EU 57 / 23.7.2017 by Etelä-Uusimaa

ENTISTÄKIN PAREMPI SILPPUAMISOMINAISUUS

Ruohonleikkuri Multiclip 47 Blue RS 100 Leikkuuleveys 45 cm

1979

2017

Nro 57 Sunnuntaina 23.7.2017

199

00 KARJAA

Ruohonleikkuri Multiclip 47 Q B

Työnnettävä ruohonleikkuri Multiclip- ja sivulle puhallusleikkuumenetelmällä. Leikkuuleveys 45 cm ja -korkeus 31-80 mm. 5-portainen leikkuukorkeuden keskussäätö.

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

279

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KARINIEMEN KANANPOJAN

VILJAPORSAAN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV SPANMÅLSGRIS

OHUEN OHUET FILEEPIHVIT TUNNA FILÉBIFFAR AV KYCKLING

-19 %

RS/ASK ilman korttia/

utan kort 6,19 rs/ask (15,47-12,38/kg)

RS/ASK

99 RS/ASK

3.-

PKT

-13 %

ilman korttia/ utan kort 6,89 pkt (11,48-9,84/kg)

BACKERS

RUISHAPANLEIPÄ u RÅGSURBRÖD Luom

1,5 l (0,40/l) hinta sis. pantit 1,20 pant ingår i priset

500 g (3,98/kg) Espanja/Spanien

1 kg Italia/Italien

600-700 g (9,98-8,55/kg)

KIVENNÄISVEDET MINERALVATTEN

VIHREÄT RYPÄLEET GRÖNA DRUVOR

NEKTARIINIT NEKTARINER

PASTAT PASTOR

530-640 g (11,23-9,29/kg)

400-500 g (12,48-9,98/kg)

KOKKIKARTANON

Eko

350 g (8,54/kg)

3 PL FL.

ilman korttia/ utan kort 1,09 pl/fl. (0,46/l)

49 RS/ASK

BACKERS

HANNASÄMPYLÄT HANNASEMLOR 300 g (11,63/kg)

u Luomo k E

99 PS

VOIMASSA MA-KE 24.-26.7. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I KRAFT MÅ-ONS 24-26.7 MI SUOAND L FIN

MI SUOAND FINL

K-RUOKAMESTARIN

GRILLIPIHVIT PORSAAN KASSLERISTA K-MATMÄSTARENS

GRILLBIFFAR AV GRIS KASSLER

99 KG

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERI

KUUMA HET

K-MATMÄSTARENS

GRILLAD BROILER

90 KPL/ST

K-RUOKAMESTARIN

HAUKIFILEE

MI SUOAND L N I F

säävaraus

K-MATMÄSTARENS

GÄDDFILÉ

väderreservation

90 KG

KUHAFILEE säävaraus

K-MATMÄSTARENS

GÖSFILÉ

väderreservation

95 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 24.-26.7. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

22.– 26.7.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER Marjakori Bärkorg

Sienikori Svampkorg

Mehustin Saftmaja teräs/stål 8 litraa/liter norm. 39,95

95 19

Kaasutäyttö Gaspåfyllning teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

Marjukka ergo

Marjanpoimuri Bärplockare norm. 5,95

95 34

Marjukka

950

Atom

Kaupanpäälle / på köpet Atom Pro frisbeegolf kiekot / diskar 3 kpl/st./pkt arvo/värde 9,95

Frisbeegolf maali mål

Marjanpuhdistin imuriin Bärputsare till dammsugare

norm. 59,-

650 Isot pallokrysanteemit Stora bollchrysantemer

norm. 13,95

95 4

Mäntynestesaippua Tallsåpa 1 litraa/liter norm. 1,49

995

495

€

Maitokärry Mjölkkärra

Trento

Paviljonki Paviljong

antiikinvalkoinen antikvit

3,5 x 3,5 m norm. 199,-

29 1

99€

139€ 3 kpl Karjaan myymälässä/ 3 st. I Karis butik

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

BMW 320i F20 Sedan Business Facelift ESP, sadetunn., 1 omist., led ajovalot, p-tutka, luistonesto, DSC, TC, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja 42 tkm -15

Mercedes-Benz CL 500 AMG 63 Design 5.5 V8 Autom. xenon, nahkaverh., p-tutka, kattol., aut. ilmast., sähköist. 19” AMG vanteet, h-kirja 75 tkm -07

Toyota Auris 1.6 Valvematic Linea Terra 5-ov., 1 omistaja, huippuhieno, täydellinen huoltokirja, aluvanteet kesä- ja talvirenkaissa, ilmastointi 78 tkm -11

Audi A4 Avant 2.7 V6 TDI DPF multitronic Juuri huollettu, 18” kesäpyörät, xenon, navi, ilmast., h-kirja, AUX. 263 tkm -09

BMW 518dA Sedan (AA) 4-ov. 1995 cm³, p-tutka, navigointi, erikoisvanteet, huoltokirja, CD, sähköistuimet, 2 x renkaat 72 tkm -13

Fiat Scudo Van 2.0 Multijet 128 hv 6 m³ E5 ESP, luistonesto, ASR, webasto, ilmastointi, huoltokirja, CD, alv vähennyskelpoinen, vetokoukku 80 tkm -12

29.890 €

46.900 €

13.890 €

14.890 €

32.890 €

16.990 €

Kia Venga 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics ESP, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., MP3, 2 x renk., sisäp., vetok. 92 tkm -11

Mazda3 5HB 1.6 Comfort 5-ov. BB1 ESP, 1 omist., luistonesto, EBD, DSC, TC, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., lohkol., CD, 2 x renk. 87 tkm -12

8.900 €

12.890 €

Heinäkuun SUPERTARJOUS! Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. xenon., sadetunn., p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 67 tkm -13

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle 4WD xenon, 1 omist., kaukoohj. Ebersprächer, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 183 tkm -12

28.890 €

18.890 €

Opel Mokka 5-ov. Drive 1.6 CDTI 100 kW Autom. 1-omistaja, lohkolämmitin, sisäpistoke, bluetooth, vakionopeudensäädin 11 tkm -16

23.800 € Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

korko kaikkiin autoihin

Opel Zafira 5-ov. Cosmo 1.7 CDTI EcoFLEX DPF 81 kw MT6, ESP, luist.esto, erik.vant., aut.ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, MP3, 2x renk., vetok. 199 tkm -09

Renault Megane Expression 1.6 16V 110 hv, 1 omistaja, siisti, täydellinen huoltokirja, ilmastointi, 2 x renk., vakionopeudensäädin 149 tkm -09

Seat Leon ST 2.0 TDI 150 FR webasto remuc, aktiiv. vakionopeudensäädin, navi isolla näytöllä, seat audio, led ajovalot 30 tkm -15

Volkswagen Golf Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMotion Technology täyd. h-kirja, Suomi-auto, lohkol., puoliaut. Climatic-ilmast.. 130 tkm -10

Volvo V70 D4 AWD Sport Edition Autom. navi, internet, bluetooth, 2 x 17” aluvant., vetokoukku, nahkasis., tumm. ikkunat 39 tkm -16

6.890 €

6.980 €

26.900 €

10.900 €

45.900 €

Helsingfors Helsinki

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

49 €

ILMASTOINTIHUOLTO LUFTKONDITIONERINGSSERVICE www.auto-centerhorsback.fi

P I Z Z E R I A

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa

DARIN

UUTTA ASEMALLA:

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

shellhelmisimpukka.fi

VUOTTA/ÅR

SYNTTÄRIT/JUBILEUM 25.7. Kaikki annokset Alla portioner

€

VOIMASSA / I KRAFT tiistai/tisdag 25.7.2017 ei kotiinkuljetusta ej hemkörning

Kauppiaankatu/ Köpmansgatan 20, KARJAA/KARIS avoinna/öppet: SU/SÖ-TO 11-21 PE/FRE-LA/LÖ 11-22

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017

Suuret purjealukset vierailivat Hangossa

Tullirannalla juhlat laivojen kunniaksi (Hanko) Hangossa tapahtuu kesän aikana vaikka mitä hienoa. Tiistaina saimme ihailla Troolarisatamaan ja Länsisatamaan poikenneita suuria purjelaivoja, joista monet osallistuivat Tall Ship Raceen ja olivat matkalla Turkuun. Tiistaipäivän ja seuraavan yön ne kuitenkin malttoivat viipyä Hangossa ja Troolarisatamassa oli suora-

nainen kansainvaellus laivoja katsomaan. Troolarisatamasta monen matka jatkui Tulliniemen rantaan – Tullirantaan – Tullikselle, miten vain haluatte, jossa oli Beach Party isojen laivojen kunniaksi.

Kaikki sattui nappiin Juhlaperinteen alullepanija

ja vaikuttaja on Ralf Toivari, joka järjesti ensimmäisen juhlan jo runsaat parikymmentä vuotta sitten ja sen jälkeen joka neljäs vuosi, joten tämänvuotinen oli kuudes kerta. -En tietenkään yksin. Tänä vuonna kaupunginjohtaja Denis Strandell oli vahvasti mukana, samoin useat firmat ja yhdistykset, sponsorit ja joukko yksittäisiä ihmisiä, hän muistuttaa. Oli miten oli, jotenkin kaikki sattui nappiin. Kesän sää, joka hyvin vähättelevästi sanoen on ollut vaihteleva, oli muuttunut saman päivän aikana lämpimästä kylmän pilviseksi ja tuuliseksi, mutta kas, kun juhla oli alkanut, pilvet haihtuivat, tuuli vaimeni ja aurinko paistoi suoraan Tullirannalle matalalta, mutta lämpimänä ja ihanana. Ihmisiä tuli rannalle jatkuvana virtana, osa poistui, toisia tuli tilalle, rannalla vesirajassa paloi nuotio, jota hoitivat Syndalenin Säihke-leirin partiolaiset, Tommen ja på Kroken hoitelivat grilliä teltassa, josta sai myös olutta ja sen tapaisia. Hangish (almost Irish) soitti vetävää musiikkia ja ihmiset ryhtyivät tanssimaan, pari toisensa jälkeen pyörähteli hienolla hiekalla ja muidenkin kauempana olijoiden tanssijalkaa vipatti, joten kenties kohta...

Telttaan saunomaan

Beach Partyyn kerääntyi eri arvioiden mukaan 700-800 kävijää, mutta voi olla enemmänkin, sillä ihmiset tulivat ja menivät. Useimmat kuitenkin viipyivät rannalla.

Kauempana, siellä missä väkijoukko alkoi harveta, oli joukko telttoja, joista nousi savua. Siellä Johnny Karlsson, yrityksestään nimeltä Hanko Visuals esitteli telttasaunoja, joita hän tuo maahan, myy ja vuokraa. Useat, lähinnä nuoret kävivät uimassa ja lämmittelivät sitten saunassa ja taas uimaan, saunaan, uimaan jne.

Tiistaina Hangon Troolarisataman puoleiset rannat olivat täynnä toinen toistaan upeampia aluksia monista eri maista. Saunoihin voi tutustua tänä kesänä Plagenilla, Tulliniemen rannalla tai vaihtoehtoisesti Hangonkylän uimarannalla silloin, kun tuulet suosivat enemmän niemen pohjoispuolta kuin eteläpuolta ja surffaajat ja muut vesiurheilijat vaihtavat rantaa. -Ja vuokraan myös kajakkeja, joten rannan pitää olla sellainen, että siitä pääsee vaivattomasti vesille. Samoin hän vuokraa suppilautoja ja Fat Bike Jopoa. -Sillä pääsee ajamaan vaikka hiekkarantoja pitkin, sanoo Johnny Karlsson. Mutta pääasia, siirrettävä, kevyt, mukaanotettava sauna – oikea suomalaisen unelma. Sauna mukaan saareen, sauna mukaan matkalle, mukaan minne vaan – ajatus istuu oikein hyvin Suomi 100-juhlavuoteen, vaikka telttasaunat onkin tosiasiassa valmistettu

Siperian melkoisen vaativia sääolosuhteita ajatellen. (Pienin painaa kiukaineen 22 kiloa ja maksaa alle 800 euroa, siitä sitten on suurempia, painavampia ja kalliimpia kunkin tarpeiden mukaan).

Sieltä saunoilta katsellessamme kohti kalliota ja Länsisatamaa totesimme jälleen kerran, miten hieno kaupunki Hanko on. Meillä on rantoja lähes joka tarkoitukseen. Tulliranta sopii erinomaisesti vesiurheiluun ja on edelleen aivan alikäytetty, vaikka sinne nyt siirtyneekin surffikeskus kahviloineen, arvelen. Tulliranta ei sen sijaan ole hyvä lämpimän veden rakastajille, rannan vesi on aina viileää tai jopa kylmää. Lämpimämpi Plagen taas sopii vekaroille ja heidän vanhem-

milleen ja vielä nopeammin lämpenevä matala Bellevue on mainio pikkulasten ranta. Täytyy olla tosi tarmokas ja pitkäjänteinen mukula, jotta pääsisi konttaamalla tai taapertamalla vaarallisen syvälle. Viimeksimainitut ovat turistirantoja, mutta onhan meillä sitten vielä monia hankolaisten omia rantoja, jonne ei juuri toispaikkakuntalainen eksy. Tullirannan Beach Partyyn osallistui niin laivojen väkeä, hankolaisia ja viikonloppuhankolaisia kuin matkailijoitakin ja kaikki tuntuivat viihtyvän. -Ja täytyy taas kehua juhlaväkeä, sanoi Ralf Toivari juhlan päätyttyä ja isojen laivojen poistuttua. -Ranta oli juhlan jälkeen aivan siisti, ei roskan roskaa. Olipa taas hieno hankolaispäivä. -kn-

me viikolla valtakunnallisilla seurantapaikoilla ajankohtaan nähden pitkänajan keskiarvoa vähemmän. Hieman sinilevää on havaittu 20 havaintopaikalla ja runsaasti kolmella havaintopaikalla. Erittäin runsaasti sinilevää on havaittu seurantapaikoista edelleen vain Pyykösjärvellä Oulussa.

Järvien pintalämpötilat ovat edelleen 1-4 astetta viileämpiä kuin tyypillisesti tähän aikaan heinäkuussa. Maan etelä- ja keskiosassa pintaveden lämpötilat ovat enimmäkseen 16-19 astetta, Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa 16-18 astetta ja Lapissa 13-15 astetta.

Hanko on hieno kaupunki

Järvien sinileväkukinnat vähentyneet edellisviikosta

Avomerellä levää veteen sekoittuneena Sääolosuhteet ovat edelleen hillinneet sinileväkukintojen kasvua ja järvien havainnot ovat edellisviikosta peräti vähentyneet. Avomerialueilla Suomenlahden länsiosassa ja Itämeren pääaltaan pohjoisosassa sinilevää on veteen sekoittuneena ja tyynellä säällä lauttoja voi muodostua

nopeasti. Valtakunnallisen leväseurannan mukaan hieman sinilevää on merialueilla havaittu Kemiönsaaren, Naantalin ja Rauman valtakunnallisen leväseurannan rannikkopaikoilla. Lisäksi kansalaiset ovat ilmoittaneet sinilevähavainnoistaan Havainto-

lähetti-sovelluksen avulla Järvi-Meriwikiin läntiseltä Suomenlahdelta, Saaristomereltä, Selkämeren eteläosasta ja Perämeren rannikolta. Veteen sekoittunet sinilevämassa voi tyynellä säällä nousta veden pintakerrokseen muodostamaan sinilevälauttoja hyvinkin nopeasti. Meriveden

pintalämpötila on pääasiassa noin 14-15 astetta, Perämerellä hieman alhaisempi.

Järvillä havaintoja keskimääräistä vähemmän Järvillä sinileväkukinnat ovat vähentyneet edellisviikosta. Havaintoja on tehty vii-

4 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

IN MEMORIAM

Veikko Armas Lackman 13.1.1933-20.6.2017 Metallityömies, yrittäjä ja vankka aatteen mies kuoli Nuffield-traktorinsa viereen ennen juhannusta. Veikko syntyi ennen sotia Nils-veljensä jälkeen Veera ja Anian Lackmanin yhteiskunnallisesti aktiiviseen pienviljelijäperheeseen Karjalohjan Lönnhammariin. Lapsuutensa hän eli sotien varjossa, käyden lyhennettyä koulua Antskogissa ja aloittaen jo nuorena miehenä metsätyöt isänsä ja hevosen kanssa Fiskarsin metsissä. Varsin pian osoittautui, että tehtaalta löytyisi työtä ja Veikko siirtyi nelivuorotöihin metallin jalostukseen. Veikko viihtyi työssään, kunnes lama 1980-luvulla iski ja lopputili seurasi. Oli vuorossa oman yrityksen perustaminen. Moottorikelkan osista yritystoiminta lähti ja sen jälkeen piti aina kehitellä jotakin uutta. Lapsuudenkodissa isä Anian hoiti paitsi oman perheensä, tarjosi asuntoa oman talonsa yläkerrasta monille Antskogiin muuttaneille, hoiti kunnan asioita valtuutettuna ja mm. sosiaalilautakunnan puheenjohtajana. Veikko oppi jo varhain pitämään paitsi itsestään, myös toisista ja kunnan asioista huolta. Lapsuudenkotiin oli usein majoitettuna sosiaalitoimen huostaanottamia lapsia ja vanhempiakin. Yhteiskunnallisesti Veikko oli aktiivinen kuolemaansa saakka. Veikko tykkäsi nähdä maailmaa. Hän oli parikymppisenä tavannut Antskogin tehtaassa töissä olleen kiskolaisen Leilan, joka kuitenkin

muutti töiden perässä Helsinkiin. Veikko onnistui houkuttelemaan Leilansa takaisin Karjalohjalle ja naimisiin kanssaan. Sitten valmistui omin käsin rakennettu omakotitalo, jonne he 1963 yhdessä muuttivat. 1960-luvun lopulla syntyi tytär Taina. Veikon elämään kuului aina työ. Työtä tehtiin, ellei ollut hyvä syy olla poissa. Matkustaminen oli riittävä syy. Suomessa ei ollut sellaista kuntaa, jossa Veikko perheineen ei olisi käynyt. Kuplavolkkarin kattopussiin tavarat, perhe autoon ja menoksi. Pari viikkoa kesällä reissattiin. Kävi Veikko Leilansa kanssa Kiinassakin – ihmeitä katsomassa. Eurooppaa kierrettiin autolla ja ihmeteltiin maailman menoa. Oli tärkeää ottaa asioista selvää, ennen kuin niistä voi sanoa mitään. Veikon harrastuksiin kuului myös lukeminen. Sanomalehtiä, historiankirjoja, mutta ei mitään mielikuvituksellista. iPad avasi hänelle uuden maailman ja koneelta löytyikin kaikenlaista. Usein piti tytärtä muistuttaa, että hänkin tutkisi koneen sisältöä. Veikon tapa kertoa kokemuksistaan ja tiedoistaan havahdutti usein kuulijoita. Hän kertoili tarinoita mielellään ja osallistui viime aikoina mm. Fiskarsin ruukin museon historiakerhoon. Karjalohjan työvaentalo oli Veikolle tärkeä. Hän oli ollut 18 vuotta puheenjohtajana ja tuona aikana taloa laajennettiin ja rakennettiin nykyaikaiset fasiliteetit. Leila hoiti perinteisesti kodin. Veikko ei ruuanlaittopuuhiin tai vaatehuoltoon osallistunut – ei osannut. Kun jotakin tehtiin, perhe teki yhdessä. Tekeminen ei loppunut, vaikka välillä otti sydämestä. Veikko on poissa. Kaipaamaan jäivät Leila ja Taina sekä monet Veikon tuttavat ja ystävät. Taina Lackman Veikon tytär

Kuparikosken uusi silta avattiin Fiskarsin ruukissa perjantaina aamupäivällä. Sillan uusiminen on osa Paja-aukion alueen kunnostusprojektia.

Fiskarsin ruukin alue kehittyy entisestään uuden sillan myötä (Raasepori) Fiskarsin ruukissa vietettiin uuden Kuparikosken sillan avajaisia perjantaina. Uusi silta korvaa vanhan jo ränsistyneen sillan, ja täten parantaa koko Hotel Tegelin ja Kuparipajan takana olevan Paja-aukion alueen saavutettavuutta. Kuparikosken uuden sillan myötä kulku alueelle helpottuu ja on aiempaa turvalli-

sempi. Sillan uusiminen on osa Paja-aukion alueen kunnostusprojektia. Projektin tavoitteena on kauppiaiden toimintaedellytysten sekä koko alueen viihtyvyyden parantaminen. Keskeisiä parannettavia asioita ovat kulkuväylät, esteettisyys ja jätehuolto. Samalla on panostettu alueen yrittäjien pysäköinnin keskittämiseen ja lisätilan

luomiseen sekä viihtyisyyden lisäämiseen matkailijoiden kannalta. Suurin osa töistä on toteutettu vuonna 2017, ja loput tehdään vuoden 2018 kesään mennessä. -Tavoitteenamme on luoda mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset ruukin yrittäjille. Paja-aukio on keskeisellä sijainnilla, jonka vuoksi myös sen toimivuus on tär-

keää, Fiskars Oyj:n kiinteistöliiketoiminnan johtaja Kari Selkälä kertoo. Paja-aukiolla toimii yhdeksän yrittäjää joista suurimmalla osalla on asiakkaille avoinna oleva paja tai putiikki. Uuden sillan on rakennuttanut Fiskars Oyj Abp. Sillan on urakoinut K. Jousmaa Oy ja rakenteet toimittanut Raaseporin Metalli Oy.

valtion kanssa rakentamaan vuorikaskaalle uusia elinympäristöjä ennen tiehankkeen toteuttamista. Kaupunginhallitus päättää kaupungin lausunnosta. Väylähankkeelle ei ole vielä rahoituspäätöstä, joten myös sen toteuttamisaikataulu on edelleen avoin. Tavoitteena on parantaa kevyen liikenteen edellytyksiä, liikenneturvallisuutta ja ennen kaikkea koululaisten liikkumismahdollisuuksia.

Lähtökohta on rakentaa kevyen liikenteen väylä osuuksille, joilta se vielä puuttuu Brunkomintien ja Påminnen välillä. Suunnitelmissa on myös Klinkbackan alikulun parantaminen. Kevyen liikenteen väylä puuttuu 2,4 kilometrin matkalla. Hankkeen on arvioitu maksavan kolme miljoonaa euroa. Ajatuksena on ollut, että valtio ja Raasepori maksaisivat suunnilleen yhtä paljon.

on haettu linjaliikennelupa. Yhtiö tarjosi kaupungille vuoroja lakkautettujen vuorojen siirtymäajalle 5.000 eurolla kuukaudessa. Kaupunginhallitus päätti kuitenkin, että hinta pidetään aiemmalla tasolla, joka on 3.100 euroa kuukaudessa.

kaupunginhallitus ei suostunut. Kaupunki selvittää siirtymäaikana yhdessä liikennöitsijän kanssa joukkoliikenteen mitoituksen vuoden 2018 alusta eteenpäin. ELY-keskuksen tuki vuoroille päättyi jo vuonna 2015. Kaupunki myönsi sen jälkeen kuukausittaisen avustuksen kyseisen vuoden loppuun. Avustusta ei jatkettu enää viime vuodelle. Kaksi vuoroa on päättynyt kesäksi ja samalla on haettu lupa kolmen muun vuoron lakkauttamiseen kyseisellä reitillä. Kaupunginhallitus on suostunut muutoksiin osaltaan.

Kevyen liikenteen väylään enintään puoli miljoonaa (Raasepori) Tekninen lautakunta katsoo lausunnossaan Stålbackan ja Brunkomintien väliselle osuudelle suunnitellun kevyen liikenteen tiesuunnitelmasta, että kaupungille ehdotettu noin 1,4 miljoonan euron kustannusosuus on liian suuri. Kaupungin osuudeksi ehdotetaan korkeintaan 500.000 euroa. Kaupunki ilmoittaa myös, että tiesuunnitelmaa koskevalla alueella on osayleiskaava,

joka sopii tiesuunnitelmaan. Tarvittaessa kaavaa muutetaan Uudenmaan ELY-keskuksen laadituttaman tiesuunnitelman mukaiseksi. Lisäksi Raasepori luovuttaisi ilmaiseksi alueet, jotka tarvitaan tiesuunnitelman toteuttamiseen, sekä maantien 111 katuvalaistuksen osuudella Vasarasepäntie-Fiskarsintie. Lausunnon mukaan kaupunki sitoutuisi yhdessä

Kaupunki ostaa vuoroja

Kankkonummen raviradalla sunnuntaina 30.7.2017 klo 13.00 Arvonta sekä buffa!

Liput 7 € - käteinen

Tervetuloa!

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt ostaa suorahankintana kaksi linja-autovuoroa Bromarvin, Tenholan ja Tammisaaren välillä elokuun puolivälis-

tä vuoden 2017 loppuun. Wikströms Busstrafik Ab:n hoitamalle liikenteelle tulee hintaa 14.000 euroa. Hankinnalle haetaan valtionavustusta ELY-keskukselta. Vuoroille

”EN MUNTER RESA” Till Tallinn lördag 29.7.2017 Fartyg: Eckerö Lines Finlandia

Bussen med under hela resan. 2 x mat, pris totalt 85 €.

Anmälningar: Riitta Launokorpi, ( 0400 323 488. OBS! OBS! Bussen startar kl. 5.45 från Ekenäs busstation via Karis busstation kl. 6.15.

Yhtiö pyysi myös 3.100 euron kuukausittaista tukea vuodelta 2016 ja vuodelta 2017 elokuun loppuun. Tähän Väyrynen presidentiksi! Keräyslomakkeet Kari Arvola, 0400 231 392 karvola@gmail.com

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 - 5 .

JALKAPALLOA FOTBOLL

”Hunajaa sielulle” heinäkuun lopussa

Karjaan yö ja Karjaa Art Night täyttävät Karjaan keskustan tapahtumilla (Raasepori) Karjaan keskustassa on tarjolla ”hunajaa sielulle” heinäkuun viimeisenä perjantaina, kun Karjaan yötä täydentävä Karjaa Art Night järjestetään ensimmäisen kerran. Ilmaistapahtumassa on taidetta, työpajoja kaikenikäisille ja laaja kattaus paikallista kulttuuritarjontaa. Art Night -tapahtumat levittäytyvät eri puolille keskustaa ja elävöittävät katukuvaa iltapäivästä puoleen yöhön. Perinteiseen tapaan Karjaan yön keskuksena on palokunnantalo pihatansseineen. Myös monilla paikallisilla ravintoloilla on Karjaan yöhön liittyvää ohjelmaa ja Karjaan keskustayhdistys järjestää erilaisia tapahtumia eri puolilla keskustaa.

Kutonen BK-46/Hobby

–

ViTa

klo/kl.

19.30

Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss!

FC HIK - EPS/Reservi Liity nyt Hikkenin postituslistalle, niin saat ottelumuistutuksen sähköpostiisi:

fchik.postituslista@gmail.com

www.karjaanhammas.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Punkkibussi on liikkeellä! TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti

Ti 25.7. klo 15-17 Inkoo, S-Market

Pe 28.7. klo 15-17

Karjaa, Lidlin p-alueella Perinteistä Karjaan yötä täydentävä Karjaan ensimmäinen taiteiden yö lähenee. Art Night-tiimiin kuuluvat Kelmun Sepi Sundman, tapahtumavastaava Sini Sipiläinen, Kelmun Martti Leskelä, koristelutiimin vetäjä Jenni Larsson ja taiteellinen johtaja Sathis Hettithantri iloitsevat eri toimijoiden laajasta kiinnostuksesta uutta tapahtumaa kohtaan. kittyvät Tryckeri-teatteriin ja sen pihalle, mutta nyt ollaankin koko keskustan alueella, Sipiläinen iloitsee. Tarkemmat tapahtumatiedot aikatauluineen ja esityspaikkoineen löytyvät lähiaikoina Art Night -tapahtuman facebook-sivuilta. -Toivomme, että yleisö osallistuu tapahtumiin ja työpajoihin ennakkoluulottomasti ja että perheetkin viettävät aikaa niiden parissa. Koko ajan tapahtuu jossain, Sipiläinen sanoo. Taiteiden yöstä pyritään tekemään Karjaalle jokavuotinen tapahtuma. Kelmun Sepi Sundman toivoo jo nyt sen kasvavan tulevaisuudessa vielä suuremmaksi ”vanhojen” Karjaan öiden hengessä

ja vaihtoehtoja tarjoten.

Vesisota, ilotulitus,... Illassa ja yössä on ohjelmassa muun muassa BK:n järjestämä, kaikille avoin vesisota palokunnantalon takana – omat vesipyssyt mukaan. Kaupungintalon takana taas järjestetään vuotuinen lentopalloturnaus. Palokunnantalolla yli puolen yön jatkuvassa tapahtumassa musiikista vastaa Susan Sonntag yhtyeineen. Kello 23 on paikalla ilotulitus. Karjaan Keskustayhdistys järjestää myyntiä kävelykadulle ja Keskuskadulle, luvassa on ainakin lähiruokatuotteita ja yrittäjät ulkoutuvat liikkeistään kadulle tapaamaan asiakkaitaan. Keskustayhdistys tarjoaa myös lapsille ja

nuorille ilmaisia akrobatiikka ja parkour -työpajoja Katarinaskolania vastapäätä olevassa puistossa ja Keskuskadulla Säästötalo Latvalan läheisyydessä on pomppulinna lapsille. Karjaan yöhän liittyvää erikoisohjelmaa on tarjolla lisäksi esimerkiksi Serendipityssä, jossa esiintyvät mm. Cstar, Henri Seger ja JAG, Köttkontrollenissa, jossa nautitaan trubaduurin säestyksellä kokonaisena grillattua possua, KW:ssä, jossa soittavat nuorisoyhtye WaLes ja Shut upp and Kiss me ja jossa on tarjolla Karjaan yön erikoismenyy, sekä Club 18:ssa, jossa on disko aina pikkutunneille asti. Pieni kotileipomo on poikkeuksellisesti avoinna kello 23:een asti.

Nyt on aika ottaa syksyn kilpailukuvat

Unikeon kulkue uudelle reitille (Hanko) Unikeon päivä on yksi Hangon perinteisistä juhlapäivistä. Perinne on jo vanha, lieneekö jopa vanhempi kuin Naantalin, olisi kiva tietää. Oli miten oli, se on ainoa päivä vuodesta, jolloin kuka tahansa voi pelkässä uniasussa lähteä kaupungille, eikä tarvitse pelätä, että poliisi tulisi kyselemään, onko herralta tai rouvalta mahtanut unohtua pukeutuminen aamulla. Uniasussa kulkeminen tuntuu vapauttavalta ja tyydyttää joitakin ihmisen anarkistisia vaistoja, luulisin. Kulkue lähtee kaupungintalolta kello 8, kuten muutamana aikaisempana

Keskiviikko 26.7. Onsdag

JALKAPALLOA MIEHET NELONEN (lohko 1) ke 26.7. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

”Iloa, musiikkia, tanssia, taidetta ja taikapölyä” Chosen F Dance Company lähti kevättalvella hakemaan paikallisia taiteilijoita ja yrityksiä yhteistyöhön ja tuottamaan tapahtumaa. -Olemme koonneet tiimin, joka koostuu eri taiteenalojen harrastajista ja ammattilaisista. Olemme suunnitelleet tapahtumaa koko kevään ja kesän. Tapahtumapäivänä tiimi rakentaa Karjaalle koko perheen tapahtuman täynnä iloa, musiikkia, tanssia, taidetta ja taikapölyä, tapahtumavastaava Sini Sipiläinen kertoo. Työpajoja on maalauksesta valokuvaukseen, luvassa on myös paljon musiikkia, tanssitaidetta, taikuriesityksiä, pop up- ravintoloita ja kahviloita, drag-artisti ja katutaidetta. Esiintymislavat pystytetään kävelykadulle ja linja-autoaseman puistoon. Tryckeri-teatterissa nähdään tanssiesityksiä ja pihalle tulee poniratsastusta. -Meillä on jo parikymmentä paikkaa, joissa järjestetään taiteiden yöhön liittyviä tapahtumia, Sipiläinen sanoo. Järjestäjät ovat ilahtuneet laajasta kiinnostuksesta ja innostuksesta tapahtumaa kohtaan. -Kumppaneita ja toimijoita tuli mukaan paljon enemmän, mitä osasimme odottaa. Ajattelimme, että tapahtumat kes-

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

vuonnakin. Mutta tällä kertaa käännytäänkin Vuorikadulle, kuljetaan sitä pitkin Ratakadulle, jonka jälkeen käännytään Puistokadulle ja edetään sitä pitkin Casinolle. Mutta kulkue ei jatkakaan suihkulähteelle vaan kääntyy kohti Itäsatamaa, jossa kaikki töyssyt ja metelit kestänyt Unikeko-parka mulautetaan edelleen kylmään mereen itäsataman venerampilta. Kun unikeko on herätetty ikävän kostealla ja kylmällä tavalla, on raskaan työn tehneiden saattajien ollut tapana hengähtää ja toipua aamiaisella. Niin nytkin, se nautitaan HSF-Marinessa, siis ai-

van vieressä. -Ja tavalliseen tapaan ohjelmaakin on ja se on aika perinteistä, kertoo Tapio Kekkonen, joka edustaa Pro Hanko-yhdistystä, joka unikeon kulkueen järjestää. Parhaat asut tietenkin valitaan, on musiikkia, leikkejä ja tietenkin Unikeon esittely. -Haluamme mukaan kaikki, jotka pääsevät, sanoo Tapio Kekkonen. Ja kokemuksesta voin kertoa, että se on ihan kivaa. Aikuinenkin saa metelöidä ja mukaan voi ottaa metelivälineitä, patoja ja kauhoja, räikkiä, pillejä, torvia, mitä nyt sattuu olemaan helposti

käsillä. Ja sitten selviää vuoden suuri jäännitysnumero: Kuka onkaan unikeko 2017?

”Ihminen rannalla” Tapio Kekkonen haluaa muistuttaa myös toisesta asiasta lähinnä valokuvauksesta kiinnostuneita. Syksyn Fotofestarien kilpailukuvan nimenä on ”Ihminen rannalla” ja vaikka Fotofestarit ovat vasta syyskuun alussa, niin nyt on helpompi löytää ihmisiä rannoilta. Fotofestareihin palaamme lähempänä ajankohtaa, mutta kilpailukuvia voi ottaa jo nyt. -kn-

koko aikataulu:

saaristolaakarit.fi

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa! Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder:

USI RAPUKANUT! ON ALKA SONGEN Ä S T F Ä R K JAT! HAR BÖR

Tilaa Jannen rapuja meiltä!

Beställ Jannes kräftor från oss!

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

Inkoon käsityöläispäivässä melkoinen määrä aurinkoa ja kävijöitä (Inkoo) Inkoon Gammelgårdenissa vietettiin viime viikon lauantaina jälleen vuotuista käsityöläispäivää. Aurinko paistoi lämpöisesti tapahtuman aikana ja hyvä sää houkuttelikin paikan päälle ennätysmäärän kävijöitä. -Oma arvio on jossain tuhannenviidensadan parem-

malla puolella, Inkoon museo ja kotiseutuyhdistyksen tilaisuusvastaava Christer Westerlund toteaa. Tänä vuonna tapahtumassa oli mukana yhteensä 65 kojua. Määrä on hieman vähemmän kuin viime vuonna, mutta viime hetken peruutukset laskevat kokonaismäärää aina

jonkin verran. Kojuja löytyi kuitenkin jokaisen makuun ja myytävät tuotteet vaihtelivat linnunpöntöistä puuvillaisiin pehmoleluihin. Käsityöläispäivässä oli järjestetty myös paljon erilaista toimintaa kaiken ikäisille kuten näyttelyitä Gammelgårdenin eri taloissa sekä esityksiä lavalla. Näyttelyissä pääsi näkemään muun muassa lapasia ja vanhanaikaisia puukkoja sekä tutustumaan vanhojen talojen sisätiloihin. Lapasnäyttelyssä kävijät pääsivät näkemään esimerkiksi maailman suurimman sekä pienimmän lapasen. Ainutlaatuisia ja pitkin maailmaa kiertäneitä puukkoja taas esitteli JP Peltonen päärakennuksen tiloissa. Paikan päälle oli myös tuotu vintage-tarktoreita näytille ja eläinystävät saivat olla tekemisissä muun muassa maatilan eläinten kanssa kun tarjolla oli hevosella ratsastusta sekä ankkojen ja pupujen kanssa oleskelua.

”Tulen kyllä ehdottomasti ensi vuonna uudestaan”

Gammelgårdenin päärakennuksessa säilytetään suurinta osaa esineistöstä, jota on kerätty vuosien varrella ympäri Inkoota. -Väitetään, että talo oltaisiin tuotu tänne jäätä pitkin kokonaisena, Christer Westerlund kertoo.

Perniöläinen Susanna Manelius oli ensimmäistä kertaa mukana Käsityöläispäivässä. Hänella oli esillä koruja, jotka oli lajiteltu niiden värien mukaan. -Värejä pitää olla, hän sanoo.

Ensimmäistä kertaa käsityöläispäivään saapunut perniöläinen Susanna Manelius oli positiivisesti yllättynyt tapahtumasta. -En ole ollut tässä tapahtumassa aikaisemmin, mutta mielestäni täällä on kyllä paljon ihmisiä, hän sanoo. Maneliuksella on ”ihan oma käsityöjuttu”, joka koostuu erilaisista ranne-, kaulaja korvakoruista. Korut hän oli jakanut ja asetellut niiden värien mukaan, joita olikin sitten montaa erilaista.

Kulttuurilautakunta valitsi nimen

Markkinointikampanja ja vetovoimatutkimus

-Värejä pitää olla, hän mainitsee. Manelius ei aio jättää tätä viimeiseksi mukanaolokerrakseen. -Tulen kyllä ehdottomasti ensi vuonna uudestaan, hän sanoo.

”Gammelgården” -museoalueella yli 20 rakennusta ”Gammelgården”-museo perustettiin vuonna 1936. Museon avulla haluttiin esitellä tuleville sukupolville

miten ennen vanhaan elettiin ja esimerkiksi tehtiin työtä. Rakennuksia alueella onkin yhteensä yli kaksikymmentä. Päärakennus, jossa muun muassa Käsityöläispäivän puukkonäyttely järjestettiin, on rakennettu vuonna 1772. -Väitetään, että talo oltaisiin tuotu tänne jäätä pitkin kokonaisena, Westerlund kertoo. Rakennus on peräisin ”Ill” nimisestä paikasta Illansbystä. Sen lahjoittivat Fagervikin kartanon omistaja Erik Hisin-

ger-Jägerskiöld sekä Rafael von Frenckell vuonna 1938. Päärakennuksessa pääsi näyttelyn sekä sisätilojen lisäksi ihastelemaan myös vanhoja esineitä sekä työkaluja, joita on kerätty ympäri Inkoota vuosien varrella. Tuvassa pääsi kuulemaan erilaisia tarinoita vuosien takaa, esimerkiksi mihin joitakin esineitä ennen tarvittiin ja miten niitä oikein käytettiin. Suurinta osaa luetteloiduista esineistä säilytetäänkin nykyään päärakennuksessa. -ll-

Yhdistyvistä opistoista tulee Raaseporissa tarkastellaan muuttoa Raaseporin kulttuuriopisto ja houkutellaan uusia asukkaita (Raasepori) Kulttuurilautakunta on päättänyt, että elokuun alussa yhdistyvien Raaseporin kansalaisopiston ja Raaseporin musiikkiopiston uusi yhteinen nimi on Raaseporin kulttuuriopisto – Raseborgs kulturinsititut. Lautakunnan valinta osui Melinda Lönnbergin toukokuun alussa tekemään nimiehdotukseen. Hän teki peräti kahdeksan nimiehdotusta. Sana kulttuuri pitää sisällään laajasti kaikenlaista toimintaa puutöistä kuoroihin, taidemaalaukseen sekä filosofisessa mielessä myös aatteisiin ja asenteisiin. Kulttuurilautakunta päätti aiemmin, että uuden opiston nimi valitaan nimikilpailulla, johon sai osallistua kaupungin

kotisivulla. Nimiehdotuksia tuli 36 kappaletta. Opistolle haluttiin yhteinen nimi, jotta vapaalle sivistystyölle ja kuntien järjestämälle musiikinopetukselle saadaan parempaa näkyvyyttä. Kulttuuritoimiston saamista nimiehdotuksista mainittakoon KAMU ja MEMU, MuKa ja Mumbi (lyhenteet kansalaisja musiikkiopistosta), Kansis, Tohina, Teko, Minä osaan! -opisto, Taidon ja tiedon talo, Raasepori-opisto tai Raaseporin opisto, Osaamisopisto, Schjerfbeck-opisto, Magnus Linder -opisto tai Ruukki-opisto, Kansalaisten Kulttuurikeskus, Raaseporin Kulttuurikeskus, Raaseporin Yhteisopisto, Raaseporin Yhdistetty opisto ja Kolmisointu tai Studio.

aaseporin seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovalR tuuston vahvistaman yhtymän

talousosaston mukaan hyvältä. Käyttömenot ovat olleet talousarvion mukaiset ja tilanne näyttäisi olevan sama toimintatuottojen osalta. Verotulojen ennakoidaan kuitenkin jäävän tänä vuonna budjetoitua pienemmiksi, mutta mikäli talouden kehitys jatkuu samanlaisena loppuvuoden, voidaan seurakuntayhtymässä odotella jälleen ylijäämäistä tilinpäätöstä.

ja hautainhoitorahastojen viime vuoden tilinpäätöksen mukaan tilikauden ylijäämä oli noin 540.000 euroa, kun tulosta rasittaneita suunnitelmallisia poistoja oli puoli miljoonaa euroa.

Seurakuntayhtymän osavuosikatsaus kuluvan vuoden maaliskuun loppuun näyttää

(Raasepori) Tilastokeskuksen julkaisemien tietojen mukaan Raaseporissa oli viime vuoden lopussa 28.077 asukasta. Väki väheni 328 henkilöllä, vuotta aikaisemmin asukkaita oli vielä noin 28.400. Kielijakauma ei ole juurikaan muuttunut, asukkaista 64,9 prosenttia oli ruotsinkielisiä, 30,7 prosenttia suomenkielisiä ja 4,4 prosenttia muuta kieltä puhuvia. Kuntien väliset muuttotilastot valmistuvat viiveellä ja viimeisimmät luvut ovat vuoden 2015 lopulta. Sen mukaan Raaseporiin muutetaan edelleen enimmäkseen pääkaupunkiseudulta, mutta muuttajia on myös Raaseporin lähikunnista. Suurin osa Raaseporiin muuttajista tulee pääkaupunkiseudulta. Raaseporiin muutetaan ahkerimmin Helsingistä, Espoosta, Turusta, Hangosta ja Lohjalta. Helsingistä muutti Raaseporiin pari vuotta sitten parisataa ihmistä, Espoosta melkein sata, Turusta 70, Hangosta kuutisenkymmentä ja Lohjalta saman verran.

Helsinkiin ja Turkuun Vuoden 2015 tilaston mu-

kaan Raaseporista muutetaan enimmäkseen Helsinkiin (232 henkilöä) ja Turkuun (134), mutta myös Espooseen (90), Lohjalle (81) ja Hankoon (62). Vuoden 2015 nettomuutto oli plussalla mm. Fiskarissa, Pohjan kirkonkylässä ja Bromarvissa. Entiselle Tammisaaren alueelle muutti pari vuotta sitten 402 henkilöä, joista suurin osa keskustaan, entiselle Karjaan alueelle 319 ja niinikään suurin osa keskustaan. Entiselle Pohjan alueelle muutti 181 henkilöä, joista alun toistasataa Fiskariin ja kirkonkylään. Ent. Tammisaaren alueelta muutti pois vuonna 2015 vastaavasti 473 henkilöä, heistä noin 260 keskustasta. Ent. Karjaan alueelta lähti 449 asukasta, joista melkein kolmesataa keskustasta. Ent. Pohjan alueelta kato oli 158 asukasta, joista hieman yli 80 kirkonkylästä ja Åminneforsista. Raaseporin hieman yli 28.000 asukkaasta oli viime vuoden lopussa ruotsinkielisiä 18.200 henkilöä. Ent. Tammisaaren alueen noin 14.000 asukkaasta 11.300 oli

ruotsinkielisiä. Ent. Karjaan alueella asukkaita oli vuoden lopussa hieman yli 10.000, heistä ruotsinkielisiä vajaat 5.500 henkilöä. Ent. Pohjan alueella asui runsaat 3.600 ihmistä, heistä enemmistö ja noin 2.100 henkilöä suomenkielisiä.

Kampanja ja tutkimus Raaseporilla on ollut kesän aikana käynnissä markkinointikampanja, jonka puitteissa kaupunki on näkynyt muun muassa internetissä sekä Helsingin ja Lohjan katukuvassa. Lisäksi kampanjaan kuulu radiomainoksia. Kampanjassa tuodaan näkyvyyttä esimerkiksi Raaseporin helmille, joita ovat mm. ruukkialueet, rauniolinna, luonto ja saaristo. Matkailijoita on houkuteltu myös nousemaan kesäbussiin, jolla kaupunkiin pääsee tutustumaan helposti. -Muuttolukujen perusteella on luonnollista kohdentaa kaupungin markkinointia mediakanaville, joilla tavoitetaan pääkaupunkiseudun kohderyhmät. Myös Lohjalla on kiinnostusta Raaseporia kohtaan, joten kaupunkia

kannattaa tehdä näkyväksi sielläkin, tiedottaja Marie Sandberg-Chibani kertoo. Kehitysosasto suunnittelee lisäksi vetovoimatutkimusta yhdessä Innolinkin kanssa. Sillä pyritään saamaan tarkempia tietoja muuttopäätösten taustatekijöistä. -Tutkimus tehdään haastattelemalla eri ikäisiä asukkaita, jotka ovat muuttaneet Raaseporiin viimeisten kolmen vuoden aikana. Samalla kartoitetaan kaupungin imago, palvelutarjonta ja kehitystavoitteet, jotka liittyvät muuttopäätökseen ja kokemuksiin paikkakunnalla asumisesta, kehityspäällikkö Fredrika Åkerö tiedottaa. Hän toivoo analyysin antavan konkreettisia mittareita kaupungin vetovoiman kehittämiseksi. Tutkimus selvittää myös, miten viestintä kohdistetaan oikein, eli mitkä kanavat ja viestit tavoittavat muuttajat. Tietoa haetaan myös muuttajien toiveista ja odotuksista sekä siitä, miten ne ovat toteutuneet. Tutkimus tehdään syksyllä 2017, jolloin kaupunkiin laaditaan myös uusia strategia ja uusitaan graafista ilmettä.

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 - 7 .

n ’ t t a n s i Kar ö y n a a j Kar

28.7.

4-vuotissynttärit Perjantaina 28.7.

Illalla TELTTABILEET, jossa

The WaLe´s klo 19-20 SUAKM esiintyy n. klo 21-00.30

nuorisobändi

Teltassa A-oikeudet ja pikkupurtavaa. Vapaa sisäänpääsy, auki klo 02.00 asti.

Lounasasiakkaille tarjoamme mansikkakermakakkua Tervetuloa toivottavat Anne & Uffe henkilökuntineen Korkeavuorenkatu Karjaa puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com

www.restaurangkw.com

hel rökt gris och salladsbord! SERVERING börjar kl. 18.00 utomhus.

kokonainen savustettu porsas ja salaattipöytä! TARJOILU ULKOna ALOITETAAN klo 18.00.

Kakezi Usum uppträder UNDER KVÄLLEN ESIINTYY ILLAN AIKANA Skolgatan 10, Karis Koulukatu 10, Karjaa (019) 233 700 www.kottkontrollen.com facebook.com/kottkontrollen instagram.com/kottkontrollen

fr./alk. kl./KLO

19.30! Fritt inträde / VAPAA PÄÄSY! Lunch / lounas 11.00-15.00

(019) 233 700, (019) 233 701, mail@kottkontrollen.com, Skolgatan / Koulukatu 10, Karis / Karjaa

8 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

”Kolme suurta B:tä”

Konsertti jota en olisi halunnut jättää kuulematta (Hanko) Hangon tämänkesäiset Musiikkijuhlat ovat ohi ja joudumme odottamaan seuraavaa kesää. Musiikkifestivaali alkoi avajaisilla Casinolta. Musiikki oli vielä lastenvaunuissa ja musiikkia lähtivät seuraamaan musiikkijuhlien järjestäjät ja monet muut ihmiset. Musiikki kulki vaunuissa ja ihmisistä osa tanssi vapaasti ilman sen suurempia koreografioita musiikin tahdissa, osa yritti saada ohikulkijoitakin mukaan tanssimaan, mutta se vaikutti hieman nihkeältä. Joka tapauksessa kulkue kasvoi ja pysähtyi Vapauden patsaalle. Juuri siellä lastenvaunuista tuli hieno ”Kissakappale”, joka tuntui ihastuttavan niitä, jotka sattuivat olemaan siellä. Avajaisten jälkeen seurasivat konsertit niin kaupungintalolla, kirkossa kuin muutamassa ravintolassakin, oli musiikkileiri ja muuta festareille kuuluvaa ohjelmaa. Perjantaista keskiviikkoon kestäneen festivaalin päätti konsertti ”Kolme suurta B:tä”; Bach, Beethoven ja

Ihminen ja viulu – Emmanuel Tjeknavorian, jonka käsissä viulu soi uskomattoman upeasti.

Ohjeet arkistointiin

Villa Kolkis esittäytyy Iris Anderssonin diplomityössä

(Raasepori) Kulttuurilautakunta on hyväksynyt arkistointiohjeen ja ohjeistuksen Karjaalla toimivalle paikallisarkisto Arestille. Yhdistys oli toivonut kannanottoa ehdottamaansa ohjeistukseen, joka voitiin hyväksyä sellaisenaan. Ainoa lisäys on se, että museonjohtajan tulee hyväksyä arkistointitarvikkeiden hankinnat. Paikallisarkistolle aiotaan laatia myös teknisen keskuksen kanssa uusi tilankäyttösopimus yhdistyksen toiveen mukaisesti. Paikallisarkisto Aresti toimii Fokuksen ensimmäisessä kerroksessa entisissä poliisin putkatiloissa. Käytettävissä on runsaat 100 hyllymetriä arkisto- ja kuvamateriaalia, tutkimus- ja työhuoneita sekä tilat pienemmille näyttelyille. Arkiston perustarkoitus on asiakirjojen, valokuvien, kuva- ja äänitallenteiden sekä muilla tavoin hankitun tiedon kerääminen, rekisteröinti ja säilyttäminen. Ohjeen mukaan arkistomateriaalin tulee olla alkuperältään yksityistä, ja sillä tulee olla yhteys kaupunkiin, sen asukkaisiin, yhdistyksiin, yrityksiin ja organisaatioihin. Suurin osa arkistoitavasta materiaalista on kaupungin omistuksessa. Materiaali luetteloidaan museon tietorekisteriin käyttämällä museon luettelointiohjelmaa.

(Raasepori) Tammisaaren Villa Schildtissä on kesän ajan esillä Göran Schildtin mustavalkovalokuvista koottu näyttely. Näyttelyssä ei ole esillä kaikkia Schildtin ottamia kuvia, mutta kokoelma on kuitenkin monipuolinen. Kuvia on esimerkiksi Ranskasta, Italiasta, Kreikasta ja Egyptistä. Schildt oli alun perin kirjoittaja, mutta hänen tekstiensä kuvittamisen tarve teki hänestä myös valokuvaajan. Siihen aikaan kuvaaminen oli melko kallis harrastus ja kaikki kuvat onkin otettu ensimmäisellä yrittämällä. Lisäksi Schildt kirjoitti elinaikanaan paljon kirjeitä, jonka takia näyttelyssä on kuvien lisäksi esillä eri maiden postimerkkejä Schildtin ajoilta. Villa Schildtissä on myös esillä osa arkkitehtiopiskelija Iris Anderssonin diplomityöstä, joka pohjautuu Christine ja Göran Schildtin säätiön, Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksen ja Schildtien kreikkalaisen kotisaaren Leroksen väliseen yhteistyöhön. Diplomityö koostuu valokuvista, esseistä, akvarelleista sekä mittapiirustuksista. Anderssonin työn painopiste oli Villa Kolkiksessa, joka on Schildtien vanha kotitalo leroksen saarella. -Villa Kolkis oli diplomityöni alkusysäys, Andersson

Brahms. Esittäjinä olivat Emmanuel Tjeknavorian viulu ja Maximilian Kromer piano. Koska en itse ole musikaalinen, en osaa laulaa, en soittaa, nuotit ovat minulle yhtä vieraita kuin riimukirjoitus, ymmärrän mitä ne ovat, mutta en ymmärrä niitä, en voi kirjoittaa musiikista, soittamisen tekniikasta enkä muustakaan, mistä musiikkia ymmärtävät pystyisivät kirjoittamaan. Kuulun siihen suureen joukkoon, joka kuuntelee musiikkia, mutta vain tunteella, ymmärtämättä siitä mitään. Silti se on tärkeä osa elämässä, vähän niin kuin C-vitamiini – ilman sitä tulee puutostauti. Ei kuitenkaan tarvinnut olla asiantuntija ymmärtääkseen, että viulua soitti mestari. (Varmaan pianoakin ja niiden yhdistelmä oli mahtava, mutta piano nyt jäi pikemminkin taustalle). Noin loistavaksi ja varmaksi soittajaksi ei tulla hetkessä, monet lahjakkaatkaan eivät edes ihmisiässä. Voin hyvin kuvitella, miten pikku Emmanuel jo syntyessään puristi pientä viulua toisessa vauvankädessään ja jousta toisessa. Hän varmaan esitti viululla pikkuvauvan kitinät ja kun muut vauvat jokeltelivat, Emmanuel kokeili viululla pieniä melodian pätkiä. Ainakin tuntui siltä, kuin

viulu olisi ollut elimellinen osa häntä. Kirkko, jossa konsertti oli, oli täynnä. Ja ihmiset osoittivat suosiotaan, nousivat seisomaan ja taputtivat ja toivoivat lisää. Ja niin toivoin minäkin. Yhden kappaleen saimme, emme enempää. Se -siis koko konsertti - oli upeasti esitettyä musiikkia, sitä olisi mielellään jäänyt kuuntelemaan tuntikausiksi. Arvelen, että kaikilla vanhemmilla ihmisillä on jonkinlainen luettelo asioista, jotka he haluavat vielä nähdä, kuulla, kokea ennen kuolemaansa. Minulla ainakin on. Yksi asia, joka on ollut listallani jo vuosikausia, on toive kuulla Paganinin viulukonsertto elävänä. Sitä ei kuulemma moni osaa soittaa, mutta olisin aika varma, että Emmanuel Tjeknavorian osaisi – jos vain haluaisi. Kunpa hän soittaisi sen jonain tulevana kesänä Hangossa. Milla Rantala, Hangon Musiikkijuhlien äiti, voi varmasti olla tyytyväinen. Hänen suuri haaveensa tuoda hyvien muusikkojen soittamaa hyvää musiikkia Hankoon on toteutunut ja Festivaalista on tullut odotettu tapahtuma. Kunpa se jatkuisi yhtä hyvänä kaikkina tulevina vuosina. -kn-

Göran Schildtin mustavalkokuvia Villa Schildtissä kertoo. Andersson oli Leroksen saarella viime vuoden lokakuusta tämän vuoden tammikuuhun asti ja käytti suurimman osan ajastaan työn mittaamiseen sekä kuvittamiseen. Näyttelyssä esillä olevista mittapiirustuksista ymmärtää, että kyseessä on ollut melko suuri projekti. -Mittanauhan kanssa mittasin ensin taloa ja sitten suhteutin ja piirsin ne paperille, Andersson kertoo. Lukihäiriöstään huolimatta Andersson rakastaa kirjoittamista ja kirjoittikin diplomityötään varten kuusi esseetä, joista loppujen lopuksi muodostui kirja kaikkien kuvitusten ja piirustusten kera. -Haaveena on, että tämä olisi joku päivä niin sanotusti kovissa kansissa, hän kertoo. Diplomityöstä tuli täydet pisteet, mutta Andersson kertoo tehneensä projektia vapaasti ja pitkälti itseään varten. Villa Kolkis on Göran Schildtin monien kirjojen synnyinpaikka ja samalla yksi Leroksen saaren parhaimmin säilyneistä perinnetaloista. -Oli kiva tutustua perinnerakenteisiin, Andersson mainitsee. Hän kertoo lempipaikakseen Villa Kolkiksen sisäpihan ja tuo näkemyksensä hyvin esiin akvarellimaalauk-

Iris Anderssonin diplomityö pureutuu vahvasti mm. Göran Schildtin kirjoituksiin ja työn osia on näytillä Villa Schildtissä. Andersson on itse kuvittanut Göran ja Christine Schildtin vanhan kotitalon ”Villa Kolkiksen” mittapiirustukset sekä talon julkisivun kuvat. sissaan. Näyttely on esillä Villa Schildtissä 20.elokuuta asti

ja sisäänpääsy on ilmainen. Näyttelyssä on myös mahdollisuus nähdä lyhyt video-

pätkä, jossa on otoksia Göran Schildtin itse kuvaamista materiaaleista. -ll-

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 - 9 .

TAMMISAARI HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Tammisaari

okt

120/270 m² Tammisaari

Trollbergintie 3. 5 h, k, kph, wc ja lämpimät kellaritilat. Ei e-tod. Muuttovalmis koti keskustan tuntumassa, palvelut lähellä. Tyylikkäästi remontoitu (mm. katto, vesiputket), 2 tasossa. Mh. 254.000 € Grandlund-Immonen. 598186

38 m²

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

Tammisaari

103/150 m² Rågö

okt

Laulujoutsenenkuja 1. 4 h, k, wc, khh, kph, s. C2007. Hyvin suunniteltu ja tyylipuhdas. Lattialämmitys ja Tiilerin. varaava takka. Muuttovalmis, vaihto kaksioon mahdollinen. Mh. 228.000 €. Granlund-Immonen. 597267 HDE

vapaa-ajan

asunto

60/80 m²

Rågöntie 269 B. 2 h, k, s, terassi. Ei e-tod. Kodikas n. 60 m² mökki mukavuuksilla merenläh. metsätontilla, rv. 1979. 40 m² autotallirak., vierash. ja puuliiteri. Tie perille, kesävesi touko-lokakuu, rantaoik. Mh. 126.000 €. Granlund-Immonen. 586436 TA

UUSI HIN

UUSI KO

Tammisaari

62/64 m² Tammisaari

Linnankatu 6 asunto 4. 2 h, k, kph, veranta. Ei e-tod. Uniikki, kaunis ja rauhallinen puutalomiljöö Linnanmäen kukkulalla, kuitenkin vain 30 m vilkkaalle kävelykadulle. Mh. 142.000 €. Granlund-Immonen. 597469

vapaa-ajan

asunto

46,8/56 m²

Trollshovdantie 1314. 2 h, kk, s, ph. Ei e-tod. Kodikas 1979 rak. mökki mukavuuksilla merenläheisellä metsätontilla. 40 m2 autotallirak. vierash., puuliiteri. Tie perille, rantaoikeus, venepaikka, kalavesi. Mh. 269.000 €. Lindström. 589602 HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Tammisaari

43 m² Tammisaari

Koivuniemenkatu 24 A. 2 h, kk, E. Pieni koti ranskalainen parveke, lähellä palveluja. Keittiö uusittu 2011 ja kph 2014. Muuttovalmis koti. Mh. 80.702 €. Vh. 89.000 €. Granlund-Immonen. 589183

KARJAA

Sköldargårdintie 1 B. 1 h, k. G2007. Mukava koti, III krs. Erityisen sopiva ensimmäiseksi asunnoksi tai sijoittajalle. Rauhallinen alue, parveke kaakkoon. Rv. -89. Käyttövesip. uus. -13. Mh. 33.349 € Vh. 38.000 € Granlund-Immonen. 594607

vapaa-ajan asunto

25 m²

Skräddarbölentie 75. 3 h, kk. Ei e-tod. Luonnonkaunis 1,2 ha tontti, 2 rakennusoikeautta, omaa rantaa pohjoiseen. Tie perille, porakaivo, sähköliittymä ja tontti aivan EkeGolfin kenttien lähettyvillä.. Mh. 320.000 €. Granlund-Immonen. 597346

HANKO

HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

HDE

UUSI KO

HDE

UUSI KO

UUSI HIN

Inkoo okt 149/170,5 m² Dalinkuja 11. 5 h, k, s, 2 x kph/wc, pukuh., khh, at. A. Uusi, rak. 2017-18. T. 1445 m². Päiväkodin, koulun ja lähikaupan läh. Kesk. n. 1,5 km. Talo valmistuu 2 kk kaupanteosta, pintamat. voi vaikuttaa. Mh. 295.000 €. Eskola 597300

HDE UUSI KO

Karjaa kt 68 m² Elina Kurjenkatu 12 A. 3-4 h, k. F. Keskustassa pienkerrostalo. rak. 1943. Toisessa kerroksessa valoisa ja kodikas läpitalon asunto. Taloyhtiössä suurehko piha etelään. Maalämpö. Mh. 112.000 €. Malmstén 598090

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

Hangonkylä

Fiskari okt 95/135 m² Kivijärventie 3. 4 h, k, ei e-tod. Fiskarsin ruukista kävelyetäisyydellä 1950-luvulla rak. okt, jossa upea puutarha. Pihalla erillinen autotalli/saunarakennus, puuvaja, maakellari ja kasvihuone. T. 2670 m². Mh. 155.000 €. Eskola. 598223

UUSI KO

Pohja okt 90/150 m² Skogängintie 12. 2-3 h, halli, k, s, ei e-tod. Loiva rinnetila Brunkomin järven rannalla. Omaa rantaa n. 34 m, jossa laituri. Kasvimaa, kauniit näkymät. Uusi öljykattila v. -15. Kunnan vesi ja viemäri. Rak. 1956. Mh. 185.000 €. Malmstén. 596828

UUSI KO

Pinjainen rt 52,5 m² Forsbyntie 40. 2 h, k, kph, sauna, ei e-tod. Persoonallinen pieni rivitaloyhtiö, rak. 1920 ja perusk. 2007. Yhtiöjärj. muk. vinttikrs mahd. rakentaa lisätilaa. Rauhallinen sijainti lähellä palveluja. Mh. 115.000 €. Eskola. 5978821

UUSI KO

Karjaa vapaa-ajan asunto 159/302 m² Kvarnsjöntie 108. 5 h, k, s, eril. saunarak., autotalli/ talousrakennus. Ei e-tod. Upea kok. järven rannalla, useammalle sukupolvelle. Talo vuodelta 1911, remontoitu 80-luvulla. Yli hehtaarin tontti ja 100 m rantaa. Mh. 299.000 €. Eskola. 571132

UUSI KO

HDE

okt

120/170 m² Hanko

Juvikinkatu 49. 4-5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. VehreälBäljars kt 61 m² lä isolla vuokratontilla kodikas puutalo, rauhallinen alue. Teerikuja 3 C. 2 h, k. F. Ikkunat ja ulko-ovi uusittu. Erill. rakennuksessa kesähuo596449 Valoisa läpitalon kaksio, ne ja varasto. Rak 1927/-84. Mh. 139.000 €. ensimmäinen kerros. Asunto kaipaa remonttia. Rauh. sijainti puiston vieressä. Taloon suunnitteilla putkiremontti. Mh. 49.683 €. Vh. 53.000 €. Eskola 598384

Pohja kt 57 m² Kuusikuja 3 B. 2 h, k. F. Katutason huoneisto, oma pieni terassi. Lyhyt matka bussipysäkille. Edullinen maalämpö, taloyhtiössä valokuitu. Rak. 1971. Mh. 39.708 €. Vh. 41.000 €. Malmstén. 597552

Pohja kt 49,5 m² Pohjantie 1 E. 2 h, kk. G. Edullinen, valoisa kaksio keskustassa. Kävelyetäisyys Gumnäsin uimarannalle. Taloyht. valokuitu. Käyttövesip. uusittu, huoneistokohtaiset vesimittarit. Uudet ikkunat. Heti vapaa. Rak. -75. Mh. 25.238 € Vh. 32.000 €. Malmstén. 597543 Pohja kt 33,5 m² Pohjantie 1 F. 1 h, kk. G. Edullinen yksiö, vaikka ensiasunnoksi. Heti vapaa. Taloyhtiössä valokuitu. Käyttövesip. uusittu, huoneistokohtaiset vesimittarit. Uudet ikkunat. Palvelut ja luonto lähellä, esim. Gumnäsin ranta. Mh. 20.424 € Vh. 25.000 €. Malmstén. 597548

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 Max Lindström 040 583 2257 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Gunnarsinranta

okt

Hyvällä Piha ja varasto, 587425

70 m²

52 m²

Satamatie 64-66. 3 h, h, kph, wc, s. Ei e-tod. Viihtyisä huoneisto pienvenesataman läheisyydessä. Talon päädyssä oleva kodikas kolmio, iso terassi avautuu etelään. Rak. 1974. Mh. 63.000 €. 551605 HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

pohjoinen

okt

100/139 m² Lappohja

Panimokatu 21. 4 h, k, kph, s, at. Ei e-tod. Kodikas, varaava takka olohuoneessa. Remontoituun kotiin helppo muuttaa. Mm. käyttövesiputket, viemäri uusittu sekä salaojitus tehty. Rak. -63. Mh. 150.000 € 597560

Terästie 11. 2 h, k, kph. Ei e-tod. Mukava rivitalokaksio lähellä luontoa ja pienvenestamaa. Valoisa aurinkoinen terassi. Kannattaa tutustua lähemmin. Rak. 1975. Mh. 49.000 €. 597635 HDE UUSI KO

HDE UUSI KO

Hangonkylä

84 m²

UUSI HIN

110,5/176,5 m² Lappohja

Esplanaadi 10. 4 h, k, 2 x wc, kph, s, vh, autotalli. Ei e-tod. Hyvin hoid. talo, iso keittiö ja 4 tilavaa huonetta. Aivan Gunnarsinrannan tuntumassa. Rak. -56. Kellarissa hieno sauna sekä muuta tilaa. Vehreä oma piha. Mh. 167.000 €. 594684

Hanko

Kappelisatamantie 94. 3 h, k, kph/s. Ei e-tod. paikalla kodikas rivitalohuoneisto. Oma sauna. parveke länteen. Läheisyydessä oma lämmin autotalli. Rak. 1986. Mh. 159.000 €.

okt

90/155 m² Keskusta

Esplanaadi 13. 4 h, k, kph/wc, s. Ei e-tod. Rintamiestalo omalla tontilla. Remontoitu keittiö, jossa puuhella. Sauna ja kph kellarissa. Rak. 1949. Öljylämm. Lähellä Tulliniemen ja Gunnarsin rantaa. Mh. 149.000 €. 598300

UUSI KO

34 m²

Mäkikuja 6-8 As. 1 h, kk, kph. F. Näppärä yksiö hissitalossa, hyvällä paikalla lähellä keskustaa. Mm. ikkunat, hissi, lämmitysjärjestelmä, käyttövesiputket uusittu. Maalämpö. Rak. 1970. Mh. 35.353 €. Vh. 40.000 € 597493

10 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

Kivijärvellä jaksettiin ja eksyttiin (Raasepori) Ei ollut kivi kengässä, vaan ihan järvessä asti, kun Fiskarin Urheilijat-47 jatkoi juhlavuottaan kovin klassisen Kivijärven

Vaara ohi. Ympäristökeskuksessa tulvariskejä arvioiva Antti Parjanne tunsi Fiskarissa tulvaa lähinnä etureisissään, mutta saapui maaliin onnellisena voittajana.

UUTUUS!

ympärijuoksun merkeissä. Parhaimpina päivinä yli 50 osallistujaa vetänyt veivi on viime vuosina tyytynyt parinkymmenen pyyhältäjän porukkaan ja torstai-iltana paikalle löysi jetsulleen 20 tossuttelijaa. Hyppysellisellä hiekkatietä maustettu polkujuoksureitti on hurjimmassa huumassa nuohottu 16 minuutin kyytiä, mutta nyt Kivijärveä kesytettiin maltillisimmin menoin. Suunnistusrasteilta hyvin tunnistettava Antti Parjanne saapui 5,5 kilometrin keikalta ensimmäisenä maaliin ajassa 20.06. -Kävin lauantainakin polkujuoksukisassa, mutta oli vain kymmenen kertaa pidempi matka (57 km) Tunturi-Lapissa. Se vielä etureisissä tuntui. Järven päässä juoksin hetken harhaan luontopolkua, kun oli niin samanlaisia nuolia kylteissä. Siinä meni se kuusi sekuntia, etten alle 20 minuutin ehtinyt. Yritin lopussa kiristää, mutta liian myöhään, Lynxin lujassa -82 ikäluokassa kasvanut ja nykyisin Turun Metsänkävijöiden piikkiin pihkaa keräävä kehitysinsinööri totesi. Parjanne kastoi jalkansa Kivijärveen ensimmäisen kerran ja luuli kyseessä olevan uusi tuttavuus kalenterissa. Karjaan Uran ikivihreä hölkkähirmu Timo Peltomaa korotti siinä kohtaa ääntään ja totesi kyseessä olleen jo

79 €/kk

Volkswagen Golf Plus 1.6 FSI Sport 269 tkm, sport-istuimet, 2 x renk., juuri katsastettu, ilmastointi -05 4.990 €

96 €/kk

Ford P100 Pickup 2.0 Euromaster 86 tkm, webasto, h-kirja, xenon, led-daylights. Todella hieno! -90 5.990 €

vaatimattomasti 56. kerta tätä temmellystä. -Juoksija-lehdestä tämän kisan bongasin ja tähän kohtaan sopi hyvin tämän pituinen matka arki-iltana. Kannatusmielessä näissä hölkissä tulee käytyä. Mukava reitti ja hyvää juoksumaastoa, puutarharapsuttimen palkintopöydältä mukaansa napannut Parjanne kehui. Hänen jälkeensä maaliin puhisivat paikalliset partisaanit Sampo Pylkkö, Teemu Toivonen ja Rami Heikkonen. Fiskarilaista voitonriemua nähtiin P11-sarjassa, jossa

100 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. Hieno Pacific malli, 16” aluvant. -06 6.490 €

146 €/kk

194 €/kk

103 €/kk

Toyota Corolla 1.6 VVT-i 160 tkm, siisti ja vähän ajettu, 2 x renk., ilmast., lohkol., vetokoukku -05 6.690 €

Volkswagen Caddy 1.4 Bensiin vain 65 tkm aj., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk. ym. -07 11.990 €

369 €/kk

418 €/kk

229 €/kk

Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 15.990 €

107 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s. Näyttävä! -07 6.990 €

133 €/kk

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym. -09 8.890 € 244 €/kk

242 €/kk

-Enimmäkseen voimistelen enkä ole hirveästi juoksukisoissa käynyt. Tulin tänne, kun äitikin tuli. Oli kivaa ja ehkä tulen uudestaan, tyttö turisi. Äidille kävi kalpaten, sillä Jonna Elovaara oli kahteenkin otteeseen eksyksissä. Pahin koukku sattui siinä missä muutamille muillekin eli luontopolulle luisumisessa. Elovaara taivalsi sitä niin hartaasti, että juostavaa kertyi lopulta lähemmäs kymmenen kilometriä. Naisen perään lähetetystä etsintäpartiosta päivän pelasti lopulta R. Heikkonen, joka saattoi iloisen

Elovaaran maaliin reippaan tunnin loppuajalla. Elovaara olisi ilman harhailuaan ollut kiinni naisten sarjan voitossa, mutta sen kunnian ja Fiskarin sakset vei mennessään vantaalainen Anu Kiiveri, joka hänkin luontopolkua tapaili. Toimitsijat haroivat hiuksiaan luontopolun aiheuttamalle hämmingille, mutta on sitä pahempiakin kiemuroita kisan historiassa nähty. Eräskin epeli kertoi aikoinaan kiertäneensä vahingossa Flacksjön järven samaan syssyyn ja teki sen sellaisella ajalla, ettei temppua vieläkään uskota. -ts-

29 €/kk

Volkswagen Polo Classic 1.4 205 tkm, lohkol., jakohihna vaihdettu, 2 x renkaat, asiallinen ja toimiva ! -99 1.290 € 133 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 8.900 € 257 €/kk

77 €/kk

4x4

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti! -00 4.490 € 155 €/kk

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym. -07 9.890 € 315 €/kk

Av o a u t o

s i s . a lv. 2 4 % Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm. Siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 9.900 €

juostiin kaksi kertaa ympäri lyhempi kilometrin lenkki. Oliver Alatalo kellotti kuppiin ajassa 10.32 ja pyyhki tyytyväisenä hikeä otsaltaan. -Olisin voinut lopettaa vaikka ensimmäisen kierroksen jälkeen, mutta ihan hyvin jaksoin toisenkin. Olen juossut Fiskars Village Run -tapahtumissa, mutta täällä olin ensimmäistä kertaa. Oli kiva juosta metsässä poluilla, poika puheli. Kaikkein ensimmäisenä maaliviivan ylitti Halikosta asti saapunut Eveliina Elovaara, joka voitti 9-vuotiaiden kilometrin kinkerit ajalla 5.07.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

31 €/kk

Peugeot Kisbee 49 cm³ eritt. siisti moposkootteri, ei naarmuja/kolhuja, aj. 1900 km, kuin uusi, 2 avainta -13 1.390 €

Tukka hyvin, näkyykö kello? Kivijärven ympärijuoksijat virittivät tiukunsa tarkkaan ennen lähtöä.

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 16.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -08 17.990 € 457 €/kk

MB B 180 CDi Autom. vain 67 tkm aj., 1 omist., p-tutkat, sadetunn., aut. ilmast., h-kirja, aut. vetok., ym. -12 22.990 € 595 €/kk

MYYTY Range Rover Sport HSE 2.7 TDV6 170 tkm Vaalea nahkasis., navi, p-tutkat, Harman Kardon, 2 x 20” pyörät ym. -07 26.900 €

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., aluvant., -14

Tammisaarentie 55, Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesä la sulj.

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.890 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vaalea nahkasis., lasinen kattoluukku, 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 - 11 .

EIF kolisutteli Honkaa

Kyllä Jäntti on näin -91 syntyneestä veräjänvartijasta huokuu tällä hetkellä varmuus ja päättäväisyys. Epäröintiä ja haparointia ei ole nähtävissä. -Kun tulin loukkaantumisen jälkeen takaisin ensimmäiseen matsiin (Jaro), niin olin vielä hermostunut. Sen jälkeen on itseluottamus kasvanut ja se on maalivahdille niin tärkeä asia, itseluottamus. Se tilanne, missä tulin maalilta vastaan potkaisemaan pallon ulos, niin en olisi vielä Jaroa vastaan uskaltanut siihen lähteä, kolmatta kautta EIF:ssä pelaava karjaalaiskasvatti kertoi. Kaudella 2015 Jäntti paranteli polven rustovauriota elokuulle asti ja kahden 90-minuuttisen jälkeen hän jätti kolmannen kamppailun kesken nivusen paukuttua. Viime kaudella ei tullut minuutteja lainkaan, kun jenkkimolari Tim Murray varasti kaiken huomion. Murray ei ole Hongan ulkomaalaiskiintiön puristuksessa päässyt puolestaan tällä kaudella pelaamaan ennen kuin kahdessa viime pelissä. -Meillä oli Jonten kanssa hyvä suhde EIF:ssä. Tänään hän pelasi hienosti, Murray kommentoi. Jänttiä jäi eittämättä peliajan totaalinen vähyys viime kaudella kalvamaan, mutta se ei enää suuria tunteita herättänyt.

(Raasepori) Pellon poika Pellervoinen teki keskiviikkona hukkareissun Tammisaaren keskuskentälle, josta ei löytynyt purren puuta Väinämöisen venoseen. Ympäri yhdeksän sylen tammi ja honka huolainniekka tylsyttivät poika pikkaraisen kirveen ja lähettivät reppanan matkoihinsa kesäpeuran kielen alle. Havu- ja lehtipuiden metsässä ei laulettu Kojoa suohon, vaan EIF ja FC Honka päätyivät jalkapallon Ykkösen ottelussa 0-0-tasapeliin kauden ennätysyleisön (908) edessä. Se oli EIF:lle vasta toinen maaliton tulos tällä 2015 alkaneella Ykkösen taipaleella, edellisen sattuessa kaksi vuotta sitten kotikentällä Jazzia vastaan.

Huojuva honka Honka kamppailee kiivaasti suorasta noususta Veikkausliigaan KPV:n ja TPS:n käsikynkässä eikä kuntopuntari kuudesta viime ottelusta (2 voittoa, 2 tasapeliä, 2 tappiota) sojota siinä sotisovassa oikeaan suuntaan. EIF taasen suoltaa kauden hurteinta huumoria neljän tappiottoman pelin putkessa, joten melko ympäripyöreä ja molempiin suuntiin kallellaan ollut oiva ottelu ei ehkä ollut niin tuulesta temmattu. Varsinkin, kun Hongalla oli jo edellisellä Tammisaaren visiitillä toukokuussa turkasen hankalaa ja 0-1-voittonsa rimaa hipoen silloin näpisti. Hongalla oli keskiviikkona enemmän tekopaikkoja, mutta myös kosolti hetkiä, kun sillä meni sormi suuhun ja pinna kireälle. EIF sai hyvin eliminoitua vieraiden ylemmän keskikentän pelintekoalueet ja hyvin paljon oli kiinni siitä mitä ex-vihreänuttu Lucas Kaufmann keksi pallon kanssa tehdä. Toisella jaksolla EIF-molari Jonathan Jäntti pyöritteli pitkään peukaloitaan ennen viimeisen 5-minuuttisen mylläkkää. -EIF on laadukas joukkue ja se oli tänäänkin totutun vaikea vastustaja täällä heidän olosuhteissaan. Ei EIF:ssä kuitenkaan mitään erityisen hankalaa ole, vaan kaikki sarjan joukkueet ovat kotikentällään pahoja. Meillä on parannettavaa siinä miten luomme parempia tekopaikkoja ja käännämme todennäköisyyksiä puolellemme. Tämä matsi olisi voinut kääntyä kummal-

Yli 80 kiloa lihaa Suomalaiset kuluttivat viime vuonna keskimäärin 166 kiloa nestemäisiä maitotuotteita, 81 kiloa lihaa, 80 kiloa

Kasarin kourat. Legendan mukaan Jonathan Jäntti tekee pelinumerollaan kunniaa Moskovan kesäolympialaisille. Totta vai tarua? Hongan Masar Ömer ei saa sitä koskaan tietää, sillä Jäntti boikotoi tätäkin palloa.

S VEIKKAU TIPSET

kärkeen.

le tahansa, tuumi Honka-luotsi Vesa Vasara. EIF:llä oli omat hallintajaksonsa ja maaliseppo Felix De Bonalle siunaantui parikin paikkaa, joista toisen pelasti heti alussa veskari Tim Murrayn käsi ja toisen kenties toppari Konsta Rasimuksen handu. Enemmänkin aineksia oli, mutta lupaavissa suunnanmuutoksissa liikkeet ja ajatukset eivät natsanneet. -Yritimme pitää palloa yhtä paljon kuin Honka eikä se ole mikään helppo tehtävä. Mielestäni onnistuimme siinä kuitenkin hienosti. Se mitä jäin kaipaamaan oli vielä useammille laatupaikoille pääseminen. Tilanteenvaihdoissa olisi voinut saada enemmän aikaan, mutta emme kyenneet viemään niitä loppuun asti, EIF-koutsi Jens

Mattfolk puntaroi. EIF puolusti kokonaisuudessaan kunniakkaasti ja silmään pisti etenkin Etchu Taben väkivahva topparityöskentely. Hän on nyt pelannut keskuspuolustuksessa niin nasevasti, että ihmetellä täytyy miksi miestä ylipäänsä on hyökkääjäksi hinguttu. -Meillä on vain yksi kärkipelaaja, Felix, ja hänkin tarvitsee joskus tuuraajan. Etchu on edelleen pidettävä vaihtoehtona sille paikalle ja treeneissäkin häntä hyökkääjänä tarvitsemme, jotta saamme kahdella joukkueella harjoiteltua. Sillä lailla tilanne on haastava, koska viime pelit hän on ollut puolustuksessa erittäin hyvä, Mattfolk tuumi. Kuulostaakin siltä, että EIF tarvitsee siirtoikkunasta ennen muuta uutta voimaa

Tolppien välissä virtaa valpas voimanlähde, sillä Juhanin poika Jäntti pelaa siellä EIF-uransa parasta pätkää. Tappiottoman putken takuumies pelasti jo edellisessä kotimatsissa Hakaa vastaan jalkatorjunnallaan tasapelin ja astui Hongan kelossa esiin silloin kun tarve vaati. Avausjaksolla hän torjui varmasti käsien ulottuville sattuneet lähentelyt, selvitti keskityspallot ja irtosi maaliltaan potkimaan pallon pellolle ennen kuin karkuun mielinyt Masar Ömer siihen ehti. Vieraiden loppurynnistyksessä Jäntti käpälöi Kaufmannin ja Kasperi Liikosen kudit sivummalle ja selvitti kintuillaan Joel Perovuon yrityksen.

viljaa, 67 kiloa hedelmiä ja 64 kiloa vihanneksia henkeä kohti. Tiedot ilmenevät Luonnonvarakeskuksen ravintotaseen ennakkotiedoista. Viljan kokonaiskulutus nousi prosentin edellisvuodesta.

Vehnän kulutus kasvoi vuodesta 2015 noin puoli kiloa henkeä kohti 44,7 kiloon jääden kuitenkin vielä puolitoista kiloa vuoden 2014 kulutuksesta. Kauran kulutus, 6,4 kiloa, nousi samoin puoli kiloa pa-

laten vuoden 2014 tasolle. Myös riisin kulutuksessa oli saman verran kasvua: kulutus oli viime vuonna 5,8 kiloa. Ruista käytettiin suunnilleen saman verran kuin edellisvuonna, 15,5 kiloa.

Vakaa veräjä

-Tietenkin olisin halunnut pelata, koska olin pääosan kaudesta terve, mutta en vain saanut peliaikaa. Ei Timin kohtaaminen silti erityistä ollut enkä sen enempää miettinyt ketä toisessa päässä oli vastassa, hän kuittasi. Jäntti loukkasi toukokuussa OPS-kotipelissä takareitensä ja on siitä toivuttuaan päässyt vihdoin torjumaan ensimmäiset sarjavoittonsa EIF-paidassa. Hänen vammahistoriallaan tosin herkästi miettii sitä, että kauanko tätä herkkua kestää ja pysyykö kroppa ehjänä. -Sen OPS-matsin jälkeen mietin, että nyt saa riittää. Pitää nähdä enemmän vaivaa sen eteen, että paikat pysyvät kunnossa ja niin olen tehnytkin. Treenien lisäksi teen viikoittain muutaman tunnin ekstraa salilla. Esimerkiksi polven suhteen olen huomannut, että se ei tunnu enää yhtä pahalta, Jäntti totesi. EIF tähyää vakaasti kymmenen joukkueen sarjan paremmalle puoliskolle. -Meillä on iso potentiaali ja joukkuehenki on todella hyvä. Se Jaro-voitto tuli juuri oikeaan aikaan ja nosti koko jengin itseluottamusta. Kun saamme pidettyä palloa, niin olemme vahvoilla. Edellisessä pelissä OPS:ia vastaan (0-2-voitto) pidimme palloa tosi hyvin ja tänäänkin oli hyviä hetkiä. -ts-

BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2017. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2017. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan! Veikkaukset/Tippat

7.7. BK-46 - EsPa 22.7. pisteet 2 - 0 (pisteet) BK-46 - PeimUtd poäng Raseborgs Bygg 6 - 0 (1) 1-1 13 Peter 3 - 0 (1) 2-1 11 Veho 5 - 1 (1) 2-1 10 KW sal/sali 3 - 0 (1) 3-1 9 Ralf Ajalin 4 - 0 (1) 2-1 9 Pålkka Sviinen 3 - 1 (2) 3-1 9 Storfinnhova Gård 4 - 0 (1) 1-0 8 Socis 5 - 1 (1) 3-1 8 Itar 3 - 0 (1) 1-0 8 Roggas Garage 3 - 1 (2) 3-1 8 KW kök/keittiö 4 - 0 (1) 2-1 8 BK Oldies 4 - 1 (1) 2-1 7 ColorTeam 3 - 0 (1) 2-1 7 Etelä-Uusimaa 1 - 1 (0) 2-1 7 Tekniset Karjaa-Karis 4 - 0 (1) 3-1 6 Sportia Raseborg 5 - 0 (1) 2-1 6 Bokföring P-E Nyberg 5 - 0 (1) 5-0 6 Roth 3 - 0 (1) 1-1 6 Kodin Tavaratalo 4 - 0 (1) 2-0 4 Puupörssi 3 - 1 (2) 2-1 5 Åminnegård 4 - 0 (1) 2-0 5 BK-46 käsipallo/handboll 3 - 2 (1) 1-1 5 N3M Power 4 - 0 (1) 4-1 3

OLDIES

Team

TEAM SPORTIASSA KESÄALEN LOPPURYSÄYS! TEAM SPORTIAS SOMMARREANS SLUTRUSH!

Helly Hansen jalkineet Crescent polkupyörät Kesätorilla paljon poistotuotteita tasahinnoin! (Hanko) Loput Merrell -sandaalit På sommartorget ﬁnns det många borttagna Helly Hansen skorna Resten av Merrell sandalerna -10% tarjoushinnoista (Hanko) Resten av sommartextilerna Crescent cyklarna -10 % produkter med jämna pengar! (Hangö) Juoksukenkiä från erbjudna priser Löpskor Converse “BLING BLING” (Hangö)

Loput kesätekstiilit

-50%

-40%

Tarjous lasketaan normaalihinnasta Erbjudandet räknas från normalpriset

-50% Tarjous lasketaan normaalihinnasta Erbjudandet räknas från normalpriset

Jalkapallokenkiä 20€/pr (Hanko 100pr/Karjaa 100pr) Fotbollskor 20€/par (Hangö 100 par/Karis 100 par)

-50% Tarjous lasketaan normaalihinnasta Erbjudandet räknas från normalpriset

naisten malli / kvinnomodell

40€/pr

12 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

By Night kakkonen

Paavo Väyrynen presidentiksi -kansanliike kerää kannattajakortteja

Tässä harotaan vähän vanhempaa uutista, mutta aika vanha on jo itse juhlakalukin. 40-vuotiskemujaan viettäneen By Nightin leidit pärjäsivät emännöimässään harrastefutisturnauksessa hienosti sijoittumalla toiseksi. Kesäkuussa Hangon Rukki Arenalla käydyssä cupissa By Night päihitti läjän 4-divisioonan joukkueita ja kaatui vasta finaalissa Espoon Tikalle. Kuvassa koko kööri, josta tosin uupuvat Sanna Alaluusua ja Taru Näätänen. (Kuva: Mauri Forsblom)

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Paavo Väyrynen presidentiksi -kansanliike on aloittanut kannattajakorttien keräämisen ja ympäri Suomen ulottuvan yhteyshenkilöverkoston. Kannattajakorttien keräämistä johtaa yrittäjä Seppo Hauta-Aho Hämeenlinnasta ja valitsijayhdistyksen vaaliasiamiehenä toimii professori Tapio Varis Helsingistä sekä vara-asiamiehenä professori Vilho Harle Kauhavalta. Jokainen presidentinvaaleissa äänioikeutettu suomalainen voi halutessaan allekirjoittaa kannattajakortin

ja palauttaa sen esimerkiksi jollekin alueelliselle yhteyshenkilöille. Kannattajakortteja allekirjoittetavaksi saa mm. internetistä osoitteesta kansalaispuolue.fi. Läntisimmällä Uudellamaalla yhteyshenkilöinä toimivat tällä hetkellä Kari Arvola, p. 0400-231392 tai karvola@gmail.com, Kaija Olin-Arvola, p. 040-5734794 tai irmeli.arvola@gmail.com, ja Pirkko Turpeinen-Saari. Ensi torstaina 27.7. kello 18 järjestetään Pohjan kirjastossa keskustelutilaisuus ”Väyrynen presidentiksi?”.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Järvien rehevöityminen näkyy kasviplanktonlajistossa

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754

Silmälääkäri:

www.gronastugan.ﬁ

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

OSTEOPATIA FISKARS TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Santeri Kaatra

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset. Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT

www.azets.fi

Koko läntisellä Uudellamaalla

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 50 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Rehevöityminen heijastuu järvien kasviplanktonlajistoon, ja rehevissä ja karuissa järvissä elää hyvin erilainen kasviplanktonyhteisö, ilmenee ELY-keskuksen raportista, johon on koottu tiedot Uudenmaan järvien kasviplanktonnäytteistä vuosilta 2014–2015. Raporttiin on koottu tiedot 90 järveltä eri puolilta Uuttamaata. -Osalla järvistä saatiin aivan uutta tietoa levälajistosta ja kasviplanktonin biomassasta. Esimerkiksi Espoon Sahajärveltä ja Raaseporin Tuulijärveltä ELY-keskuksella ei ollut aikaisempaa tietoa kasviplanktonista, ylitarkastaja Jaana Marttila tiedottaa. Uudenmaan ELY-keskus seuraa vesistöjen tilaa vuosittain vesinäytteiden, kasviplanktonlajiston, vesikasvikartoitusten ja pohjaeläinnäytteiden avulla. Osalle järvistä tulokset antavat uutta tietoa levälajistosta. Varhaisimmat tiedot Uudenmaan järvien kasviplanktonlajistosta ovat jo 1930-1940 -luvuilta. Erot järvien välillä ovat suuria ja useilla järvillä kasviplanktonlajisto kuvaa voimakasta rehevyyttä. Osa järvistä on muuttunut ajan myötä rehevämmiksi, esimerkiksi luonnontilainen Vitsjön Raaseporissa on muuttunut karusta keskituottoiseksi järveksi 1980-luvun jälkeen. Uudellamaalla on myös hyväkuntoisia, karuja järviä, joissa elää monimuotoinen kasviplanktonyhteisö. Tällaisia ovat esimerkiksi Malarijärvi Raaseporissa sekä Vih-

tijärvi. Raaseporin Brunkominjärvessä ei ole viitteitä rehevöitymisestä, ei myöskään Simijärvessä, ja Kullaanjärven tila näyttää pysyneen varsin vakaana. Grabbskogin Storträsket-järvessä haitallisten sinilevien suhteellinen osuus oli suuri syksyllä 2014, mutta yhden näytteen perusteella ei voida sanoa, onko järvi rehevöitymässä. Ovanmalmträsket-järven lajisto ei viittaa rehevöitymiseen, raportissa todetaan. Gålisjössä on ollut haitallisia sinileviä vaihtelevasti (3-65 prosenttia). Gålisjön oli sinilevien hallitsema heinäkuussa 2005, mutta sen jälkeen ei ole todettu vastaavia sinilevämääriä. Raportin mukaan Gålisjön on erittäin runsaslajinen järvi, jossa saattaa olla haitallisia sinileviä ajoittain runsaasti. Pitkäjärvellä oli sinileviä suhteellisen runsaasti, mutta ne eivät olleet haitallisia. Inkoossa Bruksträsketin tilan kannalta pidetään huolestuttavana, että vaikka kyseessä on pieni humusjärvi, niin sinileviä oli syyskuussa paljon ja haitallisten sinilevien osuus kokonaisbiomassasta oli yli 41 prosenttia. Huomionarvoista on se, että sinilevien osuus oli hyvin pieni vuosina 2006 ja 2011, jolloin niitä oli alle kolme prosenttia. Linkullasjön on biomassan perusteella rehevä ja sen lajisto on monipuolinen. Sinilevien sijaan piilevät näyttävät olevan suurin kasviplanktonryhmä.

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Tvätt och skyddsbehandling av tegel-/plåttak mot växtlighet och fukt.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiili-/peltikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.ﬁ RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

14 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

Finnet-liitto haluaa uuden laajakaistastrategian

Puolet Raaseporin ja Hangon talouksista jo gigan verkossa Tietoliikenneyhtiöiden yhteistyöjärjestö Finnet-liitto vaatii, että liikenne- ja viestintäministeriö käynnistää pikaisesti toimenpideohjelman kansallisen laajakaistastrategian laatimiseksi, jotta nk. neljännen teollisen vallankumouksen tarvitsema tietoliikennekapasiteetti saadaan kaikkien laitteiden ja palvelujen käyttöön. ”Uuden strategian keskeisenä tavoitteena tulee olla yhden gigan yhteydet kaikkiin kiinteistöihin vuoteen 2025 ja strategian toteutumiseen on sitouduttava erilaisin inves-

Maanantai 24.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Muisti: KibbutTV1 sin hedelmät 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Paluu luontoon 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 14.20 Herko-karhu ja susityttö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansan liike: Uudet tuulet puhaltavat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Mannerheim -

Tiistai 25.7. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 6.25 Mikä meitä lihottaa? 6.55

Ylen Aamu-tv 9.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Niskavuoren Aarne (7) 14.30 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Muisti: Kibbutsin hedelmät 16.50 No-

Keskiviikko 26.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kysymyksiä TV1 luonnosta 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Niskavuori taistelee (7) 14.35 Kippari ja hänen kaljaasinsa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Kibbutsin hedelmät 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55

tointeja kiihdyttävin toimin”, liitto vaatii. Ruotsi on jo määritellyt kansallisen tason tavoitteeksi koko yhteiskunnan kuiduttamisen. Seitsemän vuoden kuluttua kaikki ruotsalaiskodit ja -kiinteistöt ovat 1 GB/s tietoliikenneyhteyksien piirissä ja Finnet-liitto suosittelee samaa Suomelle. -Meillä Raaseporissa ja Hangossa on onneksi päästy jo pitkälle kiinteistöjen kuiduttamisessa, puolet alueen talouksista on 1 GB/s tietoliikenneyhteyden mahdollis-

Jörn Donnerin kertomana 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Varastettu lapsuus 22.50 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (7) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.20 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7.

6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 I-hahhaa 7.10 Mitä ihmettä? (S) 7.15 Kaapo (S) 7.40 Ludovic (S) 7.53 Kasper ja Liisa (S) 8.04 Ystävät (S) 8.09 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala vosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Usko, toivo ja alkoholi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Taivaan valloitus 23.30 Taivastiellä 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

25.7. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Lauludiplomi 7.20 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.44 Askarrellaan 7.51 Petteri Kaniini (S) 8.04 Apina opena 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin NorYle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Prisma: Taivaan valloitus 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan liike: Uudet tuulet puhaltavat 22.20 Ulkolinja: Luomuilluusio 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.25 Parasta vanhustenhoitoa 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

26.7. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Unelmajuttu 7.05 Tie tähtiin (S) 7.18 Franklin ja ystävät (S) 7.30 Nalle 7.37 Timppa (S) 7.47 Itikkaötökät 7.53 Olivia (S) 8.16 Galaxi 8.17 Tenavat (7) 8.24 Aika härdelli! (7) 8.36 Sohvaset (7) 8.50 Näin

tavan verkon piirissä, Karjaan Puhelin Oy:n myynti- ja markkinointipäällikkö Jonna Kankaanpää sanoo. Yhtiö on investoinut vuodesta 2008 lähtien 19 miljoonaa euroa läntisen Uudenmaan kuituverkkoon. -Rakentaminen on aloitettu myös Inkoossa ja kiinnostusta kartoitetaan nyt esimerkiksi Degerbyn kylässä. Kaikkiin kiinteistöihin ulottuva kuituverkko on tärkeä valtti kuntiemme kilpailukyvylle, Kankaanpää toteaa. Finnet-liiton mukaan vuoteen 2035 mennessä Suomeen

on rakennettu kattavat mobiiliverkot (5G ja WLAN), jotka hyödyntävät kaikkiin kiinteistöihin ulottuvaa valokuituverkkoa. Markkinoiden todetaan kulkevan väistämättä kohti neljättä teollista vallankumousta. Finnet-ryhmään kuuluvien yhtiöiden kokonaisinvestoinnit olivat viime vuonna 43 miljoonaa euroa ja tulevaisuus näyttää sen mukaan suosivan kuituinvestointeja uusille alueille.

(12) 11.00 Meille syntyy lapsi 11.15 Meille syntyy lapsi 11.30 Kukkaron herraksi 11.58 Kukkaron herraksi 12.30 Sydänsurujen biologia 13.00 Ginan maailma 13.30 Aamujumpan aakkoset 14.00 Villi kortti 14.50 Kekseliäs nikkari 15.30 Narkomaaniäidit 16.00 Au pairit Australiassa 16.30 Ali Show: Karita Aaltonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.25 Uusi päivä (S) 20.55 Satisfaction (16) 21.35 Jalkapallon naisten EM: NOR - DEN 23.45 Ali Show: Karita Aaltonen 0.15 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 0.55 Uutisikkuna

Vapaaksi veloista 15.30 Mutsi (7) 16.00 Maajussille morsian 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suomen ihanimmat häät 21.00 Ex-Onnelliset (S) 21.55 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Pelimies 0.05 Modus (12) 1.00 Rouva Ministeri (7) 1.55 Legends (16) 2.50 Amazing Race 3.45 Nurse Jackie (12)

-Suomi on mobiilimarkkinoiden globaali edelläkävijä.

Jos haluamme, että olemme sitä jatkossakin, Suomen pitää panostaa kuituun. Neljäs teollinen vallankumous integroi laitteet, sovellukset ja palvelut aivan uudella tavalla. Se vaatii paljon tietoliikenneverkoilta ja kuitu on tässä ylivoimainen teknologia, Finnet-liiton toimitusjohtaja Jarmo Matilainen sanoo. Finnet-liittoon kuuluu 23 jäsenyhtiötä tytär- ja osakkuusyhtiöineen, joiden yhteenlaskettu liikevaihto oli viime vuonna 373 miljoonaa euroa. Yhtiöt työllistävät noin 2.000 henkilöä.

jassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Meille syntyy lapsi 11.15 Meille syntyy lapsi 11.30 Kukkaron herraksi 11.58 Kukkaron herraksi 12.30 Bathinan erilaiset maailmat 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Luolasukeltajat 14.50 Häähumua Kakanin seurassa 15.20 Norjan kovin 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Matti Johannes Koivu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.45 Villi kortti 21.35 Jalkapallon naisten EM: SWE - ITA 23.45 Lilyhammer (16) 0.30 Lilyhammer (16) 1.20 Ali Show: Matti Johannes Koivu 1.50 Uutisikkuna 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35

Kauniit ja rohkeat (S) 10.00

Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Meille syntyy lapsi 11.09 Meille syntyy lapsi 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 Kukkaron herraksi 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Tanskan toisenlaiset frendit 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 Voimistelija, joka oppi kävelemään 15.35 Rikos ilman rangaistusta 16.30 Ali Show: Raisa Omaheimo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 21.05 Kummeli (7) 21.35 Jalkapallon naisten EM: SUI FRA 23.45 The Late Late Show with James Corden 0.25 Ali Show: Raisa Omaheimo 0.55 Uutisikkuna

Degerby Marthor är med i Degerby dagen lö 5.8 kl. 9-14, frivilliga behövs för att steka våfflor och/eller sälja produkter. Anm. sen. 1.8. t. 040-7508271 / Agneta eller 0400-443925 / Johanna Mera info finns hos Marthor med e-post. Jatkuu sivulla 15. 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Rocksommaren 12.02 Rockstop: Guns N’Roses 13.02 Rockstop: Skid Row-special 13.30 Mojängmannen 13.52 Mojängmannen 14.15 Rebels on Pointe: män i tåspetsskor 15.10 Vetenskap: Det vi har framför oss 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ljudjakten (T) 18.10 Små fyrkantiga djur (T) 18.18 Mirjam: Mirjam ( 7 ) 18.23 Barn i Ghana: Barn i Ghana (T) 18.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam? 19.00 Nysvenskar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom parabolen: Ett varmt hjärta 20.00 Dok: Sibelius i Korpo 21.00 Min sanning: Eva Dahlgren 22.00 Bedrägeriet (12) 22.58 Rita (12) 23.36 Skam (12)

Makumuistoja 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone yksin erämaassa 15.30 Middle (S) 16.00 Diili 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 112 (7) 0.25 60 Days In 1.20 Kohde (12) 2.15 Myytinmurtajat 3.20 Nurse Jackie (12)

My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels 9.00 Ihan kuin ihmiset (S) 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Suomen hauskin tavis (S) 14.45 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Kadonneen jäljillä (S) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Elä ja anna toisten kuolla (16) 23.30 Mad Cook Show (7) 0.30 Leijonan luola USA 1.25 Kylmäverisesti sinun (12) 2.25 Rekkakuskit jäällä (7) 3.25 Rajavalvojat (S) 3.55 Rajavalvojat (S) 4.25 Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Himlaliv: Varför är jag så

koulu: Leijonakaarti (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels 9.00 Ihan kuin ihmiset (S) 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 MasterChef Australia 15.35 Tulossa: Ylpeästi erilaiset (7) 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Kadonneen jäljillä (S) 17.45 Tulossa: Ylpeästi erilaiset (7) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Mad Cook Show (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 ja kultai5.00 Astral- nen ase (16) 23.30 Supertähdet TV 6.00 (S) 1.00 Leijonan luola USA Bubble Guppies (S) 6.25 Dis- 1.55 Kylmäverisesti sinun (12) neyn esikoulu: Sofia ensim- 2.55 Rajavalvojat (S) 3.25 Ramäinen (S) 6.45 Disneyn esi- javalvojat (7) 3.55 Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Söderläge 10.30 MAT

Yle Fem

5.00 Astral- Nelonen TV 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 7.10

Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Middle (S) 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.35 Valkyrien (12) 0.35 Mustamaalattu (S) 1.35 Mustamaalattu (7) 2.30 Zoo (12) 3.20 Nurse Jackie (12)

6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Nelonen Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava

”Väyrynen presidentiksi?” -keskustelutilaisuus to 27.7. klo 18 Pohjan kirjastossa. Järj. Kansalaispuolue rp., Kari Arvola.

den taikaa (S) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Ihan kuin ihmiset (S) 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurjat rakkauskilot (S) 14.40 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Haapasalo Goes America (S) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Timantit ovat ikuisia (16) 23.30 Suomen huutokauppakeisari 0.30 5.00 Astral- Leijonan luola USA 1.30 ArTV 6.00 man Live 2.25 Kylmäverisesti Bubble Guppies (S) 6.25 Dis- sinun (12) 3.25 Rajavalvojat neyn esikoulu: Sofia ensimmäi- (S) 3.55 Rajavalvojat (S) 4.25 nen (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Astral-TV Leijonakaarti (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Som7.30 My Little Pony: Ystävyymarpratarna

6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Illallinen äidille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.31

Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Kylpyläpuiston huvila-alue” 23.7. suomeksi, lähtö klo 12 vapaudenpatsaalta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. ”Mannerheim 150 år” 25.7, start kl. 16 från Lilla Tallholm vid Fyra vindarnas hus, barn under 16 år gratis.

ensam? 10.30 MAT med Tina 11.00 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och RSO 13.10 Historia: Mattider 14.05 Den grekiska antikens konstskatter 15.05 Historia: Om judarna i Europa (12) 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Joy (T) 18.14 Joy (T) 18.28 Minibit: Sandmaskar (T) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Storbritanniens många ansikten 21.00 Historia: Kvinnornas uppgång 22.00 Bio Tulio: En brottslig kvinna (12) 23.50 Mojängmannen 0.12 Mojängmannen

med Tina 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Helvetets hjältar 12.00 Mojängmannen 12.22 Mojängmannen 13.00 Snyltgäster i folkhemmet 13.55 Finansiella prognosmakare (T) 14.20 Storbritanniens många ansikten 15.10 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pipi, Pupu och Rosmary (T) 18.07 Jag vill bli... 18.12 Bo flyttar hemifrån (T) 18.21 Bo flyttar hemifrån (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet - modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 På kulturresa i Italien 22.00 Kino: Gloria (16) 23.45 Historia: Mattider

Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Ingå Seniorer. Teater Varggropen i Sjundeå 16.8 kl. 18, info o. anm. sen. 6.8 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Pohjan-Karjaan maamiesseura. Grilli-ilta su 23.7. klo 18 Ritva ja Teuvo Kilkin mökillä. Ekenäsnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svenska regionens invalider ti 15.8. kl. 10-17 i hotel SaeFront i Ekenäs, bind. anm. samt dieter sen. 27.7 t. 044-2796095 / Marja-Liisa. Mty Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Raimon tietovisa ke 26.7. klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / Sissi. Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä. VN Diabetesförening. Teaterresa till Lurens sö 23.7, bussen startar från Ekenäs bussis kl. 12.40 via Raseborgsvägen till Karis bussis kl. 13. Anmälningstiden till Svenska Träffen i Jakobstad 1-3.9 har förlängts till 24.7, t. 050-3029370 / Camilla (efter kl. 18), närmare info i medlemsbrevet. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. ”Suomi liikkuu 100 lasissa” -virkistyspäivä la 5.8. klo 10-15 Lohjalla kesäkoti Leporannassa, Paloniementie 112. Ohjelmassa mm. keppijumppaa, pihapelejä, grillausta. Mahdollisuus uimiseen (ei saunaa). Tarjoilun vuoksi ilm. viim. 31.7. p. 0500-776676 / Jörgen Grönholm tai Jorgen. gronholm@gmail.com. Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Hallituksen kokous 2.8. klo 13, Halmstadinkatu 42. Ekenäs Marthaförening. Start till ”Okänd soldat” 2.8 från Popsi kl. 17.00, torg, trafikcentret. Sommarutfärd till

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Lovis Malmgård o. Eijas trädgård, Strömfors 8.8 kl. 8.00. Uppsalaresa 15-17.8, även icke medl. välk., info o. anm. t. 0503281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. Start till ”Okänd soldat” 5.8 från trafikcentret kl. 12, Raseborgsv. Obs! ej torget. Karis svenska Pensionstagare. Höstresa till vackra Åland 16-17.9, bl.a. konsert med Nordens största Elvis-tolkare, Henrik Åberg. Info o. anm. sen. 31.8 t. 044-0233597 / Rakel. Karis Pensionärer. Bussen till ”Okänd soldat” i Harparskog 29.7 startar från Tallmo kl. 12.50, busstationen 13.00 o. Bäljars 13.05. Resa till Haapsalu 31.7 startar från Bäljars kl. 8.50, busstationen 9.00 via Tallmo o. Svartå 9.20, pass el. ID-kort med foto med. KRELL Lohja. Saarikon perinteinen virkistyspäivä 14.8., linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 9.30 ja paluu n. klo 17. Ennakkoilm. tarjoilua varten p. 041-5075502 / Matti. Pro Billnäs järjestää Billnäsin ruukissa opastetut kierrokset: La 29.7. klo 14 Matias Kaihovirta opastaa ruotsiksi ja su 30.7. suomeksi. Tied. p. 0417511502 / Pekka Murejoki. Pro Billnäs ordnar guidade turer i Billnäs bruk: Lö 29.7. kl. 14 Matias Kaihovirta guidar på svenska och sö 30.7. på finska. Info t. 041-7511502. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Hemliga resan 25.7 startar från Österby kl. 7.10, Trollböle, bussis kl. 7.25, Popsi, Shell Karis. Info t. 0400-533028 / Gittan. Västra Nylands Reumaförening. ”Okänd soldat” 2.8 i Harparskog, bussen startar från Pojo busstation kl. 17.30, Langansböle 17.50, Ekenäs busstation 18.00. Info t. 040-5409768 / Britten. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Kiskon Eläkeläisten Tanhumäen lavalle 9.8. kimppakyydillä, ilm. heinäkuun aikana p. 0400-817549 / Raimo. Kuovilan kyläseura. Kesäjuhla la 5.8. klo 17 Kuovilan koululla, ohjelmassa perinteiset pihapelit sekä uutuuslajeina jousiammuntaa ja nännikuminheittoa., arpajaiset, leivonnaisia sekä makkaraa ja muurikkalettuja. Illalla juhlakansaa tanssittaa Ronja & Papa’s Combo -yhtye. MLL Karjaa. Kesällä perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé på sommaren må kl. 10-12 i Jumboparken, Central-

UTHYRES Etta, Karis centrum. T. 040 576 5069.

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, 52 m², Lillfors, Åminnefors. P. 040 743 8509.

gatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Karis-Pojo Röda Kors och församlingens vänförmedling har sommarpaus juni och juli. Karjaan-Pohjan Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys on kesätauolla kesäkuun ja heinäkuun ajan. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0403774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. A-Killan Kunto 2017 -ryhmissä harrastetaan uintia, kuntosaliharjoituksia sekä ulkoilua ja lisäksi järjestetään luentoja ravinnosta, rentoutumisesta ja muista asiaan liittyvistä aiheista. A-Kilta toimii Karjaan Ratatuvan tiloissa, Felix Fromin katu 4, puh. 046-8947572.

NÄYTTELYJÄ Galleria Kobra, Karjaa. ”Imaginary Memory Chronicles”, Diana Holmströmin valokuvia 30.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. Tammisaaren

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. Merenkulku-, kuvataide- ja valokuvanäyttely 23.7. klo 12-18, 4.8 12-18 ja 5.8. 9-18. Antskogin työväentalo. ”Pintaa syvemmälle” -kesänäyttely 23.7. asti pe-su 12-16. Tied. www.antskoginkylaseura.com Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. ”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia 30.7. asti ti-su 12-18. Puutarhan Café Sofia myös avoinna. Billnäs Garden & Bistro, Billnäsin puistotie 18. ”Tunteiden tulkintaa”, Tapani Piirton öljyvärimaalauksia 6.8. asti ma-pe 9-17, la 10-16, su 11-16. Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18. Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ma-pe 11-18, la-su 11-16. Pohjan kirjasto. Billnäsin työkaluja ja muuta esineistöä koko kesän kirjaston aukioloaikoina. Elverket, Tammisaari. ”Feministinen kesä” -näyttely, Birgitta Aran, Cris af Enehielmin, J. A. Juvanin, Reija Meriläisen ja Lena Séraphinin teoksia 27.8. asti ti-su 11-17. Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18.

Stormsteg

Fotvård/Jalkojenhoito

KÖPES Beg. cd-spelare, svart m. display off, ev., fjärrk. Helst Pioneer m. legato link, Marantz tänkbar. I gott hifi-skick. Puhun myös suomea. T. 019 440 144.

( 040 513 6319 Ekenäs/Tammisaari

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

luontokeskus.

Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-18.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU OK Raseborg. Keskiviikkorastit, kaikille avoin kuntosuunnistus, 26.7. Grabbskogissa. Viitoitus tieltä 52 Ekenäs Portin luota. Lähtö klo 17-19. Info p. 040-8308032 / Jörgen. Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 27.7. Kiilan kartan alueella. Kaksi rataa. Viitoitus Tammisaarentieltä Karjaalla. Info p. 0449893531 / Regina ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. Karjaan Ura. Maanantairastit 24.7. Gölen kartan alueella. Uimaranta. Viitoitus tieltä 111 Skogängintie. Info p. 044-2028767 / Pena ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. Puistojoogaa maanantaisin 24.7. asti klo 18-19 Pumppulahdella Karjaalla. Tied. p. 040-5270008 / Terhi Lehtivuori. Sannan ja Katin kesätreenit maanantaisin ja torstaisin 3.8. asti klo 18-19 Karjaan pururadalla, kokoontuminen parkkipaikalla. Tied. p. 050-5937563 / Sanna Roine tai 040-6836745 / Kati Holmström. Treenit maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahdella, tied. p. 0400-427605 / Johanna Malmström. PIHAKIMPPAKIRPPIS

RUOKALISTAT 24-30.7.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikeitto, marjapiirakka. Ti: Rapea kalapala, kerroskiisseli. Ke: Broilerikastike, talkkunahyve. To: Stroganov, appelsiinikiisseli. Pe: Kirjolohikiusaus, punaherukkakiisseli. La: Kinkkukeitto, pannukakku ja hillo. Su: Jauhelihakääryleet, mangorahka.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 102 p. (60,7 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 100, 3) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 99, 4) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 93.

SÄLJES Enrummare med balkong i centrum av Ekenäs. T. 040 725 9695. Volvo 850 -96, bes. -17. P. 1100 €. T. 0400 596 431 Fiskebåt i trä, 1972, kalastusvene puusta. Längd: 8,40 m, FNM diesel 135 hk, årsmod. 2011, körd 60 tim. Pris 7500 €. T. 040 584 3197.

Björkved Koivuklapit Sune Baarman P. 045 655 5009 www.loviselund.fi

la 22.7. klo 13-17

Niittykatu 14, Hanko Kaikenlaista myynnissä. Ei sateella.

MYYDÄÄN

€ 55 /m³

BJÖRKVED POLTTOPUITA (koivu) RW Bygg-Rak 050 911 8614

KOKO MONIPUOLINEN VALIKOIMA MYÖS KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ

OLETHAN YHTEYDESSÄ!

MANSIKKAA Päivölän tilan mansikka-auto Ke 26.7. ja pe 28.7. klo 8.00 - 8.30 Fiskarin torilla klo 8.45 - 9.15 Pohjan torilla

Tuoretta Polkaa 5 kg laatikko 30 €. Huom! Vain tilausnoudot. Tilaukset p. 050 595 5018

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 57 Sunnuntaina heinäkuun 23. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

BELINDA RESTERANDE MYLLA PLANTJORD LOPUT MULLAT TAIMIMULTA

TRÄDGÅRDSJORD PUUTARHAMULTA

50 L

-30

30 L

pkt

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

4 + 1 brännare/ poltinta

80 L

TRÄDGÅRDSTORV PUUTARHATURVE

KRÄFTMJÄRDE RAPUMERTA

ALLA SOMMARSANDALER KAIKKI KESÄSANDAALIT

-30

LDB DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA

LDB DEODORANT DEODORANTTI

TVÅL SAIPPUA 3 liter/litraa

2 stkp.l

99 st.kpl

GLASHÅLLARE MED KRAN LASISÄILIÖ HANALLA

st./kpl st.kpl

STJÄRN SUGRÖRSMUGG TÄHTI PILLIMUKI

3,5 l

95 st.kpl

DRÖMFÅNGARE UNISIEPPARI

st./kpl

AALTO BOMULLSGARN PUUVILLALANKA

st. kpl

set

TABLETTER TABLETIT

-30

% MAX

BIOZELL COLOR MASK FÄRGSPRAY SÄVYSPRAY

ILOLEIPURI

PAJFORM PIIRASVUOKA

100 g

Ø 29,5 cm

SOMMARSTÖVLAR KESÄSAAPPAAT 36-41

-70

st./kpl

SALLADSSKÅL SALAATTIKULHO

st. kpl

FYRLYKTA MAJAKKALYHTY

vit/valkoinen

DÖRRMATTA OVIMATTO

€

SOMMARLJUS KESÄKYNTTILÄT

st./kpl

MÅLARBOK FÖR VUXNA VÄRITYSKIRJA AIKUISILLE

enskilt/yksittäin

st./kpl

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

95 st./kpl

st. MARJUKKA kpl GLASFLASKA LASIPULLO

st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

95 st. kpl

KYCKLINGFILÉ KANAFILEE

800 g

€

50 pkt

95 st. kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

95 st./kpl

MARJUKKA FRYSPÅSAR PAKASTUSPUSSIT 1 l, 2 l, 3 l, 5 l

1l med patentkork/ patenttikorkilla

BÄRPLOCKARE MARJAN POIMURI

€

VATTENBEHÅLLARE MED KRAN VESISÄILIÖ HANALLA

7 15

metalltaggar/ metallipiikit

st./kpl

st. kpl

0,5 l, 5 askar/rasiaa/pkt

MARJUKKA FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT

€

st. kpl

3 st./kund kpl/asiakas

100 ml norm. 6,95

st. kpl

€

68 cm norm. 8,95

60 x 40 cm

st.kpl

PLÅTBURKAR PELTIPURKIT

€

STUGPRESENT MÖKKITULIAINEN

€

15 cm

199

norm. 269 €

99 st./kpl

GASTROMAX FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT 0,3 dl/ 6 st./kpl eller /tai 0,5 dl/ 5 st./kpl

€ pkt

BÄRPUTSARE MARJAN PUHDISTAJA

95 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 24-29.7.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 24.-29.7.2017 niin kauan kuin erää riittää.