EU 27 / 2.4.2017 by Etelä-Uusimaa

KEVÄT TEKEE TULOAAN!

Narsissi Tête À Tête 9 cm ruukussa 1979

Pikkukukkainen iloisen keltainen tetenarsissi. Kestää hyvin myös pakkasta, jopa lähes -10°C, joten kukan voi laittaa ruukussa parvekkeelle tai terassille tai istuttaa multaan. Viileässä kukinta kestää pitkään. 500586192

2017

Nro 27 Sunnuntaina 2.4.2017

50 kpl

KARJAA

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Grillattu broileri Grillad broiler

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

499 599 599 kpl/st.

Suomi/Finland säävaraus väderreservation

Marli Juissi

Valio

1 l (0,90/l)

400 g (13,23/kg)

299 180 2

Suomi/Finland

Juustoraasteet Riven ost

529

tlk brk

yksittäin/ styckevis 0,95 tlk/brk

-22-53 %

Blå Band

Ranskalainen sipulikeitto Fransk löksoppa

Heinz

Ketsuppi Ketchup

099 359

49 g (20,20/kg)

rs/ask

900 g (6,66/kg)

Mehujuomat Saftdrycker

Kurkku Gurka

Suomalainen naudan jauheliha Finskt malet kött av nöt 17 %

1,35 kg (2,66/kg)

pl/fl.

Jäätelöt Glass

Magnum puikot/pinnar 73-90 g, Daim tuutit/strutar 99 g, Ingman Crunchy tuutit/strutar 75 g, Kingis puikot/pinnar 53-54 g, Solero puikot/pinnar 79 g, & Pirkka isot tuutit / stora strutar 100-113 g (8,85-18,87/kg) Ilman korttia/utan kort 1,29-2,15 kpl/st. (11,95-31,82/kg)

1€ kpl/st.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 3.-5.4. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Loistava valikoima vaihtoautoja!

Audi A5 Cabriolet 2.0 TFSI 155 kW Multitronic-autom. S-line 2 x 19” pyörät, beige nahkasis., urh.istuimet, xenon, navi, dsp sound, Remus putk. 97 tkm -11 33.890€

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Quattro Tiptronic (Facelift) nahkaverh., MMI navi plus, xenon, sisävalopak., lohkolämm., urh.ohjaupyörä, jossa vaiht. valitsimet 136 tkm -10 27.900€

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, urheiluist., erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 28 tkm -14 26.900 €

BMW 320 A E92 Coupé xDrive xenon, sadetunn., kattol., metalliväri, aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., PDC takana 128 tkm -12 27.900 €

BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti yksilö, uudet kesä- ja talvirenkaat, navi professional, bluetooth interface, beige nahkasisustus, xenon valot 141 tkm -10 26.800 €

BMW Z4 2.2i punainen nahkaverh., M-urheilualusta, M-urheiluistuimet, 17” Goodyear renkaat, ilmast., vakionopeudensäädin 145 tkm -04 14.900 €

BMW Alpina B3 Cabriolet 360 hv bi-turbo erittäin harvinainen, kaukoohj. avatta/suljettava katto, xenon, navi, keyless go 19” Alpina-vanteet, hifi 93 tkm -08 42.900 €

Ford Transit 300L 2.2TDCi 115 N1 Van Trend FWD 4,36 puolikorkea, alv-väh., webasto, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 296 tkm -09 9.900 €

Harley Davidson FLHR Road King lähes ajamaton, 2 omist., täysin uudenver. kunn., akkulaturi pistoke, sissybar, tavarateline, sivulaukut, LÖYTÖ 2 tkm -11 23.890 €

Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, nahkaverh., p-tutka, navi, p-kamera, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok. 59 tkm -12 45.890€

Lexus RX 450H Hybrid 4WD Autom. Luxury akt. xenon, nahka, ilmast. etuist., p-tutkat, navi, lasikattol., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp. 62 tkm -11 42.890€

Maserati Coupe Cambio Corsa F1 4.2 V8 harvinaisuus, Suomi-auto, hyvä huoltohistoria, nahkasis., aut. ilmast., Ferrarin moottori ja vaihteisto 81 tkm -07 39.900 €

Mercedes-Benz B 180 BE 1 omist., 17” kesä- ja talvipyörät, sumuvalot, bluetooth, sisävalopaketti, sadetunnistin, todella siisti ja vähän ajettu 25 tkm -13 24.890 €

Mercedes-Benz C 220 BlueTec Autom. navigointijärjest., led-ajovalot, p-tutkat eteen/taakse, bluetooth handsfree ja audiostreaming -toiminto 53 tkm -14 37.500 €

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12 33.890 €

Mercedes-Benz CLS 350 Autom. Brabus korisarja ja 20” vanteet, parkkitutkat, sähkötoimiset istuimet, suomiauto, sama omistaja 10 v. 77 tkm -05 26.890 €

Mini Cooper Hatchback D navi, sport nahkaohjauspyörä, aut. ilmast., aluvanteet, juuri huollettu, sadetunnistin 64 tkm -14 19.900€

Mini Cooper S R58 Coupé xenon, nahkaverh., sadetunnistin, erikoisvant., ilmast., lohkolämmitin, vakionopeudensäädin, CD 28 tkm -12 21.900 €

Mitsubishi Lancer 2.0 STW Sport todella siisti, 2 x aluvanteet, hyvät renkaat, huoltokirja, lohkolämmitin, sisäpistoke 124 tkm -04 4.900 €

Opel Corsa 1.2 Twinport 3-ov. metalliväri, ilmast., sivuairb., huoltokirja, CD, MP3, 2 x renkaat, lämmitettävä ohjauspyörä. 111 tkm -07 6.490 €

Škoda Yeti 1.6 TDI Ambition DSG Autom. metalliväri, aut. ilmast., huoltokirja, vakionopeudensäädin, CD 9 tkm -14 24.900 €

Toyota Auris 1.4 VVT-i Linea Terra 3-ov. Business metalliväri, ilmast., huoltokirja, MP3, 2 x renkaat 114 tkm -07

Volkswagen Golf Plus Style 1.4 TSi DSG xenon, p-tutka, navi, erikoisvant., metalliväri, aut. ilmast., vak.nop.s. 40 tkm -11 17.900 €

Volkswagen Polo Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) 2-ov. ilmast., CD, 2 x renkaat, lohkolämmitin 121 tkm -11 11.890 €

Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW 18” vant., 2-zone aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämm., sisäpist. 130 tkm -08 14.890 €

Volvo V60 D5 Autom xenon, navi, erikoisvanteet, metalliväri, aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämmitin, vakionopeudensäädin 175 tkm -11 18.900 €

Volvo V70 D4 AWD Sport Edition Autom. navi, internet, bluetooth, 2 x 17” aluvant., vetok., nahkasis., tumm. ikkunat 39 tkm -16 45.900 €

Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverhoilu, webasto, erikoisvant., metalliväri, huoltokirja, vakionopeudensäädin, aut. ilmast., vetokoukku 119 tkm -10 27.900 €

8.900 €

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

Korko 1,89 %

käsirahaa. Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman Ota yhteyttä niin kerromme lisää!

Helsingfors Helsinki

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

Mera information hittar ni på vår webbsida. Lisää tietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Raseborg Raasepori

50 min

www.specialmobil.fi

Vi betjänar / Palvelemme

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 liter/litraa

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 liter/litraa

säckar

3 säkkiä

styckevis/ yksittäin 2,99/ säck/säkki

99 3 säckar 3 säkkiä

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

199

4 + 1 brännare/poltinta

norm. 269 €

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

1,5 × 10 m

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 liter/litraa

säckar säkkiä

GRÄSFRÖN NURMIKON SIEMENET 1 kg, ca./n. 33 m²

säckar säkkiä

TRÄDGÅRDSTORV PUUTARHATURVE 80 liter/litraa

TRÄDGÅRDSFIBERDUK KATEHARSO

€

st. kpl

POWERBANK EXTRA STRÖMKÄLLA LISÄVIRTALÄHDE

TRÄNINGS-/ FRITIDSSKOR TREENI-/VAPAAAJANKENGÄT

5000 mAh, 12 × 6,7 × 1 cm 2 utgångar/ulostuloa (1 A & 2 A)

st./kpl

strl/koot: 36-46 rosa, gråa eller svarta vaal.pun., harm. tai mustat

st./kpl

par pari

SODA STREAM PÅFYLLNINGSBARA DRYCKESFLASKOR TÄYTETTÄVÄT JUOMAPULLOT

7 VELJESTÄ MAAMME RAITA BEGRÄNSAT GARN PARTI LANKA

3 st./kpl/pkt

100 g

ett

RAJOITETTU ERÄ

pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

99 nystan kerä

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

PLANTERINGSSPADE ELLER HANDLUCKARE ISTUTUSLAPIO- TAI MÖYHENNYSKUOKKA

€ st. kpl

CYKELKORG POLKUPYÖRÄN KORI rosa eller svart vaal.pun. tai musta

99 st./kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET 1 kg

€ ps

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 3-8.4.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 3.-8.4.2017 niin kauan kuin erää riittää.

TALO TÄYNNÄ KAKSIPYÖRÄISIÄ / HUSET FULLT AV TVÅHJULINGAR! naarmut Talven kolhut ja kesää! pois vielä ennen h repor Vinterns bulor oc sommaren! bort ännu före

Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre Puh./Tel. (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi

TARJOUS!

YLI 300 PYÖRÄÄ VARASTOSSAMME!

Olemme e-Bike expertti

Vi betjänar även på svenska

Virkkalantie 23, VIRKKALA p. (019) 341 216 www.virkkalanurheiluliike.fi

mopot alk. Skootterit alk.

2990€ 1790€

Intrepida maantiepyörä

hiilikuiturunko, Shimano 105 osasarja, € norm. 2099 €

1699

Sähköpyörät alkaen

1390€

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017

Hanko on vuosikymmenten jälkeen taas kylpyläkaupunki (Hanko) Pitkälti yli 70 vuotta Hanko eli vanhalla kylpyläkaupungin maineellaan, vaikkei kaupungissa ollut muita uimapaikkoja kuin meri ja Astrean allas. Usein tuntui suorastaan nololta, kun toispaikkakuntalaiset kyselivät, missä Hangon kylpylä on ja heille piti kertoa, ettei sellaista ole. Hangon vanha kylpylä tuhoutui sodan aikana, eikä sen uudelleenrakentamista edes harkittu koskaan. Toki tehtiin yrityksiä uimahallin saamiseksi. Oli uimahalliyhdistys, joka toimi vilkkaasti ja luotti siihen, että Hanko saisi avustusta Veikkaukselta omaan uimahalliin, sillä siihen aikaan lähimmät uimahallit olivat Salossa ja Lohjalla, jolloin edestakaista matkaa uimaan kertyi aina yli 100 kilometriä. Sitten Tammisaari anoi ja sai Veikkaukselta avustusta, jonka avulla rakennettiin Tammisaaren uimahalli ja silloin Hangon yhdistyksen toiveilta putosi pohja pois. Tammisaaren halli oli sen verran lähellä, ettei Veikkaus katsonut Hangon tarvitsevan omaa hallia. Ja sen jälkeen tuli rivi yksityisiä yrittäjiä, joita yritettiin saada hallin rakentajiksi ja täkynä oli Kuningatarvuoren asuinalueen rakentaminen, uimahallin pidon kun ei

katsottu olevan suoranaisesti kannattavaa toimintaa ja siksi se piti sitoa houkuttimeen. Yrittäjiä tuli ja meni. Joku sai sydänkohtauksen ja luopui hankkeesta. Toinen ajautui vaikeuksiin liiketoimistaan naapurimaassa ja teki konkurssin. Ja hankolaisista alkoi tuntua, ettei kaupunkiin koskaan saataisi paikkaa, jossa talvella voi uida sisätiloissa. Mutta sitten kuvaan tuli mukaan Regatta Resorts ja Hangossa tavanomaisen turhan valituskierteen jälkeen kylpylän – ei siis uimahallin – rakentaminen saattoi alkaa. Urakkasopimus pääurakoitsijan LU Rakennus Oy:n kanssa solmittiin huhtikuun lopulla vuonna 2015. Rakentaminen alkoi, eteni suunnitelmien mukaan (ainakin pääasiassa, joitakin pieniä muutoksia tehtiin vielä rakennusvaiheessa) ja nyt Hanko voi hyvällä syyllä kutsua jälleen itseään kylpyläkaupungiksi, sillä nyt kylpylä on valmis.

Suomen kaunein? Ja millainen kylpylä. Huolimatta siitä, etten suinkaan ole käynyt maan jokaisessa kylpylässä, uskaltaisin panna kolikkoni likoon sen puolesta, ettei maasta löydy toista yhtä tyylikästä kylpylää. Jatkuu sivulla 4.

Allas näköaloineen – Suomen kaunein?

Sirkus Finlandian teltta nousi jälleen

Suomalaista osaamista esiin juhlavuoden kunniaksi (Raasepori) Sirkus Finlandian juhlat jatkuvat huhtikuun 8. päivänä kotipaikkakunnalta Karjaalta alkavalla esityskaudella. Viime vuonna vietettiin sirkuksen 40-vuotista taivalta, tänä vuonna juhlistetaan 100-vuotiasta Suomea viihdyttävällä ja jännittävällä, parituntisella uudella esityksellä huipputaiteilijoiden kanssa. Sirkuksessa nähdään tänä vuonna myös kolme suomalaista nuorta taiteilijaa, jotka ovat valmistuneet vastikään koulutuskeskus Salpauksen sirkusartistilinjalta. He ovat trapetsitaiteilija Ada Forsberg, jalkajonglööraaja Pipsa Ilpala ja korkeuksissa taituroiva huimapää Victor Huusko. Ohjelman juontaa Sebastian (Seppo Tauriainen), joka on tuttu mies Sirkus Finlandian aikaisemmiltakin vuosilta mm. klovnina ja vatsastapuhujana. Sirkus Finlandian edusta-

maan perinteiseen sirkukseen kuuluvat klovnit, jongleerausesitykset, eläinnumerot ja akrobaatit. Taiteilijakaarti on taas värikkään kansainvälinen. -Näemme naisklovni Michelle Musserin, joka esiintyi meillä viimeksi pari vuotta sitten, ja oli erittäin pidetty. Nyt on luvassa taas uudet kujeet ja temput. Venäläissyntyinen Joulia Tchakanova esiintyy laamojen ja afgaanivinttikoirien kanssa. Tämä taituri esiintyi meillä viimeksi kuusi vuotta sitten, sirkustirehtööri Calle Junior kertoo. Big Bandin lisäksi mukana ovat tsekkiläiseen sirkussukuun kuuluva, vauhdikkaan ja näyttävän jonglöörauksen osaava Mario Berousek. Hän voitti tänä vuonna Pronssinen klovni -palkinnon Monte Carlon sirkusfestivaaleilla. Englantilaisen Latoya Donnertin ohjelmanumero on jopa ennennäkemätön, sillä

hän tuo maneesille kuusi ihastuttavaa tanskalaista lehmää hevosmaisessa koreografiassa. Espanjalaistyylisen kouluratsastusnumeron esittää kouluttajamestari Ignat Ignatov. Akrobatiataituruudesta vastaa kahdeksanhenkinen Troupe Puje Mongoliasta. Brasilialainen The Diorios tarjoaa vaarallisia ja vauhdikkaita tilanteita ajamalla samaan aikaan jopa viidellä moottoripyörällä teräsverkkopallossa, jossa tila käy varsin ahtaaksi. Finlandialla oli viime vuonna mukavasti 230.000 katsojaa, joten sirkus on edelleen suomalaisten suosiossa. Myös tänä vuonna näytöksiä kertyy noin 250 lokakuun loppuun mennessä. Sirkus Finlandia työllistää ympärivuotisesti kymmenkunta ihmistä, kiertuekuukausina määrä nousee noin sataan. Karavaanissa on mukana lähes parikymmentä eri kansallisuutta.

Tästä se taas lähtee. Sirkus Finlandian telttaa valmistellaan harjoituksiin ja alkavalle esityskaudelle. Ensi-ilta on perinteiseen tapaan Karjaalla.

4 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

KUOLLUT

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Vår käre make, pappa, morfar, bror

Karl Gustav ”Gustu”

WESTERBACK * 01.12.1947 † 01.03.2017

Hangö Hangö

Rakkaudella muistaen Leena Marcus Nina ja Jessica Johan ja Mirja perheineen On hiljaisuus ja suru sanaton, mutt’ tiedämme – sun hyvä olla on. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack för deltagandet.

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området R83, Syndalen 3.4.2017 - 7.4.2017 dagligen klockan 00.00 - 24.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. under Tilläggsinformation skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella R83, Syndalen 3.4.2017 - 7.4.2017 päivittäin kello 00.00 - 24.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår käre

TIEDOTUSTILAISUUS

Harald ”Hara” Vilhelm Udd

Vesiensuojelun ja luonnon monimuotoisuuden yleissuunnittelu Mustionjokilaaksossa on alkanut. Tule kuulemaan ja keskustelemaan vapaaehtoisista toimenpiteistä ja niiden rahoituksesta.

och deltagit i vår sorg. Benita Marika med familj Patrik och Birgitta med familj

Keskiviikko 12.4.2017, klo 17.30-21.00. Lärkkulla, Lärkkullantie 22, Karjaa. Freshabit-terveisin Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry

www.etela.com

TIESUUNNITELMA MAANTIEN 111 KARJAA – TENHOLA PARANTAMINEN RAKENTAMALLA JALANKULKUJA PYÖRÄILYVÄYLÄ VÄLILLE STÅLBACKA – BRUNKOMINTIE, RAASEPORI Tiesuunnitelma Maantien 111 Karjaa – Tenhola parantaminen rakentamalla jalankulkuja pyöräilyväylä välille Stålbacka - Brunkomintie, Raasepori pidetään yleisesti nähtävänä 4.4. – 3.5.2017 teknisessä keskuksessa, os. Elina Kurjenkatu 11, 10300 Karjaa. (maantielaki 27 §) Suunnitelmaan on mahdollista tutustua suunnitelman nähtävänäoloaikana yllämainitussa paikassa. Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on mahdollisuus muistutusten tekemiseen suunnitelmasta. Muistutukset on toimitettava Raaseporin kaupungille ennen nähtävänäoloajan päättymistä (maantielaki 27 §), osoitteeseen Tekninen lautakunta, Elina Kurjenkatu 11, 10300 Karjaa. Tekninen lautakunta

Marraskuussa, vuonna 2015 rakennusprojekti alkoi sillä, että naisten uimahuoneelle rakennettiin uusi tie ja rakennusalue aidattiin.

Hanko on... Jatkuu sivulta 3. Osan tekee sijainti, joka on otettu hienosti huomioon suunnittelussa. Allashalli tuntuu jatkuvan mereen ja sitä tehostaa vielä se, että altaan veden pinta on lattian tasossa ja altaasta näkee meren suoraan edessään. Koko allashalli on uskomattoman rauhallisen näköinen valon ja veden välkkeen täyttämä tila. Kaikki rakennuksen materiaalit on valittu tarkkaan ja rakentaminen on tehty huolella. Kerrottakoon, että esimerkiksi pukuhuoneiden kalusteet on teetetty paikallisella puusepällä ja allashuoneen seinät ovat marmoria ja lasia. Kaikki on viimeistelty huolella ja tulos on silmiä hivelevän kaunis. Allashallin ja siihen liittyvät tilat, muun muassa kahvilan ja suuret terassit jokainen kävijä voi nähdä, mutta kylpylän tekniikkapuoli jää useimmilta näkemättä. Tekniikka vie suuren tilan allashallin alakerrasta. Siellä ovat mm. suuret kvartsihiekkaa sisältävät säiliöt, joiden läpi allasvesi suodatetaan ja sen jälkeen vesi vielä desinfioidaan UV-valolla. Niinpä meidän kylpylässämme ei jouduta haistelemaan klooria, eikä muitakaan kemikaaleja. Alakerrassa on myös mm. tilat tekstiilien, lähinnä pyyhkeiden, pesulle ja käsittelylle ja samoin tilat ruuan esivalmistukselle. Sieltä myös hoidetaan lämmöt, sekä altaiden että koko allashallin. Siellä ovat sähkökaapit ja kaikki muukin, joka pitää olla, mutta jonka ei tarvitse näkyä. Pukuhuoneet ja tavalliset saunat ovat erikseen miehille ja naisille, höyrysauna on yhteinen. Allashallissa on iso allas ja sen lisäksi pienempi allas, jossa on erilaisia selkäsuihkuja ja porejuttuja. Uimisen tai vedessä oleilun lomassa voi poiketa kahvilassa syömässä jotain pientä, jos nälkä yllättää. Uimisen välillä voi käydä

joogassa tai hieronnassa. Tai leikkauttaa hiuksensa. Muitakin hoitoja varten on tiloja. Rakennuksessa on myös

Sitten alkoivat kaivuutyöt ja silloin alue näytti juuri siltä, kuin rakennustyömaat näyttävät – maallikon mielestä toivottomilta. sellaisia tiloja, joita voi vuokrata yksityiskäyttöön esim. kokouksia varten ja kesäkauden aikana kuka tahansa voi

poiketa terassille, vaikka ei kylpyläosaketta omistaisikaan. Näin jälkikäteen voitaisiin

Pikkualtaan takana on höyrysauna.

Valmis pukuhuone odottaa kävijöitä.

BEMÄRKELSEDAG

Nymans Fredde

fyller 50 år På Snappertuna brankis han bjuder på kaffetår

Lördag 8.4 kl. 14-17 VÄLKOMMEN! ”vi firar mer i somar sen”

Kylpylän eteläsivulla on laajat terassit, joista osa on koko kesän kenen tahansa käytössä.

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 5 .

Kuoppien ja kaivojen päälle alkoi hahmottua rakennus alkuvuonna 2016.

”EN GLAD RESA”

Rakennuskehikon sisälle valettiin allas, joka ei silloin näyttänyt kovin houkuttelevalta.

Till Tallinn ti 25.4.2017 Fartyg: Eckerö Lines Finlandia

Bussen med under hela resan. 2 x mat, pris totalt 85 €.

Anmälningar: Riitta Launokorpi, ( 0400 323 488. OBS! OBS! Bussen startar kl. 5.45 från Ekenäs busstation via Karis busstation kl. 6.15.

HAUTAKIVET KEVÄTALENNUS -20%

kiven hinnasta huhtikuun aikana tehtyihin tilauksiin

Salon Seudun Kivihuolto Oy Avoinna arkisin 8.00–16.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Perniöntie 1967 B, Perniö, puh. 044 7352 354 www.salonseudunkivihuolto.fi

Veden puhdistukseen on neljä isoa säiliötä, joiden läpi altaiden vedet suodatetaan ennen UV-sädetystä. sanoa, että oli oikeastaan onni, etteivät aiemmat yrittäjät saaneet mitään aikaiseksi kylpylän tiimoilta. Ja että Regatta Resorts sai. Vaikka aikanaan harmittikin, nyt ei harmita lainkaan. Hyvää kannattaa odottaa.

tä (jossa allasaikaa ei rajoiteta uimahallin tapaan) 20 euroa, eläkeläiset ja alle 12-vuotiaat lapset 10 euroa. -kn-

Nyt kylpylä on siis auki. Tiistaisin ja torstaisin kylpylä on avoinna kello 7-19, muina arkipäivinä, myös lauantaisin kello 10-19 ja sunnuntaisin kello 11-18. Aikuiset maksavat käynnis-

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Ennakkotilaa pitkään kypsytetyt herkut pääsETiäTUisEReÄ!ksi!

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

/kg

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021

Tarjoukset voimassa 3.4.-1.5. Erbjudanden i kraft 3.4-1.5

EUROLLA KOKO KUUKAUDEN! FÖR EN EURO HELA MÅNADEN!

Suuhygienisti

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

450 g (2,22/kg)

Valio Hörppy Mehujuomat Saftdrycker 1l

Nalle Pikakaurahiutaleet Snabbhavreflingor 500 g (2,00/kg)

Liput 12,50–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä

10.4.

TAMMISAARI klo 18.30

Markkinakenttä, Fleminginkatu

MICHELLE MUSSER

€

150 g (6,67/kg)

Atria Balkan Leikkelemakkarat Korvuppskärningar

200 g (5,00/kg)

tuote produkt

Pieni kuppi kahvia En liten kopp kaffe

TAKE AWAY tai/eller paikan päällä / på plats

1€

Olvi Virvoitusjuomat Läskedrycker

Valio Eila Kermavanukkaat tai rahkavaahdot Gräddpuddingar eller kvargskum 100-120 g (10,00-8,33/kg)

Snellman Maksamakkara Leverkorv

0,95 l (0,84/l)

hinta sis. pantin 0,20 pant ingår i priset

EDULLISESTI KOKO KUUKAUDEN! FÖRMÅNLIGT HELA MÅNADEN!

Urheilukentän paikoitusalue, Urheilukuja

Maanantai

Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Tilaukset: 0440 564 897 tai myynti@ekenasrokeri.fi

TUULA STARCK-SCHREIBER

KARJAA klo 13.00 & klo 17.00

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

/kg

www.karjaanhammas.fi

ENSI-ILTA

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

Pääsiäiskinkku, aitoa saunapalvia, luullinen alk.

Oululainen Pehmo Viipaleet Skivat bröd

Lauantai 8.4.

Öppet / Avoinna

Kotimainen lämminsavustettu karitsan viulu alk.

RAJOIT

Toli

-torg -tori

Liput toimituskuluineen alkaen 15 €

Snellman Sika-nauta jauheliha Malet kött av gris-nöt 400 g (4,98/kg)

Korpela Savusaunapalvi tai paahtokinkku Basturökt eller rostad skinka

Korpela Aito nakki Äkta knackkorv 300 g (6,63/kg)

200 g (9,95/kg)

Felix Ketsuppi Ketchup 1 kg

Vaasan ISO Paahtoleivät Rostbröd 500-525 (3,98-3,79/kg)

99 tuote produkt

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass 1 l Valio Ruokakerma Matgrädde 3,3 dl (6,03/l)

I Sinuhe NTA ERJA DAG Hillomunkit P A E K R JO Syltmunkar JE F VAR yksittäin/styckevis 0,49

199 kpl/st.

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Inkoo – iloinen ja elinvoimainen kunta Inkoon kunnan slogan on ollut ”Iloinen Inkoo”. Nyt voisimme ylpeinä inkoolaisina kyllä sitä parantaa ja siten uusia muotoon ”Iloinen ja elinvoimainen Inkoo”. Läntisen Uudenmaan kunnista Inkoo (sija 8.), Kirkkonummi (12.) ja Siuntio (21.) saivat 5 tähteä Suomen Kuvalehden laatimassa kuntatilastossa ja se luo maantieteellisesti erittäin mielenkiintoisen alueen läntiselle Uudellemaalle aivan pääkaupunkiseudun kupeeseen tilastojen näkökulmasta. Tilaston (väestö, elinvoima ja kuntatalous) positiivisin uutinen inkoolaisena oli se että Inkoo oli koko valtakunnan elinvoima-kategorian paras ja Siuntio oli 5.

Joukkoliikenne Viimeisen kahden vuoden puhutuimpia aiheita jokaisessa kunnassa ja etenkin

Inkoossa on ollut joukkoliikenne ja sen heikko tarjonta. Valtion (lue: kahden valtion omistaman yhtiön) suunnasta tulleet heikennykset ovat merkittävästi vaikeuttaneet mahdollisuuksia liikkua niin joustavasti kuin ympäristöystävällisestikin työmatkaliikenteessä, opiskelijoiden koulumatkoilla tai edes harrastuksiin. Kaiken lisäksi länsimetron sekoilut ovat vain pahentaneet kaaosta Rannikkotiellä ja Länsiväylällä ruuhkien kasvun myötä. Inkoo on liikenteellisesti unohdettu kunta läntisen Uudenmaan alueella. Yhteydet eivät palvele laisinkaan työssä käyviä, ei juurikaan toisella asteella opiskeluissa kulkeviakaan, ja kun linja-autoissa ei ole matkustajia niin tilastoja katsovat asiantuntijat olettavat, ettei niihin ole matkustajia tulossakaan. Inkoo on joutunut turvaa-

KOKOUKSET Snappertuna FBK Vårmöte må 10.4 kl. 18.30 på brandstationen. Stadgeenliga ärenden. Alla med. Styrelsen

Inkoon omakotiyhdistys ry Sääntömääräinen kevätkokous ke 5.4.2017 klo 18 Inkoon Wilhemsdalissa. Käsitellään toimintakertomus ja tilinpäätös.

Fiskarsin Kalastusyhdistys ry pitää kevätkokouksensa keskiviikkona huhtikuun 19. päivänä 2017 klo 17.00 Hotel Tegelin kokoustiloissa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:ssä mainitut asiat. Kahvitarjoilu Fiskars 23.3.2017

Hallitus

vielä täydellisemmän, olisi jos naapurikuntien kanssa pystyttäisiin sopimaan yläkoulujen alkaminen esimerkiksi tuntia aikaisemmaksi kuin Inkoon alakoulujen, niin nämä samat bussit voisivat kuljettaa ns. paluumatkalla inkoolaisia alakoululaisia aamulla kouluun. Mitä enemmän ja suurempia kokonaisuuksia voidaan tarjota logistiikkaoperaattoreille, sitä enemmän voidaan mahdollisesti pudottaa laskennallista keskihintaa kuin mitä se olisi erillisinä kuljetuksina.

maan yläkoululaisten koulumatkat Lohjalle erillisin järjestelyin. Nyt Inkoo maksaa alakoulujen koulukuljetuksista paikallisesti ja yläkoululaisten siirtokuljetuksesta Lohjalle sekä ollaan rakentamassa kolmannen ellei jopa neljännen suunnan joukkoliikennettä kantatie 51 suuntaisesti. Logistiikassa yli 25 vuotta työkokemusta hankkineena ei ole mukava seurata, miksi näin toimitaan. Jos joukkoliikennettä Inkoossa todella haluttaisiin kehittää kustannustehokkaaksi palvelumuodoksi niin silloin olisi otettava tarkasteluun myös yläkoululaisten ja toisen asteen opiskelupaikat ja yhdistettävä ne työmatkaliikenteen logistiseen virtaan ja siksi Inkoon on avattava laajat keskustelut niin Siuntion, Kirkkonummen kuin Raaseporin kanssa yläkoululaisten opiskelupaikoista ja tässä olisi sellainenkin mahdollisuus että kielelliset suunnat ovat päinvastaiset. Tämän mahdollistaa se, että liittämällä kaikki 3 eri ryhmää (yläkoululaiset, lukio + ammatillinen 2. aste ja työmatkalaiset) samaan joukkoliikennevirtaan niin saadaan samalla yhteys raideliikenteen asemille: Karjaa, Siuntio ja jopa Kirkkonummi. Kirkkonummelta on myös mahdollisuus kytkeytyä tulevaisuudessa länsimetroon ja Espoon sisäiseen liikenteeseen. Se minkä tästä tekisi

Luettuani koulukeskusselvityksen raporttia hartaasti ja eri näkökulmia tarkastellen niin jälleen kerran sain todeta kuinka selvitykset tehdään vajavaisina ja osaoptimoituina. Inkoosta puuttuu yläkoulu ja ne koulutuspalvelut ostetaan Lohjalta, joka ei ole aivan luonnollisin suunta ajatellen Inkoossa asuvien työssäkäyntisuuntia. Koulukeskusselvityksen vaihtoehdoissa ei ole otettu myöskään huomioon sitä että yläkoulujen sijoittamisella Inkooseen tulisi niiden myötä monia erilaisia uusia toimintoja kuten opetuskeittiöt, teknisen työn tilat, uuden sivistys- ja hyvinvointikeskuksen myötä paremmat ja laajemmat liikuntasalit sekä mahdollisesti saataisiin modernin, monipuolisen ja parhaimman digi-

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Koulukeskusselvitys

BAND

Piano

Kuoro Solosång GITARR NU ÄR DET DAGS Viulu T ATT ANMÄLA SIG Y ksinlaulu IME OITT TILL SOMMARTERMINEN! S Ä ILMOITTAUDU LYÖM Körsång KESÄKURSSEILLEMME! Slagverk KITARA

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.raasepori.fi/kansalaisopisto tai puh. (019) 289 2765 Löydät meidät Facebookista facebook.com/mbikansalaisopisto

Instagramista: @mbi_kansalaisopisto

VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästängsgatan 12, EKENÄS

Raaseporin Yrittäjät

Kevätkokous ti 18.4. klo 18 GH Klubbenissa, Panimonkatu 13, Tammisaari.

B-kurs börjar må 3.4 kl. 18.00 Mopo-kurs börjar må 3.4 kl. 16.00 MC-kurs börjar ons 5.4 kl. 17.00

tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Sääntömääräiset asiat.

Företagarna i Raseborg

Vårmöte ti 18.4 kl. 18 i GH Klubben, Bryggerigatan 13, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden.

Äldreomsorgen i Ekenäs rf Stadgeenligt årsmöte må 3.4.2017 kl. 18 i Ekenäs bibliotek, mötesrum Kvarnen. Efter mötet ca 18.30 berättar Sonja Johansson om ”att bemöta en minnessjuk”. Kaffeservering. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen

Ny kurs må 3.4 MC kl. 18.00 Uusi kurssi ti 4.4. MP klo 18.00 Uusi kurssi ke 5.4. auto klo 18.00 Ny kurs to 6.4 bil kl. 18.00 Ny kurs må 10.4 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 11.4. mopo klo 16.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

talisaation mukaisin välinein varustettu auditorio, jossa olisi teatterikulttuurille tarvittavat esiintymislavat, joka mahdollistaisi niin suuremmat opintoluennot tai voitaisiin tarjota tilat erityyppisille luennoitsijoille aiheesta riippumatta jne. Edellä mainittuja toimintoja pystyisi myös tuottamaan kolmas sektori ja paikalliset yrittäjät kunnan tukemana luomalla vuokratilat, joissa yritykset pystyisivät myös harjoittamaan omaa liiketoimintaansa opetuksen rinnalla. Samalla luomalla laajatahoisen koulukeskuksen kaksikielisenä (suomi, ruotsi) opinahjona pieneen kuntaan palvelisi se myös monipuolisten tilojen puolesta kolmatta sektoria kuten urheiluseuroja, kansalaisopistoa, yhdistyksiä ja etenkin sivistys- ja hyvinvointikeskus olisi imagollisesti yksi potentiaalinen houkutin uusille asukkaille lapsiperheineen eli veronmaksajille tulla Iloiseen ja elinvoimaiseen Inkooseen.

Harrastemahdollisuudet Inkoossa lapset ja etenkin nuoriso ovat suorastaan heikossa asemassa silloin kun puhutaan harrastemahdollisuuksien tarjonnasta ja siihen pitää seuraavan valtuuston puuttua heti ja laajamittaisesti. Tulevia veronmaksajia ei pidä ”ulkoistaa” ja heille on annettava mahdollisuus tulla kuulluksi ja siten kuntaan on perustettava nuorisovaltuusto

13-20-vuotiaista. Heiltä on saatava se ajankohtainen tieto tarpeista vähintään kaksi kertaa vuodessa. Tässäkään ei pidä unohtaa sitä että jos kunnan taloudessa ei ole pelivaraa rakentaa urheilupaikkoja joko itse tai kolmannen sektorin voimin, niin nuorisolle on tarjottava mahdollisuus harrastaa naapurikunnissa toimivien urheiluseurojen ja/tai yhdistysten kanssa luomalla joukkoliikenneyhteydet ja samalla pystymme rakentamaan palvelutuotantoverkoston työmatkaliikenteelle myöhäisimpiin raideyhteyksiin. Näihin liikenneyhteyksiin löytyy alueelta liikenneyrittäjiä aivan varmasti aivan taksiliikenteen harjoittajista bussiyrittäjiin ja nyt pitää muistaa, että Suomeen ollaan luomassa liikennekaarihankkeella aivan uusia ulottuvuuksia ja suomalainen taksiliikenne on muuttumassa uuden lain myötä merkittävästi. Taksien tai vastaavien operaattorien olemassaolo on turvattava jo ikäihmisten palvelutarpeenkin vuoksi – itsekin aikoinaan 14 vuotta taksia ajaneena. Kuten huomaatte niin osaoptimoimalla ei ole voittajia, mutta kokonaisuuden kehittämisellä saadaan tyytyväisempiä kuntalaisia ja pienet kunnat tarvitsevat toisiaan rakentamaan laadukasta palvelua. Juha Heikkinen kuntavaaliehdokas Inkoossa Kokoomus

Vanhushoiva koulun penkille Raaseporin perusturvalautakunta on käsitellyt kokouksessaan 16.3.2017 Etelä-Suomen Aluehallintoviraston (AVI) päätöstä koskien vanhushoivan muuttamisprosessia Meltolasta Villa Anemoneen. AVI totesi ratkaisussaan, että perusturvalautakunnan tulee kiinnittää huomiota siihen, että sosiaalihuoltolain ja sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista annetun lain velvoitteet täyttyvät hoidon suunnittelussa ja hoitoja palvelusuunnitelmia laadittaessa. Meno on ollut Raaseporissa alle riman. Niinpä vanhushoivan taitojen lisäämiseksi joutuu joukko henkilökuntaa uudelleenkoulutukseen, jonka järjestää Sosiaalitaito. Sinne ohjataan hoitosuunnittelusta ja hoitoja palvelusuunnitelmien laatimisesta huolehtivat ja niistä vastaavat henkilöt. Raasepori on seilannut tässä asiassa kuin tuulen viemänä. Lisäksi perusturvalautakuntaa on kehotettu huomioimaan asiakkaan (vanhuksen) oikeusturva hallintopäätöksiä tehtäessä. Tätä asiaa on jouduttu käymään läpi oikein lakimiehen kanssa, ja aihe otetaan esille yllä mainitussa koulutuksessa. Koska tiedon kulku hoivasiirroissa Meltolasta Anemoneen on ollut kertakaikkisen puutteellista on AVI vaatinut Raaseporia skarppaamaan

tiedottamisessa, jonka tulee olla paljon aikaisempaa kuin nyt oli. AVI piti erityisen ongelmallisena myös sitä, että Villa Anemonen lääkäripalvelu ei kaikilta osin toteudu asianmukaisesti. Lääkäriin on vaikea päästä. Raaseporissa on kotihoivassa, palvelutaloissa ja hoivapaikoissa yli 700 vanhusta, joilla on vaikeuksia päästä lääkärille ja erikoissairaanhoitoon. Niinpä esim. kotipalvelun asiakkaat voivat tavata lääkärin sopimuksen mukaan vain kerran vuodessa. Raaseporin viranhaltijat ovat todenneet, että yhteydenotossa päivystävään Doctagon-lääkäriin olisi matala kynnys ja että yhteistyö toimisi hyvin, eikä diagnooseja koskaan tehtäisi summittaisesti. Kokemukseni Maria-kodissa osoittavat kuitenkin toista. Oma äitini menetti siellä jalkansa amputaatiolla, koska kuoliota ei osattu tunnistaa. Myöskään oikealle lääkärille ja erikoissairaanhoitoon ei häntä aluksi haluttu toimittaa. Saattohoitoon ohjaus sen sijaan näytti toimivan hyvin. Jää nähtäväksi ottaako Raaseporin perusturvalautakunta onkeensa viranomaisen määräykset ja ryhtyykö todella vanhusasiassa toimeen. Tähän saakka näitä päätöksiä ei juuri perusturvassa liene luettu. Arto Tuominen

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 7 .

Raaseporin tilinpäätöksen ennakoinnista Etelä-Uusimaassa on ollut muutamia kirjoituksia, joissa on viitattu Raaseporin kaupungin tilinpäätökseen, jonka on ennakoitu olevan ylijäämäinen. Ennakoitu ylijäämä olisi suurimmalta osin seurausta HUSin kuntapalautuksesta. Olin päättämässä maanantaina HUSin hallituksen tilinpäätösesityksestä valtuustolle, joka pidetään ensi kesäkuussa.

On poliittisesti tarkoituksenmukaista Raaseporissa näin vaalien alla esitellä ylijäämäistä tilinpäätöstä ikään kuin Raaseporin onnistuneen talouspolitiikan seurauksena. Täytyy kuitenkin muistaa, että HUS on parina vuonna hyväksynyt alijäämää osoittavan tilinpäätöksen. Syynä on ollut Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen noin 2,5 miljoonan euron kattamaton alijäämä ensihoidon järjestä-

misestä. Alijäämä on katettava vuoden 2018 loppuun mennessä, kun HUS-kuntayhtymä lakkaa olemasta. Edelleen lisää alijäämää syntyy kuluvanakin vuonna. Riippuu kokonaan muitten kuin HUSin Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen omistajakuntien tahdonmuodostuksesta, lankeaako lasku kaikkien HUSin jäsenkuntien kontolle vai pelkästään Länsi-Uudenmaan

sairaanhoitoalueen kuntien maksettavaksi. Kysyn valtuustokolleegoiltani: Olisiko HUSsin palautus tullut jättää varauksena odottamaan ensihoidon kattamattoman alijäämän lopullisen maksumiehen selviämistä? Mielestäni se olisi reilu menettely tulevia valtuutettuja kohtaan.

dessa matkailijoita vetävä kulttuurillisen matkailun vetonaula, joka elävöittää merkittävästi Raaseporin elinkeinoelämää. Hangon, Tammisaaren ja Fiskarsin välille syntyisi linja-autoliikenne, joka palvelisi myös paikallisia. Marskin matkalle pätkätyöläiset ja pariskunnat voivat lähteä laajasti Etelä-Suomesta hyvin lyhyellä varoitusajalla, kun taas Kuusamon Karhunkierrokselle täytyy etäisyyksien takia matka suunnitella hyvissä ajoin. Tällaisen reitin toteuttaminen ei ole mahdoton asia, jos hanke nauttii kannatusta laa-

jasti yli puoluerajojen. Hanke etenisi aluksi hankeselvityksellä ja yhteistyökumppanien kartoituksella. Sitten selkeällä toiminta- ja rahoitussuunnitelmalla, jossa mukana myös ministeriöitä, Ely-keskus jne. Lopuksi hankkeen toteutus, johon liittyy nimikilpailu osana markkinointia. Näkisin, että hanke kannatusta – etenkin maanomistajien – nauttiessa voisi toteutua jopa muutamassa vuodessa.

Harry Yltävä HUSin hallituksen jäsen (Vas)

Marskin matka Läntiselle Uudellemaalle voisi luoda kilpailevan luontoreitin Kuusamon Karhunkierrokselle (80 km). Tärkeää on, että reitillä on selkeät historialliset ja liiketoiminnalliset painotukset. Kulttuurillista matkailua edistäen esitän työnimeksi ”Marskin matkaa”, joka alkaa Fiskarsin ruukista ja kulkee Hangon rintamamuseon kautta Hangon vapaudenpatsaalle. Matkan varrella on huikea luonto sekä monisyinen tarinallinen ympäristö, kuten Tammisaaren vankileiri. Luontoreitin tarinat mahdollistavat useita teemoja.

Tärkeää on leirintäalueen synnyttäminen reitin varrelle paikallisten yrittäjien voimin sekä tietenkin laavu- ja nuotiopaikkojen rakentaminen. Fiskarsin ruukki, Tammisaari ja Hanko mahdollistavat reitille teemoitettujen ja lähiruokaan pohjautuvien ravintolapalveluiden ja majoitusten olemassaolon. Mikä onkaan porukoille mielekkäämpää kuin aloittaa kolmen tai neljän päivän luontoreitti Marskin ryypyllä ja lopettaa se vorschmackilla sekä konjakilla ja saunalla! Marskin matka on reilut kahdeksan kuukautta vuo-

EU nettilehtenä: www.etela.com

Sinulla on oikeus ja velvollisuus äänestämiseen Raaseporissa vuoden 2012 kunnallisvaaleissa äänestysprosentti oli vain hiukan yli 60 prosenttia äänioikeutetuista. Mistä tämä voi sitten johtua? Nuoret aikuiset äänestävät laiskimmin, kun taas yli 50-vuotiaat käyttävät vaaleissa äänioikeuttaan erittäin ahkerasti. Nuoret eivät luota oman äänestämisen vaikuttavan demokraattiseen päätöksentekoon kunnassamme. Jatkuvat leikkaamiset, säästämiset ja vaalilupausten pettäminen sekä puheiden ja tekojen ristiriita puolueilla vie uskottavuuden äänestämiseltä. Tilanne on sen takia ristiriitainen, että nuoret aikuiset käyttävät suhteellisesti eniten kunnan tarjoamia sosiaali- ja terveyspalveluja sekä päivähoitopalveluja. Päätökset jotka vaikuttavat lasten päivähoitoon tai koulunkäyntiin, saavat nuorissa

aikuisissa paljon kiinnostusta ja keskustelua aikaan. Kotikunnan tulevaisuutta, palvelujen tasoa ja viihtyvyyttä ei pelkästään keskusteluilla pystytä rakentamaan. Kunnan palveluja käyttävien pitää saada omat edustajat läpi vaaleissa ja se vaatii vain käynnin äänestyspaikalla. Jokaisella äänioikeutetulla on

Tatu Tyni varapuheenjohtaja Raaseporin Seudun PerusSuomalaiset

vain yksi ääni käytettävissä, sen takia sinun äänisi on tärkein. Äänestäminen kannattaa, vaikka et tuntisi itseäsi asiantuntujaksi yhteisten asioiden hoidossa. Heikki Holappa kunnallisvaaliehdokas Vasemmistoliitto Raasepori

Kom och diskutera

YRKESUTBILDNING OCH JOBB TISDAG 4.4 KL. 18.30 SBA INTERIOR AB, Hållsnäsvägen 99, Svartå med rektor Lena Johansson, VD Christian Juslin och Björn Siggberg. Vi inleder med rundvandring i fabriken. Alla varmt välkomna! Arrangör: Svenska folkpartiet i Karis

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Latvala EXTRA -affären på Köpmansgatan stängs.

INGEN N J L Ä S R Ö F T SLU FORTSÄTTER Allt skall bort!

Rabatten räknas på slutsumman vid kassan. Det bästa säljes först, det lönar sig inte att vänta! (Gäller INTE de andra affärerna i Karis och Lojo)

NU MED NYT

RABATT ALENNUKSELLA

Latvala EXTRA -myymälä Kauppiaankadulla suljetaan.

LOPPUUNMYYNTI JATKUU Kaikki pois! Alennus lasketaan kassalla loppusummasta. Parhaat myydään ensin, ei kannata odotella! (Ei koske muita liikkeitä Karjaalla tai Lohjalla)

Ingen bytes- eller returrätt, ingen faktureringsförsäljning. Ei vaihto- eikä palautusoikeutta. Ei laskutusmyyntiä.

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö sö stängt må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la su suljettu

9-18

9-15

8 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

www.luksia.fi

Nyt opiskelemaan – se kannattaa! Perustutkinnot

Ammattitutkinnot

Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja Kirkkonummi, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 10.9.2017. Vihti, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 10.9.2017. Tiedustelut: Aslak Palenius, p. 050 400 2380.

Hitsaajan ammattitutkinto (osatutkinto) Vihti, haku päättyy 31.5.2017. Tiedustelut: Simo Karhunen, p. 044 335 6242.

Kotityö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimitilahuoltaja Kirkkonummi, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 13.9.2017. Lohja, aloitus 14.9.2017. Haku päättyy 1.9.2017. Vihti, aloitus 6.9.2017. Haku päättyy 6.9.2017. Tiedustelut: Päivi Kukkonen, p. 044 335 6092. Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Lohja, aloitus 19.9.2017. Haku päättyy 25.8.2017. Tiedustelut: Virpi Väkevä, p. 050 543 8210 ja Tiina Vesanen, p. 044 335 6154. Logistiikan perustutkinto, varastonhoitaja Vihti, aloitus 12.9.2017. Haku päättyy 27.8.2017. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052. Logistiikan perustutkinto, yhdistelmäajoneuvonkuljettaja Vihti, aloitus 11.9.2017. Haku päättyy 13.8.2017. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Vihti, aloitus 18.9.2017. Haku päättyy 31.8.2017. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052. Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja Kirkkonummi (S2-tuettu), aloitus 28.8.2017. Haku päättyy 1.5.2017. Tiedustelut: Hannele Pulkamo, p. 050 4621 631. Lohja ja Vihti, aloitus 7.8.2017. Haku päättyy 31.5.2017. Tiedustelut: Mirja Laiho-Nyman, p. 044 335 6358, Jenni Kärkkäinen, p. 050 553 1912 ja Tarja Westerlund, p. 050 332 0527. Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, sähköasentaja Vihti, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 20.8.2017. Tiedustelut: Matti Keinonen, p. 044 335 6181. Verhoilu- ja sisustusalan perustutkinto, sisustusalan osaamisala Vihti, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 27.8.2017. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052.

Isännöinnin ammattitutkinto Lohja, jatkuva haku. Tiedustelut: Taina Kunttu, p. 044 399 3843. Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen ammattitutkinto Vihti, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 23.8.2017. Tiedustelut: Satu Porras, p. 050 400 2389. Laitoshuoltajan ammattitutkinto Espoo, aloitus 23.8.2017. Haku päättyy 23.8.2017. Lohja, aloitus 14.9.2017. Haku päättyy 1.9.2017. Tiedustelut: Päivi Kukkonen, p. 044 335 6092. Lasten ja nuorten erityisohjaajan ammattitutkinto Vihti, aloitus 5.9.2017. Haku päättyy 18.8.2017. Tiedustelut: Satu Porras, p. 050 400 2389. Lähiesimiestyön ammattitutkinto Lohja, aloitus 20.9.2017. Jatkuva haku. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276. Myynnin ammattitutkinto Espoo (MAO), aloitus 8.5.2017. Haku päättyy 21.4.2017. Tiedustelut: Eila Shemeikka, p. 040 508 0054 Lohja (NAO), aloitus 15.5.2017. Haku päättyy 21.4.2017. Tiedustelut: Tiina Vesanen, p. 044 335 6154. Startti kasvatusalalle, S2-tuettu Espoo, aloitus 8.5.2017. Haku päättyy 18.4.2017. Tiedustelut: Marja-Leena Merelä-Raninen, p. 044 335 6372. Tarjoilijan ammattitutkinto Lohja, aloitus 13.9.2017. Haku päättyy 1.9.2017. Tiedustelut: Satu Engström, p. 050 405 9638. Tarkastussukeltajan tutkintoon valmistava koulutus (Ammattisukeltajan ammattitutkinnon osatutkinto) Lohja, aloitus 7.8.2017. Haku päättyy 31.5.2017. Tiedustelut: Jarno Seppänen, p. 044 335 6367. Taloushallinnon ammattitutkinto, palkanlaskijan osaamisala Vihti, haku päättyy 15.5.2017. Tiedustelut: Eila Shemeikka, p. 040 508 0054. Taloushallinnon ammattitutkinto Lohja, aloitus 9.8.2017. Jatkuva haku. Tiedustelut: Eila Shemeikka, p. 040 508 0054.

Yrittäjän ammattitutkinto verkossa Lohja ja Vihti, aloitus 18.8.2017. Jatkuva haku. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276. Yritystoiminnan suunnittelu Vihti (NAO) ja Espoo (MAO), aloitus 14.8.2017. Haku päättyy 31.7.2017. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276.

Erikoisammattitutkinnot Johtamisen erikoisammattitutkinto Lohja, aloitus 20.9.2017. Jatkuva haku. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276. Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinto Lohja, aloitus 20.9.2017. Jatkuva haku. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276.

Kortit ja passit Koko tarjontamme luksia.fi > koulutuskalenteri: • • • • • • •

Anniskelupassikoulutus (8 h) Elintarvikehygieniapassikoulutus (8 h) Ensiavun peruskurssi - EA 1 (16 h) Hitsauksen pätevyyskokeet Märkätila-asentaja Tulityökorttikoulutus (8 h) Työturvallisuuskorttikoulutus (12 h)

• Mikäli olet toiminut alan tehtävissä jo useamman vuoden, voit ilmoittautua suoraan tutkintotilaisuuteen osallistumatta valmistavaan koulutukseen. • Jos olet 20-29 -vuotias ja vailla toisen asteen tutkintoa (NAO), olet oikeutettu maksuttomaan koulutukseen! Ota yhteyttä: Matti Pihlajamaa, p. 050 337 3705. • Maahanmuuttaja, voit opiskella Maahanmuuttajien ammatillinen koulutus -ohjelmassa (MAO), vaikka olet työssä tai työtön. Suomen kielen taito pitää olla A2.2. Saat henkilökohtaista ohjausta ja suomen kielen S2-tukea. Ota yhteyttä: Satu Engström, p. 050 405 9638 tai Matti Pihlajamaa, p. 050 337 3705. • Jos olet työtön, tarkista TE-toimistosta mahdollisuutesi osallistua koulutukseen (opintojen muuttaminen pää-/sivutoimiseksi). • Jos sinulla on alan työpaikka, kysy lisää oppisopimuksesta, opso@luksia.fi. • Asunto opintojen ajaksi? Vapaita vuokraja opiskelija-asuntoja Lohjalla ja Vihdissä. Hakulomake ja lisätiedot luksia.fi > opiskelusta.

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 9 .

Ympäristöterveydessä pieni ylitys

Asioiden kuntoon saamiseksi kunta tarvitsee hyvän talouden. Ikävä kyllä Raasepori ei ole pystynyt kovinkaan hyviin tuloksiin talouden tasapainottamisessa. Vieläkin roikutaan kriisikuntien kerhossa. Tilannetta ei poliittisesti ole parantanut yhden puolueen ylivalta. Muut on sysätty syrjään yhteisten asioiden hoidosta. Tuntuu siltä, että moniarvoisilla kunnilla yleensä menee paremmin. Kaiken edellytyksenä tulee olla vilkas ja aktiivinen vuoropuhelu. Se puuttuu valitettavasti lähes tyystin Raaseporista. Raaseporin ongelmana on myös se, että vähemmistöltä ei juuri kysellä, mitä he haluavat. Tässä voisi olla hyvänä esimerkkinä Närpiö, joka kyselee säännöllisin väliajoin, mitä suomenkielinen vähemmistö haluaa. Tilannetta ei paranna esim. se, että suomenkielisten koulujen ruotsin opetuksesta päättää mielivaltaisesti ruotsinkielinen enemmistö. Pitäisi kunnioittaa vähemmistön kulttuuriautonomiaa. Tilannetta ei paranna myöskään nimityspolitiikka, joka suosii rajusti ruotsinkielisiä. Virkamiehistä kuulemma 95 prosenttia on ruotsia äidinkielenään puhuvia, vaikka väestöstä vain 65 prosenttia on ruotsinkielisiä. Luultavasti nekin suomenkieliset, jotka valitaan, savustetaan ulos ja hakeutuvat mieluummin muualle. Meno on kuin entisessä Neuvostoliitossa. Silloin kirjainyhdistelmä oli NKP, Raaseporissa hulinoivat RKP ja iso raha. Alamäkeen näytti myös tutkimus, jonka mukaan Raasepori kuuluu Suomen tyytymättömimpien kuntien joukkoon. Kaupungin olisi syytä selvittää asiaa syvemmin. Olen ihmetellyt kiivasta taistelua pienten koulujen säilyttämiseksi. Kukaan ei ole puhunut suurten koulujen oppilaista. Hekin tarvitsevat resursseja. Muutenhan isoilla kouluilla on yleensä parem-

mat mahdollisuudet onnistua. Isoihin kouluihin tapaa hakeutua opettajien parhaimmisto. Erityisopetustakin on helpompi järjestää kuin pienissä kouluissa. Isojen koulujen opettajat valittavat usein, että pienten koulujen arvioinnitkin menevät yläkanttiin. Sosiaaliset ongelmatkin ovat helpommin ratkottavissa kuin pienissä kouluissa. Jos jonkun kanssa riitautuu, niin tolpan takaa voi tulla vastaan jo hyvä kaveri. Itse olen 42 vuotta kestäneen opettajaurani aikana työskennellyt sekä pienissä että isoissa kouluissa, joten voin puhua syvällä rintaäänellä suurten koulujen puolesta. Suurin ongelma nykyään on kiusaaminen. Siihen vanhemmatkin voisivat mielellään puuttua, sillä kiusaaminenhan jättää kiusattuun elinikäiset jäljet. Vanhempien osallisuus ei saa koskaan mennä niin pitkälle kuin Ruotsissa, jossa ongelmia ratkotaan ennätysmäärät oikeudessa. Jotkut koulut ovat luoneet jopa käyttäytymissäännöt vanhemmille sekasorron välttämiseksi. Tärkeää on säilyttää opettajien arvostus. Nykyhallitus yrittää parhaansa mukaan kyllä tehdä karmeaa jälkeä kouluun. Määrärahoja vähennetään, mikä johtaa siihen, että ryhmäkokoja suurennetaan, erityisopetusta vähennetään, opettajat väsyvät jne. Kaikkein selvintä jälkeä tehdään ammattikouluista. Keskimäärin 10 prosenttia opettajista joudutaan erottamaan. Lähiopetuksen määrää supistetaan rajusti. Oppilaita yritetään opettaa lähes tulkoon yksinomaan työpaikoilla, mutta niitäkään ei kaikille löydy. Lisäksi monet opiskelijat tuntevat olonsa turhautuneiksi, kun järkevät työtehtävät puuttuvat. Pienellä viiveellä sosiaalitoimi saa laiminlyöntien seurauksena lisääntyvän määrän asiakkaita. Pienen ihmisen puolesta Heikki Mansikkaniemi Karjaa

Inkoon kirkkosilta kiinni, kiertotiet käyttöön (Inkoo) Tie numero 11115 eli Ola Westmanin Puistotie katkaistaan liikenteeltä Inkoossa kirkkosillan penkereiden korjaustöiden ajaksi viikolla 14. Tie katkaistaan liikenteeltä sillan kohdalta maanantaina 3. huhtikuuta kello 9 ja avataan viimeistään perjantaina 7. huhtikuuta. Kirkonkylän liikennejär-

jestelyt muuttuvat siltatöiden vuoksi. Liikenne ohjataan kiertotielle Suurkirkontien, Länsiväylän, Bastubackantien, Kotipolun ja Museontien kautta. Kevyt liikenne pääsee työmaan ohi väliaikaista reittiä. Kirkkosilta piti korjata jo joulukuussa, mutta ELY-keskus päätti siirtää työn kevääseen.

81 Risto Alén

toiminnanjohtaja yrittäjä

82 Anastasia Alén restonomi

oltiin 67:ssä prosentissa. ”Eri lainsäädäntöjen mukainen toteuma vaihtelee ja kohteiden määrän vaihdellessa on melko vaikeaa saada tarkkoja lukuja”, ympäristöterveysalue arvioi valvontasuunnitelmansa toteutumista aluehallintovirastolle. Elintarvikevalvonnan toteuma on sen mukaan edelleen heikoin. Tämän todetaan johtuvan ainakin osittain tietojärjestelmien ja niiden kehittämisen viemistä resursseista. ”Resurssien ollessa riittämättömät vähemmän riskialttiita kohteita on jätetty tarkastamatta ensin. Suuria ja

riskialttiimpia kohteita, kuten suuret vesilaitokset, keskuskeittiöt ja isot myymälät, on valvottu kattavasti”, ympäristöterveysalue ilmoittaa. Yksikön työhön vaikuttivat viime vuonna ongelmat tietojärjestelmissä, organisaatiomuutokset sekä valtion toimet tiedottamisessa ja tietojärjestelmien kehittämisessä. ”Mahdollinen toimintojen siirto maakuntiin, kuntien yleisen mielipiteen vastaisesti, johtaa yleiseen epävarmuuteen työssä”, alue saattelee arviointiinsa, joka menee tiedoksi Etelä-Suomen aluehallintovirastolle.

Björnviken, Bjurs ja Djupträsk. Raaseporin pienet rannat ovat Bajon, Bastsjö, Box, Bromarv, Flacksjö, Grabbskog, Hummeldal, Kisakeskus, Knipnäs, Lagmans, Langansböle, Ramsholmen, Sjövik, Padva, Skogängsgölen, Mustion ruukki ja Vikstrand. Sosiaali- ja terveysminis-

teriön asetuksessa yleisten uimarantojen uimaveden laatuvaatimuksista ja valvonnasta säädetään, että terveydensuojeluviranomaisen on laadittava yleisistä uimarannoista luettelo ennen uimakauden alkua ja toimitettava se aluehallintovirastolle vuosittain huhtikuun loppuun mennessä.

organisaatiomuutoksen vuoksi. Lakkauttaminen koskee Inkooseen ja Tammisaareen aiemmin sijoitettuja kaupun-

gineläinlääkäreitä. Lautakunta päätti myös poistaa tileiltään maksamattomia saatavia 935 euron verran.

Uimarannat ennallaan Tulliniemi, Slaktis, Märsan ja Lappohja. Inkoossa virallinen uimapaikka on Björkudden ja Raaseporissa Campingen, Gumnäs, Knipan ja Kaskimaa. Pieniä yleisiä uimarantoja ovat Silversand, Hangonkylä, Leijonaranta ja Vedagrundet. Inkoossa uimapaikat ovat

Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on hyväksynyt läntisen Uudenmaan kuntien yleiset uimarannat ja pienet yleiset uimarannat tulevalle uimakaudelle. Luettelo lähetetään tiedoksi Etelä-Suomen aluehallintovirastolle. Hangossa yleiset uimarannat ovat Plagen-Bellevue,

Eläinlääkäreiden virkoja ehdotetaan lakkautettaviksi

Birgitta Gran

litus lakkauttaa kaksi virkaa eläinlääkinnässä, koska ko. viroille ei ole enää tarvetta

Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta ehdottaa, että Hangon kaupunginhal-

Kokenut, tarmokas, arvot kohdallaan.

Johtokunnat pois (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt ehdotuksen uudeksi hallintosäännöksi pienin muutoksin. Kaupungin organisaatiosta halutaan poistaa sisäisten palvelujen johtokunta ja vesilaitoksen johtokunta. Tämä tarkoittaa sitä, että teknisen lautakunnan asema vahvistuu tulevaisuudessa. Luottamuselinten jäsen-

määristä aiotaan päättää huhtikuun lopulla, jolloin saadaan käsittelyyn yksityiskohtainen hallintosääntöehdotus. Lähtökohta on ollut, että luottamushenkilöorganisaatioon ja toimielinten tuleviin tehtäviin tehdään vain vähäisiä muutoksia. Kaupunginvaltuustoon asia aiotaan viedä toukokuun alkupuolella.

NIMITYKSIÄ

jatkamaan yrityksessä markkinointi- ja asiakasvastaavana sekä muissa erikoistehtävissä.

N3M Power Oy Ab:n uudeksi toimitusjohtajaksi on nimitetty Nicklas Martin 1.4. alkaen. Martin on työskennellyt tuotantopäällikkönä yhtiössä. Hän on yksi yhtiön perustajajäsenistä ja on ollut yhtiössä alusta asti. Martin on myös toiminut yhtiössä sähkötöiden johtajana ja työturvallisuuspäällikkönä. N3M Power Oy Ab:n aiempi toimitusjohtaja Sture Nylund jatkaa yhtiön hallituksessa hallituksen puheenjohtajana. Hän tulee myös

Pirkko Heinänen Tarmo Sander

sairaanhoitaja hoivakodin johtaja

Kaikille hyvä Hanko tehdään yhdessä!

vuoden 2016 tilinpäätöksen tiedoksi. Valvonnasta saatiin tuloja hieman odotettua vähemmän. Tarkastuksista sekä ilmoitusten ja hakemusten käsittelystä kertyi noin 125.000 euroa. Vuoden aikana laadittiin hieman yli 500 tarkastuspöytäkirjaa. Suunnitelman mukaisia tarkastuksia tehtiin 440, mikä on huomattavasti vähemmän kuin edellisvuonna, jolloin tarkastuksia oli yli 600. Kokonaistoteutuma oli viime vuonna 63,5 prosenttia, kun se oli vielä edellisvuonna 84,4 prosenttia. Vuonna 2014

Hangon kaupungin isännöimä Eteläkärjen ympäristöterveysalue, joka toimii myös Raaseporissa ja Inkoossa, ylitti talousarvionsa viime vuonna vajaalla 20.000 eurolla. Toimintatuottoja kertyi noin 40.000 euroa budjetoitua vähemmän (727.000 euroa). Toimintamenot olivat noin 903.000 euroa, mikä on runsaat 23.000 euroa arvioitua vähemmän. Henkilöstökuluja kertyi 753.000 euroa, jossa ylitys on vajaat 8.000 euroa. Palveluja ostettiin noin 16.000 euroa budjetoitua vähemmän. Ympäristöterveysalueen lautakunta merkitsi

yrittäjä

HANKO

Ilmoitus on kannattajan maksama

Kielet ja koulut

Theo Sjöblom – nuori äänesi Hangossa!

INHIMILLISEMPI OTE! MÄNSKLIGARE TAG! 30

JUHA KAUNISMAA

ANTTI MUSTONEN

KJELL SJÖBLOM

tekn. lis. / tekn. lic. Hanko, Lappohja

ylioppilas, varusmies Hanko, Hangonkylä

köttmästare/pensiönär Hangö

85 Jari Karvinen luokanopettaja

86 Elina Lahtinen ekonomi yksikönjohtaja

HREFNA SVEINSDOTTIRKARMAKAR

närvårdarsstudent sitoutumaton/obunden

JOYCE TÖRNQVIST merkonomiopiskelija Hanko

Juha Karjalainen Timo Riikkilä FM, MBA projektipäällikkö

KTM lehtori

HANGON KOKOOMUS

10 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Lukioiden ja yhteiskoulun nuoret Etelä-Afrikassa

Afrikkalaista salaattia, litteä koira ja hämähäkkeihin varautumista (Raasepori) Iloiset ja sosiaaliset ihmiset, vieraanvaraisuus, ystävällisyys ja välitön kanssakäyminen oli suurin yllätys ja Karjaan lukion ja Karis-Billnäs gymnasiumin opiskelijoille sekä Karjaan yhteiskoulun oppilaille Etelä-Afrikan opintomatkalla. -Olo oli heti todella tervetullut ja meistä huolehdittiin. Makanassa oli myös turvallista, Iida Luhtala sanoo. Nuorten mukaan tylsää ei ollut missään vaiheessa, ja monen matka saattaa viedä suomalaisesta näkökulmasta eksoottiseen maahan joskus uudelleenkin. Matka oli ainutkertainen elämys ja kokemus ja osa koko lukuvuoden kestävää kolmen karjaalaiskoulun ja eteläafrikkalaisten julkisten ystävyyskoulujen yhteistyöprojektia. Karjaan lukion ystävyyskoulu on Grahamstown, KBG:n Ikamvalesizwe ja yhteiskoulun Alicedale. Projektin rahoitus on saatu opetushallitukselta ja

jatkoa toivotaan.

Matkailu avartaa Parin viikon matkalle Makanaan osallistui helmi-maaliskuussa seitsemän opiskelijaa Karjaan lukiosta, kolme KBG:stä ja neljä yhteiskoulun oppilasta. Opettajista mukana olivat Eira Merenmies, Gunilla Ekholm-Ruohonen ja Antti Korpinen. Matkaa tehtiin niin että tuntui: menomatka kesti pitkine vaihtoineen 35 tuntia, paluumatka hieman vähemmän. -Lensimme Helsingistä Lontoon kautta Johannesburgiin ja palasimme Madridin kautta. Perillä lensimme Johannesburgista pari tuntia Port Elisabethiin, josta jatkettiin bussilla pari tuntia Grahamstowniin, Ulriikka Leino kertoo. Yhteistyöprojektin keskeinen tavoite on tutustuttaa opiskelijat erilaisiin kouluihin ja niiden toimintaan. Jokaisella oppilaitoksella on oma ystävyyskoulu, jossa vierailtiin useana päivänä ja osallistuttiin oppitunneille. Lisäksi saatiin tutustua yksityiskouluun. Ystävyyskouluista opiskelijat saivat ystävyysoppilaat, joiden kanssa leireiltiin, käytiin safarilla, tehtiin ryhmätehtäviä ja pelattiin. Matkalla ehdittiin pulahtaa myös Intian

Seuraleikkejä, ryhmätehtäviä ja yhdessäoloa. Tässä raahataan kanuunaa paikallisen maatilan isännän komennossa. Etelä-Afrikan matka oli karjaalaisille nuorille ainutkertainen elämys. hämähäkkien välttämiseksi. Paikallisella maatilalla istuttiin mm. iltanuotiolla ja saatiin tutustua käärmeiden ohella myös ”litteään koiraan” - isännällä kun oli krokotiili nimeltään ”Flat dog”.

valtamereen ja käydä Nelson Mandelan muistomerkillä. Suomalaisnuoret yöpyivät sisäoppilaitoksen asuntolassa. Tyttöjen huoneessa sängyt koottiin saarekkeeksi keskelle lattiaa seinillä kiipeilleiden

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Puuroa ja lakritsaa Kulttuurishokkina voitaneen pitää pohjoisille vieraille tarjottua afirkkalaista salaattia, joka ei ihan vastannut

1.– 5.4.2017

ennakkokäsitystä. -Eteen tuli lautanen, jossa oli valkoista puuroa. Se koostui pari viikkoa hapatetusta maidosta ja maissijauhosta. Paikalliset pitivät siitä, mutta meille ruoka ei uponnut ihan yhtä hyvin, se maistui vanhalta maidolta, Theodor Spitz kertoo. Osalle oppilaista se oli päivän ainoa ateria ja joissakin kouluissa vapaaehtoiset vanhemmat vastasivat ruuasta. Suomesta vietiin maistiaisiksi salmiakkia ja lakritsia. Salmiakin maku vertautui yskänlääkkeeseen, joten lakritsi maistui paikallisille hieman paremmin. Koulupukua käytetään niin julkisissa kuin yksityissäkin kouluissa tasa-arvon nimissä. Hienoissa yksityiskouluissa eletään nuorten mukaan aivan erilaisessa maailmassa ja tavallaan omassa ”kuplassa”. Yksityiskoulujen lukuvuosimaksut kipuavat yli 25.000 euron. Koulujen opetuskieli on englanti. -Ystävyyskouluissamme on enimmäkseen mustaihoisia oppilaita. Yksityiskouluissa on sekä valko- että mustaihoisia, enemmistö on kuitenkin valkoisia, Anniina Mäntynen mainitsee. Leino kertoo vielä väitelleensä ystävyyskoulun matematiikan opettajan kanssa oikeasta vastauksesta eräälläkin tunnilla. Ystävyyskoulun kemian luokka taas oli puhtain, jonka nuoret ovat konsanaan nähneet.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

POISTOILTA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ MAANANTAINA 3.4. klo 16-19 BORTSLUMPNINGSKVÄLL I KARIs BUTIKEN MÅNDAG 3.4 kl. 16-19 Tule tekemään edullisia löytöjä. Punaisilla hintalapuilla merkityistä tuotteista alennamme vielä -50 % sekä paljon muita tarjouksia Kom och gör förmånliga fynd. På produkterna märkta med röda prislappar ger vi extra rabatt på 50 %, även flera andra erbjudanden. Tapahtumaan Jumbo XL Talouspaperi osallistuville Hushållspapper

KAHVITARJOILU VI BJUDER PÅ KAFFE

1595 24

kpl st.

Kinder Suklaa-

yllätysmunat Chokladöverraskningsägg

veloituksetta norm. 2,95 KAUPPAKASSI Tarjous voimassa vain Alla som deltar tapahtuman ajan! Erbjudanden i kraft i evenemanget får en gratis KÖPKASSE endast under evenemanget!

yksittäin/styckevis 0,89

Halkaisukone Vedklyv 5 tonnin / 5 ton, 1500 W halkaisupituus/klyvlängd max. 52 cm norm. 199 €

179€

4-tahtimoottori/4-taktsmotor murskaava/krossande paino/vikt 160 kg max. oksakoko/ kviststorlek n./ca 85 mm tankki/tank 6 l

AGA Hiilidioksidipullon kaasun vaihto Koldioxidflaskans gasbyte 425 g

“Tête À Tête”

Kotimaiset narsissit Inhemska narcisser 12 cm ruukussa/kruka yksittäin/styckevis 2,50

95 4

kpl st.

Passilla joka 5. vaihto ilmainen. Var 5. byte gratis med pass.

3 kst.

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

GRILLISTI

1 litra/liter norm. 2,95

30 litraa/liter

Lehtipuuhiili Lövträdskol

99 1 kpl/st.

Pallogrilli Bollgrill Ø 43 cm

695 säkki/säck

Jauhesammutin Pulversläckare 2 kg, norm. 19,95

95 95 16 7 kpl/st.

MUSTANG

Sytytysneste Tändvätska

€ 45 5

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

yksittäin/styckevis 2,95

Halkosäkki Vedsäck

max. kantavuus bärförmåga 1000 kg ei sis. halkoja inneh. ej ved ykisttäin/ styckevis 9,95

1290€

Kevään kukkasipulit Vårens blomlökar

€ 10 4

Oksasilppuri/Kvistflis 9 hv/hk

099

kpl/st.

1795 2995 kpl/st.

6 kg norm. 34,95

kpl/st.

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 11 .

Uurnille ehtii vielä ennakkoonkin

Kuntavaalien ennakkoäänestys vilkkainta Hangossa senttia 355:llä äänestäjällä, joista niin ikään enemmistö naisia. Uudenmaan vaalipiirissä oli äänestänyt perjantaiaamuun mennessä 6,7 prosenttia äänioikeutetuista (noin 52.000), koko maassa 7,8 prosenttia äänioikeutetuista ja yhteensä runsaat 340.000 henkilöä.

Äänestää voi bussissakin Kuntavaalien ennakkoäänestys alkoi keskiviikkona ja päättyy tiistaina 4. huhtikuuta. Raaseporissa ennakkoäänestyspaikat ovat Tammisaaren kirjasto, Karjaan kirjasto

ja Pohjan kirjasto. Tammisaaressa ja Karjaalla voi äänestää vielä tänä sunnuntaina kello 12-16 sekä maanantaina ja tiistaina kello 9-20. Pohjassa pääsee äänestämään alkuviikolla kahtena päivänä kello 9-18 välisenä aikana. Bromarvin marttatalo palveli äänestäjiä lauantaina. Raaseporin kirjastoauto kiertää eri puolilla kaupunkia äänestysbussina, jolla on ennakkoäänestyksen aikana yli 30 pysähdyspaikkaa. Hangossa voi äänestää ennakkoon kaupungintalolla maanantaina ja tiistaina kello 9-18 välisenä aikana. Lappoh-

jan koulu avattiin lauantaina ennakkoäänestäjille neljäksi tunniksi. Inkoossa ennakkoäänestyspaikka on kunnantalo. Siellä voi käydä antamassa äänensä ennakkoon vielä maanantaina ja tiistaina kello 9-18. Varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 9. huhtikuuta. Silloin saa äänestää vain omassa äänestyspaikassa, joka on kerrottu postitse tulleessa ilmoituskortissa. Vaalipäivänä äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20.

LINNÉA 20 HENRIKSSON

www.sfp.fi Raseborg

Läntisen Uudenmaan äänestäjät olivat kuntavaalien ennakkoäänestyksen alkupäivinä ahkerimmin liikkeellä Hangossa ja laiskimmin Raaseporissa. Hangossa äänestysprosentti oli perjantaiaamuun mennessä 8,8 prosenttia. Äänensä oli käynyt antamassa 636 henkilöä, joista hieman yli puolet naisia. Raaseporissa äänestysaktiivisuus oli 6,7 prosenttia, ja sama kuin koko Uudenmaan vaalipiirissä, 1.535:llä äänestäjällä. Ennakkoon oli äänestänyt hieman yli 860 naista ja noin 670 miestä. Inkoossa äänestysaktiivisuus oli 8,1 pro-

Annonsen betalas av stödföreningen För Linnéa

Poltin sytytti tulipalon got rajoittuivat kattilan polttimeen ja irtaimistoon. -Isännän herääminen todennäköisesti esti suuremmat vahingot. Palovaroitin reagoi vasta palo-oven avaamisen

jälkeen, pelastustoimintaa johtanut Ari Kujala tiedottaa. Palopaikalle hälytettiin kolme sammutusyksikköä sekä säiliö- ja puomitikasauto. Paikalla oli myös ambulanssi ja poliisi.

Arto Tuominen Tutkiva journalisti • Grävande journalist Rohkea ja räväkkä • Modig och skarp Vanhusten ja eläkeläisten puolesta För äldre och pensionärer

143

sitoutumaton / obunden RAASEPORI

RAASEPORI

(Raasepori) Lämmityskattilan poltin sytytti rakennuspalon Österbyssä Sköldargårdintiellä perjantaina aamuyöllä. Talon isäntä teki ilmoituksen tulipalosta pannuhuoneessa hieman ennen aamuneljää herättyään polttimen muuttuneeseen käyntiääneen. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle asunto oli täynnä savua, mutta isäntä oli saanut palon sammumaan 12 kilon jauhesammuttimella. Pelastuslaitos poisti palaneen irtaimiston ja teki savutuuletuksen. Palokaasuja hengittänyt isäntä vietiin sairaalaan tutkittavaksi. Aineelliset vahin-

145

140

OJAMO

TYÖ KULTTUURI NUORET

146

147

148

149

150

Sara Avdi-Elshani

Nina Björkman

Ira Donner

Bjarne Holmström

Martti immonen

tiina kinnunen

opiskelija, ohjaaja Karjaa

yrittäjä, luennoitsija Tammisaari

fil.maist., eläkeläinen Jomalvik

poliisi, monitoimimies Tammisaari

lautamies, eläkeläinen Karjaa

ohjaaja, merkonomi Tammisaari

Veikko Kauppinen

137

152

151 tanja konttinen toimitussihteeri Pohjankuru

RAASEPORI

153

154

155

156

Anneli Levander

Kennet Lindholm

Mats Lindholm

Dick Mannström

Cynthia Moed-Ring

erityislastentarhanopettaja Pohja

flanör Karjaa

mediajakelija Pohja

yrittäjä Tammisaari

biologi Tammisaari

Rita LindholmWirtanen Nära dig med resp ekt.

Marko Reinikainen

Päivi Rignell

dosentti, meribiologi Tammisaari

sosionomi Karjaa

Yltävä 144

vahva osaaja kunnig, erfaren

RAASEPORI

159

158

157

164

163 ESko vuorinen

Charlotta Wolff

yrittäjä, luontokartoittaja Karjaa

fil.tri, dosentti Karjaa

160

161

162

sari salonen

kati sointukangas

Oskari Sundström

Päivi Viitanen

yrittäjä Mustio

HTM, kulttuurituottaja Fiskars

yrittäjä Fiskars

yrittäjä Skogby

yhdessä RAKENNAMME PAREMMAN HUOMISEN päätös on sinun

Kuntavaalit 9.4.2017 Ennakkoäänestys 29.3.–4.4.2017

Maksaja: Raaseporin Vihreät ry.

sjukskötare YH pensionär RASEBORG

12 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

KAIKILLE HYVÄ RAASEPO

ETT RASEBORG SOM ÄR BRA FÖ

114

115

116

117

Manager Cash Management, Pohja Manager Cash Management, Pojo

Osastonhoitaja, Pinjainen Avdelningsskötare, Billnäs

Yrittäjä, Karjaa Företagare, Karis

Taxiföretagare, Pojo Taksiyrittäjä, Pohja

122

123

124

125

Rehtori, Pohja Rektor, Pojo

Rakennusmestari, Rakennustöiden valvoja, Karjaa Byggmästare, Byggnadsinspektör, Karis

Filosofian maisteri, Opettaja, Karjaa Filosofie magister, Lärare, Karis

Lastenneurologian erikoislääkäri, Karjaa Specialläkare i barnneurologi, Karis

Harri Burtsov

Hannu Larinen

Tarja Flood

Hannu Rantala

Pablo Flores Hurtado

Miikka Soivio

Roger Hafström

Laura Timonen-Soivio

ELINVOIMAISUUS

PALVELUT JA HYVINVOINTI

HALLINNON KEHITTÄMINEN

– Väestökehityksen muuttaminen positiiviseksi – Kuntalaisten verovajen tarkoituksenmukainen käyttö – Monipuolinen tonttivaranto ja sujuvat lupamenettelyt – Joukkoliikenteen kehittäminen ja yhteistyö naapurikuntiin – Markkinointi: koko Raasepori ja alueelliset vahvuudet – Taloudenpito pitkäjänteiseksi

– Kuntalaisten tasa-arvoinen kohtelu asuinpaikasta ja kielestä riippumatta – Sosiaali- ja terveyspalvelut lähellä kuntalaista – Ikäihmisille tarpeiden mukainen palvelu – Jokaiselle lapselle/nuorelle mahdollisuus harrastukseen – Lähikoulu lapsille on osa palvelukokonaisuutta – Turvallinen elinympäristö ja luontoarvojen huomioiminen

– Hallinto vastaamaan kunnan tulevia todellisia tarpeita – Valmistelun on pohjauduttava puolueettomaan tietoon ja luotettaviin selvityksiin – Aikataulujen on mahdollistettava perehtyminen ja kuntalaisten osallistuminen – Avoin tiedottaminen on osa päätöksenteon läpinäkyvyyttä – Kaupunki ei ole hallintoa vaan kuntalaisia varten

RAASEPORIN KOKOOMUS

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 13 .

ORI #TEHDÄÄNYHDESSÄ

ÖR ALLA GÖR VI TILLSAMMANS

118

119

120

121

Merkonom, Karis Merkonomi, Karjaa

Majuri evp., Insinööri (AMK) , Harparskog, Major (ia), Ingenjör (YH), Harparskog

Eläkeläinen, Laborantti, Tammisaari Pensionär, Laborant, Ekenäs

Yrittäjä, Tenhola Företagare, Tenala

126

127

Filosofie magister, Fysiker, Karis Filosofian maisteri, Fyysikko, Karjaa

Erikoissairaanhoitaja, Karjaa Specialsjukskötare, Karis

Martina Henriksson

Kaj Öhman

Jussi Karhila

Aaro Keskitalo

Juhani Kouhia

Tuula Öhman

LIVSKRAFT

TJÄNSTER OCH VÄLFÄRD

UTVECKLING AV FÖRVALTNINGEN

– Befolkningsutvecklingen bör göras positiv – Användningen av invånarnas skattemedel bör ske på ett ändamålsenligt sätt – Upprättande av en mångsidig tomtreserv jämte en smidig tillståndsberedning – Utveckling av kollektivtrafiken och samarbete med grannkommunerna – Marknadsföring: hela Raseborg och med dess regionala slagkraft – Ekonomiförvaltningen skall vara långsiktig

– Oberoende av bostadsort och språk skall invånarna bemötas jämlikt – Social- och hälsotjänsterna skall finnas nära invånarna – Tjänster för äldre personer enligt deras behov – Möjlighet för varje barn/ungdom till fritidsysselsättning – Byskolorna är för barnet en del av servicehelheten – En trygg livsmiljö och naturvärden skall uppmärksammas

– Förvaltningen skall motsvara kommunens reella framtida behov – Beredningen skall grunda sig på opartiska fakta och trovärdiga utredningar – Tidsramarna bör ge möjlighet till förberedelse och för att invånarna skall kunna medverka – Öppen information är en del av en genomskinlig beslutsfattning – Staden är inte till för administrationen utan för invånarna

SAMLINGSPARTIET I RASEBORG

14 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Uhkasakot kehotusten tueksi

Maa-ainesten ottamisesta tutkintapyyntö (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta pyytää syyttäjäviranomaista tutkimaan, onko Mustion Murske Oy syyllistynyt ympäristörikokseen, ympäristörikkomukseen tai ympäristön turmelemiseen Stenmoran kiinteistöllä Bengsmoran kylässä. Alueella tehtyjen tarkastusten perusteella merkittävä määrä pintamaita on varastoitu maa-ainesten ottoalueen ulkopuolelle, mikä on tuhonnut tai muuttanut alueella kulkevan puron luonnollisen virtauksen. Vahinkoa todetaan aiheutuneen myös purouoman puustolle ja arvokkaalle alkuperäiselle kasvillisuudelle.

Lautakunta perustaa tutkintapyyntönsä lakiin maa-ainesten ottamisesta ja vesilakiin. Lisäksi lautakunta vaatii, että yhtiö poistaa parakin, kontit ja muut rakennelmat niiden nykyisestä sijaintipaikastaan maaliskuun loppuun mennessä. Uhkasakko on 8.000 euroa ja 2.000 euroa jokaiselta alkavalta kuukaudelta velvoiteajan umpeudeuttua. Lisäksi pintamaat, jotka ovat peräisin yhtiön maanottoalueelta, tulee siirtää toukokuun puoliväliin mennessä nykyisestä paikastaan tarkoitukseen varatulle säilytyspaikalle maanottoalueella. Uhkasakko on 20.000 euroa ja 4.000 euroa jokaiselta alka-

valta kuukaudelta. Maa-ainesten ottoluvassa määrätään, että pintamaat tulee säilyttää maanottoalueella. Lupa ei salli myöskään tukitoimintojen sijoittamista maa-ainesten ottoalueen ulkopuolelle. Fingrid Oyj:n lausunnon mukaan rakennusten on oltava vähintään 13,5 metrin etäisyydellä korkeajännitelinjan keskilinjalta, ja voimalinjan alueella saa olla enintään kahden metrin korkuisia rakennuksia tai rakennelmia ilman erillislupaa. Syksyllä tehdyssä tarkastuksessa havaittiin, että tukitoiminnot ja maantäyttöä on sijoitettu voimalinjan alle ilman sen omistajan lupaa. Tämän todetaan aiheuttaneen turvallisuusriskin.

Liiketiloista asuntoja (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt käynnistää asemakaavamuutoksen Tammisaaressa Raatihuoneentorin laidalla tontin omistajan aloitteesta. Nykyisen liiketontin käyttötarkoitus halutaan muuttaa pää-

asiassa asumiseen. Torin kulmassa olevan suojellun rakennuksen ensimmäiseen kerrokseen tulisi liiketiloja ja asunnot olisivat toisessa kerroksessa. Uudisrakentamista olisi noin 1.200 neliömetrin verran. Maanomistajan kanssa tehdään maankäyttösopi-

mus ennen asemakaavamuutoksen hyväksymistä. Tontti on nykyisessä kaavassa asuin-, toimisto- ja liikerakennusten korttelialuetta. Suojellun rakennuksen kerrosala on noin 640 neliömetriä, uudemman rakennuksen 800 neliömetriä.

angon kaupunginhallitus toteaa kannanottonaan UuH denmaan ELY-keskukselle ym-

sa mereen ei tarvita ympäristövaikutusten arviointimenettelyä. Myöskään Natura-arviointia ei katsota tarpeelliseksi. Datakaapelihaara tuodaan mereltä Hankoniemelle 44 ki-

lometrin matkalla. Cinia Group Oy pyrkii asentamaan Suomen ja Saksan välisen datakaapelin haaroituksen Hankoniemelle jo tulevana syksynä tarvittavien lupien myöntämisen jälkeen.

päristölautakunnan ehdotuksen mukaisesti, että Cinia Group Oy:n datakaapelin asentamises-

Sebastian kirvoitti yleisön nauruhermot hereille ja ehti myös taikoa Minean avustamana.

Päiväkoti ja Sebastian ilahduttamassa

Sirkushuvi yhdisti sukupolvet palvelutalossa (Raasepori) Laaksokadun Labyrintti-päiväkodin lapset toivat vuodenaikaan mainiosti sopien reipasta ja iloista sirkustunnelmaa Karjaan palveluasumisyksikön Villa Anemonen asukkaille. Mukana oli myös Sirkus Finlandian tämän vuoden juontaja Seppo Tauriainen, joka esiintyy taiteilijanimellä Sebastian klovnina, taikurina ja vatsastapuhujana. Eri sukupolvet saivat nauttia yhdessä esiintymisen ilosta, ohjelmasta, mehusta ja kekseistä. Opettajat ovat ker-

toneet päiväkotien lasten ja koululaisten olevan hyvinkin kiinnostuneita varttuneemmasta sukupolvesta, ja halukkaita esiintyjiä onkin riittänyt. Ja riittää jatkossakin, parin viikon kuluttua palvelutaloon saadaan nuoria laulavia vieraita Billnäs skola-koulusta. -Pyrimme järjestämään asukkaille erilaista ohjelmaa ja toimintaa, joka tuo iloa ja sisältöä elämään. Meillä on ollut myös runonlausuntaa ja trubaduuri. Koko talossa tehdään kuntouttavaa työtä ja virikkeitä tarjotaan jokaiseen

päivään. Täällä uudessa talossa se on varsin helppoakin, tilat ovat mainiot monenlaiseen toimintaan, lähihoitaja Heidi Shersun sanoo. Päiväohjelmassa voi olla myös mm. pelejä, jumppaa ja ulkoilua. Lisäksi paikallinen Lions-klubi aloittaa pian toiminnan, jossa joku vapaaehtoinen lähtee vanhuksen kaveriksi vaikka kaupungille kävelemään tai avustamaan asioiden hoitamisessa. -Tämä on todella hieno juttu meille kaikille, Shersun kiittelee.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA ESITTELY

TAMMISAARI Åminnefors okt 250/350 m² Stålbackanrinne 16. 9 h, k, s. Ei e-tod. Hyvällä maulla sisustettu ja peruskorjattu 1,5 krs omakotitalo. Kaunis hyvin hoidettu puutarhatontti 6508 m². Rauhallinen ja idyllinen sijainti Mh. 265.000 €. 584717

TA UUSI HIN

ENSIESITTELY su 2.4. klo 12.00-12.30 / Eskola HDE

UUSI KO

HDE

UUSI KO

ESITTELY

Karjaa

okt

125/142 m²

Järvikummuntie 62. 5 h, k, s. Ei e-tod. Reilun kokoinen okt, autotalli, kevytrak. rantasauna ja maakellari puhdasvetisen Marsjöjärven rannalla. Omaa rantaa n. 60 m kaakkoon. Mh. 315.000 €. 587607. Malmstén

HDE

UUSI KO

HDE

Metsästäjänkuja 7 A. 4 h, k, s, parveke. E. Mukava päätyhuoneisto kahdessa kerroksessa rauhallisella alueella. Avokeittiö jossa korkea huoneenkorkeus. Terassi ja parveke etelään. Lähellä kouluja ja pienvenesatamaa. Katettu autopaikka. Mh. 169.000 €. 578619. Granlund-Immonen

Vitsippan

56 m²

Valkovuokonkatu 3 K. 2 h, k, s. E2007. Todella siisti, II krs. Avarat näkymät pihalle. Kylpyhuone ja pinnat uusittu 2012, hyvin pidetty ja sisäänmuuttovalmis. Venepaikkamahdollisuus. Huoneiston levyinen tilava parveke. Autokatospaikka 3.500 €. Mh. 153.000 €. 587699. Granlund-Immonen

Snappertuna okt 95/131 m²

UUSI HIN

Keskusta

67,5 m²

Karjaa

HDE UUSI KO

Knipnäs

61 m²

Kälahultintie 29. 3 h, k, s, autokatos. Ei e-tod. Rauhallinen sijainti, vain n. 15 min automatkan päässä Karjaalta. Omakotitalo rakennettu v. 2000. Noin 5000 m² määräala, jolla myös puuvaja ja latorak. Reilusti kellaritilaa. Mh. 145.000 €. 587424. Eskola

paritalo

76 m²

Maasillantie 17 A. 3 h, k. Ei e-tod. 4 huoneiston As Oy:ssä 1 tason huoneisto. Vintillä sekä eristettyä että kylmää säilytystilaa. Tilava kylpyhuone 2013. Katettu veranta. Suurehko piha. Lähellä keskustaa. Mh. 95.318 € Vh. 105.000 €. 585884

ENSIESITTELY su 2.4. klo 14.00-14.30 / Malmstén UUSI KO

HANKO Metsästäjänmäki rt 121 m²

Karjaa vapaa-ajan asunto

10 m²

HDE

UUSI KO

Rejbölentie. 1 h, s. Ei e-tod. 1,3680 ha suuruinen tila Rejbölen tien varrella. Tilalla valmiina jo pieni mökki, kaivo ja sähköt sekä osuudet yhteisiin vesialueisiin Marsjössä sekä venevalkamaoikeus. Mh. 35.000 €. 587852. Malmstén

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Papinniitynkatu 5 C. 3 h, k. F. Valoisa, siisti päätyhuoneisto, aurinkoinen parveke ja näkymä sisäpihalle. Tilava kylpyhuone sekä vaatehuone. Kaikki palvelut lähellä. Käyttövesiputket, ikkunat sekä ovet uusittu, valokuitu. Mh. 112.675 € Vh. 119.000 €. 582656. Granlund-Immonen

Knipnäsintie 3 A. 2 h, k, sauna. F. Sisäänmuuttovalmis, ensimmäinen kerros, suosittu alue. Kaikki huoneiden pinnat uusittu 2016/2017, keittiö ja koneet uusittu 2012. Lasitettu parveke, josta näkymä pihalle. Mh. 128.000 €. 586979. Granlund-Immonen

Harju

47,7 m²

Koivuniemenkatu 29-31 B. 2 h, k. F. Siisti ja remontoitu, III krs, lähellä keskustaa. Kylpyhuone uus. 2013, seinät ja lattiat uus. 2016. Huoneiston levyinen tilava parveke länteen. Rak. 1960, käyttövesiputket uusittu. Mh. 94.000 €. 588409. Granlund-Immonen

HDE

Keskusta

HDE

Furuvik okt 130/283,6 m²

UUSI KO

okt

170/255 m²

Kappelisatamantie 62. 6 h, k, 2 x wc, kph, s. Ei e-tod. Jotenkin erilainen, kuin olisit ulkomailla, mutta oletkin Suomen etelässä. Paljon remontteja tehty. Varaava takka alakerr., yläkerr. pääsy isolle parvekkeelle, kell. saunaoso. Vehreä piha. Rak 1950/2012. Mh. 198.000 €. 587827.

UUSI KO

UUSI HIN

Neulaskuja 5. 4 h, k, khh, kph, s, 2 x wc. Ei e-tod. Ihana ja rauhallinen asuinalue. Kaunis, avara puutalo metsän siimeksessä ja iso autotalli-/varastorak. pihalla. Iso terassi etelään. Rak. 2004. Sähkö-/puulämmitys. Mh. 215.000 €. 588291

HDE UUSI KO

Keskusta

84 m²

HDE

Keskusta

65 m²

HDE

Keskusta

56 m²

UUSI KO

Kappelisatamantie 94 1. 3 h, k, kph/s. Ei e-tod. Hyvä sijainti. Kodikas ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto 2 tasossa. Oma sauna. Piha ja parveke länteen. Huoneiston välittömässä läheisyydessä oma lämmin varasto. Autotalli. Rakennettu 1986. Mh. 165.000 €. 587425

Oikokatu 4 A. 3 h, avok., kph. Ei e-tod. Keskustassa, lähellä kaikkea, kodikas läpitalon kolmio talon 1. kerroksessa. Valoisaan huoneistoon luo avaruutta avokeittiö. Terassi pohjoiseen. Rak. 1978. Mh. 119.000 €. 586861

Halmstadinkatu 8-10 A. 2 h, k, kph, parveke. F. Valoisa kaksio hissitalon 4. kerroksessa. Ikkunoista avautuu kaunis näkymä, josta voi ihailla Hangon kaupunkia ja merimaisemaa. Lasitettu parveke avautuu itään. Rak. 1975. Mh. 95.000 €. 587192

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 15 .

tukijoille, Saine selvittää.

Suoklubi aloittaa Fiskarissa

Luovina voimina Saine, Outinen ja Paleface

Suolaulu -hankkeen toteuttamiseen tarvitaan apua saanut julkista taloudellista tukea, sen toteutuminen on vaakalaudalla. Kuluja syntyy mm. puvustuksesta, matkakuluista, lavastuksesta, tilavuokrista, valaistuksesta, kuvauksesta, maskeerauksesta, yleisökuljetuksista ja avustajien palkkioista, hankkeen ideoinut tanssija Annatuuli Saine luettelee. Hän on myös Saine Ensemblen taiteellinen johtaja. Kesän aikana aiotaan tehdä yhteistyötä Suomen luonnonsuojeluliiton 100 luontohelmeä -hankkeen suokohteissa ja myöhemmin syksyllä mennään yhdessä yleisön kanssa Siikanevan kansallispuistoon

Ruovedelle. Yhteisörahoituskampanjan rahoitus ohjataan ensisijaisesti Siikanevan tapahtumalle ja luontohelmityölle. Suolauluja voi tukea mm. hankkimalla vastikkeita, sponsoroimalla tai liittymällä facebook-sivun seuraajaksi ja kutsumalla muitakin mukaan. -Kampanjasivuilta löytyy erilaisia paketteja, mm. yöpyminen hotellissa Fiskarissa ja lippu Suoklubille, tai vaikkapa klubilippu ja toiverunosi Kati Outisen esittämänä. Tapoja auttaa on monia ja kaikki tuki on tervetullutta. Mikäli minimitavoite ei toteudu, kaikki rahoitus palautetaan

ULF HEIMBERG

73 Raseborg/Raasepori

MARTTI IMMONEN Raasepori tarvitsee elinvoimaiset keskukset ja kylät Keskiviikko 5.4. Karjaan tori 9–11, Tammisaaren tori 11.30–13

TILLSAMMANS BYGGER VI RASEBORG

Uutta paikallisuutta kuvastaen

Mikael Nylund Enhetschef Niklas Andersson Klusterutvecklare www.niklasandersson.fi

44 betald av kandidaternas stödgrupper

Rekolan Panimosta tuli Fiskarsin Panimo (Raasepori) Vuonna 2012 Mäntsälässä toimintansa aloittanut Rekolan Panimo on vaihtanut nimensä Fiskarsin Panimoksi, joka kuvaa paremmin kolmisen vuotta sitten ruukkikylään muuttaneen yrityksen nykyistä toimipaikkaa. Toimitusjohtaja Jari Leinosen mukaan panimon juuret ovat edelleen Rekolassa, mutta puu on kasvanut eri suun-

taan. “Olemme kotiutuneet Fiskarsin idylliseen ruukkiin ja nimenvaihdosta on toivottu jo pitkään monelta suunnalta”, Leinonen taustoittaa. Samalla muutetaan oluiden pullokoko puolen litran pullosta 0,33 litran pulloon asiakkaiden ja yhteistyökumppaneiden toiveiden mukaisesti. Uuteen pullokokoon siirrytään kaupoissa, ravintoloissa ja tukkureilla vaiheit-

tain kevään ja kesän aikana. Osakeyhtiö pysyy samana, samoin yhteystiedot. Kasvukuntoon viritetty panimoyhtiö maksoi viime vuonna kaikki perustamiseen liittyneet pankkilainat pois. Samalla investoitiin tankkeihin ja panimon tuotantokapasiteetti on kaksinkertaistunut vuoden takaisesta. Olutvalikoimaan tulee pieniä muutoksia. Osa oluista poistuu, mutta niiden tilalle

on kehitelty uusia tuotteita. Kesän uutuus on kevyt ja gluteeniton, karpalolla maustettu luomuolut. Panimon puoti vanhalla veitsitehtaalla avataan jälleen kesäksi toukokuun puolivälissä. Panimossa toivotaan alkoholilakiuudistuksen edistyvän niin, että panimopuodista voitaisiin myydä jatkossa myös yli 4,7 prosentin vahvuisia oluita.

A¨gra¨s Gin on viljapohjainen tislattu gini. Sen pa¨a¨mausteina ovat katajanmarja, va¨ino¨nputki ja puna-apila. Pientislaamossa jatketaan työtä ja tuotteiden hiomista samaan malliin. Palkinnon toivotaan tuovan myös lisää näkyvyyttä niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.

-Tämä on suuri kunnianosoitus, mutta tuote ei voi koskaan olla täysin valmis. Huippulaadusta ei tingitä ja sen vuoksi olemme keskittyneet aluksi kotimaan markkinoille, jotta pystymme takaamaan tasaisen laadun ja kestävän kehityksenkin, toimitusjohtaja Susanna Kankare sanoo.

161

151 tanja konttinen

toimitussihteeri, valtuutettu

Oskari Sundström yrittäjä, valtuutettu

Päätös on sinun

Maksaja: ehdokkaat

(Raasepori) Taidetta ja tiedettä yhdistävä Suolaulu-hanke, jonka pääosassa on suomalainen suo, on aloittanut yhteisörahoituskampanjan. Hanke pyrkii herättelemään ymmärrystä kansallisaarteesta ja suomalaisesta sielunmaisemasta kokemuksellisuuden kautta. Hankkeen puitteissa aiotaan järjestää tieteen ja taiteen aloja yhdistäviä tapahtumia, elämysretkiä soille ja Suoklubi-iltoja sisätiloissa. Kaiken tämän toteuttaminen edellyttää kuitenkin, että yhteisörahoituskampanja onnistuu. -Tuotantoa työstetään jo, mutta koska hanke ei ole

Teosten lähtökohta on suomaisema, ympäristötutkimus, myytit ja muinaishistoria. Musiikkia, elokuvaa ja tanssitaidetta yhdistävä teos kertoo pyhyyden tunnosta ja ihmisen luontokokemuksesta. Hankkeen keskiössä ja luovana voimana ovat tunnetut suomalaiset taiteilijat, näyttelijä Kati Outinen, rap-artisti Paleface ja Saine Ensemble. -Olemme kansana ylpeitä luonnostamme, mutta metsiämme, järviämme ja suoalueitamme hyödynnetään pääasiallisesti teollisuuden toimesta. Nämä myyttiset paikat ovat olleet historiallisesti pyhiä, mutta suomalaisesta luonnosta on tullut käyttövara, Saine taustoittaa. Outinen, Paleface, Saine ja joukko tutkijoita painuvat sen vuoksi suolle tanssimaan, räppäämään ja keskustelemaan Suomen soiden tulevaisuudesta. Taiteilijat kutsuvat yleisön mukaan. Ensimmäisenä avautuu

Suoklubi 20. toukokuuta Fiskarin Puimalassa lavarunotapahtumassa ”Suopursu kukkii”. Tapahtuma kokoaa eri alojen ammattilaisia kertomaan suosta tieteen, runouden, musiikin ja tanssin näkökulmista. Tapahtumaan osallistuvat myös suometsätieteen professori Harri Vasander, tietokirjailija Jaakko Heinimäki ja meteorologian professori Timo Vesala.

Ägräsin gini voitti jo pronssia ge -kisaan osallistuu yli 1.300 tuotetta yli 70 eri maasta. -Toimme Ägräs Ginin Suomen markkinoille joulukuun lopulla ja meidät huomioidaan jo nyt. Olemme keskittyneet makuun ja laatuun alusta lähtien ja tämä palkinto todistaa, että olemme oikeilla jäljillä, päätislaaja Tomi Purhonen sanoo.

norovirustakaan ole vielä suljettu pois, mutta asiaa selvitetään, terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuula sanoo. Tilaisuuteen osallistuneiden henkilöllisyyden suojaamiseksi tapahtumasta ei kerrota tarkemmin, mutta kyseessä ei ole

vakituinen elintarvikealan toimija. -Tämä on erillinen ja rajallinen tapahtuma, joten rajoittavia toimenpiteitä ei ole pidetty tarpeellisina. Tässä vaiheessa ei ole suurta epäilyä virheistä ruoanlaitossa. Tilaisuudessa oli tarjolla monenlaista ruokaa, Kuula sanoo. Näytteitä on otettu ruoasta ja potilaista, mutta sairastumisille ei ole löytynyt vielä selkeää syytä. Asianosaisilta kerätään lisätietoja kyselylomakkeilla.

Adam Korpak ja Seppo Kolehmainen. Korpakin satiirisiin piirroksiin ja Kolehmaisen maalauksiin voi tutustua viikonloppuna kello 12-17. Sunnuntaina on tarjolla kello 14 alkaen kirjallista ohjelmaa. Paikalla ovat Atlas Art kustantamosta ”Suomen tari-

na” kirjan tekijät Timo Junkkaala ja Erkki Kuusanmäki sekä Porkkala Parenteesista Lena Selén ja Berndt Gottberg esittelemässä teostaan ”Muukalaisina omassa maassaan”. Näyttelyyn on vapaa pääsy ja esiteltävät kirjat ovat myös myynnissä viikonlopun ajan.

Yli 10 sairastunutta, alle 100 altistunutta

Tammisaaressa selvitetään ruokamyrkytysepäilyä (Raasepori) Tammisaaressa selvitetään ruokamyrkytysepäilyä, jossa on tullut ilmi 25. maaliskuuta pidetyn tilaisuuden jälkeen epätavallisen monta sairastumistapausta. Alueen terveysviranomai-

set ja Eteläkärjen ympäristöterveysalue tutkivat asiaa yhdessä. Tuloksista tiedotetaan tulevalla viikolla. -Sairastuneita on yli 10 ja altistuneita alle sata. Koska ihmiset ovat oleilleet yhdessä, ei

Kirjallisuusviikonloppu Karaijassa (Inkoo) Galleria Karaijan näyttelykausi alkaa kuluvana viikonloppuna kirjallisuusviikonlopulla, jonka ohessa juhlistetaan samalla 100-vuo-

tiasta Suomea. Ohjelmassa on kahden taiteilijan näyttelyt sekä sunnuntaina 2.4. myös kirjaesittelyjä. Viikonlopun taiteilijat ovat

28 DAN JOHANSSON

Kaikkia Raaseporilaisia ajatellen

För ett jämnställt Raseborg

MICHAEL

Raseborg

136 Heikki Holappa

TOM tomrehn.fi

Raasepori raiteille Raseborg på spåret Vasemmistoliitto ry

NINA WESSBERG Raseborg Raasepori

103

WERNER

ORRE Raseborg • Raasepori

Jag kommer att arbeta för: att Raseborgs potential utnyttjas att nya arbetsplatser skapas en ekonomi som möjliggör välfärd

Työskentelen jotta:

NYBERG

Raaseporin mahdollisuudet hyödynnetään uusia työpaikkoja luodaan talous mahdollistaa hyvinvoinnin

betalt av Werner Orres stödförening • maksaja Werner Orren tukiyhdistys

(Raasepori) Fiskarilaistislaamo Ägräs Distilleryn gini on voittanut pronssia International Spirits Challenge -kilpailussa high premium gin -luokassa. Vasta viime vuonna toimintansa aloittaneessa tislaamossa iloitaan saavutuksesta. Vuosittaiseen International Spirits Challen-

16 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

EXPO

ASU JA VOI HYVIN 26.–27.5.2017 Karjaan Urheilukeskus

Jo yli 150 yritystä on ilmoittautunut mukaan vuoden RAASEPORI EXPOON! RAKENNUSTOHTORI BYGGDOKTORN

RAKENNUSTOHTORI BYGGDOKTORN

Karjaan GRAAFINEN OHJEISTO puuporssi.fi

2015

Varaa messupäivät kalenteriisi!

´s Sjöblom 040 72 44 168

KOJO KAIHDIN KY 0400 914 000

www.kojokaihdin.fi

MARKIISIT KAIHTIMET VERHOT Olemme pieni mutta tehokas perheyritys ja työskentelemme MARKISER PERSIENNER GARDINER auringonsuojauksen ja sisustuksen erikoistuotteilla. Olisimme iloisia saadessamme palvella Teidän kohteidenne toimittajana. Tuotteitamme ovat: • Markiisit • Murtosuojakalterit, ristikot • Tilanjako-ovet, taite-ovet, liukuovet • Kaihtimet, verhot, verhokiskot • Valkokankaat ja pimennyskaihtimet • Muut tuotteemme: http://www.kojokaihdin.f i/suomi/tuotteet/tuotteet.shtml Vi är ett litet men effektivt familjeföretag som arbetar med specialartiklar inom solskydd och inredning. Vi vore glada över att få betjäna er. Våra produkter: • Markiser • Skyddsgaller • Skjutdörrar, leddörrar, rumsdelare • Persienner, gardiiner, gardinskenor • Vitdukar och mörkläggningsgardiner • Övriga produkter: http://kojokaihdin.fi/suomi/tuotteet/tuotteet.shtml Toivoisin yhteystietomme jaettavaksi oikeiden henkilöiden tietoon organisaatiossanne. Vi hoppas Ni distribuerar våra kontaktuppgifter till rätta personer inom er organisation.

Kunnioittaen / Högaktningsfullt Timo Kojo

www.kojokaihdin.f i vuodesta / sedan år 1966

M&E MANAGEMENT OY

raaseporiexpo.fi

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 17 .

20 € 80 €

Vaxtvätt Vahapesu Långvarig vax Kestovahaus

HIK-yleisurheilulla uusi hallitus (Hanko) Näillä mennään. HIK-yleisurheilun uusi hallitus piti maanantaina ensimmäisen kokouksensa. Kuvassa takarivissä varapuheenjohtaja Mikko Hietaharju (vas.), Karin Meinander, Kirsi Westerholm ja Axel Holmberg, eturivissä sihteeri Marina Strandback (vas.) puheenjohtaja Anni Tuohimaa ja rahastonhoitaja Heidi Nordström. Tällä kokoonpanolla suunnataan seuran katseet kohti kevään kiintopisteitä eli ensin maastojuoksun mestaruuskisoja (20.4.) ja sitten kohokohtaan Kunniakierros-tapahtumaan (11..5.). (Kuva: Olli Moisiola)

Kontinen Suomen DC-miehistössä (Hanko) Nelinpelitaituri Henri Kontinen nimettiin tällä viikolla Suomen miesten Davis Cup-joukkueeseen, joka kohtaa ensi viikonloppuna Hangon urheilutalossa Madagaskarin. Huippu-uransa hyvästelleen Jarkko Niemisen jälkeen Suomi-tenniksen suurvisiiriksi syötellyt Kontinen tulee nousemaan huomenna maanantaina päivitettävällä maailmanlistalla miesten nelinpelin ykkösnimeksi. Suomalainen tennispelaaja patsastelee näin historiallisesti aikuisten rankingin paalupaikalla. 26-vuotias Kontinen voitti viime vuonna nelinpelissä kahdeksan turnausta (yksi sekanelinpeli), joista viisi suosikkipartnerinsa John Peersin kanssa. Suomalaisaustralialainen duo päätti viime vuoden ATP- finaaliturnauksen voittoon ja tämän vuoden alkajaisiksi tandemi juhli Australian avointen titteliä. Tällä viikolla parivaljakko putosi Miamin Masters-turnauksesta toisella kierroksella, mutta kun lähimmät uhkaajat eivät kyenneet tarpeeksi pitkälle etenemään, niin kärkipaikka vaihtuu. Kontisen nimeäminen joukkueeseen ei vielä takaa hänen esiintymistään lauantain nelinpelissä, sillä vielähän ehtii jotain estettä tielle tupsahtaa. Harras toive siitä kuitenkin on, että kotiyleisö pääsisi harvemmin Pohjolan perukoilla pelaavan mailamonnin ykkösotteita ihaste-

lemaan. Kontinen väkisinkin suurimman huomion viikonloppuna riistää, mutta eiköhän kannustusta piisaa myös kaksinpelaajille. Kokenut Harri Heliövaara sekä nuoremman polven Patrik Niklas-Salminen ja Eero Vasa ovat kapteeni Kim Tiilikaisen kortit perjantain ja sunnuntain singeliotatuksiin. Joukkueet pitävät tiedotustilaisuutensa tiistaina ja torstaina arvotaan kuka kohtaa ja kenet. Suomen ja Madagaskarin ottelussa panoksena on säilyminen Euroopan/Afrikan lohkon kakkosryhmässä eli maajoukkuekilpailun kolmanneksi korkeimmalla tasolla. Suomi ajautui putoamiskarsintaan hävittyään hel-

Tvätt och behandling av säten/Istuinten från alk. pesu ja käsittely 1 4

2 5

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-17 lö/la 10-14

impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

Kia Sportage Naapurien ihailema, ajajien rakastama.

Madagaskarin joukkueesta ei tiedetä paljon hölkäsen pöläystä, mutta tässä ehtii hyvin painaa kielen päälle muun muassa sellaiset nimet kuin Lofo Ramiaramanana ja Lucas Andriamasilalao.

Pysyvästi edulliseen hintaan

myös asennustyöt ym. renkaat

Kia Sportage. Luotu yllättämään. jälleenmyyjäsi

RENGASLIIKE

Pohjan

Auto ja Romu Ramskullankaari 2, Pohjankuru Puh. (019) 245 3362 Avoinna arkisin 8-17 ja lauantaisin 9-14 Över 20 års erfarenhet. Yli 20 vuoden kokemuksella.

Prima-rakentajat är ett finskt familjföretag som är specialiserad inom fasadrenovering av hög kvalitet. Prima-rakentajat on pientalojen laadukkaisiin ulkopintakorjauksiin erikoistunut suomalainen perheyritys.

Beställ GRATIS planering och fråga offert! Tilaa ILMAINEN suunnittelu ja pyydä tarjous!

Nils Fagerström

mikuussa Georgiassa 2-3. -Lähdemme maaotteluun luottavaisin mielin. Pojat taistelivat edellisessä pelissä mahtavasti, vaikka Georgialle hävisimmekin. Toivon, että näemme Hangossa samaa taistelutahtoa ja joukkuehenkeä kuin Tbilisissä. Joukkue on todella iloinen siitä, että ottelu pelataan juuri Hangossa, sillä se on vahvasti tennishenkinen kaupunki. Toivomme, että paikalle saapuu salin täydeltä kannustajia, Tiilikainen alusti.

200 € 50 €

Maskinpolering + långvarig vax Konekiillotus + kestovahaus

Kom ihåg att utnyttja hushållsavdraget! Muista hyödyntää kotitalousvähennys!

Takrenoveringar / Kattoremontit Fasader / Ulkoverhoukset Fönster, dörrar / Ikkunat, ulko-ovet

Nyt meiltä erikoiserä Kia Sportage 1.6 EX -autoja huippueduin! Kia Sportage 1.6 EX Autoveroton hinta Autovero Bi-Xenon ajovalot (norm. 758 €)

23.571,15 € 7.419,85 € 290 €

Näihin autoihin talvirenkaat alkuperäisin alumiinivantein ja metallihohtoväri VELOITUKSETTA!

ETUSI YHTEENSÄ 2.625 €!

Kia Sportage alk. autoveroton hinta 20.536,38 € + arvioitu autovero 6.453,62 € + tk 600 € = kokonaishinta 27.590 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu alk. 435 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,6– 7,6 l/100 km, CO2-päästöt 119–177 g/km. Kia-huolenpitosopimus alk. 30 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Fasadmåleri / Ulkomaalaukset

0400 513 234

www.prima-rakentajat.fi

Terrasser, verandor / Terassit, kuistit

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

18 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Koulushakissa tuttu komento

Kesän harjoitukset 2012 ja aiemmin syntyneille alkavat tiistaina 2.5. Ohjelma ja ilmoittautuminen: https://ifraseborg.myclub.fi Kaikki ovat tervetulleita mukaan! Sommarens träningar för 2012 och tidigare födda inleds tisdagen 2.5. Program och anmälning på addressen https://ifraseborg.myclub.fi Alla är välkomna med! Lisätietoa / Tilläggsinfo: www.ifraseborg.fi

(Raasepori) Seitsemännen kerran kutsuttiin joukot koolle Raaseporin koulushakkiin, jota keskiviikkona Karjaan yhteiskoulun Hilding Ekelund -salissa pureskeltiin. Yksi on näissä geimeissä ollut useasti ylitse muiden ja oli sitä tälläkin kertaa, kun Karjaan lukion Samuel Strebelle pöydän putsasi. Strebelle peippasi porukan parhaaksi pelaajaksi jo neljännen kerran ja voitti keskiviikkona kaikki seitsemän kamppailuaan. -Oli kuusi aika helppoa peliä ja ainoastaan tuo Theo (Söderberg) laittoi kovemmin kampoihin, Strebelle lausahti lukiotoveriinsa viitaten. Miksi eivät muut meinaa hänelle pärjätä? -Avaus ratkaisee aika paljon ja siinä moni jo pelin menettää, Strebelle tuumi. Hän oli ensimmäisen kerran koulushakissa mukana alakoululaisena ja hallitsee tapahtumia nyt siis lukiolaisena. -Olo tuntuu nyt paljon vanhemmalta, hymähti rapsakkaassa 16 vuoden iässä oleva poitsu. Strebelle pelaa myös salibandya, joten joutuuko tässä miettimään kummassa lajissa olisi kirkkaampi tulevaisuus edessä?

-Tuskin ainakaan shakissa, sillä ei tule pelattua niin hirveän paljon. Tänne koulushakkiin on kiva tulla pelaamaan, hän totesi. Koulushakissa taitaa olla sekin hyvä puoli, että aina se peruskoulupäivän voittaa. - Todellakin, Strebelle vahvisti. Yläkoululaisista juonikkainta jälkeä teki Ekenäs högstadieskolan Tobias Lindqvist ja alakoululaisten armottomin artisti oli Fiskarin koulun Pyry Konttinen. Samasta opinahjosta ponnisti myös paras tyttöpelaaja ja koko porukan kahdeksanneksi nokkelin nappulansiirtäjä Edith Spitz. Hän oli hyvin tyytyväinen päivän saldoonsa (5/7 voittoa) ja siihen miten leipäkuvio tuotti tulosta. -Yleensä aloitan niin, että ensin siirrän kaksi talonpoikaa eteen, lähetit siihen taakse ja ratsut sivuille. Se toimii aika hyvin, 12-vuotias Spitz sanoi. Neljä vuotta vanhempaa isoveljeä Theodoria vastaan ei tosin tahdo toimia paljon mikään. -Olemme monesti pelanneet vastakkain enkä ole voittanut kuin ehkä kaksi kertaa. Hän on minulle liian hyvä ja

täällä koulushakissakin kärkipöydillä, Spitz tuumi veljestään, joka kiilasi keskiviikkona heti Strebellen jälkeen kakkoseksi. Edith Spitz oli myös viime vuonna turnauksen tomerin tyttö. -Ei se tunnu niin siistiltä, kun ei täällä ole paljon tyttöjä mukana. Enemmän pojat shakkia pelaavat, mutta yhtä hyvin tytöt voivat tässä pärjätä, hän virkkoi. Shakinpeluussa Spitziä viehättää sen pääkoppaa testaava luonne. -Joutuu vähän funtsimaan mitä tekee. Shakista saa kivaa aivopähkinää.

Näkyy ja kuuluu? Koulushakkiin osallistui tänä vuonna 53 pelaajaa eli karvan verran enemmän kuin vuosi sitten. Lukiolaisia oli nyt mukana viisi, kun viimeksi jäätiin nollille. Karjaan lukion, EHS:n ja Fiskarin koulun lisäksi edustettuina olivat Västerby skola, Katarinaskolan, Seminarie skolan, Kiilan koulu, Klink backan koulu ja Mustion koulu. Kaikki saivat palkintopöydästä jotain kotiin viemisiksi ja erikoispyttyjäkin jaettiin. Jatkuu sivulla 19.

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE! POPSI

UUTUUDET! TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 59 €/kk

Toyota Corolla 1-6 VVT-i 294 tkm, ilmast., 17” aluvant., lohkol., vetok., 2 x renk. -04 3.590 € 395 €/kk

VW Transporter 2.0 TDi 140 hv Pitkä 117 tkm, vähän aj., pitkä malli pariovilla, täyd. h-kirja, LED-daylights -12 27.900 € 150 €/kk

69 €/kk

Toyota Hiace 2.4D 340 tkm, juuri kats., jakohihna ja öljyt juuri vaihd. Todella hyvät renkaat! -97 4.290 € 35 €/kk

Nissan Micra 1.0 3-ov. 252 tkm, juuri kats., seur. kats. 6/18, lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk. Juuri huollettu! -99 1.290 € 161 €/kk

81 €/kk

VW polo 1.2 5-ov. vain 132 tkm aj., todella siisti, hyvä huoltohist., juuri kats., lohkol., sisäp., 2 x renk. -03 4.990 €

266 €/kk

VW Golf 1.6 Autom. 5-ov. 128 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen! -04 8.990 € 266 €/kk

Peugeot 207 1.4 5-ov. 150 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk. Jakohihna juuri vaihd., seur. kats. 01/18 -07 5.490 €

59 €/kk

Toyota Yaris 1.3 VVT-i vain 165 tkm aj., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk. Siisti ja vähän ajettu! -01 3.590 €

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 9.900 €

129 €/kk

Opel Corsa 1.2 5-ov. vain 111 tkm aj., siisti, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renkaat, hyvä huoltohistoria -06 6.590 €

63 €/kk

Renault Laguna 2.0 Turbo 170 hv 238 tkm, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Siistikunt. ja juuri huoll. -06 3.990 €

170 €/kk

4x4 BMW 330xd 256 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -03 7.980 €

90 €/kk

105 €/kk

Škoda Octavia 2.0 TDi 140 hv DSG-autom. 353 tkm, moottorilla aj. vain 165 tkm, h-kirja, aut. ilmast., ym. -08 5.990 €

229 €/kk

Saab 9-5 Aero Sportcombi 250 hv, vain 92 tkm aj., 1 omist., puolinahkapenkit, p-tutka, vetok., huippuyksilö -05 13.900 €

260 €/kk

Seat Exeo ST 2.0 TDI 143 hv Sport vain 88 tkm ajettu, sportistuimet, vak.nop.s., 2 x 17” renkaat, ym. ym. -10 16.490 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

328 €/kk

135 €/kk

Toyota Hiace 2.5 D-4D 350 tkm, lohkol., hyvä huoltohist., hyvät renkaat, todella siisti. Seur. kats. 12/17 -02 6.990 € 129 €/kk

MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.590 € 266 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 € 595 €/kk

www.idealauto.fi

4x4

Volvo S60 R 300 hv, 179 tkm, neliveto, xenon, nahkasis., kattol., p-tutka, irr. vetok., huippuyksilö, ym. ym. -04 16.900 €

Fiat Scudo L2H1 Pitkä 79 tkm, webasto kellolla, ilmast., vetok., 2 x renk. Tosi hieno ja vähän ajettu! -12 16.990 €

Tammisaarentie 55, Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 19.990 €

BMW 420d Gran Coupé M-Sport 116 tkm, keyless, vetok., Bluetooth, xenon, 19” kesäpyörät, p-tutka. Huippunäyttävä! -15 42.900 €

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 19 .

Yli 270.000 euron alitus (Raasepori) Vapaa-aikalautakunnan toimialueella käytettiin resursseja maltillisesti viime vuonna. Menot alittivat talousarvion peräti 274.000 eurolla (10 %). Tuloja kertyi vastaavasti 81.000 euroa ja 8,6 prosenttia arvioitua enemmän. Liikuntatoimessa talousarviototeuma oli 88,2, nuo-

risotoimessa 92 ja vapaa-aikatoimessa 89,3 prosenttia. Henkilöstökulut olivat noin 47.000 euroa ja 4,6 prosenttia budjetoitua pienemmät. Tämä johtuu osittain lomarahojen leikkaamisesta kilpailukykysopimuksen seurauksena, joka vaikuttaa jaksotusten vuoksi jo viime vuoden tilinpäätökseen.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Raaseporin kaupunki sijaitsee Helsingin ja Turun puolivälissä, hyvien asumismahdollisuuksien ja kulkuyhteyksien päässä. Kaupunki muodostettiin Tammisaaren ja Karjaan kaupungeista ja Pohjan kunnasta vuonna 2009. Kaupungissa on noin 28 000 asukasta, joista 65 prosenttia puhuu äidinkielenään ruotsia ja 31,5 prosenttia suomea. Kaupungille antavat leimansa luonnonkaunis saaristo, Billnäsin ja Fiskarsin ruukit sekä Mustion linna. Täällä on turvallista elää ja asua. Kaupunki on alueen suurin työnantaja, työntekijöitä on noin 1 900. Kaupunki on savuton työpaikka.

Taktiikka puree. Edith Spitzin vakiokuvio sai viimeisellä pelikierroksella Joel Ekebomin hikoilemaan. Jatkuu sivulta 18. Herrasmiespelaajana palkittiin Klinkbackan Aris Torres ja pitkään turnausjoukoissa viihtynyt Hans Mecklin pokkasi ”koulupapan” palkinnon. Karjaan Uran, Ekenäs Schackklubbin ja Raaseporin kaupungin järjestämä koulushakki on vakiinnuttanut asemansa, mutta siitä ei tarkempaa tietoa ole kuinka osallistujat ovat sen kautta löytäneet tiensä säännölliseen shakin pelaamiseen. -Sen tiedämme, että kouluissa on alettu pelata enemmän shakkia ja joissain kouluissa, kuten Katarinaskolanissa pidetään shakkikerhoja. Nuorten ajankäytöstä taistellaan kuitenkin niin paljon ja muut lajit vetävät siinä määrin puoleensa, ettei kilpapeleihin lähdetä. Ylipäänsä on niin, että pääkaupunkiseudun ulkopuolella on hirmu vähän junioritoimintaa shakissa, tuumi turnauspäällikkö Jari Salminen. On myös hankala sanoa mitä Uran historiallinen visiitti SM-liigassa voi shakin täkäläiselle suosiolle tehdä, jos mitään. -Haluaisin uskoa, että se jossain näkyy. Onhan Ura sentään ollut shakin kautta talvella enemmän esillä paikallismediassa kuin ehkä koskaan seuran yli 100-vuotisen historian aikana. Näkyvyyttä on tullut, mutta mihin se johtaa ja näkyykö se vaikka kaupungin avustuksissa, niin siitä ei tiedä, Salminen mietti. Tuloksia (6 parasta): Lukio: 1) Samuel Strebelle Karjaan lukio 7 pistettä, 2) Theodor Spitz KarLu 6, 3) Theo Söderberg KarLu 4, 4)

Haemme jatkuvaan virkasuhteeseen

KAUPUNGINJOHTAJAA Haemme sinua, joka hahmotat suuria kokonaisuuksia, ajattelet pitkäjänteisesti ja edistät kehitystä. Johtajana olet muutoshakuinen ja luova. Edellytämme, että työskentelet aktiivisesti ja ylläpidät vuoropuhelua henkilökunnan, päättäjien ja asukkaiden kanssa. Olet aloitekykyinen ja rohkea. Tuet poliittista työtä ja johdat operatiivista toimintaa olemalla avoin. Työskentelet verkostoissa ja luot niitä. Johdat haasteellista työtä kaupungin talouden tasapainoittamiseksi. Tärkeä osa tehtävääsi on toimia rakentavassa yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa, ja siten edistää kasvua ja kehitystä. Nykyinen kaupunginjohtaja on tarttunut uusiin haasteisiin ja uusi kaupunginjohtaja astuu virkaan sopimuksen mukaisesti. Kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto ja julkishallinnon hyvä tuntemus. Lisäksi vaaditaan poliittisesti ohjatun organisaation ymmärrystä, kunnallista toimintaa ohjaavien taloudellisten mekanismien oivaltamista sekä hyvää kykyä toimia julkisissa yhteyksissä. Hallitset kirjallisesti ja suullisesti sekä ruotsin että suomen kielen. Muu kielitaito lasketaan ansioksi.

Onnittelut paikallaan. Toimitsijoihin kuuluneet Karjaan Uran pelimiehet Victor Wilson ja grand old man Topi Högberg palkitsivat yläkoulun ykkösnimen Tobias Lindqvistin. Alex Nyberg Västerby skola 5, 3) Edith Spitz Fiskari 5, 4) Maurus Blomqvist Seminarieskolan 5, 5) Joel Ekebom Katarinaskolan 4,5, 6) Enki Kaatra Fiskari 4,5. -ts-

EHS 5, 4) Adam Manelius EHS 4,5, 5) Julius Nyström EHS 4,5, 6) Theo Blomqvist EHS 4. Alakoulu: 1) Pyry Konttinen Fiskarin koulu 5, 2)

Mikael Haverinen KarLu 4, 5) Eeli Koivusipilä KarLu 2. Yläkoulu: 1) Tobias Lindqvist Ekenäs Högstadieskola 5,5, 2) Christoffer Hansson EHS 5, 3) August Björklund

AVAJAISET

Tarjoamme mielenkiintoisen ja haasteellisen työn nuoressa kaupungissa, jolla on suuri kasvupotentiaali. Toimita ansioluettelosi palkkatoivomuksineen viimeistään 21.4.2017 klo 12.00. Hakemukset laaditaan kaupungin kotisivun kautta sähköisesti osoitteessa http://careers.raasepori.fi. Kyselyihin vastaavat luottamuksellisesti kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls puh. 040-5192991 tai kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Thomas Blomqvist puh. 050-5121776.

www.raasepori/vapaattyopaikat

3.4.2017

Kaikki avauspäivänä varatut työt -30 %

Huoltotyöt: 55 €/h Diagnostiikka: 65 €/h Peruspesu: 25 € Tehopesu: 35 € Superpesu: 50 €

Pyöränvaihto 4 kpl: 25 € Vanteille asennus, Tasapainotus ja tasapainotus ja pyöränvaihto: 50 € pyöränvaihto: Rengashotelli 16” asti 65 € 50 €/kausi 17-19” 75 € 20-24” 85 €

Kaikki renkaat erittäin edulliseen hintaan! 195/65 R15 205/55 R16 225/45 R17 245/40 R18

330 €/sarja 370 €/sarja 480 €/sarja 670 €/sarja

Hinnat sis. rengastyön ja tasapainotuksen vanteille.

made by Continental

195/65 R15 205/55 R16 225/45 R17 245/40 R18

310 €/sarja 350 €/sarja 380 €/sarja 510 €/sarja

Mitsubishi Electric MSZ-FH

195/65 R15 205/55 R16 225/45 R17 245/40 R18

360 €/sarja 430 €/sarja 540 €/sarja 710 €/sarja

Meiltä voit kysyä kaikkien rengasvalmistajien renkaita!

a&a car cEntEr Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 Quality service

Ilmalämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

www.aacc.fi

info@aacc.fi

0400 535 5293

www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi puh. 044 298 2890

20 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Minni Lehtopelto kiekkoili SM-hopeaa

Kaukalosta kunnallisvaaleihin (Inkoo) Eipäs sekoiteta urheilua ja politiikkaa, ei, mutta kun ne ovat ammoisista ajoista lähtien hyvinkin iloisesti sikin sokin menneet, niin ei jää paljon sekoitettavaa. Minni Lehtopeltokin upotti käden käänteessä lusikkansa tähän soppaan, kun jääkiekkoilija päätyi Inkoon Kokoomuksen ehdokkaaksi kunnallisvaaleihin. -Täytin elokuussa 18 vuotta ja mietin, että olisi varmaan hyvä ottaa asioista vähän selvää. Etsiä oma puolue ja tutkailla ketä haluaa äänestää. Olisiko ollut tammikuussa, kun kävin seuraamassa Kokoomuksen kokousta. Sanni Grahn-Laasonen (opetus- ja kulttuuriministeri) oli siellä vieraana ja hän teki minuun vaikutuksen. Siinä on fiksu nainen. -Puheenjohtaja Marko Rautakoura tuli sitten ko-

kouksen jälkeen kanssani juttelemaan ja kysyi juttutuokion päätteeksi halukkuuttani tulla puolueen ehdokkaaksi vaaleihin. Sanoin, että ette te voi minua sinne ottaa, enhän edes tiedä mikä on sote-uudistus. Hän vastasi, että ei se mitään, emme mekään tiedä, Lehtopelto hymähti ja viittasi tähän kamalan kimuranttiin härpäkkeeseen, josta ei tahdo hullua hurskaammaksi tulla. Hän kulkee kuntavaaleissa numerolla 24 ja vaikka numero kaukalossa on puolet pienempi, niin siellä on saatu maaliin jotain sotea selkeämpää. Lehtopelto pokkasi parisen viikkoa sitten naisten SM-sarjan hopeaa Espoo Unitedin riveissä.

Putki kulkee Runsas vuosi sitten kerroimme inkoolaisen lätkäper-

heen kuopuksen tarinaa, joka oli vienyt Minni Lehtopellon Lohjan Kisa-Veikkojen poikajoukkueesta Kuortaneen urheilulukion jäkislinjalle ja kahdesti maajoukkuereissuille alle 18-vuotiaiden MM-kisoihin. Viime kesänä hän teki kesätöitä Inkoon S-marketissa ja kasasi budjettia, jolla hän kustansi elokuussa keikkaa tuttuun paikkaan. USA:n tuhansien järvien osavaltio Minnesota tuli tutuksi jo 2013 LoKV:n pelireissulta ja ”State of hockeyn” päässä odotteli tuttavaperhe valmiina. Lehtopelto vietti Minnesotassa kolme kuukautta ja harjoitteli paikallisessa joukkueessa. -Minulla oli myös personal trainer ja kerran viikossa sain luisteluharjoitusta, josta itse maksoin. Kyseessä oli joku kovan luokan taitoluistelija, joka on NHL-pelaajiakin opettanut. Niistä luistelutreeneistä oli tosi paljon hyötyä ja saavuin sieltä takaisin paremmalla tekniikalla ja tasapainolla. Suomessakin on välillä ollut tällaista yksilöllistä luistelutreeniä, mutta enemmän sitä treeniä tehdään yleensä joukkueena, puolustuspään luuta kertoi. Lähtö lukion jälkeen jenkkilän yliopistoon on kovasti houkuttanut, mutta se ajatus ei ole enää yhtä vahva kuin viime vuonna.

-Saattaa se edelleen toteutua, mutta vähän olen uusiksi sitä miettinyt. Ei se reitti välttämättä USA:n yliopistojen kautta kulje, Lehtopelto tuumi.

Seuraava steppi

Mieleenpainuva mitali. Minni Lehtopelto oli pelaamassa Espoo Unitedille seuran ensimmäistä SM-mitalia. Finaalien ratkaiseva ottelu pelattiin Raksilassa yli 1.800 katsojan edessä.

Lehtopelto käy lukion neljässä vuodessa ja palattuaan marraskuun lopussa Suomeen kirjautui hän Leppävaaran lukioon. Taakse jäi Kuortaneen urheilulukio ja samalla Team Kuortaneen edustaminen naisten SM-sarjassa. -Kuortane on vähän kuin sisäoppilaitos eikä tuntunut hyvältä mennä sinne kesken kauden takaisin. Espoo Unite din kanssa olimme jo ennen Minnesotan reissua jutelleet asioista ja olin sinne tervetullut melkein saman tien kun palasin, Lehtopelto totesi. Kuortaneen joukkueessa keski-ikä oli palttiarallaa 16 vuotta, kun taas Unitedissa vilisi kokeneempaa kaliiberia ja naisten maajoukkuetason menijää. -Siellä on vanhempia työssä käyviä pelaajia ja äitejä ja toisaalta nuorempia opiskelijoita. Arki on pelaajien välillä erilainen ja toiminnassa pitää olla joustavuutta. Joukkueessa on kypsä henki ja jokainen hoitaa vastuullisesti omat asiansa, Lehtopelto kuvaili. Jatkuu sivulla 22.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

OSTEOPATIA FISKARS

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Santeri Kaatra Kauppiaankatu 4 Karjaa

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Jalkahoito, hieronta ja terapiakeskustelut Halmstadinkatu 11, Hanko | 040 703 0666 TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501 LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 21 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Notariatcentralen Notariaattikeskus

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.ﬁ RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

T:mi Niko Grönroos 050 533 2873 UUDIS JA SANEERAUSKOHTEET

• kirvesmiehen työt • laatoitustyöt • muuraustyöt • • lattiavalut • tulisijat • uima-altaiden laatoitukset • www.rakennusnikogronroos.fi • gronroosniko@gmail.com • Raasepori

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr Västanbyntie 3, Tammisaari Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 0400 535 5293

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

22 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

Minni Lehtopelto... Jatkuu sivulta 20.

Joukkueessa oli myös kaksi vuotta vanhempi sisko Siru, joka toi uuteen jengiin liittyessä tiettyä turvaa. Sirulla olivat peliminuutit välillä tiukassa, mutta pikkusisko vuolaasti hänen esimerkillistä panostaan kehui. Minni ehti pelata runkosarjassa kymmenen ottelua ja pudotuspeleissä yhdeksän lisää, useimmiten kakkosparissa Ella Virtasuon kanssa. Otteet olivat viime kautta

Maanantai 3.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: Terrorismin TV1 pelko 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Tosi tarina: Kirurginen safari 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Pisara 11.05 Tuntematon Selkämeri (S) 12.10 Hercule Poirot (12) 13.05 Tukkijoella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00

Tiistai 4.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.42 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.23 Natalia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 5.4. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 Ihmiset suviyössä (7) 14.30 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT: Ay-pomojen ryppyinen talokauppa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

röyhkeämmät. -Se oli paljon itsevarmempaa peliä. Jenkeissä oppii sen, että jos haluaa olla hyvä, niin pitää myös ajatella olevansa hyvä. Ei voi painaa päätä puseroon ja jäädä päivittelemään virheitä, vaan luottavaisesti kohti seuraavaa tilannetta.

Kolhun kautta Kuopatun Espoo Bluesin nimellä kolmetoista naisten mestaruutta voittanut joukkue debytoi tällä kaudella Espoo Unitedin vermeissä ja oli yhtä väkevä suosikki kuin ennenkin. United sijoittui Oulun Kärppien taakse runkosarjan kakkoseksi ja veti playoffsit läpi pidemmän kaavan kaut-

Historia: Natsien taidekauppias 20.00 MOT: Ay-pomojen ryppyinen talokauppa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Suomea rakentamassa 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Catastrophe (12) 23.20 Dokumenttiprojekti: Matka minuksi (S) 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

3.4. 6.52 Hyrräpäät (S) 7.07 Mitä ihmettä? (S) 7.12 Eteenpäin Enni 7.23 Samu ja Salla (S) 7.34 Kasper ja Liisa (S) 7.45 Satuja Soitosta 7.55 Niksi-Nella (S) 8.03 Galaxi 8.04 Late Lammas (S) 8.11 Lohikäärmeratsastajat 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.40 Prisma: Ilma, jota hengitämme 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

4.4. 6.53 Hei Taavi (S) 7.05 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.19 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.29 Askarrellaan 7.35 Timppa (S) 7.45 Sasu (S) 7.58 Töötti ja Pulteri (S) 8.22 Galaxi 8.23 Jenni (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 NCAA Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Eläinten superaistit 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Mandela itkisi jos tietäisi 0.05 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

5.4. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Taitoset 7.06 Tie tähtiin (S) 7.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.32 Riku ja Rami 7.42 Jussin matkat (S) 7.54 Totta vai taikaa 8.00 Touhukkaat (S) 8.25 Galaxi 8.26 Tenavat (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 11.00 Kandit 11.30

ta. Sekä välierät KalPaa että finaalit Kärppiä vastaan ajautuivat ratkaisevaan viidenteen otteluun, kun laariin ropisi pelkkiä kotivoittoja. Lehtopellon pudotuspelihuumaa himmensi hiukan heti ensimmäisessä KalPa-ottelussa sattunut loukkaantuminen. -Oikeaan polveen tuli kolhu ja sen takia jäi kaksi peliä väliin. En ollut koskaan aiemmin istunut loukkaantumisen takia peleistä sivussa ja kun tulin takaisin, niin pelaaminen tuntui epävarmalta. Vaikka olisi vain pari peliä poissa, niin epäilee jo sitä, että osaako edes enää luistella. Varsinkin kesken pudotuspelien se on vaikeaa, pudota hetkeksi pois kyydistä ja tulla takaisin. (7) 8.32 Unna Junná 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Kohteessa: Mystinen Intia 11.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.00 Suuri vuosi 12.30 Soramonttuprinsessat 13.00 Hulluna moottorikelkkailuun 13.35 Noin viikon uutiset 14.00 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Mestis: Välieräottelu 20.30 Uusi Päivä (S) 21.00 Our Girl (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. Robot (12) 22.45 Satisfaction (12) 23.30 Siskonpeti (7) 23.55 Uutisikkuna

löytyi. -Meidän tehomme lepäsivät aika pitkälti ykkösketjun varassa, Linda Välimäki ja Annina Rajahuhta maaleja värkkäsivät. Kärpillä oli ehkä tasaisemmat kolme kenttää. He hankkivat vielä playoffsien alla riveihinsä Mira Jalosuon, jolla on yksi naiskiekon kovimmista laukauksista. Se oli juuri Jalosuo, joka teki viidennessä pelissä kolme maalia ja ratkaisi voiton Kärpille, Lehtopelto totesi. Hopee ei oo häpee, mutta ei Oulun paluureissulla hillittömästi juhlittu. -Kyllä se harmitti. Johdimme viidettä peliä kahden erän jälkeen 1-2, mutta sitten se kääntyi, Lehtopelto muisteli

5-3-tappioon päättynyttä ottelua. Hän tahtoo mieluusti jatkaa Unitedin paidassa myös ensi kaudella. -Jos saan samanlaisen roolin kuin nyt, niin ilman muuta. Mielestäni näytin tällä kaudella, että taso kyllä riittää, Lehtopelto sanoi. Mihinkä mahtaa taso riittää seuraavassa ”finaalissa” eli kuntavaaleissa? -En ota siitä hirveästi paineita. Lähden avoimin mielin mukaan ja ottamaan sitä hyvänä kokemuksena. Kaikkea en tiedä, mutta tämä on hyvä tilaisuus oppia uutta. Samaan tapaan kuin urheilussa, pitää ottaa välillä siipeensä ja ottaa siitä opiksi. -ts-

täisiin? 9.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 0.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 1.00 Legends (16) 1.50 Bull (12)

K3 (S) 6.55 K3 (S) 7.10 Madagascarin pingviinit (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Stella (S) 8.20 Lego Elves (7) 8.45 Lego City (7) 8.50 Ravintola X 9.50 Remppa vai muutto 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (7) 14.15 Matkaoppaat 14.45 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Hauskat kotivideot 16.45 Onnenarpa 16.50 Huvila & Huussi 17.50 Julkkisselviytyjät (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Tulossa: Vain elämää 22.05 Stand Up! (S) 23.05 Poliisit - kotihälytys (7) 0.05 Amerikan kovimmat keräilijät 1.05 5.00 Astral- Stand Up! (S) 2.05 Blue Bloods TV 6.00 (12) 3.00 Poliisit (7) 3.30 PoliiBumba (S) 6.05 Bubble Guppies sit (S) 4.00 Pelastushelikopteri (S) 6.30 Myyrä ja Panda (S) 6.45 (S) 4.30 Matkaoppaat

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vid lägerelden 11.30 Fin-

11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Paluu alttarille 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuntavaalien puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 0.00 Enbuske, Veitola & Salminen 0.55 Paluu alttarille 1.50 Kohde (12) 2.45 Kuin viimeistä päivää (7)

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Sonic Boom (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Stella (S) 8.20 Lego Elves (7) 8.45 Lego City (7) 8.50 Eläinpotilaiden pelastaja 9.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Matkaoppaat 14.45 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Amerikan kovimmat keräilijät 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Haluatko miljonääriksi? 18.50 Tulossa: Vain elämää 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.00 Pahan jälkeen (S) 0.00 Liiga: Playoffs Extra 5.00 Astral- 0.05 NCIS Rikostutkijat (12) TV 6.00 1.05 Amerikan kovimmat keBumba (S) 6.05 Bubble Guppies räilijät 2.05 Blue Bloods (12) (S) 6.30 Myyrä ja Panda (S) 6.45 3.05 Poliisit (12) 3.35 Poliisit K3 (S) 6.55 K3 (S) 7.10 Madagas- (7) 4.05 Pelastushelikopteri (S) carin pingviinit (7) 7.35 My Little 4.35 Matkaoppaat

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Sve-

15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Laurin talot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (16) 0.05 Laurin talot 1.00 Enbuske, Veitola & Salminen 1.55 Yökylässä Maria Veitola 2.50 Antti Holma Show

ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 Vetenskapens värld 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 14.40 Deckarnas värld 16.25 Clay Kids (7) 16.37 Gazoon (T) 16.41 Nina Patalo (7) 16.48 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Den stora smällen 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Ståndproblem med kondom 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 Det handlar om dig 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Korrespondenterna 0.00 Strömsö 0.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 1.00 Aktuellt 1.39 Kulturnyheterna 1.46 SVT Nyheter Väst 1.55 Nyhetssammanfattning

Vähän pienemmässä roolissa menivät loppupelit, mutta annoin sen minkä pystyin, hän kertoi.

Oppia matkaan Kärpät voitti kauden kaikki kotipelinsä eikä taika murtunut finaaleissakaan. Lehtopellolla oli aavistus siitä mistä kotikajastus johtui. -Espoossa pelataan pienessä harjoitushallissa, kun taas Oulussa on isompi laatikko. Me osaamme pelata kotihallissa, missä on vähemmän tilaa ja aikaa, kun taas Kärpät hallitsee ne isomman kaukalon niksit. Ja totta kai kotipeleihin on aina helpompi lähteä, kun on tutut kuviot, hän sanoi. Muitakin eroja toki

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Nelonen Talouden viikko 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

koripallo 11.30 Zlatanin jalanjäljillä 12.00 Soramonttuprinsessat 12.26 Soramonttuprinsessat 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Tahdon asia (7) 15.30 Suuri vuosi 16.00 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: USA FIN 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Au pairit Kanadassa 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 MotorSport Extra: Päijänneajo 22.30 Jääkiekon naisten MM: puolivälieräottelu 0.45 Au pairit Kanadassa 1.15 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Nelonen täisiin? 9.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (S)

Luontomatkalla Australiassa 12.00 Soramonttuprinsessat 12.28 Soramonttuprinsessat 13.00 Suuri vuosi 13.30 Kehonvartijat 14.00 Zlatanin jalanjäljillä 14.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Moottoripyörällä maailman ääriin 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 22.55 Banshee (16) 23.50 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi:

Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät

Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Stella (S) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego City (7) 8.50 Eläinpotilaiden pelastaja 9.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Matkaoppaat 14.45 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Amerikan kovimmat keräilijät 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Heikoin lenkki 18.50 Tulossa: Kummalliset kammot (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Kummalliset kammot (S) 20.58 Keno 21.00 Mad Cook Show 22.00 Temptation Island Suomi 3 (S) 23.00 Hyvät ja huonot uutiset 0.00 Liiga: Playoffs Extra 0.05 Amerikan kovimmat keräilijät 5.00 Astral- 1.05 Poliisit - kotihälytys (7) 2.05 TV 6.00 Blue Bloods (12) 3.05 Poliisit (S) Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies 3.35 Poliisit (7) 4.05 Pelastushe(S) 6.30 Myyrä ja Panda (S) 6.45 likopteri (S) 4.35 Matkaoppaat K3 (S) 6.55 K3 (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 7.25 GomorTransformers Rescue Bots (7) ron Sverige 7.55 Sonic Boom (7) 8.10 Angry 11.00 Vem vet mest? 11.30 Där

Nelonen

Yle Fem

land 100 år 12.00 Babel 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Sportspegeln 14.20 Deckarnas värld 15.15 Saltstänk och krutgubbar 16.40 Välkommen till vårt kollektiv 17.00 SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Det handlar om dig 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Tidningen 22.30 Vegorätt 23.45 Älskade unge 0.00 Barnen som överlevde Förintelsen 0.50 13-årig fågelskådarentusiast 0.55 Hitlåtens historia på två minuter 1.00 Aktuellt 1.39 Kulturnyheterna 1.46 SVT Nyheter Stockholm 1.55 Nyhetssammanfattning

rige! 12.00 Agenda 12.45 Marina mysterier 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Vem bor här? 16.20 Klipp ur Strömsö 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Den stora smällen 20.29 Gott: Äppelbomb 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Himmelsöga 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Plus 0.00 Kobra 0.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 1.00 Aktuellt 1.39 Kulturnyheterna 1.46 SVT Nyheter Gävleborg 1.55 Nyhetssammanfattning

KEXTV

19.00 Valdebatt inför kommunalvalet. Inspelat 29.3 i Ekenäs gymnasium. Ekenäs TV.

Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 - 23 .

Kokouksen jälkeen Annika Wide Inkoon seniorineuvonnasta kertoo, kuinka ikääntyvä voi pitää itsensä kunnossa, jotta voi asua kotona mahdollisimmn pitkään. Ekenäs Marthaförening. Några lediga platser till ”Okänd soldat” 2.8, även icke medl. välk. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Tammisaaren Martat. Huhtikuun Marttalounas ti 4.4. klo 13 Piazza ja hallitus klo 18 kirjaston Myllyssä. Huhtikuun Marttailta ma 10.4. klo 18 kirjaston Pääskysessä. Info: tammisaarenmartat.fi Ekenäs Pensionärer. Månadsmöte med program ti 4.4 kl. 13. Några lediga platser till ”Okänd soldat” 5.8. ”Hemliga resan” 13.7. Sommardagen 14.6 i Hangö. Info o. anm. 0503281209 / Catharina. Ingå Seniorer. Månadsträff 10.4 kl. 14 i församlingshemmet, gäst Pirjo Lucander: ”Människan är en berättelse”, frågesport, lotteri. Karis Pensionärers vårfest 20.4 kl. 16-20, anm. sen. 10.4. Hemlig resa 9-10.8. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 6.4. klo 14 Hempparilla., vieraana Inkoon apteekkari Monica Strandwall, joka kertoo uusista lääkekorvauksista ja muista ajankohtaisista sairasvakuutusasioista. Ilm. ja maksu ”Tuntematon sotilas” -teatteriesitykseen viim. 7.4. Jäsenmaksu on maksettava maaliskuun loppuun mennessä. Karis Pensionärer. Aprilträff med middag 20.4 kl. 16 i Brankis, program: visklubben, sång av Risto Tammilehto, Hurja Piruettis Ladygrupp, lotteri o. dans., bind. anm. sen. 10.4 t. 0400-457522 / Wiva. Årets kyrkogångsdag firas annandag påsk 17.4 i Karis kyrka som kvällsmässa kl. 18, eft. gudstjänsten kaffe i kyrkan, vid behov skjuts fr. Brankis kl. 17.30, för trakteringen anm. sen. 11.4 t. 040-7507896 / Carita. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Tallinnaan 4.4. lähtee Åminneforsin tienhaarasta klo 15.30, Stenåker, Tammisaarentie, linja-autoasema 15.45, Lövkulla, Mäntynummi (Passi mukaan!). Kutsu viettämään iltapäivää Porvoonseudun Eläkkeensaajien luo 19.4., ilm. viim. 12.4., sekä ”Tankki täyteen, kotiinpaluu” -teatteriesitys 18.6. klo 19 Merimaskussa, tied. ja ilm. p. 0505668109 / Maija. Svenska Pensionärsförbundet. Intressant resa till Estland, Tartu o. Narva, 26-30.6. Resan startar från Västnyland. Info t. 050-3281209 / Catharina. SF-Caravan Hankoniemi. Tiistaitapaaminen 4.4. klo 19 yhdistyksen kerhotalossa. Vanha harrastus bingopeli elvytetään uuteen loistoon, voittoina kahvipaketteja. Kahvin ohessa vapaata keskustelua. SF-Caravan Hangöudd. Tisdagträff 4.4 kl. 19 i klubbhuset. Gamla hobbyt bingospelet upplivas igen till sin forna glans, som pris kaffepaket. Vid kaffet är samtalsämnen fria. Inkoon Omakotiyhdistys. Kokous ke 5.4. klo 18 Wilhemsdalissa. Kahvitarjoilu klo 17.30.

Muistikahvila Karjaalla pe 7.4. klo 12 työväentalossa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis fre 7.4 kl. 12 i folkets hus. Info p. 0400-321239 / Nylands Minneslots. VN Diabetesförening. Buss till vårmässan i Helsingfors 7.4 startar från Ekenäs bussis kl. 8.40 via Raseborgsvägen, Karis bussis 9.00. Resa till Tallinn ti 9.5, bl.a. besök till Viimsi med guidning, program och pris i medlemsbrevet. Buss från Hangö bussis kl. 5.00, Ekenäs bussis kl. 5.30 via Raseborgsvägen o. Karis bussis kl. 6.00. Anm. sen. 5.4 t. 0400875197 / Ritva. Passet med. VN Diabetesförening. Linja-auto kevätmessuille Helsinkiin 7.4. lähtee Tammisaaren la-asemalta klo 8.40, Raaseporintie, Karjaan linja-autoasema 9.00. Retki Tallinnaan ti 9.5., mm. opastettu käynti Viimsisssä, ohjelma ja hinta jäsenkirjeessä. Linja-auto lähtee Hangon la-asemalta klo 5.00, Tammisaaren la-asema klo 5.30, Raaseporintien kautta ja Karjaan la-asema klo 6.00. Ilm. viim. 5.4. p. 0400-875197 / Ritva. Passi mukaan. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounaskokous ti 4.4. klo 13 ravintola Oi Hangossa, tied. p. 0400-813157 / Kari. Pohjan-Karjaan maamiesseura. Kokous to 6.4. klo 19 Marjatta ja Alpo Lahden luona. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Turinakerho ke 5.4. ja laulukööri pe 7.4. on peruttu. La 8.4. järjestettävien myyjäisten valmistelu pe 7.4. klo 16.30 Metallin toimistossa, leivonnaisia voi tuoda kumpanakin päivänä. Ilm. Hiidenmaa-retkelle viim. ti 2.5. Tied. p. 0400375665 / Lisbeth. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ti 4.4 klo 17 Alan’s Caféssa, jaetaan kuulumisia.

UTHYRES 2 r, k, balk., 58 m² i Karis. T. 0400 471 139.

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, parv., 58 m² Karjaalla. P. 0400 471 139.

KÖPES Begagnade aktersnurror, 2-20 hk. Av Johnson, Evinrude el. Yamaha märke. Även trasiga. T. 0400 476 735.

Tied. p. 0400-813157 / Kari. Karis svenska Pensionstagare. Möte 4.4 kl. 14 i servicehuset, äldreomsorgschef Kirsi Ala-Jaakkola deltar. Samling vi parkeringen vid Lidl 6.4 kl. 12.30 för samåkning till bowlinghallen i Ekenäs. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 4.4. klo 14 Pohjan kirjastossa ja sen jälkeen tarinakerho klo 14.30, arpajaiset. Röda Korsets och församlingens Karis-Pojo vänner träffas 3.4 kl. 18 i Karis församlingshem, nya sidan. Anne från Kaippari berättar om deras verksamhet. Punaisen Ristin ja seurakunnan Karjaan-Pohjan ystävät tapaavat 3.4. klo 18 Karjaan seurakuntatalossa, uusi puoli. Anne kertoo Kaipparin toiminnasta. Muistikahvila Hangossa ti 4.4. klo 13.30 Astrean Peilisalissa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 4.4 kl. 13.30 i Astreas Spegelsal. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Pohjassa to 6.4. klo 13 Postillassa, tietovisailua. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 6.4. kl. 13 i Postilla, frågesport. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-resa 11.4 (Obs! ändrat datum), start kl. 6.00 från bussis, Björknäsgatan, Popsi, info o. anm. sen. 3.4 t. 0400-971826 / Eila. Besök 26.4 på presidenternas Villa Ekudden i Helsingfors och på YLE i Böle, där vi också äter lunch, ev. shopping i Hagnäs Hall, ca kl. 9-17. Info o. anm. sen. 12.4 t. 0400-533028 / Gittan. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Tukipalveluiden esimies Camilla Lindberg ma 3.4. klo 13 kerholla. Sokkomatka

PALVELUKSEEN HALUTAAN Palkataan uimaopettaja 8-vuotiaalle pojalle. Opetuksen tarve: 4 x 30 min huhtikuun aikana. Paikka: Tammisaaren uimahalli. Urakkapalkka 100 €. P. 046 906 7783.

Painos 23.000 kpl

Art Café Serendipity, Karjaa. ”Mustikkaa ja kolmisointuja sisäisen mustikan jäljillä”, Otto Mykkäsen teoksia 30.4. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Helsinki In My Mind”, Kari Haklin valokuvia 28.4. asti ti-pe klo 12-18, la klo 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU

RUOKALISTAT

to / Parsakaaliperunakeitto. To: Uunimakkara, perunasose, salaatti / Kasviskääryle. Pe: Kinkkukeitto, limppu, maksapasteija, etikkakurkku / Minestronekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kalakeitto. Ti: Jauhelihakastike, spagetti. Ke: Jauhemaksapihvit. To: Broilerikastike. Pe: Lohikiusaus. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike, -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta carbonara tai tonnikalapasta. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kalakeitto, omenapaistos. Ti: Jauhelihakastike ja spagetti, ananaskiisseli. Ke: Jauhemaksapihvi, sitruunaviettelys. To: Broilerikastike, boysenmarjakiisseli. Pe: Lohikiusaus, mangokiisseli. La: Nakkikeitto, ruismustikkapuuro. Su: Kasslerpaisti, jäätelö.

3-9.4.

HANKO Koulut; Ma: Tex mex lihakastike, porkkanasalaatti. Ti: Kalapuikot, kermaviilikastike, punajuuria, kiinankaalisalaatti. Ke: Makkarakeitto, leipä. To: Kinkkukiusaus, etikkakurkku, keitetyt kasvikset. Pe: Bolognese, spagetti, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broileripihvi. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Sianlihakastike, lämpimät vihannekset / Tomaattinen soijarouhekastike. Ti: Makaronilaatikko, salaatti, ketsuppi / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Broilerikeitto, sämpylä, juus-

PÄÄSIÄISMYYJÄISET lauantaina 8.4. klo 10-13

”Itsenäinen Suomi 100 v.” -tuotteita • linnunpönttöjä • käsitöitä • taidetöitä • arpoja • leivonnaisia • kahvio

SÄLJES

Tervetuloa! järj. Hankoniemen eläkkeensaajat ry.

2 fönster: A: h 130 x b 160, B: h 130 x b 100. Dubbla rutor, inre bågarna försedda med värmeglas. 1 ytterdörr, h 214 x b 90. Föremålen i gott skick, förmånligt. T. 040 511 3151.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

MEILTÄ MYÖS

LVI-ASENNUKSET JA PUTKIKUVAUKSET

Förmånlig Teboil-olja. Jordbrukare, företagare, villaägare - begär offert. Tenala Lanthandel tel. 040 861 0972/Holm

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Kissa kateissa

Lähtenyt karkuteille hoitopaikasta Billnäsin Skogängistä pari viikkoa sitten. Koti Fiskarsissa. Kaikki havainnot huomioidaan! Anne 040 759 0733

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

TYÖSUORITUKSIA

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

LVI-PÄIVYSTYS 24/7

044 956 8801

KARANNUT

Beställ nu

FÄRSK BJÖRKVED TUOREITA KOIVUKLAPEJA 45 €/m³ P. 0400 477 664

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Karjaan Ura. Maanantairastit 3.4. klo 17-18.30 Snappertunan kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Snappertunan risteyksestä tie 1102. Info p. 044-9893531 / Regina ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Traktori Massey Fergusson 165 Multipower -66. Hytti ja perälevy, rekisterissä. H. 3.200 €. P. 045 315 1465.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

FU-47. Klinkbackan koululla kokoontunut palloilukerho on päättynyt. Tied. p. 0405181022 / Aki.

Esplanaadi 83, Hanko (metallin toimisto)

Renault Clio 1.4 5-ov. -00, 213 tkm, kats. 11/16, jakohihna vaihd., uudet kesärenk. aluvant., hyvät talvirenk., lohkol., sisäp., h-kirja. P. 044 587 2939.

PL 16 10301 KARJAA

7572495 / Marjo.

Zumba sunnuntaisin klo 1819 (uusi aika) alk. 2.4. Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-

Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. lasten kuvatai-

Käytettyjä perämoottoreita, 2-20 hv. Johnson, Evinrude tai Yamaha -merkkiset. Myös epäkuntoiset. P. 0400 476 735.

(019) 236797

dekoulu Colorikuksen kevätnäyttely 3-8.4.

NÄYTTELYJÄ

MYYDÄÄN

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Maksutonta kevään 2017 toimintaa: Tietokoneen / puhelimen käyttöopastus maanantaisin, ainoastaan sopimuksen mukaan, tied. ja varaukset p. 040-6463945 / Kirill. Käsityö- ja keskustelukerho tiistaisin klo 11-13 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 045-2058436 / Anja. Käytännön englanti keskiviikkoisin klo 14-15 Ruukin Tuvalla, tied. p. 045-6436133 / Inga. Raimon tietovisa kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 045-6436133 / Inga. Ulkoiluryhmä lähtee torstaisin klo 13 Ruukin Tuvalta, tied. p. 045-6436130 / Anne. Valokuvauskerho torstaisin klo 13-15 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 050-3213956 / Sepi. Pizzaperjantai kaikenikäisille miehille joka toinen perjantai - 7.4., 21.4., 5.5., 19.5. ja 2.6. - klo 11-13 Ruukin Tuvalla, halutessaan voi tuoda aineksia mukana, vetäjinä Juhani ja Sepi, tied. p. 045-1708959 / Juhani. Mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-6436133. Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä. Tapaamispaikka Kaipparin kirpputorilla Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke, to klo 10-18. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, on avoinna ma-pe klo 10-15.

OSTETAAN

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

22.5. Kesämatka 8-10.8. Kotkan seudulle. Matkalle ilm. maanantaitapaamisissa tai p. 040-413 8766 / Ritva.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

24 - Nro 27 Sunnuntaina huhtikuun 2. pnä 2017 .

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

SUURET KAUDEN

AVAJAISET LAUANTAINA 8.4. klo 10-14

PALJON OHJELMAA JA HUIPPUTARJOUKSIA Ohjelma ja huipputarjoukset julkaistaan torstain 6.4.2017 Etelä-Uusimaassa

KATSO VERKKOSIVUILTAMME KAIKKIEN VAIHTOVENEIDEN VARUSTEET JA TARKEMMAT TIEDOT