EU 55 / 16.7.2017 by Etelä-Uusimaa

TESTAUSPÄIVÄ/TESTDAG KARJAALLA I KARIS ke 19.7. ons klo 9-16 kl.

VAIHTOKAMPANJA

1979

Hyvitämme vanhasta Wile-mittarista 100 € kun ostat uuden Wile-mittarin!

2017

Nro 55 Sunnuntaina 16.7.2017

BYTESKAMPANJ

Vi gottgör 100 € för din gamla Wile-mätare då du köper en ny Wile-mätare!

Voit tuoda Wile-mittarisi meille etukäteen Karjaalle, Lohjalle tai Inkoon Lantikseen. Du kan hämta din Wile-mätare till Karis, Lojo eller Lantis i Ingå på förhand.

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

POUTTU&POPPAMIES

PORSAAN KINKKUPIHVIT SKINKBIFFAR AV GRIS 600g (7,48/kg)

49 RS/ASK

ATRIA

BROILERIN -21 % FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV BROILER

5.-

250-300 g (10,00-8,33/kg)

RS ASK

Ilman korttia/ utan kort 3,19 rs/ask (12,76-7,30/kg)

HK GRILL STEAK

PAISTIPIHVIT STEKBIFFAR Vain K-ruokakaupoista Endast från 375 g (15,97/kg) marinoitu/marinerad

K-matbutikerna

ATRIA

VILJAPORSAAN FILEELANKKU FILÉPLANKA AV SPANMÅLSGRIS

99 RS/ASK

95 KG

KIVIKYLÄN

TÄYTETYT LIHAPYÖRYKÄT FYLLDA KÖTTBULLAR

TOMAATIT TOMATER

SUOMI FINLAND

VARHAISKAALI TIDIG KÅL

SUOMI FINLAND

JÄÄTELÖT GLASSAR

400 g (7,47/kg) savujuusto/rökt ost chilijuusto/chiliost sinihomejuusto/blåmögelost

Solero 79 g Daim tuutit/strutar 99-101 g Ingman crunchy tuutit/strutar 99-101 g Pirkka isot tuutit/stora strutar 100-113 g

1.-

RS/ASK

ERÄ T E T PARTI

KPL/ST.

VOIMASSA MA-KE 17.-19.7. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I KRAFT MÅ-ONS 17-19.7

PANNUSIIKA PANSIK

SUOMI FINLAND

PERATTU AHVEN RENSAD ABBORRE

SUOMI FINLAND

99 KG

TUOREET AHVENFILEET FÄRSKA ABBORRFILÉER

SUOMI FINLAND

FRITEERATUT MUIKUT FRITERADE SIKLÖJOR

SUOMI FINLAND

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 17.-19.7. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 .

22.7.2017 | 16.00 Kehitettävääkin löytyy

Jätehuoltopalveluista hyvä arvosana Länsi-Uudenmaan Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelu on selvittänyt asiakkaidensa tyytyväisyyttä jätehuoltopalveluihin verkkokyselyllä. Yhtiö saa arvosanan 4,8 asteikolla 1-6. Kyselyn tulosten mukaan Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelua pidetään asiantuntevana, vastuullisena ja ympäristöystävällisenä. Jäteastian tyhjennysasiakkaat antavat jäteautonkuljettajan työlle parhaan arvosanan 5,4. Jäteastian pesutulos 4,5 puolestaan on heikoin tyhjennyksiä koskeva arvio. Eko- ja sekajätepisteiden sijainteja arvioidaan hyväksi, mutta pisteiden epäsiisteys saa moitteita. Jäteasemilla sujuva asiointi ja palvelu saavat parhaat arvosanat 5,9 ja 5,8, aukioloajat puolestaan heikoimman. Reilun puolen vuoden aikana noin 560 asiakasta on arvioinut ja antanut palautetta jätehuoltopalveluista. Jäteastian tyhjennystä ja jätteenkuljetusta koskeviin kysymyksiin on vastannut 377 asiakasta, eko- tai sekajätepistearvion on antanut 300 asiakasta. Jä-

K18

HANKO SUMMERFEST

ARTTU WISKARI | STIG | JUKKA POIKA

29.7.2017 | 16.00

K18

Liput molempiin tapahtumiin / Biljetter till båda evenemang

3850

Ovelta Vid dörren

40€

Lasitehtaankatu 6 Glasbruksgatan 6 Hanko/Hangö www.vikingmotel.fi

teasemapalveluja koskeviin kysymyksiin on vastannut noin 250 asiakasta.

Kehitysideat puntariin Kolme neljästä kyselyyn vastanneesta on omakotiasujia. Porvoolaiset ovat aktiivisimpia vastaajia, lohjalaiset seuraavina. Kaikkien kuntien asukkaat ovat kyselyssä tasaisesti edustettuina. Kysely löytyy osoitteesta www.webropolsurveys.com/rr_ asiakaskysely.net. Sinne pääsee myös Rosk’n Rollin kotisivujen kautta. Asiakastyytyväisyyskysely on avoinna jatkuvasti. Kehityskohteet arvioidaan ja tarvittaviin toimiin ryhdytään heti analyysin jälkeen. -Ilahduttavan paljon on tullut myös kehitysideoita. Rosk’n Roll pitää asiakkaiden palautetta jätehuollon kehittämisen kannalta hyvin tärkeänä, laatu- ja ympäristöpäällikkö Katariina Lossi sanoo. Kyselyyn vastannut voi osallistua arvontaan, jonka voittaja saa 300 euron lahjakortin rautakauppaan. Vuoden aikana järjestetään kaksi arvontaa, seuraava on 31. hei-

Rekka ajautui pellolle (Raasepori) Rekka ajautui kantatieltä 51 noin 200 met-

rin matkan pellolle tiistaina illansuussa Karjaalla Kaunis-

näkuuta.

Suurin osa tyytyväisiä Lähes kaikki suomalaiset ovat tyytyväisiä jätehuoltoonsa nykyisellään. Vain viidennes kansasta kannattaa kunnallisen jätehuollon yksityistämistä. Näistäkin kaksi kolmasosaa muuttaa mieltään, jos yksityistäminen nostaisi kuntalaisten omia jätemaksuja, ilmenee Taloustutkimuksen valtakunnallisesta kyselytutkimuksesta. Rosk’n Roll Oy:n ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n lisäksi Suomessa on 31 kunnallista jätelaitosta. Kuntien jätelaitokset järjestävät yli 5,2 miljoonan suomalaisen jätehuollon. Kunnalliset jätelaitokset kilpailuttavat jätteenkuljetukset siten, että pienilläkin yrityksillä on mahdollisuus menestyä, Rosk´n Roll tiedottaa. Jätelakiuudistus esitetyssä muodossaan hyödyttäisi sen mukaan jätealan suuria yksityisiä toimijoita, kun kunnallisten toimijoiden toimintamahdollisuuksia kavennettaisiin merkittävästi toisin kuin muissa EU-maissa. lahdentien ja valtatien 25 liittymän välisellä tieosuudella. Rekka pysyi ulosajossa pystyssä ja henkilövahingoilta vältyttiin. Paikalle hälytettiin kolme pelastusyksikköä.

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

Kia Sportage 1.6 ISG Urban EX EcoDynamics tehdastakuu, aut. ilmast., aluvant., huoltokirja, 1 omistaja, AUX/ USB, 2 x renkaat 70 tkm -14

Nissan Qashqai 1.6L Acenta 2WD CVT Connect 1 omistaja, p.kamera, navi, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd. 47 tkm -13

Opel Ampera 5-ov. Cosmo 1.4 E-REV AT 111 kW, navi, bose, nahka, p.kamera, p-tutka, vak.nop.säädin, aut. ilmast., keyless 56 tkm -12

Volkswagen Jetta Comfortline 1.2 TSI 77 kW, BlueMotion Tech, ESP, met.väri, aut. ilmast., CD, 2 x renk., sisäp. 26 tkm -11

20.890 €

17.890 €

22.890 €

15.490 €

Audi A4 Avant 2.0 TDI (DPF) xenon, nahkaverhoilu, navigointi, erikoisvanteet, huoltokirja, CD, vetokoukku 157 tkm -09

BMW Z4 2.2i punainen nahkaverh., M-urheilualusta, M-urheiluistuimet, 17” Goodyear renkaat, ilmast., vakionopeudensäädin 145 tkm -04

17.890 €

14.900 €

Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, nahkaverh., p-tutka, navi, p-kamera, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok. 59 tkm -12

Kia cee’d 1.6 CRDi EX SW A/T ESP, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., MP3, 2 x renk., sisäpist., vetok. 110 tkm -09

45.890 €

10.890 €

Peugeot 1007 2D 1007 Hatchback 1.4 huippuhieno tilaihme, jakohihna vaihd. 95 tkm, vesipumppu, moniurahihna, erik.vant., ilmast., 2 x renk. 107 tkm -06

Seat Leon ST 2.0 TDI 150 FR webasto remuc, aktiiv. vakionopeudensäädin, navi isolla näytöllä, seat audio, led ajovalot 30 tkm -15

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon ESP, luistonesto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., huoltokirja, lohkolämm., 2 x renk., vetok. 188 tkm -10

3.990 €

26.900 €

10.890 €

Heinäkuun SUPERTARJOUS! Cadillac Escalade Elegance 6.2 V8 5-ov. Autom. Bose sound system, s-takal., beige nahkasis., s-kattol., dvd, uudet M+S renkaat, s-istuimet 135 tkm -07

36.890 €

18.900 €

Mercedes-Benz A 180 Elegance autom. Nahkasisustus, sähköpenkit, aut. ilmastointi, pysäköintitutka takana, bluetooth, sadetunnistin 82 tkm -09

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

14.900 €

32.890 €

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Jaguar XJ Sedan Executive 3.0 Autom. todella hieno ja hyvin varusteltu luxusauto, beige nahkasisustus, xenon, navi, kattoluukku, parkkitutkat 158 tkm -04

korko kaikkiin autoihin

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. navi, tutkat, nahkaverhoilu, sadetunn., lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renkaat 166 tkm -09

22.900 €

Helsingfors Helsinki

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

lämna ett meddelande / jätä viesti vastaajaan berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

UUTTA ASEMALLA:

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

shellhelmisimpukka.fi

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017

Ympäristötoimiston toivotaan puuttuvan asiaan

Lämpölaitoksen saasteet asukkaiden murheena Karjaalla (Raasepori) Karjaalla Rauhankadulla keskellä asuinaluetta sijaitsevan Tammisaaren Energia Oy:n hakevoimalaitoksen saasteet häiritsevät ja huolestuttavat lähiseudun asukkaita. Piipusta tulevien savukaasujen vaikutusalueella on runsaasti asutusta, sekä omakoti- että kerrostaloja. Hakevoimalan viereisellä Valimonkadulla asuvat Risto Kirvesmies ja Kari Koskinen miettivät, miten laitokselle on aikanaan saatu edes rakennuslupa kyseiselle tontille ja miten kaupungin omistama energiayhtiö voi ylipäätään pitää laitoksen toiminnassa keskellä tiheää asutusta. Miesten mukaan savu- ja hajuongelma on jostain syystä pahentunut viime aikoina ja koko tienoo peittyy toisinaan siniseen tai mustaan savuun, joka haisee pahalta. Savua kulkeutuu myös Mäntynummen kerrostaloalueelle ja hautausmaan takana sijaitseville asuinalueille sekä uudelle paloasemalle, jossa aivan vastikään mietittiin missä palaa, kunnes savun todettiin tulevan viereisen lämpölaitoksen piipusta.

”Vesihöyry ei ole sinistä” Koskinen toteaa, että kaupunki on suhtautunut asiallisesti asukkaiden huoleen ja toiveisiin, mutta mitään ei tunnu kuitenkaan tapahtuvan asiantilan parantamiseksi. -Kun olemme olleet yhteydessä kaupunkiin savuhaitasta, meille on kerrottu että kyseessä on vesihöyry. Vesihöyry ei ole kuitenkaan sinistä, eikä se yleensä haise petrooliltakaan, Koskinen toteaa. Hän sanoo myös, että kaupungin hiekkavaraston piti siirtyä muualle lämpölai-

toksen vierestä tähän kesään mennessä, mutta mitään ei ole tapahtunut. Soran ajaminen aiheuttaa lähistöllä pölyhaittaa ja myös aamuöistä melua. Kirvesmies kertoo lämpölaitoksen tupruttavan toisinaan pikimustaa savua, joka nokeaa lähiympäristöä. Tämän saattoi todeta talvella lumihangelta. -Tuntuu siltä, että ongelma on pahentunut tänä kesänä, näin pahaa hajua ei ole aiemmin ollut, samassa paikassa jo toistakymmentä vuotta asunut Kirvesmies sanoo.

Liian kosteaa haketta? Heinäkuun alussa alueen asukkaat lähettivät ympäristötoimistoon avunpyynnön sähköpostitse. Siinä todetaan Rauhankadun laitoksen tupruttavan ”säännöllisen epäsäännöllisesti” harmaata ja toisinaan myös mustaa, haisevaa savua lähimaastoon. Laitoksen savupiippu on asukkaiden mielestä aivan liian lyhyt ja koska laitos sijaitsee maastonotkelmassa, savu ei pääse kohoamaan tarpeeksi korkealle ja vaihteleva

tuuli puhaltaa savut naapuruston niskaan. ”Savu haisee huomattavasti ja meillä on vahva epäilys, että laitoksessa poltetaan liian kosteaa haketta alkusytytyksellä”, ympäristötarkastajalle osoitetussa viestissä todetaan. Kun laitosta korjattiin viime keväänä, alueella saatiin nauttia raikkaasta ilmasta, mutta entiset ongelmat jatkuivat heti kun laitos avattiin uudelleen. Kirvesmies on ollut yhteydessä ongelman vuoksi myös ELY-keskukseen, mutta sieltä todettiin asian kuuluvan kaupungille. Asukkaat ovat toivoneet laitokselle uusia ilmanlaatumittauksia.

Sulkemista joudutettava Asukkaat tiedustelevat nyt ympäristötoimistolta, onko laitoksen päästö- ja ilmanlaatumittaukset tehty asiantuntevasti ja silloin, kun savu on pahimmillaan. Savun vuoksi lähiseudun asunnoissa ei voi avata edes ikkunoita ja epämiellyttävältä haiseva, yskittävä savu puskee toisinaan sisään, vaikka ikkunat ovat kiinni.

Asukkaiden mielestä kyseessä on terveyshaitta, joka tulee välittömästi ottaa vakavasti ja laitoksen alasajoa pitää jouduttaa. Asukkaat kertovat saaneensa tiedon, että laitos suljetaan vuonna 2019, mutta se on pitkä aika savussa asuville. ”Lapset leikkivät pihoilla ja koirat temmeltävät mukana, itsekin olisi ihana nauttia oman tontin rauhasta ulkona mutta tämä savuhaitta arveluttaa eikä tee siitä mielekästä”, asukkaat toteavat ja kysyvät myös, kuka kantaa vastuun jos ihmiset sairastuvat. Ympäristötarkastaja vastasi asukkaiden kirjelmään jo kuluneella viikolla. Asia on otettu ympäristötoimistossa nyt vireille kirjallisena ja siihen tullaan palaamaan, kun asianomainen viranhaltija palaa lomalta. Raaseporin ympäristötoimisto teki alueelle tarkastuksen kevättalvella ja tuolloin todettiin, että asukkaiden huoli voi olla aivan aiheellinen ja mm. lämpövoimalan piippu on hieman matala ympäröivään asutukseen ja maaston muotoihin nähden.

Hakevoimalan viereisellä Valimonkadulla asuvat Risto Kirvesmies ja Kari Koskinen miettivät, miten laitokselle on aikanaan saatu edes rakennuslupa keskelle tiheää asutusta ja toivovat, että laitoksen sulkemista kiirehditään.

Laitoksen sulkeminen suunnitelmissa

Poltossa ongelmia alusta asti ja paikkakin on väärä Karjaan Rauhankadun hakelaitos valmistui kymmenisen vuotta sitten. Tammisaaren Energia Oy:n toimitusjohtaja Frank Hoverfelt kertoo laitoksessa olleen ongelmia alusta asti, sillä kahden kattilan polttotekniikka ei ole yhtä hyvää kuin yhtiön muissa laitoksissa. -Poltossa oli ongelmia jo alkuvaiheessa ja olemme yrittäneet parantaa tilannetta

vuosien mittaan. Toista kattilaa parannettiin aiemmin tänä vuonna ja toisessa kattilassa tehdään parannustöitä loppukesän aikana, Hoverfelt sanoo. Hän sanoo myös ymmärtävänsä täysin asukkaiden huolen. -Laitos rakennettiin jo alunperin väärään paikkaan keskelle asutusta ja kuoppaan. Laitos täyttää toki ympäristömääräykset ja sitä voidaan käyttää, mutta paikan pitäisi olla kauempa-

na asutuksesta. Toivotaan, että kattiloiden parannukset helpottaisivat tilannetta jatkossa, Hoverfelt sanoo. Hän arvelee myös, että asukkaiden mainitsema epämiellyttävä haju voi johtua laitoksen palamattomista savukaasuista, sillä petroolia ei sytytyksessä käytetä.

Vielä useampi vuosi Tammisaaren Energian pitkän tähtäimen suunnitelmissa

on Rauhankadun laitoksen sulkeminen. -Siihen menee kuitenkin valitettavasti vielä useampi vuosi, Hoverfelt sanoo. Laitoksen sulkeminen mahdollistuu, kun Karjaan keskustan alueelle saadaan rakennettua toinen runkosyöttö, jolloin kaukolämpötuotanto voidaan keskittää Bäljarsin suuremmalle laitokselle. -Bäljarsissa on tällä hetkellä huoltoseisokki, mutta

työt valmistuvat jo lähiaikoina, jolloin Rauhankadun laitos voidaan sulkea taas talven tuloon saakka, Hoverfelt sanoo. Huoltoseisokki kestää yleensä 2-4 viikkoa. Hoverfelt toteaa myös, että huoltoseisokit voisi pyrkiä ajoittamaan jatkossa johonkin muuhun ajankohtaan kuin heinäkuuhun asukkaiden kokemien haittojen vähentämiseksi.

tutkija Seppo Knuuttila kertoo. Sinilevää on havaittu useammilla havaintopaikoilla hieman vain itäisen Suomenlahden saaristossa. Muualla rannikon valtakunnallisen seurannan havaintopaikoilla on ollut pääosin levätöntä. Meriveden pintalämpötila Suomen merialueilla vaihtelee etelän 16 ja pohjoisen 12 asteen välillä.

Runsaasta sinileväesiintymästä uimarannalla kannattaa ilmoittaa kunnan terveystarkastajalle. Runsaasti sinilevää sisältävä vesi saattaa aiheuttaa terveyshaittaa. Veden käyttöä uimavetenä on syytä rajoittaa, jos vedessä on sinilevää. Vettä ei pidä käyttää juoma-, pesutai löylyvetenä eikä syötävien kasvien kasteluun.

Järvillä kukinnat lisääntyneet

Merellä ensimmäiset sinilevähavainnot Järvien sinileväkukinnat ovat lisääntyneet, Suomen ympäristökeskus tiedottaa kuluneen viikon levätilanteesta. Merialueellakin tyyni sääjakso toi sinileväkukintoja pintaan ja otollisissa oloissa kukintoja voi syntyä nopeasti uudelleen. -Sinileväkukinnat ovat edelleen lisääntyneet järvillä. Havaintoja on tehty tällä vii-

kolla ajankohtaan nähden hieman pitkän ajan keskiarvoa enemmän valtakunnallisilla seurantapaikoilla, Syken limnologi Sari Mitikka sanoo. Hieman sinilevää on havaittu 24 havaintopaikalla ja runsaasti 11 havaintopaikalla. Levähavaintoja löytyy Oulun eteläpuolelta mm. Tampereen, Lappeenrannan, Jyväskylän ja Joensuun seuduilta.

Valtakunnallisen leväseurannan havaintopaikoilla Lohjanjärven Aurlahdella ja Hormajärvellä levää ei kuluneella viikolla ollut, havaintoja ei ollut myöskään muualta läntiseltä Uudeltamaalta. Järvet ovat jonkin verran lämmenneet viime viikosta. Maan etelä- ja keskiosassa pintaveden lämpötilat ovat enimmäkseen 18-20 astetta.

Tuulten tyyntymisen myötä sinilevien pintaesiintymiä alkoi muodostua edellisviikonloppuna läntiselle Suomenlahdelle. -Alkuviikosta sinilevää esiintyi laajoilla alueilla Itämeren pääaltaan pohjoisosasta Suomenlahden suulle. Suomenlahden itäosassa havaittiin heikkoa kukintaa Viron rannikon edustalla, Syken erikois-

4 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 .

Kirjailija Maria Turtschaninoff adoptoi Unicef-nuken (Raasepori) Tammisaaren Café Gamla Stanissa järjestettiin tiistaina hyväntekeväisyystapahtuma, jossa tunnettu, muun muasssa Finlandia Junior -palkinnon saanut raaseporilainen kirjailija Maria Turtschaninoff vastaanotti eli adoptoi Unicefin yhden Anna & Toivo -nuken. -Mielestäni tämä on tosi hyvä aloite, Turtschaninoff sanoo. Turtschaninoff osallistui nuorena koulussaan järjestettyihin Unicef-tempauksiin, mutta ei ole muuten ollut mukana Unicefin toiminnassa. Nukkeprojektikin oli aluksi tuntematon, mutta kirjailija lähti hankkeeseen mielellään mukaan. -Aion kertoa tästä kyllä eteenpäin, hän sanoo. Hän kertoo myös, että heidän perheensä on tukenut vuosien ajan tyttöjen lastenkotia Intiassa. Unicef-nuken idea lähti Italiasta vuonna 1988 ja tällä hetkellä nukkeja myydään ja tehdään kuudessa eri maassa. Nukkeja tekevät paikalliset vapaaehtoisryhmät, joissa eri vaiheet jaetaan eri ihmisille. -Esimerkiksi näiden esillä olevien nukkejen kasvot on tehnyt taiteilija Ulla Bäck-

man, Länsi-Uudenmaan vapaaehtoisryhmän myyntivastaava Annika Colérus kertoi.

Joka kolmas lapsi ”tilastollisesti näkymätön” Unicef-nuket eivät ole kuitenkaan ihan mitä tahansa nukkeja, sillä jokaiselle annetaan oma passi. Passissa lukee muun muassa nuken nimi, joka on päätetty nuken luoneen vapaaehtoisryhmän kesken, sekä mitat ja kotimaa. Nukkeja löytyy myös eri ikäisiä ja eri kulttuureista sekä ihonväriltään erilaisia. -Ja kaikki nämä nuket rekisteröidään, vapaaehtoisryhmän puheenjohtaja Yvonne Korenius sanoo. Nukkejen rekisteröimisellä sekä niille annetuilla passeilla halutaan muistuttaa, ettei passi ja rekisteröinti ole kaikille itsestäänselvyys. Unicefin mukaan joka kolmas lapsi maailmassa on ”tilastollisesti näkymätön” eli heidän syntymäänsä ei ole koskaan rekisteröity. Unicef-nuken saa 20 euron vähimmäislahjoituksella, jolla saadaan perusrokotukset yhdelle lapselle. Lahjoituksis-

Virtsaaminen siirtää taksitolpan Hangossa (Hanko) Tekninen lautakunta esittää, että Nycanderinkadun ja Bulevardin risteysalueen perinteinen yökäytössä oleva taksipysäkki siirretään viereiselle torialueelle. Nycanderinkadulla taksitolpan vieressä sijaitseva kiinteistöosakeyhtiö teki jo tammikuussa tekniselle keskukselle anomuksen, jossa esitettiin pysäkin siirtoa yöllisen häiriövaikutuksen pienentämiseksi. Anomuksessa suurimmaksi ongelmaksi todetaan yöllinen virtsaaminen sisäpihalle ja useiden satojen vuosien

ikäisen talon seinille, joista epämiellyttävän hajun poistaminen on ollut hankalaa. Myös muu häiritsevä käyttäytyminen sai kiinteistöosakeyhtiön toivomaan kaupungilta sopivia toimenpiteitä asian korjaamiseksi. Tekninen lautakunta ehdottaa kaupunginhallitukselle, että pysäköintipaikan alueelta hampurilaiskioskin vierestä siirretään vuokraoikeuksia nykyisen taksipysäkin paikalle Nycanderinkadulle, jolloin taksien päivystys voitaisiin siirtää kauemmas asuintaloista hampurilaiskioskin edustalla olevalle pysäköintialueelle.

EU nettilehtenä: www.etela.com Tvåspråkig musikgudstjänst Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Sö/su 16.7 klo/kl. 11 Hangon kirkossa / i Hangö kyrka

ta suurin osa meneekin lasten rokotuksiin tappavia lastentauteja vastaan, mutta osa myös muuhun terveydenhuoltoon. Unicefin hyväntekeväisyystapahtuma järjestetään joka vuosi ja nukke luovutetaan aina jollekin alueen tunnetulle henkilölle. Viime vuosina nuken ovat adoptoineet esimerkiksi oikeushammaslääkäri Helena Ranta sekä Nicke ja Raakel Lignell. Tällä vuosittaisella tapahtumalla halutaan kerätä lisää näkyvyyttä Unicefin toiminnalle sekä lisätä tietoisuutta Anna & Toivo -nukkeprojektista. Unicefin nukkeja voi ostaa muun muassa Karjaalta ja Tammisaaresta sekä tapahtumista, joissa Unicef on mukana. Tulevia tapahtumia ovat esimerkiksi Tammisaaren syysmarkkinat, jotka järjestetään syyskuussa sekä Unicefin järjestämä joulumyynti marras- ja joulukuussa. -llAnna & Toivo -nukke pääsi tiistaina adoptoijansa, kirjailija Maria Turtschaninoffin (vas), syliin. Nuken luovutti Unicefin Länsi-Uudenmaan vapaaehtoisryhmän puheenjohtaja Yvonne Korenius.

Luksia saa 540.000 työllistämishankkeeseen

Uudellemaalle yli 6,5 miljoonaa yritys- ja ESR-hankerahoitusta Uudellemaalle myönnettiin tammi-kesäkuussa 2017 yli neljä miljoonaa euroa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) hankerahoitusta. Rahoitettuja ESR-hankkeita on 11. Rahoitusta myönnettiin teknologiaosaamiseen ja pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen. Hankkeiden pääpaino on koulutuksen ja työllisyyden edistämisessä alueen ammattikorkeakoulujen ja muiden oppilaitosten hallinnoimina. Suurimman rahoituksen on saanut Länsi-Uudellamaalla toimiva, Luksia koulutuskuntayhtymän DuuniAgentti -hanke, jonka tavoitteena on luoda uusi palvelukokonaisuus ikääntyvien pitkäaikaistyöttömien työllistämiseksi. Hanke pyrkii edistämään yli 50-vuotiaiden työttömien

paluuta työelämään henkilökohtaisella ohjauksella, kouluttamisella ja keikkatyöpaikkojen tarjoamisella. Luksia saa ”tehokkaan työllistymisen asiamiehen” hankkeeseensa lähes 540.000 euroa. Tekno -hankkeen tavoitteena on lisätä terveydenhuollon ammattilaisten, alan opiskelijoiden sekä loppukäyttäjien teknologiaosaamista. Hanke toteuttaa muun muassa koulutuspaketteja sekä yhteisen tietokannan suomalaisille hyvinvointi- ja terveysteknologiayrityksille. Hanke kattaa koko Uudenmaan alueen. Helsingissä Kyvyt käyttöön -hanke pyrkii tavoittamaan syrjäytymisvaarassa olevia somalin- ja arabiankielisiä helsinkiläisiä vanhempia. Yritysten kehittämisavustusta myönnettiin Uudel-

lamaalla yli 1,6 miljoonaa euroa. Avustusta saaneita yrityksiä on 41. Rahoitetuissa hankkeissa tulee vahvasti esille kansainvälistyminen ja sitä edistävät investoinnit, tuotekehitys ja liiketoimintaosaamisen kehittäminen, ELY-keskus tiedottaa. Tukea saaneista yrityksistä kaksi on keskittynyt uusien jälkiruokatuotteiden kehittelyyn. Nordchocolate Oy:n sokeriton suklaainnovaatio ja Rawa International Oy:n puhtaat raakajälkiruoat suuntaavat kansainvälisille markkinoille. Pakohuonepelien pioneeri InsideOut Escape Games Oy on saanut rahoitusta Euroopan markkinoilla kehittymiseen. Rahoitusta on myönnetty myös useiden yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen ja markki-

nakartoitukseen. Hämeeseen, Kaakkois- Suomeen ja Uudellemaalle myönnettiin tammi-kesäkuussa yli 15 miljoonaa euroa yritys- ja hankerahoitusta. Siitä noin 5,7 miljoonaa oli yritysrahoitusta ja loput Euroopan sosiaalirahaston (ESR) hankerahoitusta. Uudenmaan osuus kokonaisrahoituksesta oli noin 6,6 miljoonaa euroa. Valtakunnallisiin hankkeisiin, joihin osallistuu toteuttajia Uudeltamaalta, Päijät-Hämeestä ja Kaakkois-Suomesta, myönnettiin rahoitusta lähes kolme miljoonaa euroa. Rakennerahastorahoitusta ja kansallisia yritystukia Etelä-Suomen alueella hallinnoi Hämeen ELY-keskus. Yritysten kehittämis- ja toimintaympäristöavustusta myönnettiin Etelä-Suomessa noin 4,5 miljoonaa euroa.

kyrkoherde Anders Laxell, kappalainen Maija Saario & kanttori Axel Jormanainen, gitarristen/kitaristi Rami Blomqvist Hangö svenska försmaling Hangon suomalainen seurakunta

KOULUJA JA KURSSEJA

LUONTOMAALAUKSEN KURSSI SNAPPERTUNASSA 7-11.8.2017

MUNSTERHJELM ART CENTER -taidetilassa luonto, perinteinen maalaisympäristö ja taide sulautuvat yhteen harvinaiseksi, esteettiseksi kokonaisuudeksi. Taiteilija ja FT Riggert Munsterhjelm opettaa kesän ulkoilmamaalauskurssilla omaa käytännön värioppiaan, jonka juuret ulottuvat sekä ranskalaiseen impressionismiin, että venäläiseen maisemamaalaukseen. Värien ja värisuhteiden kautta etsitään ilmaisu, joka välittää luonnon tunnelmaa ja sanomaa.

Tiedustelut munsterhjelmartcenter@gmail.com tai 040 526 4442.

Enemmän psyykkisiä ongelmia

Tammipuistoon toinen resurssiluokka

(Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt lisätä yhden luokan Tammipuiston koulun resurssiluokkatoimin-

taan. Nykyinen tarjonta ei riitä, ja molemmille kieliryhmille tarvitaan oma resurssiluokka. Sivistystoimiston mukaan kouluissa on aiempaa enemmän psyykkisiä ongelmia omaavia oppilaita, sama koskee esiopetusta ja varhaiskasvatusta. Tammisaaressa toimivassa Tammipuiston koulussa on tämän johdosta elokuun alusta alkaen suomenkielinen ja ruotsinkielinen luokka. Erityisluokanopettaja ja koulunkäyntiavustaja palkataan syyslukukauden alusta lukien.

Tammipuiston resurssiluokka perustettiin runsaat neljä vuotta sitten. Se tarjoaa hoitoon yhdistettyä opetusta kotihoidon piirissä oleville oppilaille, joilla on psyykkisiä ongelmia. Luokassa on ollut erityisluokanopettaja, erikoissairaanhoitaja ja koulunkäyntiavustaja. Opetusta on annettu kolmena päivänä viikossa ruotsinkielisille ja kahtena päivänä suomenkielisen perusopetuksen oppilaille. Jatkossa oppilaiden kouluviikkoon tulee jatkuvuutta

ja opetuksen suunnittelukin helpottuu. Henkilökunta saa opettaa jatkossa vain yhdellä kielellä, mikä osaltaan helpottaa työtä. Koulun nykyisessä toimipaikassa Höijersgården-rakennuksessa riittää tilaa uudelle luokalle. Toiminnasta tulee syyslukukaudelle noin 35.000 euron lisäkulut, joita ei ole budjetoitu. Sivistyslautakunnan ensimmäisen vuosineljänneksen toteutuman perusteella vuoden 2017 nettotalousarvio tulisi alittumaan noin 280.000 eurolla (0,6 %).

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 - 5 .

Murtoja Inkoossa ja Hangossa

Osuuspankki ja Karjaan Puhelin mukana

Paikallisia panostuksia sähköautojen latausverkostoon vuoden loppuun mennessä. Latausasemat tulevat olemaan kaikkien vapaassa käytössä, Osuuspankki Raaseporin projektivastaava Magnus Roth kertoo.

(Raasepori) Osuuspankki Raasepori ja Karjaan Puhelin osallistuvat sähköautojen latausverkon rakentamiseen. Yhtiöiden mukaan hallituksen tavoite lisätä sähköautoilua Suomessa vaatii yhteisiä panostuksia myös paikallistasolla. Neljä latauspistettä on suunnitteilla Osuuspankin konttorien yhteyteen Tammisaareen, Karjaalle, Hankoon ja Kemiöön. Osuuspankki ja Fortum rakentavat yhdessä 100 latausasemaa noin 80 paikkakunnalle ympäri Suomea. -Sähköautojen käytön edistäminen latauspalveluja tarjoamalla on erinomainen tapa toteuttaa yhteiskunnallista rooliamme paikallistasolla. Haluamme edesauttaa sähköautoilun lisääntymistä ja yksinkertaistaa sähköautojen käyttöä uusilla palveluilla, Osuuspankki Raaseporin toimitusjohtaja Lars Björklöf toteaa.

Virtaa Keskuskadulta

Mahdollisimman pian Osuuspankin konttorien yhteyteen rakennettavat latauspisteet ovat osa Fortum Charge & Drive -verkkoa, johon kuuluu yli 1.200 latausasemaa Pohjoismaissa. Reilu kolmasosa pisteistä on pikalatausasemia. Charge & Drive -asemia on Suomessa hieman yli 90, joista runsas kolmannes pikalatausasemia. Jokaisella latausasemalla on kaksi latauspistettä, joiden teho on 2 x 22 kilowattia tai 2 x 11 kilowattia.

(Inkoo) Fagervikin kirkkoon murtauduttiin keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Poliisi tutkii tapausta varkauden yrityksenä, eli varas jäi ilman saalista.

Osuuspankki Raasepori ja Karjaan Puhelin osallistuvat sähköautojen latausverkon rakentamiseen. Latauspisteet tulevat konttorien yhteyteen Tammisaareen, Karjaalle, Hankoon ja Kemiöön. Karjaan Puhelin on tehnyt omansa Keskuskadulle. -Asemien suunnittelu konttorien yhteyteen on jo aloitettu ja rakentaminen alkaa mahdollisimman pian.

Karjaan Puhelin Oy:n ensimmäinen 22 kilowatin latauspiste toimistonsa edessä Karjaalla on kaikkien käytettävissä. Latauspiste on Keskuskadun puolella. -Strategiaamme kuuluu liiketoiminnan harjoittaminen ja kehittäminen kestävän kehityksen ehdoilla. Yhtiön datakeskukset pyörivät pohjoismaisissa vesivoimaloissa tuotetulla sähköllä ja paikallisella aurinkoenergialla, KPOy:n toimitusjohtaja Henrik Ekblom sanoo. Yhtiö on tilannut hiljattain myös ensimmäisen kokonaan sähköllä toimivan autonsa, ja latausmahdollisuus halutaan tarjota myös muiden sähköautoille. Latauspisteen toimittaa Raaseporin kaupungin omistama Tammisaaren Energia Oy, jolla on ennestään latauspisteet Tammisaaressa Rautatiekadulla, Asematiellä ja Oikotiellä, Hangossa Vuorikadulla sekä Fiskarin seurojentalolla ja kylän torilla. Yhtiö hallinnoi julkisia latauspisteitä valtakunnallisen Liikennevirta Oy:n kanssa. Kaikki asemat kuuluvat Virta-verkostoon, jossa on 250 latauspistettä Hangosta Ivaloon.

Hangossa Merikadulla sijaitsevaan kahvilaan murtau-

duttiin myös keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Poliisi tutkii tapausta varkautena. Hangossa Ratakadulla sijaitsevaan kahvilaan murtauduttiin torstaina aamuyöllä. Poliisi tutkii tätäkin tapausta varkautena.

nkoolaismiestä epäillään rattijuopumuksesta ja liikenneturIvallisuuden vaarantamisesta Inkoontiellä keskiviikkoaamuna. Mies oli ajanut henkilöautolla ulos tieltä ja soittanut myöhemmin itse poliisille. Poliisin puhuttaessa miestä tämä vaikutti sekavalta ja tokkuraiselta.

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Söndag 16.7. kl. 12-18 Ingvalsbyvägen 60, Prästkulla

HANGON HAMMAS HANGÖ TAND YKSILÖLLISTÄ HAMMASHOITOA INDIVIDUELL TANDVÅRD

Tervetuloa kaikki uudet ja Helena Wassermanin ja Sture Söderholmin potilaat! Välkomna alla nya och Helena Wassermans och Sture Söderholms patienter!

MEILTÄ EDULLISESTI! FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS!

Tavoitteena on saada sähköautojen latauspisteet käyttöön

(019) 248 6333 | Bulevardi 11 B 9, Hanko www.hangonhammas.fi

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder:

Koko viikon tarjoukset voimassa ma-su 17.-23.7. / Erbjudanden till hela veckan i kraft må-sö 17-23.7

400 g (9,95/kg)

160 g (6,25/kg) jauhemaksa/lever lindström kinkkujuusto/ostskinka

Saarioinen Räiskäleet ja ohukaiset Plättar och pannkakor

Atria Wilhelm Grillimakkara Grillkorv

350-400 g (5,68-4,97/kg)

Tulevat kotiottelut: Miehet Akademi

EIF - KPV 29.7. klo 14.00 EIF - CLE 3.8. klo 20.00

www.ekenasif.fi/fotboll

Coca-cola Virvoitusjuoma Läskedryck

pakastevarastoitu förvarad djupfryst

99 kg

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

200 ml (5,00/l)

prk brk

Atria Grillisalaatit Grillsallader 350 g (5,69/kg)

Pringles Perunalastut Potatischips

tuote produkt

175- 190 g (11,37-10,47/kg)

HK Burrito

500-580 g (3,98-3,43)

Porsaan grilliribsit Grillribbs av gris

150 g (6,67/kg)

Valio Jogurtit Yogurt

HK Sininen Lenkkimakkara Länkkorv

1,5 l ( 1,06/l) hinta sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

Arla Tuorejuustot Färskost

tuote produkt

Vaasan lounas Sämpylät Semlor

200 g (5,00/kg)

Sisäänpääsy: aikuiset 14 € opiskelijat, eläkeläiset, lapset 10 € alle 12-v. lapset ilmaiseksi

€

Korpela Pihvit Biffar

Poprilli Grillimakkara Grillkorv

150 g (13,26/kg)

HK Slider Pihvit Biffar

99 kg

Viljaporsaan maustettu ulkofilee Gryddad ytterfilé av spanmålsgris

99 kg

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 .

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

15.– 19.7.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Kotimainen amppeli Inhemsk ampel

Aga

Hiilidioksidi Koldioxid

norm. 12,95

kpl st.

€ 1

Kotimainen muratti Inhemsk murgröna

12 cm ruukku/kruka norm. 3,99 kpl/st.

Kana- tai kanikoppi XS Höns- eller kaninbur XS 148 x 54 x 87 cm Kysy myös muita malleja ja kokoja. Fråga också om andra modeller och storlekar. norm. 169,-

passilla joka 5. kaasutäyttö ilmainen. med pass var 5. påfyllning gratis.

LOPUT N RESTE

€ 99

5€

Puutarhavaja Trädgårdsskjul 2,65 m², 194 x 119 x 186 cm materiaalin paksuus 0,3 mm, teräsrunko 0,6 mm, 2 liukuovea, ilmanvaihtoluukku, oven leveys 88,5 cm materialets tjocklek 0,3 m, stålram 0,6 mm, 2 gliddörrar, ventilationslukka, dörrarnas brädd 88, 5 cm

norm. 199,-

Toimitusmyyntinä Inkoossa / Som leveransförsäljningi Ingå

Hiekkalaatikko Sandlåda

LOPUT N RESTE

kpl st.

Genova

Sateenpitävä, teräsrunko ja hyttysverko. PVC-pinnoitettu 230 g/m2 polyesteriä. Sivukorkeus 2,25 m. Vattentät, järnstomme och myggnät. PVC-ytad 230 g/m2 polyester. Sidhöjd 2,25 m. norm. 249 ,-

159€

139€

Toimitusmyyntinä Inkoossa / Som leveransförsäljningi Ingå

Frisbeegolf-kiekot Frisbeegolf- discar

80 x 80 cm vihreä/grön norm. 8,95

norm. hinnoista från norm. pris

KA IK ALL KI A

-15%

95 7

59€

LOPUT RESTEN

Paviljonki Paviljong 3,5 x 3,5 m

Painekyllästetyt pihalaatat Tryckimpregnerade gårdsplattor

150 x 150 cm punainen/röd norm. 89,-

95 7

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

UUTUUS! 595 €/kk

29 €/kk

62 €/kk

4x4 Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vaalea nahkasis., lasinen kattoluukku, 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 € 101 €/kk

MB A 150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.590 € 146 €/kk

Volkswagen Polo Classic 1.4 205 tkm, lohkol., jakohihna vaihdettu, 2 x renkaat, asiallinen ja toimiva ! -99 1.290 € 107 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s. Näyttävä! -07 6.990 € 194 €/kk

Suzuki GSF650S Bandit 53 tkm, täyd. h-kirja, led takavalo vilkuilla, sivu- ja takalaukut, Scorpion pakoputki. Näyttävä! -05 3.190 €

315 €/kk

Volkswagen Caddy 1.4 Bensiin vain 65 tkm aj., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk. ym. -07 11.990 € 369 €/kk

4x4

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti! -00 4.490 €

121 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i 5-ov. 105 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk., h-kirja, öljyt juuri vaihd. -07 7.990 €

133 €/kk

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym. -09 8.890 € 244 €/kk

242 €/kk

96 €/kk

Ford P100 Pickup 2.0 Euromaster 86 tkm, webasto, h-kirja, xenon, led-daylights. Todella hieno! -90 5.990 € 133 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 8.900 € 244 €/kk

100 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. Hieno Pacific malli, 16” aluvant. -06 6.490 € 155 €/kk

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym. -07 9.890 € 257 €/kk

Av o a u t o

s i s . a lv. 2 4 % Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm. Siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 9.900 €

77 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 16.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Yamaha FZR SVHO vain 27 h ajettu, nopea (67 solmua mitattu GPS:llä), yli 300 hv! Huippuhieno! -16 16.990 € 418 €/kk

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -08 17.990 € 457 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % MB B 180 CDi Autom. vain 67 tkm aj., 1 omist., p-tutkat, sadetunn., aut. ilmast., h-kirja, aut. vetok., ym. -12 22.990 €

Range Rover Sport HSE 2.7 TDV6 170 tkm Vaalea nahkasis., navi, p-tutkat, Harman Kardon, 2 x 20” pyörät ym. -07 26.900 €

Tammisaarentie 55, Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesä la sulj.

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., aluvant., -14 29.900 €

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.890 €

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 - 7 .

Footloosella jo 5.000 katsojaa (Raasepori) Raaseporin kesäteatterin musikaali Footloose on houkutellut tähän mennessä jo yli 5.000 katsojaa linnanraunioiden kupeeseen. Näytelmä tarjoaa nuorekasta energiaa ja 1980-luvun tunnelmaa Sixten Lundbergin ohjauksessa. Kevin Baconin tähdittämä elokuva Footloose sai ensi-iltansa Broadway-musikaalina vuonna 1998 ja se on ollut menestys ympäri maailman. Footloose sai Suomen ensi-iltansa 29. kesäkuuta Raaseporissa ja viimeinen esitys on 5. elokuuta. Seuraava esitys on 19. heinäkuuta, kuluvana viikonloppuna kesäteatteri on tauolla. Viime vuonna Raaseporin kesäteatterissa tehtiin yleisöennätys, kun The Sound of Musicin näki lähes 20.400 katsojaa.

(Hanko) Tekninen lautakunta on myöntänyt Hanko Visuals Oy:lle luvan telttasaunottamiseen kaupungin rannoilla. Osapuolten välisissä keskusteluissa saatiin sovittua toiminnan hoitamisesta. Toiminnanharjoittaja ilmoittaa tarjoavansa tilausasiakkailleen elämyksellisen telttasaunakokemuksen Hangossa kolmessa paikassa. Samalla halutaan edistää sau-

namatkailua Suomessa, jossa Hangon todetaan olevan ilmastonsa ja sijaintinsa puolesta ainutlaatuinen paikka kyseiseen toimintaan. Lautakunnan päätöksellä saunomista saa harrastaa Plagenin uimarantatoimintaa harjoittavan yrittäjän vuokra-alueella, Hangonkylän sataman uimaranta-alueella kalasataman takana ja Tulliniemen rannalla uuden kah-

vilan kohdalla. Valvotut saunavuorot kestävät kerrallaan muutaman tunnin. Maankäyttölupa myönnettiin vuoden 2017 loppuun. Kesän ja syksyn kokemusten perusteella arvioidaan toiminnan jatko ja kehittäminen. Lautakunta käsittelee palautteet ja mahdollisen uuden lupahakemuksen vuoden 2018 alussa.

RuG:n toimitusjohtaja vaihtuu

Footloose sai Suomen ensi-iltansa 29. kesäkuuta Raaseporissa. Viimeinen esitys on elokuun viidentenä päivänä. (Kuva: Mona Salama)

tänhoidon työt. -Kiitämme Staffania koko Ruukkigolfin puolesta hänen panoksestaan yhteisön hyväksi ja toivotamme onnea tuleviin tehtäviin, kenttäyhtiön hallituksen puheenjohtaja Henrik Räihä toteaa. Yli 20 vuoden kokemuksen alalta omaava Tuomolin oli Åminneforsissa toimivan Nordcenterin toimitusjohtaja vuodesta 2010 vuoteen 2015 johdettuaan sitä ennen Kurk Golfia ja Vuosaaren golfia. FGMA valitsi hänet neljä vuotta sitten vuoden golfjohtajaksi. Tuomolinilla on myös Certified

Suomen naiset ovat voittaneet seniorinaisten EM-pronssia Marisa Sgaravatti Trophyssä Italian Torinossa. Suomen pronssijoukkueeseen kuuluivat Ruukkigolfin Satu Huotari, EGS:n Anne Kokko, HyG:n Kristiina Junni, KGV:n Sointu Lassila ja GT:n Tuija Lindvall. Kapteenina toimi SHG:n Pirjo Sipronen. Master Team Championshipissä Suomi sijoittui kahdeksanneksi. Kilpailuun osallistui joukkueet 17 maasta.

3,89, 4) Alex Fagerlund 3,86, 5) Simon Björklöf 3,69, 6) Filip Wikholm 3,42. T15 100 m: 1) Ada Heinonen 13,61, 2) Sandra Björklöf 13,90, 3) Wilma Grandell ViStart 14,00, 4) Binta Smith LänsiUU 15,02. T15 Pituus: 1) Wilma Grandell ViStart 4,76, 2)

Saimi Lupala 4,72, 3) Binta Smith LänsiUU 4,16. P15 100 m: 1) Marius Wasström 13,75.

P15 800 m: 1) Marius Wasström 2.31,00. P15 Pituus: 1) Marius Wasström 5,08.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Huotarille pronssia

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

ESITTELY

Karjaa

97,4/147 m²

4 h, k, s, kph, 2 x wc, vintti (aula + 2 tilaa). EDULLINEN LÖYTÖ! Käyttövesip. uus. sauna/kph-rem. yht. 2010. Keittiössä puuhella, oh:ssa varaava takka sekä eteisessä ilmalämpöp. Yläk. 2 makuutilaa ja var.tila. Tasainen, iso tontti 1410 m². Pieni autotalli, tilava varasto/ puuliiteri, leikkimökki ja grillikatos. Lisäksi kellaritila. Rv. 1958. Heti vapaa! Hp. 98.000€. Mankkavuorenkatu 30. Es. ke 19.7. klo 17.00-17.20. Satu Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Satu Taponen, LKV 044 7467 035

ANSTÄLLS

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi Sairaanhoitajan sijaisuuksia (2 kpl) terveyskeskuksen vuodeosastolla 17.8.2017-17.6.2018 ja 21.8.2017-5.7.2018

Koti on sydämenasia RAASEPORI UUSI KOHDE

Lisätietoja antaa osastonhoitaja Maria Seppänen, 040 828 1647, maria.seppanen@hanko.fi Toimiin haetaan viimeistään 1.8.2017 klo 15.00 Kuntarekry.fi -sivuston kautta. Sijaisuuksien täyttämisessä noudatetaan neljän (4) kuukauden koeaikaa. Sjukskötarens vikariat (2 st) på hälsocentralens bäddavdelning

Suursuontie 8, Tammisaari

80 m² Maasillantie 1, Karjaa

Edullinen rivitalo. 3 h, k, kph, s. Ei portaita, suoj. sisäpiha. 10 min ajomatka T:saareen ja 20 min Hankoon. Bussi- sekä rautatieasema kävelymatkan päässä. Rak. 1977. Mh. 91.000 €.

UUSI KOHDE

ESITTELY

17.8.2017-17.6.2018 och 21.8.2017-5.7.2018 Behörighetskrav sjukskötar- eller hälsovårdarexamen (YHS) eller motsvarande tidigare examen på institutnivå samt legitimering enligt lag om yrkesutbildad personal inom hälsovården (559/1994). Språkkrav är goda muntliga och skriftliga kunskaper i det finska eller svenska språket samt tillfredsställande muntlig och skriftlig kunskap i det andra språket. Vi förväntar oss likaså samarbetförmåga och en patientcentrerad inställning till vårdarbetet. Tilläggsuppgifter ger avdelningsskötare Maria Seppänen 040 828 1647, maria.seppanen@hanko.fi Befattningarna söks senast 1.8.2017 kl. 15.00 via Kuntarekry.fi vid besättandet av vikariaten tillämpas fyra (4) månader prövotid.

SKV-avain 8188048

UUSI KOHDE

Käärmetie 12, Karjaa

UUSI HINTA

0,0 m² Raitatie 1, Mustio

Omakotitalo omalla 1241 m2 tontilla. Yläkerrassa 2 mh, olohuone, k, kph, s ja wc. Alakerrassa 1 h, iso varasto sekä iso autotalli. Parveke sekä terassi. Vesijohtoja, pintoja, keittilö sekä kylpyhuonetta uusittu 08-13 . Mh. 179.000 €. Es. su 16.7. klo 14.00-14.20.

140 m²

Hyväkuntoinen omakotitalo kävelymatkan päässä rautatieasemasta ja keskustan palveluista. 5-6 h, k, kph, wc, kellari koko talon alla jossa 2 h, khh, s-osasto sekä autotalli. Ei lain ed. e-tod. Mh. 249.000 €.

SKV-avain 8192399

Kelpoisuusehtona on sairaanhoitajan tai terveydenhoitajan (AMK) tutkinto tai vastaava aikaisempi opistoasteen tutkinto ja terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain (559/1994) mukainen laillistus. Kielivaatimuksena suomen tai ruotsin kielen hyvä suullinen ja kirjallinen taito sekä toisen kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito. Odotamme hakijalta myös yhteistyökykyä sekä potilaslähtöistä asennetta hoitotyöhön.

SKV-avain 8159072

Bergholm 3,60, 2) Selma Lupala 3,55, 3) Minea Helander 3,48, 4) Frida Fagerlund 3,35, 5) Matilda Silfver 3,25, 6) Jill Friberg 3,16, 7) Erin Björklöf 3,09, 8) Sarah Karjalainen 2,83. T11 Keihäs: 1) Fanny Degerlund 14,49, 2) Erin Björklöf 14,11, 3) Minea Helander 13,69, 4) Jill Friberg 13,15, 5) Selma Lupala 9,62, 6) Sarah Karjalainen 8,25, 7) Wilma Werner 7,66. P11 60 m: 1) Edvin Holmberg 9,28, 2) Benjamin Björklöf 9,89, 3) Jens-Aarne Kero 9,96, 4) Max Sjöström 10,19, 5) Otto Vesterinen 10,32, 6) Aron Grönlund 10,48, 7) Cesar Westerholm 10,79, 8) Wictor Werner 11,37. P11 Pituus: 1) Edvin Holmberg 3,63, 2) Benjamin Björklöf 3,50, 3) Max Sjöström 3,39, 4) Jens-Aarne Kero 3,38, 5) Cesar Westerholm 3,34, 6) Aron Grönlund 3,22, 7) Wictor Werner 2,91. P11 Keihäs: 1) Otto Vesterinen 27,06, 2) Aron Grönlund 23,62, 3) Jens-Aarne Kero 15,94, 4) Edvin Holmberg 14,85, 5) Wictor Werner 13,40, 6) Benjamin Björklöf 12,17, 7) Max Sjöström 11,84. T13 60 m: 1) Ada Heinonen 8,49, 2) Sofie Lindgren 9,06, 3) Fanny Kero 9,11, 4) Bodil Wikholm 9,19. T13 Pituus: 1) Ada Heinonen 4,27, 2) Sofie Lindgren 4,10, 3) Fanny Kero 3,72, 4) Bodil Wikholm 3,71. T13 Kiekko: 1) Maria Wide 23,87, 2) Emma Backlund 22,42, 3) Bodil Wikholm 21,05, 4) Fanny Kero 19,83, 5) Sofie Lindgren 19,11. P13 60 m: 1) Oliver Öhman 8,61, 2) Oliver Heikkinen 8,84, 3) Väinö Lupala 8,90, 4) Alex Fagerlund 8,96, 5) Ben Grönlund 9,44, 6)

Christoffer Von Schantz 9,44, 7) Simon Ekholm 9,56, 8) Filip Wikholm 9,85, 9) Simon Björklöf 9,88. P13 800 m: 1) Alex Fagerlund 2.55,32, 2) Simon Ekholm 2.56,17. P13 Pituus: 1) Oliver Heikkinen 4,06, 2) Väinö Lupala 3,93, 3) Simon Ekholm

Club Manager -tutkinto.

(Raasepori) JC Ruukkigolf Oy:n toimitusjohtaja, KTM Staffan Tuomolin jättää yhtiön toimitusjohtajan tehtävät marraskuun alussa. Tuomolin siirtyy Kirkkonummelle Golfsarfvik Oy:n toimitusjohtajaksi. Ruukkigolfin hallitus ryhtyy välittömästi toimenpiteisiin uuden toimitusjohtajan valitsemiseksi. Tuomolin on kahden kauden aikana nostanut Ruukkigolfin asiakastyytyväisyyttä merkittävästi ja hänen aikanaan on mm. tehty mittava remontti klubitalon alakerrassa ja uudelleenorganisoitu ken-

SKV-avain 8190793

IF Raseborgin juniorit ratkoivat seuramestaruuksia (Raasepori) IF Raseborgin junioreiden seurakestaruuskilpailut, Lärkkulla Games, järjestettiin Karjaan urheilukentällä tiistaina. Tulokset: T9 40 m: 1) Frida Sjöblom 7,19, 2) Aina Heikkinen 7,46, 3) Linnéa Degerlund 7,67, 4) Alicia Palomäki 7,78, 5) Ellen Allamo 8,34, 6) Livia Nordman 8,45, 7) Silja Koskisalo 8,50, 8) Maya Mannström 8,74, 9) Ines Westerlund 9,06. T9 Korkeus: 1) Frida Sjöblom 112, 2) Linnéa Degerlund 105, 3) Aina Heikkinen 90, 4) Maya Mannström 90, 5) Ines Westerlund 80, 6) Alicia Palomäki 80, 7) Ellen Allamo 80, 8) Livia Nordman 70, T9 Kiekko: 1) Alicia Palomäki 6,62, 2) Maya Mannström 6,19, 3) Aina Heikkinen 5,80, 4) Ines Westerlund 4,92, 5) Ellen Allamo 4,74. P9 40 m: 1) Ville Ekebom 7,42, 2) Jakob Holmberg 7,62, 3) Danny Grönvik 7,77, 4) Max Nyberg 8,04, 5) Viggo Fagerlund 8,45, 6) William Olin 8,87. P9 Korkeus: 1) Ville Ekebom 100, 2) Jakob Holmberg 95, 3) Danny Grönvik 85, 4) Max Nyberg 85, 5) William Olin 75. P9 Kiekko: 1) Max Nyberg 14,35, 2) Ville Ekebom 9,94, 3) Jakob Holmberg 8,20, 4) Danny Grönvik 7,20, 5) William Olin 6,75. T11 60 m: 1) Vera Degerholm 9,89, 2) Minea Helander 9,93, 3) Selma Lupala 10,04, 4) Frida Fagerlund 10,05, 5) Jill Friberg 10,40, 6) Matilda Silfver 10,42, 7) Fanny Degerlund 10,47, 8) Erin Björklöf 10,65, 9) Sarah Karjalainen 11,13, 10) Wilma Werner 12,43. T11 Pituus: 1) Emelie

Telttasaunoja rannoilla

101,5/133,5 m²

Tyylikäs okt suos. pientaloalueella Mustiossa. Rv. -07. Oma 1041 m² kulmatontti. Rauh. alue. 3 mh, iso oh, khh, kph ja s. Tiilerin varaava takka sekä ilmalämpöpumppu. Talon yht. autotalli 21 m². Helppohoit. piha. Mh. 218.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

ROLAND HIMMELROOS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

8 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 .

Juniorit kisasivat Karjaalla (Raasepori) Karjaan urheilukentällä järjestettiin torstaina junioreiden Team Sportia Junior Games -yleisurheilukilpailut. Tuloksia (6 parasta): T9 40 m: 1) Saana Siiranen TampPy 6,87, 2) Sienna Hundeshagen ÅIFK 7,06, 3) Iida-Maria Lehtimäki IFSibboV 7,21, 4) Elina Vakkilainen VantSa 7,32, 5) Aina Heikkinen IFRaseb 7,33, 6) Vera Ahlfors NurmijYU 7,57.

T9 1000 m: 1) Alicia Palomäki IFRaseb 4.07,05, 2) Sienna Hundeshagen ÅIFK 4.07,60, 3) Iida-Maria Lehtimäki IFSibboV 4.07,93, 4) Elina Vakkilainen VantSa 4.20,66, 5) Vera Ahlfors NurmijYU 4.37,64, 6) Jasmin Öhman IFRaseb 4.55,87. T9 Pituus: 1) Saana Siiranen TampPy 3,41, 2) Sienna Hundeshagen ÅIFK 3,12, 3) Iida-Maria Lehtimäki IFSibboV 3,02, 4) Linnéa Deger-

lund IFRaseb 3,01, 5) Aina Heikkinen IFRaseb 2,97, 6) Vera Ahlfors NurmijYU 2,92. T9 Kuula: 1) Senja Kärhä LoimJa 5,51, 2) Saana Siiranen TampPy 5,30, 3) Elina Vakkilainen VantSa 4,53, 4) Linnéa Degerlund IFRaseb 4,36, 5) Sienna Hundeshagen ÅIFK 3,97, 6) Ellen Allamo IFRaseb 3,64. T9 Keihäs: 1) Saana Siiranen TampPy 11,48, 2) Linnéa Degerlund IFRaseb 9,14, 3) Sienna Hundeshagen ÅIFK 8,08, 4) Ellen Allamo IFRaseb 6,59, 5) Jasmin Öhman IFRaseb 4,54. T9 3-ottelu: 1) Saana Siiranen TampPy 655, 2) Sienna Hundeshagen ÅIFK 507, 3) Eli-

na Vakkilainen VantSa 460, 4) Vera Ahlfors NurmijYU 395, 5) Alicia Palomäki IFRaseb 349, 6) Silja Koskisalo IFRaseb 345. P9 40 m: 1) Simon Öhman IFRaseb 7,22, 2) Ville Ekebom IFRaseb 7,34, 3) Voitto Säilä LänsiUU 7,40, 4) Vincent Winberg SkogbyIK 7,43, 5) Vincent Mattsson TuUL 7,48, 6) Carlos Mattsson TuUL 7,50. P9 1000 m: 1) Aarne Hannikainen ViipU 3.53,02, 2) Vincent Winberg SkogbyIK 4.00,25, 3) Danny Grönvik IFRaseb 4.07,48, 4) Ville Ekebom IFRaseb 4.22,17, 5) Liam Grönlund IFRaseb 4.24,15, 6) Simon Öhman IFRaseb 4.28,82. P9 Pituus: 1) Vincent Win-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754

Silmälääkäri:

www.gronastugan.ﬁ

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

OSTEOPATIA FISKARS TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Santeri Kaatra

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset. Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

berg SkogbyIK 3,17, 2) Aarne Hannikainen ViipU 3,15, 3) Ville Ekebom IFRaseb 3,15, 4) Simon Öhman IFRaseb 3,09, 5) Carlos Mattsson TuUL 2,90, 6) Vincent Mattsson TuUL 2,88. P9 Kuula: 1) Max Nyberg IFRaseb 5,67, 2) Carlos Mattsson TuUL 5,52, 3) Simon Öhman IFRaseb 4,87, 4) Elis Sundholm HKV 4,66, 5) Vincent Mattsson TuUL 4,61, 6) Ville Ekebom IFRaseb 4,56. P9 Keihäs: 1) Max Nyberg IFRaseb 15,94, 2) Simon Öhman IFRaseb 12,00, 3) Carlos Mattsson TuUL 10,96, 4) Jakob Holmberg IFRaseb 9,37, 5) Ville Ekebom IFRaseb 8,95, 6) Liam Grönlund IFRaseb 6,83. P9 3-ottelu: 1) Simon Öhman IFRaseb 530, 2) Ville Ekebom IFRaseb 504, 3) Carlos Mattsson TuUL 480, 4) Vincent Mattsson TuUL 457, 5) Elis Sundholm HKV 449, 6) Jakob Holmberg IFRaseb 414. T11 60 m: 1) Iida Kastarinen TampPy 9,31, 2) Lotta Lehtimäki IFSibboV 9,33, 3) Charlotte Kajander NurmijYU 9,43, 4) Minea Helander IFRaseb 9,46, 5) Selma Lupala IFRaseb 9,79, 6) Frida Fagerlund IFRaseb 9,83. T11 1000 m: 1) Iida Kastarinen TampPy 3.29,13, 2) Jill Friberg IFRaseb 3.45,79, 3) Matilda Silfver IFRaseb 3.53,51, 4) Frida Fagerlund IFRaseb 4.04,79, 5) Selma Lupala IFRaseb 4.06,75, 6) Rebecca Nyberg PargIF 4.15,97. T11 Korkeus: : 1) Charlotte Kajander NurmijYU 132, 2) Lumi Kenttä IFRaseb 129, 3) Lotta Lehtimäki IFSibboV 123, 4) Selma Lupala IFRaseb 123, 5) Heidi Vakkilainen VantSa 115, 5) Li Adamsson IFRaseb 115. T11 Pituus: 1) Iida Kastarinen TampPy 3,96, 2) Lotta Lehtimäki IFSibboV 3,95, 3) Charlotte Kajander NurmijYU 3,72, 4) Minea Helander IFRaseb 3,65, 5) Lumi Kenttä IFRaseb 3,53, 6) Selma Lupala IFRaseb 3,51. T11 Kuula: 1) Pinja Kärhä LoimJa 10,11, 2) Venla Kärhä LoimJa 9,60, 3) Charlotte Kajander NurmijYU 9,23, 4) Jessica Björksten BorgåAk 8,47, 5) Erin Fagerström IFRaseb 8,02, 6) Lumi Kenttä IFRaseb 7,62. T11 Kiekko: 1) Pinja Kärhä LoimJa 28,79, 2) Venla Kärhä LoimJa 20,65, 3) Jessica Björksten BorgåAk 16,38, 4) Kira Koskiniemi HKV 16,30, 5) Erin Fagerström IFRaseb 15,96, 6) Jill Friberg IFRaseb 14,77. T11 3-ottelu: 1) Charlotte Kajander NurmijYU 950, 2) Kira Koskiniemi HKV 634, 3) Matilda Silfver IFRaseb 633, 4) Heidi Vakkilainen VantSa 627, 5) Lumi Kenttä IFRaseb 533, 6) Jessica Björksten BorgåAk 381. P11 60 m: 1) Noel Björkqvist IFRaseb 9,11, 2) Edvin Holmberg IFRaseb 9,13, 3) Lauri Kylmäpuro HKV 9,17, 4) Erik Laru SjundeåIF 9,23, 5) Tumi Siranko VantSa 9,30, 6) Benjamin Björklöf IFRaseb 9,60. P11 1000 m: 1) Jens-Aarne Kero IFRaseb 3.26,35, 2) Erik Laru SjundeåIF 3.27,78, 3) Totte Salonen TeiskU 3.28,10, 4) René-Peter Vuorio

MaarMa 3.33,08, 5) William Forstén EsboIF 3.35,48, 6) Otso Rokka PernU 3.39,80. P11 Korkeus: : 1) Tumi Siranko VantSa 140, 2) Aron Grönlund IFRaseb 123, 3) Noel Björkqvist IFRaseb 123, 4) Edvin Holmberg IFRaseb 119, 5) Cesar Westerholm IFRaseb 115, 6) Benjamin Björklöf IFRaseb 110. P11 Pituus: 1) Tumi Siranko VantSa 4,20, 2) Noel Björkqvist IFRaseb 4,04, 3) Mikael Böckerman EsboIF 3,72, 4) Edvin Holmberg IFRaseb 3,71, 5) Benjamin Björklöf IFRaseb 3,57, 6) Cesar Westerholm IFRaseb 3,53. P11 Kuula: 1) Aatu Kangasniemi PorvU 11,63, 2) Mikael Böckerman EsboIF 9,06, 3) Noel Björkqvist IFRaseb 7,87, 4) Tumi Siranko VantSa 7,80, 5) Joona Taipale PälkLL 6,97, 6) Anton Bagger SjundeåIF 6,40. P11 Kiekko: 1) Aatu Kangasniemi PorvU 29,90, 2) Mikael Böckerman EsboIF 24,70, 3) Aron Grönlund IFRaseb 22,16, 4) Edvin Holmberg IFRaseb 18,80, 5) Jens-Aarne Kero IFRaseb 17,91, 6) Joona Taipale PälkLL 17,11. P11 3-ottelu: Jimi Sundholm HKV 0, 1) Noel Björkqvist IFRaseb 988, 2) Tumi Siranko VantSa 977, 3) Mikael Böckerman EsboIF 909, 4) Edvin Holmberg IFRaseb 819, 5) Jens-Aarne Kero IFRaseb 676, 6) Erik Laru SjundeåIF 658. T13 60 m: 1) Gisela Bergström BorgåAk 8,26, 2) Ada Heinonen IFRaseb 8,36, 3) Siiri Siirtola HKV 8,59, 4) Sofie Lindgren IFRaseb 8,71, 5) Tinja Pirttikoski TuUL 8,82, 6) Ina Appelqvist EsboIF 8,93. T13 800 m: 1) Elma Hannikainen ViipU 2.26,98, 2) Noomi Malmgren SjundeåIF 2.30,22, 3) Jenna Vakkilainen VantSa 2.50,51, 4) Lumia Soininen EspTa 2.51,78, 5) Andréa Nyberg PargIF 2.56,02, 6) Carla Liukkonen SjundeåIF 2.58,97. T13 60 m aj: 1) Carla Liukkonen SjundeåIF 9,49, 2) Noomi Malmgren SjundeåIF 9,88, 3) Jenna Vakkilainen VantSa 10,63, 4) Ina Appelqvist EsboIF 11,36, 5) Bodil Wikholm IFRaseb 11,52, 6) Tinja Pirttikoski TuUL 11,88. T13 Pituus: 1) Gisela Bergström BorgåAk 4,84, 2) Noomi Malmgren SjundeåIF 4,64, 3) Carla Liukkonen SjundeåIF 4,47, 4) Siiri Siirtola HKV 4,46, 5) Iiris Kalliomäki SjundeåIF 4,41, 6) Ada Heinonen IFRaseb 4,36. T13 Kuula: 1) Carla Liukkonen SjundeåIF 11,98, 2) Gisela Bergström BorgåAk 9,86, 3) Ellen Uschanow RaisKu 9,85, 4) Emma Backlund IFRaseb 9,48, 5) Viivi Taipale PälkLL 9,25, 6) Maria Wide IFRaseb 9,24. T13 Kiekko: 1) Ellen Uschanow RaisKu 34,95, 2) Carla Liukkonen SjundeåIF 30,00, 3) Eevi-Maria Hautala TuUL 26,66, 4) Sofia Wahlstedt BorgåAk 24,95, 5) Maya-Maria Hautala TuUL 24,86, 6) Jenna Vakkilainen VantSa 23,59. Jatkuu sivulla 10.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT

www.azets.fi

Koko läntisellä Uudellamaalla

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 50 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 - 9 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Tvätt och skyddsbehandling av tegel-/plåttak mot växtlighet och fukt.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiili-/peltikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.ﬁ RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

10 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 .

Juniorit kisasivat... Jatkuu sivulta 8. T13 Keihäs: 1) Maya-Maria Hautala TuUL 27,65, 2) Emma Backlund IFRaseb 27,45, 3) Viivi Taipale PälkLL 27,08, 4) Malin Karell SjundeåIF 24,68, 5) Ada Heinonen IFRaseb 23,27, 6) Sofia Wahlstedt BorgåAk 21,28. T13 4-ottelu: 1) Carla Liukkonen SjundeåIF 1865, 2) Noomi Malmgren SjundeåIF 1840, 3) Jenna Vakkilainen VantSa 1349. P13 60 m 1) Saku Lehtonen LempKiYU 8,25, 2) Oliver Heikkinen IFRaseb 8,50, 3) Ville Kylmäpuro HKV 8,60, 4) Alex Fagerlund IFRaseb 8,78, 5) Rado Lindberg EsboIF 8,84, 6) Pyry Koskiniemi HKV 9,86. P13 800 m: 1) Andreas Kärkkäinen TFEspoo 2.28,20,

Maanantai 17.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Muisti: Ruotsin TV1 Lahja 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30

Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.20 Viidakkoperhe (7) 13.05 Viisi vekkulia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansan liike: Bensaa suonissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Mannerheim - Jörn Donnerin

Tiistai 18.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Mikä meitä TV1 lihottaa? 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Putkinotko (7) 14.35 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Veden saartamat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 19.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kysymyksiä TV1 luonnosta 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.05 Jees, olympialaiset, sanoi Ryhmy (7) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Ruotsin Lahja 16.20 Tanskan aarteenmetsäs-

2) Oliver Heikkinen IFRaseb 2.35,68, 3) Robin Fransman IFSibboV 2.36,99, 4) Alex Fagerlund IFRaseb 2.46,75, 5) Simon Ekholm IFRaseb 2.52,87. P13 60 m aj: 1) Ville Kylmäpuro HKV 10,17, 2) Robin Fransman IFSibboV 11,11, 3) Rado Lindberg EsboIF 12,31, 4) Pyry Koskiniemi HKV 12,73, 5) Alex Fagerlund IFRaseb 12,75, 6) Simon Björklöf IFRaseb 12,85. P13 Korkeus: : 1) Simon Ekholm IFRaseb 132, 2) Pyry Koskiniemi HKV 128, P13 Kuula: 1) Väinö Lupala IFRaseb 11,58, 2) Miki Makkonen LänsiUU 11,42, 3) Robin Hildén IFSibboV 11,10, 4) Niklas Westerholm HangöIK 10,36, 5) Filip Wikholm IFRaseb 9,94, 6) Ben Grönlund IFRaseb 9,62. P13 Kiekko: 1) Jani Laakso TammRy 35,07, 2) Robin Hildén IFSibboV 32,73, 3)

kertomana 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jäniksenä Varkaudessa (S) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (7) 23.25 Tanskan linnoitukset 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

17.7. 6.52 Hyrräpäät (S) 7.04 Ota koppi! 7.11 Mitä ihmettä? (S) 7.16 Kaapo (S) 7.40 Ludovic (S) 7.53 Kasper ja Liisa (S) 8.04 Ystävät (S) 8.10 Niksi-Nella (S) 8.19 Galaxi 8.20 Late Lammas (S) 8.27 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Nor17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Usko, toivo ja alkoholi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Kruununprinsessa Victoria 40 vuotta 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.10 Naistenosastolla Amerikassa (12) 23.40 Prisma: Yellowstonen arvoitus 0.35 Taivastiellä 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 18.7.

6.52 Hei Taavi (S) 6.59 Lauludiplomi 7.22 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.44 Askarrellaan 7.50 Petteri Kaniini (S) 8.03 Apina opena 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 täjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Prisma: Taivaan valloitus 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan liike: Bensaa suonissa 22.20 Ulkolinja: Ukraina - sota jota ei ole 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.25 Parasta vanhustenhoitoa 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

19.7. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.01 Unelmajuttu 7.07 Tie tähtiin (S) 7.20 Franklin ja ystävät (S) 7.35 Nalle 7.42 Timppa (S) 7.52 Itikkaötökät 7.58 Olivia (S) 8.21 Galaxi 8.22 Tenavat (7) 8.30 Hullabaloo-

son BorgåAk 29,32, 6) Sonja Ferm RekRai 28,72. T15 4-ottelu: 1) Saimi Lupala IFRaseb 2119, 2) Emilia Karell SjundeåIF 1807, 3) Sandra Johansson BorgåAk 1352. P15 100 m: 1) Bienvenu Boukono RekRai 12,10, 2) Toni Appelqvist EsboIF 12,46, 3) Joar Söderholm HIFK 12,81, 4) Marius Wasström IFRaseb 12,82, 5) Andrei Kiviharju EspTa 12,90, 6) Niklas Tallqvist BorgåAk 13,01. P15 2000 m: 1) Akseli Stark VihdVie 6.24,90, 2) Mikael Lehtimäki IFSibboV 6.26,86, 3) Paulus Lehtimäki IFSibboV 6.31,08, 4) Roope Niemi RekRai 6.59,94, 5) Jonathan Ekberg EsboIF 7.55,57. P15 Korkeus: 1) Toni Appelqvist EsboIF 160, 2) Andrei Kiviharju EspTa 135, 2) Jonathan Ekberg EsboIF 135. P15 Pituus: 1) Marius

Wasström IFRaseb 5,14, 2) Toni Appelqvist EsboIF 5,08, 3) Simeon Vorselman HKV 4,92, 4) Andrei Kiviharju EspTa 4,67. P15 Kuula: 1) Mico Ekman PiikkKe 12,89, 2) Lauri Wuorenrinne IFRaseb 11,20, 3) Andrei Kiviharju EspTa 10,72, 4) Markus Huhtala PiikkKe 8,87, 5) Jonathan Lindroos EspTa 7,98. P15 Kiekko: 1) Andrei Kiviharju EspTa 40,02, 2) Lauri Wuorenrinne IFRaseb 38,77, 3) Victor Kasurinen BorgåAk 38,47, 4) Mico Ekman PiikkKe 38,37, 5) Ilmari Pehkonen RekRai 38,30, 6) Jonathan Lindroos EspTa 35,16. P15 Keihäs: 1) Joar Söderholm HIFK 48,56, 2) Andrei Kiviharju EspTa 44,49, 3) Lauri Wuorenrinne IFRaseb 40,19, 4) Victor Kasurinen BorgåAk 38,88, 5) Jonathan Ekberg EsboIF 29,20, 6) Niklas Tallqvist BorgåAk 26,89.

helvetistä 10.00 Illallinen äidille 11.00 Formula 1: Ison-Britannian osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.31 Vapaaksi veloista 15.30 Mutsi (7) 16.00 Maajussille morsian 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (7) 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Pelimies 0.05 Modus (12) 1.00 Rouva Ministeri (12) 1.55 Legends (16) 2.50 Amazing Race 3.45 Nurse Jackie (12)

Elves (7) 6.50 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurjat rakkauskilot (S) 14.40 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Haapasalo Goes America (S) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Pallosalama (16) 23.35 Suomen huutokauppakeisari 0.35 Leijonan luola USA 1.35 Virta (12) 2.35 5.00 Astral- Arman Live 3.35 Rajavalvojat TV 6.00 (S) 4.05 Rajavalvojat (S) 4.35 Bubble Guppies (S) 6.25 Lego Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.02 Husdrömmar 11.00 Tro,

helvetistä 10.00 Kädettömät kokit 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone - yksin erämaassa 15.30 Middle (S) 16.00 Huippukokki landella 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (7) 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Roba (7) 21.50 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 112 (7) 0.30 60 Days In 1.25 Kohde (12) 2.20 Myytinmurtajat 3.25 Nurse Jackie (16)

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Himlaliv: Sagobert i pre-

Ben Grönlund IFRaseb 31,43, 4) Miki Makkonen LänsiUU 30,63, 5) Niklas Westerholm HangöIK 28,23, 6) Filip Wikholm IFRaseb 26,02. P13 Keihäs: 1) Miki Makkonen LänsiUU 42,45, 2) Elmeri Rantalahti HIFK 39,25, 3) Ben Grönlund IFRaseb 38,52, 4) Robin Hildén IFSibboV 34,34, 5) Väinö Lupala IFRaseb 31,18, 6) Jani Laakso TammRy 28,78. T15 100 m: 1) Ida Henricson BorgåAk 12,81, 2) Jannika Viljakainen BorgåAk 13,11, 3) Jenny Sario EspTa 13,34, 4) Emma Tainio PaimU 13,53, 5) Ada Heinonen IFRaseb 13,59, 6) Sandra Björklöf IFRaseb 13,74. T15 800 m: 1) Saimi Lupala IFRaseb 2.32,13, 2) Viivi Patronen EspTa 2.43,08, 3) Emilia Karell SjundeåIF 2.48,31. T15 80 m aj: 1) Senja Roos KärkKV 12,73, 2) Sandra Björklöf IFRaseb 13,01, 3) Saimi Lupa-

la IFRaseb 13,63, 4) Minea Hölsö LahdA 14,13, 5) Nellinoora Maunula ViipU 14,51, 6) Sandra Johansson BorgåAk 14,77. T15 Korkeus: 1) Saimi Lupala IFRaseb 152, 2) Sandra Björklöf IFRaseb 144, 3) Emilia Karell SjundeåIF 135, 4) Sandra Johansson BorgåAk 125. T15 Pituus: 1) Saimi Lupala IFRaseb 4,79, 2) Emma Tainio PaimU 4,75, 3) Jannika Viljakainen BorgåAk 4,69, 4) Jenny Sario EspTa 4,61, 5) Roberta Normour VantSa 4,59, 6) Sandra Johansson BorgåAk 4,45. T15 Kuula: 1) Ilona Vuori MarttMu 12,86, 2) Nellinoora Maunula ViipU 10,67, 3) Sonja Ferm RekRai 9,21. T15 Keihäs: 1) Emilia Karell SjundeåIF 44,00, 2) Wilma Sundqvist IFKraft 43,00, 3) Nellinoora Maunula ViipU 35,29, 4) Saimi Lupala IFRaseb 31,40, 5) Sandra Johans-

jassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.01 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Ginan maailma 13.30 Aamujumpan aakkoset 14.00 Villi kortti 14.50 Kekseliäs nikkari 15.30 X-games 16.31 Ali Show: Sanna Stellan 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Taskuparkki (7) 20.40 Lasikatto (S) 20.55 Satisfaction (16) 21.35 Jalkapallon naisten EM: GER - SWE 23.45 Parayleisurheilun MM 0.15 Uimahyppyjen MM 1.00 Ali Show: Sanna Stellan 1.30 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 2.10 Uutisikkuna

6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Nelonen (S) 9.30 Finnjävel - ravintola Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Bathinan erilaiset maailmat 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Satuhäät 14.50 Saamelaishäät 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.31 Ali Show: Lauri Ylönen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Mersusta seuraava (S) 20.37 Fasisti (S) 20.45 Villi kortti 21.35 Jalkapallon naisten EM: FRA - ISL 23.45 Lilyhammer (16) 0.31 Lilyhammer (16) 1.20 Parayleisurheilun MM 1.50 Ali Show: Lauri Ylönen 2.20 Uutisikkuna

Elves (7) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (S) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Suomen hauskin tavis (S) 14.40 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Kadonneen jäljillä (S) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Elät vain kahdesti (16) 23.25 Mad Cook Show (S) 0.25 Leijonan luola USA 1.25 Virta (12) 2.25 5.00 Astral- Rekkakuskit jäällä (7) 3.25 RaTV 6.00 javalvojat (S) 3.55 Rajavalvojat Bubble Guppies (S) 6.25 Lego (S) 4.25 Astral-TV

6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Nelonen (S) 9.30 Finnjävel - ravintola ba (7) 8.35 Sohvaset (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Tanskan toisenlaiset frendit 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 Seikkailu Kilimanjarolla 15.10 Minun maisemani 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.31 Ali Show: Maria Monde 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 The Musketeers (12) 21.35 Jalkapallon naisten EM: ENG - SCO 23.45 The Late Late Show with James Corden 0.25 Uimahyppyjen MM 1.25 Ali Show: Maria Monde 1.55 Uutisikkuna Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 6.25

Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 10.00 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Middle (S) 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (7) 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.35 Valkyrien (12) 0.35 Mustamaalattu (12) 1.35 Mustamaalattu (7) 2.30 Zoo (12) 3.25 Nurse Jackie (12)

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Lego Elves (7) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.40 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Kadonneen jäljillä (S) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Mad Cook Show (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Hänen majesteettinsa salaisessa palveluksessa (16) 23.45 Supertähdet (S) 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Vir-

hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Jazz 12.01 Jazzfolket 12.25 Pori Jazz 1976 - Uuden Musiikin Orkesteri 13.15 Mojängmannen 13.37 Mojängmannen 14.05 Made in Africa 14.35 Made in Africa 15.05 Vetenskap: Bipolaritet 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ljudjakten (T) 18.11 Små fyrkantiga djur (T) 18.18 Mirjam: Mirjam ( 7 ) 18.23 Barn i Ghana: Barn i Ghana (T) 18.30 Himlaliv: Sagobert i predikstolen 19.00 Livets hårda skola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom parabolen: Vi ses i paradiset 20.00 Dok: Hermanfilmen 20.53 Det goda sommarlivet 21.00 Min sanning: Amelia Adamo 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (12) 23.35 Skam (12)

dikstolen 10.30 MAT med Tina 11.00 Livets hårda skola 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och RSO 13.00 Historia: Mattider 14.00 Den grekiska antikens konstskatter 15.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jätteglada Jenny (T) 18.07 Joy (T) 18.21 Året runt i lunden (T) 18.26 Minibit: Sandmaskar (T) 18.27 Minibit: Sandmaskar (T) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Dold 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Kvinnornas uppgång 22.00 Bio Tulio: Vihtori och Klaara (7) 23.35 Mojängmannen 23.57 Mojängmannen ta (12) 3.15 Rajavalvojat (S) 3.45 Rajavalvojat (S) 4.15 Astral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Söderläge 10.30 MAT med

Tina 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Dold 12.00 Mojängmannen 12.22 Mojängmannen 13.00 Snyltgäster i folkhemmet 14.00 Sibelius, Lintu och RSO 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Urpo och Turpo (T) 18.09 Pipi, Pupu och Rosmary (T) 18.17 Jag vill bli... 18.21 Bo flyttar hemifrån (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet - modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 På kulturresa i Italien 22.00 Kino: The dinner (12) 23.30 Historia: Mattider

Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 - 11 .

linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 9.30 ja paluu n. klo 17. Ennakkoilm. tarjoilua varten p. 041-5075502 / Matti. Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Mannerheim 150 år” 18.7, start kl. 16 från Lilla Tallholm vid Fyra vindarnas hus, barn under 16 år gratis. ”Vesitorniopastus” 19.7. klo 11 suomeksi ja klo 12 ruotsiksi, tapaaminen vesitornin juurella 15 min. ennen opastusta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. Tammisaaren Martat. Martanpäivän risteily m/s Sunnanilla Hangon iltatorille ke 26.7. klo 14-22. Länsiuusmaalaisten Marttayhdistysten yhteistyö jatkuu ja Martanpäivän astutaan laivaan Tammisaaressa klo 14 ja risteillään iltatorille Hankoon, jossa ollaan klo 17 ja lähdetään paluumatkalle klo 19. Takaisin Tammisaaressa ollaan klo 22. Hintaan sisältyy Sunnanin salaattipöytä. Lisätied. ja ilm. viim. 19.7. www. tammisaarenmartat.fi, etusivun lomakkeella. Karis Pensionärer. Bussen till ”Okänd soldat” i Harparskog 29.7 startar från Tallmo kl. 12.50, busstationen 13.00 o. Bäljars 13.05. Resa till Haapsalu 31.7 startar från Bäljars kl. 8.50, busstaionen 9.00 via Tallmo o. Svartå 9.20, pass el. ID-kort med foto med. VN Diabetesförening. Teaterresa till Lurens sö 23.7, bussen startar från Ekenäs bussis kl. 12.40 via Raseborgsvägen till Karis bussis kl. 13. KRELL Lohja. Saarikon perinteinen virkistyspäivä 14.8.,

MANSIKKAA

Pro Billnäs järjestää Billnäsin ruukissa opastetut kierrokset: La 22.7. klo 14, historioitsija Kim Björklund opastaa kaksikielisenä. La 29.7. klo 14 Matias Kaihovirta opastaa ruotsiksi ja su 30.7. suomeksi. Tied. p. 041-7511502 / Pekka Murejoki. Pro Billnäs ordnar guidade turer i Billnäs bruk: Lö 22.7 kl. 14, historiker Kim Björklund guidar tvåspråkigt. Lö 29.7. kl. 14 Matias Kaihovirta guidar på svenska och sö 30.7. på finska. Info t. 041-7511502. Ekenäs Marthor. Några lediga platser till bl.a Lovisa Malmgård, Stömfors o. Eijas trädgård 8.8, start från trafikcentret kl. 8, torg, Raseborgsv., även för icke medl. ”Okänd soldat” har några lediga platser 2.8., start från Popsi kl. 17.00, torg, trafikcentret, även för icke medl., anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Rättelse: Hemliga resan 25.7 startar från Österby kl. 7.10, Trollböle, bussis kl. 7.25, Popsi, Shell Karis. Info t. 0400533028 / Gittan. Ekenäs Pensionärer. ”Okänd soldat” 5.8 , start från trafikcentret kl. 12.00, Raseborgsv. (inget torg p.g.a. torgdag). Ingå Seniorer. Skärgårdsutfärd 25.7 i Ingå, start från små-

Huom! Vain tilausnoudot. Tilaukset p. 050 595 5018

VUOKRALLE TARJOTAAN Hangon keskusta, 3 h, avok., 65 m². P. 040 513 2699. Karjaalta n. 200 m² halli, työ- tai varastokäyttöön. Sisältää sosiaali- ja konttoritilaa. Tilan korkeus 4 m. Heti vapaa. P. 0400 616 132.

Ekenäs/Tammisaari

mikael.metsamaki@disponenten.fi 0400 180 086

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Kiskon Eläkeläisten Tanhumäen lavalle 9.8. kimppakyydillä, ilm. heinäkuun aikana p. 0400-817549 / Raimo. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Virkistyspäivä la 5.8. klo 10-15 kesäkoti Leporannassa Lohjalla, Paloniementie 112, ohjelmassa mm. keppijumppaa, pihapelejä, grillausta, mahdollisuus uimiseen (ei saunaa), tarjoilun vuoksi ilm. viim. 31.7. p. 0500776676 / Jörgen Grönholm tai jorgen.gronholm@gmail.com. Karisnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svenska regionens invalider ti 15.8 kl. 10-17 i hotel SeaFront i Ekenäs, Vitsippsvägen 2. Buss-

Kaikenlaista myynnissä. Ei sateella.

Painos 23.000 kpl

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-18. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. Merenkulku-, kuvataide- ja valokuvanäyttely 16.7. 12-18, 22.7. 9-18, 23.7. klo 12-18, 4.8 12-18 ja 5.8. 9-18. Antskogin työväentalo. ”Pintaa syvemmälle” -kesänäyttely 23.7. asti pe-su 12-16. Tied. www.antskoginkylaseura.com Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14.

Kaikki RIEKER-kengät ja sandaalit -20 %. ARCOPEDICO, POMAR, SIEVI ym. kenkiä. ORTOKENKIÄ ja erikoistossuja ongelmajaloille. KUOMA lenkkareita (myös tarralla). NOKIAN kumisaappaita. AAMUTOSSUJA runsas valikoima. Kimmon Kenkä Kankaanpää

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

LIIKUNTA JA ULKOILU OK Raseborg. Seuran suunnistusmestaruuskilpailut ja avoimet keskiviikkorastit 19.7. Hankoniemellä, lähdöt klo 17-19. Suunnistajan Kauppa on paikalla. Opastus tieltä nro 25 Lappohjassa. Info p. 0405056507 / B-E Wickholm sekä www.okraseborg.fi. FU-47. Kivijärven ympärijuoksu to 20.7. klo 18 Flacksjön uimarannan läheisyydessä. Ilm. klo 17.30. Juoksu on suurelta osin polkujuoksua ja jonkin verran on hiekkatietä. Opastus Fiskarin keskustasta. Tied. p. 0405181022 / Aki, 040-5604538 / Veikko tai www.fu-47.fi. FU-47. Maanantairastit 17.7. Lillforssin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Pohja Shelliltä. Info p. 050-3271616 / Olavi ja www.karjaanura.net sekä www. fu-47.fi.

Hangon kaupungintalon gal-

KIRPPIS

LOPPIS-KIRPPIS sö/su-lö/la 16.-22.7.

Rakenna romanttinen kasvihuone vanhoista 3-ruutuisista ikkunoista. Niitä löytyy 28 kpl. Hinta 800 €. P. 040 768 5415.

KOKO MONIPUOLINEN VALIKOIMA MYÖS KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ

Ma 17.7. Pohjan torilla klo 9-17 Ti 18.7. Hangon torilla klo 9-17 Ke 19.7. Inkoon torilla klo 9-17

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Olsbölevägen 6, Tenala Olsbölentie 6, Tenhola Alla dagar / Joka päivä 10-15

RAJU KESÄKENKÄ ALE

leria. ”Andalusialainen koira ja muita maalauksia”, Petri Merran teoksia 16.7. asti päivittäin 10-16.

”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen.

la 22.7. klo 13-17

Björkved Koivuklapit Sune Baarman P. 045 655 5009 www.loviselund.fi

OLETHAN YHTEYDESSÄ!

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 19.7. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

€ 55 /m³

BJÖRKVED POLTTOPUITA (koivu) RW Bygg-Rak 050 911 8614

RUOKALISTAT 17-23.7.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Sianlihakastike, marjakiisseli. Ti: Kalakeitto, vispipuuro. Ke: Broilerifilee, kahvikiisseli ja hillo. To: Kebakko, mustikkahetki. Pe: Kaalilaatikko, hedelmäkiisseli. La: Broilerikeitto, omenariisipuuro. Su: Kasslerpaisti, mansikat ja jäätelö.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina seitsemän K pöydän Howell, yhteensä

26 jakoa. Illan keskiarvo oli 130,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Agneta Berglund / Martin Arle 179,8 p. (69,2 %), 2) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 169,0, 3) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 154,9, 4) Gabriella Ahlvik / MajLen Sarén 150,6, 5) Regina Forssten / Boris Öhman 150,6, 6) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 148,4, 5) Benita Björklöf / Berit Nylund 136,5, 8) Magnus Lindholm / Kim Malmström 130,0. STORT FLYTTLOPPIS i Skogby ons. 19.7 kl. 12-19

Su 16.7. klo 12-14

ISO MUUTTOKIRPPIS Skogbyssä

Useita myyjiä. Myytävää peräkärrystä mm.

Skogbyvägen 64 Skogbyntie

Tenholankatu, Hanko

ke. 19.7. klo 12-19

”Gamla butiken / Vanha kauppa”

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

HALUTAAN VUOKRATA

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

3 h, k Karjaalta, kerros-, rivi- tai ok-talosta. P. 040 503 0325

ÖNSKAS HYRA 3 r, k i Karis från, hög-, radeller egnahemshus. T. 040 503 0325

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

(019) 236797

| | |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Kuovilan kyläseura. Kesäjuhla la 5.8. klo 17 Kuovilan koululla, ohjelmassa perinteiset pihapelit sekä uutuuslajeina jousiammuntaa ja nännikuminheittoa., arpajaiset, leivonnaisia sekä makkaraa ja muurikkalettuja. Illalla juhlakansaa tanssittaa Ronja & Papa’s Combo -yhtye.

MYYDÄÄN

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

transport (p.g.a. parkeringsutrymmet) från Karis busstation kl. 9.15 via Bäljars, retur ca. 17. Bind. anm. samt dieter sen. 21.7 t. 050-3207465 / Mia. Mera info i medlemsbrevet 3/2017.

Niittykatu 14, Hanko

Ekenäs/Tammisaari

Björknäsgatan/Koivuniemenkatu 22,

2 r, kv, bdr, ingl. balk. 2 h, kk, kph, lasit. parv. 510 € + vatten/vesi 25 €.

Västra Nylands Reumaförening. ”Okänd soldat” 2.8 i Harparskog, bussen startar från Pojo busstation kl. 17.30, Langansböle 17.50, Ekenäs busstation 18.00. Info t. 040-5409768 / Britten.

( 040 513 6319

Fotvård/Jalkojenhoito

1 r, kokvrå, 25,5 m2, i Karis centrum. T. 0400 551 966. Nyrenoverad fin 2 r, litet kök i Karis centrum. 610 € + vatten. T. 040 719 5278.

Pensionärsföreningen Fagervik. Sommarresans busstidtabell 18.7: Ingå apotekshållplatsen kl. 7.30, Hyklesund 7.55, Fagervik Cafeét 8.05, Karis busstation 8.30.

Stormsteg

Matkailuauto Tammisaaressa. P. 040 502 4751.

UTHYRES

Inkoon Eläkkeensaajat. Sokkomatka to 20.7., linja-auto lähtee Fagervikista klo 9.50 ja Inkoosta 10.10, ajaa Dalin kautta. Info: inkoo.elakkeensaajat.fi

PIHAKIMPPAKIRPPIS

Päivölän tilan mansikka-auto Ti 18.7. ja to 20.7. klo 8.00 - 8.30 Fiskarin torilla klo 8.45 - 9.15 Pohjan torilla

Tuoretta Polkaa 5 kg laatikko 30 €.

båtshamnen kl. 10, butiksmuseet på Storö, grill och kaffe hos Inger Sjölund, Arvskär. Korv och dricka medtas. Info t. 0505903449 / Disa.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

12 - Nro 55 Sunnuntaina heinäkuun 16. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! WC-PAPPER WC-PAPERI

99 16

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

4 + 1 brännare/ poltinta

16 rl/pkt

FAIRY LEMON DISKMEDEL ASTIANPESUAINE 450 ml

HINK SANKO 10 l

BLUETOOTH HÖGTALARE KAIUTIN

räcker till ca 60 l drycker riittää n. 60 litraan juomaa var 5. byte gratis joka 5. vaihto ilmainen

95 st.kpl

VAXDUK VAHAKANKAAT

95 st./kpl

LEDTAVLA LEDTAULU

120 / 140 cm

st.kpl

STJÄRNDYNA TÄHTITYYNY

st.kpl

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO

45 x 45 cm

sten/kivi 76 x 46 cm

95 st./kpl

GASTROMAX FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT

kund

PKT/ asiakas

INHEMSK TALLSÅPA KOTIMAINEN MÄNTYSAIPPUA

KRÄFTMJÄRDE RAPUMERTA

st./kpl

FRYSFLASKOR PAKASTUSPULLOT

250

4 st./kpl/pkt

pkt

295 10 st./kpl/pkt

SPECIALMUGG MUUMINDALEN ERIKOISMUKI MUUMILAAKSO

HUSBONDSVIMPEL ISÄNNÄNVIIRI

st./kpl

95 st./kpl

STUGTÄCKE MÖKKIPEITE

TERRASS FLEECE TERASSI FLEECE

150 x 200 cm

130 × 150 cm

95 st./kpl

HINKLJUS SANKOVALOT IP44 norm. 24,95

TAIKA GARN LANKA

st./kpl

SAFTMAJA MEHUSTIN

8l passar till induktionsspis sopii induktio liedelle

-30 33 %

SKYDDSNÄT FÖR TUNNA SAAVINSUOJAVERKKO

21 22 95

pkt

st./kpl

95 st./kpl

KAJO GARN LANKA norm. 4,69

90 cm

PROGARDEN MAGNETDÖRRNÄT MAGNEETTIOVIVERHO 2 × 50 × 220 cm

95 st. kpl

VATTEN LÖPNINGSBÄLTE VESIJUOKSUVYÖ 73 x 24 x 4 cm 66 x 23 x 4 cm

95 st. kpl

KLÄNGVÄXTSTÖD KÖYNNÖSKEHIKKO

13 ter diame ija is a lk ha

st. kpl

JÄTTE BADRING JÄTTI UIMARENGAS

125 cm

Ø 125 cm

95 st./kpl

MUSTANG GRILLKOL GRILLIHIILET

€ pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

3x1l

-30 -30 2 %

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

99 st. kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

€

st./kpl

SANDALER SANDAALIT 36-41 40-45

95 st. kpl

STUGSPEL MÖKKIPELI

99 st./kpl

STÄDDUK SIIVOUSLIINOJA 30 x 30 cm JÄTTERULLE JÄTTIRULLA 75 st./kpl/rl

14 l, 1,7 kg eller/tai

2 kg

st. kpl

35 cm

100 cm x 230 cm

SOLARLJUS SOLARVALO

GRILLBRIKETTER GRILLIBRIKETIT

3 x 0,5 dl

st. kpl

KRÄFTHAKLAPP RAPUKAULURI

färger/värit 808, 897 norm. 5,59

0,3 dl/ 6 st./kpl eller /tai 0,5 dl/ 5 st./kpl

KRÄFTKNIVAR RAPUVEITSET

68 cm max 3 st./kpl norm. 8,95

st. kpl

€

KRÄFTSÄSONGEN BÖRJAR 21.7 KL. 12 RAVUSTUSKAUSI ALKAA 21.7. KLO 12

3 st./kpl/pkt Ø 34 cm

WASSERMAXX CO2 GASBYTE KAASUNVAIHTO

svart/musta

MAX

199

norm. 269 €

GRILLUNDERLAG GRILLIALUSTA

MASKLINA MATO-ONKI

pkt

99 rl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 17-22.7.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 17.-22.7.2017 niin kauan kuin erää riittää.