EU 46 / 11.6.2017

ENTISTÄKIN PAREMPI SILPPUAMISOMINAISUUS

Ruohonleikkuri Multiclip 47 Blue RS 100 Leikkuuleveys 45 cm

1979

225

2017

Nro 46 Sunnuntaina 11.6.2017

Etuleikkuri Park 220

00

B&S P.B.3130AVS, Multiclip.

2995

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

00

MATALA ÄÄNITASO

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

TUORE KOKONAINEN LOHI FÄRSK HEL LAX

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERI K-MATMÄSTARENS

1-3 kg, Norja/Norge rajoitus: 2 fileetä/talous begr.: 2 filéer/hushåll

9

GRILLADE BROILER

95

4

99

ERÄ ETT PARTI

KG

KPL/ST.

KARINIEMEN

KARINIEMEN

BANAANIT BANANER CostaRica

0

99 KG

KANANPOJAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV KYCKLING

KANANPOJAN GRILLIBOXI GRILLBOX AV KYCKLING

3

99

400 g (7,48/kg)

2

KG

99 RS/ASK

LOTUS SOFT EMBO & EMILIA

WC-PAPERI WC-PAPPER 16 rl valkoinen/vit

TALOUSPAPERI HUSHÅLLSPAPPER 8 rl valkoinen/vit

N HINTAA YHTEIS S N A M M TILLSA

HELLÄ MIETOINEN

MÄNTYNESTESAIPPUA TALLSÅPA 1L

SHAMPOO SCHAMPO

350 ml (14,00/l)

10.- 3.2

4

90

PL/FL.

yksittäin/styckevis 1,69

KPL/ST.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 12.-14.6. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

LAAJA VALIKOIMA UV-SUOJATTUJA VAATTEITA UINTIIN JA LEIKKIIN STORT URVAL SOLSKYDDSKLÄDER FÖR LEK OCH BAD

esim. kuvan / t.ex. bildens

Pitkähihainen paita Långärmad jumper koot/ storlekar 74-92 koot/ storlekar 98-152

2150 2795

Vaatteissa on jopa UV-suojakerroin 50+, joka torjuu 98 % ultraviolettisäteilystä.

Kläderna har solskyddsfaktor upp till 50+, som blockerar 98 % av ultraviolett strålningen.

Etelä-Uusimaa ILMESTYY: torstaina 15.6.2017, ilmoitusaineistot viimeistään

tiistaina 13.6.2017 klo 11 sunnuntaina 18.6.2017, ilmoitusaineistot viimeistään

perjantaina 16.6.2017 klo 11 torstaina 22.6.2017,

Aurinkolasit Solglasögon

ilmoitusaineistot viimeistään

3995

tiistaina 20.6.2017 klo 11 Etelä-Uusimaa ei ilmesty sunnuntaina 25.6.2017

PALJON ERILAISIA RANTALELUJA FLERA OLIKA STRANDLEKSAKER

t.ex./esim.

Surf Rider 139 × 63 cm

595 (11,95)

Kauppiaankatu 3 Köpmansgatan, Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318.

Avoinna/Öppet: ma-pe/må-fre 9-18, la/lö 9-14

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Huippuvalikoima autoja joka hintaluokassa!

noin 100 autoa varastossa

BMW 330 E92 Coupé Sport sportpaketti, xenon, 19” aluvanteet, sähkötoim. vetokoukku, BMW Professional stereo, sähköistuimet 229 tkm -09

BMW 518dA Sedan (AA) 4-ov.

1995 cm³, p-tutka, navigointi, erikoisvanteet, huoltokirja, CD, sähköistuimet, 2 x renkaat 72 tkm -13

BMW X4 F26 xDrive30dA m-sport, lämm. ohj.pyörä, vetok., 19” pyörät, s-takaluukku, comfort access, xenon, kaukovaloassistentti, 1 omist.

38 tkm -15

Audi A6 Avant S-line Business 2.0 TDI 125 kW, S-line ulkopaketti, puolinahkaurh.ist., xenon, 19” pyörät uusilla renkailla, tumm. ikk., bluetooth.

159 tkm -11

Kia Sportage 2.0 AWD GDI EX A/T takuu voim. 29.9.2022, täyd. h-kirja, 17” aluvant. kesärenkaissa, 16” aluvant. talvirenkaissa, p-tutka edessä ja takana 29 tkm -15

Mazda3 5HB 1.6 Comfort 5-ov. BB1 ESP, 1 omist., luistonesto, EBD, DSC, TC, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., lohkol., CD, 2 x renk.

87 tkm -12

19.900 €

32.890 €

69.900 €

19.890 €

27.900 €

12.890 €

Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition M6 Wagon lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., 1 omist., juuri huoll., aut. ilmast., vak.nop.sääd.

59 tkm -14

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. xenon., sadetunn., p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok.

67 tkm -13

Honda CR-V Diesel Lifestyle Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s.

110 tkm -13

Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, nahkaverh., p-tutka, navi, p-kamera, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok.

59 tkm -12

36.890 €

16.900 €

28.890 €

28.490 €

45.890 €

7.900 €

Lexus CT 200H Hybrid Autom. Business Line Pro xenon, bluetooth, p-kamera + tutkat edessä ja takana, irroit. telinekoukku, Alcantara sisustus 72 tkm -12

Mercedes-Benz B 200 BE Autom. p-tutka, navi, erikoisvanteet, aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämmitin sisäpistoke, vak.nop.sääd.

42 tkm -12

Bella 512 E Evinrude 70 hv 2T moottori hyvässä kunnossa, pakettiin kuuluu udenkarhea IKH:n traileri -00

Buster S Mercury 30 hv 4T moottori (2015), vähän ajettu, hiljainen, itsestään tyhjentyvä, uusi myrkkymaali 2017, kaikki huollot Mercury valtuutetulla -14

Silver Hawk 540 uusi, ajamaton Honda 100 hv moottori, Raymarine plotteri, täydellinen tyynysarja, täysi tehdastakuu, heti luovutusvalmis -17

Yamarin 540HT Big Game Yamaha 60 hv 4T moottori sisustus ja pohjamaali hyvässä kunnossa, GPS, kaiku, uimaportaat -94

21.900 €

27.900 €

8.750 €

12.500 €

29.800 €

10.890 €

Cadillac Escalade Elegance 6.2 V8 5-ov. Autom. Bose sound system, s-takal., beige nahkasis., s-kattol., dvd, uudet M+S renkaat, s-istuimet 135 tkm -07

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. !

Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Helsingfors Helsinki

Kia cee’d 1.6 CRDi EX SW E SP, 1 omist., erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkol., MP3, 2 x renk., vetok.

151 tkm -08

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

Såld Såld Myyty Myyty

Nytt trivsamt bostadsområde - Uusi viihtyisä asuinalue

Byggandet på tomterna har börjat!

Tonttien rakentaminen on aloitettu!

www.donsbywest.fi

.

Såld Reserv u Myyty Varatt

Reserv.

Varattu

v. s er Re rattu Va

DÖNSBY WEST

Såld Myyty

ld . Så Reserv u Myyty tt ra a V S My åld yty

Fullständig begravningsservice sedan 1912

KARIS

ekenäs

HANgö

ingå, sjundeå

Köpmansg. 18, 044 509 1817

Rainer 610 044 325 2

Boulevarden 9, 044 509 1819

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818 044 509 1817

DEJOUR 24 h 0400 473 391 Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017

.

Hangon uusi valtuusto järjestäytyi (Hanko) Hangon uusi kaupunginvaltuusto kokoontui ensimmäiseen kokoukseensa ja joukossa vilisi vieraita kasvoja. Yli kolmasosa Hangon valtuustosta vaihtui ja samalla valtuutettujen määrä putosi 35:stä 31:een. Samalla vaihtui myös valtuuston pitkäaikainen puheenjohtaja RKP:n Sture Söderholm demareiden Jouko Kavanderiin. Herrat vaihtoivat siis puheenjohtajan paikkoja hallituksesta valtuustoon ja päinvastoin.

Kokouksen avasi kuitenkin valtuuston vanhin, Ulf ”Putte” Lindström.

Ja kun kokous oli avattu, nuorisoraati esittäytyi uudelle valtuustolle. Ei tosin koko raati vaan ohjaaja Taija Selin ja raatilaiset Jasmin ja Leevi. He kertoivat valtuutetuille, mikä nuorisoraati on ja mitä se tekee.

Ensimmäiseksi varapuheenjohtajakseen valtuusto valitsi Barbro Wikbergin ja toiseksi varapuheenjohtajaksi Ulf Lindströmin. Puheenjohtajisto valitaan uudelleen kahden vuoden kuluttua.

Ensimmäisenä toimenaan uusi valtuusto päätti kokoontumispäivistään ja se meni totutulla kaavalla; kuukauden toinen tiistai, paitsi heinä- ja elokuussa, ja ylimääräinen kokous tarvittaessa.

Pöytäkirjoihin voi halutessaan tutustua kaupunginkansliassa tai vielä helpommin netissä kokouksen jälkeisenä tiistaina ellei se ole pyhäpäivä. Jos on, niin seuraavana arkipäivänä. Ja ne pääsee lukemaan Hangon kaupungin sivuilta etusivulta kohdasta esityslistat ja pöytäkirjat.

Valtuusto tutustui viime vuoden henkilöstöraporttiin, joka tosin sai yleisesti ottaen kiitosta, mutta moni valtuutettu pohti kaupungin henkilökunnan lukuisia sairauspoissaoloja. Puhuttiin siitä, että henkilökunta alkaa ikääntyä ja mietittiin, onko työn rasittavuus kasvanut. Ja jotkut (mm. Urpo Hyttinen) kaipasivat tietoa toimenpiteistä, joilla voitaisiin ennaltaehkäistä ja vähentää sairauspoissaoloja.

Investointirahoja käyttämättä Seuraavana oli vuoden 2016 arviointikertomus ja kuten Urpo Hyttinen tarkastuslautakunnan puheenjohtajana totesi, että oikeastaan edellisen valtuuston olisi pitänyt

käsitellä se. Mutta hän esitti lyhennetyn version siitä uusille valtuutetuille. Selväksi tuli ainakin se, että huolimatta viime vuoden positiivisesta tilinpäätöksestä, olemme edelleenkin ”mustan aukon tapahtumahorisontissa” eli ellei taloutta hoideta mallikelpoisesti, voimme menettää asemamme itsenäisenä kuntana. Velkaa on edelleen reippaasti, 7.553 euroa / asukas, kun maan keskiarvo on 2.835 euroa / asukas. Mutta olemme siis menossa parempaan suuntaan. Hän puhui myös muista uhkatekijöistä.

-Toinen asia, josta pitäisi ottaa selvää, hän sanoi, on se, miksi kaikkea investointirahaa ei ole käytetty.

Siihen vastasi saman tien teknisen viraston johtaja, Jukka Takala, joka kertoi, ettei hankkeita voida käynnistää, ennen kuin niihin on myönnetty varat.

Sen jälkeen on tehtävä suunnitelmat, muotoiltava tarjouspyynnöt ja tarjousten saaminen kestää aikansa ja niin on jo kulunut kolmannes vuodesta.

Niinpä todettiin, että suunnittelurahaa pitää olla valmiina etukäteen, jolloin toiminta voi olla paljon pitkäjänteisempää.

Kukin lautakunta sai palautetta tarkastuslautakunnalta, osa hyvää, osalle oli kysymyksiä.

Käsiteltiin myös konserni, jossa satama sai erityiskiitosta, Hangon Vuokratalot eivät.

Yksi puhuttava asia oli koulutus. On nimittäin niin, että kaupunki saisi rahaa henkilöstönsä kouluttamiseen, mutta raha on jäänyt käyttämättä. Sama tilanne oli edellisenä vuonna.

Siis kaiken kaikkiaan: uhkia on, ellei taloutta hoideta hyvin, mutta on myös monia toivoa luovia asioita, kuten esim. Koverhar.

Lautakuntien tulee antaa vastineensa ennen ensi vuoden budjetin tekoa, viimeistään syyskuun loppuun mennessä.

Sen jälkeen kaupunginkamreeri Juha Kuittinen selvitti valtuustolle tilinpäätöstä, joka siis oli puolisen miljoonaa plussan puolella ja kertoi muutenkin niin kaupungin kuin konsernin taloudesta, menneistä vuosista ja nykyhetkestä.

Lautakunnat valittiin Sen jälkeen seurasi järjestäytyminen, luottamushenkilöiden valinta hallitukseen, lautakuntiin ja muihin tehtä-

viin. Ja näin kävi: Kaupunginhallitus (henkiläkohtaiset varajäsenet suluissa): Sture Söderholm - puheenjohtaja (Stephan Horn), Jorma Nousiainen - varapuheenjohtaja (Kirsi Nylund), Helena Lesch-Saarinen (Britta Idman), Torbjörn Ekholm (Anna Teikari), Pirkko Heinänen (Jari Karvinen), Aila Pääkkö (Mari Hedback), Bernt Förström (Lars Nyberg), Birgitta Gran (Raili Peni) ja Eero Koli (Pertti Ruuska).

Keskusvaalilautakunta: Keijo Larila - pj, Mona Nyström-Hansen - vpj, Reino Lesonen, Esa Tuominen ja Mira Haahti sekä varajäsenet Sven-Erik Sundström, Tina Larila, Päivi Moilasheimo-Jansson, Pinja Louhelainen, Krister Sjöholm ja Timo Riikkilä.

Tarkastuslautakunta: Yrjö Sahlstedt - pj (Johan Signell), Marko Reitamaa - vpj (Emilia Karvinen), Mona Nyström-Hansen (Mikaela Mattsson), Marie Koskinen (Dick Carstens), Timo Riikkilä (Anastasia Alén), Esko Tolvanen (Tuula Buch), Gun Augustsson-Sula (Johan Puumala), Taru Näätänen (Timo Jansson) ja Henrik Väisänen, (Markku Autero).

Perusturvalautakunta: Urpo Hyttinen - pj (Seppo Kinnunen), Barbro Wikberg - vpj, (Tanja Buch), Katrin Järvinen (Pekka Kemppainen), Mari Hedback (Antti Sinkkonen), Peter Baarman (Susann Heikkinen), Kurt Wennerqvist (Rolf Gammals), Ulla Nybäck (Johanna Bäckman), Stig Sundberg (Kerstin Lundqvist) ja Anders Malén, (Sven-Erik Sundström).

Sivistyslautakunta: Theo Sjöblom - pj (Kurt Wennerqvist), Kirsi Nylund - vpj (Emilia Karvinen), Johanna Bäckman (Lisbeth Tuominen), Britta Idman (Lenita Söderblom), Christian Mattsson (Kim Danielsson), Marko Reitamaa (Arto Talja), Tom Rönnblad (Krister Sjöholm), Hanna Varpalahti (Katja Mäkelä) ja Tony Särs, (Pertti Ruuska).

Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto: Kirsi Nylund - pj (Maritta Sariola), Tony Särs - vpj (Pertti Ruuska), Marko Reitamaa (Arto Talja), Emilia Karvinen (Tuula Huldin), Hanna Varpalahti (Katja Mäkelä), Juha Karjalainen (Pirkko Heinänen) ja Mira Kokko (Eero Koli).

Sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto: Christian

Hangon kaupunginhallituksessa asioista päättävät tulevina vuosina Eero Koli (vas.) Birgitta Gran, Sture Söderholm, Pirkko Heinänen, Helena Lesch-Saarinen, Jorma Nousiainen ja Aila Pääkkö sekä kuvasta puuttuvat Torbjörn Ekholm ja Berndt Förström.

Lautakuntien puheenjohtajina toimivat jatkossa Yrjö Sahlstedt (vas. - tarkastuslautakunta), Urpo Hyttinen (perusturvalautakunta), Kirsi Nylund (sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto), Theo Sjöblom (sivistyslautakunta), Christian Mattsson (sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto), Björn Peltonen (ympäristölautakunta) ja Jaana Pulkkinen (kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta). Kuvasta puuttuvat Keijo Larila (keskusvaalilautakunta) ja Jarkko Immonen (tekninen lautakunta).

Mattsson - pj (Kim Danielsson), Tom Rönnblad - vpj (Krister Sjöholm), Johanna Bäckman (Lisbeth Tuominen), Britta Idman (Lenita Söderblom), Theo Sjöblom (Kurt Wennerqvist), Tanja Buch (Josefin Fjäder), Tom Rönnblad (Krister Sjöholm) ja Maj-Britt Grabber (Ulrika Eklöf -Kontkanen).

Tekninen lautakunta: Jarkko Immonen - pj (Katrin Järvinen), Rolf Gammals - vpj (Stephan Horn), Tuula Huldin (Emilia Karvinen), Lars Nyberg (Tom Rönnblad), Raili Peni (Kari Hållfast), Dick Carstens (Kalle Niemi), Monica Ferm (Barbro Wikberg), Jari Karvinen (Pirkko Heinänen) ja Marja- Leena ”Liisi” Tuunanen (Pekka Tuunanen).

HUS palauttaa kunnille 50 miljoonaa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hallitus ehdottaa valtuustolle, että ylijäämästä palautetaan kesäkuussa jäsenkunnille 50 miljoonaa

euroa kuntakohtaisen toteutuneen palvelukäytön mukaisessa suhteessa.

Koko vuoden toteutunut ylijäämä esitetään palautet-

tavaksi jäsenkunnille vuoden 2017 tilinpäätöksen laadinnan yhteydessä ensi vuoden tammikuussa. Päivitetyn vuosiennusteen mukaan ylijämä olisi

koko vuodelta 63,4 miljoonaa euroa.

HUS:n tammi-huhtikuun tilikauden tulos oli 55,4 mil-

Ympäristölautakunta: Björn Peltonen - pj (Dick Carstens), Kaisa-Marja Sirviö - vpj (Kirsi Nylund), Stephan Horn (Yrjö Sahlstedt), Johanna Sandin (Stina Bucht), Anna Teikari (Petra Lindström), Krister Sjöholm (Ulf Lindström), Timo Jansson (Päivi Moilasheimo-Jansson), Pia Louhelainen (Timo Sarojärvi) ja Rolf Nyström (Pekka Tuunanen).

Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta: Jaana Pulkkinen - pj (Muhammad Nazari), Stephan Horn - vpj (Rolf Gammals), Tuomo Kavander (Maritta Sariola), Otto Sandblom (Ben Ferm), Johannes Runeberg (Taru Näätänen), Ulla Nybäck (Tanja Buch), Anna Teikari (Gun-

Maj Venberg), Teemu Köppä (Riitta Ketelimäki) ja Mira Haahti (Marko Niemi).

Hangon edustajat Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunnassa: Kalle Niemi - pj (Petri Rehnström) ja Katrin Järvinen (Ulf Lindström).

Käräjäoikeuden lautamiehet: Birgit Isaksson, Timo Sjösten ja Mari Hedback.

Neljäs lautamies valitaan syyskuun kokouksessa.

Kiinteistötoimitusten uskotut miehet: Christer Sjöberg, Ulf Böckerman, Kirsi Nylund, Pirkko Heinänen, Reino Lesonen ja Pertti Ruuska.

Kaupunginvaltuusto kokoontuu seuraavan kerran syyskuun toisena tiistaina. -kn-

joonaa euroa ylijäämäinen.

Se on 43,1 miljoonaa euroa suunniteltua suurempi ja 15,4 miljoonaa euroa suurempi kuin edellisvuonna.

HUS ilmoittaa lähetteiden määrän kasvaneen ja hoidon saatavuuden parantuneen alkuvuonna. Palvelutuotanto

kasvoi edellisvuodesta 3,9 % ja ylitti talousarvion sisältämän suunnitelman 4,7 %. Toimintakulut alittivat talousarvion 0,1 %. Tuottavuus kasvoi edellisvuodesta ja hoitoonpääsy lain edellyttämässä ajassa parani alkuvuoden aikana.

4 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

Sydspetsens Handels rf 71 har bokat några platser till

sommarteatern i Raseborg 6.7.2017 kl. 19.00.

Medelemspris 10 €/pers.

Familjemedlemmarna betalar grupprabattpris.

Bindande anmälan till Monica Rönnberg tel. 050 350 4543 senast 18.6.2017.

Alla bör vara på plats senast kl. 18.30 vid kassan där biljetterna betalas.

KOKOUKSET

TACK

Tack

till alla som uppvaktade oss på våra födelsedagar.

Olof och Maj-Lis Bäckman

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 12.6 15.6.2017 dagligen kl. 08.00 - 24.00. Övningen förorsakar buller.

Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 341 211.

AMPUMATIEDOTE

Varuboden-Osla lahjoittaa 100.00 euroa toimialueelleen

Paikallisesti Hyvää -lahjoituksia jaettiin saajilleen (Raasepori) Karjaan ABC:llä järjestettiin maanantaina Paikallisesti Hyvää -lahjoitustilaisuus, jossa jaettiin lahjoitukset Raaseporin sekä Hangon kohteille. Näillä kahdella alueella lahjoituksen sai yhteensä 16 eri kohdetta.

Tämän vuoden lahjoitusten valinnoissa painotettiin erityisesti lapsia ja nuoria.

Osuuskauppa Varuboden-Osla on järjestänyt kampanjan nyt kolmen vuoden ajan ja tänä vuonna satavuotiaan Suomen kunniaksi jaossa oli 100.000 euroa kaikkien Varuboden-Oslan toimialueiden kesken. Lahjoituksilla halutaan antaa tukea sellaisten kohteiden toiminnalle, jotka tekevät työtä oman alueensa hyväksi sekä vaikuttavat positiivisesti asukkaiden hyvinvointiin.

-Haluamme jakaa tuen mahdollisimman laajalle, Varuboden-Oslan viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen kertoo.

Tänä vuonna ensimmäistä kertaa järjestetyssä mielipidepulssimittauksessa asiakkaat äänestivät tärkeimmiksi teemoiksi ”lapset ja nuoret”, ”eläimet” sekä ”vanhukset”.

Lahjoitusta pystyivät hakemaan kuitenkin kaikenlaiset kohteet. Paikalliset, asiakasomistajien edustajista koostuvat työryhmät valitsivat lahjoituksensaajat alueittain ja painottivat valinnoissaan asiakkaiden tärkeimmiksi äänestämiä teemoja.

Harjoittelu aiheuttaa melua.

Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

KOULUJA JA KURSSEJA

Tänä vuonna Varuboden-Oslan lahjoituksen Paikallisesti Hyvää -kampanjasta sai Hangossa ja Raaseporissa yhteensä 16 kohdetta. Lahjoituksen saajien edustajat kokoontuivat ryhmäkuvaan Karjaalla järjestetyssä lahjoitustilaisuudessa.

Kursseja sisältävällä toiminnalla haettaisiin myös enemmän nuoria mukaan toimintaan.

Karjaalla järjestetty lahjoitustilaisuus oli ensimmäinen neljästä tänä keväänä järjestettävästä tilaisuudesta. Paikallista Hyvää -kampanjan lisäksi Varuboden-Osla tukee lasten ja nuorten urheilua 200.000 eurolla vuosittain.

-Haluamme, että lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus liikkua ja harrastaa, Päivänsalo-Nykänen toteaa.

Vuoden 2017 lahjoituksensaajat läntisellä Uudellamaalla: Inkoo: Ingå FBK 2.000 euroa, Skeppsdal Family Avoin Yhtiö 2.000 ja Föreningen Hem o Skola vid Kyrkfjärdens Skola 1.000.

Hanko: Hangö Arbetarnas Idrottsklubb Rf (Haik) 500, Hankoniemen Eläkkeensaajat Ry 1.000, Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset Ry 1.000, Hangon Hyrskyt Ry 500, Suomen Meripelastusseura – Hangon Meripelastajat Ry 1.000, Hankoniemen Ratsas-

tajat Ry 1.000 ja Hangon Vapaaseurakunnan Nuortenpiiri 1.000.

Raasepori: Raseborgs Idrottsakademi Rf 2.500, Föräldraföreningen Notdragarna Rf 1.000, Ekenäs Gymnastikförening Rf 1.500, Scoutkåren Ekenäs Skogsvandrare Rf 1.000, Raaseporin Suomenkielinen Kulttuuriyhdistys Raasu Ry 2.000, Pohjan Sport Ry 2.500, Karjaan Seudun Kehitysvammaisten tuki R.Y. 2.000, Tenala Ungdomsförening 1.500 ja Raseborgs 4H Rf 1.000. -ll-

Kaavoituslautakunta satamamakasiinin purkamisen kannalla (Raasepori) Kaavoituslautakunta on myöntänyt Raaseporin kaupungille poikkeusluvan Tammisaaren Pohjoissatamassa sijaitsevan vanhan makasiinin purkamiseksi. Lupa tarvitaan, koska kyseessä on poikkeaminen asemakaavan määräyksistä. ¤

Korrigering till annonsen 8.6 Ons 14.6 kl. 19 Konsert i S:ta Katarina kyrka. Duo Caldera: Agnieszka Terho och Juha Johansson, gitarr. Fritt inträde, program 10 €.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

SKOLOR OCH KURSER

Ny kurs må 19.6 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 20.6. mopo klo 16.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Yksi lahjoituksensaajista tänä vuonna oli Hangon Hyrskyt ry, joka järjestää salibandya eri-ikäisille lapsille ja nuorille Hangossa. Lahjoituksen saaminen oli iloinen yllätys.

-Nykyään on vaikea saada tällaisia lahjoituksia, Hangon Hyrskyjen puheenjohtaja Jani Koljonen toteaa.

Rahasumma aiotaan käyttää toiminnan ylläpitämiseen ja jatkamiseen. Hanko aikoo myös muodostaa yhteisen salibandyjoukkueen Karjaan kanssa, joka pääsee pelaamaan kilpasarjassa. Hangon Hyrskyt haluaa kuitenkin panostaa sekä kilpa- että harrasteryhmiin salibandyssä.

-Haluamme tukea lasten ja nuorten urheilua, Koljonen kertoo.

Lahjoituksen sai myös Raaseporin alueella toimiva Raseborgs 4H. Kerhotoimintaa suurimmaksi osaksi ala-asteikäisille järjestävä järjestö haluaisi tehdä kerhon toiminnasta hieman monipuolisempaa.

-Lapset ovat toivoneet kurssimuotoista toimintaa. Olisi kiva järjestää esimerkiksi ompelua pienelle ryhmälle, mutta kymmenelle lapselle samaan aikaan se ei onnistu, Raseborgs 4H:n toiminnanjohtaja Annina Svensson sanoo.

”Ei enää alkuperäistä suojeluarvoa”

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja Syndalenin alueella 12.6. - 15.6.2017 päivittäin klo 08.00 - 24.00.

-Paikalliset työryhmät tietävät parhaiten, mitä sen alueen asukkaat haluavat ja mitä alueella tarvitaan, Päivänsalo-Nykänen täydentää.

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

-Tällä päätöksellä makasiinia ei voi vielä purkaa, siihen on anottava lupa erikseen.

Poikkeuslupa on voimassa kaksi vuotta. Kaavamääräysten mukaan nykyinen makasiini voidaan tarvittaessa korvata uudisrakennuksella, mutta nyt on kyse purkamisesta ilman että tilalle rakennetaan uutta, koska suunnitelmia ei ole vielä olemassa, ja tähän tarvitaan poikkeaminen kaavamääräyksistä, lautakunnan puheenjohtaja Sven Holmberg (r) selvittää.

Lautakunnan jäsen Ira Donner (vihr) ehdotti asian palauttamista valmisteluun.

Ehdotusta kannatti vain Petri Palin (ps). Donner ehdotti tämän jälkeen poikkeamislupahakemuksen hylkäämistä,

mutta ei saanut kannatusta.

”Suojeluperusteet voimassa” Luvan hakijan, ja myös asian lautakunnalle valmistelleen kaavoitusarkkitehdin mukaan, satamamakasiinilla ei ole enää alkuperäistä suojeluarvoa, koska rakennusta on muutettu jopa radikaalisti aikojen saatossa niin, että alkuperäiset osat ovat kadonneet ja rakennus on kaupungin mukaan myös huomattavan huonossa kunnossa.

Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo on toista mieltä. Sen antaman lausunnon mukaan rakennuksen suojeluperusteet ovat edelleen voimassa, joten se pitäisi säilyttää ja korjata. ”Koska rakennus tulee kaa-

van mukaan ensisijaisesti säilyttää, poikkeuslupahakemuksessa tulee perustella, miksi se ei ole mahdollista”, maakuntamuseo totesi. Se peräänkuulutti myös arviota toimenpiteistä ja kustannuksista rakennuksen kunnostamiseksi, samoin mahdollisen uudisrakennuksen suunnitelmia, jotta kokonaisvaikutusten arviointi olisi mahdollista. Näiltä osin hakijan perustelut olivat maakuntamuseon mukaan puutteellisia.

Maakuntamuseo katsoi myös, että poikkeamisesta voidaan päättää vasta sitten, kun tarjolla on erilaisia suunnitteluvaihtoehtoja alueelle, ja niihin pitäisi kuulua myös makasiinin säilyttäminen.

Uudenmaan ELY-keskus ei nähnyt esteitä haetun poikke-

SKOJS SKULL! HOBBYFOTBOLL FÖR HUVIN VUOKSI! HARRASTEJALKAPALLO

klo/kl. 9–15 (17.6. alk.)

Karis konstgräsplan/Karjaan tekonurmikenttä Ingen förkunskap behövs!

ILMA

ISTA!

Et tarvitse aikaisempaa kokemusta

TA MED: FOTBOLL, BENSKYDD OCH VATTENFLASKA. OTA MUKAASI: JALKAPALLO, SÄÄRISUOJAIMET JA VESIPULLO. Obs! Kom ihåg att du inte är försäkrad via BK-46!

Huom! Muista että et ole vakuutettu BK-46 kautta!

Vänligen anmäl dig/Ystävällisesti ilmottaudu: info@bk46.fi

”Vain kopio alkuperäisestä” Rakennus on valmistunut 1910-luvun alkuvuosina.

Kaavoituslautakunta katsoo, että rakennuksen purkaminen ei haittaa tai vaikeuta alueen kaavoitusta, eikä vaaranna rakennetulle ympäristölle asetettuja suojelutavoitteita.

Satamamakasiinilla on asemakaavassa merkintä, jonka myötä se tulee suojella ja säilyttää historiallisesti ja kaupunkikuvallisesti tärkeänä rakennuksena. Toiminnallisista syistä se voidaan kaavamääräyksen mukaan myös korvata uudisrakennuksella, joka parantaa kaupunkikuvaa.

Jatkuu sivulla 5.

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

sö/su

IS! GRAT

usluvan myöntämiselle.

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Maanantai 12.6. Måndag

BK-46/röd – LoPa/sininen Kakkonen BK-46 – FC Kontu/2 P11

klo/kl.

18.30

klo/kl.

20.00

Tiistai 13.6. Tisdag

BK-46/vit – KP-75/TuPS YJ3 Kutonen BK-46/hobby – FC Slimmit Kolmonen

Tule kannustamaan meitä!

Kom och heja på oss!

klo/kl.

18.00

klo/kl.

19.30

Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 - 5 .

Grundsjö BYAEVENEMANG KYLÄTAPAHTUMA

Luukkonen Kannelsuon tilalle (Raasepori) SDP esittää ympäristö- ja rakennuslautakunnan varapuheenjohtajaksi Kukka-Maaria Luukkosta, kun maanantaina kaupunginvaltuuston kokouksessa tehtävään valittu Seija Kannelsuo ei ollutkaan vaalikelpoinen.

Valtuusto päätti aiemmin keväällä hallintosäännön vahvistaessaan, että lauta-

Bachin säveliä kesäillassa (Raasepori) Barokkisellisti Markku Luolajan-Mikkola konsertoi Tenholan kirkossa lauantaina 17.6. kello 18. Hänellä on kunnianhimoinen tavoite soittaa kaikissa Suomen keskiaikaisissa kivikirkoissa Peregrinatio-kiertueensa aikana. Länsi-Uudenmaan kirkoista hänelle on jo tullut tutuksi Karjaan Pyhän Katariinan kirkko, jossa hän kävi vuonna 2016, nyt on Tenholan kauniin kirkon vuoro ja marraskuussa hän soittaa Pohjan kirkossa.

Ohjelmassaan Luolajan-Mikkolalla on vain ja ainoastaan Johann Sebastian Bachin, ”viidennen evankelistan” musiikkia, joka soolosellolla soitettuna luo meditatiivisen ja pelkistetyn tunnelman kivikirkkojen loistavassa akustiikassa.

Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. Konsertin järjestää Raaseporin suom. seurakunta.

kuntien puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien on oltava valtuutettuja tai varavaltuutettuja. Tämä sääntö unohtui henkilövalintoja tehtäessä ympäristö- ja rakennuslautakunnan kohdalla, joten edessä on uusi valinta.

Karjaa, Lidlin p-alueella

LOPPIS - KIRPPIS

10.-11.6. la-su kl. 10-15 klo

15 bybor har städat vindar, skåp samt uthus och säljer saker förmånligt / 15 kyläläistä ovat siivonneet kaappejaan sekä muita paikkoja ja myyvät tavaroita edullisesti.

Ti 13.6. klo 14-19

Grundsjövägen, Finnbölevägen och Sandgårdsvägen Kaunislahdentie, Finnbölentie ja Sandgårdintie VÄLKOMMEN! LEIKKAA TALTEEN

www.karjaanhammas.fi

HANGON HAMMAS HANGÖ TAND

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Tervetuloa kaikki uudet ja Helena Wassermanin ja Sture Söderholmin potilaat!

Välkomna alla nya och Helena Wassermans och Sture Söderholms patienter!

(019) 248 6333 | Bulevardi 11 B 9, Hanko www.hangonhammas.fi

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

TERVETULOA!

TANDTANT

TA TILL VARA

Avoinna koko kesän! Öppet hela sommaren!

Hammaslääkäri • Tandläkare

Johanna Grönholm

Suuhygienisti

044 9888 300 www.tandtant.com

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Keskuskatu/Centralgatan/108 A 1, 10300 Karjaa/Karis

YKSILÖLLISTÄ HAMMASHOITOA INDIVIDUELL TANDVÅRD

AVOIMET OVET PE 16.6.

Hammaslääkäriasema Vitadent on tarjonnut laadukasta hammashoitoa Kirkkonummella jo 30 vuotta! Tervetuloa juhlistamaan syntymäpäiväämme kakkukahvien merkeissä perjantaina 16.6. klo 9.00–15.00. Voit keskustella samalla hammaslääkäreidemme ja suuhygienistiemme kanssa suun terveydestä ja hampaiden hoidosta.

Juhlamme kunniaksi tarjoamme hampaiden valkaisun hintaan 189 €, kun varaat aikasi 16.6.2017!

HAMMASHOITOA

30 V.

VITADENT Toritie 3, Kirkkonummi | Puh. 09 295 9160 | www.vitadent.fi

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021

Jatkuu sivulta 4.

Asian valmistelussa todetaan, että makasiinin ikkunat eivät ole enää alkuperäisiä ja kattolyhtykin on kadonnut.

Rakennuksessa on kaupungin mukaan myös laajoja lahovaurioita ja siihen on tehty ”haitallisia rakenteellisia muutoksia”. ”Mikäli makasiini korjattaisiin alkuperäisten suunnitelmien mukaan, lopputulos olisi vain kopio alkuperäisestä”, kuuluu valmistelun kanta. Tällä periaatteella Suomessa ei toisaalta pitäisi korjata enää yhtään vanhaa rakennusta. Valmistelun mukaan rakennuksen kunnon arvioimiseksi on tehty tarpeeksi selvityksiä ja katselmuksia, eikä rakennuksen purkamiselle ole esteitä. Poikkeusluvalla myös helpotetaan alueen kokonaissuunnittelua ja kaavoituslautakunta oli samaa mieltä.

Ympäristö- ja rakennuslautakunta päätti huhtikuussa, että satamamakasiini on edelleen käyttökelpoinen, eikä rakennusta pantu käyttökieltoon. Kaupungin sopimus edellisen vuokralaisen kanssa päättyi maaliskuun lopussa ja samalla loppui pitkäaikainen ravintolatoiminta.

Tilalle on suunnitteilla uudisrakennus, jossa olisi kahvila- ja ravintolatoimintaa. Opportunity Oy sai huhtikuussa vuoden käyttöoikeuden ko. tontille. Vuokrasopimus allekirjoitetaan, kun hakija on esittänyt suunnitelmat, joille voidaan myöntää rakennuslupa rakennusvalvonnan arvioinnin perusteella. Rakennushanke aiotaan toteuttaa kahdessa vuodessa.

lö-sö

Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

MUSTION PÄIVÄ SVARTÅDAGEN

JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ

NIKLAS Moduulisohva Modulsoffa

-30 %

Kampanjakankailla.

Kysy kangasvaihtoehdoista.

Med kampanjetyger. Fråga om tygalternativen.

Ilmainen kotiinkuljetus kaupan päälle Niklas-sohviin Karjaan, Pohjan, Tammisaaren & Inkoon alueilla.

Gratis hemleverans på köpet till Niklas-soffor i Karis, Pojo, Ekenäs & Ingå.

Tarjous voimassa 30.6.2017 saakka Erbjudandet i kraft t.o.m. 30.6.2017

Avoinna/Öppet ma-pe 9-17 må-fre www.karjaanvarastomyynti.fi la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

EU nettilehtenä: www.etela.com

La/Lö 17.6.2017 klo/kl. 12–15

Thorsborgissa, Mustion Ruukissa – I Thorsborg, Svartå Bruk

Katseltavaa Att titta på

Taikuri/Trollkarl Frank Björklöf Senioritanssijat Raaseporista Seniordansarna från Raseborg Käsitöiden näyttely sisällä Hantverksutställning inomhus

Kuunneltavaa Att lyssna på

Juhlapuhe/Festtal Henrik Ekberg Risto musisoi/spelar

Koettavaa Att uppleva

Luontopolku/Naturstig, Folkhälsan Arpajaisia/Lotterier Pomppulinna lapsille Hoppslott för barnen Uuden leikkipuiston avajaiset klo.15.15 Nya lekparken öppnas kl.15.15 Paikka/Plats : Ruukin uimarannan vieressä/Bredvid Brukets simstrand

Ostettavaa Att köpa

Huutokauppa/Auktion Erilaisia myyntipöytiä/Olika försäljningsbord – Marthorna, Folkhälsan, Svartå FBK Damer, Föräldrarföreningarna, Juholan Puutarha, Mustion Mylly/Svartå Kvarn ym/mm.

Kaikki ovat tervetulleita myymään Alla är välkomna och sälja!

Info, pöytävaraukset/bordsreserveringar: Göran L. 050 623 73

Syötävää Att äta

Kahvia, pikkupurtavaa, makkaraa, vohveleita Kaffe, tilltugg, grillkorv, våfflor

Saapuminen Att komma hit

Taxi Öhman lähtee Mustion K-marketin edestä klo. 11.45 ja takaisin klo.15.

Taxi Öhman startar från Svartå K-market kl.11.45 och tillbaka kl.15.

Tarv. soita/Vid behov, ring 0400 201 945

Tanssit Junkarsin lavalla Mustiolla / Dans på Junkars laven i Svartå 17.6. klo./kl. 20–01, liput/biljetter 12 €. Musik/Musiikki: Viola & Kenneth.

6 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

Uusittu Rintamamuseo avasi ovensa (Hanko) Kaikki oli (lähes) valmista, kun Rintamamuseo avasi jälleen ovensa juhlallisuuksin. Avajaisiin saapui väkeä läheltä ja kaukaa, kaikki pysäköintipaikat olivat täynnä, myös upouusi suuri pysäköintipaikka alempana.

Osa joutui jättämään autonsa maantien varteen. Koska väkeä oli niin paljon, avajaisjuhla järjestettiin ulkona. Säätä ei oikein voinut kutsua kesäiseksi, vaikka kesäkuun alkua elettiinkin. Lämpötila oli alle kymmenen astetta ja navakka tuuli puhalsi viiltävän kylmänä pohjoisesta.

Rintamamuseo oli suosittu käyntikohde, kun Stig Häggstöm piti sitä – kävijöitä oli yli 30.000 kaudessa. Hänen kuoltuaan vuoden 2012 alkupuolel-

la, museo hiljalleen rapistui ja olisi todennäköisesti loppunut ellei olisi perustettu Länsi-Uudenmaan Sotahistoriallista yhdistystä vuoden 2016 alussa.

Mutta se perustettiin ja yhdistyksessä ryhdyttiin suunnittelemaan museon kunnostusta.

Ilmeni, että sangen monet tahot toivoivat museon säilymistä, sillä sekä talkootyöntekijöitä että rahoittajia löytyi niin paljon, että museo saatiin uusittua näin lyhyessä ajassa.

Eikä pelkästään museota, vaan myös sen ympäristö, jossa on mm. sotapolku useine kohteineen, korsu Gyllene Freden ja myös hieman kauempana oleva Irma-korsu. Avajaispäivänä kaikki oli siis kunnossa.

Avajaistilaisuuden musiikista vastasi alkuun Hangon

Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell ja Sture Söderholm luovuttivat Gyllene Friden-korsun museolle.

puhallinorkesteri Minna Lehtosen johdolla.

Sitten oli puheiden vuoro. Ensimmäisen, tervetuliaispuheen piti yhdistyksen tyytyväinen puheenjohtaja Bengt Lundström, avajaispuheen Uudenmaan prikaatin komentaja Kjell Törner ja perustajayhdistysten tervehdyksen Tammisaaren seudun Sotaveteraanien (Ekenäsnejdens Krigsveteraner rf.) puheenjohtaja Olof Thodén.

Sen jälkeen seurasivat Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandellin tervehdys, jolloin hän ja Hangon valtuuston monivuotinen puheenjohtaja Sture Söderholm lahjoittivat kaupungin puolesta museolle Gyllene Freden -korsun.

Raaseporin kaupungin tervehdyksen toi kehitysjohtaja Fredrika Åkerö, Inkoon Sotaveteraanien tervehdyksen puheenjohtaja Frank Lindqvist, Uudenmaan Prikaatin Killan tervehdyksen puheenjohtaja Gretel Ramsay, Svenskt Militärhistorisk Bibliotekin (ruotsalainen sotahistoriallinen kirjasto) tervehdyksen DI Carl-Fredrik Geust, Tammisaaren Rotareiden tervehdyksen Jörgen Henriksson, joka itsekin osallistui tarmokkaasti kunnostustöihin sekä konkreettisesti että hankkimalla sponsoreita (mm. Saab Finland ja Aktia) museolle ja joka nyt luovutti näyttävän 230.000 euron shekin yhdistykselle, ja viimeksi Karjaan Rotareiden tervehdyksen past presidentti Kaj Björklöf.

Kun puheet oli pidetty ja kuunneltu hampaat kylmästä kalisten siirryttiin museon etupihalle, jossa paljastettiin museon uusi nimikilpi ja sen naulasivat seinään sotaveteraanit, jotka olivat olleet Han-

Irma-bunkkeri tekee kävijään ehkä suuremman vaikutuksen kuin itse museo, sillä se on samanlainen kuin se oli sodan aikana. Siellä on helppo kuvitella, miten 16 miestä on asustanut ahtaasti ja pitänyt vahtia. Bunkkerissa on hella, jolla se lämpiää ja jonkinlaiset pesumahdollisuudetkin. gon rintamalla sodan aikana.

Kilven paljastamista juhlisti mieskuoro (Tammisaaren ja Hangon) johtajanaan Hans Mecklin ja kun museon nauha oli fanfaarin soidessa leikattu, kuulimme vielä mieskuoron laulavan Finlandian siitä kohdasta eteenpäin, jossa Suomen rauhan päivä koittaa.

Sisällä museossa tutustuttiin näyttelyyn, jossa nyt on ehkä vähemmän tavaraa kuin muinoin, mutta se on erittäin selkeä ja alkaa siitä, että se selvittää syyt siihen, miksi Hangosta

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

muodostui tärkeä ja haluttu alue Neuvostoliitolle. Näyttelyn nimi on ”Hanko vieraissa käsissä” ja se on koottu ja laitettu nähtäville Maakuntamuseon johtajan Dan Lindholmin johdolla. Näyttely kertoo sekä rintamasta, että elämästä kotona sodan aikana.

Hangon rintamalla palveli paljon Ruotsista ja muista maista tulleita vapaaehtoisia ja lähinnä ruotsinkielisiä suomalaisia. Näyttely on pysyvä ja tulee varmaan jälleen houkuttelemaan sotahistoriasta

10.– 14.6.2017

SPINNER INFINITY

Sormihyrrä Fingersnurra Ø 7,5 cm

95 4

SAIMME 3500 KAPPALEEN LISÄERÄN! VI FICK ETT PARTI PÅ 3500 ST.!

Brabant

Kartiotuijat Tuja yli/över 60 cm

Smaragd

Timanttituijat Diamanttuja yli/över 60 cm

LOPUT RESTEN

95 9

kpl

3 st.

Mäntynestesaippua Tallsåpa 1 litra/liter norm. 1,49

139

Kotimainen kesäkukka-amppeli Inhemsk sommarblomampel norm. 12,95

LOPUT RESTEN

95 9

995

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Kekkilä

Aurinko

40 litraa/liter

45 litraa/liter

Puutarhamulta Trädgårdsmylla

Kuivike Torrströ

95 14 6

Alppiruusu Rhododendron norm. 12,95

95 8

kiinnostuneita runsain joukoin. Länsi-Uudenmaan sotahistoriallinen yhdistys toivoo, että museon avulla myös lapset ja nuoret saisivat käsityksen sodan ajan tapahtumista.

Mutta sen, joka hakee elämystä, kannattaa vierailla Irma-bunkkerissa, joka myös on kunnostettu. Bunkkeri pidetään muuten lukittuna, mutta vierailusta voi sopia museon kanssa.

Sen kunnostaminen lähti siitä, että komentaja Jörgen Engroos tuli sanoneeksi, että piankos yksi bunkkeri kunnostetaan ja joutui kunnostuksen vastuuhenkilöksi. Urakasta tuli kuitenkin oletettua merkittävästi suurempi, sillä kun Irma-bunkkeri nyt on osa museota, sinne piti myös rakentaa tie ambulanssille.

Mutta hän sai avukseen Kaj Björklöfin, Martin Grünwaldin, Guy Gröningin sekä suuren joukon kyläläisiä talkootöihin.

Irma-bunkkeri tekee kävijään ehkä suuremman vaikutuksen kuin museo, sillä se on samanlainen kuin se oli sodan aikana. Siellä on helppo kuvitella, miten 16 miestä on asustanut ahtaasti ja pitänyt vahtia. Bunkkerissa on tykki ja konekivääri. Tykin aukkoon on merkitty ampumasektorit ja tähystäjä piti vahtia ylhäällä rautaisen suojuksen alla ja jos vihollinen olisi lähestynyt, hän olisi antanut ohjeet tykille. Lähistölle tullaan pystyttämään samanlainen tähystystorni kuin bunkkerissa yleisöä varten.

Bunkkerissa on hella, jolla se lämpiää ja jonkinlaiset pesumahdollisuudetkin, mutta aika karua elämä on siellä ollut. Vaikka niin se varmaan oli kaikkialla sodan aikana.

Jatkuu sivulla 9.

säkkiä säckar

95 8

säkkiä

2 säckar

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Kotimaiset muratti, daalia tai neilikka Inhemsk murgröna, dahlia eller nejlika

€ 10

kpl

2 st.

Kalmar Pihagrilli Gårdsgrill

syvyys/djup 65 cm leveys/bredd 110 cm korkeus/höjd 210 cm ritilä/stekytan 54 × 34 cm sis. kiinnityslaastin / bruket ingår

399€ Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

Kuivikekäymälä Torrklosett

toimii ilman sähköä ja vettä funkar utan el och vatten kuivikesäiliö/torrströbehållare 5 litraa/liter säiliö/behållare 38 litraa/liter

99€

pl

5kst.

Jäteastia Sopkärl

240 litraa/liter vihreä tai harmaa grön eller grå norm. 59 €

95 49

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 - 7

Shellin tavaramerkkien käyttö perustuu Shell Brands International AG:n myöntämään lisenssiin St1:lle.

.

TARJOAMME

1000 ENSIMMÄISELLE KAKKUKAHVIT

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa

AVAAMME TÄYSIN UUDISTUNEEN ASEMAN 13.6. KLO 9.00 UUTTA ASEMALLA: HERKULLINEN BUFFETLOUNAS!

Buffet-lounas on rantautunut Raasepori Karjaalle.

Runsaaseen noutopöytään sisältyy monipuolinen salaattipöytä sekä jälkiruokakahvi tai -tee.

Panostamme lounaan herkulliseen makuun, nopeuteen ja laadukkaisiin raaka-aineisiin.

Uutuutena meillä nyt myös maittavat Sibylla-tuotteet, jotka ovat aina valmiina herkuteltaviksi.

Sauna (ammattiautoilijoille)

Truckpoint

(enemmän parkkipaikkoja)

Katettu terassi

KAHVILA

RAVINTOLA

PALVELUTANKKAUS

Meiltä saat vuorokauden ympäri aina tuoretta kahvia ja kahvihetkesi kruunuksi tuoreita, meillä paistettuja ja itsetehtyjä Talon Munkkeja.

Meillä saat myös herkullista ruokaa vuorokauden ympäri.

Tarjolla on tietysti jo klassikoksi nousseet, paikanpäällä käsityönä tehdyt Helmen lihapullat, maittavaa lounasta unohtamatta.

Palvelumestari auttaa autosi tankkaamisessa sekä pienissä huoltotöissä, ma-pe klo 10 -18 ja la klo 9-15.

Lasten leikkipaikka

Myymälä

Avoinna 24h

Ilmainen Wi-Fi

Tervetuloa!

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Puh. 040 173 9746 | Palvelemme 24 h | Buffet-lounas arkisin 10-14 ja viikonloppuisin 11-15

shellhelmisimpukka.fi

8 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

AMT 170 BRS + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

19.900 €

AMT 175BR + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

23.270 €

AMT 185R + Honda BF 100(-17) Honda 100 hv, 2017

27.850 €

AMT 190 BR + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

32.990 €

AMT 200 BR + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

AMT 200DC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

44.400 €

AMT 230DC + Mercury 300 Verado (-13) 300 hv, vain 173 tuntia, 2013

49.900 €

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

24.900 €

Bella 600 BR(-16)+ Mercury 115 CT (-15) Mercury 115hv, ajamaton, 2015

33.900 €

Buster L1 + Yamaha F 50 (-98) Yamaha 50 hv, 1998

Buster R (-84) + Johnson 30 (-88) Johnson 30 hv, 1984

4.400 €

Buster XL (-94) + Johnson 70 (-02) Johnson 70 hv, 1994

10.800 €

Faster 495 CC + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

23.300 €

Faster 495 CX + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

24.300 €

Faster 495 i (-16) + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2016

23.300 €

Faster 525 CC + Honda BF 80 (-17) Honda 80 hv, 2017

27.600 €

Faster 525 SC + Honda BF 80 (-17) Honda 80 hv, 2017

28.600 €

Faster 545 CC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

33.800 €

Faster 545 SC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.200 €

Faster 560 CC + Honda BF 100 Honda 100 hv, 2017

33.800 €

Faster 560 SC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.200 €

Faster 635 CC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

52.900 €

Finnmaster 6000 Offshore + Mercury 150 Mercury 150 hv, 335 tuntia, 2000

19.900 €

Flipper 760 DC + Mercury 300 XL Verado Mercury 300 hv, vain 12 tuntia, 2016

75.900 €

Grandezza 28 Wa Volvo Penta 310 hv, 480 tuntia, 2007

104.000 €

Lasikuituvene + Yamaha 20 (-98) Yamaha 20 hv, 1998

2.300 €

Lohi Lohi (-83) + Honda BF 50 (-09) Honda 50 hv, 205 tuntia, 1983

6.900 €

Marino Shark + Volvo Penta AD 41 (-01) Volvo Penta 200 hv, 165 tuntia, 2001

78.000 €

Paro 4700 + Mercury 25 ( -05) 25 hv, uusi Garmin Echo 550c kaiku, 2005

7.400 €

Sea Ray SLX 230 + Merc. 350 Mag. (-11) MerCruiser 300 hv, 29 tuntia, 2011

39.900 €

Silver Eagle CC + Suzuki 175 (-07) Suzuki 175 hv, 220 tuntia, 2007

24.900 €

18.900 €

Silver Hawk (-03) + Honda BF 90 (-03) Honda 90 hv, 2003

15.500 €

Silver Hawk + Evinrude E-Tec 75 (-06) Evinrude 75 hv, 262 tuntia, 2002

15.500 €

Sting 530 S + E-Tec 75 DSL(-17) Evinrude 75 hv, 2 tuntia, 2017

23.100 €

Silver Eagle DC + Honda BF 130 Honda 130 hv, 552 tuntia, 2003

41.500 €

8.300 €

KATSO VERKKOSIVUILTAMME KAIKKIEN VAIHTOVENEIDEN VARUSTEET JA TARKEMMAT TIEDOT Sting 610 S + E-Tec 115 H.O(-17) Evinrude 115 hv, 2 tuntia, 2017

33.200 €

Terhi Nordic 6020 + Yamaha 20 (-94) Yamaha 20 hv, 1994

2.900 €

Bella 572 C (-05) + Honda BF 90 (-11) Honda 90 hv, vain 132,5 tuntia, 2005

18.900 €

Buster XL + Suzuki 90 (-06) Suzuki DF 90 hv, noin 250 tuntia, 2006

15.900 €

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 - 9 .

Uusittu Rintamamuseo...

Jatkuu sivulta 6.

Sotapolulle tuskin kukaan lähti kylmyyden vuoksi, mutta kunhan kesä hieman lämmittää ilmaa niemellä, noin kilometrin pituiseen polkuun tutustuu varmaan moni.

Puheiden aikaan kiitosta jaettiin monille ja varmaan yksi kiitellyimmistä on toiminnanjohtaja Martina Lindberg, joka on pidellyt naruja käsissään ja ”hoitanut homman kotiin”.

Rintamamuseon ja siihen liittyvien paikkojen kunnostus on malliesimerkki siitä, millaisiin saavutuksiin pystytään yhteistyöllä ja talkoohengellä, kun asiaa pidetään tärkeänä.

Puolitoista vuotta sitten Länsi-Uudenmaan sotahistoriallisella yhdistyksellä oli pelkkä halu kunnostaa museo, mutta se oli rahaton ja ammattitaitoakin puuttui. Mutta lukuisat sponsorit antoivat tarkoitukseen rahaa, materiaalia, suunnitteluapua ja työtä. Ja nyt meillä on hyvin mielenkiintoinen museo ympäristöineen, jolla on jälleen mahdollisuus nousta yhdeksi matkailun vetonaulaksi.

Museo on avoinna kesäaikaan päivittäin kello 11-18 (juhannusaattona 11-15) ja syyskuun alusta jouluun asti lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12-17. Ryhmät voivat erikseen sopia tutustumisen näyttelyyn.

Sotaveteraanit vaimoineen ja veteraanien lesket sekä sotilasvaatteissa olevat varusmiehet ja alle 16-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi.

Museossa on nykyään myös kanttiini ja sosiaalitilat. -kn-

Puolustusvoimien lippujuhlaa vietettiin Hangossa perinteellisin menoin (Hanko) Hangon rannikkopatteriston perinneyhdistyksen, Hangon sotainvalidien ja Suomenlinnan Rannikkoprikaatin seppele laskettiin juhlallisesti sankarihaudalle puolustusvoimien lippujuhlan päivänä sunnuntaina.

Hankolaiset veteraani- ja maanpuolustusjärjestöjen edustajat marssivat haudalle lippulinnassa.

Ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherra Henrik Laxell puhui ja sen jälkeen seppeleen laskivat Hangon sotainvalidien puheenjohtaja Holger Tötterman, perinneyhdistyksen puheenjohtaja, majuri evp. Veikko Eronen ja Suomenlinnan rannikkorykmentin komentaja Mika Salin.

Seppeleenlaskun jälkeen siirryttiin Neljän Tuulen Tuvalle kakkukahveille, jossa Veikko Eronen kertoi marsalkka Mannerheimistä.

-Carl Gustaf Emil Mannerheim syntyi 4.6.1867 Askaisissa seitsenlapsisen perheen kolmantena lapsena. Hänen isänsä Carl Robert Mannerheim oli kreivi, kirjailija ja teollisuuden harjoittaja, jonka esi-isät tulivat Ruotsiin 1600-luvun lopulla Alankomaista. Äiti, Helene von Julin kuului huomattavaan liike- ja teollisuussukuun.

-Carl Gustaf Emil käytti itsestään nimeä Gustaf ja peri isältään vapaaherran arvon, sillä kreivin arvo periytyi vain vanhimmalle pojalle.

Veikko Eronen kertoi, mi-

KARJAA

ten tulevan marsalkan lapsuus muuttui huonommaksi, kun isä epäonnisten liiketoimien jälkeen pakeni Pariisiin, muu perhe jäi taloudelliseen ahdinkoon ja osa lapsista joutui muuttamaan sukulaisten hoiviin. Perheen äiti kuoli Gustafin ollessa 13-vuotias. Albert von Julin, Gustafin eno, huolehti tulevan marsalkan kasvatuksesta.

Hänet lähetettiin 15-vuotiaana Haminan kadettikouluun, mutta koska hän oli kuriton ja käyttäytyi huonosti, hänet erotettiin koulusta neljän vuoden kuluttua. Erottaminen sai kuitenkin Gustafin ryhdistäytymään ja hän kirjoitti ylioppilaaksi jo seuraavana vuonna.

-Gustaf Mannerheim avioitui 1892 kenraalin tyttären Anastasia Arapovan kanssa.

Kyse ei ollut rakkausavioliitosta, vaan hän solmi sen vakiinnuttaakseen taloudellisen asemansa. Avioliitosta syntyi kuitenkin kaksi tytärtä: Anastasia ja Sophie. Pariskunta erosi virallisesti 1919, vaikka vaimo oli jo aiemmin muuttanut tytärten kanssa Ranskaan.

-Gustaf Mannerheim oli 22-vuotiaana valmistunut hyvin arvosanoin Nikolain ratsuväen koulusta Pietarissa. Sen jälkeen hän palveli keisarinna Maria Feodorovnan chevalierkaartissa, joka oli edustusrykmentti, mutta osallistui tarvittaessa sotatoimiinkin.

-Mannerheim hankki sotakokemusta vuosina 19041905 Japania vastaan käydysTAMMISAARI

TA UUSI HIN

TA

UUSI HIN

A SI HINT

UU

Karjaa

okt

HDE UUSI KO

Svartbäck okt 96/146 m²

100 m²

HDE UUSI KO

Bromarv

Järvikummuntie 62. 5 h, k, s, at.

Ei e-tod. Reilun kok. okt, autotalli, kevytrak. rantasauna ja maakellari. Tila 1,1 ha puhdasvetisen Marsjön rannalla. Rantaa n. 60 m kaakkoon. Ympärivuotiseen tai vapaa-ajan käyttöön. Rak. 1998. Mh. 298.000 €. Eskola.

587607

Inkoo

rt

Tähtelänkuja 5 E. 4 h, k, s. D. Rauhallisella alueella v. 1981. rakennettu rivitaloasunto. Suuri monimuotoinen länsipiha.

Suomenkielinen ala-aste ja lähikauppa kävelyetäisyydellä, keskustaan n. 1,5 km. Mh. 149.000 €. Eskola.

584496

Inkoo

rt

62,5 m²

Lilluddentie 2-4. 2 h, k, s. C. Rauhallisella paikalla, Inkoon kk kävelyetäisyydellä, oleva siistikuntoinen rt-asunto, haluttu taloyhtiö. Talo rak. 1985. Suuri länsipiha terassineen.

Mh. 128.573 €. Vh. 141.000 € 588006

HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

HDE

Pohja

kt

76 m²

Pohjantie 1 F. 3 h, k. G. Aivan Pohjan keskustan palveluiden läheisyydessä siisti ja valoisa läpitalon asunto ensimmäisessä asuinkerroksessa. Lasitettu parveke.

Uusitut vesi- ja lämpöputket. Ikkunat myös uusittu. Mh. 49.922 € Vh. 55.000 €.

Malmstén.

593016

Karjaa tontti

vapaa-ajan 7450 m².

Rejbölentie. Loiva länsirinnemääräala jolla hyvä rakennuspaikka.

Hyvä puusto ja tie perille. Suunnittelutarveratkaisu valmiina vapaa-ajan rakennuksille. Marsjön rannalla venevalkama oikeus sekä osuudet yhteisiin vesialueisiin.

Mh. 25.000 €. Eskola. 593435

HDE

okt

teydessä 1933 Mannerheimille myönnettiin sotamarsalkan arvo.

Hänen täyttäessään 75 vuotta hänestä tuli Suomen marsalkka ja hänen syntymäpäivästään puolustusvoimien lippujuhlan päivä.

Elokuussa 1944 presidentti Risto Ryti erosi ja eduskunta valitsi Mannerheimin 4.8. hänen seuraajakseen, koska häntä pidettiin ainoana henkilönä, joka kykeni irrottamaan Suomen sodasta ja johtamaan kestävään rauhaan. Sen jälkeen hän joutui vielä johtamaan saksalaisten karkoittamisen Lapista. Mannerheim erosi tehtävistään maaliskuussa 1946 terveydellisistä syistä.

-Viimeiset vuotensa Mannerheim vietti Sveitsissä kirjoittaen muistelmiaan, mutta kävi usein Suomessa.

Hän kuoli Lausannessa 28.1.1951 ja haudattiin Hietaniemen hautausmaalle 4.2.1951 sotilaallisin menoin, kertoi Veikko Eronen. -knHangonkylä

vapaa-ajan 60 m²

Båsa asunto

Tammisaari asunto

98 m²

ENSIESITTELY su 11.6. klo 12.45-13.15 / Sjöström

Hanko rt

Öntie 79 C. 1 h, k, oh, veranta + vintti. Ei e-tod. Ihastuttava mummonmökki. Torppassa vielä vanhaa viehätystä jäljellä. Kaunis vanha puutarhatontti, oma ranta n. 70 m itään. Hyvä syvyys, laituri, omaa vesialuetta 2,27 ha. Rak 1891. Mh. 495.000 €.

Granlund-Immonen.

586462

Bromarv asunto

rt

Esplanaadi 44-46 B. 3 h, k, kph, s. Ei e-tod. Tilava läpitalon kolmio rivitalon päädyssä. Oma isohko piha joka avautuu itään. Huoneistossa oma sauna. Rak. 1990. Mh. 149.000 €.

591260

70/80 m²

TA

UUSI HIN

Pohjoinen 67/71 m²

Kuusipolku 1-2 D. 2 h, kk, kph.ei e-tod. Avara, valoisa ja kauniisti remontoitu. Erittäin viihtyisä ja tyylikäs kokonaisuus. Maku- ja olohuoneesta käynti isolle terasille joka avautuu etelään. Rak. 1971. Mh. 91.111 € Vh. 106.500 €. 549368

ENSIESITTELY su 11.6. klo 13.30-14.00 / Sjöström A SI HINT

UU

Keskusta

rt

33,5 m²

Haapapolku 2 A. 1 h, kk, vh. Ei e-tod. Kodikas yksiö, hyvällä maulla remontoitu. Valoisasta olohuoneesta pääsy terasille.

Lähellä ihania hiekkarantoja ja kauniita metsäpolkuja. Rak. 1972.

Mh. 50.330 € Vh. 55.000 €.

586467

ENSIESITTELY su 11.6. klo 14.15-14.45 / Sjöström

vapaa-ajan 50 m²

Båsan kyläntie 410. 3 mökkiä (3 h + avokeittiö) ja rantasauna. Ei e-tod. Todella iso 2,08 ha vapaa-ajan tontti. Mökkien koot 61 m², 56 m², 50 m².

Rantasauna n. 26 m². Rantaa n. 100 m. Sähköt, kaivo ja hyvä tie perille. Mh. 485.000 €.

Granlund-Immonen.

594366 HDE UUSI KO

sosiaaliselle työlle. Hän toimi 30 vuotta Suomen Punaisen Ristin puheenjohtajana ja hänen aloitteestaan perustettiin Mannerheimin Lastensuojeluliitto. Hän omisti Neljän Tuulen Tuvan vuosina 1927-1933.

Presidentti Svinhufvud nimitti hänet puolustusneuvoston puheenjohtajaksi ja lokakuussa 1939 hänet nimitettiin jälleen armeijan ylipäälliköksi.

-Suomen armeija taisteli talvi- ja jatkosodassa hänen johdollaan ja torjui neuvostojoukkojen suurhyökkäyksen heinäkuussa 1944.

-Puolustusvoimien lippujuhlaa vietettiin aikaisemmin vapaussodan paraatin vuosipäivänä 16.5., mutta Mannerheim muutti päivän 19. toukokuuta sankarivainajien muistopäiväksi. Sen jälkeen kaatuneiden muistopäivää on vietetty toukokuun kolmantena sunnuntaina.

-Vapaussodan päättymisen 15-vuotisjuhlallisuuksien yh-

Svartbäck 34. 4 h, k, kph/s, wc, vh. Ei e-tod. Omakotitalo merenrannalla. Myytävänä määräosa kiinteistöstä noin 8000 m². Omaa merenrantaa etelään noin 50 m jossa laituri. Rak. 1981. Maalämpö, ikkunat on uusittu. Mh. 360.000 €. Granlund-Immonen.

587690

Porsö RH5T5. 3 mh, k, oh, eteinen. Ei e-tod. Hiljattain kauniisti korjattu mökki. Lämmin, metsätontti ja hieno hiekkaranta.

Sauna, huvimaja ja varastorakennukset.

Laituripaikka Porsön saaresta. Mh. 139.000 €. Granlund-Immonen. 593474 UUSI KO

Hangon sotainvalidien puheenjohtaja Holger Tötterman, majuri evp. Veikko Eronen ja Suomenlinnan rannikkorykmentin komentaja Mika Salin laskivat seppeleen sankarihaudalle.

HANKO

125/142 m²

ESITTELY ti 13.6. klo 17.30-18.00 / Eskola

UUSI KO

sä sodassa. Sen päätyttyä hän sai yleisesikunnalta tehtäväksi ratsastaa Kiinaan ja selvittää, miten maan uudistuspolitiikka vaikutti Venäjään rajoittuvilla alueilla, hän kertoi.

Matka kesti kaksi vuotta, oli 14.000 kilometrin mittainen ja siihen liittyi maantieteellistä ja kansantieteellistä tutkimusta.

Ensimmäisen maailmansodan aikana Mannerheim osallistui taisteluihin Saksaa ja Itävalta-Unkaria vastaan. Lokakuun vallankumouksen jälkeen vuonna 1917 Mannerheim pääsi palaamaan Suomeen.

Hänet valittiin tammikuussa 1918 itsenäisyysaktivistien sotilaskomitean puheenjohtajaksi ja lähes samantien senaatin päätöksellä sotaväen ylipäälliköksi ja sitten alkoi kansalaissota.

28.1.1918 hän antoi käskyn venäläisten sotilaiden aseistariisumisesta. Mannerheim johti valkoisen armeijan vapaussodan voittoon, mutta erosi ylipäällikön tehtävistä, kun välien selvittelystä tuli ikävää, veristä touhua toisin kuin hän oli toivonut.

Myöhemmin samana vuonna eduskunta valitsi hänet valtionhoitajaksi ja samalla hänestä tuli jälleen armeijan ylipäällikkö. Hän vahvisti Suomen tasavaltaisen hallitusmuodon vuonna 1919.

Mannerheim hävisi presidentinvaalissa Ståhlbergille, vetäytyi julkisesta elämästä ja omistautui harrastuksilleen ja

Keskusta

kt

67 m²

Halmstadinkatu 3 C. 3 h, k, kph.

Ei e-tod. Hyvässä kunnossa oleva valoisa läpitalonkolmio lähellä kaikkia palveluja. Käyttövesiputket ja ikkunat uusittu sekä siirrytty maalämpöön. Rak. 1957. Mh. 62.078 € Vh. 68.600 €. 589773

ENSIESITTELY su 11.6. klo 12.00-12.30 / Sjöström

vapaa-ajan 46,8/56 m²

Keskusta

kt

52,5 m²

Mäkikuja 9-11 as. 2 h, k. Ei e-tod.

Valoisa kaksio kerrostalon toisessa kerroksessa. Parveke avautuu länteen. Hyvät näkymät Hangon ylle. Rak. 1972. Mh. 64.000 €.

593440

Trollshovdantie 1314. 2 h, kk, s, ph. Ei e-tod. Mökki jolla oma lapsiystävällinen ranta. Hirsimökki rak. 1990. 70 m² terassi. Iso 9290 m² tontti. Tie perille, sähköt ja oma kaivo. Mh. 279.000 €.

Granlund-Immonen.

589602

ENSIESITTELY su 11.6. klo 15.00-15.30 / Sjöström

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 Max Lindström 040 583 2257 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

10 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

IIF-futiksella uusi pääsponsori

Luonnollista tukea (Inkoo) IIF-jalkapalloa on rakennettu terveelle pohjalle ja raikkaasti hengittävän materiaalin ehdoilla, joten oli vain luontevaa solmia suhde samoja arvoja vaalivan kumppanin kanssa. Kestäviä ja luonnonmukaisia talomalleja räätälöivä The Natural Building Company Oy tulee toimimaan inkoolaisfutiksen pääsponsorina 2+1-vuotisella sopimuksella.

-Hirveästi huhuilimme ympäriinsä uuden pääsponsorin perään ja he vastasivat huutoon, totesi seuran vara-

puheenjohtaja Maija Sivonen.

-Se on tärkeää, että kyseessä on inkoolainen yritys ja sen johdossa intohimoinen jalkapallomies, lisäsi puheenjohtaja Jyrki Määttä.

Se mies on tietenkin Paul Lynch, joka aikoinaan valmensi 05-syntyneiden poikien joukkuetta, jossa hänen poitsunsa Isak pelaa.

-Pelasin itse jalkapalloa synnyinmaassani Irlannissa ja poikani aloitti pelaamisen 4-vuotiaana. Edelleen sydän sykkii tälle lajille ja etenkin brittifutista tulee tarkasti seu-

rattua. En ole pariin vuoteen ollut enää niin paljon seuran toiminnassa mukana, mutta tämä oli hyvä mahdollisuus ottaa taas aktiivisemmin osaa.

Firmalla menee nyt hyvin ja voimme tähän lähteä. Emme ole suuri yritys, mutta pystymme tukemaan seuraa tietyissä asioissa, missä tukea tarvitaan, englantia ja ruotsia puhuva Lynch kertoi.

Neljätoista vuotta paikkakunnalla asuneen Lynchin yrityksen kysyntä on kasvanut tasaiseen tahtiin ja yhtä lailla nousussa on ollut myös

IIF:n jalkkis.

-Kun valmensin tätä joukkuetta 7-8 vuotta sitten, niin seurassa oli yhteensä ehkä 50 pelaajaa. Nyt heitä on lähemmäs 300 ja täällä on Aktia Areenan halli ja tämä tekonurmi, hän pyöritteli päätään seuratessaan tekonurmikentällä alkanutta ”nollavitosten” kotiottelua Ponnistusta vastaan.

Kaikki pelaa Inkoossa on ollut futisbuumi päällä jo hyvän aikaa eikä laantumisen merkkejä ole il-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella!

KERROSTALOT

ESITTELY

ESITTELY

OMAKOTITALOT

Koti on sydämenasia RAASEPORI

tavan kodikas, kompakti puutalokoti aivan keskustan tuntumassa. Hyvä pohjaratkaisu. Tilava keittiö ja valoisa olohuone jossa varaava takka. V. 1991 valm.

1-taso koti rauhallisella paikalla, koulujen ja päiväkodin lähellä. Puutarhatontti 571 m², paljon paljon istutuksia, grillikota ja puutarhavaja. Hp. 175.000 €.

Pitkospolku 6. Es. su 11.6. klo 16.30-16.55. Sisko ESITTELY

Inkoo, Dal Karjaa, Mäntynummi

75 m²

3 huonetta, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, parveke. Valoisa III krs (ylin) päätykulmahuoneisto. Kaunis Puustelli keittiö, kaakeloitu kylpyhuone, jossa ikkuna.

Isot, avarat huoneet, runsaasti säilytystilaa. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. ET F. KIIRE! Hp. 65.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynummenkatu 10. Es. su 11.6. klo 13.45-14.10.

RIVITALOT ESITTELY

110/157 m²

Oh, 3 mh, k, khh, s, kph, wc, vh, varasto, at. Todella viehättävä ja kodikas, v. 2007 valm. puutalokoti.

Olohuoneessa kaunis, varaava kaakelitakka. Kaikki tilat toimivasti samassa tasossa! Pintaremontoitu v.

2015. Aidattu, helppohoit. piha-alue terasseineen, lämmin varasto sekä autotalli. Tontti 1237 m². ET D. Hp. 269.000 €. Dalintie 6C. Es. su 11.6. klo 17.0017.30. Sisko ESITTELY

Kuunsilta 17, Karjaa

110/196 m² Metsästystie 5, Tammisaari

Siiisti, v. 1979 rak. okt. Yläk. 2 mh, oh, k, wc/kph sekä tilava parv. Alak. takkah. sekä kph/sauna. Lisäksi at sekä var.tilaa. Öljylämm., kattila uus. 2012, katto 2013, keittiö 2012, yläk. kph/ wc 2014. Oma tontti 1056 m². Mh. 175.000 €.

UUSI KOHDE

Kapteenintie 1, Tammisaari

UUSI KOHDE

64,5 m² Rågöntie 77, Snappertuna

2 h, k, kph, eteläparveke. Mukavasti I krs. Hieno, valoisa ja täysin -16 remontoitu asunto. Hyvin hoidettu yhtiö. Ruotsinkielinen lastentarha sekä ala-aste, leikkipuisto, ulkoilualue, hiihtokeskus ym. lähellä. Mh. 79.000 € Vh. 68.295,13 €.

35 m²

1 h, kk. Siisti yksiö hyvin hoidettu yhtiössä.

Käyttövesiputket saneerattu 2012. Kuituliittymä. Uimaranta, leikkipuistoja sekä venelaiturit kivenheiton päässä. Ensiasunnoksi tai sijoitukseen. HETI VAPAA! Mh. 59.000 € Vh. 62.681,19 €.

SKV-avain 8196201

2 h, k, vh, kph, las. parv. Karjaan keskustan palveluiden välittömässä läheisyydessä toisen kerroksen asunto. Lasitettu parveke. Kylpyhuone ja keittiö uusittu 2008. Talo rak. -78, yhtiössä mm. ikkunat uusittu, liittytty kaukolämpöön ja kuituun, käyttövesiputkien uusiminen käynnissä. Heti vapaa asunto!

Hp. 80.713,13 € + vo 12.286,87 €. Chicagokatu 3.

Ensies. su 11.6. klo 14.25-15.00. Jessica ESITTELY

SKV-avain 8192392

Inkoo, keskusta 98/123 m² 52 m² Oh, 3 mh, k, khh, s, kph, vh, wc, ak ja varasto. Ihastut-

SKV-avain 8147780

Karjaa, keskusta

UUSI KOHDE SKV-avain 8113954

UUSI KOHDE

54/60 m²

Siistit mökit jotka yhdistetty isojen terassien kautta. Mökissä uusi var. takka ja ilmalämpöpumppu. Saunamökki n. 24 m². Oma porakaivo.

Kalliopohj. metsätontti. Yhtiön hienot uimarannat ja venealaiturit käytössäsi. Mh. 129.000 €.

ROLAND HIMMELROOS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

HANKO

100 m²

4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi. UPEA Valoisa muuttovalmis läpitalon huoneisto. Tyylikkäästi laatoitettu kph, saunassa ikkuna, iso kunnollinen tupakeittiö jossa runs. säilytystilaa. 2 x wc, iso katettu parveke sekä katettu terassi ja avoterassi, iso aidattu piha. Rv. 1983. ET F. Hp. 179.000 €. Rakuunankatu 6-8. Es. su 11.6. klo 13.10-13.30. Jessica

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

35,5/47,2 m²

Yhteisranta, rantasauna, venelaituri Lohjanjärvellä jonne matkaa n. 500 m! Hieno näkymä järvelle, T. 3090 m² kallion päällä korkealla, tasainen pihapiiri.

1985 rak. siistikuntoinen hirsimökki, tupa, makuuhuone, keittiö, s, lasitettu ja katettu terassi. Sähköt, vesi porakaivosta. Lisäksi 2010 rak. varasto/kesähuone n. 12 m².Vain yksi naapuri, rajoittuu yhteiskäyttöalueeseen. Vapautuu nopeasti, tänne pääset juhannusta viettämään! Hp. 95.000 €. Lomanotko 39. Ensies. su 11.6. klo 17.00-17.20. Iira

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Jessica Raunio

040 938 0557

Sisko Ylätalo, LKV

040 552 1569

Iira Ylätalo, LKV

050 307 3300

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

SKV-avain 8145255

120 m² Esplanaadi 26

Kodikas omakotitalo. 3 mh, k, oh, khh, takkah., kellaritila ja kph/s/erill. wc. Rv. 1927. Keskustan tunt. Hangonkylässä, lähin kauppa ja koulu on n. 100 m päässä. Oma 1104 m² tontti, avara etupiha, iso terassi ja autotalli. Suojainen takapiha. Mh. 174.000 €.

KODIN TARINA

Hiekkalahdenkuja 1-3

UUSI KOHDE

miehiin siirtyvät pelaajat varmasti virkistävät joukkuetta.

Edustusjoukkueilla tulee olla toimintaa jollain tasolla, mutta juniorityö on meille se tärkein juttu, Määttä ja Sivonen kertoivat.

IIF liittyi tänä vuonna Palloliiton laatujärjestelmään, jossa tarkkaillaan seurojen kehityskohteita urheilutoiminnasta viestintään ja markkinointiin.

-Osassa olemme hyvällä tasolla, kun taas osassa on korjattavia asioita. Viestintää ja markkinointia olemme petranneet, mutta tärkeintä on saada tavallinen seura-arki pyörimään jouhevasti. Paljon on töitä tehtävänä, vaikka olemme saaneet jo nyt seuran hyvin toimimaan, Sivonen sanoi.

Seurassa on tällä hetkellä kahdeksan poikajoukkuetta, kolme tyttöjen jengiä ja pienimpien Nappulaliiga-nippu.

-Tulevina vuosina tähtäämme siihen, että meillä on juniorijoukkueita jokaisessa ikäluokassa pienimmistä B17-junnuihin asti, Sivonen linjasi. -ts-

oliisin tehostetussa valvonnassa jäi kiinni 26 P alkoholirattijuoppoa, joista

oli puolet, joka on hieman enemmän kuin vuositilastossa, jossa huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajaa noin 35 prosenttia.

Poliisihallituksen mukaan rattijuopumusten osuus on suuri, kun otetaan huomioon että puhallutukset tehtiin tiistaina, eikä viikonloppuna.

Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan vuonna 2016 tapahtui puolensataa kuolemaan johtanutta rattijuopumusonnettomuutta.

törkeitä kuusi tapausta. Huumausaineiden vaikutuksen alaisia kuljettajia löytyi liikenteestä 13. Ajokortti otettiin pois ylinopeuden takia 23 kuljettajalta.

Poliisi teki noin 24.000 puhalluskoetta ja 28 huumepikatestiä vuorokauden kestäneessä tehovalvonnassa alkuviikolla. Huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajaneita

UUTUUKSIA! NYHETER!

75/150 m²

Viihtyisä, pieni okt Hangonkylän rauhassa.

Asuinkrs k, oh ja mh. Kellarikrs mahdollisuuksia täynnä, tänne voit toteuttaa vaikka teinihuoneen tai miesluolan. Kakluuni olohuoneessa ja takka kellarissa. Rv. 1955. Iso puutarhatontti 1272 m² (vuokra). Mh. 125.000 €.

UUSI KOHDE

Täktom MALIN ENBERG myyntipäällikkö, LKV, LVV, KED 010 228 3540 040 661 6769

KODIN TARINA

105 m² Hangonkyläntie 51

5 h, k, kph/s, erill. wc. Lasitettu terassi. Laadukkaasti ja tyylillä remontoitu rivitalon päätyasunto. Huikeas merinäköala olohuoneesta ja keittiöstä. Rv. 1987. Tässä yhdistyvät rivitaloasunnon ja omakotitalon parhaat puolet. Energialuokka G. Mh. 279.904,89 € Vh. 285.000 €

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

70/140 m²

Keskeisellä paikalla n. 1,5 km Hangon ydinkeskustasta viehettävä 1½-kerr. omakotitalo.

Talossa täysi kellarikerros, takkahuone ym. Rv. 1951. Vuokratontti 1120 m². Tulliniemen uimarannan ja Gunnarsinrannan tuntumassa. Suojainen puutarhatontti etelään. Mh. 167.000 €.

SKV-avain 8194227

Hangonkyläntie 28

UUSI KOHDE

Karjaa, Mustio Karjaa, Kiila

SKV-avain 8134135

65,5 m²

2 h, k, khh, kph/wc, s, käyttöullakko, var. ja autok.

IHASTUTUTTAVA 1-taso koti, puistonäkymät. Päätyhuoneisto, runsaasti säilytystilaa, käyttöullakko, terassi, varaava takka. Asunnolla autokatospaikka, puuliiteri ja puolilämminvarasto. Rv. 2006. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet, kaupat ja rautatieasema lähellä. Vapautuu nopeasti. ET B. Hp. 133.984,35 € + vo. 5.915,65 €. Kanavakuja 2.

Esittely su 11.6. klo 12.30-12.55. Jessica ESITTELY

SKV-avain 8170450

Karjaa, Kroggård

UUSI KOHDE

159/188 m²

Maalämpötalo, edullista asua. Muoviton talo, rakennusalan ammattilaisen itselleen rakentama.

Avara valoisa koti yhdessä tasossa. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc. Iso kodinhoitotila ison teknisen tilan lisäksi. Koko talon mittainen käyttöullakko. Iso 1300 m² kulmatontti. Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. su 11.6. klo 15.15-15.45. Jessica VAPAA-AIKAAN UUSI KOHDE ESITTELY

massa.

-Määrä on nyt vakiintunut 270-300 harrastajaan. Pienimmissä nappuloissa on paljon vilinää ja tulevina vuosina kasvua tulee sieltä, Määttä totesi.

Vuonna 2013 omaksi yhdistykseksi Ingå IF:n jalkapallojaostosta irtaantunut IIF-futis pitää ovet auki joka iikalle.

-Sloganimme on ”jalkapalloa kaikille” eli ihan jokainen on tervetullut mukaan. Pääasia on se, että pääsee lajia jollain tasolla harrastamaan.

Yhteistyömme EIF:n kanssa mahdollistaa sen, että täältä voivat innokkaimmat juniorit pelata siellä korkeammalla tasolla, Määttä sanoi.

Miesten ja naisten edustusjoukkueet pelaavat 5-divisioonassa.

-Naisilla on ihan hyvää pöhinää päällä ja joukkueeseen tuli täksi kaudeksi mukaan kuusi uutta pelaajaa. Miehillä on harrastetoimintaa. Vanhimpien junnujen eli B17-poikien toiminta luultavasti loppuu tämän kauden jälkeen ja sieltä

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

UUSI KOHDE

Karjaa

Lähellä luontoa. Paul Lynch ja Maija Sivonen esittelivät Natural Building Companyn nimellä varustettuja uusia pelipaitoja Inkoon tekonurmella.

35 m²

Suloisessa punaisessa mummonmökissä voitte nauttia takan lämmöstä ja mökkielämän rauhasta. Viettäkää kesäpäivät lähirannalla, n.

200 m ja lämmittäkää sauna, n. 12 m², päivän päätteeksi sekä rentoutukaa kylpytynnyrissä.

Hangon keskustaan n. 7 km joten kauppareissut ja vaikkapa ravintolaillallinen onnistuu vaivattomasti. Mh. 79.000 €.

ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna/Öppet

Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 - 11 .

By Nightilla bileet lauantaina (Hanko) Tulevana lauantaina 17.6. lävähtää jälleen leidivoimaa lauteille, kun By Night Ladies sykkii seitsemättä kertaa naisten harrastejalkapalloturnauksen.

Hangon Rukki Arenan nurmilla pelataan palloa kello 9.30 alkaen ja 7 vs 7 -systeemillä käytäviä kamppailuja on luvassa muhkeat 68.

Karkeloista on kasvanut yksi Suomen isoimmista naisten harrasteturnauksista ja tänäkin vuonna mukana on täydet 24 joukkuetta. Halukkaita olisi enemmänkin, mutta yhden päivän turnamentti ei tämän tuhdimpaa kattausta kestä.

Täkäläistä taitoa edustavat emäntien lisäksi BK-46/ Damer ja uusia joukkueita on Salosta ja Kokkolasta asti.

Turnaustontilla tarjoillaan muun muassa grillimakkaraa, thairuokaa, leivonnaisia ja virvokkeita. Musiikista vastaa DJ Tesu ja arvonnan pääpalkintona on Jopo-pyörä.

40-vuotisjuhlat illalla

By Nightille tuli 40 vuotta mittariin virallisin menoin huhtikuussa, mutta varsinaiset megabileet pidetään lauantain turnauksen jälkeen Pub Grönanissa kello 18 alkaen.

Tuolloin väijytään videohaastatteluita valmentajista ja pelaajista vuosien varrelta ja paikalle onkin kutsuttu en-

Tähtikisat kiinnostivat tv-kansaa

tisiä pelureita Ruotsia ja Orivettä myöten.

Tunnelmaa nostattaa kaksikin eri orkesteria eikä unohdettu ole myöskään legendaarista By Night-tiskijukkaa Palle Rökmania.

Tilaisuus on kaikille avoin.

(Raasepori) Sunnuntaina säihkyneet Karjaan Tähtikisat keräsivät television ääreen kelpo katsojakunnan. Ylen suoran lähetyksen tavoitettavuus (ohjelman seuraaminen keskeyttämättä vähintään kolmen minuutin ajan) oli

530.000 katsojaa ja keskiarvo 234.000.

Tähtikisat oli TV2:n kolmanneksi katsotuin ohjelma viikolla 22, jalkapallon Mestarien liigan finaalin (keskiarvo 387.000) ja Tahdon asian (266.000) jälkeen.

Volkswagen Polo 1.0 5-ov. vain 140 tkm aj., juuri kats., seur. kats.

04/18, lohkolämm., aluvanteet, 2 x renk.

-98 2.390 € 77 €/kk

4x4

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti!

-00 4.490 € 121 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i 5-ov.

105 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk., h-kirja, öljyt juuri vaihd.

-07 7.990 € 231 €/kk

Cocksin välillä kohosi keskiarvoltaan 43.000 katsojaan, jotka Karjaan urheiluhallissa käytyä kamppailua seurasivat.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

PALVELUKSEEN HALUTAAN

SE Mäkinen Logistics Oy

SSAB Europe Oy hakee Lappohjan putkitehtaalle

KONEISTAJAA/ SORVAAJAA

SE Mäkinen Logistics on 1952 perustettu suomalainen alansa johtava perheyritys.

Palvelemme autoteollisuutta, maahantuojia, ajoneuvojen jälleenmyyjiä, leasing- ja logistiikkayhtiöitä Suomessa ja Balttiassa. Operoimme koko markkinan kattavaa ajoneuvojen kuljetusjärjestelmää sekä useita autoterminaaleja joissa tarjoamme ajoneuvojen maahantulotarkastus-, varustelu- ja varastointipalveluita. Yhtiöryhmässämme työskentelee 200 henkilöä.

tuotannon työkalujen huoltoon ja valmistukseen.

Työhön kuuluu sorvausta ja muita koneistustöitä sekä erilaisten osien valmistusta.

Haemme nyt Hangossa sijaitsevaan logistiikkakeskukseemme

TYÖNJOHTAJAA

Edellytämme sinulta alan ammattikoulutusta, työkokemusta koneistamisesta ja työstökoneiden käyttämisestä.

CNC-koneiden käyttökokemus katsotaan eduksi.

Työnjohtajan tehtäviin kuuluvat autojen maahantulotarkastus- ja varusteluprosessien johtaminen. Olet läsnä siellä missä töitä tehdään, näin varmistat töiden sujuvuuden ja pystyt antamaan neuvoja ja ohjeita työntekijöille. Työnjohtotehtäviisi kuuluvat lisäksi työtuntien seuranta ja lomien suunnittelu.

Tehtävässä menestyminen edellyttää kokemusta autojen asennuksesta, hyviä vuorovaikutustaitoja ja yhteistyökykyä. Olet myös valmis sitoutumaan toiminnan kehittämiseen pitkällä aikavälillä. Työnjohtamisen kokemus sekä ruotsin ja englannin kielen taidot katsotaan eduksi.

Toivomme sinulta hyvää organisointi- ja yhteistyökykyä, oma-aloitteisuutta sekä joustavuutta toimia muuttuvissa tilanteissa.

Tarjoamme sinulle monipuolisia ja vastuullisia tehtäviä osaavassa työyhteisössä.

Lisätietoja tehtävästä antaa kehitysinsinööri Jan Ekqvist, puh. 050 314 3247.

Lisätietoja tehtävistä antaa Jan Malmström numerossa 040 450 4186 arkisin klo 15.00–16.00.

Hae tehtävään viimeistään 25.6.2017 täyttämällä hakemus: www.ssab.fi/ssab-konserni/tyopaikat

Lähetä CV ja hakemuksesi palkkatoiveineen jan.malmstrom@se-makinen.fi 22.6.2017 mennessä.

Palkkaamme heti sopivan henkilön löydyttyä.

SSAB on maailmanlaajuisesti toimiva pohjoismainen ja yhdysvaltalainen teräsyhtiö. Yhtiön lisäarvoa tarjoavat tuotteet ja palvelut on kehitetty tiiviissä yhteistyössä asiakkaiden kanssa. Tavoitteena on vahvempi, kevyempi ja kestävämpi maailma. SSAB:llä on työntekijöitä yli 50 maassa ja tuotantolaitoksia Ruotsissa, Suomessa ja Yhdysvalloissa. Yhtiö on noteerattu Nasdaq OMX Nordic Tukholmassa ja toissijaisesti Nasdaq OMX Helsingissä. www.ssab.com

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

UUTUUDET! 44 €/kk

Paikallisvertailun nimissä mainittakoon, että toukokuussa telkkarissa näytetty toinen käsipallofinaali BK-46:n ja

257 €/kk

VW Golf Plus 1.2 TSI 77 kW DSG vain 37 tkm aj., navi, p-tutkat, vak.nop.s., vetok., 16” aluvant.

-11 17.990 € 96 €/kk

Ford P100 Pickup 2.0 Euromaster 86 tkm, webasto, h-kirja, xenon, led-daylights. Todella hieno!

-90 5.990 € 127 €/kk

Citroën C4 Picasso 1.8i Ambiance vain 113 tkm ajettu, aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, ym. -07 8.490 € 242 €/kk

257 €/kk

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -07 17.990 € 100 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu.

Hieno Pacific malli, 16” aluvant.

-06 6.490 € 127 €/kk

VW Golf 1.6 Autom. 5-ov. 128 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, lohkol., sisäp., 2 x renk.

Siistikuntoinen! -04 8.490 € 315 €/kk

391 €/kk

4x4

Chevrolet Silverado 3500 DSL Autom. 406 tkm, tuplapyörät, juuri huoll., siisti ja ehjä kunkkumalli -03 27.900 € 101 €/kk

MB A 150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu!

-06 6.590 € 133 €/kk

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym.

-09 8.890 € 418 €/kk

585 €/kk

Audi S5 Sportback 335 hv S-Tronic 101 tkm, B&O äänentoistojärj., navi, bluetooth, 20” pyörät ym.

-10 43.900 € 107 €/kk

Peugeot 407 2.2i Farmari vain 145 tkm aj., puolinahkapenkit, p-tutka, vak.nop.s., irr. vetok., lohkol., sisäp.

-04 6.990 € 133 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 8.900 € 457 €/kk

70 €/kk

Suzuki GSF650S Bandit 53 tkm, täyd. h-kirja, led takavalo vilkuilla, sivu- ja takalaukut, Scorpion pakoputki. Näyttävä! -05 3.990 € 107 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s.

Näyttävä!

-07 6.990 € 155 €/kk

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym.

-07 9.890 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa

(Samassa talossa kuin A-Katsastus)

VW Golf 1.2 TSi Variant 46 tkm, Match-erikoismalli, navi, irr. vetok., p-tutka, 16” vant., aut. ilmast., ym.

-12 14.990 €

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

MB B 180 CDi Autom. vain 67 tkm aj., 1 omist., p-tutkat, sadetunn., aut. ilmast., h-kirja, aut. vetok., ym.

-12 22.990 €

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., alu-14 29.900 € vant., sis. alv.

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.890 €

Chris Nylund 040 660 5353 chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesälauantait suljettu

12 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

Tenholassa kieriskeltiin kunniassa (Raasepori) Kunniakierros-karavaani alkaa vetää meillä päin viimeisiä hönkäyksiään tämän vuoden osalta.

Torstaina yleisurheilun varainkeruukampanja pysähtyi Tenholan urheilukentällä, jossa Tenala IF kiritti kyläläisiä juosten tai kävellen kiertämään rataa tunnin verran ympäri.

Reilut 30 osallistujaa oli suurin piirtein saman verran kuin vuosi sitten, mutta fyrkkaa tuli tonnin verran enemmän eli 4.541 euroa.

Eniten kierroksia 300-metrisellä baanalla rullasivat Richard Ollila (45), Jonas Lindström (43) ja Marcus Ekholm (38).

Pulleimmin pätäkkää pottiin talletti kyltymätön raharatsu Glenn Lignell (900 euroa).

Viulisti Vilmos Szabadi ja Kanneljärven Virtuoosit Karjalohjan kirkossa

Karjalohjan kivikirkon konserttikesä alkaa sunnuntaina 18.6., jolloin Kanneljärven Virtuoosit esittää P. Tsaikovskin viulukonserton D-duuri solistinaan Vilmos Szabadi. Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden kunniaksi konsertin toinen teos on J. Sibeliuksen orkesterisarja Pelleas ja Melisande. Konsertin johtaa Tuomas Törmi.

Yrittänyttä ei laiteta. Synnöve Lindholm (vas.), Carina Enberg, Lotta Lindgren ja Tua Lindqvist vauhdittivat Tenholan-Bromarvin Yrittäjien matkaa Kunniakierroksella.

-Tämä oli onnistunut ilta.

Osallistujamäärään olemme ihan tyytyväisiä, sillä aiempi-

na vuosina on ollut sellaisia kertoja, kun ihmisiä ei ole tullut kuin kourallinen. Kenties lapsia voisi tulla enemmänkin mukaan, sillä heitä on kuitenkin näkynyt ilahduttavan paljon yleisurheiluharjoituksissa maanantaisin ja torstaisin. Maanantaina mukana oli 45 junnua, totesi TIF:n Johan Råstedt, joka toimii tätä nykyä seuran varapuheenjohtajana.

Monta vuotta puheenjohtajana istunut Råstedt luovutti ison pampun uudelle pj:lle Dennis Wikstedtille.

Yleisurheilun lisäksi TIF:ssä harrastetaan talvisin

salibandyä ja kesäisin jalkapalloa. Lähitulevaisuudessa myös tennistä, jahka urheilukentän ylätasanteella olevan kentän remontti saadaan valmiiksi. Tenniskenttä oli mennyt kehnoon kuntoon ja alustaksi rullattava uusi matto tekee pelaamisesta taas lystiä.

Viime vuoden Kunniakierroksesta laitettiin lantteja tähän kentän kunnostamiseen, mutta nyt varat menevät taas täysin junnutoimintaan.

Kunniakierros pyörähti vielä eilen lauantaina Bromarvissa ja siihen seisahti seutumme setelivarvi. -ts-

Kanneljärven Virtuoosit on sinfoniaorkesteri, joka toimii Lohjan musiikkikurssin yhteydessä ja konsertoi kesäisin Karjalohjan kirkossa. Soittajisto koostuu musiikkikurssin eturivin muusikoista, opettajista ja ammattiopiskelijoista.

Vilmos Szabadi on kansainvälisesti arvostettu viulutaiteilija ja pedagogi. Tälaaseporin vapaa-aikalautakunnan hallinnoiman R liikunta- ja nuorisotoiminnan tulot olivat toteutuneet maaliskuun lopussa eli vuoden ensimmäisellä neljänneksellä jo 30-prosenttisesti (286.000).

Menopuolella toteutuma

lä hän toimii Budabestin Liszt-akatemian viuluosaston johtajana. Hän on sijoittunut palkinnoille monissa kansainvälisissä viulukilpailuissa ja esiintynyt maailman kuuluisimmissa konserttitaloissa.

Lisäksi hän on julkaissut yli 60 äänitettä ja pitänyt yli sata mestarikurssia eri puolilla maailmaa. Vilmos Szabadi soittaa Laurentius Storionin vuonna 1778 rakentamalla viululla.

Kello 16 alkavaan konserttiin lippuja saa tuntia ennen ovelta, mutta ennakkovarauksiakin on mahdollista tehdä (p. 050-5436093).

Karjalohjan konsertti toteutetaan yhteistyössä Karjalohjan alueseurakunnan ja Lohjan Kesä ry. kanssa. oli 20 prosenttia (643.000 euroa), kun talousarvion mukainen laskennallinen toteutuma kolmelta kuukaudelta on 25 prosenttia.

Vapaa-aikatoimessa nettototeutuma oli 20 prosenttia.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

0400 747 754 www.gronastugan.fi

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754.

Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Jalkahoito, hieronta ja terapiakeskustelut Halmstadinkatu 11, Hanko | 040 703 0666 SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

OSTEOPATIA FISKARS

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Santeri Kaatra

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

KULTASEPPÄ / GULDSMED

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä.

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ talopalvelu80@2me.fi ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Tvätt och skyddsbehandling av tegel-/plåttak mot växtlighet och fukt.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiili-/peltikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

T:mi Niko Grönroos 050 533 2873 UUDIS JA SANEERAUSKOHTEET

• kirvesmiehen työt • laatoitustyöt • muuraustyöt • • lattiavalut • tulisijat • uima-altaiden laatoitukset • www.rakennusnikogronroos.fi • gronroosniko@gmail.com • Raasepori

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

14 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

”En man som heter Ove” fre 1.12 kl. 19 i Svenska Teatern, anm. sen. 1.11. Info o. anm. t.

050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise.

Jättipalsamin hävitystalkoot (Inkoo) Kunta ja inkoolaiset yhdistykset järjestävät yhdessä talkoot jättipalsamin kitkemiseksi Inkoonjoen varrelta ja Lilluddenista torstaina kesäkuun 15. päivänä kello 18 alkaen.

Vieraslajia maisemasta hävittävät talkoolaiset kokoontuvat Kyrkfjärdenin koulun ja joen välisellä alueella.

Mukaan kannattaa ottaa työrukkaset, juomaa ja sopivat vaatteet. Talkoolaisten kesken arvotaan riippumansikka.

Kunta järjestää koululle siirtolavan kitkemisjätteille.

Jättipalsami on puutarhakarkulainen, joka on muutamassa vuodessa vallannut laajoja

Maanantai 12.6.

4.00 Uutisikkuna 6.25 Muisti: Chilen TV1 jälkeen 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30

Kultaranta-keskustelut 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.55 Viidakkoperhe (7) 12.40 Kuriton sukupolvi (S) 14.30 Kultaranta-keskustelut 15.30 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansan liike: Mikä autoiluissa maksaa? 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Hulahula Suomi 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Tiistai 13.6.

4.00 Uutisikkuna 6.25 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Suomi on ruotsalainen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.47 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.15 Lakeuksien lukko (7) 14.45 Ikimuistoinen: Toivo Kärki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Veden saartamat 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Keskiviikko 14.6.

4.00 Uutisikkuna 6.25 Kysymyksiä TV1 luonnosta 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Suomi on ruotsalainen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.47 Päivän kasvo 11.00 Uutisikkuna 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.20 Isän vanha ja uusi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Muisti: Chilen jälkeen 16.15 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan

alueita kirkonkylästä. Vieraslaji syrjäyttää helposti luonnon alkuperäisen kasvillisuuden.

-Luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi on tärkeää estää jättipalsamin leviämistä ja kitkemistalkoot ovat osa tätä työtä, controller Ilkka Rissanen sanoo.

Myös he, jotka eivät voi osallistua talkoisiin, voivat torjua jättipalsamia jonain muuna ajankohtana, koska laji kasvaa myös muualla Inkoossa. Torjuntakeinoja ovat kitkentä, niitto tai kemiallinen torjunta. Kitkeminen on tehokas keino, sillä kasvi irtoaa maasta helposti juurineen.

21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hanko vuonna 0 (S) 22.25 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Catastrophe (12) 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

12.6. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Ota koppi! 7.10 Mitä ihmettä?

(S) 7.15 Kaapo (S) 7.41 Samu ja Salla (S) 7.52 Kasper ja Liisa (S) 8.03 Rytmireissu 8.09 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 11.00 viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on ruotsalainen 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Liftarit: Saariston rengastie 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Koomikon kuolema (12) 21.50 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.21 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Taivastiellä 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

13.6. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Lauludiplomi 7.21 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.44 Askarrellaan 7.51 Petteri Kaniini (S) 8.03 Apina opena 8.23 Galaxi 8.24 Jenni (7) 8.50 Näin Norliike: Mikä autoiluissa maksaa?

22.20 Ulkolinja: 50 vuotta vankilassa 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Liftarit 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

14.6. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.01 Musapoksi 7.02 Tie tähtiin (S) 7.15 Franklin ja ystävät (S) 7.27 Jepu Neulanen (S) 7.42 Timppa (S) 7.52 Itikkaötökät 7.57 Touhukkaat (S) 8.23 Galaxi 8.24 Tenavat (7) 8.31 Hullabalooba (7) 8.36 Esteitä ja ylityksiä (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Yksineläjä Severin 10.30 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 11.05 Uutisikkuna 12.40 Hehku 13.08 Hehku 13.35 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 14.05 Marianne sai elää 14.30 Sukujuuria etsimässä 15.05 VICELAND: World of Sports 15.30 Reggie

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Grillijuhlat to 15.6. klo 13 Kappelisatamantie 148:ssa.

Hangon päivää varten otetaan vastaan arpavoittoja. Sokkomatkan 15.9. ilm. on alkanut.

Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

Ingå Seniorer. VN sommarfest i Hangö 14.6, buss från Degerby kl. 10.55. Lantis 11.05, Strandvägen 11.10, apot., Tallvägen 10 kl. 11.15, avgiften betalas i bussen. Hemlig resa 9-10.8, lediga platser finns, anm. o. betalning sen. 1.7. Teaterresor: ”Varggropen” ons 16.8 kl. 18 i Sjundeå, anm. sen. 6.8, ”Landet” lö 18.11 kl. 14 i Svenska Teatern, anm. sen. 10.10 o.

Karis Pensionärer. Bussen till sommardagen i Hangö 14.6 startar från Tallmo kl. 11.20, busstationen 11.30 o. Bäljars 11.35. Sommarresa via Nuckö till Haapsalu för alla intresserade 31.7-1.8, info o. anm. sen.

20.6 t. 040-7507896 / Carita. Österby Pensionärer. Sommarfesten 14.6 i Hangö, start kl. 11.20 från bussis, Österby, Sköldargård, Trollböle. Info t.

0400-533028 / Gittan.

Karisnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svenska regionens invalider ti 15.8 kl. 10-17 i hotel SeaFront i Ekenäs, Vitsippsvägen 2. Busstransport (p.g.a. parkeringsutrymmet) från Karis busstation

menta Suomi 7.35 Huomenta

Suomi: Talouden viikko 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Emmerdale (7) 11.00 Formula 1: Kanadan osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.31 Erikoiset eläimet 15.30 Mutsi (S) 16.00 Faija hoitaa (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Pelimies 0.05 Bones (12) 1.00 Legends (12) 1.55 Bull (7) 2.45 Nurse Jackie (12)

jassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Sinun viikkosi, minun viikkoni 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Ihanat autot 13.05 VICELAND: World of Sports 13.30 Lippu rakkauteen 14.00 Satuhäät 15.00 Värikästä hääloistoa 15.30 Au pairit Lontoossa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Matti Rönkä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Yleisurheilun Paavo Nurmi Games 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Lilyhammer (12) 22.55 Lilyhammer (12) 23.40 Ali Show: Matti Rönkä 0.10 Uutisikkuna

dale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone - yksin erämaassa 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Diili 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Vares - Uhkapelimerkki (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 60 Days In 0.30 Kohde (12) 1.20 112 (7) 2.15 Nurse Jackie (12)

Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.13 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.25 True selfie 13.00 VICELAND: World of Sports 13.30 Aamujumpan aakkoset 14.00 Villi kortti 14.50 Rentoa ruokaa Lontoossa 15.17 Rentoa ruokaa Lontoossa 15.45 The Late Late Show Carpool Karaoke Primetime Special 2017 16.30 Ali Show: Hesaäijä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Lontoossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 Satisfaction (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Mr. Robot (12) 22.50 Ali Show: Hesaäijä 23.20 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 0.00 Uutisikkuna 5.35 Aamusää 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto 6.25 Huo-

kl. 9.15 via Bäljars, retur ca.

17. Bind. anm. samt dieter sen.

21.7 t. 050-3207465 / Mia. Mera info i medlemsbrevet 3/2017.

VN Diabetesförening. Musikalen ”Sällskapsresan” med Kim Snygg i huvudrollen sö 23.7 kl. 16 i Lurens, tidtabell, pris o. övrig info samt anm. sen. 30.6 t. 0400-875197 / Ritva. Buss från Hangö vid behov.

Ekenäs Marthaförening. Utfärd 8.8 till Lovisa-Strömfors, start kl. 8.00. Anm. t. 0503281209 / Catharina.

Ekenäs Pensionärer. Bussen till sommarfesten startar 14.6 kl. 12.00 från Popsi, Raseborgsv., trafikcentret, samåkning med Tenala-Bromarf Pensionärer. Hemliga resan 13.7 har några lediga platser, start kl.

8.15. Edith Piaf 29.9. SPF jubileumsskepp 29-31.10. Anm. t.

050-3281209 / Catharina.

5.00 Astral-­ TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja Panda (S) 6.25 Disney esittää: Leijonakaarti (S) 6.45 Tashi (7) 7.00 Tashi (7) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Sonic Boom (7) 7.55 Kung Fu Panda (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.28 Angry Birds Stella (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Candice sisustaa 9.25 Candice sisustaa 9.55 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Haapasalo Goes America (S) 17.50 Kummalliset kammot (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Katastrofin anatomia (7) 23.00 Elokuva: Fracture -

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (S) 7.55 Madagascarin pingviinit (S) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.28 Angry Birds Stella (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Candice sisustaa 9.25 Candice sisustaa 9.55 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Vaaleanpunainen pantteri 14.20 Vaaleanpunainen pantteri 14.30 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Suomen Huippumalli haussa 17.50 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Arman Pohjantähden 5.00 Astral-­ TV 6.00 alla (7) 22.00 Elokuva: DiverMyyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä gent - Outolintu (12) 0.55 Holja Panda (S) 6.25 Disney esit- mes NYC (12) 1.55 Leijonan tää: Leijonakaarti (S) 6.45 Lego luola USA 2.55 Poliisit (S) 3.25 Friends Special (S) 7.10 My Little Poliisit (7) 3.55 Rekkakuskit

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.11 Manuela leipoo 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmer-

Yates: Venäjän nuoret 16.30 Ali Show: Heidi Sohlberg 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Käsipallon EM-karsinta: FIN - AUT 20.15 Kansallisaarteen etsintä: God and Pals 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.45 Ali Show: Heidi Sohlberg 23.15 Cuckoo (12) 23.45 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Eka Vlogi 23.52 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Haasteet 0.00 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Treffit 0.10 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi:

Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.11 Manuela leipoo 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmer-

dale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Löytäjät 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Paimelan autoparoni 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit (12) 20.00 Piha ja parveke 20.30 Saaristoruokaa 21.00 Vuosia nuoremmaksi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Bones (12) 23.41 Valkyrien (12) 0.40 Mustamaalattu (7) 1.35 Elastinen feat. 2.30 112 (7) 3.25 Nurse Jackie (12)

Nelonen

Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja Panda (S) 6.25 Disney esittää: Leijonakaarti (S) 6.45 Lego Friends Special (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (7) 7.55 Madagascarin pingviinit (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.28 Angry Birds Stella (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Candice sisustaa 9.25 Candice sisustaa 9.55 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Ihan kuin ihmiset (S) 14.40 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Suomen Huippumalli haussa 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Mad Cook Show (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pearl Harbor (16) 0.30 Hyvät ja huonot 5.00 Astral-­ uutiset 1.30 Holmes NYC (12) TV 6.00 2.30 Leijonan luola USA 3.30

Hangon kansalliset seniorit.

Perustamis - ja järjestäytymis­ kokous ti 13.6. ravintola Ori­ gon yläkerrassa, Satamak. 7.

Yhdistyksen tarkoituksena on senioreiden sosiaalisen turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistäminen. Yhdistys toimii Kansallisen senioriliiton yhtenä alueellisena yhdistyksenä. Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0407585856 / Anja Roos tai 0505462669 / Kirsti Karlsson.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto ”Tankki täyteen” -esitykseen 18.6. lähtee Stenåkerista klo 16.15, Karjaan la-asema 16.25, Lövkulla, Mäntynummi, Kiila ja Tammisaarentie sekä Tam­mi­saaressa Popsi ja Formis, pyydetään olemaan ajoissa pysäkillä, tied. p. 0505668109 / Maija.

Jatkuu sivulla 15. murtumaton (12) 1.20 Holmes NYC (12) 2.20 Leijonan luola USA 3.20 Poliisit (7) 3.50 Poliisit (7) 4.20 Astral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Trädgårdstider 11.00 Ton-

årsdjuret 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Sommar på tallrik 12.01 Sommarköket 12.31 Gryttvåan 13.00 Walt Disney 13.55 Kommande: Verneri Pohjola 14.00 Yle live: Charles Lloyd Quartet och Aziza 15.00 Vetenskap: Hjärnan 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubben: Ljudjakten 18.30 Himlaliv: En kvinna med makt 19.00 Livets hårda skola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid 21.00 Min sanning: Henning Mankell 22.00 Case (16) 22.45 Rita (12) 23.30 Skam (12) jäällä (7) 4.55 Astral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Himlaliv: En kvinna med

makt 10.30 Solens mat 11.00 Livets hårda skola 11.30 Inför Bastubaletten 12.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 13.00 Walt Disney 14.00 Mitt namn är Fleming, Ian Fleming 14.55 Mona Lisas hemlighet 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Dold 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 Ur arkiven: De hemliga förhandlingarna i Jalta, 1945 21.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 22.00 Bio Tulio: Sådan du ville ha mig (12) 23.40 Rahsaan Roland Kirk Poliisit (7) 4.00 Poliisit (7) 4.30 Astral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Söderläge 10.30 Solens

mat 12.35 Blickens ruiner (T) 13.05 Walt Disney 14.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 Ur arkiven: De hemliga förhandlingarna i Jalta, 1945 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubben: Pipi, Pupu och Rosmary 18.30 Ut i naturen: Havsörnens osynliga fiende 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet - modehusets historia 20.45 På måttbeställning 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Lovord om nostalgi 22.00 Kino: Blå är den varmaste färgen - Kapitel 1 & 2 (16)

Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Karjaanseudun puutarhaseura. Raaseporin kansalaisopiston ja Karjaanseudun puutarhaseuran yhteinen retki Pionien koti -puutarhakeskukseen Taivassalossa, keittolounas ja käynti Viherlassila-kauppapuutarhassa la 17.6., lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 8.00, paluu Karjaalle n. klo 16.30. Ilm. ja ruokarajoitteet viim. 12.6. p.

040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com tai p.

040-5283328 / Hilkka Opas tai hilkka.opas@pikaposti.fi.

Muistikahvila Tammisaaressa ti 13.6. ja 20.6. klo 11-12.30 Tammisaaren kirjaston Pääskynen-salissa. Tehdään yhdessä muistia treenaavia tehtäviä ja jutellaan muistiasioista. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu. Tied. p.

040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Musiikkipitoisen komedia ”Olen suomalainen” Vihdin kesäteatterissa su 2.7. klo 17, ei yhteiskuljetusta, tied., ilm. ja maksu viim. 21.6., p. 0500-776676 / Jörgen Grönholm tai jorgen.gronholm@ gmail.com. Virkistyspäivä la 5.8. klo 10-15 kesäkoti Leporannassa Lohjalla, Paloniementie 112, ohjelmassa mm. keppijumppaa, pihapelejä, grillausta, mahdollisuus uimiseen (ei saunaa). Tarjoilun vuoksi ilm. viim. 31.7. Jörgen Grönholmille, ks. edellä.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

Mustion kesäteatteriin lähdetään linja-autolla Pohjan torilta 29.6. klo 13.00. Linja-automat-

UTHYRES Etta, I vån., i Tallmo, Karis.

Hyresgaranti. T. 0440 234 024.

Studieplats eller jobb i Ekenäs? Lokal finns här centralt. Fin etta, 33 m², II vån.

T. 040 513 7775.

2 r, k, stor inglasad balk., 62,5 m², i Hangö centrum.

Ledig. T. 040 846 4785.

3 r, k, 77 m², med inglasad balkong, Björknäsgatan 35, Ekenäs. Lägenheten blir ledig från 1.7.2017. Mera info t 0400 807 650.

Varmt garage i Karis centrum. T. 0400 551 966.

ka Riikaan 11-14.8., opas, ruokaa, hyvää seuraa, ym. (myös ei-jäsenet voivat kysellä), tied. ja ilm. p. 040-0817549 / Raimo.

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Retki Tvärminneen ja Hangon uusittuun Rintamamuseoon, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 10.00. Musikaali ”Niskavuoren nuori emäntä” la 5.8. klo 14 Pyynikin kesäteatterissa Tampereella. Ahtialan kartano ja kahvit Martintuvassa to 7.9., kimppakuljetus, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 12.00. ”Mustalaisruhtinatar” (Jyrki Anttila ja Tiina Vahervaara, ym.) la 30.9. klo 14 Laurentiussalissa Lohjalla, maksu viim. 20.8. Leharin operetti ”Paganini” (Jyrki Anttila, ym.) su 22.10 klo 14 Järvenpää-talossa. ”Myrskyluodon Maija” ti 31.10. klo 13. ”Seitsemän veljestä” la 18.11. klo 14 Turun kaupunginteatterissa. Ilm. p.

0400-676942 tai sähköpostilla tuula.olli.laine@seutuposti.fi.

Kuovilan kyläseura. Kesäjuhla la 5.8. klo 17 Kuovilan koululla, ohjelmassa perinteiset pihapelit sekä uutuuslajeina jousiammuntaa ja nännikuminheittoa., arpajaiset, leivonnaisia sekä makkaraa ja muurikkalettuja. Illalla juhlakansaa tanssittaa Ronja & Papa’s Combo -yhtye.

Inkoon Eläkkeensaajat. Mölkkyä pelataan maanantaisin klo 15 Gammelgården-museon hiekkakentällä sään salliessa.

Sokkomatkalle 20.7. on vielä vapaita paikkoja, ilm. Soilelle viim.

15.6., joka on myös eräpäivä.

MLL Karjaa. Kesällä perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé på sommaren må kl.

10-12 i Jumboparken, Central-

PERSONLIGT Rök- och spritfri 65-årig man söker kvinna i 60-65 års ålder för långvarigt förhållande. T. 045 649 5879.

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, iso lasitettu parveke, 62,5 m², Hangon kesk. Heti vapaa. P. 040 846 4785.

gatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

Karis-Pojo Röda Kors och församlingens vänförmedling har sommarpaus juni och juli.

Karjaan-Pohjan Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys on kesätauolla kesäkuun ja heinäkuun ajan.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Narvikinkatu 10 K 7, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesim. 20 €/hlö, III krs (1.7.)

Linjakatu 2 A 11, 2 h, k, 60 m², vuokra 596,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs Linjakatu 2 C 21, 3 h, k, 70 m², vuokra 667,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, I krs (1.7.)

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Mielenterveysyhdistys Kaippari, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Raimon tietovisa ke 7.6. klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 0456436133 / Inga. Mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-6436133.

Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä.

A-Killan Kunto 2017 -ryhmissä harrastetaan uintia, kuntosaliharjoituksia sekä ulkoilua ja lisäksi järjestetään luentoja ravinnosta, rentoutumisesta ja muista asiaan liittyvistä aiheista. A-Kilta toimii Karjaan Ratatuvan tiloissa, Felix Fromin katu 4, puh. 046-8947572.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Elverket, Tammisaari. ”Feministinen kesä” -näyttely, Birgitta Aran, Cris af Enehielmin, J. A. Juvanin, Reija Meriläisen ja Lena Séraphinin teoksia 27.8. asti ti-su 11-17.

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-3774690 päivystää ma-su klo 9-21.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Tammisaaren

NÄYTTELYJÄ

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Ei mitään uutta...”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 17.6. asti la 12-14.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Muodon harjalla” -veistosnäyttely 30.6. asti ma-ke 10-19, to-pe 10-17.

Galleri W. Werner, Tammi­ saari. Carita-Lisa Bergmanin öljymaalauksia kesäkuussa tipe klo 10-16, la 10-13.

Hangon kirjaston galleria. ”uskaltaa”, Eila Saapungin valokuvia ja maalauksia 16.6. asti.

Galleria Kobra, Karjaa. ”Tuotua tuonpuoleisesta”, Jan Jämsénin näyttely 13.7. asti tipe 12-18, la 10-14.

Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18.

Fiskarsin ruukin Kuparipa-

suomenkieli-

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

MYYDÄÄN Renault Megane 1.6 4-ov.

-05, vain 93 tkm, 1 omist., Hp. 3.900 €. P. 040 535 4003.

Nouto, käteinen.

Puh. 040 372 1108.

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

nen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo.

SÄLJES AMT 170R pulpetbåt L 5,02 m x B 2,05 m. Honda BF50 HK motor. Åm. -07. T. 040 740 4390.

HYVÄÄ

ja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18.

Galleria Zebra, Karjaa. Dasha Pearsin ”Ordinary Magic”, Fia Doepelin ”Veen emonen” ja Tommy Starckin ”False Reality” -näyttelyt 29.6. asti ti-pe klo 12-18, la klo 10-14.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

perjantaisin klo 10 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i Karis strandpark bredvid Antkärrhuset, vi tränar balans, rörlighet och muskelstyrka. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 12-18.6.

LIIKUNTA JA ULKOILU

RAASEPORI

Sannan ja Katin monipuoliset kesätreenit ma ja to 12.6. alk. klo 18-19 Karjaan puraradalla. Kokoontuminen parkkipaikalla. Tied. p. 050-5937563 / Sanna Roine ja 040-6836745 / Kati Holmström.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Paste Carbonara, mustikkakiisseli. Ti: Sianlihakastike, aurinkoinen kiisseli.

Ke: Kalapyörykät, ruusunmarjakiisseli. To: Kaalikeitto, raparperipaistos ja vaniljakastike. Pe: Lindströmin pihvi, ananaskiisseli. La: Lohikeitto, ruis­puo­luk­ka­puuro. Su: Riistakäristys, vadelmakiisseli ja kermavaahto.

Karjaan Zumba on kesätauolla, jatkosta tiedotetaan aikanaan. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Hangon Polku. Pyöräilyretki Högholmenille la 17.6., lähtö klo 11.00 Lidlin parkkipaikalta.

Eväät mukaan. Tied. p. 0407425415 / Christer Lindholm.

Karjaan Ura. Maanantairastit 12.6. Grantorpin kartan alueella.

Ekstrapitkä rata. Uimaranta ja sauna. Viitoitus tieltä 111 ja Starrbölentieltä. Info p. 040-5113177 / Nina ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

FU-47. Urheilukoulu Fiskarin urheilukentällä kesäkuun ajan tiistaisin klo 17-19. Tied. p.

0405479816 / Kai. Puistojumppaa

ikäihmisille

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 109 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 134 p. (62,0 %), 2) Jonny Barman / Anders Johansson 129, 3) Göran Rehn / Gösta Eriksson 125, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 124, 5) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen ja Henry Hagman / Kalle Svennblad 112.

MUUTTOMYYNTI Ma-pe 12.-16.6.

Rajoitettu erä tuotteita!

-30% -40% -50% Avaamme uuden myymälän osoitteessa Ensikuja 2 (Tokmannia vastapäätä) maanantaina 3.7.2017

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

kalkittua ja lannoitettua

www.putkipiste.fi

H.W. WIKSTRÖM Tmi

TYÖSUORITUKSIA

MULTAA 0400 819 632

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Linjakatu 4 B 14, 3 h, k, 70 m², vuokra 667,00 €/kk, vesim. 27 €/hlö, I krs (1.7.)

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Pitkäkatu 23 A 10, 2 h, kk, 50 m², vuokra 507,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, III krs (1.7.)

Halmstadinkatu 34 E 15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 612,50 €/kk, vesim. 19 €/hlö, III krs (1.7.)

Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 718,74 €/kk, vesim. 29 €/hlö, I krs (1.7.)

Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs Telkäntie 10 E, 2 h, k, 56 m², vuokra 525,28 €/kk, vesim. 20 €/hlö, RT (1.7.)

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

KOY PITKÄKATU 43 – FAB LÅNGGATAN 43 Pitkäkatu 43 A 8, 1 h, kk, 28,5 m², vuokra 291,20 €/kk, vesim. 27 €/hlö, III krs (1.7.)

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: tiistai/tisdag 27.6.2017.

Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: perjantai/fredag 30.6.2017.

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 46 Sunnuntaina kesäkuun 11. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

4 BIO LUVIL

PIKKUJÄTTI TVÄTTMEDEL PYYKINPESUNESTE 730 ml, norm. 4,99

COMFORT

SKÖLJMEDEL HUUHTELUAINE 2 l, norm. 2,99

ORTHEX SOMMARHINK KESÄSANKO

JUMBO JÄTTI HUSHÅLLRULLE TALOUSRULLA

rl

Norm. 2.50 €/rl

FRYSBURKAR PAKASTEPURKIT

0,3 dl 6 st./kpl/pkt 0,5 dl 5 st./kpl/pkt 0,9 dl 4 st./kpl/pkt

1

SOMMARKÄRL KESÄASTIAT

Tallrik lautanen Ø 28 cm

Mugg/muki Skål/kulho Tallrik/lautanen Ø 20 cm

ett

PARTI ERÄ

2

st./kpl

5

VATTENKANISTER MED KRAN VESIKANISTERI HANALLA

MAKU FLASKA MED PATENTKORK PULLO PATENTTIKORKILLA

5

€

SOLHATT HELLEHATTU

pkt

SERVETTER SERVETTEJÄ

st./kpl

TORKSTÄLL KUIVAUSTELINE

st./kpl

PICKNICKFLEECE PIKNIKFLEECE 50 x 150 cm

24 cm - 33 cm

1

€ pkt

MARABOU CHOKLAD SUKLAA

3

€

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

3

95 st. kpl

MAXELL PLUG 2 + MIC HÖRLURAR MED MIC KORVAKUULOKKEET MIKILLÄ

5

95 st. kpl

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l

199

2,7 liter/litraa, klar eller brun kirkas tai ruskea

FRYSFLASKA PAKASTUSPULLO 0,5 dl

7

3

99 st. kpl

SIMPLY VENUS HYVLAR HÖYLÄT

7

1

€

brk prk

50 mm, 70 mm, 120 mm

€ 35

3

5

LUFTPUMP ILMAPUMPPU 37 cm

st. kpl

70 x 21 x 68 cm

DRICKAFLASKA JUOMAPULLO

€

4

99

LIBRO TRÅDHYLLA LANKAHYLLY

st. kpl

st./kpl

3 säckar 3 säkkiä

PENSELSET SIVELLINSARJA

lämliga för alla utomhusfärger blandborst sopivat kaikille ulkomaaleille sekoiteharjas

99

st. kpl

99

styckevis/ yksittäin 2,99

TRÄOLJA/PUUÖLJY

€

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 l

TRÄDGÅRDSTORV PUUTARHATURVE 80 l

4l

pkt

norm.

269 €

OMO

3

€

4 + 1 brännare/ poltinta

PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 l

WHITE TVÄTTPULVER PYYKINPESUJAUHE

1 95 95 50 1 4 2 95

PKT/ kund asiakas

PILVI FÖNSTERRENGÖRINGSPRAY IKKUNAN PUHDISTUSSPRAY norm 1,50

st./kpl

st./kpl

st. kpl

4

tillsammans yhteensä 1,26 kg, norm. 5,99

3

49

MAX

SOMMARPAKET KESÄPAKETTI

95 8

€ 5

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

7

st. kpl

€

9

INREDNING TILL STUGAN SISUSTUSTA MÖKILLE

5

€

€ MUSTANG GRILLKOL GRILLIHIILET

LITEN BOLLGRILL PIENI PALLOGRILLI

14 l, 1,7 kg eller/tai

7

95 st. kpl

SIMRING UIMARENGAS Ø 61 cm

4 st. kpl/pkt

GRILL BRIKETTER GRILLI BRIKETIT 2 kg

pkt

2

ps

99 st. kpl

TALLSÅPA MÄNTYSAIPPUA

9

95 st. kpl

GRÄSFRÖN NURMIKON SIEMENET 1 kg

1

99 pkt kpl

1

50 st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

1

39 st. kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

5

50 ps

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 12-17.6.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 12.-17.6.2017 niin kauan kuin erää riittää.