EU 54 / 13.7.2017 by Etelä-Uusimaa

ENTISTÄKIN PAREMPI SILPPUAMISOMINAISUUS

Ruohonleikkuri Multiclip 47 Blue RS 100 Leikkuuleveys 45 cm

1979

225

2017

Nro 54 Torstaina 13.7.2017

Etuleikkuri Park 220

B&S P.B.3130AVS, Multiclip.

2995

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

MATALA ÄÄNITASO

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! SUOMI FINLAND

TUORE KOKONAINEN LOHI FÄRSK HEL LAX Norja/Norge 1-3 kg tyhjiöpak./vakuumförp. rajoitus: 2/talous/ begr.: 2/hushåll

VILJAPORSAAN ULKOFILEE YTTERFILÉ AV SPANMÅLSGRIS

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- TAI PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÖR INREELLER ROSTBIFF AV NÖT

ERÄ I RT ETT PA

palana/ i bit

95 KG

HK KABANOSSI

GRILLIMAKKARAT GRILLKORVAR

tyhjiöpak./vakuumförp. rajoitus: 2 kpl/talous/ begr.: 2 st./hushåll

-12 %

400 g (4,37/kg)

PKT

ilman korttia/ utan kort 1,99 pkt

SNACKPOINT

KREIKKALAINEN SALAATTI GREKISK SALLAD

8 1 kg

CIABATTA

280 g (3,53/kg)

95 RS/ASK

GRILLITOMAATIT GRILLTOMATER

MINERAALIVESI MINERALVATTEN

1 L (2,10/l) sis.pant/innehåller pant (0,80)

RS/ASK

KPL/ST.

SAN PELLOGRINO

Hollanti/Holland 350 g (5,68/kg)

350 kg (3.97/kg)

KPL/ST.

NEKTARIINIT NEKTARINER Italia/Italien 1 kg

KIVIUUNI KIERREPATONKI STENUGNS BAGUETTE

PEKAN LEIPÄ

5.2 PL/ FL.

RS/ASK

Yksittäin/ enskilt 2,79 pl/fl. (2,39/l) pant. 0,40

VOIMASSA TO-LA 13.-15.7. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I KRAFT TO-LÖ 13-15.7

K-RUOKAMESTARIN

TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECÔTEPIHVIT K-MATMÄSTARENS

GARANTERAT MÖRA ENTRECÔTEBIFFAR AV NÖT

K-RUOKAMESTARIN

SUOMI FINLAND

SU FINL OMI AND

GRILLIPIHVIT PORSAAN ULKOFILEESTÄ K-MATMÄSTARENS

90 YTTERFILÉ BIFFAR AV GRIS KG

KAIKKI PIHVIT MYÖS MARINOITUINA / ALLA BIFFAR ÄVEN MARINERADE

K-RUOKAMESTARIN

GRILLIPIHVIT PORSAAN KASSLERISTA K-MATMÄSTARENS

GRILLBIFFAR AV GRISKASSLER

SU FINL OMI AND

K-RUOKAMESTARIN

GRILLIPIHVIT KARITSAN PAISTISTA

SU FINL OMI AND

K-MATMÄSTARENS

99 KG

GRILLBIFFAR AV LAMMSTEK

90 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 13.-16.7. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 .

Stage Adaptation by DEAN PITCHFORD and WALTER BOBBIE Music by TOM SNOW Lyrics by DEAN PITCHFORD An amateur production by arrangement with R&H Theatricals Europe Ltd

Hangon Musiikkijuhlat alkavat perjantaina

Raseborgs Sommarteater presenterar

Teemana ”Vapaa ääni” musikalen musikalen

usikalen o

E n fa r tfyll d s ho w me d hä r l i ga 8 0 - ta l s l A ta r Va uh d i ka s 8 0 - l u vun mu s i kaa l i

Regi: Sixten Lundberg

29.6- 5.8 To 29.6 Lö 1.7 Sö 2.7 Ons 5.7 To 6.7

kl. 19.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 19.00 kl. 19.00

Lö 8.7 kl. 16.00 Sö 9.7 kl. 16.00 Ons 12.7 kl. 19.00 To 13.7 kl. 19.00 Ons 19.7 kl. 19.00

To Lö Sö Ons To

20.7 22.7 23.7 26.7 27.7

kl. 19.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 19.00 kl. 19.00

Lö 29.7 kl. 16.00 Sö 30.7 kl. 16.00 Ons 2.8 kl. 19.00 To 3.8 kl. 19.00 Lö 5.8 kl. 16.00

Biljetter/Liput: www.netticket.fi VNUR:s kansli: 019 241 5035, NetTickets biljettförsäljningsställen bl.a. Luckan Raseborg Pris/hinta: 25/22/15 €, grupper/ryhmät: 22/18/14 €

www. raseborg.org

(Hanko) Seitsemännet Hangon Musiikkijuhlat käynnistyvät huomenna perjantaina 14. heinäkuuta. Festivaalin teemana on Suomen 100-vuotisjuhlavuonna ”Vapaa ääni”. Teema resonoi ilmaisunvapauden, moniäänisyyden ja kansainvälisen yhteisön kanssa ja viittaa myös demokratiaan. Festivaalin klassisen musiikin konserteissa kuullaan kansainvälisesti arvostettujen naistaiteilijoiden Suomen-debyyttejä ja jazzkonserteissa esiintyvät Viron ja Suomen johtavat jazzmuusikot. Festivaalin kuvituksena on hankolaistaiteilija Carl-Gustaf Liliuksen pariisinsininen teossarja Paratiisitanssi. Festivaalilla nähdään kyseisestä teossarjasta koottu taidenäyttely. Konserttisarjan on suunnitellut festivaalin taiteellinen johtaja Noa Nakai.

Avajaiskarnevaali Musiikkijuhlat alkavat perjantaina tanssillisella avajaiskarnevaalilla. Klassisen musiikin ja jazzin tahtiin Hangon kaduilla tanssivaan karnevaalijoukkoon voi kuka tahansa vapaasti liittyä. Avajaiskonsertti ”Vaiennettujen ääni” esittelee Suomessa debytoivan ja useita kansainvälisiä kamarimusiikkikilpailuja voittaneen pariisilaisen Trio Zadigin. Hangon kirkossa kuultavan konsertin ohjelmassa on Shostako-

vichin toinen pianotrio, joka valmistui vuonna 1944 sekä Ravelin pianotrio, jonka säveltäjä kirjoitti kotimaassaan Baskimaassa vuonna 1914 ensimmäisen maailmansodan syttyessä. Teokset sisältävät tanssillisia elementtejä, kuten viitteitä klezmer-melodioihin ja zortziko-baskitanssiin.

Viikonloppuna jazzia Lauantain 15.7. jazzkonsertissa Hangon kaupungintalossa esiintyy Viron johtava jazzyhtye Kadri Voorand Quartet. Vahvan ilmaisuvoimainen jazzlaulaja ja -säveltäjä Kadri Voorand sai tänä vuonna Estonian Music Awards -palkinnot kategorioissa paras naisartisti ja paras jazzlevy. Sunnuntaina 16.7. festivaali jatkuu jazzillisissa tunnelmissa vibrafonisti Severi Pyysalon jazzimprovisaatio-workshopeilla ja sooloesityksellä ”Ode to Gershwin”. Kaikkiin sunnuntain tapahtumiin on vapaa pääsy.

Huipennuksena ”Kolme suurta B:tä” Maanantaina 17.7. näyttävän kansainvälisen uran tehnyt iso-britannialainen huippusellisti Natalie Clein soittaa Hangon kirkossa sooloresitaalin ”Merkkejä, pelejä ja viestejä”. Useita kriitikoiden ylistämiä levyjä julkaissut Lontoon Royal College of Musicin professori esiintyy

Hangon Musiikkijuhlilla ensimmäistä kertaa Suomessa. Tiistaina 18.7. festivaalin tähtisade jatkuu, kun meksikolais-georgialainen sopraano Maria Katzarava ja barcelonalainen pianisti Francisco Poyato esiintyvät lied-konsertissa ”Vapaa ääni”. Katzarava voitti Placido Domingon Operalia-kilpailun vuonna 2008 ja on sittemmin esiintynyt maailman johtavilla ooppera-areenoilla. Hangon Musiikkijuhlilla on kunnia esitellä myös hänet ensimmäistä kertaa suomalaiselle yleisölle. Festivaali huipentuu keskiviikkona 19.7. nuorten wieniläisten lavaleijonien viulisti Emmanuel Tjeknavorianin ja pianisti Maximilian Kromerin duokonserttiin. Tjeknavorianin festivaalille suunnittelema konsertti ”Kolme suurta B:tä” sisältää Bachin, Beethovenin ja Brahmsin rakastetuimpia teoksia, joissa hänen mukaansa kiteytyy sellainen itsenäinen ajattelu ja vapaa ilmaisu, johon vain harvat säveltäjät ovat kyenneet. -Olen soittanut näiden kolmen säveltäjän musiikkia jo pienestä pitäen, mutta jotta oppisin ymmärtämään edes osan heidän työnsä taiteellisesta sisällöstä, on edessäni koko elämän pituinen tutkimusmatka”, sanoo Sibelius-viulukilpailussa 2015 yleisön suosikiksi noussut Tjeknavorian.

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

BMW M5 F10 Sedan Facelift hyvin varustettu huippuyksilö, hifi dsp, navi, soft close, comfort access, merino silverstone sisustus, entinen omistaja autoharrastaja 77 tkm -12

Mercedes-Benz S S 500 4-ov. imuovet, 360 kamera, navi, kaistavahti, panoraamakatto, hierovat ja ilmastoidut nahkaisutimet edessä 13 tkm -15

Nissan Titan XD Platinum Reserve 5.0 Cummins Autom. kaikki varusteet, keyless go, nahkasisustus, rockford fosgate äänentoisto, lämm. ohj.pyörä 1 tkm -17

Peugeot 1007 2D 1007 Hatchback 1.4 huippuhieno tilaihme, jakohihna vaihd. 95 tkm, vesipumppu, moniurahihna, erik.vant., ilmast., 2 x renk. 107 tkm -06

Renault Megane Expression 1.6 16V 110 hv, 1 omistaja, siisti, täydellinen huoltokirja, ilmastointi, 2 x renk., vakionopeudensäädin 149 tkm -09

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon ESP, luistonesto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., huoltokirja, lohkolämm., 2 x renk., vetok. 188 tkm -10

86.890 €

139.900 €

94.890 €

3.990 €

6.980 €

10.890 €

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, urheiluist., erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 28 tkm -14

BMW 520A Sport F11 Touring Business nahat, M sport, 18” erikoisvant., xenon, sadetunn., DSC, TC, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.sääd. 171 tkm -11

26.900 €

25.900 €

Porsche Cayenne S Tiptronic 20” pyörät, xenon, nahkaverh., p.tutka, navi, urh.ist., erik.vant., kattol., met.väri, h-kirja, vetok. 80 tkm -11

Volvo XC60 D5 AWD Business R-Design Autom. Volvo On Call, navi, 1 omist., panoraama-kattol., vetok., Webasto, ym. 119 tkm -14

59.900 €

44.890 €

Myy autosi meille!

Maksamme kauppahinnan tilillesi heti oston yhteydessä ja lunastamme mahdollisen loppuvelan.

Volkswagen Golf Plus Comfortline DSG huippuhieno, p.tutka, erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, CD 50 tkm -09

Volkswagen Golf Plus Highline Life 1.4 TSI 122 hv DSG-autom. pysäköintitutkat, Bi-Xenon, aut. ilmast., navi, kosketusnäyttö, vak.nop.s. 53 tkm -13

14.900 €

19.900 €

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. xenon., sadetunn., p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 67 tkm -13

Kia Venga 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics ESP, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., MP3, 2 x renk., sisäp., vetok. 92 tkm -11

Opel Meriva 5-ov. Sport 1.4T ecoFLEX Start/Stop 103 kW ESP, 1 omist., luistonesto, TC, urh.ist., erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD 61 tkm -13

28.890 €

8.900 €

15.890 €

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Ostamme vähän ajettuja henkilö- ja pakettiautoja.

Opel Mokka 5-ov. Drive 1.6 CDTI 100 kW Autom. 1 omistaja, lohkolämmitin, sisäpistoke, bluetooth, vakionopeudensäädin 12 tkm -16

23.800 €

Helsingfors Helsinki

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella!

KESÄALE KIIHTYY... Loput kesätekstiilit vähintään SYKSYN UUTTA -30 % SAAPUNUT mm.

KERROSTALO

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa

VAPAA-AJAN ASUNTO

(ei HH/Haglöfs/Fjällräven)

Kengät

-50 %

Kaikki sandaalit

Kaikki polkupyörät (vain Hangossa)

-10 %

ISO ERÄ naisten ja miesten juoksu- ja fitnesstekstiilejä

-40 %

KEB takitja housut

Karjaa, Mäntynummi

-50 %

Kaikki Helly Hansen jalkineet Paljon kesätekstiilejä tasahinnoin...

-50 %

Poistolavalla lenkkareita

UUTTA ASEMALLA:

KÅNKEN reput

3 h, k, vh, kph, parv. ET F. KIIRE! Hp. 65.440,44 € + vo. 3.559,56 €.

-30 % HANKO – RASEBORG

75 m² Pohja, Antskog

32 m²

1 h, k, et, ph/wc/s, talousrak., paja, maakellari, Rem. kaip. -40-l. hirsisaunamökki. Hp. 39.900 €. Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

BUFFET-LOUNAS LA JA SU KLO 11-15

Buffet

10,90

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

shellhelmisimpukka.fi

Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017

Valon ja varjon leikkiä muistomerkin alla

Suomen kuvataiteen päivänä syntyi kesäisiä akvarelleja (Raasepori) Sisäministeriö suositteli yleistä liputusta taiteilija Helene Schjerfbec kin ja Suomen kuvataiteen päivän kunniaksi maanantaina 10. heinäkuuta osana Suomen itsenäisyyden juhlavuotta. Siniristilippu liehui myös Tammisaaressa Kapteeninpuistossa maamme arvostetuimpien ja kansainvälisesti tunnetuimpien taiteilijoiden joukkoon kuuluvan taiteilijan muistomerkin vieressä päivän kunniaksi. Paikallisen tapahtuman järjestivät paikallinen Schjerf beck-seura, Tammisaaren taideyhdistys, EKTA museokeskus ja Raaseporin kulttuuritoimisto. -Sisäministeriö antoi keväällä suosituksen liputtamisesta Suomen kuvataiteen päivänä, jota on vietetty vuodesta 2004. Liputus korostaa kuvataiteen merkitystä ja vahvistaa sen arvostusta maamme kulttuurielämässä. Haluamme myös nostaa naisten näkyvyyttä kulttuurin alalla, sillä naisiin liittyvät liputuspäivät ovat kalenterissa aliedustettuina, Tammisaaren Schjerf beck-seuran puheenjohtaja Jennifer Dahlbäck taustoittaa.

Maalauksia puistossa Kapteeninpuistossa vietettiin Schjerfbeckin syntymäpäivää ja kuvataiteen päivää asiaankuuluvasti maalauspiknikin merkeissä. Päivä alkoi lipunnostolla ja Helsinki Soundpainting Ensemblen mielenkiintoisella lounaskonsertilla. Kokoonpano ”maalasi” Schjerfbeckin teosten aiheita äänillä. Akvarellimaalaus- ja piirustustyöpajat jatkuivat aina iltakuuteen saakka. Osallistujia oli mukavasti pitkin päivää

kentelen yksin, Sevón sanoo. Kuvan laatu vahvistuu kuitenkin kahden muun osallistujan suulla: ”parempi kuin todellisuudessa”.

ja eri puolilla puistoa oli keskittyneesti maisemaa tarkastelevia maalareita. Kauniista kesäpäivästä, tosin tuulisesta sellaisesta, nautittiin puistossa monessa paikassa ja teoksiin ikuistettiin erilaisia näkymiä puistosta rauhallisen seesteisessä tunnelmassa maalaustelineineen, viltteineen ja eväskoreineen. Tammisaaren taideyhdistyksen puheenjohtaja Camilla Klingstedt kertoo taiteilijan syntymäpäivää vietetyn aiemmin lähinnä musiikin merkeissä, mutta yhdistyksen myötä mukaan tuli myös kuvataide, ja maalaustyöpajat ovatkin jo perinne. Klingstedt iloitsi jälleen suuresta osallistujajoukosta, jossa oli maalareita mm. Espoosta, Lohjalta ja Taalintehtaaltakin. Työpajoihin osallistuneiden teokset ovat näytillä galleria Perspektiivissä Tammisaaren kirjastossa loppuviikon.

Taiteen suuria nimiä

Erilaisia näkökulmia Karjaalainen Marjatta Rajala oli valinnut työskentelypaikaksi laiturin, josta avautui näkymä puistoon. Paperille piirtyi Suomen lippu, Schjerf beckin muistomerkki ja ihmisiä. -Liputuspäivä voisi olla pysyvä kulttuurin arvostuksen lisäämiseksi, vai onko niin, että Suomen historialle ei kuulu kuvataide, Rajala miettii ja toteaa, että tähän kohtaan sen pitäisi kuulua, koska taiteen merkitys on suuri itsenäiselle Suomelle. -Rakastuin Schjerfbeckiin ja hänen tuotantoonsa otettuani ensin selvää hänen historiastaan, jo useana vuotena paikallisiin syntymäpäiviin osallistunut Rajala kertoo.

Pitkän linjan taideharrastaja Kerstin Sevón ikuisti maiseman taiteilijan nimikkokadun suuntaan. Nopeasti syntynyt akvarelli sai vuolaat kehut muilta maalauspiknikin osallistujilta. Kerstin Sevón maalasi puistossa herkän akvarellin Schjerfbeckin nimikkokadun

suuntaan. -Ymmärrän hyvin, että Schjerfbeck ihastui tähän

paikkaan. Työ syntyi nyt nopeasti, ja oli hieman vaikea keskittyä, koska yleensä työs-

Aloitteen yleisestä liputuksesta kuvataiteen päivänä tekivät Suomen Akvarellintaiteen yhdistys ja Tammisaaren Schjerfbeck-seura. Niiden tavoitteena on saada päivästä vielä virallinen liputuspäivä kuvataiteen merkityksen korostamiseksi ja arvostuksen lisäämiseksi. Akvarellitaiteen yhdistyksen hallitus käsitteli liputusaloitetta jo vuonna 2001. Se päätyi yksimielisesti kannattamaan liputuspäiväksi Helene Schjerfbeckin syntymäpäivää. Schjerfbeck syntyi Helsingissä vuonna 1862 ja hänen uransa taiteilijana kesti yli 70 vuotta. Laajassa tuotannossa on öljyvärimaalauksia, akvarelleja, piirustuksia, litografioita ja tekstiilisuunnitelmia. Häntä pidetään yhtenä Suomen taiteen suurista nimistä. Schjerfbeckin pitkä ja tuottelias ura ulottui ranskalaisvaikutteisesta realismista pelkistettyihin henkilökuviin ja asetelmiin. Tammisaaressa Schjerfbeck asui vuodet 1925-1941. Maakuntamuseon mukaan Schjerfbeck maalasi seudulla useaan otteeseen myös ennen tätä aikaa ja taiteilijan sukujuuretkin juontuvat Tammisaaren seudulta. Tammisaaren museossa on ollut jo viitisen vuotta pysyväisnäyttely ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, joka kertoo taiteilijan ajasta Tammisaaressa. Museoon oli Suomen kuvataiteen päivänä vapaa pääsy.

Asiantuntijaraportti Merituulen koulusta:

”Rakenteet kosteus- ja sisäilmateknisesti toimivia” (Inkoo) Merituulen koulun sisäilmatutkimuksen tulokset ovat valmistuneet. Kunta sai vastikään Vahanen Rakennusfysiikka Oy:n raportin Työterveyslaitoksen tutkimista materiaalianalyyseistä. ”Näytteissä ei ollut mitään poikkeavaa. Tilat ovat turvallisia oppilaille ja henkilökunnalle, eikä korjauksille ole sen perusteella aihetta”, kunta tiedotti viime viikolla oppilaiden huoltajille ja opettajille. Kunta alkaa kuitenkin selvittää koulurakennuksen kosteudenhallintaa yhdessä lvi-asiantuntijan kanssa,

koska käyttäjäkyselyssä esille tulleista oirekokemuksista suuri osa voisi kunnan mukaan johtua kiinteistön kuivasta sisäilmasta. Tutkimustulosten vaikutusta opetusjärjestelyihin tarkastellaan tulevalla viikolla. Tutkimusselostuksen johtopäätös on, että rakenteiden kunto ja toteutus ovat kosteus- ja sisäilmateknisesti toimivia mittausten ja aistinvaraisten havaintojen, sisäilman VOC-mittausten, ulkoseinien merkkiainekokeiden ja rakenteiden olosuhdeseurantamittausten perusteella.

”Syvemmältä ulkoseinärakenteista, välipohjien pintarakenteista tai alapuolisista tiloista ei tule sisäilman laatua heikentäviä epäpuhtauksia, joita toimiva ilmanvaihto ei pystyisi poistamaan normaalista käytöstä aiheutuvien epäpuhtauksien poistamisen yhteydessä”, selostuksessa mainitaan ja huomioidaan myös se, että oireilua on erittäin vähän.

Lisää tiivistystä Tutkimusselostuksen mukaan luokissa 107, 143 ja 162 home- ja bakteeripitoisuudet

jäivät määritysrajan alle, ja johtopäätös on, että lattiamateriaalissa ei ole mikrobikasvua. ”Näytteistä otettiin myös teippinäytteet suoraan mikroskooppiseen tarkasteluun. Tarkastelussa ei todettu yhtenäisiä mikrobikasvuun viittaavia rakenteita, rihmastoa eikä itiöitä. Yksittäisten itiöiden ja rihmastopätkien havaitseminen valomikroskooppisesti voi olla vaikeaa”, selostuksessa mainitaan. Merkkiainekokeissa havaittiin jonkin verran pienialaisia tai vähäisiä ilmavuotoja

alapuolisesta epäpuhtaammista varastosta ja lämmönjakohuoneesta luokkiin 161 ja 162. Ilmavuotojen määrä oli kuitenkin varsin pieni ja normaalitilanteessa havaittujen ilmavuotojen voidaan katsoa olevan merkitykseltään erittäin vähäisiä. ”Kokonaisuutena havaitut ilmavuodot ovat niin vähäisiä, ettei niiden korjaaminen pintarakenteita aukaisemalla ole järkevää”, yhteenvedossa opastetaan. Tilannetta voidaan kuitenkin parantaa tiivistämällä havaittuja vuotokohtia patte-

riputkiläpiviennin kohdalta sekä jalkalistan ja sähkökourun takaa muualla kuin ulkoseinien tai levyrakenteisten väliseinien kohdalla. Ulko- ja levyrakenteisilla seinillä nauloilla kiinnitetyn jalkalistan irrottaminen voi kuitenkin lisätä ilmavuotoja. Ilmatiiviyttä voidaan parantaa raportin mukaan myös alapuolisten tilojen puolelta tiivistämällä seinä- kattoliittymät ja varmistamalla peruskorjauksessa tehdyt läpivientien tiivistykset. Hormin osalta seinä-kattoliittymän tiivistys ei välttämättä riitä.

4 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 .

EU:lta tukea investointeihin Eftermiddagsmusik fre 14.7 i Bromarvs kyrka. N. Burgmann, orgel. Fritt inträde. Högmässa/gudstjänst sö 16.7: · kl. 10 Ekenäs kyrka. Cleve, Burgmann. · kl. 12 Koskis kyrka. A-S. Storbacka, Lindroos. Två spårkig gudstjänst. Busstransport från Bromarvs kyrka kl. 11 via Tenala kyrka kl. 11.20 -retur. Byarådet bjuder på kaffe. · kl. 18 Snappertuna kyrka. Musikandakt. Cleve, Burgmann. Lunchmusik ons 19.7 kl. 12 i Ekenäs kyrka. Anders Storbacka, orgel. Fritt inträde. Siffe kyrkråttas krumelurjakt - sommaraktivitet för barnfamiljer 29.5-30.7 & 7-20.8 (ej 24.6) dagligen kl. 11-17 i Ekenäs kyrka. Info: Mitt i livet nr 2/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Hangö svenska församling Sommarcafé Adolf & Alexandra to 13.7 kl. 14-15.30 i församlingshemmets trädgård, Parkgatan 7 (inomhus vid dåligt väder). Vi samlas till glada samtal och ibland någon programpunkt varje torsdag t.o.m. 10.8. Sö 16.7 Tvåspråkig musikgudstjänst i Hangö kyrka kl. 11, med Anders Laxell, Maija Saario och Axel Jormanainen. Gitarristen Rami Blomqvist från Hangö musikdagar medverkar.

Sö 16.7 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Lindroos. Sö 16.7 kl. 12 Högmässa med konfirmation i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Församlingsutfärd till Kimito och Angelniemi onsdag 16.8. Start från Svartå kl. 9.00, Karis församlingshem kl. 9.20 och Pojo församlingshem kl. 9.40. Anmälningar och ev. dieter till diakon Kristiina 040 530 1985 under tiden 17.7-7.8 eller pastorskansliet 019 279 3000 kl. 9-13. Lediga platser finns till höstens dagklubb, för mer info kontakta barnledarna Martina och Mikaela tel. 044 755 3626

Hangon satamassa tapahtuu paljon (Hanko) -Hangon Satama Oy on saanut investointitukea EU-komission ”Merten moottoritie”-rahastosta. (Motorways of the Seas – MoS), Hangon Satama Oy:n toimitusjohtaja Anders Ahlvik kertoo. -On tietääkseni ensimmäinen kerta, kun Suomeen on myönnetty investointitukea, suunnitteluun on kyllä myönnetty. Tässä hankkeessa ovat yhdessä Hangon satama ja Rostockin satama sekä Finnlines, joka ei kuitenkaan saa yhteistyöstään rahaa. -Konsulttina on ollut Wilhelm Bochert GmbH. Koko hankkeen kokonaisarvo on 23,4 milj. euroa ja siitä Hangon sataman osuus noin seitsemän miljoonaa. EU-tuki on siitä noin 20 prosenttia ja siis vähentää omia investointejamme noin 1,5 miljoonaa euroa. Rostockin satama on suurempi ja tekee myös suurempaa remonttia. Siellä rakennetaan uutta infraa ja parannetaan entistä. Hangon satamassa puretaan Englannin makasiini, siirretään aallonmurtaja, rakennetaan uutta kenttätilaa ja parannetaan entisiä. Työt alkavat syksyllä lomien jälkeen ja ensimmäinen työ on siivun veistäminen Kuningatarvuoresta siltä kohtaa, jossa entinen, puinen näköalatorni sijaitsi. Kallio siirtyy mereen uuden laajennuksen pohjaksi ja sinne sitten pilkotaan myös Englannin makasiini, pian sadan vuoden ikäinen, mutta huonosta, huokoisesta betonista tehty rakennus, joka on jo aikansa palvellut ja seisoo nyt tyhjän panttina keskellä satama-aluetta. Kalliota louhitaan hieman sen takia, että uusi tielinjaus vaatii sitä. Tie tulee kulke-

STÄNGT/SULJETTU 3-9.7. Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

maan aallonmurtajan itäpuolella. Rakennus- ja purkutöiden lasketaan olevan valmiit vuoden 2019 loppuun mennessä ja silloin satamalla on kuusi hehtaaria lisää kenttätilaa, joka on tarpeenkin, kun ku-

mipyöräliikenne kasvaa jatkuvasti. Finnlinesin rooli on toimia yhdistävänä tekijänä Hangon ja Rostockin välillä, kuten se tekeekin ja aika tiuhaa tahtia. Varustamo ei ole tuen saaja. Tulevaisuuden Länsisata-

Isoja purjealuksia Hankoon (Hanko) Osa isojen purjealusten Tall Ships Race -kilpailun osanottajista saapuu ensi viikon tiistaina 18.7. Hankoon matkallaan Kotkasta Turkuun.

Gratis mat Ilmainen ruokailu fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30

Säihke-leiriltä. Rantajuhlissa on tarkoitus pitää yhdessä hauskaa, kokeilla erilaisia toimintoja ja nauttia Hangis Almost Irishin musiikista.

Hangon Satama Oy:n toimitusjohtaja Anders Ahlvik uudella 25 metrin levyisellä rampilla tarkastelemassa pian käyttöön otettavaa pidennettyä laituria.

Kaikille avoimet rantajuhlat ensi tiistaina

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

masta on kiva video netissä. Se löytyy Hangon Sataman sivuilta ja sieltä Western harbour expansion 2016-2020 – You Tube. Ulkosatamassakin tapahtuu ja on tapahtunut. Siellä on ruopattu väylää ja rakennettu

200 metriä uutta laituria ja uusittu molemmat rampit 25 metrin levyisiksi, niin että riittävät suuremmallekin laivalle. Ulkosatamaan johtava väylä ruopattiin 9 metrin syvyyteen. Nämä pidennykset, levennykset ja syvennykset olivat tarpeen sen vuoksi, että laivojen koot kasvavat ja satama on jo joutunut ottamaan suurimpia autolaivoja Länsisatamaan. Nyt ne mahtuvat ulkosatamaan, jolloin autoja ei tarvitse ajaa kaupungin halki. Liikennevirasto ruoppasi väylän ja Hangon sataman rakensi laiturit, jotka otetaan käyttöön aivan näinä päivinä. Tämä yhteistyöhanke on maksanut noin kuusi miljoonaa euroa. Eikä Koverharin satamakaan lepäile tyhjänä ja autiona. Sen lisäksi, että sen kautta kulkee sementtiä, myös kaasuputkihanke Nordstream kakkonen on käynnistynyt. Satamaan on jo saapunut nosturi (Liebherr 550) ja muita koneita ja laitteita. Wasco on muuttanut Koverharin sataman tiloihin ja siellä työskentelee tällä hetkellä noin 40 henkeä. Murskeaumoja rakennetaan parhaillaan. Niihin varastoidaan putket odottamaan sitä hetkeä, että ne viedään merelle pohjaan laskettaviksi. Ensimmäiset putket saapuvat 17.7. ja kaikkiaan alueelle on tulossa yli 60.000 putkea, samantapaista kuin ykkösestä muistoksi jäänyt putki Viktor Ekin punaisen talon vieressä. Vaikka suurin hyöty putkista Suomessa jääkin Kotkalle, on Nordstream kakkosen rakentaminen myös iso tulolähde Hangon satamalla, joka voi osin senkin turvin investoida satamien infran parantamiseen. -kn-

HANKO Hangon kirkon ovet ovat avoinna heinäkuussa klo 13-18, paikalla opas. Su 16.7. klo 11 kaksikieli-

Pienimmät aluksista kiinnittyvät Itäsataman Kivilaituriin ja suuremmat Gunnarsinsatamaan eli entiseen Troolisatamaan. Kumpaankin paikkaan

odotetaan kymmeniä aluksia. Tiistai-iltana järjestetään Tulliniemen rannalla Tall Ships Race Beach Party eli rantajuhlat kello 18-23, joka

on kaikille avoin ja ilmainen kansainvälinen tilaisuus, johon purjealusten miehistöjen lisäksi tulee osallistumaan partiolaisia Uudenmaan partiopiirin

nen musiikkijumalanpalvelus Hangon kirkossa, Maija Saario, Anders Laxell ja kanttori Axel Jormanainen sekä kitaristi Rami Blomqvist. Ke 19.7. klo 9 retki Linnanmäelle Helsinkiin, lähtö linja-autolla rautatieasemalta (Asematori 1) klo 9.00, Lappohjasta voi tulla mukaan linja-autoon, kunhan ilmoittaa asiasta viim. edellisenä arkipäivänä. Paluu klo 18. Lisätied. (mm. hinta) ja ilm. viim. pe 14.7. p. 040-7793169 / nuorisotyönohjaaja Pekka Virkki. Nuorisotyön kesäohjelmasta ja Café 27:n aukioloajoista voi tiedustella lisää nuorisotyönohjaaja Pekka Virkiltä. Toivomuksia toteutetaan mielellään. Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu, joka keskiviikko klo 15 aina 6.9. asti.

kahvila pappilassa, Hellsten. Ke 19.7. klo 19 konsertti Inkoon kirkossa, Tom Sontag piano. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. To 20.7. klo 10-13 kesätapahtuma pappilassa.

Ke 19.7. klo 12 lounaskonsertti Tammisaaren kirkossa, Anders Storbacka urut, vapaapääsy. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Klo 19 suvi-illan sana ja sävel musiikkihartaus Snappertunan kirkossa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

INKOO Ti 18.7. klo 14-15.30 kesä-

RAASEPORI To 13.7. klo 13 kesäkahvila Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 14.7. klo 16 iltapäivämusiikkia Bromarvin kirkossa, Niels Burgmann urut. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Su 16.7. klo 12 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 kaksikielinen kesäjumalanpalvelus Kosken kirkossa. Linja-autokuljetus Bromarvin kirkolta klo 11 ja Tenholan kirkolta 11.20 sekä takaisin. Kyläyhdistys tarjoaa kahvit. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Klo 14 messu Tammisaaren kirkossa.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 13.7. klo 18 kuoroharjoitus. La 15.7. klo 18 vigilia. Klo 20 vainajien litania Hangon ortodoksisella hautausmaalla. Su 16.7. klo 10 liturgia, ristisaatto merenrantaan ja vedenpyhitys. Palvelusten jälkeen kirkon pihalla ruokailu ja yhteinen praasniekkajuhla.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 16.7. klo 11 jumalanpalvelus, Heikki Turunen (Turkki), Ilmo Mantere, säest. Eveliina Virtanen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Heinäkuussa järjestetään rukouskokouksia, joiden aikatauluja voi kysyä p. 0403572500 / Arto Hirvonen.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 13.7. klo 18 Garden Party, vieraana Micke Granroth. Su 16.7. klo 10.30 jumalanpalvelus, David Blom, vieraana laulaja Rolf Edberg, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café.

Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 - 5 .

Fuusio ehkä ensi vuoden alussa

Rosk’n Roll teki 590.000 euron tuloksen Alueellinen jätehuoltoyhtiö Rosk’n Roll Oy teki viime vuonna 591.000 euron tuloksen. Liikevaihto oli 14,8 miljoona euroa. Tulos heikkeni hieman edellisvuodesta, mutta oli yhtiön mukaan edelleen hyvä. Vuonna 2014 Rosk’n Rollin tilikauden tulos oli runsaat 700.000 euroa ja sitä seuraavana vuonna noin 670.000 euroa.

Yhtiö ei jaa osinkoa omistajilleen, vaan tuloksen avulla kuntalaisten jätemaksut pyritään pitämään mahdollisimman alhaisina. Yhtiö ilmoittaa, että hyvä taloudellinen tilanne auttaa varautumaan jätehuollon kehittämiseen tarvittaviin investointeihin. Kuluneen tilikauden investointien kokonaismäärä oli noin puoli miljoonaa euroa.

Pääosa investoinneista kohdistui ympäristönsuojeluun, mm. Munkkaan jätekeskuksen kaatopaikkakaasun keräyksen tehostamiseen. Rosk’n Roll Oy:n hallituksen toimikausi on kaksi vuotta ja näin ollen viime vuonna valitut jäsenet jatkavat. Hallituksessa ovat Juhana Salmenpohja ja Rolf Oinonen Lohjalta, Jaakko Laiho Hangosta,

Mikael Carlberg Inkoosta ja Mika Tallgren Karkkilasta. Puheenjohtajana jatkaa Ulla Lindström-Dahl Raaseporista ja varapuheenjohtajana Jarmo Kuosa Vihdistä. Rosk’n Roll Oy:n ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n fuusioitumisen valmistelua jatkettiin edelleen viime vuonna. Yhtiöiden omistajakunnat päättivät yhdistämi-

Roskaantumisen ja pursuamisen välttämiseksi

Jätepoliisi neuvoo oikean osoitteen kesän jätteille Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun kesäneuvojat, jätepoliisit, auttavat tänäkin kesänä löytämään jätteelle oikean osoitteen. Jätepoliisit ohjaavat käyttämään tarjolla olevia jätehuoltopalveluja oikein. Rosk’n Roll kannustaa ihmisiä miettimään jätteen synnyn ehkäisyä, lajittelemaan jätteensä sekä opastaa viemään jätteet oikeisiin vastaanottopaikkoihin. Länsi-Uudenmaan kesäasukkaiden myötä myös jätehuollon asiakasmäärä kasvaa lomakaudella. Tiedottaja Tarja Salojärvi toteaa eko- ja sekajätepisteiden roskaantuvan ja pursuavan yli herkästi etenkin suosituilla mökkialueilla. Ekopisteitä saavat käyttää kaikki alueen perusmaksun maksaneet vakituiset sekä vapaa-ajan asukkaat. Ekopisteille ja keräysastioihin ei kuitenkaan saa laittaa muuta kuin sinne kuuluvaa jätettä. Sekajätepistepalvelu on tarkoitettu kotitalouksille, joilla ei ole omaa sekajäteastiaa kiinteistöllään. Sekajätepisteiden käytöstä maksetaan erikseen.

Jäteasema on oikea osoite Jätepoliisit keskittyvät ohjaamaan asukkaita jäteasemien palvelujen pariin. Jäteasemilla on henkilökuntaa, ja niillä vastaanotetaan maksutta

sestä jo vuonna 2012 ylimääräisessä yhtiökokouksessa. Hanke on viivästynyt reippaasti suunnitellusta aikataulusta Rosk’n Roll Oy:n yksityisomistuksen lunastukseen liittyvän oikeusprosessin vuoksi. Asian käsittely siirtyi vuoden 2015 lopulla korkeimmalle oikeudelle, josta päätöstä odotetaan lähiaikoina. Yhtiöiden fuusion arvellaan toteutuvan viimein vuoden 2018 alussa. Yhtiöiden toimintoja on yhtenäistetty mahdollisimman paljon jo valmisteluprosessin aikana.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Pesula Iira

Tarjoamme

Täyttää

kakkukahvit torstaina 13.7.

klo 11.30-14.30.

vuotta

Tervetuloa!

Esplanaadi 112, Hanko • Puh. (019) 248 6857

Gumnäs Beach Party Cars & Rock’n Roll

la/lö Jätepoliisit Minéa Taskinen (vas.) ja Rakel Allén opastavat oikeiden palvelujen pariin. lukuisia kotitalouksien jätteitä, mm. puuta, vaarallisia jätteitä, sähkölaitteita ja muovipakkauksia. Jätteitä jätetään kuitenkin usein ympäristöön ja esimerkiksi ekopisteille. Rosk’n Rollin jäteasemilla on kesäkaudella laajemmat aukioloajat, jotka voi katsoa vaikkapa yhtiön kotisivuilta. Jätepoliiseja on voinut ja voi tavata Itä- ja Länsi-Uudenmaan kesätapahtumissa, Rosk’n Rollin jäteasemilla ja kiertävissä jätekeräyksissä.

Lisäksi partio kiertää katsastamassa Rosk’n Rollin eko- ja sekajätepisteitä. Jätepoliisilla on menossa jo kahdeksas kesä Länsi-Uudellamaalla, Itä-Uudellamaalla jätepoliisi liikkuu tänä vuonna toista kesää. Lohjalaisopiskelija Minéa Taskinen on palkattu kesätöihin jätepoliisiksi. -Ympäristöasiat ovat aina olleet minulle tärkeitä ja tässä työssä omakin ympäristötietous karttuu. Odotan tapaavani

paljon uusia ihmisiä, joiden kanssa keskustella jäteasioista, Minéa kertoo odotuksistaan. Hänen parinaan partioi viime vuodesta tuttu Rakel Allén. Omaa lajitteluosaamistaan voi testata kesän aikana Rosk’n Rollin facebook-sivuilla. Siellä julkaistaan viikoittain uusi jäte, jonka lajittelusta tulisi tietää tai arvata. Oikea vastaus kerrotaan joka viikko ja lisäksi arvotaan viikkopalkinto. Kesän päätteeksi arvotaan vielä polkupyörä.

15.7.2017

klo/kl.

18-01

HAIRYFOOT

10 € The SundGården Vierasvenelaituri Gästbrygga A-oikeudet A-rättigheter

GUMNÄS • Pohja/Pojo • Raasepori/Raseborg

Sisäiset vuokrat nousevat Raaseporissa (Raasepori) Tekninen lautakunta on hyväksynyt muutokset kaupungin kiinteistöjen sisäisiin pääomavuokriin. Uusi käytäntö otettaisiin käyttöön vuodelle 2018. Rakennusten maapohjasta alettaisiin periä vuokraa vuonna 2019. Pääomavuokrien päivitys korottaa vuokria, mikä on otettava huomioon talousarviossa sekä meno- että tulopuolella. Muutosta perustellaan mm. maakuntahallinnolla ja sote-uudistuksella, jotka johtavat toteutuessaan siihen, että kuntien kiinteistökannan

vuokrat tulee päivittää vastaamaan oikeaa kustannustasoa ja niin, että ne ovat myös kunnittain vertailukelpoisia. Teknisen johtajan Jan Gröndahlin mukaan kyseessä on lähinnä ”kuoppakorotus” kansalliselle tasolle. Pääomavuokrat eivät vaikuta kaupungin talouteen konsernitasolla. Sisäinen vuokrajärjestelmä on teknisen keskuksen mukaan tärkeä onnistuneen kustannuslaskennan takia. Lisäksi sillä ohjataan käyttäjien toimintaa ja kaikkien toimijoi-

den tulee tiedostaa toimintansa taloudelliset vaikutukset. Raaseporin sisäinen vuokra on koostunut pääsääntöisesti pelkästä ylläpitovuokrasta. Pääomavuokran tarkoitus on kohdistaa toimitilojen käyttäjille niistä aiheutuvia pääomakustannuksia. Teknisen keskuksen mukaan nykyinen pääomakorkokanta ei vastaa tarvetta, eikä se ole kansallisesti vertailukelpoinen, koska keskimääräinen pääomavuokra on noin kuusi prosenttia. Korko teknisestä arvosta

kaikille Raaseporin kiinteistösalkuille olisi jatkossa 3,3 prosenttia rakennusten teknisen arvon mukaan. Korjausvastike olisi käyttö-, korjaus-, kehitys- ja hankintasalkussa olevilta kiinteistöiltä 2,7 prosenttia, samoin vuokra-asunnoissa. Ylläpitosalkussa prosentti olisi 1,7. Maapohjan tulevaksi vuokraksi esitetään 0,7 prosenttia rakennuksen maapohjan käyvästä arvosta.

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 15.7. Lauantai

Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00

Keskinkertaisesti mustikkaa Viileä kevät ja alkukesä ovat myöhästyttäneet marjakasvien kukintaa parilla, kolmella viikolla siitä, mihin viime vuosina on totuttu. Kukinnan perusteella mustikasta on odotettavissa keskinker-

tainen, puolukasta runsas ja suomuuraimesta erittäin runsas sato, Luonnonvarakeskus tiedottaa. Mustikan pääsato kypsyy keskikesän lämpötiloista riippuen poimittavaksi heinäkuun

jälkipuoliskolla eteläisessä Suomessa. Mustikan pääkukinta alkoi Jyväskylän eteläpuolella touko-kesäkuun vaihteessa, puolukan kukinta pari viikkoa myöhemmin.

som trubadur trubaduurina KARAOKE-

SONJA

6 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 .

Fiskarsin ruukin uusi myymälä ”Aura” myy käsitöitä (Raasepori) -Halusimme nimen, joka liittyy Fiskarsin ruukin historiaan, Tarja Mustakallio kertoo. Hän on yksi uuden ”Aura”-myymälän viidestä perustajasta, muut mukana olevat ovat Maija Albrecht, Erja Huovila, Milvi Pesari ja Riitta Talonpoika. Myymälä sijaitsee Vanhassa Kasarmissa aivan Fiskarin keskustassa ja se avattiin toukokuun alussa. Aurassa on myynnissä ainoastaan taidekäsityöläisten itse suunnittelemia sekä tekemiä tuotteita niin kupposista kelloihin kuin laukuista liinoihinkin. Kaikki tuotteet on tehty Fiskarissa lukuun ottamatta taidegrafiikkaa, joka tulee Inkoosta. Suurimmalla osalla Auran perustajista oli jo kokemusta oman putiikin pyörittämisestä, mutta idea yhteisestä myymälästä levisi nopeasti. Pian kasassa olikin viiden naisen poppoo. -Viisi on hyvä lukumäärä, Mustakallio toteaa hymyillen.

Hänellä oli ollut mietteillä oma myymälä jo jonkin aikaa, jonka takia hän lähti itse mielellään mukaan Auran perustajajoukkoon. Idea kaupan perustamisesta lähti Riitta Talonpojalta. Kaupan avajaisissa toukokuussa oli Mustakallion mukaan reippaasti väkeä, mikä antoi hyvän pohjan kesää ajatellen. -Ensimmäisenä vuotena ei ole kuitenkaan mitään odotuksia, hän sanoo. Hän mainitsee myös Fiskarsin ruukin muusta tarjonnasta, joka houkuttelee kävijöitä paikalle ja siinä samalla tutustumaan alueen myymälöihin. -Ei tänne yleensä tulla ostamaan vain yhtä laukkua. Ruukista löytyy tekemistä koko päiväksi, hän naurahtaa. Kaikilta Auran perustajilta onnistuu kaupan pyörittäminen, mutta tehtävät ovat kuitenkin jakautuneet onnistuneesti ryhmän kesken. -Kaikki panostavat sillä

Espoosta Fiskarsin ruukkiin vierailulle saapunut Päivi Lahtinen (vas.) tutustui Auran tuotteisiin Tarja Mustakallion opastuksella.

Keskiaikaista menoa linnassa (Raasepori) Kaksi kertaa aiemmin järjestetty ”Voudin keskiaika” -tapahtuma koittaa taas tulevana viikonloppuna Raaseporin rauniolinnassa. Tarjolla on keskiaikaista ruokaa, käsitöitä, musiikkia, olutta panimossa, leikkejä ja erilaista ohjelmaa kahdelle päivälle. Linnan entiseen ritarisaliin avataan keskiaikainen pop up -ravintola pitkine pöy-

tineen. -Tämä on mainio tilaisuus kokea linnan keskiaikaista tunnelmaa ja tavata henkilöhahmoja linnan historian eri vaiheilta, yrittäjä Anne Ingman kertoo. Linnan keittiöstä voi ostaa myös pannukakkua ja simaa, ja linnan monissa muissa huoneissa järjestetään ohjelmaa. Ohjelmassa on mm. lyhyitä

Sture Lindholm tutki arkistomateriaalit opastuksia linnan pihalla sekä ilveilijöiden ja trubaduurien esityksiä. Pääsylippu maksaa viisi euroa ja euron lapsilta. Keskiaikainen tapahtuma alkaa kello 12 ja päättyy kello 18 molempina päivinä. Linna ja Linnanvoudin tupa ovat avoinna normaaliin tapaan kello 10-20.

Trubaduurikaksikko kaduille (Raasepori) Raaseporin kaupunki on palkannut kaksi nuorta piristämään ja elävöittämään katukuvaa kesän aikana. Kesätrubaduurit Tika Sevón Liljegren ja Tomi West esiintyvät kaupungin taajamissa heinä- ja elokuussa. Ensimmäisenä oli vuorossa Kuninkaankatu Tam-

misaaressa viime perjantaina ja Karjaalla musisoitiin keskiviikkona. Bromarv on vuorossa 21. heinäkuuta ja Pohja seuraavana päivänä. Tammisaaressa ollaan taas elokuun 4. päivänä ja soitto jatkuu Tenholassa päivää myöhemmin. Karjaalla soitetaan 9. elokuuta ja Tammisaa-

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

La 15.7. klo 20.30

OLUT- JA POSSUJUHLA Illan musiikista vastaa Lohjan oma bändi TINOS.

Liput

7€

Sis. jvmaksun

Tarjolla herkullista savuporsasta 16 €/hlö, klo 20 alk.

Pe 14.7. klo 20.00 alk.

VEPAN KARAOKE Liput: 2 €

Saaristolaispöytä sunnuntaisin klo 12.00-15.30 25 €/aikuinen 14 €/8-14-v. 11 €/4-7-v.

UUSI KESÄMENU PIZZAT, JUHLAPALVELU

Pöytävaraukset 030 608 4243

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

alueella, jossa ovat vahvoja, Mustakallio kertoo. Hän on myös iloinen yhteistyöstä, joka näkyy heidän kaikkien tekemissä tuotteissa. -Luovat ihmiset tukevat toisiaan, hän mainitsee. Esimerkiksi toisen keksimä idea voi luoda toiselle omanlaisensa idean ja niin edelleen. Mustakallio tiivistääkin ajatuksensa hyvin: -Käsityöläisen pää ei pysähdy. Ryhmällä ei ole vielä mitään suuria suunnitelmia tulevaisuudelle. Auran sijainti miellyttää kaikkia eikä sitä ainakaan lähdetä muuttamaan. -Me halusimme juuri näihin rakennuksiin, Mustakallio kertoo. Kaupan valikoima on monipuolinen ja sieltä löytyy jokaiselle jotakin, mutta uusia ideoita syntyy kuitenkin jatkuvasti. -Varmasti meillä jokaisella on mielessä jotain uutta, Mustakallio sanoo. -ll-

ressa vielä kolmannen kerran 11. elokuuta. Koko ikänsä musiikkia harrastanut Tika aikoo saada musiikista itselleen ammatin, Tomi on jo koulutettu muusikko. Tika ja Tomi ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 2013, jolloin tapasivat Lärkkullan opiston musiikkilinjalla. Tika ja Tomi ovat mukana myös Raaseporin kesäteatterin tämän vuoden musikaalissa Footloose.

Uusi kirja piirtää kuvan vankileirin kauheuksista (Raasepori) Uusi kirja ”Fånglägerhelvetet Dragsvik – massdöden i Ekenäs” käsittelee tekijänsä Sture Lindholmin mukaan Suomen nykyajan mahdollisesti pahinta humanitaarista katastrofia. Kyseessä on Dragsvikin vankileirin tapahtumat sisällissodan aikana vuonna 1918. Ruotsinkielinen kirja syntyi yli vuoden kestäneen tutkimustyön tuloksena ja perustuu runsaan lähdemateriaalin läpikäymiseen erilaisissa arkistoissa Helsingissä. Kovakantisessa kirjassa on 288 sivua ja yli 130 kuvaa ja karttakuvaa. Kirjassa on myös kymmenien silloiset tapahtumat nähneiden kertomuksia. ”Ei mitään vastaavaa edes tsaarikunnan pahimmissa vankiloissa!”, kuvaili tuore ylilääkäri, professori Robert Tigerstedt Dragsvikin van-

kileirin kauheuksia kesällä 1918. Dragsvikin vanhoihin venäläiskasarmeihin sijoitettiin sisällissodan jälkeen noin 10.000 punavankia. Vain parissa kuukaudessa yli 3.000 heistä kuoli. ”Vankileiritragedia johti Suomen suurimpaan joukkohautaan ja aiheutti kansainvälisen skandaalin”, vankileirin kauheasta todellisuudesta kuvaa piirtävän kirjan saatesanoissa todetaan. Historianopettaja, kirjailija ja väitöskirjaa tekevä Lindholm pyrkii vastaamaan mm. siihen, miksi näin tapahtui ja mitä piikkilanka-aidan sisällä oikeasti tapahtui kesällä 1918. Asioiden todetaan olevan edelleen herkkiä ja monet kysymykset on vaiennettu vuosikymmenten varrella. Tekijän mukaan Dragsvikista on kirjoitettu huomiota herättävän vähän ruotsiksi, vaikka humanitaarinen katastrofi

Täktomista kootaan näyttely

Kulttuurihistoriallisessa hengessä

Uusi Café Schjerfbeck Raatihuoneen torin laidalla (Raasepori) Maailmankuulun taiteilijan muistoa vaaliva Schjerfbeck sällskapet i Ekenäs -yhdistys on avannut Tammisaareen yhteistyös-

sä yrittäjä Kim Holmbergin kanssa Café Schjerfbeck -teemakahvilan Raatihuoneentorin laidalle. Holmberg vastaa liiketoiminnasta ja paikallinen yhdistys puolestaan tilassa järjestettävästä, Helene Schjerfbeckiin liittyvästä kulttuuriohjelmasta. Schjerfbeck-seura on sisustanut kahvilaan myös lukunurkkauksen. Sen yhteydessä olevassa kirjastossa on taiteilijasta kertovien avainteosten ohella myös muita taide- ja kulttuurikirjoja.

tapahtui suomenruotsalaisuuden ydinalueella. Kirjasta voi lukea mm. vankiongelman muodostumisesta, Dragsvikin varuskunnan muuttumisesta vankileiriksi, junakuljetuksista läpi Suomen, vankileirin helvetillisestä arjesta, nälästä, pakoyrityksistä, rangaistuksista ja oikeudenkäynneistä sekä siitä, kuinka kuolleiden määrä kasvoi ja johti lopulta hallitsemattomaan joukkokuolemaan. Kirjassa kerrotaan myös siitä, miten Dragsvikin leiri kehittyi kansainväliseksi skandaaliksi, viranomaisten reaktioista, ja sotilaallisen vankileirin muuttumisesta pakkotyölaitokseksi. Kirjan on julkaissut kustantamo Proclio. Teos on yhteistyöhanke Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon kanssa ja se kuuluu museon julkaisusarjaan.

-Tavoitteemme on ollut luoda kahvila kulttuurihistoriallisessa hengessä ajanmukaisine sisustuksineen ja makuineen. Sitä varten Kim Holmberg on tehnyt leivonnaisia, joita tarjottiin Schjerf beckin aikana, seuran puheenjohtaja Jennifer Dahlbäck kertoo. Kulttuuriohjelmaa on tarjolla mm. heinäkuun viimeisenä päivänä, jolloin kahvilassa vietetään Helenan päivää. Tuolloin paikalla on myös Schjerfbeckin roolia jo vuosikaudet näytellyt Anne Ingman.

(Hanko) Hangon ympäristöyhdistys järjestää tänä vuonna ”Täktomprojekti 2017” -nimen saaneen tapahtuman, jonka puitteissa kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet, täktomilaiset, hankolaiset ja Hangossa vierailevat ilmaisemaan jotain jollakin luovalla tavalla Täktomista. Luomukset ja esitykset kerätään yhteiseen näyttelyyn kaupungintalon Galleriaan 18.9.-1.10. Lisätietoja hankkeesta saa Johannes Runebergilta, p. 040-5445032 tai sähköpostitse osoitteesta Johannes.runeberg@pp.inet.fi.

Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 - 7 .

Kysely tulevaisuutta varten

Kopparnäs-Störsvikin ulkoilualue kehittyy (Inkoo) Uudenmaan virkistysalueyhdistys kartoittaa kyselyllä Kopparnäs-Störsvikin ulkoilualueen nykykäyttöä ja tulevaisuuden visioita. Kysely on suunnattu kaikille alueen käyttäjille. Kyselyssä voi merkitä kartalle omia mielipaikkojaan ja kertoa näkemyksiään siitä, miten aluetta kannattaisi kehittää. Virkistysalueyhdistyksen hankkeessa laaditaan myös laaja yleissuunnitelma ulkoilualueen kehittämiseksi. Kopparnäs-Störsvik on suuri yhtenäinen merenranta-alue Inkoon ja Siuntion rajalla. Hieno ulkoilualue on yhdistelmä saaristoluontoa, kauniita maisemia ja värikästä historiaa. -Tarkoitus on kerätä tietoa alueen nykyisestä käytöstä, mutta myös kuulostella

toiveita ja ajatuksia alueen kehittämisestä. Kävijät ovat tärkeässä roolissa alueen asiantuntijoina ja kehittämistyön tukena. Siksi heidän mielipiteitään tarvitaan, projektipäällikkö Silva Sallamaa toteaa. Kehittämissuunnitelman avulla ulkoilualuetta aiotaan kehittää entistä parempia palveluja tarjoavaksi ja monipuolisesti eri kävijäryhmille sopivaksi kohteeksi. Kyselyyn vastaaminen kestää noin 10 minuuttia. Kyselyyn voi vastata mobiililaitteille sopivassa versiossa osoitteessa http://query. eharava.fi/2079. Laajempi selainversio, johon voi merkitä reittejä, alueita ja pisteitä karttatyökaluilla, on osoitteessa http://query.eharava. fi/2058

Kopparnäs-Störsvikin upea ulkoilualue kutsuu nauttimaan luonnosta. (Kuva: Laura Taskinen) www.volkswagen.fi

Käsityöläispäivä Inkoossa lauantaina (Inkoo) Yli puolensataa osaajaa esittelee taitojaan ensi lauantaina 15.7. Inkoon museoalueella Gammelgårdenissa järjestettävässä käsityöläispäivässä. Järjestäjät lupaavat, että paikalla pääsee näkemään muun muassa maailman suurimman lapasen – ja pienimmän – sekä ainutlaatuisen puukkokokoelman.

Tapahtumassa voi tutustua esimerkiksi pellavan käsittelyyn, naan-leivän valmistukseen ja vintage-traktoreihin. Paikalla on myös kotieläimiä ja tarjolla aitoa perunapuuroa sekä ohjelmassa yhteislaulua. Kello 10-14 järjestettävään tapahtumaan on alle 15-vuotiailla ilmainen sisäänpääsy.

Tiguan 37 411 €

Erikoismalliston ASIAKASETUSI JOPA

2 723 €

Yläruukin suuntaan vanhaan veitsitehtaaseen

Slow food -ruokafestivaali vaihtaa paikkaa Fiskarissa (Raasepori) Länsi-Uudenmaan slow food -yhdistys järjestää lähiruokamarkkinat tänä vuonna jo kahdeksannen kerran. Ajankohta on lokakuun alku. Tänä syksynä lähiruokatuottajat, ravintolat ja muut ruoka-alan ammattilaiset Länsi-Uudenmaan 10 kunnasta kokoontuvat ensimmäistä kertaa Fiskarin vanhaan veitsitehtaaseen. Samassa rakennuksessa järjestetään vuosittain antiikkipäivät ja siinä toimivat myös panimo ja tislaamo maisteluhuoneineen. -Vanhan makasiinin sillan kunnostus alkaa syksyllä ja kestää yli talven. Ilman makasiinia Kuparipajan tilat eivät kuitenkaan riitä tapahtumalle. Vaihtoehtona olisi ollut jakaa tapahtuma Kuparipajaan ja puimalaan, mutta yleisö ei ehkä olisi pitänyt siitä, että he joutuvat siirtymään paikasta toiseen, Fiskars Oyj:n kiinteistöliiketoiminnan johtaja Kari Selkälä taustoittaa siirtoa. Vanhassa veitsitehtaassa kaikki tuottajat ja myyjät mahtuvat saman katon alle, järjestäjien mukaan myös osastojen pystytys ja purku helpottuvat. Rakennuksen pihalla on runsaasti tilaa myyntikojuille, eläimille ja trakto-

reille. -Miljöö ei ehkä ole kaikkien mieleen, mutta pienellä ”stailauksella” veitsitehtaasta saadaan mukava ja eri tavalla rustiikkinen tila, Selkälä sanoo. Slow food -yhdistys palkkaa ammattilaisen hoitamaan markkinoiden visuaalisen suunnittelun. Festivaalia edeltävinä päivinä järjestetään toistamiseen artesaaniruuan SM-kilpailut Tammisaaressa. Palkintojen jako on Fiskarissa lokakuun 6. päivänä. Suomenruotsalainen marttajärjestö jakaa samalla vuoden ruokakulttuuripalkinnon ja kilpailuun osallistuvat ruoka-artesaanit saavat myydä tuotteitaan Fiskarissa markkinaviikonlopun aikana. Slow Food Västnyland -yhdistyksen puheenjohtaja Diana Lindholm uskoo viime vuoden 7.000 kävijän määrän nousevan jopa muutamalla tuhannella. -Lähiruokamarkkinat ovat tapahtuman runko. Monet luomuviljelijät ja lihatuottajat, lammastilat ja kalastajat sekä ruoka-artesaanit ja ravintolat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa jo nyt, tuottajakoordinaattori Pontus Berglund kertoo.

Golf Variant Passat Sedan alk. Variant alk.

28 099 €

Asiakasetu sisältää sporttivarusteet Erikoismalliston ostajalle

500 €

31 474 € 32 939 €

Intersport-lahjakortti*

Nyt lisäksi:

Polo Trendline kesäetuhintaan 14 990 €

K UL JE TA MME S UO ME N JA L K A PA L LO P E R H E T TÄ .

Runsaasti tilaa. Reilusti varusteita. Nyt juhlistamme jalkapalloyhteistyötä edullisella Football Edition -erikoismallistolla. Kaikissa erikoismalliston autoissa on edullisen hinnan lisäksi kattava varustetaso sekä DSG-automaatti-vaihteisto. Tutustu autoihin ja etuihin meillä ja osoitteessa www.volkswagen.fi

Golf Variant Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 118 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 1,6-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 36–164 g/km. Tiguan Football Edition 1,4 TSI ACT 110 kW (150 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 138 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 4,7-7,8 l/100 km, CO2–päästöt 123–180 g/ km. Passat Variant Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG –hinta CO2-päästöllä 117 g/km. Passat Sedan Football Edition 1,6 TDI 88 kW (120 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 104 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 1,7–7,3 l/100 km, CO2-päästöt 38–167 g/km. Polo Trendline 1,0 55 kW (75 hv) hinta CO2-päästöllä 108 g/km. Polo-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,7–5,6 l/100 km, CO2-päästöt 95–129 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. *Edut ja tarjoukset ovat voimassa 1.6.–31.8.2017. Lahjakorttietu koskee uusien Volkswagen-henkilöautojen yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia (etu ei koske Polo-malleja).

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti heinäkuussa: ma-pe 9–17 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren lomalla

Oy BN Bilservice Ab Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

8 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 .

Mustion Linnan kesänäyttely esittelee Linderin suvun jäseniä

Mustion Linnan kesänäyttelyssä on esillä muun muassa Constantin Linderin näyttävän univormu, jonka vieressä museo-oppaat Jouko Kivirinta ja Kerstin Ilander.

(Raasepori) Mustion Linnan tämänvuotisen kesänäyttelyn aiheena on ”Linderin suku suomalaisen yhteiskunnan rakentajana ja kulttuurivaikuttajana”. Näyttely kuuluu tämän vuoden Suomi 100 -teemaan. Näyttelyssä kerrotaan Linderin suvun vaiheista. Esillä ovat Marie Linder, Constantin Linder, Hjalmar Linder, Margit Dorotea (Dolly) Linder, Ernst Linder sekä Magnus Linder. Kartanomuseoon on koottu esimerkiksi heidän omaisuuttaan, merkittäviä asiakirjoja ja dokumentteja sekä kuvia. Kartanon kunnostanutta Magnus Linderia (1929-2016) kutsutaan ”Mustion Linnan

pelastajaksi”. Linder osti lapsuudenkotinsa 1980-luvulla takaisin itselleen ja kunnosti sen kokonaan. Yksi näyttelyn oppaista, Kerstin Ilander, työskenteli Linderin kanssa 25 vuotta. -Magnus Linder sanoi, ettei tätä kartanomuseota saa esitellä tieteellisellä puhumisella. Hän halusi, että täällä kerrotaan tarinoita sekä muistetaan käyttää myös huumoria, Ilander naurahtaa. Linderien suvun merkitys tiedostetaan hyvin Suomessa. Suomen Akatemian tutkija ja Euroopan historian dosentti Helsingin yliopistosta, Charlotta Wolff, on kirjoittanut

Constantin Linderista elämänkerran ”Keisarin mies” (2016) ja itse Marie Linder (1840-1870) kirjoitti romaanin ”Aikamme nainen” (”En qvinna af vår tid”) vuonna 1867, jonka sanotaan poikkeavan täysin sen aikakauden suomalaisesta kirjallisuudesta. Molemmat kirjat ovat nähtävillä näyttelyssä. Mustion Linnan kesänäyttely on avoinna koko kesän ja opastuksia järjestetään kuukaudesta riippuen niin arkipäivisin kuin viikonloppuisinkin. Opastettu linnankierros kestää noin 45 minuuttia, opastuskielinä ovat suomi ja ruotsi. -ll-

Galleria Karaijan kesänäyttelyn teemana Suomen saaristo (Inkoo) Galleria Karaijassa on esillä kesänäyttely ”Suomen saaristo”, johon kuuluu maalauksia, veistoksia, grafiikkaa sekä koruja. Näyttelyssä on mukana yhteensä 13 eri taiteilijaa. Tämän kesän saaristolaisteema oli galleristi Maarit Lassilan mielestä ”hyvin toivottu aihe”. ”Suomen saaristo” –näyttelyllä halutaankin juhlia 100-vuotiasta Suomea. -Meillä on nimenomaan kotimaista työtä kaikki täällä, Lassila mainitsee.

valla tai toisella rakennuksen tiloihin. -Tila pitää aina huomioida, hän sanoo. Varsinainen sesonki alkoi vasta juhannuksen jälkeen, mutta jo ennen lomiakin galleriassa on ollut paljon kävijöitä. -On kyllä käynyt kivasti väkeä, Lassila toteaa. ”Suomen saaristo” –näyttely jatkuu vielä elokuun puoleenväliin asti. Sen jälkeen galleriassa tullaan näkemään Tita ja Lasse Gestraniuksen töitä. -ll-

Galleria Karaija sijaitsee entisessä Pappilan navetassa, joka on rakennettu 1890-luvulla. Karaija poikkeaa tavanomaisista gallerioista oranssinruskealla tiililattiallaan, epätasaisilla seinillään sekä isoilla kattoparruillaan. Lassilan mukaan kaikki näyttelyt ovat kuitenkin sopineet ta-

Taide on valloittanut vanhan navetan Inkoossa. Karaijan kesänäyttelyssä on mukana 13 taiteilijan töitä.

Billnäsin ruukissa tunteiden tulkintaa Tapani Piirron tapaan

Taiteilija Tapani Piirto esittelee vanhinta teostaan ”Näytöksessä”. -Tämä on ollut omankin talon seinällä, hän kertoo.

(Raasepori) Billnäs Garden & Bistrossa on esillä taiteilija Tapani Piirron näyttely ”Tunteiden tulkintaa”. Nähtävillä on öljyvärimaalauksia, joissa esiintyy erilaisia henkilöitä joko paikallaan tai liikkeessä. -Liikkeillä yritetään luoda tunnelmaa, taiteilija Tapani Piirto kertoo. Piirron mielestä ihminen on mielenkiintoinen olio, jonka kuvaaminen on melko haastavaa. Henkilöiden kuvittamisessa virheet huomataan helpommin kuin esimerkiksi maisemakuvissa. -Henkilöissä ei paljoa anneta anteeksi, hän sanoo. Teosten henkilöillä ei ole kasvoja, mutta täysin tuntemattomiakaan he eivät ole. -Varmasti on tuttuja henkilöitä. Jostain tuolta alitajunnastahan ne tulevat, Piirto

naurahtaa. Piirrolla on ollut oma taidesalonki Helsingissä nyt seitsemäntoista vuotta. Taidesalongissa on esillä vaihtuvia näyttelyitä, mutta taiteilijan omiakin teoksia laitetaan esille silloin kun tilaa löytyy. Piirto on myös järjestänyt joka kesä näyttelyn Savonlinnan kasinolla, tänä vuonna on yhdeksästoista kerta. -Kasino on perinnepaikkana nyt, hän mainitsee. Piirto kertoo tekevänsä taidettaan yleensä silloin kun muut menevät nukkumaan. Öisin työskentelyssä viehättää se hiljaisuus, jonka lomassa saa tehdä rauhassa töitä. -Tiedän monia muitakin taiteilijoita, jotka tekevät niin, hän sanoo. ”Tunteiden tulkintaa” -näyttely jatkuu Billnäsissä 7.8. asti. -ll-

Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 - 9 .

EDULLINEN

PALVELUSTA

Tampereen SM-viesteissä nähtiin hienoja suorituksia

TINKIMÄTTÄ!

Raaseporin pojat kirivät viidennelle sijalle 4x100 metrin finaalissa

IF Raseborgin urheilijat kilpailivat viikonloppuna Tampereella järjestetyissä SM-viesteissä. Kilpailuissa rikottiin melkoinen määrä Suomen ennätyksiä ja nähtiin myös muutamien ennakkosuosikkien hylkäyksiä. IF Raseborgin viestijoukkueilla oli kuitenkin onnistunut viikonloppu ja kotiin tuomisiksi saatiin neljä seuran ennätystä sekä kauden parhaita tuloksia. Ensimmäisenä kilpailupäivänä IF Raseborgilta osallistui joukkueita 4x100 metrin viesteihin sekä iltapäivällä juostuihin pidempiin viesteihin. 15-vuotiaiden poikien viestijoukkue juoksi 4x100 metrin alkuerissä seuran ennätyksen ja kauden parhaansa 48,07. Viestikapulaa veivät Jonathan Roos, Casper von Schantz, Philip Nynäs sekä Andreas Bobe. Joukkue pinkoi oman eränsä kolmanneksi ja pääsi aikavertailun kautta finaaliin. Iltapäivän finaalissa joukkue juoksi ajakseen 48,52 ja sijoittui tällä upeasti viidenneksi. Voiton vei Jyväskylän Kenttäurheilijat ajalla 46,06. 15-vuotiaiden tyttöjen 4x100 metrillä IF Raseborgin joukkue sijoittui alkuerässään seitsemänneksi ajalla 54,60. Joukkueessa juoksivat Saimi Lupala, Sandra Björklöf, Alina Nikula ja Ada Heinonen. Naisten viestijoukkue juoksi 4x100 metrin alkuerissä kauden parhaan tuloksensa ja alitti samalla kilpailuihin asetetun tavoiteaikansa. Lotta Lahtinen, Nicolina Nynäs, Anna Dahlström ja Emelie Rancken taistelivat yhdessä ajakseen 50,68 ja joukkue sijoittui eränsä kuudenneksi. Iltapäivän finaalissa Suomen mestaruuteen juoksi Jyväskylän Kenttäurheilijat kauden parhaalla ajallaan 45,15. Joukkueen vahvaan kokoonpanoon kuului muun muassa Suomen kauden kärkituloksen naisten 100 metrillä tehnyt Hanna-Maari Latvala. Samaan aikaan radalla nähtiin myös naisten pika-aitojen parhaimmistoa, kun Tampereen Pyrinnön joukkuetta täydensivät Lotta Harala sekä Reetta Hurske ja Turun Urheiluliiton ankkurina toimi Nooralotta Neziri. Molemmat joukkueet epäonnistuivat kuitenkin finaalissa, sillä Urheiluliiton kapula jäi matkan varrelle ja Pyrinnön suoritus hylättiin. 17-vuotiaiden miesten 3x800 metrille osallistui suuri määrä joukkueita. IF Raseborgilta viestiä lähtivät viemään Robin Dahlström, Alex Laitinen sekä Cedrik Sandell. Joukkue juoksi ajan 6.52,66 ja sijoitus oli tällä kertaa 17. Hetkeä myöhemmin juostussa 19-vuotiaiden miesten 3x800 metrin viestissä Naantalin löyly taituroi itsensä voittoon mielettömällä Suomen ennätysajalla 5.44,85. Joukkueessa juoksivat Elias Tuominen, Christian Vänttinen sekä Markus Teijula. Samat herrat sekä silloin neljäntenä joukkueessa juossut

UUTUUS!

DIESEL

vä oli tämän viikon tiistaina ja tänään torstaina jatketaan toisen kilpailupäivän parissa. Tänään järjestetään myös Karjaan urheilukentällä nuorten Team Sportia Junior Games -kilpailut kello 17 alkaen.

IF Raseborgia miesten 4x800 metrin SM-viestissä edustivat Vilho Loukkalahti (vas), Tuomas Puputti, Marko Vendelin ja Otto Loukkalahti. Joukkueen sijoitus lopputuloksissa oli seitsemäs uudella seuran ennätysajalla. (Kuva: Ilpo Puputti)

IF Raseborgin Lotta Lahtinen (vas), Krista Lindholm, Anna Dahlström ja Nicolina Nynäs juoksivat uuden naisten 4x400 metrin viestin seuran ennätyksen SM-viestikisoissa Tampereella viime viikonloppuna. (Kuva: Ilpo Puputti) Aatu Koivisto, tekivät toisenkin Suomen ennätyksen sunnuntaina 19-vuotiaiden miesten 4x400 metrin finaalissa. Miesten 4x800 metrin viestissä juosseet Vilho Loukkalahti, Tuomas Puputti, Marko Vendelin ja Otto Loukkalahti nappasivat edellisestä IF Raseborgin ennätyksestään reilut 20 sekuntia pois ja kuittasivat uudeksi ajaksi 7.50,20. Vauhdikkaassa kilpailussa voittoon kiri IK Falkenin joukkue ajalla 7.40,87. Raaseporin joukkue sijoittui kilpailussa hienosti seitsemänneksi. Sunnuntaina iltapäivällä IF Raseborgilta starttasi ensimmäinen joukkue miesten 4x1500 metrin viestissä. Avausosuudellaan Vilho Loukkalahti paineli joukon kärkeen ja piti vauhtia noin puolet matkasta. Lasse Minkkiselle hän toi kapulan vaihtoon toisena. Kolmannella osuudellaan Tuomas Puputti paineli menemään kovaa vauhtia ja lopulta ankkuriosuuden juossut Otto Loukkalahti taisteli Raaseporin joukkueen sijalle 7. Ajalla 16.25,45 rikottiin jälleen Raaseporin seuran ennätys. Tämän jälkeen juostiin 15-vuotiaiden tyttöjen sarjassa 4x800 metrin viesti. IF

Raseborgia edustivat hienosti Saimi Lupala, Iris Hosio, Cassandra Nynäs ja Fanny Kero ajalla 10.48,13. Voittaja löytyi toisesta erästä, jossa Lappeenrannan Urheilu-Miehet juoksivat kauden parhaansa 9.37,91 ja varmistivat näin mestaruuden itselleen. Päivän viimeisissä lajeissa kilpailtiin naisten ja miesten 4x400 metrin viesteissä. IF Raseborgin viestijoukkue lähti kilpailuun hieman eri järjestyksellä kuin aluemestaruuksissa ja tavoiteajaksi oli asetettu 4.10,00. Toisen erän kova kiriapu sekä lämmin sää auttoivat kuitenkin joukkuetta pääsemään uuteen Raaseporin ennätysaikaan 4.07,54 ja samal-

la sijoittumaan oman eränsä neljänneksi. Joukkueessa juosseet Anna Dahlström, Krista Lindholm, Lotta Lahtinen sekä Nicolina Nynäs olivat todella iloisia suorituksestaan. Tampereella järjestetyt SM-viestit sujuivat kokonaisuudessaan hyvin ja sääkin pysyi lämpöisenä lähes koko viikonlopun. SM-viestit kilpaillaan ensi vuonna Mikkelissä ja järjestävänä seurana toimii Mikkelin Kilpa-veikot. Seuraavan kerran IF Raseborgin edustajia lähtee kilpailemaan Vihdissä järjestettäviin naisten ja miesten aluemestaruuskilpailuihin. Ensimmäinen kilpailupäi-

Tuloksia lauantailta: P15 4x100 m, alkuerät: 1) Espoon Tapiot 1 45,25,... 7) IF Raseborg 1 48,07 (Jonathan Roos, Casper von Schantz, Philip Nynäs, Andreas Bobe). P15 4x100 m, loppukilpailu: 1) Jyväskylän Kenttäurheilijat 1 46,06,... 5) IF Raseborg 1 48,52. T15 4x100 m, alkuerä 8/8: 1) Kuivasjärven Aura 1 49,42,... 7) IF Raseborg 1 54,60 (Saimi Lupala, Sandra Björklöf, Alina Nikula, Ada Heinonen). Loppukilpailu: 1) Tampereen Pyrintö 1 48,19. N 4x100 m, alkuerät: 1) Jyväskylän Kenttäurheilijat 1 46,09,... 17) IF Raseborg 1 50,68 (Lotta Lahtinen, Nicolina Nynäs, Anna Dahlström ja Emelie Rancke). Loppukilpailu: 1) Jyväskylän Kenttäurheilijat 1 45,15. M17 3x800 m: 1) Lahden Ahkera 1 6.08,91, ... 17) IF Raseborg 1 6.52,66 (Robin Dahlström, Alex Laitinen, Cedrik Sandell). M 4x800 m: 1) IK Falken 1 7.40,87, ... 7) IF Raseborg 1 7.50,20, (Vilho Loukkalahti, Tuomas Puputti, Marko Vendelin, Otto Loukkalahti). Tuloksia sunnuntailta: M 4x1500 m: 1) Turun Urheiluliitto 1 16.00,67,… 7) IF Raseborg 1 16.25,45, (Vilho Loukkalahti, Lasse Minkkinen, Tuomas Puputti, Otto Loukkalahti). T15 4x800 m: 1) Lappeenrannan Urheilu-Miehet 1 9.37,91,... 25) IF Raseborg 1 10.48,13 (Saimi Lupala, Iris Hosio, Cassandra Nynäs, Fanny Kero). N 4x400 m: 1) Helsingfors IFK 1 3.42,39,... 15) IF Raseborg 1 4.07,54 (Anna Dahlström, Krista Lindholm, Lotta Lahtinen, Nicolina Nynäs).

PALVELUKSEEN HALUTAAN

13.900 Ford Transit 355L 2.2 TDCi 140 N2 Van Trend FWD 4,93 puolikorkea, kevytkuorma-auto ilmast., vetok. -09 150 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

4×4

9.900

Kia Sorento 3.5 V6 Excellent A/T nahkaverh., aut. ilmast., vak.nop.s., aluvant. -05120 tkm

TARJOUS!

7.900

Ford Fiesta 1.25 60 hv Trend 5-ov. täyd. h-kirja, ilmast., 2 x renk. -10 76 tkm 8.500 UUTUUS!

7.300 Toyota Avensis 1.8 VVTi Linea Terra h-kirja, lohkol., 2 x renk., ilmast. -06 185 tkm UUTUUS!

3.900 Ford Focus 1.6i 100 hv Ambiente h-kirja, sisäp., lohkol., aluvant., 2 x renk. -04 110 tkm UUTUUS!

2.200 Nissan Almera 1.5 Comfort Sedan 4-ov. ilmast., sisäp., lohkol. 2 x renk. -02 210 tkm UUTUUS!

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa.

ANSTÄLLS

Loka-autonkuljettajaa Ajokorttiluokka C tai CE ja kuljettajan ammattipätevyys Söker en heltidsanställd

Chaufför till slambil

www.mhdauto.fi

Körkortklasser som krävs C eller CE samt yrkeskompetens

HUOM! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Lisätietoja / Mera information Jani Nummelin 040 5947 106

Varastossa 20-30 autoa!

UUTUUS!

DIESEL

SAAB 9-3 2.0 SE 5-ov. aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -00 313 tkm TULOSSA Volvo V50 1.8 Momentum -05 177 tkm

Hakee kokoaikaista

990 €

BMW X1 E84 SAV Business xenon, h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.sääd. -10 139 tkm

1.650

SIUNTION KULJETUS-SJUNDEÅ TRANSPORT

Fiat Punto 1.2 5-ov. -00 205 tkm

16.900

Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

10 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 .

Torstai 13.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Usko, toivo ja alkoholi TV1 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30 Antiik-

kikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Kasarmin tytär (S) 14.15 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 14.30 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Pa-

Perjantai 14.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PuutarhaunelTV1 mia: remix 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Meidän poikamme ilmassa - me maassa (7) 14.35 Luontoretkellä: Paranemisen tie 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Monsuunin maat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Lauantai 15.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 RakTV1 kaudesta puutarhaan 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Avec Tastula 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia: remix 14.05 Prisma: Yellowstonen arvoitus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Veden saartamat 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7)

Sunnuntai 16.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Monsuu-

nin maat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Yle Uutiset 11.20 Korentolampi (S) 11.45 L’Artiste (S) 12.00 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 13.00 Tanskan linnoitukset 13.30 Usko, toivo ja alkoholi 14.00 Suomen tie jatkosotaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kruununprinsessa Victoria 40 vuotta 16.05 Päivä Ruotsissa 16.20 Rakkautta vain (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Kansan liike: Bensaa suonissa 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

remman elämän toivossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Ruotsin Lahja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Ukraina - sota jota ei ole 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (16) 23.45 Koko elämä pelissä 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

13.7. 6.52 Jääkarhu Otto (S) 7.05 Stella ja Sami (S) 7.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.31 Killi ja Kiki (S) 7.36 Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Vaiheessa: Töölön tähti 20.00 Rakkautta vain (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope - piru vai pyhimys (16) 22.00 Dicte (16) 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.45 Naistenosastolla Amerikassa (12) 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

14.7. 6.53 Samsam (S) 7.00 Ihmejuttu 7.06 Hermanni Hiiri (S) 7.14 Pikkuli (S) 7.19 Nelli ja Noora (S) 7.26 Herra Heinämäki (S) 7.32 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 7.56 Melkein mestari 8.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.17 Ga16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.37 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Rakkautta vain (S) 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.20 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 6.52

Touhukkaat (S) 7.15 Anniina Ballerina (S) 7.40 Killi ja Kiki (S) 7.45 Maukka ja Väykkä (S) 7.56 Sanni Sateenkaari (S) 8.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.33 Vilkki Ankka (S) 8.45 Jetron matkaan (S) 9.00 Galaxi 9.01 Vasikantanssi: Kissanpoikia pesemässä (7) 9.14 Aika härdelli! (7) 9.26 Karvinen (7) 9.38 Minä ja Max 9.42 Tero hoitaa 21.05 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (7) 21.50 Taipumaton (16) 22.50 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 23.50 Näin se vain on 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.7.

6.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.07 Kimmo Kuu (S) 7.27 Riku ja Rami (S) 7.41 Pipsa Possu (S) 7.46 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.58 Ryhmä Hau (S) 8.22 Oktonautit (S) 8.33 Oktonautit (S) 8.47 Jari ja Kari (S) 9.00 Galaxi 9.01 Tenavat (7) 9.07 Råtta Booris (S) 9.12 Neljä ja puoli kaverusta (7) 9.36 Galaxi Play 9.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 12.10 Karjamajalla 12.40 Hairy Bikers:

Fluugalaiset (S) 7.47 Puutarhan tonttu 7.55 Martta puhuu (S) 8.22 Galaxi 8.23 Futaajat 8.36 Nokkelikot (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Yle FOLK dokumentti: Kahvin ehdoilla 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 12.42 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 13.00 Nuoret maajussit 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Kun mieli sairastaa 14.31 Minun maisemani 14.50 Kaapista ulos 15.30 Dok: Erilaiset kaksoset 16.30 Ali Show: Saara Särmä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 Hairy Bikers: Villi Pohjola 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 The Late Late Show with James Corden 22.50 Ali Show: Saara Särmä 23.20 Villi kortti 0.10 Uutisikkuna

6.25 Aamusää 5.00 Astral- 9.00 Som6.55 Huomenta Nelonen TV 6.00 Yle Fem marpratarna MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn 10.00 Matdoft i trädgården 10.30

laxi 8.18 Syrhämä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Danne ja Bleckan 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Aamujumpan aakkoset 13.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Makuja saaristosta 14.40 Maailman nopein mies 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Anna-Maija Tuokko 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Satuhäät 21.20 Parayleisurheilun MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Ali Show: Anna-Maija Tuokko 23.10 Satisfaction (16) 23.50 Parayleisurheilun MM 0.30 Uutisikkuna

6.25 Aamusää 5.00 Astral- 9.00 Som6.55 Huomenta Nelonen TV 6.00 Yle Fem marpratarna MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 MAT Talouden viikko 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Finnjävel ravintola helvetistä 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Nouseva aurinko (16) 1.15 Rikoksista pahin (12) 2.15 Sleepy Hollow (12) 3.10 Nurse Jackie (12)

esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (7) 7.55 Lego Ninjago (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Star Wars Rebels (7) 8.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Vain elämää 17.50 Vain elämää 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Beverly Hills kyttä (12) 23.10 Elokuva: Smokkimies (12) 1.10 Leijonan luola USA 2.05 The Voice of Finland 3.35 Astral-TV

(7) 9.54 Harri & Bip 9.56 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.07 Uusi päivä (S) 11.35 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 12.05 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 12.13 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 12.21 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 12.30 Ruisrock: Chisu 13.30 Kuntoiluriippuvainen 14.00 X-games 17.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 17.30 MotorSport 18.00 Uimahyppyjen MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Satuhäät 20.00 Little Miss Sunshine (12) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Late Late Show with James Corden 22.45 Uimahyppyjen MM 23.25 Parayleisurheilun MM 1.00 Uutisikkuna

5.00 Astral- Voice of Finland 4.00 Astral-TV TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tashi a & Fem (S) 6.35 Tashi (7) 6.50 My Little Yle Teem9.00 Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.10 Djuren i mitt liv 9.30 Min san-

7.05 Ostoska nava Tvins. MTV3 com 8.05 Littlest Pet Shop (S)

8.30 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Paavo Pesusieni (S) 9.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Lentävät koirat 11.30 Piilokamera 12.00 Elokuva: Eturivin oppilas (S) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Löytäjät 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 St Michel -ravit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1: Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Saariluoma ja starat Porin illassa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Johan Falk 11 - Soluttautuja (16) 0.40 Incorporated - pimeyden verkko (16) 1.40 Pukumiehet (7) 2.35 Sleepy Hollow (12)

My Little Pony: Ystävyyden taikaa 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Sonic Boom (7) 8.00 Lego Ninjago 8.25 Angry Birds Toons (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Julkkisselviytyjät (S) 10.00 Leijonan luola USA 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 Heikki Paasonen Show 12.20 Vaaleanpunainen pantteri (S) 12.30 Heikoin lenkki 13.30 Remppa vai muutto: Lomakodit 14.30 Remppa vai muutto: Lomakodit 15.30 Haapasalo Goes America (S) 16.30 Hauskat kotivideot 17.30 Supertähdet (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Vain elämää 20.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Lomalla (12) 22.50 Elokuva: Beverly Hills kyttä (12) 1.00 Arman Live 2.00 The Voice of Finland 3.00 The

ning: Gunilla Bergström 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 12.55 Vetenskap: Sanningen om alkohol 13.55 Velvet - modehusets historia (7) 14.40 Velvet - modehusets historia (7) 15.23 Fynd eller förfalskning 16.20 På kulturresa i Italien 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Drakhjärta (7) 18.13 Drakhjärta (7) 18.27 Barnsånger 18.30 Teknologin som förändrar oss 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 The Wrecking Crew 21.40 Europa report (12) 23.05 Kino: Det hårda straffet (12)

Villi Pohjola 13.40 Maailman nopein mies 14.30 X-games 16.30 Yleisurheilun eliittikisa: Lapinlahti 18.50 Jalkapallon naisten EM: NED - NOR 21.00 Uimahyppyjen MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Tales of the Grim Sleeper 23.50 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 23.54 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 23.57 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.00 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.03 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.06 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.09 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.12 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.15 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.18 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 0.25 Uutisikkuna

8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Paavo Pesusieni (S) 9.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Elixir Life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Metsällä 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Oma koti kullan kallis 15.00 Leila leipoo Ranskassa 15.30 St Michel -ravit 17.00 Huippujengi 18.00 Pop’n’Roll 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (7) 0.20 Kallista kipua (12) 1.15 Bosch (16) 2.10 Myytinmurtajat

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Sonic Boom (7) 8.00 Lego Ninjago (7) 8.25 Angry Birds Toons (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Eläinsairaala (S) 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Leijonan luola USA 12.00 Leijonan luola USA 13.00 Elokuva: Esa ja Vesa - auringonlaskun ratsastajat (12) 14.50 Superpesis Live: Vimpeli - Kitee 17.55 Andrew Maynen metkut (S) 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Hauskat kotivideot 19.30 Supertähdet (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Maailman ympäri 80 päivässä (12) 23.25 Suomen huutokauppakeisari 0.25 Mad Cook Show (S) 1.25 The Voice of Finland 2.25 The 5.00 Astral- Voice of Finland 3.25 Astral-TV TV 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Tashi 8.30 Vi på (S) 6.35 Tashi (7) 6.50 My Little Saltkråkan

(7) 8.58 Strumphittarna 9.00 Clay Kids (7) 9.11 Gazoon (T) 9.15 Nina Patalo (7) 9.22 Nina Patalo (7) 9.30 Sommarkollo (7) 9.40 Full Proof 9.53 Djungelbeat (7) 9.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Annedroider (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Hjärta för djur 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Kino: Mannen från Mars (7) 13.30 Musica serena: tonsättaren Peteris Vasks 14.25 Gatubalett till klassisk musik 15.20 Jazzens drottning Ella Fitzgerald 16.20 Sibelius, Lintu och RSO 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Strumphittarna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gott: Citronmåne 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Arvingarna (12) 22.00 Dok: Jag är Dublin 23.15 Skam (12)

(7) 9.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Grand Designs - unelma-asunnot 15.30 Middle (S) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 0.05 Hävyttömät (12) 1.10 Revolution (16) 2.05 Revolution (16) 3.00 Zoo (16)

7.05 Ostoskanava Tvins.com Nelonen MTV3 8.05 Littlest Pet Shop (S) 8.30 Muumilaakson

tarinoita

(S)

esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (7) 7.55 Lego Ninjago (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Star Wars Rebels (7) 8.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Himoshoppaajan salaiset unelmat (S) 23.10 Elokuva: Tie pohjoiseen (12) 1.25 Leijonan luola USA 2.25 Leijonan luola USA 3.25 Rekkakuskit jäällä (7) 4.20 Astral-TV

Yle Fem

MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Treme (12) 13.00 L.A. - kriminalfilmens stad 13.55 Sibelius, Lintu och RSO 15.10 Den franska modernismens historia 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 När Henry träffade ... (T) 18.05 Carsten och Gittes kompisvilla: Carsten och Gittes kompisvilla (T) 18.30 Sommarkollo (7) 18.40 Full Proof 18.52 Djungelbeat (7) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet - modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Angivaren (12) 22.35 Levande arkiv: Spelmän 22.37 Mästerspelmannens höstfunderingar 22.51 Mästerspelmannen Urho Myllymäki 23.19 Rapport från Kaustby

med Tina 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Mitt Sverige 12.00 Midsommargalan i Grafenegg 13.20 Made in Filmland (7) 13.50 Historia: Sidenvägen 14.45 Levande arkiv: Spelmän 14.47 Mästerspelmannens höstfunderingar 15.01 Mästerspelmannen Urho Myllymäki 15.29 Rapport från Kaustby 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sara och Kvack (T) 18.07 Himlabröd (T) 18.16 Regnbågsfamiljen (T) 18.22 Sommaren med pappa (T) 18.28 Minibit: Moskito (T) 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 21.00 Kino: Café de Flore (12) 22.55 Yle Live: Kanye West

Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 - 11 .

Käsityöläispäivä - Hantverkardagen 15.7. klo 10-14 Inkoon Gammelgårdenissa, Museotie. Koko perheen tapahtuma, lapsilla ilmainen sisäänpääsy. Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Kylpyläpuiston huvila-alue” 13.7. ruotsiksi ja 16.7. suomeksi, lähtö klo 12 vapaudenpatsaalta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. Pro Billnäs järjestää Billnäsin ruukissa opastetut kierrokset

14.-18.7. pe-ti 19.30 19.-20.7. ke-to 17.00-K12- 10 €

14.-18.7. pe-ti 17.30 -K12- 10 €

vi talar svenska:

15-16.7 lö-sö 15.30 -F7- 9 €

la 15.7. klo 14 ja la 22.7. klo 14, historioitsija Kim Björklund opastaa kaksikielisenä. La 29.7. klo 14 Matias Kaihovirta opastaa ruotsiksi ja su 30.7. suomeksi. Tied. p. 041-7511502 / Pekka Murejoki. Pro Billnäs ordnar guidade turer i Billnäs bruk lö 15.7 kl. 14 och lö 22.7 kl. 14, historiker Kim Björklund guidar tvåspråkigt. Lö 29.7. kl. 14 Matias Kaihovirta guidar på svenska och sö 30.7. på finska. Info t. 041-7511502. Ekenäs Marthor. Några lediga platser till bl.a Lovisa Malmgård, Stömfors o. Eijas trädgård 8.8, start från trafikcentret kl. 8, torg, Raseborgsv., även för icke medl. Uppsalaresan 15.8, guide 8 tim., A-hytt, måltider o. buss, anm. sen. 14.7. ”Okänd soldat” har några lediga platser 2.8., start från Popsi kl. 17.00, torg, trafikcentret, även för icke medl., anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Rättelse: Hemliga resan 25.7 startar från Österby kl. 7.10, Trollböle, bussis kl. 7.25, Popsi, Shell Karis. Info t. 0400533028 / Gittan. Ekenäs Pensionärer. ”Okänd soldat” 5.8 , start från trafikcentret kl. 12.00, Raseborgsv. (inget torg p.g.a. torgdag). Ingå Seniorer. Skärgårdsutfärd 25.7 i Ingå, start från småbåtshamnen kl. 10, butiksmuseet på Storö, grill och kaffe hos Inger Sjölund, Arvskär. Korv och dricka medtas. Info t. 0505903449 / Disa.

komatka to 20.7., linja-auto lähtee Fagervikista klo 9.50 ja Inkoosta 10.10, ajaa Dalin kautta. Info: inkoo.elakkeensaajat.fi Pensionärsföreningen Fagervik. Sommarresans busstidtabell 18.7: Ingå apotekshållplatsen kl. 7.30, Hyklesund 7.55, Fagervik Cafeét 8.05, Karis busstation 8.30. Västra Nylands Reumaförening. ”Okänd soldat” 2.8 i Harparskog, bussen startar från Pojo busstation kl. 17.30, Langansböle 17.50, Ekenäs busstation 18.00. Info t. 040-5409768 / Britten. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Kiskon Eläkeläisten Tanhumäen lavalle 9.8. kimppakyydillä, ilm. heinäkuun aikana p. 0400-817549 / Raimo. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Virkistyspäivä la 5.8. klo 10-15 kesäkoti Leporannassa Lohjalla, Paloniementie 112, ohjelmassa mm. keppijumppaa, pihapelejä, grillausta, mahdollisuus uimiseen (ei saunaa), tarjoilun vuoksi ilm. viim. 31.7. p. 0500-776676 / Jörgen Grönholm tai jorgen.gronholm@ gmail.com. Tuetulle lomalle Huhmarin Polvijärvelle 2126.8. on tarjolla maksullinen yhteiskuljetus niille, joille loma on myönnetty, lisätied. ja sit. ilm. viim. 15.7. Jörgen Grönholmille, ks. edellä. Karisnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svenska regionens invalider ti 15.8

Inkoon Eläkkeensaajat. Sok-

kl. 10-17 i hotel SeaFront i Ekenäs, Vitsippsvägen 2. Busstransport (p.g.a. parkeringsutrymmet) från Karis busstation kl. 9.15 via Bäljars, retur ca. 17. Bind. anm. samt dieter sen. 21.7 t. 050-3207465 / Mia. Mera info i medlemsbrevet 3/2017. Kuovilan kyläseura. Kesäjuhla la 5.8. klo 17 Kuovilan koululla, ohjelmassa perinteiset pihapelit sekä uutuuslajeina jousiammuntaa ja nännikuminheittoa., arpajaiset, leivonnaisia sekä makkaraa ja muurikkalettuja. Illalla juhlakansaa tanssittaa Ronja & Papa’s Combo -yhtye.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-18. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. Merenkulku-, kuvataide- ja valokuvanäyttely 15.7. 9-18, 16.7. 12-18, 22.7. 9-18, 23.7. klo 12-18, 4.8 12-18 ja 5.8. 9-18. Antskogin työväentalo. ”Pintaa syvemmälle” -kesänäyttely 23.7. asti pe-su 12-16. Tied. www.antskoginkylaseura.com Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. ”Taidetta puutarhassani” -näyttely 15.7. asti päivittäin 1218, Karin Björklund-Rissasen,

UTHYRES

19-20.7 ons-to 15.15 -K7- 9 €

Karjaalta n. 200 m² halli, työ- tai varastokäyttöön. Sisältää sosiaali- ja konttoritilaa. Tilan korkeus 4 m. Heti vapaa. P. 0400 616 132.

MYYDÄÄN Parvekkeellinen yksiö Tammisaaren keskustassa. P. 040 725 9695.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Narvikinkatu 10 L 16, 3 h+k,76m2, vuokra 726,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs (1.8.) Narvikinkatu 10 M 22, 2 h+k, 59,5 m2, vuokra 592,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs (1.8.) Linjakatu 2 B 17, 3 h+k, 70 m2, vuokra 674,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs (1.8.) Linjakatu 2 C 24, 3 h+k, 70 m2, vuokra 674,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs (1.8.) Linjakatu 2 C 27, 3 h+k, 70 m2, vuokra 681,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs (1.8.)

ei 3D: 14.-18.7. pe-ti 17.15 -K12- 10 € 3D 19.-20.7. ke-to 17.15 -K12- 11 €

Tontti Karjalohjalla, 0,5 ha, maalaismaisema, järven lähellä, alueelle harv. rak.oik. 200+40 m². P. 050 363 9195.

Hangon kaupungintalon galleria. ”Andalusialainen koira ja muita maalauksia”, Petri Merran teoksia 16.7. asti päivittäin 10-16.

Linjakatu 4 A 7, 2 h+k, 60 m2, vuokra 589,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs (1.8.) Linjakatu 4 B 14, 3 h+k, 70 m2, vuokra 667,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs Linjakatu 4 C 29, 2 h+k, 60 m2, vuokra 596,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs (1.8.) Pitkäkatu 23 A 6, 2 h+kk, 50 m , vuokra 502,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs (1.8.) Pitkäkatu 23 A 7, 2 h+kk, 40 m2, vuokra 421,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs (1.8.) Pitkäkatu 23 A 10, 2 h+kk, 50 m2, vuokra 507,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs 2

Halmstadinkatu 38 D 32,2 h+kk, 48 m2, vuokra 514,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h+k, 75,5 m2, vuokra 718,74 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h+k, 59,5 m2, vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 40, 3 h+k, 75,5 m2, vuokra 728,20 €/kk, vesi m. 29 €/hlö, III krs (1.8.) Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h+k+s, 61 m2, vuokra 634,44 €/kk, vesi m. 29 €/hlö, RT II krs (1.8.) Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h+k+s, 61,5 m2, vuokra 639,54 €/kk, vesi m. 29 €/hlö, RT II krs (1.8.)

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

KOY PITKÄKATU 43 – FAB LÅNGGATAN 43 Pitkäkatu 43 A 8, 1 h+kk, 28,5 m2, vuokra 291,20 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs Pitkäkatu 43 A 11, 1 h+kk, 28,5 m2, vuokra 286,65 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, IV krs (1.8.)

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: perjantai/fredag 28.7.2017. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: maanantai/måndag 31.7.2017.

suljettu 14.-20.7.

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Kivijärven ympärijuoksu to 20.7. klo 18 Flacksjön uimarannan läheisyydessä. Ilm. klo 17.30. Juoksu on suurelta osin polkujuoksua ja jonkin verran on hiekkatietä. Opastus Fiskarin keskustasta. Tied. p. 0405181022 / Aki, 040-5604538 / Veikko tai www.fu-47.fi.

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia 30.7. asti ti-su 12-18. Puutarhan Café Sofia myös avoinna.

FU-47. Maanantairastit 17.7. Lillforssin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Pohja Shelliltä. Info p. 050-3271616 / Olavi ja www.karjaanura.net sekä www. fu-47.fi.

Billnäs Garden & Bistro, Billnäsin puistotie 18. ”Tunteiden tulkintaa”, Tapani Piirton öljyvärimaalauksia 6.8. asti ma-pe 9-17, la 10-16, su 11-16.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18.

KIRPPIS

la 15.7. klo 12-14

Norrgårdinkatu 12, Hanko

KIRPPIS

15.-16.7. klo 10-13

Hanhisaarentie 13, Hanko

LOPPIS-KIRPPIS

SÄLJES

Ulfbölevägen 6, Tenala Ulfbölentie 6, Tenhola Alla dagar / Joka päivä 10-15

sö/su-lö/la 16.-22.7.

MANSIKKAA Päivölän tilan mansikka-auto Pe 14.7. ja su 16.7. klo 8.00 - 8.30 Fiskarin torilla klo 8.45 - 9.15 Pohjan torilla

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 14.7 Pohjan torilla perjantaina 14.7. Lignell, Bromarf

OHJAUSKULMIEN TARKASTUS

€

Myyntivaunumme

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

TYÖSUORITUKSIA

Huom! Vain tilausnoudot. Tilaukset p. 050 595 5018

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

FISK - KALAA

Tuoretta Polkaa 5 kg laatikko 30 €.

Tammisaaren torilla la 15.7. klo 9-12 Hangon torilla la 15.7. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 15.7. klo 12.30

ARBETE UTFÖRES

Terhi 520 HT, Mariner 70 hk, i gått skick. T. 040 702 8171.

Telkäntie 10 E, 2 h+k, 56 m2, vuokra 525,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT

19.-20.7. ke-to 20.00 -K16- 10 €

Pohjan kirjasto. Billnäsin työkaluja ja muuta esineistöä koko kesän kirjaston aukioloaikoina.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14.

2 hengen kanadalaiskanootti, Tammisaaressa. P. 041 460 6819.

Halmstadinkatu 34 E 15, 2 h+k, 59,5 m2, vuokra 612,50 €/kk, vesimaksu 19 €/hlö, III krs

3D 14.-18.7. pe-ti 20.00 -K12- 11 €

Fiskarsin ruukin Makasiini. Suunnittelijakollektiivi Son of Martinin ”Roots / Juuret” -näyttely 16.7. asti päivittäin 11-17.

Toyota Corolla, -99, besiktad, sommar- och vinterdäck. T. 019 241 2599.

Matkailuauto Tammisaaressa. P. 040 502 4751.

puhumme suomea: 14.-18.7. pe-ti 15.15 vi talar svenska:

”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen.

OSTETAAN

VUOKRALLE TARJOTAAN 19.-20.7. ke-to 19.30 -K16- 10 €

Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ma-pe 11-18, la-su 11-16.

Tiina Jåfsin, Kaisa Erikssonin ja Maj-Len Sundmanin teoksia. Os. Bölentie 2, Inkoo.

Säädöt veloitetaan erikseen.

Puh. 0207 700 800*

x°

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matka- ja lankapuhelimesta soitettaessa 8,35snt/puh + 16,16snt/min (alv 24%).

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

12 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 13. pnä 2017 .

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

Koko perheen

PREDIUM JIPPO

la/lö klo/kl. 15.7. för hela familjen 11-15 RIB T O R IK U M I V E N EÄ I J Y Y M AJELUA T O R G- G U M M I B Å T K Ö R LOUSY LUDERS NINGAR FÖRSÄLJARE esiintyy företräder

Ravintolasta ja terassilta A J O a ja juomaa! ka ruo T N O IER V R A R M at och dryck från E T A T J U O L L KILPAI GAR restaurangen och terrassen! TÄVLIN NÄYTÖKSIÄ UPPVISNIN G A R H U U T Os A ö P t P y U ä n A s K u t u m m a KTION U VPK:n s ngs upvisning A i n k c ä l s FBK:s a.! och mycket mera! ... ja paljon muut.. Päivän juontaja on

Pati Limnell är dagens presentatör

TERVETULOA PREDIUMIN SATAMAAN VÄLKOMMEN TILL PREDIUM HAMN KATSO VERKKOSIVUILTAMME KAIKKIEN VAIHTOVENEIDEN VARUSTEET JA TARKEMMAT TIEDOT