EU 13 / 12.2.2017 by Etelä-Uusimaa

Sisustuspaneeli

Peilikaappi Cuadro

8 x 154 x 2000 mm, MDF. Valkoinen MDF-paneeli kuiviin sisätiloihin. Paketista valmista pintaa 2,83 m². STP-profiili. Päätypontattu. Norm. 8,95/m²

Valkoinen peilikaappi, led-valo ja pistorasia. Kosteusluokka IP44. Norm. 150 €

Allaskaappi ja posliiniallas Cuadro

6,95

Valkoinen. Norm. 149 €

1979

/m²

yhteishintaan!

2017

Nro 13 Sunnuntaina 12.2.2017

179,-

Säästä %

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

Ta till vara från mitten av tidningen

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Ota talteen lehden keskeltä

s. 5

Hyvää ystävänpäivää K-supermarketista! Trevlig vändag från K-supermarket! HK

Porsaan kassler Kassler av gris Herkkutorilta

Herkkutorilta

Från delikatesstorget

palana / i bit pihveinä / som biffar tai/eller arkileikkeinä / som vardagsscnitzlar

Tuore kokonainen made

Tuoreet muikut

Färsk hel lake

Färska siklöjor

399

1295 Suomi/Finland

Suomi/Finland

599 kg

Maukas madekeitto k-supermarket.fi Snellman

Kariniemen

Kananpojan paistileikkeet Stekschnitzlar av kyckling

Leikkelemakkarat Uppskärningskorv

Hernekeitto Ärtsoppa

699

valkosipuli/vitlök, kieli/tunga herkkusieni/champinjon 150 g (8,33/kg)

129

n./ca 600 g

250

450 g (2,87/kg)

kpl/st.

Fazer

Omenat Äpplen

149

Suomi/Finland

Rukiinen riisipiirakka Rågrik rispirog

039 kpl/st.

pkt

Wi-Box

Ystävänpäiväleivokset Vänsdagbakelse

399 2 kpl/st./pkt

pkt

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 13.-15.2. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

Rintamamuseolle 32.000 euron lahjoitus (Hanko) Puolustus- ja turvallisuusalan yhtiö Saab lahjoittaa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi Hangon rintamamuseolle 32.000 euroa. Raha käytetään museon peruskorjaukseen ja toiminnan käynnistämiseen. Sotaveteraanien rakentama rintamamuseo sijaitsee sodanaikaisella rintamalohkolla Lappohjan kylän tuntumassa. Alueella käytiin taisteluita kesällä 1941. Rintamamuseon kunnostuksesta vastaa Länsi-Uudenmaan sotahistoriallinen

yhdistys, joka perustettiin pari vuotta sitten. Sen päätehtävänä on säilyttää sota-ajan muistoja Hangon niemellä. Museon uudella perusnäyttelyllä halutaan syventää vierailijoiden tietoja sotavuosista ja muista Suomen historian ajanjaksoista. Museossa on myös tykkihalli. Jatkosodan aikana Hangossa palvelleet jatkosodan veteraanit rakensivat paikkaan uudelleen myös sodanaikaisen korsun, joka avattiin yleisölle vuonna 1981.

-Museon kunnostaminen on yhdistyksen ensimmäinen ja todennäköisesti suurin projekti. Se toteutetaan mm. EU-rahoituksella sekä apurahoilla ja yrityslahjoituksilla. Saabin tuki on projektin toteuttamisen kannalta meille erittäin tärkeä. Lahjoituksen myötä yhtiö on museon pääyhteistyökumppani ja suunnittelemme juhlavuodeksi sekä tulevaisuuteen tapahtumia, joilla vaalitaan sotaveteraanien perintöä, toiminnanjohtaja Martina Lindberg kertoo. Yhdistys osti Hangon rin-

tamamuseon viime vuoden alussa. Museo avataan jälleen yleisölle puolustusvoimain lippujuhlan päivänä 4. kesäkuuta 2017. -Haluamme olla mukana varmistamassa, että myös tulevat sukupolvet pääsevät tutustumaan rintamamuseon kaltaisiin, kulttuurihistoriallisesti tärkeisiin paikkoihin. Museon kunnostaminen sopi Suomi 100- kumppanuuteemme mainiosti, sillä se on ainutlaatuinen kohde Suomessa, Saabin Suomen maajohtaja Anders Gardberg sanoo.

Poikkeuslupa myönnettiin metsästyslaissa säädetyn kansanterveyden, yleisen turvallisuuden tai muun erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä. Poikkeusluvassa kaatoon vaadittiin eläimen katkeamaton jäljitys pihakäynniltä, koiratarhalta tai tuotantoeläinten pitopaikalta. Riistakeskuksessa on kä-

siteltävänä vielä toinen hakemus, jossa haetaan poikkeuslupaa kahden suden pyyntiin Raaseporin ja Inkoon alueella valtatien 25 eteläpuolella. Raaseporin ja Salon rajaseudun laumasta kaadettiin nuori urossusi edellisen kerran helmikuussa 2016. Eläin ammuttiin poikkeusluvalla Pohjan riistanhoitoyhdistyksen alueella.

Perniössä ammuttiin susi Salon ja Raaseporin seuduilla asustelevasta susilaumasta ammuttiin poikkeusluvalla yksi eläin tiistaina Perniön puolella. Perniönseudun riistanhoitoyhdistyksen alueella ammuttu susi on naaras. -Saalisilmoituksessa ei ollut ikäarviota, eläimen ikä ja muut tiedot selviävät Luonnonvarakeskuksen tutki-

musten jälkeen, Uudenmaan riistapäällikkö Visa Eronen kertoo. Suomen riistakeskus myönsi tammikuun lopussa poikkeusluvan yhden suden pyyntiin Uudenmaan ja Varsinais-Suomen rajalla Raaseporissa ja Salossa sijaitsevalle susireviirille. Lupaa haettiin kahden suden pyyntiin.

Vierasvenepalvelujen järjestämisestä sopimus (Hanko) Hangon kaupunki ja pursiseura Hangö Segelförening ovat allekirjoittaneet Itäsataman vierasvenepalvelu-

jen järjestämistä koskevan sopimuksen. Osapuolet pyrkivät luomaan Hangon Itäsatamasta kasvavan ja viihtyisän, kestä-

vän kehityksen arvot huomioivan korkeatasoisen vierasvenesataman. Nimet pantiin helmikuun alkajaisiksi myös

6 HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ! 6 6 TREVLIG VÄNDAG 6

MAX

pkt/kund pkt/asiakas

LOTUS SOFT EMBO WC-PAPPER WC-PAPERI

MUSTANG TÄNDPÅSAR SYTYTYSPUSSIT

16 rl/pkt

luktfri/hajuton 100 st./kpl/pkt

99 pkt

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT rosa/roosa 18 st./kpl/pkt

PKT

5kyn4ttilljuääs

5 1

€

HALVA MARMELADHJÄRTAN SYDÄNMARMELADI

99 pkt

hjärtan / sydämiä 2 × AA batterier ingår ej 2 × AA paristot ei sisälly

pkt

LAURI GARN LANGAT

nys ä kerä

5 1

€

SPETSSKYDDSKRUKOR PITSISUOJARUUKUT

95 fr. alk.

st./kpl

DUNI CHAMPAGNEELLER DRYCKSGLAS KUOHUVIINI- TAI JUOMALASIT

VÅRFÄRGER KEVÄTVÄRIT

2tan

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! LEDLJUSSERIE LEDVALOSARJA

6 st./kpl/pkt

PKT

kaupungin ja Ruber Oy:n (Roxx) viisivuotiseen maanvuokrasopimukseen, joka jatkuu vuoden 2021 loppuun.

€

SUBSTRAL BLOMSTERNÄRING KUKKARAVINNE

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

FINLAYSON HANDDUKAR PYYHKEET ett

PARTI ERÄ

GARDINER VERHOJA

norm. 11,95

ett

PARTI ERÄ

5 -30 95 st./kpl

HUPPARE HUPPARI

norm. 17,95

SET MED LYKTOR FÖR VÄRMELJUS TUIKKULYHTYSETTI

95 st./kpl

ALASKA SKJORTA PAITA

95 st./kpl

YLLESTRUMPOR VILLASUKAT

500 ml

99 fl./pl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

95 st./kpl

€

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö sö stängt må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la su suljettu

9-18

9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT 13-18.2.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 13.-18.2.2017 niin kauan kuin erää riittää.

8.990 €

Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi!

+ toimituskulut

MYÖS KOROTON OSAMAKSU !

Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

jätä viesti vastaajaan / lämna ett meddelande berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

norm. 11.890 € + toimituskulut

LIUKUOVET JA VAATEKAAPIT

-20 %

ma-pe 7.30-16.30 la 9.00-13.00

Voimassa 28.2.2017 asti

Sportsman 570 ACE 4X4 EUT

KAMIINAPUHALLIN Laitetaan kuumalle hellalle. Laite muuttaa lämmön sähköksi tulettimen HINTA moottorille. ISK (norm. 129,-)

lis

ää

99,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

www.hydroforest.fi Västanbynkuja 4, TAMMISAARI 019 241 6999

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017

Luovan alan yrittäjät mukana Virta-kaulakorulla

Fiskarilaista osaamista ”100 hyvää Suomesta” -äänestyksessä (Raasepori) Fiskarilaisen osuuskunta Onoman kahden luovan alan yrittäjän yhteisen ”My Landscape” -korusarjan Virta-kaulakoru on päässyt mukaan ”100 hyvää Suomesta” -äänestykseen, joka alkaa 15. helmikuuta. Asialla ovat kultaseppämestari Elina Makkonen ja graafinen suunnittelija Sonja Tuulia Halttunen, jotka ovat suunnitelleet tuotesarjan yhdessä erilaista ammattiosaamistaan hyödyntäen. Kaulakoru on osa korusarjaa, joka on suunniteltu ja valmistettu Suomessa. ”Korusarja on muistutus ja kunnianosoitus upeaa luontoamme kohtaan. Lähtökohtana on ollut suomalainen maisema modernissa muodossa”, tekijät kuvailevat. Äänestykseen ei saanut osallistua sarjalla, joten siihen valittiin Virta -kaulakoru, jonka materiaalit ovat suomalainen koivuvaneri ja hopea. -Koko idea perustuu ajatukseen suomalaisesta yhteistyöstä ja ammattitaidosta, ja niiden säilymisestä. Korumme on osoitus luovan alan pienyrittäjien onnistuneesta yhteistyöstä. Uskon, että pienten

toimijoiden yhteistyö on tulevaisuutta, Halttunen sanoo ja toteaa jo piensarjoissa olevan yllättävänkin paljon työtä.

Pitkäikäisempi sarja Korussa, joka rakentuu laserleikatusta koivuvanerista, sille tulostetusta kuviosta ja paloihin eri tavoin yhdistetyistä hopeaosista, tuodaan esiin kotimaisuutta ja suomalaista maisemaa. Samalla muistutetaan tunnelmista ja hyvästä olosta, jota metsä ja maisema yhdessä luovat. Korusarjaan kuuluvien lukuisten kaula- ja rintakorujen sekä korvakorujen nimet on ammennettu luonnosta. Makkosen ja Halttusen valmistamia koruja myydään jo kivijalkaliikkeissä Fiskarissa, Helsingissä ja Lahdessa, nyt katseita suunnataan myös Japanin markkinoille. -Lanseerasimme sarjan toukokuussa ja se oli esillä myös kesällä Kasvu-näyttelyssä. Halusimme tehdä tuotesarjan, jonka elinkaari on pidempi, ei pelkkää näyttelytyötä, Halttunen kertoo. Naisten yhteistyö alkoi taannoin Berliinissä taiteilijaresidenssissä näyttelyprojektilla.

Tehtaanniemen kaava pois valtuuston listalta (Hanko) Kaupunginvaltuuston oli tarkoitus tiistai-iltana käsitellä Tehtaanniemen asemaakaavan muutosta, mutta se jäi aikeeksi, sillä kaupunginhallitus päätti ylimääräisessä kokouksessaan ennen valtuuston kokousta ehdottaa asian poistamista valtuuston listalta, kuten myös tapahtui. Alun perin kaupunginhallitus päätti tammikuun lopun kokouksessaan ehdottaa kaupunginvaltuuston hyväksyvän Tehtaanniemen asemakaavamuutoksen kaavakartan määräyksineen. Hyväksymisehdotus syntyi kaupunginhallituksessa äänin 6-2, kun Bernt Förström (sd) ehdotti Eero Kolin (sd) kannattamana, että kaavatyön aikana Tehtaanniemelle merkitty asuin-, liike- ja toimistorakennusten kortteli (AL) muutetaan liikerakennusten (KL) korttelialueeksi. Miehet merkityttivät päätökseen eriävän mielipiteen. Merkinnöillä on olennai-

nen ero, sillä AL-merkintä mahdollistaisi ympärivuotisen asumisen alueelle suunnitelluissa asunnoissa. Kaavaehdotuksessa AL-korttelialueen rakennusoikeudeksi on merkitty 5.000 kerrosneliömetriä. Kaupunginhallitus haluaa nyt, että AL-merkinnän vaikutuksia selvitetään vielä. Kaavahanke alkoi vuoden 2014 elokuussa. Asiaa on käsitelty kaupunginhallituksessa sen jälkeen kymmenisen kertaa ja ympäristölautakunnassa melkein yhtä useasti. Ympäristölautakunnan elokuussa 2014 pitämän kokouksen esityslistan mukaan kaavahankkeen tavoitteena on ”suunnitella yhteen Itäsataman, Rantapuiston ja Tehtaanniemen alueet siten, että alueella olevien nykyisten ja tulevien toimintojen kehittäminen, sekä niihin liittyvät investoinnit rakentavat Itäsatamasta kaunista, toimivaa ja yhtenäistä satama- ja rantapuistovyöhykettä”.

-Korut on otettu hyvin vastaan. Hopea on hyvä korumateriaali, se on suhteellisen edullinen jalometalli, eikä aiheuta allergioitakaan. Korujen kuvioiden päällä on lakkaus, jotta ne eivät likaannu. Nämä on tehty kestämään, ei kertakäyttötavaraksi. Ihmiset tuntuvat arvostavan aikaa kestäviä tuotteita ja sellaisiin sijoitetaan mielellään, Makkonen sanoo. Halttunen kokee myös käsityöläisyyden arvostuksen olevan nousussa edelleen. Pienten toimijoiden haasteena on tosin usein tuotteiden markkinointi ja niiden saaminen ihmisten tietoisuuteen.

Juhlistavat Suomea ”100 hyvää Suomesta” -pienyritysmallissa haetaan sataa tuotetta ja palvelua juhlistamaan 100-vuotiasta Suomea. Äänestys avautuu samannimisellä sivustolla 15. helmikuuta kello 9 ja päättyy, kun sata ensimmäistä tuotetta tai palvelua on saanut sata ääntä, kuitenkin viimeistään 28. helmikuuta. Sata ensimmäistä tarpeeksi ääniä kerännyttä tuotetta tai palvelua saavat Suomi 100 -tunnuksen käyttöönsä maaliskuussa.

Kevyiden korujen luonnosta muistuttavat värit ja muodot ovat moderneja ja persoonallisia. Kultaseppämestari Elina Makkonen (vas.) ja graafinen suunnittelija Sonja Tuulia Halttunen pyrkivät Virta-korullaan, joka näkyy Sonjan kaulalla, sadan parhaan suomalaisen joukkoon. -Tätä kautta voimme tuoda hienojen suomalaisten pienyritysten osaamista koko kansan tietoisuuteen, Suomi 100:n pääsihteeri Pekka Timonen taustoittaa. Mukaan on saatu tuotteita ja palveluja, joilla on katse tulevaisuudessa ja jotka kertovat myös roh-

keasta yrittäjyydestä. Tuotteella tai palvelulla, jolle voidaan myöntää Suomi 100 -tunnus, on oltava tausta tai tarina, joka perustelee sen valinnan itsenäisyyden juhlavuoden tuotteeksi. Hanke toteutetaan yhteistyössä Elinkeinoelämän keskusliiton,

Kauppakamarin, Suomalaisen Työn Liiton ja Suomen Yrittäjien kanssa. Ohjelmaan haettiin tammikuussa ja raati valitsi kriteerit täyttävät tuotteet helmikuun alussa. Mukana kisassa on myös toinen fiskarilainen osaaja, hiiliteräsveitsiä valmistava Knivo Oy.

Kaupunginjohtaja ihmettelee poliittisia käänteitä

Regatta Resorts ilmoitti luopuvansa AL-merkintätoiveesta (Hanko) Kaupunginhallituksen päätös poistaa Tehtaanniemen kaavamuutos kaupunginvaltuuston tiistaisen kokouksen esityslistalta vähintäänkin ihmetyttää kaupunginjohtaja Denis Strandellia. Kaupunginhallituksen päätöksen perusteluna on se, että myöhemmin esitetyt korjaukset ja lisäykset eivät ehtineet kaupunginvaltuustolle tiedoksi ajoissa. Lisäselvityksiä halutaan myös kaavan yleisistä vaikutuksista sekä analyysi mahdollisuuksista pyytää korkeampi hinta AL-tontista, ”veroproblematiikasta” vakituiseen asumiseen liittyen ja siihen liittyvistä kiinteistöveroprosenteista. Takuut halutaan myös sille, että Regatta Resorts myös rakentaa suunnittelemansa hotellin. -Tällä päätöksellä, jonka poliitikot olivat selvästi sopineet jo ennen kokousta, kaavahanke viivästyy ainakin pari kuukautta ja kovin paljon

lisäviivytyksiä ei enää tarvita, että vuoden 2018 sesonki on pilalla hotellin osalta, Strandell sanoo. Tarvittavat selvitykset on päätetty hänen mukaansa jo kaavaprosessin alussa ja ne on myös tehty, eikä lisäselvityksiä pitäisi pyytää enää kaavahankkeen ollessa jo loppusuoralla. Kaava-asia tuotiin kaupunginhallitukselle ylimääräiseen kokoukseen tiistaina ennen valtuuston kokousta, koska Tehtaanniemen asemakaavamuutoksen asiakirjoihin oli tehty teknisluonteisia korjauksia, jotka eivät kuitenkaan vaikuttaneet kaavan asiasisältöön eikä sen ohjausvaikutukseen. Asia sai kuitenkin aivan toisen käänteen.

”Vahvaa päätösahdistusta” Kaupunginhallituksen päätös johti siihen, että Regatta Resorts Oy:n hallituksen puheen-

johtaja Peder Planting ilmoitti Hangon kaupungille torstaina, että AL-merkintä ei ole enää yhtiölle ajankohtainen, vaan kaavamuutos voidaan saattaa valmiiksi KL-merkinnällä. Plantingin mukaan kaupunginhallitus ei ole ymmärtänyt asian yleisiä hyötyjä, vaan osoittaa sen sijaan vahvaa päätösahdistusta kaavamerkinnän muuttamiseksi. Alkuperäisessä ehdotuksessa tontin merkintä oli KL. Plantingin mukaan se päätettiin muuttaa hyvässä yhteistyössä kaupungin viranhaltijoiden ja kaavan ohjausryhmän kanssa. Muutokseen päädyttiin mm. siksi, että KL-merkintä edellyttää hätäuloskäyntiportaiden rakentamisen rakennuksen julkisivulle ja ovipumpun kiinteistön jokaiseen oveen. Tämä vältettäisiin AL-merkinnällä. Ajatuksena oli myös mahdollistaa ympärivuotinen asuminen uusissa asunnois-

sa ja saada sitä kautta uusia veronmaksajia kaupunkiin. Hangon väestötappio on jatkunut jo vuosikymmeniä. -Suurin väärinymmärrys täällä liittyy siihen, että AL-tontti olisi paljon arvokkaampi. Täällä on ajateltu, että hankkeesta olisi saatavissa jopa 8-10 miljoonaa euroa enemmän rahaa. Projekti on kuitenkin myyty jo aiemmin KL-hankkeena, eikä tuollaisten summien maksajia ole, Strandell sanoo. Hän arvelee, että kaupunginhallituksen tuoreimman päätöksen taustalla on kyse siitä, että kunnallisvaalit ovat tulossa ja päättäjiin on vaikutettu. -Olen hämmästynyt tulkinnoista ja varsinkin negatiivisuudesta asiaa kohtaan. Ajatellaan, että joku voittaa AL-merkinnällä. Tilanne on se, että Hanko häviää, jos kaavamerkintä on KL ja voittaa, jos merkintä on AL, Strandell sanoo.

4 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

KUOLLUT

Hallit ovat vain halleja

Rakkaamme

Liikuntapaikkojen nimien myynti loppuu

Minna Liisa

LEIKKARI

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt, että kaupungin keskeisten liikuntapaikkojen nimioikeuden myyntiä sponsorointisopimuksilla ei enää jatketa. Keskeisillä liikuntapaikoilla tarkoitetaan tässä yhteydessä Tammisaaren ja Karjaan keskusurheilukenttiä, Karjaan urheiluhallia ja tekonurmikenttää, Tammisaaren uimahallia ja palloiluhallia sekä Västerbyn ulkoilualuetta. Karjaan kaupungin ja Sisu Auton vuonna 2004 tekemällä 20.000 euron arvoisella sponsorointisopimuksella Karjaan urheiluhallin nimeksi tuli Sisu Arena. Sopimus päättyi viime vuoden lopussa. Sisu maksoi nimestä ensimmäisenä kahte-

* 18.06.1967 Nurmo † 28.01.2017 lapsuudenkodissaan Nurmon Ylijoella Kaipauksella muistaen ja kiittäen äiti Maija-Liisa puoliso Markku lapset Liisa, Sanna ja Jaakko veli Antti perheineen sekä sukulaiset ja ystävät Minä ajattelen sinua missä vain ikinä kuljen. Syvälle, syvälle sisimpään kuvasi rakkaan suljen. puoliso Enkeli hiljaa vierellä kulki, tarttui käteen silmät sulki, syliinsä kietoi siivillään. Kuiskasi hiljaa – lähdetään. lapset Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Raaseporissa Ramskullan kappelissa perjantaina 24.2.2017 klo 12.00. Muistotilaisuus Pohjan seurakuntakodissa. Suurin suru on sanaton. Rakkaamme

Voitto Kalervo Neuvonen siunattiin lepoon 3.2.2017 läheisten läsnä ollessa. Hele-Anneli Marko Maiju Henna Tiina Pertti perheineen Juha Saara ja Veera Ulf perheineen

joneuvon kuljettaja puhalsi poliisin seulonA ta-alkometriin melkein 1,7 promillea Satamatiellä Lappohjassa maanantai-iltana.

POSTILLA 9 v. Pohjantie 8, Pohja

YSTÄVÄNPÄIVÄJUHLA tiistaina 14.2. klo 12-15

Tarjoamme kakkukahvit, kirpputori avoinna, arpajaiset. Pohjan Pojat esiintyy klo 13-15. Onnenpyörä lapsille! LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

na vuotena 2.500 euroa ja sen jälkeen 1.500 euroa vuodessa. Summaa vastaan yhtiö sai hallin seinään kyltin, jonka valmistuskustannuksista se vastasi. Kaupunki järjesti teiden varsille opaskyltit, joissa oli yhtiön nimi. Vaikka nimioikeuden myyminen kaupungin liikuntalaitoksista voisi tuoda kaupungille tuloja jatkossakin, lautakunnan tuoreen periaatepäätöksen mukaan vastaavia sopimuksia ei tehdä enää jatkossa. Perusteluna on se, että urheiluseurojen mahdollisuudet omien sponsoroiden ja varojen hankintaan vaikeutuisivat. Kaupunki toivoo myös, että ne yritykset, jotka haluavat

tukea paikallista liikuntatoimintaa, tekisivät yhteistyösopimukset suoraan paikallisten urheiluseurojen kanssa. Näin tuki voitaisiin kohdistaa esimerkiksi erikseen lasten ja nuorten järjestetyn liikunnan kustannusten alentamiseen, vapaa-aikatoimi perustelee käytännön muuttamista. Sivistystoimenjohtaja Robert Nyman toteaa asian valmistelussa, että liikuntapaikan nimen myynti ei vaikuta kaupungin toimintaan, mutta sillä olisi suoria vaikutuksia urheiluseurojen mahdollisuuksiin hankkia varoja ja tehdä omia sponsorisopimuksia: kaupungin sponsorointisopimuksella saama tulo olisi suurella todennäköisyydellä

250.000 euroa jäähalliyhtiölle (Raasepori) Kaupunginhallitus on myöntänyt Raaseporin jäähalliyhtiölle 250.000 euron pääomalisän. Edellisessä kokouksessa asia meni vielä palautukseen, koska kaupunginhallitus halusi selvityksen, joka täyttää kaupunginvaltuuston aiemmin päättämät ehdot. Ehtona on, että yhtiö saa saman verran

yksityistä lisäpääomaa, ja että sen velkojen lainamarginaali on jatkossa enintään prosentti. Jäähalliyhtiön hallituksen puheenjohtaja Jan Lindholm selvitti maanantaisessa kokouksessa yhtiön taloudellista tilannetta. Tukena oli myös yhtiön taloussuunnitelma vuoteen 2020 ja energia-analyysi vuodelta 2013. Las-

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf

Kallelse till medlemsmöte ti 14.2.2017 kl. 17.00 i Fokus, Centralgatan 90-92, Karis. Mötet börjar med en vändagskonsert. Servering. Välkommen! Styrelsen

Kiitos myös Hangon sairaalan osasto 2:n henkilökunnalle.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området R83, Syndalen 13.02.2017 17.02.2017 dagligen klockan 08.00 - 22.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

Kunnan avustusta yksityisten teiden tienpitoon vuoden 2017 määrärahasta on haettavana 31.3.2017 mennessä. Mikäli tiekunta on saanut kunnan avustusta vuonna 2016, anomukseen on liitettävä selvitys vuoden 2016 kustannuksista. Huomioitavaa on ettei tien käyttämistä muuhun kuin tieosakkaiden hyväksi saa kieltää avustuksen saantivuonna tiekunnan saadessa yksityistieavustusta kunnalta tai valtiolta. Laki yksityisistä teistä, 13 luku 96 §: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1962/19620358 Hakemuslomakkeita sekä avustusmenettelyä koskevat määräykset on saatavissa teknisen ja ympäristöviraston kansliasta tai kaupungin kotisivuilta http://www.hanko.fi/palvelut/ kuntatekniikka/kadut_140

Kaffeservering. Välkomna!

YKSITYISTEIDEN AVUSTUKSET Yksityisten tiekuntien, jotka haluavat saada kunnallista avustusta kunnossapitoa tai perusparannusta varten vuoden 2017 määrärahasta, tulee jättää hakemuksensa teknisen lautakunnan tiejaostolle viimeistään 31.3.2017 klo 15.00. Lisätietoja: www.raasepori.fi/yksityiset-tiet TEKNISEN LAUTAKUNNAN TIEJAOSTO

Hangossa 30.1.2017 Tekninen lautakunta

Bidrag för enskilda vägar

VAROITUS!

Kommunalt bidrag ur 2017 års anslag för väghållning av enskilda vägar kan sökas före 31.3.2017.

KUNTAVAALIT 9.4.2017

Såvida väglaget har erhållit bidrag år 2016, skall till ansökan fogas en utredning över kostnaderna för detta år.

Kuntavaaleissa, jotka toimitetaan sunnuntaina 9.4.2017, Raaseporin kaupungissa, valitaan 43 valtuutettua sekä lain edellyttämä määrä varajäseniä.

Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

EU nettilehtenä: www.etela.com

KOKOUKSET

håller stadgeenligt vårmöte för medlemmar tisdagen den 28.2 kl. 19 i Bygdegården, Sockenvägen 22.

AMPUMATIEDOTE Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueella R83, Syndalen 13.02.2017 17.02.2017 päivittäin kello 08.00 - 22.00.

kelma, joka perustuu myös toimintatulojen kasvuun, osoittaa lähes 70.000 euron kassavirtaa vuonna 2020. Korkomenot alenisivat noin 40.000 euroa vuodessa toimenpiteiden seurauksena. Kaupunginhallitus merkitsi nämä tiedokseen ja hyväksyi pääomalisän maksamisen. Asian pöydällepanoa ehdottanut Roger Hafström (kok) merkitytti päätökseen eriävän mielipiteen.

Tenala Ungdomsförening rf

Yksityistieavustus

KUULUTUKSIA

pois yhdistysten mahdollisista sponsorituloista. Tukemisessa voisi syntyä sivistystoimen mukaan myös eturistiriitoja, mikäli liikuntapaikalla on yrityksen nimi, ja kyseisen yrityksen kilpailija olisi sattunut aikaisemmin tukemaan paikallista yhdistystä. ”Liikuntatoimen ensisijainen tehtävä on mahdollisimman hyvien toimintaedellytysten ylläpitäminen paikallisille toimijoille ja käyttäjille. Pienemmät sponsorisopimukset eivät mainittavasti parantaisi näitä mahdollisuuksia, mutta liikuntapaikan nimen sitominen esimerkiksi paikalliseen yhdistykseen voisi suorastaan vahingoittaa yhdistysten toimintaedellytyksiä”, asiassa linjataan.

Om staten eller kommunen understöder väglaget vid underhållet av en väg, får användningen av vägen för annat än trafik som gagnar vägdelägarna inte förbjudas under den period som understödet avser. Lag om enskilda vägar, 13 kap. 96 §: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1962/19620358 Ansökningsblanketter jämte bestämmelser angående ansökningsförfarandet kan erhållas vid tekniska och miljöverkets kansli eller från stadens hemsidor http://www.hanko.fi/sv/tjanster/ kommunteknik/gator_140 Hangö 30.1.2017 Tekniska nämnden

Puolueen ehdokashakemus ja valitsijayhdistyksen ehdokashakemus sekä ilmoitukset vaaliliitosta ja yhteislistasta on annettava Raaseporin kaupungin keskusvaalilautakunnalle: kansliasihteeri Mårten Rusell tai Anja Qvarnström, Raaseporin kaupungintalo, PL 58 (Kustaa Vaasan katu 10), 10611 Raasepori, viimeistään 28.2.2017 klo 16. Asiakirjojen mahdolliset oikaisut ja täydennykset on jätettävä keskusvaalilautakunnalle (Mårten Rusell/Anja Qvarnström), viimeistään 8.3.2017 klo 16. (Vaihde 019 289 2000). Keskusvaalilautakunta

Pojo hästvänsförening rf Pohjan hevosystäväinseura ry Stadgeenligt vårmöte må 20.2 kl. 19 i ABC:s kabinet, Karis. Styrelsen kl. 18. Sääntömääräinen kevätkokous ma 20.2. klo 19 ABC:n kabinetissa, Karjaa. Hallitus klo 18.

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 - 5 .

Kouluhanke alkaa Inkoossa (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt kilpailuttaa Kyrkfjärdens skola -koulun korjauksen ja lisärakentamisen hankesuunnitelman laatimisen. Hinta ja laatu saavat valintakriteereissä yhtä suuren

painoarvon. Kouluhankkeen suunnittelu aloitetaan projektisuunnitelman kilpailuttamisella. Se sisältää huoneohjelman ja luonnospiirustukset. Suunnitelmassa tulee arvioida kou-

lun käytössä olevien rakennusten kunto, jotta tiedetään, kannattaako korjaus vai onko uuden rakentaminen järkevämpää. Kyrkfjärdens skola -kou-

Rahaa hankkeisiin (Inkoo) Kunnanvaltuusto on myöntänyt lietteenkäsittelyasemalle 100.000 euron lisämäärärahan vuodelle 2017 ja viime vuonna tekemättä jääneeseen ovijärjestelmien uusimiseen myönnettiin vastaavasti 50.000 euron määräraha. Jätevedenpuhdistamon lietteenkäsittelyaseman kustannusarvio on 320.000 eu-

roa. Valmiiksi saatiin myös vuoden 2015 keväällä jätetty, kaikkien valtuutettujen allekirjoittama valtuustoaloite lupamaksun poistosta aurinkopaneelien asentajille. Lopputulema on, että valvontataksaa muutetaan kunnanvaltuuston tahdon mukaisesti niin, että maksua ei peritä,

vaikka aurinkopaneelien asentamiseen tarvitaan lupa. Perusturvalautakunnan uudeksi jäseneksi valittiin Åsa Sjöberg-Backman paikkakunnalta muuttaneen Kaj Sjöblomin tilalle. Uusi varajäsen on Henrik Wickström. Kunnanhallituksen uudeksi varajäseneksi Sjöblomin tilalle valittiin Mikael Rehnberg.

lun väistötilaksi on suunniteltu kirkonkylän entistä kirjastoa eli Wilhelmsdalin kiinteistöä, joka menee mahdollisesti kokonaisuudessaan koululaisten käyttöön syyslukukauden 2017 alusta lukien.

SKUMPPADANS påi väntan våren

Yli 320 asukasta vähemmän

på Hangö BRANKIS 25.2 kl. 19-01

Kenneth & Viola står för musiken

Förhandsanmälningar senast 20 februari till Ralf 040 721 6454 eller Nanne 0400 872 223

Arr. Åbolänningar i Hangö rf

(Raasepori) Raaseporissa oli joulukuun 2016 lopussa enää 28.082 asukasta. Marraskuusta asukasmäärä väheni 54 henkilöä. Koko viime vuoden aikana väestömäärä väheni yhteensä 323 henkilöä.

Raaseporin Eläinlääkäri

Hanna Knaapinen pieneläinten vastaanotto

jatkuu osoitteessa Bulevardi 19, Karjaa

Tervetuloa!

Puh. 044 744 6590

Musiikkia Preussin hovista Karjaan kirkossa (Raasepori) Mari Kunnari ja Petra Aminoff traverso, Miika Uuksulainen barokkisello ja Jouko Laivuori cembalo esittävät musiikkia Preussin hovista torstaina 16.2. kello 19 Karjaan Pyhän Katariinan kirkossa. Perjantaina 17.2. kello 19 konsertti kuullaan Karjalohjan kirkossa. Konsertin ohjelmisto asettuu mielenkiintoiseen ajanjaksoon barokin ja klassismin välissä. Johann Sebastian Bachin triosonaatti on vielä täysveristä barokkimusiikkia ja toisaalta Luigi Boccherinin sonaatti kuuluu jo selkeästi klassismin piiriin, mutta kaikki muut kuultavat kappaleet ovat jotain tältä väliltä. Preussin kuningas Fredrik II Suuri oli innokas musiikinharrastaja, huilisti ja harrastajasäveltäjä. Musiikki ja taide kukoistivat Preussin hovissa hänen hallituskaudellaan 1700-luvulla. Hoviin palkattiin muusikoita ja säveltäjiä kuten mm. Johann Gottlieb Graun ja Carl Philip Emmanuel Bach, joiden musiikkia konsertissa on mukana. Myös Johann Sebastian Bach vieraili Fredrik Suuren hovissa ja sävelsi teoksensa ”Musikalisches Opfer” kuninkaalta

saadun teeman pohjalta. Kaikilla konsertin ohjelmiston säveltäjillä oli jonkinlainen yhteys Preussin hoviin. Mari Kunnari on toiminut Lohjan kaupunginorkesterin äänenjohtajana vuodesta 1996. Tämän lisäksi hän on tehnyt pitkiä sijaisuuksia mm. Kansallisoopperassa, Helsingin kaupunginorkesterissa sekä Sinfonia Lahdessa. Kunnari opettaa huilunsoittoa Länsi-Uudenmaan musiikkiopistossa. Petra Aminoff soittaa nokkahuilua ja barokkihuilua Opus X:n ja Battalian lisäksi mm. Suomalaisen barokkiorkesterin riveissä ja toimii Espoon musiikkiopistossa nokkahuilunsoiton lehtorina ja opettaa Metropolia-ammattikorkeakoulussa ja Sibelius-Akatemiassa. Miika Uuksulainen on toi-

minut sellonsoittajana RSO:ssa. Tämän lisäksi hän soittaa aktiivisesti kamarimusiikkia mm. Zagrosissa ja GT-ensemblessa. Jouko Laivuori on Avanti!-kamariorkesterin perustajajäsen. Viime vuodet hän on keskittynyt cembalonsoittoon Pietarsaaren Noviassa. LiCafé

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Kahvio

Kom och heja på oss!

Tule kannustamaa n meitä!

www.iceteam.fi

Hammaslääkäriasema Vitadent tarjoaa korkealaatuista hammashoitoa Kirkkonummen keskustassa. Meiltä saat myös monipuoliset, ammattitaitoisten erikoishammaslääkäreiden palvelut.

D2AA (-04)

Ice Team - Salamat/S

TALVIVUORELLISET ALENNUS LASKETAAN NORMAALIHINNOISTA EI KOSKE SIEVIN TYÖJALKINEITA

KARJAA TAMMISAARI

www.sievinet.fi

EDULLISESTI KOKO VIIKON! FÖRMÅNLIGT HELA VECKAN!

Voimassa maanantai-keskiviikko 13.-15.2. / I kraft måndag-onsdag 13-15.2 Ota vaikka oma ämpäri mukaan

Kiivirasia Kiwiask

500 g Italia/Italien

Navel

Appelsiinit Apelsiner

Espanja/Spanien

Du kan även ta med ditt eget ämbar

Kalapuikot Fiskpinnar Eldorado

Avokado

syöntikypsä mogen att äta 2 kpl/st./pkt 360 g (2,78/kg)

250 g (4,00/kg) Korpela

Kananuggetit Kycklingnuggets

€ kg/ tuote produkt

Saarioinen Herkkuräiskäleet Delikatessplättar 4 kpl/st./pkt 200 g (5,00/kg)

Saarioinen Ohukaiset mansikkahillolla Plättar med jordgubbssylt 200 g (5,00/kg)

Arla Tuorejuustot Färskost

150 g (6,67/kg)

200 g (5,00/kg)

EDULLISESTI LOPPUVIIKKOON! FÖRMÅNLIGT TILL SLUTET AV VECKAN!

JOUS ERÄTAR vain sa Voimas äivänä p n ä v ä yst pkt a 14.2. in 500 g 500 ml tiista pkt TI(3,98/kg) (9,98/kg) ETT PAR DE N A D U ERBJ Liha liikkuu viikonloppuisin! Köttet rör på sig under veckoslutet! dast Kananmunat n e t f a I kr Porsaan kyljykset tai kylkisiivut Naudan jauheliha tai Porsaan lihasuikaleet gen Ägg S10, 480 g a d på vän 4.2. 10 Griskotletter eller skivad grissida Malet köt av nöt 15 % eller Köttstrimlor av gris kpl/st. tisdag1

199

Voimassa to-su 16.-19.2. I kraft to-sö 16-19.2

Tervetuloa hakemaan syy hymyyn!

VITADENT.FI

TALVIJALKINEET

Onsdag/Keskiviikko 15.2. kl./klo 17.30

Esva

ERIKOISOSAAJIA + TERVE SUU

KAIKKI

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

säksi Radion Sinfoniaorkesterin kosketinsoittajana hän on toiminut vuodesta 1989 ja on siten Suomen ainoa virassa toimiva orkesteripianisti. Lippuja konserttiin saa mm. NetTicketin myyntipisteistä sekä tuntia ennen ovelta.

EI TOIMISTOMAKSUA

Toritie 3, Kirkkonummi | Puh. 09 295 9160 | vitadent.fi

Arla Voi Smör

99 kg

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

Ben & Jerry’s Jäätelöt Glass

499

99 kg

85 rs ask

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

EXPO

ASU JA VOI HYVIN 26.–27.5.2017 Karjaan Urheilukeskus

Jo yli 140 yritystä on ilmoittautunut mukaan vuoden RAASEPORI EXPOON! Ilmoittaudu sinäkin osoitteessa www.raaseporiexpo.fi

RAKENNUSTOHTORI BYGGDOKTORN

Karjaan GRAAFINEN OHJEISTO puuporssi.fi

2015

RAKENNUSTOHTORI BYGGDOKTORN

´s Sjöblom 040 72 44 168

KOJO KAIHDIN KY 0400 914 000

www.kojokaihdin.fi

MARKIISIT KAIHTIMET VERHOT Olemme pieni mutta tehokas perheyritys ja työskentelemme MARKISER PERSIENNER GARDINER auringonsuojauksen ja sisustuksen erikoistuotteilla. Olisimme iloisia saadessamme palvella Teidän kohteidenne toimittajana. Tuotteitamme ovat: • Markiisit • Murtosuojakalterit, ristikot • Tilanjako-ovet, taite-ovet, liukuovet • Kaihtimet, verhot, verhokiskot • Valkokankaat ja pimennyskaihtimet • Muut tuotteemme: http://www.kojokaihdin.f i/suomi/tuotteet/tuotteet.shtml Vi är ett litet men effektivt familjeföretag som arbetar med specialartiklar inom solskydd och inredning. Vi vore glada över att få betjäna er. Våra produkter: • Markiser • Skyddsgaller • Skjutdörrar, leddörrar, rumsdelare • Persienner, gardiiner, gardinskenor • Vitdukar och mörkläggningsgardiner • Övriga produkter: http://kojokaihdin.fi/suomi/tuotteet/tuotteet.shtml Toivoisin yhteystietomme jaettavaksi oikeiden henkilöiden tietoon organisaatiossanne. Vi hoppas Ni distribuerar våra kontaktuppgifter till rätta personer inom er organisation.

Kunnioittaen / Högaktningsfullt Timo Kojo

www.kojokaihdin.f i vuodesta / sedan år 1966

www.raaseporiexpo.fi

Olemme Facebookissa

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 - 7 .

Kasvihuonekaasupäästöt Uudellamaalla selvässä laskussa

Läntinen Uusimaa tuuppaa ilmoille 0,7 prosenttia koko maan kuormasta Uusimmat laskelmat kertovat Uudenmaan hyvästä päästökehityksestä viime vuosina. Kasvihuonepäästöt ovat vähentyneet 15 prosenttia vuodesta 2012 ja 11 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna. Asukasta kohden uusmaalaiset tuottavat kasvihuonekaasupäästöjä vähemmän kuin Suomessa keskimäärin. Päästöt vähenivät tarkastelujaksolla lähes kaikissa Uudenmaan kunnissa. Uusmaalaiset tuottivat edellisvuonna kasvihuonekaasupäästöjä 7,5 tonnia asukasta kohden, mikä on 18 prosenttia vähemmän kuin kolme vuotta aiemmin. -Uudenmaan osuus on noin viidennes Suomen kokonaispäästöistä, vaikka täällä asuu kolmannes maan väestöstä. Päästövähennykset ovat olleet suurimmat teollisuudessa ja kulutussähkössä. Myös kaukolämmön, liikenteen, jätteiden käsittelyn ja maatalouden aiheuttamat päästöt ovat vähentyneet mukavasti, Uudenmaan liiton suunnittelupäällikkö Kaarina Rautio kertoo. Raaseporin seutukunnassa Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa syntyi vuonna 2015 kasvihuonepäästöjä 388.000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, joka on noin 0,7 prosenttia Suomen kokonaispäästöistä ja kolme prosenttia koko Uudenmaan kasvihuonekaasupäästöistä. Asukaskohtaiset päästöt nousivat läntisellä Uudellamaalla vuosina 1990-2006, mutta ovat sen jälkeen merkittävästi vähentyneet.

Yli 65 prosentin vähennys Läntisen Uudenmaan kolmen kunnan kasvihuonekaasupäästöt olivat vuoteen 1990 verrattuna vuonna 2015 peräti 66 prosenttia pienemmät ja ne vähenivät edelleen noin 54 prosenttia vuodesta 2012. Energian kokonaiskulutus oli Raaseporin seutukunnassa edellisvuonna 1.770 gigawattituntia, mikä on noin 41.300 kilowattituntia asukasta kohti laskettuna. Kulutus laski vuodesta 2012 hieman yli 10 prosenttia lähinnä teollisuuden ja työkoneiden polttoaineiden

lä ja materiaalikierrätyksellä todetaan olevan kuitenkin suurempi merkitys päästökehitykseen.

kulutuksen ja kulutussähkön vähäisemmän käytön seurauksena. Liikenteessä etenkin raskaan liikenteen päästöt ovat vähentyneet ja kaatopaikkojen sulkeminen alueella on vähentänyt metaanipäästöjä. Päästölukemiin vaikuttaa myös läntisen Uudenmaan väestökehitys. Seutukunnan kolmessa kunnassa oli edellisvuonna noin 42.800 asukasta, mikä on melkein tuhat vähemmän kuin vuonna 2012 ja neljä prosenttia pienempi kuin vuonna 1990.

Useampia avaintekijöitä

Lämmityksestä 40 prosenttia Kulutussähkön kasvihuonekaasupäästöt vähenivät läntisellä Uudellamaalla lähes 45 prosenttia vuodesta 2012 ja 34,8 prosenttia vuodesta 1990. Sähkölämmityksen päästöt ovat sen sijaan nousseet. Myös öljylämmityksen osuus päästöistä on suurempi kuin Uudellamaalla keskimäärin. Vuonna 2015 kulutussähkön kasvihuonepäästöt olivat alueella 41.000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, joka on noin 11 prosenttia alueen kokonaispäästöistä. Seutukunnan asukaskohtaiset päästöt olivat pitkään teollisuuden päästöjen takia huomattavasti korkeammat kuin Uudellamaalla keskimäärin, mutta nyt ero on tasoittunut, kun alueelta on kadonnut terästeollisuutta. Vuonna 2015 lähes 40 prosenttia seutukunnan kasvihuonepäästöistä syntyi rakennusten lämmittämisestä. Liikenteen osuus oli vajaa kolmannes, kulutussähkön 11 prosenttia, teollisuuden ja työkoneiden osuus 10 prosenttia ja maatalouden viisi prosenttia. Uudenmaan kasvihuonekaasupäästöt muodostuvat rakennusten lämmityksestä (36 prosenttia), teollisuuden polttoaineiden käytöstä ja teollisuusprosesseista (29 prosenttia), liikenteestä (21 prosenttia), kulutussähköstä (10 prosenttia), jätehuollosta (kaksi prosenttia) ja maataloudesta (prosentti).

Teollisuus ja kulutussähkö Uudellamaalla syntyi kas-

Uudellamaalla pääkaupunkiseudun ulkopuolella erillislämmityksen energiaratkaisuilla on suurempi vaikutus päästöihin kuin kaukolämmön tuotannolla. Läntisellä Uudellamaalla energian kokonaiskulutus laski kolmessa vuodessa hieman yli 10 prosenttia. Sähkölämmityksen kasvihuonekaasupäästöt kuitenkin nousivat. vihuonekaasupäästöjä vuonna 2015 yhteensä 12,1 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia. Suurimmat vähennykset syntyivät teollisuudessa ja kulutussähkössä. Myös kaukolämmön, liikenteen, jätteiden käsittelyn ja maatalouden aiheuttamat päästöt pienenivät. Teollisuuden kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät maakunnassa vuoteen 2008 asti. Viime vuosien kehitys johtuu raskaan teollisuuden supistumisesta ja myös tuotantoteknologian kehittymisestä. Kulutussähkön päästöt ovat vähentyneet merkittävästi hiilituotannon korvaamisen ansiosta. Kaukolämmön kasvihuonekaasupäästöissä on päästy alle vuoden 1990 tason. Pääkaupunkiseudulla kaukolämmön päästöjä ovat vähentäneet sekajätteen käyttö ja lämpöpumput. Muualla maakunnassa tuotanto perustuu lähinnä hiilidioksidin osalta päästöttömäksi laskettavaan metsähakkeeseen. -Tulevaisuudessa hyvän kehityksen mahdollistavat oikeat polttoainevalinnat kaukolämmöntuotannossa, erilaisten lämpöpumppuratkaisujen käyttöönotto, nollaenergiatason uudisrakennukset ja erityisesti lämmitysenergian kulutuksen vähentäminen

rakennusten energiaremonteilla, Rautio luettelee. Sähkölämmityksen päästöjen kasvu johtuu osaltaan pientalorakentamisen lisääntymisestä. Uudellamaalla pääkaupunkiseudun ulkopuolella erillislämmityksen energiaratkaisuilla on suurempi vaikutus päästöihin kuin kaukolämmön tuotannolla.

Verotuksella liikenteessä Liikennepäästöjen määrä kasvoi vielä 2000-luvun alkupuolella. Nyt liikenteen päästöt ovat vähentyneet sekä vuoteen 2012 että vuoteen 1990 verrattuna. Ajoneuvotekniikan kehittyminen ja vuoden 2008 autoverouudistus ovat vähentäneet päästöjä, biopolttoaineellakin on osuutensa. -Liikenteen päästöissä myös yhdyskuntarakenteen suunnittelijat ovat avainasemassa. Maakuntakaavatyössä on tavoitteena rakenne, joka vähentää autoriippuvuutta ja mahdollistaa julkisen liikenteen tehokkaan käytön sekä liikkumisen myös pyöräillen ja kävellen, Rautio sanoo. Liikenteessä etenkin raskaan liikenteen päästöt ovat vähentyneet, vaikka raskaan liikenteen ajosuoritteet ovat edelleen kasvussa. Jätteiden

DISKUSSIONSTILLFÄLLE

Inkoo kyselee tyytyväisyyttä (Inkoo) Inkoossa tehdään tänä vuonna verkkopohjainen asiakastyytyväisyyskysely. Kyselyllä pyritään selvittämään kuntalaisten palvelujen käyttöä, kuntapalvelujen tarvetta, mielipiteitä palvelujen määrästä ja laadusta sekä muita kunnan palveluihin liittyviä asioita. Vastaava tutkimus tehtiin viimeksi vuonna 2013. Uuden kunnanvaltuuston ensimmäisiä tehtäviä tulee olemaan kunnan strategian päivittäminen ja asiakastyytyväisyyskyselystä saadaan päättäjille ajantasaista tietoa

strategiatyön pohjaksi. Verkkokyselyyn tulee linkki kunnan kotisivuilta.

tisdagen 14.2 kl. 19 i ungdomsgården i Ekenäs, Ystadsgatan 14. BEHOVET AV EN FAMILJEPOLITISK REFORM

käsittelyssä kaatopaikkasijoitus vähentynyt ja energiahyötykäyttö lisääntynyt, mikä on vähentänyt kaatopaikkojen metaanipäästöjä. Maataloudella ja jätteiden käsittelyllä ei ole kuitenkaan suurta vaikutusta Uudenmaan kokonaispäästöihin, mutta niillä on ympäristönäkökulmasta laajempi merkitys. -Mikäli maakunnan ruokahuoltoa pystytään kehittämään paikallisiin tuotteisiin ja luonnonmukaiseen tuotantoon perustuvaksi, kasvihuonekaasupäästöt vähenevät ja maatalous säilyy Uudellamaalla elinvoimaisena, Rautio selventää. Jätteiden käsittelyssä energiahyötykäyttö on lisääntynyt, mikä on vaikuttanut suotuisasti kaatopaikkojen metaanipäästöjen määriin. Jätteen synnyn ehkäisemisel-

Kom och diskutera

VÅRDEN I RASEBORG TORSDAG 16.2 KL. 18

Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Grundtrygghetsnämndens ordf.

KARL von SMITTEN medverkar Alla varmt välkomna! Arrangör: Svenska folkpartiet i Karis

Päätös on sinun.

NYT ON MUUTOSTEN AIKA! Tule Raaseporin Vasemmiston ehdokkaaksi.

Beslutet är ditt.

Inledare: Svenska kvinnoförbundets ordförande Anna Jungner-Nordgren. Arr. SvKF i Ekenäsnejden rf

NU ÄR DET TID FÖR FÖRÄNDRING!

Kaikille hyvä Raasepori tehdään yhdessä din hembygd? asi? * Är du intresserad av ust ud ise kot t nu stu no Oletko kiin Raseborgs framtid a * Kom och diskutera om est ud isu eva tul sen aan Tule keskustelem skandidater på plats * Blivande kommunalval ita kka do ieh aal tav kun a Paikalla tulevi

Raaseporin KOKOOMUS SAMLINGSPARTIET i Raseborg

ke/ons 15.2. klo/kl. 18.30-20.30 Glöden / DeliTukku Pohja/Pojo

Ilmastonsuojelutyötä on tehty Uudenmaan kunnissa jo 1990-luvulta mm. Kuntaliiton koordinoiman kansainvälinen ilmastonsuojelukampanjan puitteissa. Vuoden 2050 tavoite on hiilivapaa Uusimaa. Hanko, Hyvinkää, Inkoo, Lohja, Porvoo, Raasepori ja Siuntio ovat Suomen ympäristökeskuksen luotsaamassa ”Kohti hiilineutraalia kuntaa” -hankkeessa (HINKU). Avaintekijöitä Uudenmaan päästöjen vähentämisessä ovat kaukolämpötuotannon polttoainevalinnat ja erillislämmityksen ratkaisut. Liikenteessä tulee vastaavasti tavoitella vähäpäästöisempää autokantaa ja ajokilometrien vähentämistä, maakuntaliitto linjaa. Myös teollisuuden päästöjen vähentäminen uusiutuvan energian ja resurssitehokkuuden avulla. -Hyvän kehityksen soisi jatkuvan myös tulevina vuosina. Tämä edellyttää ennen kaikkea fossiilisista polttoaineista luopumista, teollisuuden uudistamista, muutoksia kulutustottumuksiin ja liikkumistarpeen vähentämistä, Rautio toteaa. Päästölaskennan teki Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY. Selvityksessä on laskettu Uudenmaan kasvihuonekaasupäästöt vuodelta 2015. Tarkastelussa ei ole mukana lentoliikennettä, laivaliikennettä satamien ja lähialueiden ulkopuolella eikä ruoantuotannon ja kulutushyödykkeiden valmistamisen aiheuttamia välillisiä päästöjä.

Ställ upp som kandidat i Raseborgs Vänster.

Ota yhteys / kontakta: Veikko Kauppinen 0400 419 107 Harry Yltävä 050 548 0031 harry.yltava@gmail.com

Raasepori raiteille - Raseborg på spåret!

8 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

Yritysten näkökulma EK:n Kuntarankingissa

Raasepori parantaa juoksuaan seutukuntavertailussa Raaseporin seutukunta on yritysten näkökulmasta 18:nneksi vetovoimaisin alue tuoreeseen vertailuun osallistuneiden 25 seutukunnan joukossa. Uudenmaan läntisimmän seutukunnan sijoitus parani viidellä vuodesta 2015 Elinkeinoelämän keskusliiton uusimmassa Kuntaranking-vertailussa. Raaseporin seutukunta, johon kuuluvat Raasepori, Hanko ja Inkoo, sai kokonaispisteitä 45. Edellä oli Kokkolan seutukunta (47 pistettä), heti perässä Lappeenrannan seu-

tukunta (43 pistettä). Läntisen Uudenmaan taakse jäivät myös Rovaniemi, Kemi-Tornio, Savonlinna, Kotka-Hamina, Kouvola ja Kajaani. Seutukuntavertailun ykköseksi arvioitiin Seinäjoki (72 pistettä) ja toiseksi Turku (70) perässään Hämeenlinna (69) sekä Helsinki ja Rauma (68). Nokian tehtaan sulkemisen jäljiltä viitisen vuotta suuriin vaikeuksiin joutunut Salon seutukunta ylsi sijalle kahdeksan 65:llä pisteellä, kaksi vuotta sitten sijoitus oli kuudes. Sijoitus on hyvä, sillä

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

ESITTELY

Pohja, Fiskari

Karjaa, Mäntynummi

75 m²

3 huonetta, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, parveke. Valoisa III krs (ylin) päätykulmahuoneisto. Kaunis Puustelli keittiö, kaakeloitu kylpyhuone, jossa ikkuna. Isot, avarat huoneet, runsaasti säilytystilaa. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. ET F. KIIRE! Hp. 65.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynummenkatu 10. Es. su 12.2. klo 12.40-13.00. RIVITALO ESITTELY UUSI KOHDE

Karjaa, Kiila

Karjaa

Karjaa, Lövkulla

Pohja, Bollsta

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Myönteisempään suuntaan Yritysten paikalliset toimintaedellytykset ja elinkeinopoliittinen päätöksenteko on kehittynyt vertailun mukaan koko maassa hieman

mukaan kuntapalvelujen tuottamiseen. Vain 15 prosenttia arvioi kuntien palvelurakenteet hyviksi, heikkoina niitä piti 32 prosenttia vastaajista. Tutkimuksessa hyödynnettiin alueellisia kuntatalous- ja yrittäjyystilastoja sekä yritysjohtajille suunnattua kyselyä. Seutukunnan sijoitukseen vaikuttivat yritysjohtajien arvioissa erityisesti yritysten mahdollisuudet osallistua julkiseen palvelutuotantoon, erilaisten yritysten tasapuolinen kohtelu ja huomioiminen, yritysvaikutusarviointien systemaattinen hyödyntäminen osana kuntapäätöksentekoa sekä lupaprosessien nopeus ja sujuvuus. Turun seutukunta oli EK:n tutkimuksen vahvimpia nousijoita: yhdeksänneltä sijalta maan toiseksi vetovoimaisimmaksi alueeksi. Seinäjoen seutukunta nappasi ykköstilan kolmatta kertaa. Erot parhaiden välillä olivat kuitenkin aiempaa pienempiä.

Fiskarsin tulos parani selvästi Mitsubishi Electric MSZ-FH

www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi puh. 044 298 2890

Över 20 års erfarenhet. Yli 20 vuoden kokemuksella. Prima-rakentajat är ett finskt familjföretag som är specialiserad inom fasadrenovering av hög kvalitet. Prima-rakentajat on pientalojen laadukkaisiin ulkopintakorjauksiin erikoistunut suomalainen perheyritys.

Inkoo

myönteisempään suuntaan. Elinkeinopolitiikan kokonaisarvosanaksi yritysjohtajat antoivat nyt 3,1 asteikolla yhdestä viiteen. Pari vuotta sitten keskiarvo oli 2,95. Elinkeinopolitiikan arvioi hyväksi 37 prosenttia ja huonoksi 27 prosenttia vastaajista. 44 prosenttia yritysjohtajista arvioi paikallisen yritysilmapiirin hyväksi ja 28 prosenttia heikoksi. Vastaajista 38 prosenttia oli tyytyväisiä kunnallisen päätöksenteon yrityslähtöisyyteen ja 30 prosenttia tyytymättömiä. Paikallisia yrityspalveluita piti hyvinä 25 prosenttia ja heikkoina 31 prosenttia vastaajista. Monet pk-yrittäjät kokevat jäävänsä vaille riittävää huomiota ja tukea, kun kuntapäättäjät kohdistavat resurssejaan joko alkuvaiheen yritysneuvontaan tai suurtyönantajien tarpeisiin, EK tiedottaa. Kipupisteitä ovat myös pula osaavasta työvoimasta sekä yritysten vaikeudet päästä

”Toimet tuottivat tulosta”

140/154 m²

4 h, k, wc, pihasauna (suihku, lvv), navetta varasto. HEVOSTEN TAI ELÄINTEN PITOON! V. 1952 rak. rintamamiestalo. V. 2001 aloitettu kunnostaminen joka jäänyt kesken. Tontti 3,16 ha. Lisäksi vanha navetta jossa tallipaikat 4 hevoselle, pihasaunassa suihku ja lämminvesivaraaja, autokatos/talli jossa 2 eristettyä työhuonetta, vanha maakellari. HEVOSIHMISILLE! Hp. 154.000 €. ESITTELY

146,5/202 m²

Oh, 4 mh, k/rt, s, kph, 2 x wc, khh, 2 vh, työh./ var., at ja ak. Hyväkuntoinen tiiliverhoiltu 1-tasoinen v. 2005 valm. koti ihanassa, rauhallisessa maalaismaisemassa. Tontti 5277 m². Edullinen asua, poistoilmalämpöpumppu ja varaava takka sekä puilla lämpiävä sauna! Tule tutustumaan! Hp. 269.000 €. Karlsbergintie 135. Es. su 12.2. klo 13.00-13.40. Sisko ESITTELY

119/210 m² Inkoo

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 49.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 12.2. klo 13.10-13.40.

Kuntaranking-tutkimuksessa selvitettiin, miten vetovoimaisia Suomen eri alueet ovat yritystoiminnan kannalta. Vertailuun otettiin mukaan 25 seutukuntaa, joista yrityskyselyssä saatiin eniten vastauksia. Kuntaranking-kyselyyn vastasi joulu-tammikuussa 2.200 yritysjohtajaa eri puolilta Suomea. Kuntatasolla Raaseporin kaupunki oli 38. sijalla vertailussa, jossa oli mukana 50 enintään 50.000 asukkaan kuntaa. Naapurikaupunki Lohja oli samassa sarjassa sijalla 10. Raaseporin toinen naapurikaupunki Salo oli sijalla seitsemän 20:n suurimman vertailukaupungin joukossa ja sijalla 19 kaikkien 50 kunnan vertailussa.

Ilmalämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

97,4/147 m²

4 h, k, s, kph, 2 x wc, vintti (aula + 2 tilaa). TODELLA EDULLINEN LÖYTÖ! Muuta sisään tai remontoi mieleiseksesi. Käyttövesiputket uusittu sauna/kph-remontin yhteydessä 2010. Lämpöä antaa keittiön ihana puuhella, oh:ssa varaava takka sekä eteisessä ilmalämpöpumppu. Yläkerrassa 2 makuutilaa ja varastotila. Tasainen, iso tontti 1410 m². Pieni autotalli, tilava varasto/puuliiteri, leikkimökki ja grillikatos. Lisäksi kellaritila, jossa juuri uusittu lämminvesivaraaja. Rv. 1958. Vuokrattu. Hp. 98.000 €. ESITTELY

Elinkeinopolitiikka, sijainti

Raaseporin seutukunnassa suurimmat heikkoudet olivat vertailun mukaan elinkeinopolitiikka (sijoitus 25/25) ja alueen sijainti (25/25), vaikka pääkaupunkiseudun läheisyyttä pidetään läntisellä Uudellamaalla usein nimenomaan alueen vahvuutena ja menestystekijänä. Yritysilmastoon liittyviin väittämiin saatiin Raaseporin seutukunnassa vertailun huonoimmat kokonaisarvosanat. Myös kuntatalouden tilaa pidetään alueen heikkoutena (sijoitus 18/25). Pari vuotta sitten kuntataloutta pidettiin kuitenkin suurempana ongelmana kuin nyt. Yrittäjyysaktiivisuus läntisellä Uudellamaalla on seutukuntavertailun kärkitasoa.

107/180 m²

4 h, k, halli, wc, kuisti, ph, khh, autotalli, var. Historiallisessa Fiskarsin ruukissa, upealla paikalla, harkiten kunnostettu kaunis 50-luv. lopun talo. Paljon aitoa vanhaa säilytetty, mutta tärkeitä asioita rem. kuten ikkunat, öljylämm., käyttövesiputket, wc, viemäröinti ja jätevesijärjestelmä. Uimarantaan n. 800 m, kuin myös kesk. palv. Suuri vehreä kulmatontti, 2190 m², hienoin näkymin, paljon rak.oik. jälj. Mahd. lohkoa myös toinen tontti. Sopii vapaa-aikaan tai vakituiseen asumiseen. Hp. 99.000 €. Konkakummuntie 4. Es. su 12.2. klo 14.00-14.30. UUSI KOHDE

100 m²

4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi. UPEA Valoisa muuttovalmis läpitalon huoneisto. Tyylikkäästi laatoitettu kylpyhuone, saunassa ikkuna, iso kunnollinen tupakeittiö jossa runsaasti säilytystilaa. 2 x wc, iso katettu parveke sekä katettu terassi ja avoterassi, iso aidattu piha. Rv. 1983. ET F. Hp. 170.000 €. Rakuunankatu 6-8. Ensies. su 12.2. klo 12.0012.30. OMAKOTITALOT UUSI KOHDE

seutukunnan työttömyysaste on 17 prosentin paikkeilla, ja Salon kaupungissa työttömyys oli vuoden lopussa 17,5 prosenttia.

Beställ GRATIS planering och fråga offert! Tilaa ILMAINEN suunnittelu ja pyydä tarjous!

Nils Fagerström

Fiskars Oyj:n liikevaihto kasvoi viime vuonna 8,8 prosenttia ja oli 1,2 miljardia euroa. Vuoden 2016 liiketulos oli 82,7 miljoonaa, kun vuotta aiemmin tulosta tehtiin 46,5 miljoonaa euroa. Oikaistu liiketulos kasvoi 44 prosenttia ja oli 93,8 miljoonaa euroa (65,1/2015). Vuoden 2016 viimeisen neljänneksen liiketulos kasvoi 24,1 miljoonaan euroon edellisvuoden 13 miljoonasta eurosta. -Fiskars keskittyy rakentamaan liiketoimintoja ja Kom ihåg att utnyttja hushållsavdraget! Muista hyödyntää kotitalousvähennys!

Takrenoveringar / Kattoremontit Fasader / Ulkoverhoukset Fönster, dörrar / Ikkunat, ulko-ovet Fasadmåleri / Ulkomaalaukset

0400 513 234

www.prima-rakentajat.fi

Terrasser, verandor / Terassit, kuistit

Helgutställning

I dag söndag 12.2 kl. 12-15

188/218 m²

6 h, k, aula, khh, s, kph, kph/wc, ph, 2 x wc, lasiveranta. 2 auton lämm. talli, piharak. ja liiteri/vaja. Ihastuttava, tunnelmallinen v. 2005 valmistunut puutalokoti. Viihtyisät oleskelutilat kahdessa kerroksessa. Mahtava, puutarhaan avautuva 30 m²:n lasiveranta. Tontti 2292 m². Inkoon kesk. kaikki palv. ja koulut n. 1 km ja meri ja pienvenesatama n. 1,4 km. Hp. 379.000 €. Fagervikintie 10. Es. su 12.2. klo 12.20-12.40. Sisko

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Sisko Ylätalo, LKV

040 552 1569

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Om du värdesätter finsk hållbar kvalitet, estetik och ergonomi i ditt hem är vår kökskollektion något för dig. Vi planerar ett kök till dig som du kan trivas i år efter år. Välkommen! Vi bjuder på kaffe!

Erbjudande!

iRobot-dammsugare eller induktionshäll på köpet vid köp av kök över 4 000 €

Karis Nixi-Kök, Fribergs, Förstagränd 1, 10300 Karis. Tel. 050 555 8785. karjaa@nixi.fi

brändejä, joilla on globaalia kasvupotentiaalia, ja tämän tavoitteen mukaisesti yhtiö on myynyt liiketoimintoja, jotka eivät tue strategiaamme. Lisäksi etsimme jatkuvasti tapoja parantaa tehokkuutta ja lisätä ketteryyttä, ja nämä toimet alkoivat tuottaa tulosta vuonna 2016, toimitusjohtaja Kari Kauniskangas analysoi viime vuoden tulosta. -Vaikka tiimimme kävi läpi monia muutoksia, kuten uusi organisaatiorakenne ja uudet johtoryhmät, sekä toiminnan tehostamista koskevat suunnitelmat, liikevaihtomme pysyi liiketoimintojen myynnistä huolimatta edellisvuoden tasolla ja oikaistu liiketulos lähes kaksinkertaistui 33 miljoonaan euroon vuoden viimeisellä vuosineljänneksellä, hän jatkaa. Fiskars Oyj:n Pinjaisten tehtaalta vähennettiin viime keväänä yli sata työntekijää, kun yhtiö päätti keskittää puutarhatyökalujen valmistuksen Puolan tehtaalle. Määrä on sama, jonka yhtiö ilmoitti yt-neuvottelujen alkaessa maaliskuussa 2016. Henkilöstövähennykset ajoittuivat viime vuodelle ja myös vuodelle 2017. Pieni osa vähennyksistä tehtiin eläkejärjestelyin. Neuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa Pinjaisten tehtaan henkilöstöä vähennettiin 61:llä. Loput henkilöstövähennykset ovat odotettavissa seuraavien yt-neuvottelujen jälkeen, joiden ajankohdaksi yhtiö arvioi aiemmin vuoden 2017 jälkipuoliskon. Pinjaisten tehtaalle jäi vielä saksien, kirveiden ja lumityökalujen valmistus. Muutokset ovat osa Fiskarsin Supply Chain 2017 -rakennemuutosohjelmaa, joka tähtää valmistustoiminnan ja jakeluverkoston kilpailukyvyn parantamiseen.

RASEBORGAREN RAASEPORILAINEN

Ekenäs Socialdemokrater Sedan 1901 Tammisaaren sosialidemokraatit Vuodesta 1901

Du kan påverka! Kaikki mukaan! Aktiva pensionstagare i våra led Huumeiden käyttö leviää uhkaavasti Se följande sidor / Katso seuraavat sivut

2 RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Alla ska med Under januarimånad gjorde jag en skolturne och träffade sammanlagt 1500 barn och ungdomar i Nyland. Skolturnen arrangerades som en del av Finlands 100-årsfirande och tanken bakom projektet var att öka elevernas kunskaper om demokratin och om beslutsfattandet. Barnen och ungdomarna var fiffiga, aktiva och intresserade om allt möjligt; det var upplyftande att få lyssna på deras frågor och tankar. Vi pratade om hur fint det är att vi får leva i ett fritt land med demokrati, där alla vuxna har rösträtt och där vi kan vara med och påverka till exempel hur närmiljön eller basservicen i vår egen hemkommun ser ut. Mitt huvudbudskap till ungdomarna var: framtiden är inte förhandsbestämnd, den går att påverka. Den här våren har vi kommunalval och då har alla röstberättigade finländare möjlighet att påverka hur servicen i vår egen kommun utvecklas. Hur många skolor ska vi ha? Hur skall hemvården för de äldre arrangeras? Vilken

kvalitet har skolmaten? Var bygger vi cykelvägarna? Hur mycket satsar vi på kulturen eller idrottsanläggningarna? Frågorna är otaliga. De som ställer upp i kommunalvalet och blir invalda i fullmäktiget och i nämnder kommer att bestämma om vår vardagsservice. Kommunalvalskampanjerna kör igång i mars månad och då är det dags att tänka på vilket parti och vilken kandidat du vill rösta på. Socialdemokraternas huvudbudskap i kommunalvalet är ”Alla ska med”. Det betyder att varje barn har rätt till trygg dagvård och möjlighet till meningsfull fritid. Det betyder att varje äldre har rätt till trygg och human ålderdom. Att alla som blir sjuka får vård och omsorg inom hälsovården. Att ingen blir ensamlämnad i skolan. Att utbildningen är av hög kvalitet och ger färdigheter att studera vidare. Att de som är utan jobb får hjälp och stöd. Att alla ugdomar ska få ett sommarjobb. Att det finns tidningar och böcker i biblioteken för alla att läsa. Att alla

är lika värda och att vi tänker på det alltid då vi fattar beslut. I vårens kommunalval väljer vi lokala beslutsfattare men kommunalvalet är också ett mellanbetyg åt partierna. Regeringen (Centern, Samlingspartiet, Sannfinländarna) har gjort stora nedskärningar i utbildningen, höjt klientavgifterna, minskat ersättningana för mediciner, gjort försämringar i tågtrafiken och så vidare. Listan på regeringens dåliga beslut är lång och dyster. Kommunalvalet i april handlar förutom om att välja lokala be-

slutsfattare, också om huruvida finländarna sätter tummen upp eller ner åt regeringen Sipiläs politik. Regeringen har i många beslut varit orättvis då den har straffat låg- och medelinkomsttagare – både löntagare och pensionärer – medan höginkomsttagarna inte alls har behövt delta i spartalkot. Det är kortsiktigt att regeringen skär i utbildningen och i forskningen. Och dessutom har regeringen misslyckats i både sin ekonomisk politik och i sysselsättningspolitiken. Finansministeriet,

Statens revisionsverk och Rådet för utvärdering av den ekonomiska politiken har alla nyligen sagt klart, att regeringen inte kommer att uppnå sina mål om ekonomisk tillväxt eller höjandet av sysselsättningsgraden. Det är dags att konstatera, att regeringens politik är orättvis och den löser inte några problem, utan skapar en hel del nya. Vi erbjuder ett alternativ som satsar på investeringar, bygger, renoverar och skapar nya jobb. Vi vill stöda företagandet och har föreslagit att nedre

gränsen på momsen höjs; detta skulle hjälpa många småföretagare. Vi vill hindra massiva nedskärningarna inom utbildningen. I vår skattemodell sänker vi skatterna för låg- och medelinkomsttagarna, inte för dem som ärver miljoner. Vi tycker att det inte är rättvis att pensionärerna hamnar betala mera skatt än löntagarna. Vårt alternativ är helt enkelt mera rättvist. Alla ska med! Maarit Feldt-Ranta riksdagsledamot SDP:s viceordförande, fullmäktigeledamot i Raseborg

keskituloisia eläkkeensaajia ja palkansaajia, kun samaan aikaan hyvätuloisten ei ole tarvinnut tinkiä mistään. Hallituksen sivistysvihamielinen koulutus- ja tutkimusrahojen leikkaus on lyhytnäköistä. Ja kaiken tämän päälle hallituksen talous- ja työllisyyspolitiikkakin on osoittautunut epäonnistuneeksi. Valtionvarainministeriö, Valtiontalouden tarkastusvirasto ja Talouden arviointineuvosto ovat kukin lyhyen ajan sisällä lausuneet, etteivät hallituksen talous- ja työllisyystavoitteet lähimainkaan tule toteutumaan. Alkaakin olla aika todeta, että hallituksen politiikka ei näytä ratkaisevan mitään ongelmia, mutta luo kyllä tukun uusia. Me tarjoamme hallituksen toimimattomalle politiikalle vaihtoehdon. Vaihtoehdossamme pa-

nostetaan investointeihin, rakentamiseen, korjausrakentamiseen ja luodaan uusia työpaikkoja. Tuemme yrittäjyyttä ja olemme esittäneet arvonlisäveron alarajan nostoa; tämä helpottaisi monen pienyrittäjän tilannetta. Haluamme estää koulutukseen kohdistuvat massiiviset leikkaukset. Meidän veromallissamme laskemme veroja pieni- ja keskituloisille, emme miljoonaperintöjen saajille kuten hallitus tekee. Mielestämme ei ole oikeudenmukaista, että eläkkeensaajat joutuvat maksamaan korkeampaa veroa kuin palkansaajat. Meidän vaihtoehtomme on kerta kaikkiaan oikeudenmukaisempi. Pidetään kaikki mukana! Maarit Feldt-Ranta Kansanedustaja, SDP:n varapuheenjohtaja, Raaseporin kaupunginvaltuutettu

Pidetään kaikki mukana Tein tammikuussa koulukiertueen, jonka aikana kohtasin yhteensä 1500 lasta ja nuorta Uudellamaalla. Koulukiertue oli osa Suomi 100 juhlallisuuksia ja projektin ideana oli lisätä koululaisten tietoja demokratiasta ja päätöksenteosta. Oli erityisen hienoa saada puhua omassa entisessä opinahjossaan Karjaan Yhteiskoulussa ja Karjaan lukiossa, jossa kerroin oppilaille, että olin itse aikanaan ihan samanlainen koulutyttö kuin he nyt. Nuoret olivat fiksuja, aktiivisia ja kiinnostuneita monista asioista; oli valtavan hienoa saada kuulla heidän ajatuksiaan. Puhuimme siitä, miten arvokasta on saada asua maassa, joka on vapaa demokratia, maassa jossa jokainen äänestysiän saavuttanut saa äänestää ja siten vaikuttaa omien palveluidensa tai

lähiympäristönsä kehitykseen. Tärkein viestini nuorille oli: tulevaisuus ei ole ennalta määrätty, vaan siihen pystyy vaikuttamaan. Tänä keväänä pidetään kuntavaalit ja silloin kaikilla äänestysikäisillä suomalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa siihen, miten palvelut omassa kotikunnassamme on järjestetty. Miltä kouluverkkomme näyttää, lakkautetaanko kouluja vai ei? Miten ikäihmisten kotihoito järjestetään? Minkä laatuista kouluruokamme on? Mihin pyöräteitä rakennetaan? Minkä verran panostamme kulttuuritarjontaan tai liikuntapaikkarakentamiseen? Asioita on valtavasti. Kunnallisvaaleissa ehdolle asettuvat ja valituksi tulevat päättävät monista meille kaikille tärkeistä paikallisista asioista. Kuntavaalikampanjat käynnistyvät maalis-

kuussa ja tuolloin on itse kunkin syytä miettiä mitä puoluetta ja ketä ehdokasta haluaa äänestää. Meidän sosialidemokraattien pääviesti kuntavaaleissa on ”Pidetään kaikki mukana”. Se tarkoittaa, että haluamme kaikille lapsille turvallisen päivähoidon ja mahdollisuuden ainakin yhteen harrastukseen. Se tarkoittaa, että jokaisella ikäihmisellä on oikeus turvalliseen ja inhimilliseen vanhuuteen. Että kaikki sairastuvat saavat hoitoa ja hoivaa. Ettei ketään jätetä leikkien ulkopuolelle koulujen välitunneilla. Että koululaisemme saavat opetusta, joka antaa heille hyvät valmiudet edetä opinnoissaan. Että niitä, jotka nyt ovat vailla työtä tuetaan ja autetaan uuden työn löytymisessä. Että jokaiselle nuorelle huolehditaan kesätyöpaikka. Että

kirjastossa on kaikkien saatavilla kirjoja ja lehtiä. Pidetään kaikki mukana – jokainen ihminen on saman arvoinen. Huhtikuun kuntavaaleissa valitsemme paikalliset päätöksentekijät, mutta kuntavaalit ovat myös välitodistus puolueille. Hallitus (Keskusta, Kokoomus, Perussuomalaiset) ovat tehneet suuria leikkauksia koulutukseen, nostaneet asiakasmaksuja sosiaali- ja terveydenhuollossa, vähentäneet lääkekorvauksia, heikentäneet junayhteyksiä ja niin edelleen. Hallituksen huonojen päätösten lista on pitkä ja synkkä. Kuntavaaleissa on kyse paitsi paikallisten päättäjien valitsemisesta, myös siitä minkälaisen arvosanan suomalaiset antavat Sipilän hallituksen politiikalle. Hallitus on monien päätösten osalta ollut epäoikeudenmukainen rankaistessaan pieni- ja

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Bordet är dukat för en hård kamp om kommunvalets röster Nu sitter Antti Rinne stadigt i sadeln. Socialdemokraternas 45. partikongress gav honom ett klart mandat att leda partiet till framgång. Den nyvunna tillförsikten inom den socialdemokratiska rörelsen skall nu spridas på det lokala planet. Inom Raseborg rustar vi oss för ett kommunalval, som skall öka vårt inflytande i både stora och små beslut. Mandatperioden som nu går till ända har varit svår. De ekonomiska svårigheterna har varit påfallande . Nu gäller det att inte falla i en fortsatt hopplöshet. Spirande tecken på en ekonomisk upp-

hämtning kan vi skymta också i västra Nyland. Framgångarna för hamnen i Hangö får en cirkeleffekt. Också arbetstagare i Raseborg kan hoppas på nya arbetsplatser i Hangö och Koverhar. Den ryska konjunkturen kan uppliva importen av bilar till Frihamnen . Firmorna som utrustar bilarna för den långa färden till Ryssland kan få mera jobb. En konkret plan för förbättringen av miljöskyddet kan bidra till ekonomisk aktivitet. Samtidigt önskar socialdemokraterna att staden lägger ökad vikt på att befrämja uppkomsten av nya arbets-

platser inom industriproduktion och service. Man måste vara påpasslig i Raseborg. Det ryms inga amatörer inom stadsutveckling och planering. Strax efter det att stadsfullmäktige hade påbörjat sin mandatperiod fick vi en ny stadsdirektör. Han har kämpat – ibland i en nästan obegriplig motvind – för rättvis behandling av stadens personal, för större öppenhet och ökat samarbete mellan enheter och avdelningar, för effektivare arbetsinsatser och ett förnuftigt beslutsfattande. Socialdemokraterna har konsekvent gett Tom Simola sitt

understöd. Men vi blir inte lamslagna om han går till Salo. Det är ändå nödvändigt att söka samarbetsformer både med Kimitoön och Salo. Arbetsfördelningen blir allt viktigare i framtiden. Arbetsförmedlingen har varit en viktig del av min arbetskarriär. De senaste åren har det gjort ont i hjärtat. Antalet arbetslösa ungdomar stiger oroväckande snabbt. Det är svårt att sysselsätta de långtidsarbetslösa. Socialdemokraterna har lovat nytt tänkande och en målmedveten satsning på att få bort sessa grupper från kartotek och

datorer, ut i arbetslivet och till jobben. Arbetarrörelsen mobiliserar på bred front för en nyskapande insats inom sysselsättningspolitiken. Ett nytt tecken på en inre solidaritet är fackföreningsrörelsens planer att starta arbetsförmedling i fackförbundens regi. Vi anlägger moteld mot det privata vinstintresset också inom denna sektor. Jag hoppas att reformen av hälso- och vårdsektorn inte hinner i mål före riksdagsvalet. Socialdemokraterna måste nu tryggas ett tillräckligt stöd för att de borgerliga regeringspartiernas dröm,

en SOTE-serktor som drivs av det privata vinstintresset , inte kan gå vidare. Kanske också medierna har lärt sig att det kostar dyra läropengar att vara blint följsam i relation till den extremt ömhudade statsministern Juha Sipilä och hans kumpaner. Yttrandefrihet är en dyrbar del av demokratin. Bästa läsare. Du får Raseborgaren (SDP) i din hand ännu en tredje gång före kommunalvalet. Tidningen torde ha en spalt ledig för insändare, debatt och kritik. Hos oss regerar inte Trump och hans hejdukar. Rune Westerlund

Unga kvinnor är på väg att ta över SDP. Man klagade allmänt på att unga män syntes det alltför ite av i Lahtis.Det hör till jämlikheten att kvinnorna får en rejäl

chans. Ralf Friberg Korad till hedersmedlem vid 45. kongressen. Kamraterna i Raseborg skall ha en rejäl dos av den äran!

Unga kvinnor erövrar socialdemokraterna

Kongress med tekniska finesser Nu har jag upplevt socialdemokratiska partikongresser under ett tidsspann av nästan fem årtionden. Perioden börjar 1969 i Åbo, upptar några kongresser där jag var medarbetare för broderåpartiernas gäst och nu i Lahtis vid den 45. Fick jag min svanesång. Förändringens väg fram till i dag speglar på ett slående sätt den stora förändring som teknologin har medfört. Nu visade stora elektroniska skyltar vilka ärenden som behandlas och vilka var i tur. Talarna fick göra sig klara för sina anföranden i en tydligt angiven ordningsföljd. På storskär-

mar kunde kongressens deltagare följa debattens gång. Väsentliga dokument återgavs med text. Det fanns skriftliga dokument med programförslag, program för veckoslutets storsamling, förteckning över delegater och annat smått. Därtill fick deltagarna en snygg kylväska i rött – för att dämpa ilskorna? Utanför den synnligen rymliga kongressbyggnaden i Lahtis såg jag ingen fanborg med EU-flaggan inkluderad. Annars var det väl organiserat vid mottagningen och narinken – två euro per dag. De deltagande medhjäl-

parna från Lahtis var strålande gästfria och hjälpsamma. Kongressen registrerade ca 500 röstberättigade delegater. Därtill var antalet registrerade för media synnerligen högt. Också utländska observatörer var på plats i rekordmängd, 43 registrerade diplomater varav hälften ambassadörer. De skulle rapportera till sina huvudstäder om intressanta, nya politiska personlighet, de sökte material för en bedömning av SDP:s politiska styrka och chanserna att bli nästa statsministerparti. Här tog kongressen enligt min mening ut segern en alltför stor

Maarit Feldt-Ranta smula i förskott. Försvagades kampandan för ett ögonblick fanns en smidig service av mat och drycker tillgänglig. Det viktigaste sist.

Joona Räsänen:

Oma ministeri olisi tarpeen

Joona Räsänen

Kansanedustaja Joona Räsänen (SDP) aloitti kevään työrupeaman jo ennen eduskunnan kokoontumista. Hän nimittäin vieraili Tammisaaren sosialidemokraattien kuukausikokouksessa aivan tammikuun lopussa. Joona Räsänen korosti tilaisuudessa, että Länsi-Uudeltamaalta valitut kansanedustajat

harrastavat yhteistyötä yli puoluerajojen. Mutta maakunta hyötyisi paljon jos sillä ajoittain olisi ministeri maan hallituksessa. Eduskunnan loppukauden pitäisi sujua työllistämisen merkeissä. Nykytavalla hoidettu työttömyys käy kovin kalliiksi. Euromääräisesti puhutaan jopa kuudesta miljardista vuo-

dessa. Luku on samaa luokkaa kuin valtiontalouden vaje tänä vuonna. Sosialidemokraatit ovat vaatineet taloudelliseen häiriötilanteeseen viitaten että EMU-kriisin varalta kootut puskurirahastot nyt otettaisiin käyttöön, totesi Räsänen. Nuoret työttömät sekä pitkäaikaisesti työttömät ovat pulman yti-

messa, sanoi Räsänen. Lohjalainen nuori kansanedustaja maalasi myös teknologisia tulevaisuuden näkymiä. Nyt puhutaan jo huippunopeasta kapselijunasta Helsingin ja Tukholman välillä. Robotit valtaavat teollisen tuotannon, minkä ei tarvitse olla pelottavaa. Ilmaston muutos painaa päälle. Oman iskulauseensa Joona Räsänen muotoili näin: Sosialidemokraateilla pitää olla pää pystyssä, jalat maassa ja kasvot päin tulevaisuutta.

4 RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Mitä odotat sosialidemokraateilta Raaseporin tulevassa kaupunginvaltuustossa? Eva-Stina Ahtola, Raasepori: -Odotan kaikilta puolueilta ja tulevilta valtuustoryhmiltä sitä, että ne kykenisivät tekemään yhteistyötä keskenään. Siinä olisi varmaankin parantamisen varaa, tuntuu että yhteistyö ei aina oikein suju ja monesti niin sanotusti vedetään kotiinpäin. Toivon myös, että kaikki jotka lähtevät ehdokkaaksi ja tulevat valituksi kaupunginvaltuustoon, olisivat mukana ja tulevassa luottamustehtävässä täydellä sydämellään ja perehtyisivät asioihin kunnolla. -Myös Raaseporin talous pitäisi saada viimeinkin plussalle, mutta tehtävä on varmasti vaikea. Mitkään

tähän mennessä esitetyistä vaihtoehdoista talouden tervehdyttämiseksi eivät ole kovin hyviä, oli sitten kyseessä toimintojen ja palvelujen leikkaaminen

menojen alentamiseksi, tai tulojen lisääminen, sillä verot ovat Raaseporissa tarpeeksi korkeat jo ennestään. Sama pätee myös moniin maksuihin ja taksoihin.

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Timo Korhonen, Raasepori: -SDP on käytännössä ainoa porukka, jolla on mahdollisuudet RKP:n ylivaltaa vastaan. Yhteiset asiat pitää hoitaa asiapohjalta. Kielipolitiikkaa tulee välttää, eikä pidä lähteä juupas eipäs -väittelyyn. Raaseporissa on nähtävä maailman muuttuminen ja meidän on muututtava sen mukana. Tässä ei voida olla konservatiiveja. -Valtuutettujen tehtävä on sitten miettiä, mitä täällä pitäisi tehdä toisin ja mikä mättää, kun alueemme kehitystä verrataan pääkaupunkiseudun muiden lähiseutujen kehitykseen. Lisää väkeä tarvitaan. Alueellamme on kuitenkin kaikki mahdollisuudet

ja täällä on monta asiaa mukavasti, siksihän me täällä asummekin. Koulutustarjonta on paikkakunnan ongelma, kaikki kun eivät

halua muuttaa muualle opiskelemaan. Elinkeinoelämä tarvitsee ammattitaitoisia työntekijöitä, mutta tarjontaa ei liiemmin ole.

Taisto Salminen, Raasepori: -Jotenkin tuntuisi siltä, että koko Raaseporin kehittäminen olisi nyt aika tärkeä asia. Täällä vallitsee mielestäni edelleen jonkinlainen kahtiajako ja valtataistelu varsinkin Karjaan ja Tammisaaren akselilla, Pohjaakaan unohtamatta. Raasepori on laaja ja kaikki kylät pitäisi huomioida, sillä eihän niissä asuvia ihmisiäkään voida aliarvioida. Eri asia on sitten miten se hoituisi, koska tuntuu että nykyhallitus tekee syrjäseuduilla elämisen vain jatkuvasti vaikeammaksi. -Kauhistelen aina toisinaan Raaseporin heikkoa taloutta. Tänne tarvittaisiin ehdottomasti jotain, joka ve-

täisi väkeä ja työllistäisi, esimerkiksi lisää teollisuutta. Tuntuu jotenkin kummalliselta, että monella muulla seudulla se kuitenkin

onnistuu. Kulkuyhteyksien parantaminen myöhemmin illalla Helsingistä Karjaalle olisi myös erittäin tärkeää.

Tuula Huuhtanen, Raasepori: -Kaikkien raaseporilaispäättäjien pitäisi ottaa luonto ja ympäristö enemmän huomioon. Viihtyvyyttä voitaisiin lisätä esimerkiksi lisäämällä roskiksia kaupungille. Myös esteetön liikkuvuus on tärkeä asia etenkin vanhuksia ajatellen, joten jalkakäytävien talvikunnossapidon tulee olla asianmukaista. Liikennejärjestelyt Karjaalla asemansillan rampista Ratakadulle ovat aivan hirveät ja se pitäisi korjata pikaisesti. -Loppujen lopuksi yhteisten asioiden hoitaminen on usein aika yksinkertaista, monesti on kyse pienistäkin asioista, joilla voidaan parantaa kuntalaisten arkea. Kaikki ihmiset

on pidettävä yhteiskunnassa mukana ja niin, että kukaan ei putoa kyydistä. Toisesta välittäminen ei maksa mitään. Tähän liittyy myös se, että kunnal-

lisia määräaikaisuuksia ei pitäisi jatkaa aina vain vuodesta toiseen, vaan henkilön työ pitäisi vakinaistaa vähintään silloin, kun tämä on pätevä.

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN .

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Kulttuurissa ratkaisee kiinnostus Maarit Hujanen on ollut Raaseporin kansalaisopiston rehtorina jo kahdeksan vuotta varsin hyvällä näköalapaikalla länsiuusmaalaiseen kulttuurielämään. Kulttuuritarjontaa on laidasta laitaan ja valinnanvaraa riittää. -Mielestäni kulttuuriharrastuksissa tärkeintä on oma innostus ja kiinnostus aiheeseen, Hujanen sanoo. Esimerkiksi kuvataiteessa, musiikissa ja tanssiharrastuksessa oma äidinkieli on niitä pienemmässä roolissa. Opiston toiminnassa eri kieliryhmät sekoittuvat usein juuri edellä mainituilla kursseilla. Sama pätee liikunnallisiin kursseihin. -Vaikka alueemme on vahvasti ruotsinkielistä ja ruotsinkielinen yhdistystoiminta on todella vilkasta, en koe että suomenkieliset olisivat kulttuuritarjonnan suhteen mitenkään huonommassa asemas-

sa ja kulttuuritarpeisiin vastataan monella eri taholla, Hujanen sanoo. Esimerkkinä mainittakoon Raaseporin musiikkiopisto, kuvataideyhdistykset, Hurja Piruetti, Raaseporin suomenkielinen kulttuuriyhdistys ja kirjasto. Musiikin harrastaminen sen kaikissa muodoissa on Raaseporissa Hujasen mielestä erinomaisen hienoa ja kaupungille myös leimallista. Esimerkiksi Sisä-Suomessa kädentaitoihin liittyvät opinnot ja toiminta on selvästi musiikkia suositumpaa. -Jostain syystä ruotsinkielisiä kuoroja on meillä selvästi enemmän kuin suomenkielisiä, mutta tässäkin tapauksessa kieliryhmät sekoittuvat usein. Taideaineet kiinnostavat opistolaisiamme vuodesta toiseen, keramiikka, maalaus ja kudonta ovat aina suosittuja. Lavatanssi-

kursseilla on ollut myös nuorempia osallistujia harjoittelemassa kesähäihinkin, Hujanen kertoo. -Meillä on yhä enemmän aktiivista vanhempaa väkeä. On hienoa, että opintoja jatketaan vielä 70 ikävuoden jälkeen. Seniorit ovat monessa mukana, kielikurssilta saatetaan rientää kuntosalitunnille ja sieltä ehditään vielä atk-kurssillekin, Hujanen kehuu. Kansalaisopistossa suomen- ja ruotsinkielisessä toiminnassa suurin ero liittyy taitoja ja tietoja lisääviin kursseihin. -Suomenkieliset opistolaiset haluavat monesti jotain itselleen hyödyllistä ja konkreettista, kun taas ruotsinkielisessä toiminnassa enemmän aineettomat, kuten hyvinvointiin ja terveyteen liittyvät opinnot ja kurssit ovat suositumpia, Hujanen kertoo. Myös kiinnostus

-Mielestäni kulttuuriharrastuksissa tärkeintä on oma innostus ja kiinnostus aiheeseen, Maarit Hujanen sanoo. historiaan on Raaseporin suomenkielisille ominaista. Raaseporiin on toivottu suomenkielistä teatteritoimintaa ja aika ajoin sitä on kokeiltukin. Nyt on jalkeilla taas aikuisten näytelmäkerho, mutta siihen kaivataan lisää osallistujia. Lasten teatterikerhoissa osallistujia on riittämiin. -Sanataiteen harrastamisessakin voisi olla

parantamista, runous ja lausunta puuttuvat meiltä, mutta näissä ehkä trendi laskee. Toisaalta luovan kirjoittamisen kurssi on ollut suomenkielisessä opistossa todella suosittu jo pitkään ja ryhmän jäsenet tapaavat toisiaan myös vapaa-aikana, Hujanen tuo esiin kulttuuriharrastuksen sosiaalisen puolen taitojen kartuttamisen ohella. Samaan kategoriaan

liittyy opistolaisyhdistyksen järjestämät retket teatteriin ja oopperaan. Näillä reissuilla puhutaan useimmiten molempia kotimaisia. -Kansalaisopiston suomen kielen kurssien kysyntä on lähes räjähtänyt käsiin ja niitä tarvittaisiin lisää, koska maahanmuuttajat haluavat oppia suomen kieltä. Kursseilla on jo satakunta osallistujaa, Hujanen kertoo.

pungin eri osastojen ja henkilöstöryhmien ja myös suurten valtuustoryhmien yhteistyö voisi olla nähdäkseni parempaakin, Kannelsuo sanoo. Yksi keino saattaisi olla myös kanssaihmisten parempi tunteminen sekä viranhaltija- että luottamushenkilöorganisaatiossa, koska se lisäisi me-henkeä ja tiimityöskentelyä. Kannelsuo odottaa kaupungin uuden hallintosäännön parantavan tilannetta. -Toimivaa tiimityötä tarvitaan kautta linjan, se on selvä, mutta sen eteen on tehtävä myös työtä, hän lisää. Asukkaille olisi vastaavasti saatava selkeä informaatio siitä, kuka vastaa eri osastoilla mistäkin asiasta, jotta kunnallisten prosessien kulku olisi paremmin tiedossa. Kannelsuo on ollut mukana kuntapolitiikassa 1980-luvun puolivälistä. Takana on useita nelivuotiskausia Karjaan kaupunginvaltuustossa ja pari vuotta myös puheenjohtajana. Kannelsuon nykyiset kunnalliset luottamustoimet ovat jätelautakunnan, ympäristö- ja

rakennuslautakunnan ja vesilaitoksen johtokunnan jäsenyys. -Lautakunnat ovat erityisen mielenkiintoisia, ja nykyisiin luottamustoimiin liittyvät asiat ovat kiinnostaneet minua aina, hän sanoo ja kokee voivansa vaikuttaa niissä yhteisiin asioihin. -Kaupunginvaltuusto antaa suuret linjat ja ne toteutetaan lautakuntatasolla. Sen vuoksi olisikin tärkeää, että valtuustoon ja lautakuntiin valitaan ihmisiä, joilla on kokonaisnäkemys, ja jotka eivät

niin sanotusti aja vain yhtä asiaa, Kannelsuo sanoo. Parannuksia kaipaavien asioiden listalla on mm. julkisen liikenteen palvelut. Vuorojen karsimisen ohella Kannelsuota huolestuttaa vanhuspalvelujen tila ja tulevaisuus. Vanhuspalvelujen turvaamisen ja varsinkin niiden parantamisen pitäisi olla hänen mielestään korkealla päättäjien tärkeysjärjestyksessä. Vanhuspalveluissa Kannelsuo korostaa myös ennalta ehkäisevän työn merkitystä.

Rohkeita päätöksiä yhteistyöllä Tammisaaren sosialidemokraattien varapuheenjohtaja Seija Kannelsuo toivoo parempaa yhteistyötä ja vahvempaa yhteen hiileen puhaltamista sekä Raaseporin luottamushenkilöiltä että kaupungin henkilöstöltä. -Tulevan kaupunginvaltuuston on tehtävä vielä rohkeampia päätöksiä. Se tarkoittaa, että päättäjillä on oltava valmius myös kipeisiin päätöksiin ja rakenteiden muuttamiseen. Kunnan talous olisi saatava kuntoon ja alue kaipaa uusia työpaikkojakin, Kannelsuo sanoo. Hän toteaa ymmärtävänsä hyvin sen, että lasten vanhempien mielestä Raaseporissa pitäisi säilyttää kaikki kyläkoulut, mutta itse hän ei ole välttämättä samaa mieltä. Pitäisi miettiä myös, saataisiinko keskittämällä hyötyjä, kuten esimerkiksi lisää koulunkäyntiavustajia. -Veroprosentti on ollut jo kauan tavattoman korkea ja taas ollaan lähellä kriisikunnan rajaa. Koulukysymykset ovat vielä osittain avoinna ja tässä voitaisiin miettiä myös kouluille yhteis-

-Kunnan talous olisi saatava kuntoon ja alue kaipaa uusia työpaikkojakin, Seija Kannelsuo sanoo. tä hallintoa, Kannelsuo esittää. Raaseporissa ajatellaan hänen mielestään edelleen kolmen liitoskunnan ja kylien näkökulmasta, sen sijaan pitäisi nähdä kokonaisuus ja se, mikä on kaupungin yhteinen hyvä. -Raaseporin talous saadaan varmaankin oikenemaan, mutta talouden kertyneen alijäämän kattaminen voi olla eri juttu, vaikka

päättäjät tekisivät kovinkin rohkeita päätöksiä, Kannelsuo arvelee. Kannelsuon mielestä yhteistä hyvää, sekä henkilöstön että eri hallintokuntien yhteistyötä saattaa edistää myös se, että Raaseporin hallinto keskitetään Tammiharjuun. -Vielä on turhan paljon ristivetoa sekä luottamushenkilöiden että kaupungin henkilöstön keskuudessa. Kau-

6 RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN .

Ulf Heimberg:

Vi måste bli bättre på att kommunicera Politik är att vara intresserad av vardagliga skeenden i samhället. Alla har en åsikt i frågor och alla har idéer om hur det borde göras. Att kunna lyssna och förstå folks problem, stora som små, är viktigt för den som ger sig i kast med kommunalpolitik.

Fullmäktige, som är kommunens högsta beslutande organ, är målet för dem som ställer upp i kommunalvalet. Men det är inte enbart i fullmäktige som arbetet utförs, utan också i de nämnder och direktioner, som besätts av fullmäktige. I nämn-

derna och direktionerna görs mycket arbete och de sammankommer flere gånger under ett år än vad fullmäktige gör. Men för att känna att man fattar beslut, som gagnar raseborgarna, är det bra att kommunicera med dem, som

Mats Lagerstam:

Fortsatt kamp mot knarket Trafikfällor borde åtgärdas Jag ställer upp för att söka få väljarnas förtroende fören tredje period som ledamot av stadsfullmäktige i Raseborg. Jag tror fortfarande på demokrati och möjligheten att påverka viktiga beslut. SDP är en bra utmanare till SFP. Vi är ute efter att spräcka nuvarande situation, dvs SFP:s majoritet, som tyvärr tycks inverka negativt på demokratin och beslutsförmågan i staden. Som polis vill jag

värna om ett säkert och tryggt samhälle. Just nu kan vi för det mesta känna oss lugna och säkra i vår landsända men allt tyder på att kriminaliteten ökar. Allt yngre använder narkotika och till det behövs pengar .Sådana skaffas många gånger via egendomsbrott. Här kan raseborgarna spela en viktig roll i förebyggande verksamhet. Vård och hjälp bör finnas nära och vara snabbt tillgänglig.

Staden har också mycket att göra för att minska trafikfarorna. Det måste satsas mera på förbättrade trafikarrangemang. Som en kandidat för SDP vill jag gå framåt med huvudet uppe, fötterna på jorden och med blicken framtiden! Som riksdagsman Joona Räsänen säger. Det har visat sig att man som politiker inte skall lova för mycket för det är väldigt otrevligt att ”äta upp” det man

SDP hedrar raseborgare Socialdemoratiska partiet har utsett två medlemmar i Raseborg till partietshedersmedlemmar vid kongressen i Lahtis. Tillsammans valdes ett trettiotal av partiets trotjnare till hedersmedlemmar. Raseborgarna är Leena Ruusunen från Fiskars och Ralf Friberg från Ekenäs. Två tidigare hedersmedlemmar från Ekenäs är redan bortgångne studiochefen Gösta Sjöholm och kommunalrådet Lauri Metsämäki. Leena Ruusunen har varit medlem av SDP över fyrtio år. Hon har varit fackligt aktiv och även

kommer att bli berörda av besluten, i god tid. Det må gälla stort eller smått; planer, lov, transporter eller utbildningsfrågor. Vardagen består för många barnens skolgång och därtill resor, klubbar och fritid. Vardagen är för många är en arbetsplats som inte finns. Vardagen är för många föreningslivet, som ger nytta och nöje. Samhället, kommunen vi bor i är mångfacetterad. Kundvänlighet och öppenhet är nyckelord. Kunden, invånaren, skall få känna sig som en kund i en affär, en kund som får en saklig och god betjäning. Politiker, tjänstemän och invånare skall tillsammans kommunicera mera och i god tid och på ett öppet sätt. Det arbetar jag för. Befolkningsökningen, som Raseborg eftersträvar, har tyvärr

uteblivit. En lärdom är nog den att vi också bör kunna kommunicera utåt, såsom exempelvis med våra grannar - Lojo och likaså mot Åboland. Vi skall vara lyhörda för vad våra sommarboende har för idéer och önskemål. Nordiska kontakter och ett nordiskt samarbete är någonting vi kunde dra nytta av. Varför inte också av baltiska kontakter? Raseborgs stadsfullmäktige har slagit fast sin budget och ekonomiplan för åren 2017 – 2019. År 2017 blir ett viktigt år ur strategisk synvinkel. Under året skall staden utarbeta en ny strategi för åren 2018-2022. Strategiprocessen sker i öppen växelverkan med olika aktörer i staden. Medlemmarna i fullmäktige, som väljs i april, får vara med och utforma hur man i

praktiken gör strategiprocessen. Alla gamla metoder är inte dåliga, men av erfarenhet vet jag att mycket nytänkande behövs. Att skapa ett nytt Raseborg är ett fint lösenord. Ett gott rykte ger utdelning i det långa loppet.

har lovat, och inte har kunnat uppfylla. Detta ser vi inom rikspolitiken väldigt ofta. För mig är det angeläget att värna om en fungerande tvåspråkig stad. Då vi alla lever i väntans tider beträffande bl. a SOTE måste Raseborg vara redo för snabba och beslutsamma tag. Jag hoppas alla kunde göra sitt yttersta för att trygga en rätt riktad och täckande undervisning i skolor och daghem och att bl.a äldreomsorgen skulle fungera bättre. Jag vill inte se den dagen då vi har närmaste 24/7 sjukhuset i huvudstadsregionen. Ett skolkoncept som föräldrar gillar borde prioriteras högt. Då kan barnfamiljer börja flytta till orten.

Viktigt för regionen vore en elektrifiering av tågbanan mellan Hangö och Hyvinge. Både kommuner och politiker måste lobba för detta. Ett beslut att bygga en ny järnväg via Lojo behöver inte ses som enbart negativt. Man borde kunna se det som en möjlighet för vår region. En vettig användning av befintlig tågbana mot både Helsinfors som Åbo gagnar alla. Markplaneringen inom Raseborg är i goda händer och den går i en bra riktning. Raseborg kan bjuda ut attraktiv mark åt företag som vill etablera sig i Raseborg. Jag kan tänka mig ett stort köpcentrum i t.ex Norra hamnen men tyvärr ser jag inga möjligheter för det att

överleva. Beakta men säg stämt nej boende i stränder.

Faktaruta Ulf Mikael Heimberg Född i Esbo 1956 Till familjen hör fru, 1 barn och 3 barnbarn Utbildare inom arbetssäkerhet Till mina intressen hör sport, löpning cyckling och föreningsliv ”En sund livsstil sparar pengar” ”Motionen min medicin”

miljöfrågor inte ett betill året runt närheten av

Faktaruta Mats Lagerstam Född i Tenala 1954 Till familjen hör fru och 2+2 vuxna barn Överkommissarie och förman för polisen i Raseborg Reser gärna under min semester och också på arbetsresor som bl.a valobservatör till olika länder ”Som team är vi starkare”

SDP valitsi kunniajäseniä Raaseporista

Ralf Friberg verkat som ledamot av kommunalfullmäktige i Pojo. Ralf Friberg anslöt sig till Helsingforssvenska arbetarförening år 1966. Han har varit riksdagsledamot och sedan 2001

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Leena Ruusunen aktiv i kommunalpolitiken i Ekenäs och sedermera i Raseborg. Han har varit ordförande för kulturnämnden sedan 2001 till 2012 och avgår nu som viceordförande då han lämnar stadsfullmäktige.

Sosialidemokraatinen puolue valitsi kolmisenkymmentäuutta kunniajäsenta kokouksessaan Lahdessa. Näiden joukossa on kaksi puolueveteraania Raaseporista. Leena Ruu-

sunen Fiskarista ja Ralf Friberg Tammisaaresta saivat kunniakirjan puheenjohtaja Antti Rinteen kädestä. Leena Ruusunen njohtaa jo seitsemättä vuotta Eläkkeensaa-

jien keskusliiton Uudenmaan piiriä. Hän on ollut aktiivinen palkansaajien järjestöissä ja toimi myössilloisen Pohjan kunnan valtuuston jäsenenä. Aikanaan Friberg oli Yleisradion ensimmäisenä uutispäällikkönä tunnettu tv-kasvo 1965 – 1970. Hän oli eduskunnan jäsen 1965 – 1970. Hän on nyt päättämässä kolmannen ja viimeisen valtuustokautensa. Kulttuurilautakunnan puheenjohtajana hän toimi 2001 – 2012 ja varapuheenjohtajana 2012 – 2017. Hänellä on ollut myös kansainvälisiä tehtäviä SDP:n edustajana.

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN .

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Alla krafter uppbådas mot mörkrets makter Vi socialdemokrater har i dag en rik anledning att hålla med den populäraste ärkepopulisten Ville Niinistö. De grönas avgående ledare deklarerar att kommunalvalet i april framförallt skall ses som en kamp mot Juha Sipiläs kompaktborgerliga regering. Medborgarna kan nu ge en kraftig påminnelse om att en klar majoritet fördömer regeringen ryckiga och obetänksamma politik. Saken gäller inte några parlamentariska finesser. Sipilä och hans hejdukar – med Anne Berner i spetsen håller på att rusta ned välfärdssamhället. En stor fråga för Västnylands fortsatta existens och livskraft är att återställa fungerande kommunikationer, främst till huvudstaden. Det gäller nu att utnyttja den rikspolitiska situationen. Åsiktsmätningarna visar konsekvent på att regeringspartierna befinner sig på skarp retur. Sannfinländarna står i gallup under nio procent. Kokoomus har tappat flera procentenheter. Kepu

ligger bakom SDP. Det bör gå att använda socialdemokraternas växande understöd i hela landet också i kommunalvalet, fastän avgörandet nu i april gäller de lokala, beslutande församlingarna. Det värsta med regeringens politik är att man tiger om de problem, som tas fram så snart vallokalerna har stängt den 9 april. Fastän den ekonomiska utsikten har blivit ljusare går landets ekonomi fortfarande på kryckor. Därför har finansminister Petteri Orpo antytt att det behövs ett nytt drastiskt sparpaket ännu under vårens lopp. Storleksgraden på åtgärderna ligger mellan en och två miljarder euro. Trots detta gap kan underskottet ännu i ett stort Europaperspektiv anses rimligt. En vägande fråga är också arbetslösheten. Det ser inte ut att regeringen skulle lyckas höja sysselsättningsgraden til 72 procent, som är den uttalade målsättningen. Tre procentenheter saknas ännu. Det allra mest besvärande är att arbetslöshe-

ten fortfarande sprider sig bland ungdomen. Det har också visat sig gement svårt att lotsa långtidsarbetslösa till ordinarie, normalt avlönade jobb. Som en extra plåga framstår kepus stora lottovinst , socialoch hälsovårdsreformen. En kärnuppgift blir att flytta över resurser till de regionala aktörerna. Samtidigt skall kommunerna bli kvitt hälften av sina uppgifter – och pengar. Trots detta kommer kommunerna ha en rad viktiga åtaganden kvar. Undervisningen är ett dylikt centralt område. I bakgrunden mullrar en extrem högerfors, som hotar dränka både demokratin och humanismen. Man har redan lanserat gatuvåldet och därav följande dödsfall. Lika viktigt som det är att med ett personligt ekonomiskt bidrag lindra nöden hos oss och ute i världen är det att rösta. Nu om någonsin behövs en seger för de krafter som tryggar folkväldet. Främst bland dessa är socialdemokratin. Ralf Friberg

Valets ledning i säkra händer Aktiviteten inför kommunalvalet i början av april växer nu för varje dag som går. Av kandidaterna och valorganisationen krävs starka insatser. Antalet ledamöter i stadsfullmäktige i Raseborg är trots allt begränsat. Socialdemokraterna i Raseborg har en gemensam kommunalorganisation med företrädare för de lokala partiavdelningarna i

Ekenäs, Karis och Pojo. Nyvald ordförande för kommunalorganisationen är Mats Lagerstam. Han är därtill årets valchef. Mats tar gärna emot tips både om politiska frågor och problem. Han är tacksam för tips om ytterligare kandidater. Soc. dem. listan har plats för några ytterligare namn. Du når Mats Lagerstam på e-mail adressen mats.lagerstam@

hotmail.com eller telefonnr 040 548 0954. Därtill har Marianne Heimberg utsetts till valkoordinator. Hon skall se till att valkampanjen sköts som en gemensam socialdemokratisk insats i staden Raseborg, så att säga från Bromarv till Svartå. Mariannes e-mail är marianne.isaksson@ surfnet.fi. Du når henne också på telefonnr 0400 490 787. Ta kontakt!

Vi spelar i politikens toppenliga Socialdemokraterna spelar nu i den finländska politikens toppdivision. Hur kan det förklaras? Maarit Feldt-Ranta gav svaret på den knepiga frågan i sitt tacktal under partikongressen i Lahtis. Först betonade hon hur viktigt det är att

SDP:s hela presidium delar på det politiska jobbet. För hennes del innebär detta att hon i sista hand svarar för partiets nordiska samarbete. Hon har också specialiserat sig på hälso- och socisalvårdsreformen, gemenligen kallad SOTE. Därtill har SDP ett

verkligt A-lag skämtade Maarit. Vi har två Antti i spetsen, nämligen Rinne och riksdagsgruppens ordförande Lindtman. Därtill heter nye partisekreteraren Rönnholm Antton i förnamn. Kanske man borde som på Wall Street rentav tala om AAA+.

Ekenäs Pensionstagare - Din förening

Pensionärer i Ekenäs trivs med livet och en mångfald av aktiviteter Landets mest inflytelserika organisation för pensionärer är Pensionstagarnas centralförbund. Förbundet tar ställning i pensionspolitikensaktuella frågor snabbt och klart. Medierna vänder sig ofta till förbundet. Medlemstalet växer. Och förbundet bedriver ett aktivt samarbete med nordiska broderorganisationer som t.ex. Pensionärernas riksorganisation i Sverige och Norges pensjonistforbund. Förkortningen PIO kan vara okänd för de flesta läsare. Förkortningen står för Pensionärsorganisationers Intresseorganisation. Till organisationen hör de sex största riksomfattande pensionärsförbunden med sina 1 270 föreningar och ca 300 000 medlemmar. Ett av de stora är Pensionstagarnas Centralförbund PCF (kanske mera känd under förkortningen EKL), som har 80 000 medlemmar i 350 föreningar i 15 distrikt. Ett av distrikten är PCF:s Svenska Distrikt, som sträcker sig från Jakobstad längs kusten till Lovisa. I Raseborg verkar två svenska PCF-föreningar – Ekenäs Pensionstagare och Karis svenska Pensionstagare. Centralförbundets främsta uppgift på riksnivå är att bevaka pensionstagarnas intressen i pensions- och socialpolitiska frågor. Utbildning av föreningarnas förtroendevalda och funktionärer, utveckling av olika former för den sociala samvaron och information utgör likaså centrala uppgif-

ter för centralförbundet. PCF:s mest centrala pensionspolitiska mål idag är att bekämpa pensionärsfattigdomen och att få till stånd en korrigering av arbetspensionsindexet till förmån för små och medelstora pensioner. Förbundet kämpar för en rättvisare beskattning av pensionstagarna, beskattningen får på ingen nivå vara högre än beskattningen av löneinkomster. Vidare förutsätter förbundet att de äldre även i framtiden skall garanteras tillräckliga socialoch hälsovårdstjänster, bl.a. vad gäller utbud, kvalitet och till ett rimligt till pris. Det Svenska Distriktet är en förenande länk mellan de svenska föreningarna. Distriktet stöder föreningarna i deras verksamhet genom att förmedla information om aktuella pensions- och socialpolitiska frågor och genom att aktivera föreningar att delta i förbundets olika aktiviteter. I informationsoch utbildningssyfte anordnar distriktet årligen två seminarier. Höstens 2016 seminarium behandlade äldrerådens verksamhet och sote-reformen. Distriktet har en egen sida i förbundets tidning Eläkkeensaaja. Ordförande för distriktet är Marianne Laxén. Hon är sommartid Bromarfbo. Ekenäs Pensionstagare verkar för de äldre i den gamla staden Ekenäs. Föreningen har en livlig verksamhet. Medlemmarna samlas

två gånger i månaden på ”Uncan”. Programmet tar ofta upp aktuella frågor som angår pensionstagare. Anförandena kan beröra riksomfattande eller lokala vård- och sociala frågor, men även teman som berör kultur, motion, kondition, läkemedel och trygghet i hemmet. Man skall inte heller glömma den sociala samvaron i form av diskussioner, sång, frågesport, boccia, kortspel, bowling, bingo och resor. Ordförande för föreningen är Harding Lindholm. Föreningens hemsidas adress är ekenaspensionstagare.elakkeensaajat.fi. Karis svenska Pensionstagare har motsvarande aktiv verksamhet i Karis. I staden verkar ett äldreråd, där Raseborgs tio pensionärsorganisationer är representerade. Rådet är ett viktigt intressebevakningsforum mellan de äldre och stadens beslutsfattare och tjänstemän. Ekenäs Pensionstagare och Karis svenska Pensionstagare välkomnar alla pensionerade, men också människor på slutrakan av sin arbetskarriär att delta i föreningarnas verksamhet. Det är viktigt att vi har ett kontaktnät efter arbetslivet. Ingen mår bra av att bara uggla hemma efter pensioneringen. Vi kan ha ännu många aktiva år framför oss och de äldre pensionärerna behöver dem som är lite yngre för att verksamheten skall utvecklas ytterligare. Rauno Kousa Ekenäs Pensionstagare

8 RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Maarit Feldt-Ranta slår rekord som viceordförande

Detta torde aldrig ha hänt förr. En ledande svensk socialdemokrat har valts till Socialdemokratiska partiets viceordförande. Detta har nu skett. Riksdagsledamot Maarit Feldt-Ranta fick över 600 röster vid SDP:s senaste partikongress och blev därmed andra viceordförande. Finlands svenska socialdemokrati – tidigare Finlands svenska arbetarförbund – har alltid haft en ledamot i partistyrelsen. Den platsen har varit okränkbar. Nu tolkas Maarits förnäma presidieplats säkert, som att partistadgans garanti för

FSD:s medverkan också har garanterats. Maarit Feldt-Ranta har den senaste tiden med stor klokhet hållit sig utanför riksdagsgruppens interna fraktionsbildning. Hon är den klart äldsta bland tre viceordföranden, men det sörjer hon knappast. För en enskild medlem av riksdagsgruppen är det fråga om en betydande personlig framgång. Med egna krafter skulle FSD aldrig ha kunnat ens aspirera på en plats i presidiet. Inför partikongressen deklarerade Maarit, att hon gärna ser

att fördelar arbetet som viceordförande mellan de tre och partiordförande Antti Rinne. I henne får Rinne en lojal och kunnig, framsynt och omdömesgill medarbetare. Hon kan ta hand om frågorna kring nordfiskt samarbete, både på partinivåoch i större sammanhang. Hon är bra på programarbete och ledarskap inom partiet. Sedan sin tid som partisekreterare har hon kläm på partiets inre liv och medlemsfrågor. Utåt framstår hon som en kompetent förhandlare med en hållbar fullmakt.

RASEBORGAREN - RAASEPORILAINEN

Fördelaktiga lägenheter i Folkans fastighet Ekenäs socialdemokrater förfogar sedan fyra årtionden över 42 hyresbostäder i centrum av Ekenäs vid Ystadsgatan 2. Bolaget består av två huskroppar på en naturskön tomt, nära till alla faciliteter. En del av bostäderna har utsikt över Pojoviken och Knipan. Kvaliteten på bostäderna i bolaget är hög.

Grundrenoveringar görs regelbundet. Uthyrningen av dessa bostäder sköts av bolagets disponent Hans Mattsson. Disponenten kan nås per telefon vardagar mellan kl. 9–14.00 på nummer 040 504 5324 eller via e-post mattsson. fastighetstjanst@pp. inet.fi Själva uthyrningen

sker i första hand på bolagets anslagstavlor genast en bostad blir ledig och sedan på Facebook på Raseborgs bostadsmarknads sidor. Hyran är 8,50 € / m2, vilken den har varit nu femte året i följd. Om man är i akut behov av en bostad kan man alltid ringa och höra sig för. Disponent, Hans Mattson

Kalender för demokraterna i Ekenäs: 28.2 Månadsmöte i Folkan 18.3 Grottmannen i Seminarieskolan kl. 19.00 28.3 Månadsmöte i Folkan 29.3- Förhandsröstning i vallokaler från kl. 10.004.4 Förhandsröstande avslutas kl. 18.00 9.4 KOMMUNALVALETS RÖSTNINGSDAG, kl. 9.00-20.00 15.4 Tackkaffe på Rådhustorget i Ekenäs kl. 10.00-13.00 25.4 Månadsmöte i Folkan 23.5 Månadsmöte i Folkan 15.6- Okänd soldat, Harparskog 5.8 Finland 100, besök!

Biljetter för vakna läsare

Ekenäs SocialdemokraterTammisaaren Sosialidemokraatit rf

Raseborgaren SDP har lyckats komma över fem biljetter till en legendarisk teaterföreställning.

STYRELSEN/HALLITUS

Biljetterna delas ut till de vakna läsare, som vill se Sixten Lundberg i Grottmannen. Pjäsen går på fjortonde året på Svenska Teatern i Helsingfors. Våra läsare får se Grottmannen lördagen den 18 mars kl. 19 i Seminarieskolan i Ekenäs. Pröva din lycka och ta kontakt med Timo Puumalainen. Hans e-mailadress är: timo.puumalainen@pp.inet.fi Utgivare/Julkaisija: Ekenäs Socialdemokrater - Tammisaaren Sosialidemokraatit rf

Ystadsgatan 2 Ystadinkatu, Ekenäs/Tammisaari

Rune Westerlund ordförande/puheenjohtaja 040 750 8568 Seija Kannelsuo viceordförande/varapuheenjohtaja Marianne Isaksson-Heimberg kassör/rahastonhoitaja Ralf Friberg medlem/jäsen Tom Rehn medlem/jäsen Ulf Heimberg medlem/jäsen Ersättare/varajäsenet: Torsten Gabrielsson, Bo-Erik Ekholm, Lukas Lundin Redaktör och ansvarig utgivare/Toimittaja ja vastaava julkaisija: Ralf Friberg

Raseborgare!

Raaseporilainen!

Du visar medkänsla för människor. Du arbetar för det gemensamma.

Tunnet myötätuntoa. Työskentelet yhteisten asioiden hyväksi.

Du som svarar det är en av oss! Bli medlem i Ekenäs Socialdemokrater och ställ upp i kommunalvalet!

Jos vastaat kyllä, olet yksi meistä! Liity Tammisaaren Sosialidemokraatteihin ja asetu kunnallisvaaliehdokkaaksi!

JA, jag vill arbeta för ett jämlikt Raseborg och bli medlem i Ekenäs socialdemokrater:

KYLLÄ, haluan työskennellä tasa-arvoisen Raaseporin puolesta ja anon Tammisaaren Sosialidemokraattien jäsenyyttä:

Mitt namn:

Nimeni:

Födelsetid:

Syntymäaika:

Adress:

Osoite:

Postnummer:

Postinumero:

Telefon:

Puhelin:

E-post:

S-posti:

Klipp ut anmälningsblanketten, fäll in den i FOLKANS postlucka, Ystadsgatan 2 eller posta den till: Ekenäs Socialdemokrater rf, Ystadsgatan 2, 10600 Ekenäs.

Leikkaa jäsenkaavake ja pudota se FOLKANIN postiluukusta, Ystadinkatu 2 tai postita se osoitteeseen: Tammisaaren Sosialidemokraatit, Ystadinkatu 2, 10600 Tammisaari.

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 - 9 .

Lumo Oy suosittelee Johkua

Matkailuyrityksille löytyi verkkokaupparatkaisu

Länsi-Uudellamaalla on etsitty Länsi-Uudenmaan matkailuyhtiö Lumo Oy:n johdolla jo pidemmän aikaa verkkokaupparatkaisua, joka tiivistäisi seudun matkailuyritysten yhteistyötä ja antaisi niille mahdollisuuden markkinoida myös toistensa palveluja matkailijavirtojen ja sitä kautta matkailutulojen lisäämiseksi. -Länsi-Uudellamaalla ja monilla muillakin alueilla on etsitty sopivaa alueellista verkkokaupparatkaisua, jota voisi suositella alueen matkailuyrityksille. Verkkokauppoja löytyy satoja, mutta matkailuun erikoistuneita on markkinoilla vähemmän, matkailuyhtiön toimitusjohtaja Jukka Punamäki toteaa. Suomalainen Johku-verkko-

voi myydä myös toisen kauppiaan tuotteita. Tämä mahdollistaa aivan uudenlaisen yhteistyön, jossa jokainen voi markkinoida ja myydä myös kumppaniensa ratkaisuja ja tuottaa suoraa tulovirtaa, toimitusjohtaja Hänninen kertoo. Verkkokauppaan liittyvät yritykset voivat saada näkyvyyttä Lumon sivujen ohella myös esimerkiksi nettiportaaleissa GoFinland ja Retkipaikka. Verkkokaupasta on myös mobiilisovellus ja Johkun kapasiteetin voi jakaa esimerkiksi Booking.com- tai Hotels.com -sivustoille. -Hinnoittelu on 2,5 prosenttia toteutuneesta kaupasta. Aloitusmaksua ja kuukausimaksua ei ole. Eli yrittäjä maksaa vain, kun kauppa syn-

kauppa on hänen mukaansa Lumon näkökulmasta tällä hetkellä paras vaihtoehto. -Sen käyttöönotto ei maksa mitään, eli ensin voi kokeilla ja jos homma ei toimi, siitä voi luopua. Monilla muilla käyttöönotto voi maksaa useita satoja ja alueellisesti jopa tuhansia euroja, hän jatkaa. Raaseporissa matkailun verkkokaupasta tiedotetaan asiasta kiinnostuneille keskiviikkona 15. helmikuuta kello 13-15 Motel Marinessa Tammisaaressa. Hangossa vastaava tilaisuus on torstaina 2. maaliskuuta samaan kellonaikaan Esplanadilla evankelisella opistolla. Paikalla ovat Lumon toimitusjohtaja Punamäki ja Johkun toimitusjohtaja Sami Hänninen. -Jokainen Johku-kauppias

tyy. Hotelli voi esimerkiksi ottaa paikallisen melontayrityksen tuotteet omille sivuilleen myyntiin. Asiakas voi paketoida tuotteen ja maksaa sen kerralla, Punamäki esittelee. Jokainen yritys hallinnoi omaa kapasiteettiaan, eli hotellin ei tarvitse itse syöttää melontatuotetta järjestelmään. -Lumo ja todennäköisesti myös monet muut alueet ja kunnat ottavat Johkun käyttöön. Tämä mahdollistaa yrityksen tarjonnan jakamisen moniin kanaviin. Johkun palveluprosessi on mietitty mahdollisimman automaattiseksi. Kun asiakas on varannut tuotteen, hänelle lähtee automaattisesti halutut vahvistukset ja muut tarvittavat tiedot, Punamäki kertoo.

Kaupunki romuliikkeen valituksen kannalla (Raasepori) Kaupunginhallitus puoltaa Romu Keinänen Oy:n perusteluja melua aiheuttavan romuttamotoiminnan sallimiseksi kello 8-18 maanantaista perjantaihin arkipyhiä lukuun ottamatta valituskirjelmässä esitettyjen perusteluiden mukaisesti. Kaupunginhallitus yhtyy myös yhtiön perusteluihin, jotka liittyvät tiedottamisvelvoitteeseen, ja sen kumoamiseen valituksessa esitettyjen perusteluiden mukaisesti. Kaupunginhallitus toteaa lisäksi, että mittausraportin perusteella romunkäsittelytoiminnan aiheuttama melu on vähentynyt vuodesta 2015, kun meluesteet on saatu pai-

koilleen tontin laidoille. Vaasan hallinto-oikeus varasi kaupungille tilaisuuden vastineelle ympäristölupapäätöksestä tehdystä valituksesta. Romu Keinänen valitti Etelä-Suomen aluehallintoviraston lokakuisesta päätöksestä metalliromun ja romuajoneuvojen käsittelylaitoksen toiminnan muuttamisesta. Ympäristöluvassa sallittu toiminta-aika on kello 8-16. Pidempi toiminta-aika on tarpeen mm. ”työhuipuissa” ja logistiikan sujuvoittamisessa. Lisäksi valituksessa esitetään poistettavaksi lupamääräys, joka koskee työmenetelmän käyttöön liittyvää tiedotusvelvollisuutta lähiympäristön asukkaille.

Aloitteisiin vauhtia Oikotien kauppakaava valtuustoon (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt Tammisaaressa Oikotien liikealueen asemakaavamuutoksen pohjalta tehtävän maankäyttösopimuksen tonttien omistajan kanssa. Lisäksi ehdotetaan, että kaupunginvaltuusto hyväksyy Oikotien liikealueen asemakaavan ja kaavaselostuksen liitteineen.

Tontit ovat voimassa olevassa asemakaavassa ympäristöä vahingoittamattoman teollisuuden korttelialuetta, jonka rakennusoikeus on 7.350 neliömetriä. Tonttien yhteenlaskettu pinta-ala on melkein 1,7 hehtaaria. Asemakaavamuutoksella parannetaan tonttien toimivuutta muuttamalla niiden

käyttötarkoitus liikerakennusten korttelialueeksi. Asemakaavamuutoksella muodostetaan kaavatontti, jonka kokonaisrakennusoikeus nousee noin 9.000:nteen neliömetriin liittämällä siihen lisäalue kaupungin omistamasta Björknäsin kiinteistöstä. Kaavamuutoksella muodostuisi liikerakennusten kortte-

lialue, johon voidaan sijoittaa vähittäiskaupan suuryksikkö. Kaavan ja myös muutoksen kaupalliset seuraukset on arvioitu kokonaisuudessaan Lidl:n ja entisen Sporrongin kiinteistöjen välillä. Alue muodostaa jatkossa kauppakeskittymän. Kaavan todetaan olevan linjassa myös maakuntakaavan määräysten kanssa.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että vielä käsittelemättä olevat, ennen vuotta 2013 jätetyt aloitteet käsitellään kaupunginhallituksessa toukokuun aikana. Tällaisia aloitteita on viisi kappaletta, vanhimmat kaksi vuodelta 2009. Viime vuodelta käsittelemättä on vielä seitsemän aloitetta ja vastausta odottaa yhteensä 16 aloitetta. Kaupunginhallitus vie kaupungin-

valtuustolle tiedoksi luettelon aloitteista, joita ei ehditty saada valmiiksi viime vuoden loppuun mennessä. Raaseporin kaupunginvaltuusto kokoontui ensimmäisen kerran vuoden 2008 marraskuussa. Kaupungissa oli jätetty sen jälkeen viime vuoden loppuun mennessä 123 aloitetta. Viime vuoden lopussa vastattujen aloitteiden osuus oli noin 87 prosenttia, vuotta aiemmin 89 prosenttia.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Ikaros 21, Predium 70/70 m² Hirsihuvila kahdessa tasossa rv. 1989. Yläk. tupakeittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, wc. Alak. askarteluhuone, sauna, kph, tekninen tila. Tuvassa takka, keittiö uusittu -14. Hallintaoikeustontti 1180 m². Parvekkelta näkymät merelle. Kiinteistö Oy, vero 2 %.

TAMMISAARI, Langansböle, PT 78 m² Viihtyisä koti ns. uudessa Langansbölessä. Keittiö, 2 makuuhuonetta, olohuone (tulisija), kph ja sauna, sekä terassi, josta kulku aidatulle piha-alueelle. Ulkovarasto. Rv. 1999. Päiväkoti lähellä. Yhtiöllä oma tontti.

TAMMISAARI, Kuninkaankatu 8, KT 41 m² BAB Kungsen i Raseborg asunto A 10. 1 h, alkovi, kph. Kävelykadun varrella, läh. palv. Hyvä pohjaratkaisu, oikea tilaihme. Yhtiövastike 4,25 €/m². Mahdollista ensin vuokrata ja ostaa myöhemmin, vuokra hyvitetään kauppahinnasta. Vuokra 700 € /kk.

TAMMISAARI, Kuninkaankatu 8, KT 47 m² BAB Kungsen i Raseborg Asunto A 2. 2 h, avokeittiö, kph, vh. Valoisa uusi koti, hissitalo, läh. palv. Vuokraa ensin, osta myöhemmin, vuokra hyvitetään kauppahinnasta, voit rauhassa myydä entisen kotisi. Vuokra 650 €/ kk.

Mh./Fp. 205.000 €

Mh./Fp. 138.000 €

Vh./Skfp. 149.000 €

Vh./Skfp. 172.000 €

EKENÄS, Ikaros 21, Predium 70/70 m² Stockstuga i två plan, byggt 1989. I övre vån. stugkök, vr, 2 sr, wc. I nedre vån. hobbyrum, bastu, bdr, tekniskt utrymme. Värmelagrande ugn i stugköket, köket förnyat -14. Stor balkong mot havet. Besittningstomt 1180 m². Fastighets Ab, skatt 2 %.

EKENÄS, Langansböle, PH 78 m² Hemtrevlig lägenhet i sk. nya Langasböle. 2 sovrum, vardagsrum (eldstad), kök, badrum, bastu. Lummig inhägnad gård och terrass, samt eget uteförråd. B. 1999. Nära till dagis. Bolaget har egen tomt.

EKENÄS, Kungsgatan 8, HH 41 m² BAB Kungsen i Raseborg Lägenhet A 10. 1 r, alkov, öppet kök, badrum. Unik lägenhet invid gågatan, nära all service. Bolagsvederlag 4,25 €/m². Du kan även bo på hyra och köpa lägenheten i ett senare skede. Hyran krediteras från köpeskillingen. Hyra 700 €/mån.

EKENÄS, Kungsgatan 8, HH 47 m² BAB Kungsen i Raseborg Lägenhet A 2. 2 r, öppet kök, bdr, klädr. Ljust, trevligt hem till dig som vill bo bekvämt i ett hisshus. Torg, shopping, samt strand invid knuten. Bo först på hyra och köp i ett senare sked. Hyran krediteras från köpeskillingen. Hyra 650 €/mån.

HANKO, Keskusta, KT 37,5 m² Ydinkeskustassa torin ja puiston kupeessa, kaunis pikkukoti. Huone, avokeittiö, kph, sauna, sekä lasitettu parveke länteen. V krs, hissi. Rv. 2009. Energia = E. N. 1 km Itäsatamaan. Heti vapaa. Harvoin tarjolla samanlaista, soveltuu myös vapaa-aikaan.

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 68,5 m² 3 h, keittiö, kylpyhuone, parveke. II krs. Rv. 1990. V. 2015 hyvällä maulla ja materiaaleilla remontoitu valoisa koti. Yhtiössä vaihdettu vesiputket, myös valokuitu hankittu. Edullinen koti, vaikkapa ensiasunnon ostajalle.

TAMMISAARI, Kuninkaankatu 8, KT 56 m² BAB Kungsen i Raseborg Asunto A 9. 2 h, avokeittiö, kph. II krs, hissi. Valoa tulviva koti, näkymät kävelykadulle. Uniikki ja viihtyisä koti. Tilavat huoneet. Asu ensin vuokralla ja kun oma asunto on myyty, voit ostaa omaksi. Vuokrat hyvitetään. Vuokra 980 €/kk.

TAMMISAARI, Kuninkaankatu 8, KT 91 m² BAB Kungsen i Raseborg Asunto A 14. 3-4 h, avokeittiö, sauna, kph, vh. Tilava, viihtyisä, remontoitu hyvillä materiaaleilla. Oma piha-alue. Myös voit vuokrata ensin ja ostaa myöhemmin. Vuokrat hyvitetään kauppahinnasta. Kysy lisää. Vuokra 1500 €/kk.

Mh./Fp. 145.000 €

Mh./Fp. 80.000 € Vh./Skfp. 86.287,73 €

Vh./Skfp. 218.000 €

Vh./Skfp. 350.000 €

HANGÖ, Centrum, HH 37,5 m² Invid torget och en park ett mycket vackert hem. Ypperligt fint skick. 1 rum, öppet kök, badrum, bastu, samt inglasad balkong mot väst. V vån., hiss finns. Byggt 2009. Energi = E. C. 1 km till Östra hamnen. Genast ledig. Lämplig även för fritidsbruk.

EKENÄS, Sköldargård, HH 68,5 m² 3 r, kök, badrum, balkong. II vån. Byggt 1990. Smakfullt renoverat hem, med utmärkta material. I bolaget är vattenrören utbytta. Fiberkabel finns. Förmånlig lägenhet, även för förstabostadsköparen.

EKENÄS, Kungsgatan 8, HH 56 m² BAB Kungsen i Raseborg Lägenhet A 9. 2 rum, öppet kök, badrum. II vån., hiss. Trevligt, ljust hem, utsikt mot gågatan. Rymliga rum, faktiskt unik lägenhet. Hyr lägenheten och köp den när gamla hemmet är sålt. Hyran krediteras från köpeskillingen. Hyra 980 €/mån.

EKENÄS, Kungsgatan 8, HH 91 m² BAB Kungsen i Raseborg Lägenhet A 14. 3-4 r, öppet kök, bastu, badrum, klädrum. Rymlig, hemtrevlig lägenhet med egen gård, och bastu, som ger den extra trivseln. Bra planerat bottenplan. Bör ses. Hyra 1500 €/mån.

10 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

Toimintaa nyt myös Hangossa

RasBudo villiintyi SM-kisoissa (Raasepori) Kaupunginjohtaja Tom Simolan aerodynaamisen arvion mukaan Raaseporissa on ”hyvää pöhinää” eikä hänen tarvinnut katsoa RasBudoa pidemmälle tullakseen tähän johtopäätökseen. ITF Taekwon-don erikoisosaaja pöhisi pöydän puhtaaksi, kun lajin SM-kisoja viime lauantaina Nurmijärvellä nuohottiin. RasBudo rohmusi räävittömät 20 kultaa, 17 hopeaa ja 11 pronssia, jyräten seitsemästä mukana olleesta seurasta selvin sävelin parhaaksi. Mitalisaalis myötäili vuoden takaisia hirmulukemia ja jykevöitti entisestään Tammisaaressa tukikohtaansa pitävän pumpun asemaa maan ykkösenä. -On toki joitain luokkia ja lajeja, joista povaamme hyvää tulosta, mutta eihän kukaan voi tuollaisia mitalimääriä koskaan odottaa. Kaikki on

kisoihin mentäessä auki, mutta hyvin olemme onnistuneet, kertoi RasBudon räätäli Rafael Kesti. Selvästi seurassa tehdään jotain paremmin kuin muualla. -Tekniikka on meidän kilpailijoilla hyvin puhdasta. Leireillä kun pääopettaja käy tarkkailemassa teknistä suorittamista, niin ei löydy hirveästi korjattavaa. Seuran vetäjät, eli minä ja vaimoni Lindah, ovat tarkkoja tekniikan kanssa. -Toimin myös maajoukkuevalmentajana ja harrastajat muista seuroista sanovat, että RasBudo on ainoa seura Suomessa, joka tekee asiat ammattimaisesti. Yhtä lailla tämä on meillä harrastetoimintaa kuin muuallakin, mutta teemme vain vähän enemmän ja paremmin. Meillä on myös omat tilat ja pystymme käyttämään niitä milloin vain, Dragsvikin varuskunnan nurkille vanhan leipomon tilalle pääkallopaikan eli RasBudo Centerin kyhännyt Kesti tuumaili. Selvyyden vuoksi sanottakoon, että Suomessa hyrrää kaksi ITF-suuntauksen liittoa taekwon-dossa. RasBudo vaikuttaa Etelä-Suomen piirissä ja oman linjanvetonsa tehnyt toinen rypäs toimii Tampereelta ylöspäin pohjoisem-

malla suunnalla. Tämän toisen liiton SM-kisat pidettiin samaan aikaan Tampereella.

Hanko haltuun

Parhaasta päästä SM-kisojen parhaaksi taitajaksi miesten puolella valittiin Rufus Kesti, joka nettosi eri lajeista neljä kultaa ja hopean. Se oli yksi juttu, että Kesti voitti ottelun omassa junioriluokassaan, mutta 16-vuotiaan veijarin kultamitali aikuisten ottelussa sai jo suupieliä loksahtamaan. Solvallassa koulua käyvä Kesti on toki jo monien arvokisojen marinoima taekwondoka ja ankara harjoittelija, mutta ei hänen vielä isojen kollien silmille luulisi hyppivän. -On hän kyllä aika nuori voittamaan aikuisten luokan ottelun. Vastassa oli sellaisia noin 25-vuotiaita kavereita, joiden pitäisi olla vahvempia ja nopeampia. Eihän Rufus painakaan kuin 62 kiloa ja sarjan painavin ottelija oli päälle 90-kiloinen. Mutta hän on toisaalta jo niin pitkään harrastanut tätä lajia ja omaa myös parhaan pelisilmän tästä meidän porukasta. En itsekään enää ottelussa pojalle pärjää, Kesti tunnusti. Naisten matoilla parhaana palkittiin Denise Nöjd, joka on ollut RasBudon remmissä kohta kaksi vuotta. Nöjd ilmoittautui mukaan yhteen

Melkoisia mitalirohmuja. Rufus Kesti (vas.) ja Denise Nöjd laittoivat ITF Taekwon-don SM-kisoissa ranttaliksi.

RasBudo on lähtenyt levittämään laadukkaita lonkeroitaan nyt myös Hankoon, jossa käynnistettiin alkeiskurssi viime sunnuntaina. Vielä ensimmäisellä kerralla ei keskuskoulun salissa ruuhkaa ollut, mutta kiinnostusta kuuluu piisaavan. -Hangossa oli joskus seura taekwon-dossa ja nyt ovat entiset ja uudet harrastajat innostuneet. Sielläkin tiedetään RasBudon menestyksestä ja osaamisesta ja mielellämme järjestämme toimintaa Hangossakin, Kesti kertoi. Eteläkärkeen rekisteröity seura kulkee alkuun nimellä RasBudo Hanko. -Tarkoitus olisi saada Hankoon ihan omaa toimintaa ja että siellä alettaisiin itse sitä vetämään. Alussa pitää antaa tukea ja rakentaa sinne hyvän seuran perustat. Vähintään pari vuotta siinä menee, että saadaan Hankoon toimiva seura, Kesti totesi. Syksyllä 2014 perustettu RasBudo on tehnyt vahvaa jälkeä ja konsepti toimii. -Seuran ”brändi” alkaa olla sellainen mitä haluamme ja kaikki tietävät mitä RasBudo tarkoittaa. Siitä iso kiitos menee jäsenille, joita on jo 85 kappaletta. Tämän vuoden aikana rikomme varmasti sadan rajan. -ts-

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE! jos toiseenkin lajiin ottelusta liikesarjoihin ja erikoistekniikoista itsepuolustusnäytök-

seen ja kahmi kyytiin neljä kultaa, kaksi hopeaa ja pronssin poikineen.

UUTUUS! TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

57 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. vain 112 tkm ajettu, lohkolämmitin, 2 x renk., huoltokirja, juuri katsastettu, seur. kats. 5/2018 -03 3.290 € 132 €/kk

132 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 3.990 €

105 €/kk

63 €/kk

Opel Corsa 1.2 Autom. vain 56 tkm ajettu, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri kats., seur. kats. 03/18 -01 3.990 €

145 €/kk

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 € 161 €/kk

160 €/kk

105 €/kk

Opel Astra Caravan 1.8 Enjoy Special 171 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk. Todella hyvä huoltohistoria! -06 5.990 € 169 €/kk

4x4 MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.990 €

Opel Corsa 1.2 5-ov. 91 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., h-kirja. Siisti ja näppärä! -07 6.990 €

170 €/kk

255 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Sport 5-ov. vain 100 tkm ajettu, ilmast., lohkol., h-kirja, 2 x renk. -04 7.990 €

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 €

266 €/kk

4x4 Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 9.900 €

BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 15.990 €

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

VW Golf 1.6 Autom. 5-ov. 128 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen! -04 8.990 €

Fiat Scudo L2H1 Pitkä 79 tkm, webasto kellolla, ilmast., vetok., 2 x renk. Tosi hieno ja vähän ajettu! -12 16.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

335 €/kk

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 21.490 €

www.idealauto.fi

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 € 378 €/kk

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 78 tkm, Led-päivävalot, webasto kellolla, 2 x renk., pariovet takana. Huippuhieno! -10 26.990 €

OSTETAAN VÄHÄNAJETTUJA AUTOJA!

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 - 11 .

Påminnen hiihtokurssi sulkeutui suosioon Olemme mukana messuilla, Anytec osastolla (6a90) Vi är med på mässan, på Anytec avdelningen (6a90) TERVETULOA! VÄLKOMMEN!

www.hav.fi • 019 267 6700 Esplanaadi 130, Hanko / Esplanaden 130, Hangö

Vesalaisen ja Henri Hahtelan. -Ottihan se päähän, ettei päässyt karsintaan mukaan, mutta minkäs teet. Tekniikkalajit ovat kulkeneet ihan hyvin ja perusvauhti on kunnossa, joten sillä asenteella viikonloppuun lähdin, että kolmen joukkoon karsinnoissa yllän, Nieminen pureskeli. -Kiva olisi ollut Italiaan lähteä, mutta ei maailma tähän kaadu. Tiedossa on muita vastaavia kisoja, hän jatkoi. Nieminen viittasi tänä viikonloppuna Kroatiassa käytäviin kinkereihin, jotka ovat arvoasteikolla samaa luokkaa Topolinon kanssa. Sinne hän oli torstaina lähdössä, vaikka influenssa painoi vielä keskiviikkona päälle. -Kisa on vasta lauantaina ja uskoisin, että olen siihen mennessä tervehtynyt, Nieminen toivoi.

Tahkoa ja taitoa Audi Cupia on tänä talvena laskettu Rukalla, Pyhällä ja viimeksi siis Tahkolla yhteensä yhdentoista lajisuorituksen edestä. Pujottelussa ja suur-

pujottelussa Nieminen on nakuttanut tasaista tulosta sijoille 4-6, kun taas vauhtilajeissa (super-G ja syöksy) hän on parkkeerannut pykälille 9-11. -En oikeastaan ole ollut tähän kauteen kovin tyytyväinen. Peruslasku on OK-tasolla, mutta on tullut liikaa virheitä ja jokunen ulosajo. Tatsi on vähän ollut hukassa. Peruskoulua päättelevä Nieminen harkitsi seuraavaksi siirroksi lähtöä Norjaan alppilukioon, mutta päätyi lopulta kotoisen Tahkon vastaavaan opinahjoon. -Olisi ollut kiva saada joku kaveri täältä mukaan Norjaan, mutta ketään ei ollut lähdössä. Toinen juttu oli se, että en tiedä yhtään minkä tasoisia laskijoita siellä olisi seurana ollut. Kun kävin siellä tutustumassa ja sen mitä näin, niin eivät ne norjalaiset huonoja olleet, mutta ikäänsä ja voimatasoihinsa suhteutettuna eivät mitään ihmeellisiä. Suomessa tiedän millä tasolla ikätoverini ovat ja että se keskinäinen kilpailu kehittää. -ts-

ke ce sk nt us ru ta m ->

R Ba atak ng at at u an

re v

äg

tie

Ta <- mm

C <- Teoloram

keskusta centrum ->

gen rtsvä omfa -> inki Hels gfors in Hels

li” Pinocchiossa, mutta nyt jää Italian reissu tekemättä. Tahkolla pidettiin sunnuntaina karsintakilpailu sen jälkeen, kun Nilsiän mailla oli ensin perjantaista lähtien käyty Audi Cupin kolmatta osakilpailua. Nieminen osallistui vielä hyvissä voimin perjantain kahteen syöksykisaan, mutta lauantain pujottelussa ei ollut enää kaikki kohdallaan. -Kuume nousi päivän aikana ja pujottelun startissa oli jo huono olo. Jalat lötkönä lähdin matkaan, Nieminen selvitti. Siihen nähden pujottelun viides sija ei ollut yhtään hassumpi veto. Sunnuntaina ei kuitenkaan ollut sairaspunkalta mäkeen asiaa ja 16-vuotiaiden edustuspaikat menivät muihin suihin. Karsinnassa tultiin alas kolme pujottelua ja kolme suurpujottelua ja molemmista kahden parhaan ajan perusteella seulottiin kolme poikaa kisakoneeseen. Läpi viikonlopun ja pitkin talvea tapahtumia hallinnut Grani Alpinen Jaakko Tapanainen (-02) sai seurakseen Julius

Lä

a Västr

Sillä välin kun Pohjan Sportin alppijaosto koki aloittelevien lasten suurrynnäkön hiihtokurssilleen jatkaa hieman kokeneemman kaliiberin Sport-juniori omaa rynnäkköään korkeammille kunnaille. Miikka Nieminen on kuulunut viime vuodet 2001 syntyneiden skimbaajien suomalaiseliittiin ja valtakunnallisen Audi Cupin kärkikamppailut kuin myös maajoukkuetehtävät ovat tulleet tutuiksi. Kapuloita inkoolaislaskijan rattaisiin harmittavasti viime viikonloppuna työntyi, kun Tahkon rinteillä miteltiiin edustuspaikoista nuorten epävirallisiin MM-kisoihin Italiaan. Niitä on bruukattu Topolino-kisoiksi kutsua, mutta hahmonsa nimeä karkeloille lainanneen Disney-yhtiön talutettua mikkihiirensä hännästä takavasemmalle kulkee tapahtuma nykyisin nimellä FIS Criterium International. Nieminen pujotteli kaksi vuotta sitten Topolinossa kymppisakkiin ja toisti tempun viime vuonna ”pikkuve-

( (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

P <- ohj Po a jo

Kuume kellisti Niemisen Topolino-karsinnoissa

· vahinkotarkastukset skadegranskningar · kolarikorjaukset/krockreparationer · maalaus/målning · sijaisauto/ersättande bil · hinauspalvelu/bärgningstjänst

Sport-alpinisti tyytymätön kauteensa

a jos ColorTeam autta talven vahinko sattuu . liukkailla keleillä r om olyckan e lp jä h m a e rT lo Co hala före. s rn te in v i e m är fram ja

kään osakilpailussa oli yli 200 osallistujaa. Ei sellaisia määriä ole koskaan ollut, Koikkalainen kertoi. Viime tiistaina vietettiin kurssin päättäjäisiä ja jokaiselle osallistujalle jaettiin diplomi. Sen jälkeen käytiin talon tarjoamien mehun ja munkin kimppuun. Jos kurssille osallistuneita lapsia polttelee jatkossa jalostaa nyt opittuja taitoja, niin ei muuta kuin nokka kohti Sportin junnutreenejä. -ts-

teet ja koska mäki on tiistaisin yleiseltä käytöltä kiinni, niin voimme vapaasti käyttää hissejä, Koikkalainen sanoi. Metkaa on silti se, että vaikka talvet ovat olleet kurjistumaan päin, niin se ei ole pinnan alla kuplivaa intoa mäenlaskuun himmentänyt. -Sitä intoa ei ole pelkästään täällä, vaan trendi ulottuu laajemmalle Etelä-Suomeen. Tyttäreni käy kilpailemassa eteläisen Suomen alppicupissa ja tammikuussa Hyvin-

pois. Toivomme saavamme kurssin kautta lapsia ja miksei heidän vanhempiaankin toimintaan mukaan, Koikkalainen totesi. Hänellä oli aavistus siitä minkä peruja suuri osallistujamäärä oli. -Teimme kurssin melko edulliseksi. Mitä olen ymmärtänyt, niin monissa muissa laskettelukeskuksissa pitää olla omat välineet ja maksaa hissilipusta. Täällä sai suksivuokraamosta lainaksi varus-

Ek isa Hi ts Ta a aa m enä ri jan m isa s tie ar Sv en et tie sa re Ek vä en ge äs n vä ge n

Kiitos käymästä. Lassi Koikkalainen ojensi hiihtokurssin päättäjäisissä diplomin Sara Bouktoufille.

(Raasepori) Samaan aikaan kun Sveitsissä laskettiin liikkeelle alppihiihdon MM-kisat, niin pujoteltiin Suomen St. Moritzissa eli Påminnessa päätepisteeseen mojovan menestyksekäs lasten hiihtokurssi. Vasta-alkajien laskettelukoulua pidettiin loppiaisen jälkeen joka tiistai ja se veti puoleensa peräti 56 osallistujaa. -Määrä ylitti kaikki odotukset. Ajattelimme, jos nyt parikymmentä ilmestyisi. Kaikkia kiinnostuneita emme edes pystyneet ottamaan mukaan, koska katto tuli vastaan, äimisteli Pohjan Sportin alppijaoksen puheenjohtaja Lassi Koikkalainen. Hän oli samalla yksi kurssin vetäjistä, joita oli parhaimmillaan mäessä kahdeksan kappaletta. -Talkootyönä tämä tehtiin niin kuin kaikki muukin Påminnessa ja ison talkoopanoksen takana kurssin läpivieminen oli, Koikkalainen tähdensi. Rinteessä ei ole pitkiin aikoihin pidetty lasten hiihtokoulua. -Rolf Grandell veti täällä aikoinaan ”Gurun” hiihtokoulua, joka oli matalan kynnyksen toimintaa ja melko suosittua. Tuumimme, että jotain saman kaltaista tänne taas tarvitaan. Seurassamme on myös meneillään pieni sukupolvenvaihdos, kun vanhoja jäseniä on lopettanut tai muuttanut paikkakunnalta

PALVELUKSEEN HALUTAAN Oy ViskoTeepak Ab kuuluu kemialliseen teollisuuteen ja työllistää maailmanlaajuisesti yli 1000 henkilöä. Teollista toimintaa ViskoTeepakilla on Suomessa, Belgiassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Tšekin tasavallassa. Hangossa tuotamme keskeytymättömässä kolmivuorotyössä kuitusuolta elintarviketeollisuudelle. Tärkeimpiä vientimaitamme ovat USA ja Venäjä. Tärkeitä asioita meille ovat työturvallisuus, laatu ja tehokkaat prosessit.

Haemme

OSTO- JA LOGISTIIKKAPÄÄLLIKKÖÄ hallinnoimaan Hangon tehtaan toimitusketjua.

Työnkuva: Olet vastuussa paikallisesta toimitusketjusta, joka sisältää raakaaineiden hankinnan, varastotoiminnot ja lähtevät kuljetukset. Logistiikkaosaston päivittäisen johtamisen lisäksi keskityt edistämään osaston tehokkuutta varmistaaksesi asiakaslähtöisen toimitusketjun. Yhdessä tehdaspäällikön kanssa hallitsette suhteita raaka-ainetoimittajiin ja palveluntuottajiin. Konsernin logistiikkaryhmän jäsenenä osallistut tavoitteiden asettamiseen ja maailmanlaajuisen toimitusketjun ja logistiikkaverkoston kehittämiseen.

Tehtävän vaatimukset:

EIF:n cup-ottelu siirrettiin (Raasepori) Eilen lauantaina piti Tammisaaren keskuskentällä pelata miesten jalkapallon Suomen Cupia, mutta siinä kävi niin sanotusti kylmät. EIF:n ja Legirus Interin välinen lohkovaiheen ottelu meni jäihin, kun tämän

viikon purevat pakkaset tekivät tenän tekonurmen hoitotoimenpiteille. Kemikaalit ja suolat eivät kylmässä kelissä tepsineet lumen ja jään häivyttämiseen eikä kenttää kelvolliseen kuntoon saatu. Vielä tiistaina EIF:n toimis-

tolla oltiin optimistisia taiston toteutumisen suhteen, mutta torstaina annettiin periksi. Hankalan talvikelin mahdollisuudesta huolimatta muuta vaihtoehtoa pelipaikaksi ei ollut, joten Legirus-matsi päätettiin siirtää

pelattavaksi kahden viikon päähän 25. tai 26. helmikuuta. Tässä välissä, tulevan viikon lauantaina keskuskentälle odotetaan cup-vierailulle puolustavaa Veikkausliigan mestaria IFK Mariehamnia, jahka kenttään saadaan siihen mennessä rotia.

Tämä on mahdollisuus sinulle, jolla on laaja kokemus kaikista toimitusketjun osa-alueista. Sinulla on näyttöä ihmisten johtamisesta ja kyky kehittää, toteuttaa ja hallita muutoksia. Koulutukseltasi olet esimerkiksi DI/insinööri tai ekonomi. Odotamme sinulta sujuvaa suomen, ruotsin ja englannin kielen taitoa. Lisätietoja tehtävästä antaa Tehdaspäällikkö Joachim Lund, puh. 040 830 3200, viikko 7 Kirjalliset hakemukset 26.2.2017 mennessä osoitteeseen johanna.nyman@viskoteepak.com

12 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

Mustiolainen Åsarnan kakkososuudella

Edvard Sundman hiihti Ruotsin viestihopeaa Heikosta lenkistä vahvaksi vääntäjäksi muuntautui Edvard Sundman viime lauantaina Ruotsin Söderhamnissa, missä lykittiin maan mestaruushiihtojen viestikilpailua. Mustiolta länsinaapurin laduille lähtenyt Sundman kuljetti Åsarna IK:n kapulaa toisella osuudella miesten 3 x 10 kilometrin perinteisen viestissä ja teki siinä työtä käskettyä. Simon Lageson oli tullut avauspätkältä vaihtoon kolmantena ja IK Trissanin kasvatti piti niistä asemista kiinni. Jens Burman ankkuroi Åsarnan lopulta hopealle ja Sundmanin kaulaan pujotettiin näin ensimmäinen miesten sarjan mitali. Lageson ja Burman tiedettiin varmoiksi valteiksi, mutta Sundmanin ylle piirrettiin pientä kysymysmerkkiä.

Ruotsin television lähetyksessä tuumailtiin, että ”jos tässä joukkueessa on heikko lenkki, niin se on Sundman”. Hän itse ei ollut arviosta moksiskaan. -Sen verran realistinen kuitenkin olen, että tiesin itsekin olevani se heikoin lenkki. Tehtäväni oli roikkua niin hyvin kärjen mukana kuin mahdollista ja pedata Jensille suotuisat lähtökohdat ankkuriosuudelle. Olin valmistautunut siihen, että kuka tahansa sieltä takaa tuleekin ohi, niin pyrin roikkumaan perässä kaikilla voimillani, Sundman totesi. ”Han gör en fin andra sträcka” myöntyivät tv-äänetkin lopulta toteamaan ja vaikka viimeinen reilun kolmen kilometrin lenkki ottikin

lujille, niin Sundman teki sen mitä häneltä pyydettiin.

hevillä päästänyt irti kaksikon peesistä, vaikka parivaljakko lopulta otteesta karkuun luiskahti. Ei se kuitenkaan pöllömpi kokemus voinut olla SM-viestin kärkikamppailussa laittaa kampoihin maajoukkueessa meritoituneille Johanssonille ja Svanebolle. -Hyvältähän se tuntui, kun pysyi siinä kyydissä mukana. Mutta ei tuollainen tilanne mitenkään tavaton minulle ole, että siinä pitäisi sen kummempia ihmetellä. Tiedän kyllä missä nämä kaverit menevät ja missä itse menen heihin nähden, Sundman sanoi. Ankkuriosuudesta muodostui Åsarnan Burmanin ja Falunin takamatkalta kultakamppailuun nostaneen Oskar Svenssonin kaksintaistelu. Burman yritti kovana

-Olen kyllä tyytyväinen siihen miten vein osuuteni läpi. Loppua kohden jouduin vähän hellittämään, vaikka ei matkanteko tuntunut viimeisellä varvilla sen raskaammalta kuin kahdella ensimmäiselläkään. Siinä on vain se, että kun kärkikaksikko pääsi karkuun ja jouduin yksin tekemään töitä, niin yksinään on aina vaikeampi pitää tahtia yllä, hän tuumi.

Kuitti käteen Sundman ja Piteån Mikael Norberg saivat ensin johtavan Umeån joukkueen kiinni, mutta Moran Martin Johansson ja Stockviksin Anders Svanebo tulivat myöhemmin takaa lujaa ohi. Sundman ei

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740 Eläinlääkäri

ELT Christine Kopp-Kuhlman 040 581 7237

chrissevet@gmail.com Kiertävää hevospraktiikkaa

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

- Tallikäyntien ohessa myös perustoimenpiteitä pieneläimille -

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK Hammaslääkäri • Tandläkare

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

kiritykkinä tunnetun Svenssonin nykäyksillään nitistää ennen maalisuoraa, mutta ei siinä onnistunut ja Svensson loppukirin klaarasi. -Näytti pitkään hyvältä, mutta kun Jensin yritykset eivät tehonneet, niin oli aavisteltavissa, että sprinttispesialisti Svensson on loppusuoralla vahvempi. Kulta oli tavoitteenamme, mutta nyt löytyi yksi parempi joukkue, Sundman jutteli. Hän teki viime vuoden mestaruushiihdoissa ensiesiintymisensä Åsarnan ykkösjoukkueessa ja toi tuolloin ankkurina viestin maaliin sijalla kuusi. Nyt hän pääsi juhlimaan klassikkoseuran väreissä ensimmäistä miesten mitaliaan. -Hienolta se tuntuu enkä tätä varmasti unohda, mutta ei tämä ole lopulta paljon muuta kuin kuittia siitä, että olen mennyt eteenpäin ja pysyn muiden kyydissä. Vahvistusta sille, että ollaan oikealla tiellä, kuun lopussa 22 vuotta täyttävä hiihtäjä aprikoi.

Erilaista eroa Henkilökohtaisilla matkoilla Sundman oli Söderhamnissa 15 kilometrin perinteisellä 18., vapaan sprintissä 61. ja yhdistelmähiihdossa (15 km p + 15 km v) 26. -Viidentoista pertsa oli ihan OK-hiihto, vaikkei mikään nappisuoritus. Sprintissä minulla on edelleen eniten tekemistä ja siinä on otettavissa suuriakin harppauksia. Yhdistelmähiihto oli viikon viimeinen matka ja tunsin melko aikaisessa vaiheessa, että voimat ovat hiipumaan päin. Ajatus oli roikkua kärkiletkan mukana mahdollisimman pitkään, mutta se karkasi jo ensimmäisellä lenkillä, Sundman sanoi. Eroa kärkeen oli suunnilleen saman verran kuin vuosi sitten Piteån mestaruuskisoissa, eli viidentoista perinteisellä rapiat kaksi minuuttia ja

yhdistelmähiihdossa kolme ja puoli minuuttia. Sprintissäkin sijoitus säilyi samoilla lääneillä. -Voisi tosiaan katsoa tuloksia ja todeta, että meni samaan malliin. Erona on kuitenkin se, että viime talvi oli huippuhiihtäjille eräänlainen välivuosi, kun ei ollut MM-kisoja eikä olympialaisia. Silloin otetaan yleensä rauhallisemmin. Nyt MM-kisat ovat ihan kulman takana ja Ruotsin huiput tulivat näihin kisoihin kovassa vireessä kohottamaan kuntoa kohti Lahtea. Joten katson omia tuloksiani siinä valossa, Sundman totesi.

Matka jatkuu Sundman muutti Mustiolta Åsarnaan syksyllä 2011 ja sai myöhemmin Ruotsin kansalaisuuden. Hiihtolukion ja juniorivuosien jälkeen menossa on ollut rankka rypistys kohti miesten kärkeä ja paikan hakemista maajoukkueringissä. Hyvänä mittatikkuna toimii vuotta vanhempi seuratoveri Burman, joka on tehnyt läpimurtoaan maailmancupissa ja joka kuuluu Ruotsin ryhmään Lahden MM-kisoissa. Marraskuun 2015 juttutuokiossa ”Eetu” kertoi tähtäävänsä maajoukkueeseen 3-4 vuoden sisällä. -Se on edelleen aika realistinen aikataulu ja parin vuoden päästä on tarkoitus olla vähintään samalla tasolla missä Jens on nyt. Pitää vain olla kärsivällinen, kun harjoitteluun tehdään muutoksia ja työstetään hiihtoon lisää potkua. Nyt olen lisännyt intervalli- ja voimaharjoittelua ja niitä isketään eniten kesäisin, jolloin se suurin työ tehdään, Sundman sanoi. Lahden kisat hän seuraa kotisohvalta käsin, mutta jonain päivänä Sundman tahtoo MM-kisojen starttiviivalla olla. -Se on selkeä tavoitteeni, ilman muuta. -ts-

Helsingin Kallio on vuoden kaupunginosa Uudenmaan maakuntahallitus on nimennyt Helsingin Kallion Vuoden uusmaalaiseksi kaupunginosaksi 2017. Valinnan ratkaisi kalliolaisten avoimesti verkottunut yhteistoiminta, jolla on pitkät perinteet. Yhteisöllisyys on jokapäiväistä ja näkyy niin vilkkaana pop-up-kulttuurina kuin pitkäjänteisissä kehittämistoimissa.

Uudenmaan liiton kunniamaininta ja 2.000 euron avustus toiminnan kehittämiseen myönnetään kolmelle aktiivisesti toimivalle yhteisölle: Kallion kulttuuriverkostolle, Kallio-seuralle ja Kallio-liikkeelle. Palkinto luovutetaan kalliolaisten valitsemassa kaupunginosan tapahtumassa alkuvuodesta.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LEIPOMO / BAGERI

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

talopalvelu80@2me.ﬁ SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

LAKIASIAINTOIMISTO

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi

Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 (Tala in ditt meddelande, tack.) KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

HUOLTOA / SERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501

14 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

Hyväriselle sekajuoksun SM-hopeaa

Krister Holmberg jälleen EM-ammuntoihin Vanhassa on yhä vain vara parempi ja kokemuksen rintaääni voimissaan, kun ilma-aseiden EM-kisoihin Suomen liikkuvan maalin miehitystä valitaan. Krister Holmberg ei lähde siitä pinkasta kulumallakaan, vaan ikuisesti ilmakiväärillään ilakoiva inkoolainen jälleen reissuun rusauttaa. Liikkuvan maalin miesten joukkueeseen kelpuutettiin Holmbergin lisäksi Tomi-Pekka Heikkilä ja Heikki Lähdekorpi, jotka jahtaavat EM-menestystä Slovenian Mariborissa

Maanantai 13.2. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: Loikkari TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Men-

neisyyden metsästäjät 10.00 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Kihniö (S) 12.00 Tosi tarina: Haapalan pojat, USA 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Suomalainen nostalgia: Nuori luotsi (7) 14.30 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle

Tiistai 14.2. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kaikuja tuonpuoleiTV1 sesta 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Prisma: Jääkauden jättiläiset 13.20 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55

Keskiviikko 15.2. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Prisma: Jääkauden jättiläiset 13.20 Minä ja ministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT: Hyvät Veljet kunnissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

6-12. maaliskuuta. Holmberg oli vuosi sitten EM-valinnastaan hivenen yllättynyt eikä osannut sen varaan nytkään laskea. -Omasta mielestäni olen ampunut tällä kaudella huonosti. Mutta kun katsastus- ja näyttökisoista laskettiin keskiarvoja yhteen, niin kolmanneksi parhaan tuloksen sain. Neljänneksi jääneen Heikkilän Samin niukasti päihitin, Raseborgs Skyttaren sanansaattaja totesi. Vuodesta -92 lähtien arvokisoja kiertänyt ja niissä

Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Nasser, modernin Egyptin isä 20.00 MOT: Hyvät Veljet kunnissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Citizen Love 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.45 Phil Spector, syytön vai syyllinen? (7) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 13.2.

6.53 Hyrräpäät (S) 7.05 Mitä ihmettä? (S) 7.10 Ryhmä Hau (S) 7.36 Samu ja Salla (S) 7.48 Kasper ja Liisa (S) 7.59 Satuja Soitosta 8.09 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Holby Cityn sairaala (12) Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Adolf Eichmannin oikeudenkäynti (16) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Kotikatsomo: Presidentti (12) 0.05 Prisma: Yellowstonen mysteeri 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.2.

6.53 Hei Taavi (S) 7.02 Ludovic (S) 7.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.27 Askarrellaan 7.32 Timppa (S) 7.43 Sasu (S) 7.54 Me Peltiset (S) 7.57 Töötti ja Pulteri (S) 8.22 Galaxi 8.23 Jenni (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Veren salat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Sharialakia Tanskassa 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

15.2. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Puput (S) 7.09 Tie tähtiin (S) 7.23 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.35 Riku ja Rami 7.45 Jussin matkat (S) 7.57 Totta vai taikaa 8.02 Touhukkaat (S) 8.29 Galaxi 8.30 Tenavat (7) 8.37 Joraavat juurikkaat (S) 8.39 Snoukkaa! 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni

moninkertaiseksi mitalistiksi ampunut Holmberg on enemmän tai vähemmän yrittänyt jo antaa nuoremmilleen tilaa, mutta häntä ei millään tahdota syrjäyttää. T-P Heikkilä (26v.) ja Lähdekorpi (22-v.) ovat huutoon vastanneet. -Olen jatkanut tässä mukana osin sen takia, että sparraisin noita nuorempia ja he tulisivat sieltä ohi. Mielestäni nuorempien olisi jo pitänyt pärjätä paremmin. Toisaalta katsastuskisat ovat olleet minulle tärkeitä ja siellä olen halunnut hyvää tulosta tehdä, 9.50 Matkapassi: Japani 2 10.40 Talvistudio 10.50 Alppihiihdon MM: Miesten alppiyhdistetty 12.15 Talvistudio 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Valmennuskoulu 13.15 Noin viikon uutiset 13.40 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Miesten alppiyhdistetty 15.15 Talvistudio 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MM: Miesten alppiyhdistetty 19.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 19.30 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.49 Game of Thrones (16) 22.37 Game of Thrones (16) 23.33 Game of Thrones (16) 0.30 Game of Thrones (16) 1.35 Uutisikkkuna

MTV3

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 8.00 Huomenta Suomi 9.05

Holby Cityn sairaala (12) 9.55 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.25 Hartain toive: lapsi 11.20 Hymy Pyllyyn 11.50 Syke (12) 12.40 Talvistudio 12.50 Alppihiihdon MM: Joukkuekilpailut 15.15 Talvistudio 15.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MM: Joukkuekilpailut 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: PSG - Barcelona 23.55 Kummeli (7) 0.25 Jalkapallon Mestarien liiga 0.55 Uutisikkkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30

eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Herkullinen Toscana 11.00 Vietnamin monet maut 11.30 Riistametsällä 12.00 Hymy Pyllyyn 12.29 Hymy Pyllyyn 13.00 Nuorisourheilu puntarissa 13.30 Sirkuselämää 14.00 Märät säpikkäät (12) 14.25 Uusi Päivä (S) 14.55 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.10 Talvistudio 15.20 Ampumahiihdon MM: N normaalimatka 17.30 Pikku Kakkonen 18.30 Ampumahiihdon MM: N normaalimatka 19.15 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Professor Green: Itsemurha ja minä 23.00 Strike Back (16) 23.45 Yle FOLK: Some Deep Story 23.56 Uutisikkkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta

44-vuotias pyssyttäjä sanoi. Kun Holmberg tuumii, että on omasta mielestään ampunut huonosti, niin se saattaa tarkoittaa eri asiaa kuin nuorempien haastajien huono ammunta. -Sami (Heikkilä) on ollut monessa kisassa minua parempi, mutta tasaisuus ei vielä riitä. Huonona päivänä tulos tippuu liikaa. Itse tunnen oman tasoni hyvin ja pystyn tasaisempiin suorituksiin.

kauden parhaimpaan malliin ja sekajuoksut vähän heikommin. Henkilökohtaisia mitaleita ei tullut, mutta RS:lle sentään kaksi joukkuehopeaa. Seurastamme Niklas Hyvärinen onnistui tekemään tasaisen hyvän suorituksen sekajuoksuissa, Holmberg suitsutti. Niin ikään paikkaa EM-joukkueesta jahdannut Hyvärinen ampui hopealle Lähdekorven peesiin. Normaalijuoksuissa hän sijoittui kuudenneksi. Holmbergilla on Mariborissa puolustettavanaan vuoden takainen EM-pronssi sekajuoksuissa. -100-prosenttista onnistumista mitalin voittaminen sieltä vaatii, mutta ei se mahdotonta ole. Joku hiihtäjä puhui siitä ”pöljän päivästä”, niin jos sellainen sattuisi,

Holmberg hymähti. Suomen joukkue koostuu Mariborissa samoista miehistä, jotka ampuivat viime kesänä liikkuvan maalin MM-kisoissa Saksassa kaksi joukkuekultaa. -Siitä lähdetään, että joukkuekisat ovat taas meidän heiniä. Joukkuehenki ainakin on hyvä, se ei ole hävinnyt kesän jäljiltä mihinkään. Jos pojat ampuvat EM-kisoissa samaan malliin mitä ovat tähän asti kaudella ampuneet, niin heillä on mahdollisuudet henkilökohtaisille mitaleille, Holmberg arvioi. Liikkuvan maalin miesten lisäksi Suomea edustaa Mariborissa vain yksi aikuisten sarjan ampuja, Juho Kurki ilmakiväärissä. Poikien ja tyttöjen sarjaan lähtee seitsemän ampujaa. -ts-

Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies (S) 6.30 Lazy Town (S) 6.55 Tashi (7) 7.05 Tashi (7) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Sonic Boom (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.18 Angry Birds Stella (S) 8.25 Kung Fu Panda (7) 8.55 Ravintola X 9.50 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Matkaoppaat 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Huvila & Huussi 16.45 Onnenarpa 16.50 Hurjat rakkauskilot (S) 17.50 Julkkisselviytyjät (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Haapasalo ja kaverit (S) 22.00 Elokuva: Kate Reddy - täydellä teholla yötä päivää (S) 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Suomen Tulli 2.00 Hotellit kuntoon! 3.00 5.00 Astral- Matkaoppaat 3.30 Matkaoppaat TV 6.00 4.00 Paratiisihotelli Ruotsi (7)

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Finnomani - i Sverige 11.30

(7) 7.05 Tashi (7) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Sonic Boom (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.18 Angry Birds Stella (S) 8.25 Kung Fu Panda (S) 8.50 Eläinsairaala (S) 9.20 Neljän tähden talkoot 9.50 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 15.20 Suomen Tulli 16.20 Onnenarpa 16.25 Leijonan luola USA 17.25 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hurjat rakkauskilot (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.30 Pahan jälkeen 5.00 Astral- (S) 0.30 Liiga: Illan parhaat TV 6.00 0.35 NCIS Rikostutkijat (12) Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies 1.30 Leijonan luola USA 2.30 (S) 6.30 Lazy Town (S) 6.55 Tashi Suomen Tulli 3.25 Hotellit

kuntoon, Jyrki Sukula! 4.25 Paratiisihotelli Ruotsi (7)

Juoksujalkaa Viime viikonloppuna käytiin Jurvassa liikkuvan maalin SM-kisat. Holmberg sijoittui normaalijuoksuissa neljänneksi taivuttuaan mitalikierroksen pronssiottelussa T-P Heikkilälle. Sekajuoksuissa hän oli kuudes. -Normaalijuoksut sujuivat Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls - Selviytyjien saari 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.30 Mutsi (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (7) 0.35 Suomen kaunein koti 1.35 Mustamaalattu (12) 2.35 Arrow (16)

Nelonen

Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls - Selviytyjien saari 14.30 Lavalla Jamie Oliver 15.00 Lavalla Jamie Oliver 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Erilaiset perheet 21.00 Valkyrien (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull (12) 0.05 NCIS: New Orleans (12) 1.05 Zoo (16) 2.05 Arrow (16)

Nelonen

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls - Selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 0.10 Pitääkö olla huolissaan? 1.05 Yökylässä Ma-

Bastubaletten 12.00 Idévärlden 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Programtablå 14.00 Sverige! 15.30 Melodifestivalen 2017: Deltävling 2 17.00 SVT Nyheter 17.25 99% norsk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet i Mattelandet 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Stolen 22.30 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 Återuppståndelse 0.05 Förväxlingen 0.35 Bach i Tyska kyrkan

KEXTV

18.00 Raaseporin valtuuston kokous, suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV.

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 För-

växlingen 12.00 Agenda 12.45 Kalkyl 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Tjärnens björnar 14.00 Gustaf Sjökvist 15.00 Hantverket bakom en succé 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kevin och farfar 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Yellow Jacket 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 På bröllop med Kakan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Dyra rör 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Dödsmässa 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Bastubaletten 0.00 Förväxlingen

ria Veitola 2.05 Pukumiehet (7) 3.05 Arrow (16)

kemiehet (S) 0.15 Haapasalo ja kaverit (S) 1.15 Suomen Tulli 2.15 Hotellit kuntoon, Jyrki Su5.20 Astral- kula! 3.15 Paratiisihotelli RuotTV 6.00 si (7) 4.15 Astral-TV Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies (S) 6.30 Lazy Town (S) 6.55 Tashi 7.25 Gomor(7) 7.05 Tashi (S) 7.20 My Little ron Sverige Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 11.00 Vem vet mest? 11.30 FörLego Ninjago (7) 8.05 Angry växlingen 12.00 Vetenskapens Birds Toons (S) 8.10 Angry Birds värld 13.00 SVT Nyheter 13.05 Piggy Tales (S) 8.13 Angry Birds Go’kväll 13.50 Hitlåtens historia Stella (S) 8.20 Kung Fu Panda (S) på två minuter 13.55 Programtablå 8.45 My Little Pony: Equestria 14.00 Familjer på äventyr 15.00 Girls -lyhäri (S) 8.50 Eläinsairaala Husdrömmar 16.25 Drakhjärta (7) (S) 9.20 Neljän tähden talkoot 9.50 16.38 Yellow Jacket 16.40 Nina Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Patalo (7) 16.47 Nina Patalo (7) Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja 16.55 Spotlight: Dyra rör 17.25 Sportmagasinet 17.55 Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Matkaoppaat 14.45 Hotellit Yle Nyheter TV-nytt 18.00 kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Suo- BUU-klubben: Bamse och Tjuvmen Tulli 16.45 Onnenarpa 16.50 staden 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Leijonan luola USA 17.50 The Voice of Finland Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Leijonan luola USA 20.00 JulkCirkus Familj 22.30 När livet kisselviytyjät (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Nuija ja tosi- vänder 23.00 Dolly 23.30 Konstnuija kaks (12) 23.15 Erikoislii- historier 0.00 Förväxlingen

Nelonen

Yle Fem

Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 - 15 .

kassa.

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 15.2. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR-osasto. ”Vi stickar och trivs” ons 15.2 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Vändagen firas 14.2 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Presentation av vänverksamheten, kaffeservering och lotteri från kl. 17. Vox Mix kören uppträder kl. 18, därefter leder den allsången. Arr. Röda Korset, Karis-Pojo avdelning. Ystävänpäivän tapahtuma 14.2. Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Ystävätoiminta esittäytyy, kahvitarjoilu ja arpajaiset klo 17 alkaen. Vox Mix kuoro esiintyy klo 18, jonka jälkeen yhteislaulua kuoron kanssa. Järj. Punainen Risti, Karjaan-Pohjan osasto Ilta ystävänpäivän hengessä 14.2. klo 17 Caféteria Fokuksessa Karjaalla, Keskuskatu 90. Mukana trubaduuri Micke Granroth ja trubamolli Tuula Huuhtanen sekä kunnallisvaaliehdokkaita. Järj. RASD / Karis-Billnäs Socialdemokrater. En kväll i vändagens tecken 14.2 kl. 17 i Caféteria Fokus i Karis, Centralgatatan 90. Medverkar trubadur Micke Granroth o. trubamoll Tuula Huuhtanen samt andra kommunalvalkandidater. Arr. RASD / Karis-Billnäs Socialdemokrater Ekenäs Marthaförening. Möte ti 14.2 kl. 18.30 i Seniora, gäst tandläk. Gunlög Lönngren: ”Tandvård o. tändernas sjukdomar”. Tallinnkryssning med besök i bl.a. garnaffär 20.2, start från trafikcent. kl. 8.45, torget, Popsi o. Karis bussis 9.05, anm. sen. 15.2. ”Okänd soldat” 2.8, anm. sen. 26.2. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Karjaan Martat. Marttailta ti 21.2. klo 18.30 tuvalla, Lärkullantie 8B, askartelua. Ekenäs Pensionärer. ”Okänd soldat” 5.8, anm. sen. 26.2. Pensionärernas ”Kyrksöndag” 26.2 kl. 10. SPF:s Jazzkryssning 3-5.4. Info o. anm. t. 0503281209 / Catharina. Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 15.2. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 15.2 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Karisnejdens invalider. Bussen till Pargas 28.2 startar från Karis busstation kl. 8.50 via Bäljars o. Ekenäs 9.20. Teater i Fallåker 5.3, bussen avgår från Karis busstation kl. 14.00, om plats är även icke medlemmar välkomna, bind. anm. sen. 16.2 t. 050-3207465 / Marina. Karjaan seudun invalidit. Linja-auto Paraisille 28.2. lähtee Karjaan la-asemalta klo 8.50 Bäljarsin kautta, Tammisaari 9.20. Ruotsinkielinen teatteriesitys Fallåkerissa 5.3., linja-auto lähtee Karjaan la-asemalta klo 14.00. Jos paikkoja riittää, ovat myös muut kuin jäsenet tervetulleita mukaan, sit. ilm. viim. 16.2. p. 050-320745 / Marina. Tammisaaren Martat. KässäMartat ma 13.2. klo 15 Hakarinteellä, huovutetaan pieni pöllö, mukaan omat sakset ja essu sekä kudotut vauvasukat laputettaviksi. Rehabissa to 16.2. klo 12.30 muistellaan menneitä ja selaillaan vanhoja valokuvia ja albumeita. Kotisivu: tammisaarenmartat.fi Ekenäs pensionstagare. Träff må 13.2 kl. 12 i Uncan. Vi spelar bingo. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Träff på vändagen 14.2 kl. 15 i Astrea, Robert Riska berättar om användningen av dator. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 13.2 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02 4846296 / Mona Lagerbohm. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 14.2 kl. 14-15.30 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / minneshandledare Susanna Öster. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 15.2 kl. 10.30-12 i Raseborgs MBI-hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / minneshandledare Susanna Öster. Lohjan Reuma ja Tules. Kerho ma 13.2. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, Sibeliuksenkatu 2, ohjelmassa ainakin ystävänpäiväarpajaiset, vertaistukea ja kahvit / teet. Yhteistä liikuntaa: sunnuntaisin kuntosali ja/tai uinti klo 15-17 Neidonkeitaassa, maanantaisin ReTu-jumppa klo 1718 StudioFlossa, Karjalankatu 2D, lisätied. internetsivuilla. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tenala revy sö 12.2, bussen startar

Eteläkärjen kuluttajat Sydspetsens konsumenter. Tapaaminen 20.2. klo 18 Tammisaaren kirjaston Pääskysessä, askartelua, ym. Hallitus kokoontuu klo 17 samassa pai-

Karis Pensionärer. Månadsmöte 16.2 kl. 14-18 i Borgkila. Visklubben, sång med Teddy Granroth. Seniordans, info, lotteri o. dans. Medl.avg. kan o. ”Okänd soldat” i Harparskog bör betalas, bilj. finns ännu. Vid behov skjuts fr. Brankis kl. 13.45. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 13.2 kl. 14-16 i Karis bibliotek. Info t. 045-1811880 / Lisbeth Faldetta. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. ”Kultalampi” la 4.3. klo 17 Vihdin teatterissa, Ojakkalantie 2, Nummela. Tied. ja ilm. (miel. tekstiviestinä) viim. 16.2. p. 044-5544772 / Päivi Veikkolainen. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon osasto. Kuntosalivuoro maanantaisin klo 18-19 Astreassa, tied. p. 040-4174336 / Eira. Jumppa keskiviikkoisin klo 19-20 Tita Marian koululla, tied. p. 0503093445 / Paula. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa: Kevytliikunta maanantaisin klo 14-14.45 Sisu Areenalla, tied. p. 045-6436130 / Anne. Käsityö- ja keskustelukerho tiistaisin klo 11-13 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 0452058436 / Anja. Tietokoneen / puhelimen käyttöopastus tiistaisin klo 13-15 tapaamispaikalla Karjaalla ja torstaisin klo 10-14 Ruukin Tuvalla, tied. p. 0406463 945 / Kirill. Käytännön englanti keskiviikkoisin klo 1415 Ruukin Tuvalla, tied. p. 0456436133 / Inga. Ulkoiluryhmä lähtee torstaisin klo 13 Ruukin Tuvalta, tied. p. 045-6436130 / Anne. Valokuvauskerho torstaisin klo 13-15 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 050-3213956 / Sepi. Kuvaamataitokerho torstaisin klo 15-16.30 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 0406463 945 / Kirill. Mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied.

Pohjankurussa Turuntie 261 (Special Marine)

Erittäin siisti asunto katutasossa, n. 120 m2, 2 mh, iso olohuone/ keittiö, 2 wc, sauna sekä erittäin tilava aula.

V. 950 =/kk C sis.

lämmöt, sähköt ja vedet. Ei lemmikkejä.

P. 0400 474 798

Tom Nylund

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

NÄYTTELYJÄ Galleria Fokus, Karjaa. ”Juhlat”, Anna Lucia Silfvastin öljyvärimaalauksia 25.2. asti ma, ti, to 11-19, ke, pe 11-17, la 10-14. Galleria Zebra, Karjaa. Novian opiskelijoiden sekä Sofie Jokisen näyttelyt 24.2. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Jäädisco alakouluikäisille pe 17.2. klo 18-20 Karjaan jäähallissa (maksullinen), mm. ohjelmaa, kilpailuja, paras tuunattu kypärä palkitaan. Järj. Ice Team Ingå IF:n ja ÖSK:n yhteiset seuranmest. ampumahiihdot ti 14.2. Tammisaaressa. Kohdistusammunta alkaa klo 18. FU-47. Eteläkärjen klassikko -sarjan 30 km:n hiihto (12.2.) joudutaan perumaan lumen puutteen vuoksi. Hiihdon tilalla järjestetään polkujuoksukisa 6.5. Tied. t. 040-5181022 / Aki. Karjaan Ura. Seuraratamestarikoulutus jatkuu 14.2. ja 28.2. klo 18-20 Axxellissa. Liiku muistisi hyväksi - tanssilliset kehonhuoltotunnit muistinhuollosta kiinnostuneille ti 14.2. klo 9.30-10.30 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88. Ilm. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - kroppsvård via dans för de som är intresserade av hjärnhälsa ti 14.2 kl. 9.30-10.30 i Hurja Piruettis utrymme i Karis, Centralgatan 86-88. Anm. t. 0400321239 / Nylands Minneslots. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Fotvård/Jalkojenhoito ( 040 513 6319

OSTETAAN

MYYDÄÄN Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 15.2. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

Johansson 99 p. (58,9 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 98, 3) Kurt Bäckman / Allan Wikström ja Henry Hagman / Kalle Svennblad 94, 5) PerErik Ahlblad / Kurt Arhippainen 91.

RUOKALISTAT

pastasalaatti. Pe: Jauhelihakeitto. Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi, salaatti. Ti: Ke bab, riisi, salaatti. Ke: Uunikala, salaatti. To: Broilerikeitto. Pe: Kinkkukiusaus, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Pyttipannu, hedelmäsalaatti. Ti: Kebakot, mansikkakiisseli. Ke: Kolmen juuston kala, suklaamousse. To: Sianlihakastike, aurinkoinen kiisseli. Pe: Jauhelihakeitto, marjapiirakka. La: Janssonin kiusaus, vadelmakiisseli. Su: Broilerifilee, jäätelö.

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Jonny Barman / Anders

13-19.2.

HANKO Koulut; Ma: Viherpippurilihakastike, kaalisalaatti. Ti: Sitruunakala, kermaviiikastike, punajuuria, kiinankaalisalaatti. Ke: Makkarakeitto, leipä. To: Kinkkukiusaus, etikkakurkku, keitetyt kasvikset. Pe: Bolognese, spagetti, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Pyttipannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Sianlihakastike, lämpimät vihannekset / Linssimuhennos. Ti: makaronilaatikko, ketsuppi, salaatti / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Broilerikeitto, leipä, maksapasteija, maustekurkku / Parsakaaliperunakeitto. To: Uunimakkara, perunasose, sa laatti / Kasvisgratiini. Pe: Kinkkukeitto, kauraleipä, juusto, juurespala / Espanjalainen kasviskeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Pyttipannu. Ti: Kabakot. Ke: Kolmen juuston kala. To: Pinaattiohukaiset,

Ainoa puhallin jonka tarvitset

7 TOIMINTOA YHDESSÄ KYLPYHUONETUULETTIMESSA

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

KÖPES

orp Litet ttgård n eller la borg se e från Ra byt

t eller Kontan nahemshus g till ett e ojo kyrka) (vid P

3 720

0 40 T. 040

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

ja varaukset p. 045-6436133. Tapaamispaikka kirpputorilla Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke, to klo 10-18. Ruukin Tupa Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9, on avoinna ma-pe klo 10-15. Osallistujilta ei edellytä yhdistyksen jäsenyyttä.

Stormsteg

VUOKRALLE TARJOTAAN

SPF Västnyland. Sommarresa till Öland 4-9.9, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Österby Pensionärer. Musikalen ”Ingvar!” 25.3 i Svenska Teatern, ännu hinner man med. Trivseldag med Karis Pensionärer 4.4 kl. 13-17 i Revyy, lunch, program, lotteri och dans till Christians dansmusik. Info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan.

från bussis kl. 16.10 till Österby o. Tenala. Info t. 0400-533028 / Gittan.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

EU nettilehtenä: www.etela.com Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 13 Sunnuntaina helmikuun 12. pnä 2017 .

AVAIMET KÄTEEN AURINKOPANEELIPAKETTI

Aurinkopaneelipaketti asennettuna pientaloihin Aurinkopaketti sisältää: - Asennuksen - Aurinkopaneelit - Invertterin - Asennusmateriaalit - PV-kaapelin, 4mm2, 50m

Kun valitset meidän avaimet käteen-ratkaisun, huolehdimme koko projektista. Palveluun kuuluu suunnittelu, mitoitus ja asennus.

Osamaksulla alkaen:

45€ /kk

Maksuaika jopa 120 kuukautta.

tai Pakettihintaan alkaen:

3330€

Kuninkaankatu 14, 10600 Tammisaari Puh. +358 19 289 2400

www.tammisaarenenergia.fi TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

11.– 15.2.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Pähkinöitä linnuille Nötter för fåglar

99 0

750 g, norm. 2,95

Jätesäkit Sopsäckar 150 litraa/liter 10 kpl/st./rl norm. 1,95

Talipallosyötin + 5 talipalloa Fågelmatare + 5 talgbollar norm. 2,95

95 1

BOSCH

Puubriketit Träbriketter

Polttimo Lampa

12 kpl/st./pkt, 10 kg

€ 10

HAU HAU CHAMPION

800 g norm. 17,95

95 13 ps

AIRAM WIDE Jatkojohto

AIRAM LED 2-PACK

Skarvsladd

Lamput Lampor

H7 12V norm. 3,90

2 kpl/st./pkt norm. 6,95

3 pkt

kpl/st.

Kanafilee koirille Kycklingfilé för hundar

95 2

95 4

kpl/st.

Kuitukangaskaappi Fibertygskåp

SAIMA Pyykinkuivausteline Torkställning siivillä / med vingar kuivaustilaa/torkutrymme 18 m kantavuus/bärförmåg 15 kg taitettava/hopvikbar norm. 9,95

puukuosi trämönster 75 × 45 × 160 cm 2 eri väriä 2 olika färger norm. 29,95

95 13 kpl/st.

pkt

LOPUT N RESTE

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

95 6 kpl/st.

4-osainen/delad enemmän tilaa esim. muuntajille / mera utrymme t.ex. för transformatorer katkaisija/ brytare norm. 11,95

95 7 kpl/st.

SAIMA Trendy

Rikkalapio ja harja Sopsskyffel och borste norm. 13,95

95 7 kpl/st.

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö suljettu/stängt