeat - when boredom becomes beauty”, Fiskars AiR -taiteilija­ residenssin pienimuotoinen 10-vuotisjuhlanäyttely, 15.1. asti ma-to 11-16, pe 11-21, la 12-21, su 12-17.

Hangon museo. ”Teollistunut

RUOKALISTAT HANKO Koulut; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, kaalisalaatti. Ti: Broilerinugetit, currykermaviilikastike, salaatti. Ke: Lihakeitto, leipä. To: Lohikiusaus, keitetyt kasvikset. Pe: Mummon makkarakastike, porkkana­raaste.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Uuni­ makkara. Ti: Possupata. Ke: Kinkkupasta. To: Broilerimureke. Pe: Kalakeitto.

Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola;

UUTUUS!

Säästöä jopa 85 %

PARANNA TALOSI ILMANVAIHTOA YKSINKERTAISESTI!

www.skarsbole.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Hanko” -näyttely 30.4. asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19.

Tammisaaren museokeskus EKTA. Joulunäyttely 8.1. asti ja ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Economy plus” Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin teoksia 15.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17.

Luckan Raseborg, Karjaa.

Eva-Liisa Hällin akvarellinäyttely 27.1. asti.

Galleria Kobra, Karjaa. ”Jarred & Displaced”, Christoffer Relanderin valokuvia 27.1. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Asahi-terveysliikuntaa Hangossa ke 11.1.-1.3. klo 13.30-14.30 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. ja ilm. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi.

Asahi-hälsomotion i Hangö ons 11.1-1.3 kl. 13.30-14.30 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Info o. anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia Ma: Bolognese, spagetti, salaatti, ketsuppi / Tomaattinen soijakastike. Ti: Uunikala, kermaviilikastike, salaatti, punajuuria / Juuresbataattigratiini.

Ke: Nakkikastike, lämpimäåt vihannekset / Kasvislinssipata.

To: Pinaattiohukaiset, pastasalaatti, puolukkahillo / Juustopastasalaatti. Pe: Lihakeitto, sämpylä, sulatejuusto / Keltainen linssikeitto.

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broilerikastike, riisi. Ti: Mannapuro, limppu. Ke: Aurinkoinen kalavuoka. To: Makkarakeitto. Pe: Lihaperunasoselaatikko.

Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Lihaperunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broilerikastike ja riisi, mustaherukkakiisseli.

Ti: Lihakastike, ruusunmarjakiisseli. Ke: Aurinkoinen kalavuoka, kerroskiisseli. To: Makkarakeitto, marjapiirakka. Pe: Lihaperunasoselaatikko, boysenmarjakiisseli. La: Kinkkukeitto, omenariisipuuro.

Su: Kasslerpaisti, valkosuklaamousse.

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440

Painos 23.000 kpl

Art café Serendipity, Karjaa. ”Frequently Given Answers”, Tanja Becherin teoksia 31.1. asti ma-to 11-24, pe-la 11-02, su 12-22.

Rolf Rehn 0400 925 323

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: tiistai/tisdag 24.1.2017.

Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: perjantai/fredag 27.1.2017.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. Sofia Uhleniuksen taidenäyttely 16.1. asti kirjaston aukioloaikoina.

www.putkipiste.fi

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

NÄYTTELYJÄ

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Östergårdinkatu 1-3 as. 13, 175,1 m², vuokra 1694,82 €/kk, vesi kulutuksen mukaan, sähkölämm. Erityiskohde! 4 soluasuntoa, jossa kaikissa oma kylpyhuone ja keittomahdollisuus, sekä yhteistilat jossa tilava keittiö. Iso piha.

(019) 236797

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 9.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén.

SÄLJES

Telkäntie 10 B 1, 1 h+tpk, 38 m², vuokra 377,28 €/kk, vesim. 22 €/hlö, sähkölämm., RT

Fax

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinailta ti 10.1. klo 17 Alan’s Caféssa. Tied. p. 0400-813157 / Kari.

järj./arr. Karjaan Sos.dem. yhdistys

Suokatu 14-16 as. 12, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 618,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT, II krs

L 15, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II L 18, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III M 22, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,06 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II M 25, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III

Hankoniemen Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kokoontuminen 10.1. klo 15 ravintola Roxxissa, nautitaan iltapäiväkahvit ja kerrotaan kuulumisia.

Tied. p. 0400-812157 / Kari.

Työväentalon MAANANTAIBINGO jatkuu Karjaalla 9.1. alkaen klo 19-21.

Tervetuloa!

Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 715,37 €/kk, vesim. 18 €/hlö, II krs (1.2.)

10 10 10 10

Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastik i Hangö ti 10.1-28.3: Grupp 1 kl. 16.3017.15 o. grupp 2 kl. 17.15-18, ledare Liisa Wickman o. kontaktperson Kerstin Puisto, t.

040-5857303. Sittgymnastik i Hangö ons 11.1-29.3 kl. 15.3016.30 i Astreas spegelsal. Konditionsträning ons 11.1-29.3 klo 16.30-17.30 i Astrea, kontaktperson Börje Holmström, 040-5273517. Västra Nylands Reumaförening. Vesijumppa Hangossa ti 10.1.-28.3.: Ryhmä 1 klo 16.30-17.15 ja ryhmä 2 klo 17.15-18, vetäjänä Liisa Wickman, yht.henk. Kerstin Puisto, p. 040-5857303. Istumajumppa Hangossa 11.1.29.3. klo 15.30-16.30 Astrean peilisalissa.

Kuntoharjoitelu ke 11.1.-29.3. klo 16.30-17.30 Astreassa, yht.henk. Börje Holmström, p. 040-5273517.

Ekenäs Pensionärer. Nyårskonsert med Schönbrunns Slottsorkester 14.1 i musikhuset i Helsingfors, några lediga platser, start kl. 12.45 från trafikcentret via Raseborgsv. o. Karis. Anm. t.

050-3281209 / Catharina.

9-15.1.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina kolmen pöydän Howell, yhteensä 25 jakoa. Illan keskiarvo oli 50 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

17-18 Studio Flo:n tiloissa, Karjalankatu 2 D, 2. krs, talossa hissi, jooga- ja Pilates-vaikutteita ja kehonhuoltoa, maksullinen, tied. ja ilm. lohjanretu. puheenjohtaja@gmail.com tai p. 044-2000900 / puheenjohtaja AnuN.

Nouto, käteinen.

Puh. 040 372 1108.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

12 - Nro 3 Sunnuntaina tammikuun 8. pnä 2017 .

Aquador 25 Wa+Volvo Penta KAD 32 (-03) Volvo Penta 170 hv, 270 tuntia, 2003

54.900 €

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI (UUSI) Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

Buster L1 (-14) + E-Tec 50 (-16) Evinrude 50 hv, 171 tuntia, 2014

14.900 €

Buster M1 + Yamaha 40 (-01) Yamaha 40 hv, 2001

Buster XXL + Honda BF 150 (-09) Honda 150 hv, 469 tuntia, 2009

25.900 €

Finnmaster 6000 Offshore + Mercury 150 Mercury 150 hv, 335 tuntia, 2000

Marino Shark + Volvo Penta AD 41 (-01) Volvo Penta 200 hv, 165 tuntia, 2001

78.000 €

Lasikuituvene + Yamaha 20 (-98) Yamaha 20 hv, 1998

Silver Eagle DC + Honda BF 130 Honda 130 hv, 552 tuntia, 2003

18.900 €

Sting 610 BR + E-Tec 150 HGL(-17) Evinrude 150 hv, 2 tuntia, 2017

40.250 €

Vator 14 (-72) + Mariner 30 (-92) Mariner 30 hv, 1972

2.300 €

24.900 €

7.600 €

19.900 €

Bella 700 Patrol + Mercury150 Verado Mercury 150 hv, ajamaton, 2016

60.900 €

Boston Whaler 170 Montauk Mercury 100 hv (-14), 10-15 tuntia, 2014

29.000 €

Buster R (-80) + Yamaha 40 (-91) Yamaha 40 hv, 1980

2.800 €

Buster XL + Honda BF 90 (-07) Honda 90 hv, 448 tuntia, 2007

17.900 €

Fodimar Fodimar ( 80 luvulta) Vetus 52 hv, 2200 tuntia, 1980

9.200 €

Grandezza 28 Wa Volvo Penta 310 hv, 480 tuntia, 2007

108.000 €

2.300 €

Sailfish 26 + Volvo Penta D4 (-10) Volvo Penta 225 hv, 164 tuntia, 2010

78.900 €

Sea Ray SLX 230 + Merc. 350 Mag. (-11) MerCruiser 300 hv, 29 tuntia, 2011

39.900 €

Silver Hawk (-03) + Honda BF 90 (-03) Honda 90 hv, 2003

17.300 €

Sting 485 S + E-Tec 60 DPGL (-17) Evinrude 60 hv, 2 tuntia, 2017

17.700 €

Sting 530 S + E-Tec 75 DSL(-17) Evinrude 75 hv, 2 tuntia, 2017

23.100 €

Sting 610 DC + E-Tec 150 HSL(-17) Evinrude 150 hv, 2 tuntia, 2017

41.500 €

Sting 610 S + E-Tec 115 H.O(-17) Evinrude 115 hv, 2 tuntia, 2017

33.200 €

Terhi 440 (-12) + Yamaha 4 (-98) Yamaha 4 hv, 2012

2.700 €

Yamarin 56 HT (-09) + Yamaha F 80 (-11) Yamaha 80 hv, 16 tuntia, 2009

18.500 €

Yamarin 76 DC + Yamaha F 300 (-12) Yamaha 300 hv, 277 tuntia, 2012

Yamarin 410(90-94) + Honda BF 20 (-09) Honda 20 hv, 1990

5.200 €

64.900 €