EU 60 / 3.8.2017 by Etelä-Uusimaa

NYT ON HALPAA! RUOHONLEIKKUREITA EDULLISESTI ENTISTÄKIN PAREMPI SILPPUAMISOMINAISUUS

Ruohonleikkuri Multiclip 47 Blue RS 100 Leikkuuleveys 45 cm

1979

179

2017

Nro 60 Torstaina 3.8.2017

00 (22500)

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

VAIN 1 LEIKKURI/ MYYMÄLÄ

Ruohonleikkuri Combi 53 S

ST 55 OHV moottori, leikkuulkeveys 53 cm

295

(39500)

MYÖS MUITA MALLEJA VARASTOSSA. Kysy tarjousta!

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

SUOMI FINLAND

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE GARANTERAT MÖR YTTERFILÉ AV NÖT palana / i bit

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- TAI PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÖR INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT

palana / i bit

ATRIA PERHETILAN

VILJAPORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV SPANNMÅLSGRIS

BROILERIN OHUET FILEELEIKKEET TUNNA FILÉSCHNIZLAR AV BROILER

tyhjiöpak./vakuumförp. pehmeänpippurinen/lättpepprad

95 KG

-27 %

480-600 g (10,39-8,31/kg)

95 KG

RS/ASK

ilman korttia/ utan kort 6,85 rs/ask (11,42-14,22/kg)

VOIMASSA / I KRAFT TO-LA/LÖ 3.-5.8. ERÄ ETT PARTI

TUORE KOKONAINEN LOHI E. ERIKSSON KEITETYT TÄPLÄRAVUT FÄRSK HEL LAX Norja/Norge, 1-3 kg KOKTA SIGNALKRÄFTOR ERÄ I rajoitus: 2 kalaa/talous begr.: 2 fiskar/hushåll

ETT PART

NEKTARIINIT NEKTARINER

Egypti/Egypten 500 g (2,58/kg)

+10 cm, 10 kpl/st. säävaraus/väderreservation

TUMMAT RYPÄLEET MÖRKA DRUVOR

Italia/Italien

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ VANILJGRÄDDGLASS 1l Ei laktoositon / Ej laktosfri

1 1.-

PRK/BRK

PINGVIINI

RS/ASK

PKT

VOIMASSA TO-LA 3.-5.8. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I KRAFT TO-LÖ 3-5.8 MI SUO ND A L N I F

K-RUOKAMESTARIN

TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT K-MATMÄSTARENS

GARANTERAT MÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT

95 KG

MI SUO ND A L N I F

K-RUOKAMESTARIN

GRILLIPIHVIT KARITSAN PAISTISTA K-MATMÄSTARENS

PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10% K-MATMÄSTARENS

GRILLBIFFAR AV LAMMSTEK

K-RUOKAMESTARIN

90 KG

BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT 10%

90 KG

TUORE TURSKAFILEE FÄRSK TORSKFILÉ Ruotsi/Sverige säävaraus/väderreservation

95 KG

TUORE KOKONAINEN TAIMEN FÄRSK HEL ÖRING kasvatettu/odlad

90 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 3.-6.8. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

OSTAMME UUDEHKOJA VÄHÄN AJETTUJA HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOJA

BMW 530dA Farmari F11 M sport, HUD, nahat, Xenon, 2 x renk., navi professional, audio interface 72 tkm -12

Kia Cee’d 1.6 ISG EX SW Comfort Pack tehdastakuu, ESP, 1 omistaja, p-tutka., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vetok. 43 tkm -13

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics 1 omistaja, erik.vant., met. väri, ilmast., h-kirja, 2 x renk. 45 tkm -13

Mercedes-Benz E 350 CDI BE 4Matic Aut. 20” pyörät, todella näyttävä, harmaa nahkasisustus, xenon valot, navi, 2 x renk., p-tutka 123 tkm -10

Mitsubishi Pajero 5D STW 2.8 Turbo GLS 4x4, huippuhieno, uusittu paljon osia m.m moottorin kansi, webasto kellolla, vetokoukku 492 tkm -96

Nissan Almera 4D Sedan 1.8 Automatic täydellinen huoltokirja, huippuhieno, uusi tuulilasi, juuri huollettu ja katsastettu, vetokoukku, vak.nop.s. 157 tkm -06

39.900 €

16.890 €

19.900 €

31.890 €

4.990 €

Audi A4 Avant 2.0 TDI Quattro S tronic 130 kW, ESP, xenon, navi, erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD 76 tkm -13

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Quattro Tiptronic (Facelift) nahkaverh., MMI navi plus, xenon, sisävalopak., lohkolämm., urh.ohjaupyörä, jossa vaiht. valitsimet 136 tkm -10

BMW 320 F30 Sedan 320i Business Facelift EPS, sadetunn., 1 omistaja, led-ajovalot, p.tutka, luist.esto, DCS, TC, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja 42 tkm -15

BMW 645iA Cabriolet suomiauto, vaalea nahkasisustus, xenon, s-toim. istuimet, 18” pyörät, navi pro, hifi kaiutinjärjestelmä 81 tkm -04

BMW X1 E84 xDrive 18d TwinPower Turbo A Business adaptiiviset xenon. ajovalot, navi pro, p-tutka edessä ja takana, uudet 19” vanteet 64 tkm -14

BMW X5 xDrive40d A E70 SAV huippu varusteltu yksilö! 8 x 20” pyörät, navi professional, imuovet, comfort access, vaalea nahkasisustu, v-koukku 112 tkm -10

31.900 €

27.900 €

29.890 €

34.890 €

33.490 €

46.890 €

Fiat Scudo Van 2.0 Multijet 128 hv 6 m³ E5 ESP, luistonesto, ASR, webasto, ilmastointi, huoltokirja, CD, alv vähennyskelpoinen, vetokoukku 80 tkm -12

Harley Davidson Dyna FXDWG Wide Glide paljon uusia osia, Arlen Ness kromiosat, Screamin Eagle putket, uudet renkaat, juuri huollettu, led vilkut 69 tkm -00

Honda HR-V 1.6 D Elegance vähän ajettu esittelyauto hyvillä varusteilla, 2 x aluvanteet 2 tkm -16

Hyundai ix35 1.6 GDI 6MT ISG Comfort huippuhieno, 1 omistaja, nahkaverh., erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. 25 tkm -13

Jaguar XJ Sedan Executive 3.0 Autom. todella hieno ja hyvin varusteltu luxusauto, beige nahkasisustus, xenon, navi, kattoluukku, parkkitutkat 158 tkm -04

14.900 €

16.990 €

11.900 €

29.800 €

20.890 €

18.900 €

Kia Optima 1.7 CRDi ISG GT-Line SW DCT A/T Autom. takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., p.-utka, navi, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., MP3 10 tkm -16

Kia Sportage 1.6 T-GDI AWD GTLine DCT tehdastakuu, navi, bi-xenon, nahka., sadetunn., 1 omistaja, p-tutka/ kamera, 19” aluvant., met.väri., ilmast., h-kirja, MP3 14 tkm -16

Land Rover Range Rover Evoque 2.2 TD4 Pure Autom. nahkasis., webasto, Meridian soundsystem, Bluetooth Streaming, p-tutka, 19” kesäpyörät 116 tkm -12

Mercedes-Benz B 200 BE Autom. p-tutka, navi, erikoisvanteet, aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämmitin sisäpistoke, vak.nop.sääd. 42 tkm -12

44.900 €

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

39.890 €

37.890 €

Lexus RX 450H Hybrid 4WD Autom. Luxury akt. xenon, nahka, ilmast. etuist., p-tutkat, navi, lasikattol., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp. 62 tkm -11

42.890 €

27.900 €

32.890 €

Mercedes-Benz CL 500 AMG 63 Design 5.5 V8 Autom. xenon, nahkaverh., p-tutka, kattol., aut. ilmast., sähköist. 19” AMG vanteet, h-kirja 75 tkm -07

Mercedes-Benz SLK 280 Autom. 19” Vertini-vant., ruskea nahkaverh., sadetunn., met.väri, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., sähkötoim. kovakatto 139 tkm -06

Nissan Titan XD Platinum Reserve 5.0 Cummins Autom. kaikki varusteet, keyless go, nahkasisustus, rockford fosgate äänentoisto, lämm. ohj.pyörä 1 tkm -17

Škoda Yeti 1.6 TDI Ambition DSG-Autom. metalliväri, automaattinen ilmastointi, huoltokirja, vakionopeudensäädin, CD 9 tkm -14

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon ESP, luistonesto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., huoltokirja, lohkolämm., 2 x renk., vetok. 188 tkm -10

46.900 €

21.890 €

Mini Cooper S R52 Cabriolet xenon, parkkitutka, sähkötoiminen katto, uudet jarrut, uudet renkaat, cd, urheiluistuimet, pirteä 170 hv avoauto 98 tkm -06

15.490 €

94.890 €

24.900 €

10.890 €

Volkswagen Golf Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMotion Technology täyd. h-kirja, Suomi-auto, lohkol., puoliaut. Climatic-ilmast.. 130 tkm -10

Volvo S80 D4 Summum Autom. (facelift), navi, nahkasisustus. bluetooth streaming, xenon, 18” ja 17” pyörät, s-toiminen istuin, tumm. ikk. 21 tkm -15

Volvo V60 T6 AWD Autom. 305 hv todella siisti harvinaisuus, 1 omistaja (1955 syntynyt mies), xenon, navi, bluetooth streaming 21 tkm -11

Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd., vetokoukku, webasto, sähkötoiminen kuljettajan istuin 129 tkm -09

10.900 €

44.890 €

39.890 €

27.490 €

BMW Z4 2.2i punainen nahkaverh., M-urheilualusta, M-urheiluistuimet, 17” Goodyear renkaat, ilmast., vakionopeudensäädin 145 tkm -04

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol 4-ov. aut. ilmast., vak.nop.säädin, vetokoukku, huoltokirja, lohkolämm., sisäpist., 2 x renkaat 92 tkm -04

7.890 € Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 90 kW TSI DSG-autom. 4-ov. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 76 tkm -09

12.900 €

Helsingfors Helsinki

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! RIVITALO

ESITTELY

VAPAA-AJAN ASUNTO

Pohja, Tallbacka

63 m²

Pohja, Tallbacka

96 m² Pohja, Antskog

Vielä on kesää!

ESITTELY

Tule nauttimaan hyvästä ruuasta ja hyvistä drinkeistä tai ehkäpä vain kupillisesta kahvia, sisällä tai terassilla.

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen kaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. ET E. Hp. 46.500 €. Pähkinäkuja 2. Esittely ke 2.8. klo 16.30-17.00. Päätyasunto, 4 h, k, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle. ET E. Hp. 93.000 €. Pähkinäkuja 2. Esittely ke 2.8. klo 16.30-17.00.

32 m²

1 h, k, et, ph/wc/s, talousrak., paja, maakellari. Remonttia kaipaava -40-luvun hirsisaunamökki. Tontti 6.126 m². Sähköt ja tie perille. Hp. 39.900 €. Antskogintie 20. Es. ke 2.8. klo 17.20-17.40. Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-22

La 12-22

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017

Valmiutta ja kansainvälistä yhteistyötä

Arvi Tavaila aloitti Uudenmaan prikaatin komentajana (Raasepori) Komentaja Arvi Tavaila on ottanut vastaan Uudenmaan prikaatin komentajan ja Raaseporin varuskunnan päällikön tehtävät kommodori Kjell Törneriltä. Kommodori Tavaila on toiminut puolustusasiamiehenä Berliinissä vuodesta 2014 ja sitä ennen pataljoonan komentajana Uudenmaan prikaatissa vuosina 2010-2012. Tavaila kiitti puheessaan väistyvää komentajaa ja mainitsi samalla prikaatin viime vuosien hyvät tulokset sekä koulutuksen että uuden valmiusjärjestelmän kehittämisen osalta. -Valmius ja kansainvälinen yhteistyö tulevat olemaan myös minun painopistealueitani komentajana. Prikaatin valmius on asia, jota on harjoiteltava, ja harjoitusten tulee käydä yhä vaativammiksi koulutuksen edetessä, kun ajatellaan sitä, mihin meidän pitää pystyä tositilanteessa, Tavaila puhui luovutustilaisuudessa. Vuonna 2016 julkaistun

hallituksen turvallisuuspoliittisen selonteon mukaan Suomi tarvitsee kansainvälistä yhteistyötä kansallisen puolustuksensa kehittämiseksi. -Prikaatin osalta tämä merkitsee sitä, että syvennämme yhteiskumppaneidemme kanssa harjoittamaamme yhteistyötä. Ruotsi on tässä tietysti erikoisasemassa, mutta sen lisäksi alamme valmistella osallistumista Naton nopean toiminnan joukkojen valmiusvuoroon 2010 Hollannin johdolla, Tavaila sanoi. Komentajan luovutusseremonia järjestettiin Dragsvikissa maanantaina. Edeltäjä, kommodori Kjell Törner aloitti Uudenmaan prikaatin komentajana vuoden 2015 alussa. Hänen seuraava haasteensa odottaa NATO Defense College -yliopistossa Roomassa. Uudenmaan prikaatin uusi komentaja Arvi Tavaila tarkasti joukkonsa Roomaan lähtevän Kjell Törnerin kanssa. (Kuva: Puolustusvoimat / Jon Gellin)

Melkein 1.700 hälytystehtävää enemmän

Länsi-Uudenmaan poliiseilla oli aiempaa kiireisempi alkuvuosi Länsi-Uudenmaan poliisilaitokselle ilmoitettiin kuluvan vuoden tammi-kesäkuussa noin 27.500 rikosta. Määrä kasvoi 6,4 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta erityisesti liikennerikkomusten määrän kasvun vuoksi. Rikoslakirikosten määrä pieneni vajaan prosentin. Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksella oli hälytystehtäviä viitisen prosenttia (noin 1.700 tehtävää) enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Suurin kasvu (18 prosenttia) oli A-kiireellisyysluokan tehtävissä, joita kertyi 2.600. Toimintavalmiusaikaa onnistuttiin kuitenkin lyhentämään niissä 8,2 minuutista 7,9 minuuttiin alkuvuoden aikana. A- ja B-kiireellisyysluokan tehtäviä oli tuhatkunta enemmän kuin vuosi sitten ja yhteensä 16.700 kappaletta. Niissä toimintavalmiusaika piteni 17,2 minuuttiin aiemmasta 16,6 minuutista. Väkivaltarikosten määrä nousi lähes yhdeksällä prosentilla (yhteensä 1.400 tapausta). Henkirikosten yritykset ovat vähentyneet yli 40 prosenttia. Viime vuoden ensimmäisellä puoliskolla tehtiin yksi kuolemaan johtanut henkirikos, kuluvana vuonna tekoja on ollut kaksi. Ilmitul-

leiden huumausainerikosten määrä on pysynyt suunnilleen edellisvuoden tasolla (960 rikosta). Omaisuusrikosten kokonaismäärä laski alkuvuonna vajaat kolme prosenttia Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella. Ryöstöt lisääntyivät 13 prosenttia, tänä vuonna 60 ryöstöä. Asuntomurtojen määrä on lisääntynyt reilut 16 prosenttia, murtoja tehtiin 14 enemmän kuin viime vuonna Vuoden 2017 ensimmäisellä puoliskolla poliisille ilmoitettiin satakunta asuntomurtoa. Rikokset ovat olleet suurimmaksi osaksi ulkomaalaisten epäiltyjen tekemiä sarjarikoksia, joita on myös pystytty selvittämään hyvin. Liikemurrot ovat lisääntyneet lähes 16 prosenttia ja myös moottoriajoneuvoista tapahtuneet varkaudet ovat lisääntyneet yli 22 prosenttia. Alkuvuoden aikana poliisille ilmoitettiin 24 talousrikokseksi luokiteltua rikosta edellisvuoden vastaavaa ajankohtaa enemmän. Petosrikosten määrä on edelleen laskussa, noin 11 prosenttia. Poliisille ilmoitettiin alkuvuonna 162 petosrikosta vähemmän viime vuonna. Liikennerikosten määrä on laskenut reilut kuusi pro-

senttia, liikennerikkomusten määrä vastaavasti nousi yli 23 prosenttia. Automaattivalvonnan suoritteet laskivat yli 17 prosenttia ensimmäisellä vuosipuoliskolla noin 14.900:aan suoritteeseen. Rattijuopumukset kasvoivat viitisen prosenttia (yhteensä 660 tapausta). Kaikkien poliisilaitoksen alueella haettujen lupien määrä on laskenut yli 8 prosenttia.

Passeja on haettu seitsemän prosenttia vähemmän ja henkilökorttihakemusten määrä on noussut lähes 30 prosenttia viime vuodesta. Poliisi on tilastoinut jälleen turvapaikanhakijoiden osuuden erikseen. Noin 860 turvapaikanhakijaa oli asianomistajina erilaisissa rikoksissa, joista suurin osa pahoinpitelyjä (300). Rikoksesta epäiltynä oli tammi-ke-

säkuussa vastaavasti 1.390 turvapaikanhakijaa Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella. Suurin osa rikosnimikkeistä oli näpistyksiä (274), pahoinpitelyjä (269), varkauksia (105) ja laittomia uhkauksia (63). Turvapaikanhakija oli epäiltynä 70:ssä seksuaalirikoksessa ensimmäisen vuosipuoliskon aikana. Raiskauksia kirjattiin 13, törkeitä

raiskauksia neljä, raiskauksen yrityksiä viisi, lapsen seksuaalisia hyväksikäyttöjä 15 ja lapsen törkeitä hyväksikäyttötapauksia kuusi kappaletta. Seksuaalista ahdistelua kirjattiin 19 tapausta ja seksuaalisen hyväksikäytön yrityksiä kolme, joista yksi kohdistui lapseen. Poliisin tietoon tuli lisäksi viisi tapausta, jossa epäilty oli yrittänyt ostaa nuorelta seksuaalipalveluja.

Liikennerikkomukset rumentavat tilastoja

Raaseporissa vähemmän, Hangossa ja Inkoossa kasvua Kokonaisrikollisuus väheni Raaseporisssa tammi-kesäkuussa 18 prosenttia (yhteensä 2.060 rikosta) vuoden takaisesta, ja rikoslakirikokset vähenivät lähes 28 prosenttia (yhteensä 780 kpl). Omaisuusrikokset vähenivät 27 prosenttia (330 tapausta) ja väkivaltarikokset vähenivät 9,5 prosenttia vuoden takaisesta, nyt tapauksia oli 76. Liikennerikkomukset vähenivät 8,6 prosenttia (yhteensä 1.250 kpl) ja liikennerikoksia oli noin 220 (-36 %). Raaseporissa tavoitettiin alkuvuonna 48 rattijuoppoa, mikä on 12 tapausta vähem-

män kuin vuosi sitten. Kaupungissa tehtiin alkuvuoden aikana yksi henkirikos. Seksuaalirikoksia oli yhdeksän, kolme vähemmän kuin samaan aikaan viime vuonna. Poliisin tietoon tuli Raaseporissa 55 huumausainerikosta, mikä on 22 vähemmän kuin vuosi sitten. Poliisilla oli Raaseporissa parisataa hälytystehtävää vähemmän kuin vuosi sitten vastaavana aikana, nyt yhteensä noin 2.800 tehtävää. A-kiireellisyysluokan tehtäviä oli 150, mikä on runsaat 30 enemmän kuin vuosi sitten.

Hangossa rikollisuus lisääntyi 8,7 prosenttia vuoden takaisesta (yhteensä 410 kpl), mutta rikoslakirikokset vähenivät 15 prosenttia (230 kpl) vuoden takaisesta. Omaisuusrikokset vähenivät 18 prosenttia (126 tapausta) ja väkivaltarikoksissa oli edelleen 27 prosentin kasvu (33 tapausta). Liikennerikkomukset lisääntyivät lähes 80 prosenttia (170 kpl) ja liikennerikokset vähenivät 11 prosenttia (tapauksia yhteensä 41). Hangossa tavoitettiin alkuvuonna kahdeksan rattijuoppoa, viisi vähemmän kuin vuosi sitten. Seksuaalirikoksia oli kol-

me, kaksi enemmän kuin samaan aikaan viime vuonna. Poliisin tietoon tuli Hangossa vain neljä huumausainerikosta, mikä on kuusi vähemmän kuin vuosi sitten. Poliisin hälytystehtävät Hangossa vähenivät viisi prosenttia. Tehtäviä oli 780, joista A-kiireellisyysluokan tehtäviä 30. Inkoossa rikollisuus lisääntyi jälleen 157 prosenttia viime vuodesta. Tilastoihin merkittiin hieman yli 500 rikosta, mikä on yli 300 enemmän kuin vuosi sitten. Suurin kasvu oli liikennerikkomuksissa. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

KUOLLUT

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 6.8 kl. 16 Gudstjänst Maria Nikander Ti 8.8 kl. 14 Brödkyrka

www.ekenasmissionskyrka.net

Hangö svenska församling

Silja Maarit

Sö 6.8 Kvällsmässa i Täktom kapell kl. 18, Margareta Puiras och Axel Jormanainen.

PAAKKI * 23.11.1955 † 07.07.2017 Lepää rauhassa, tuulen kehdossa, tuoksussa kesäisen maan. Rakkaudella muistaen lähiomaiset

To 3.8 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Sö 6.8 kl. 10 Högmässa med konfirmation i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Sö 6.8 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Westerlund. Församlingsutfärd till Kimito och Angelniemi onsdag 16.8. Start från Svartå kl. 9.00, Karis församlingshem kl. 9.20 och Pojo församlingshem kl. 9.40. Anmälningar och ev. dieter till diakon Kristiina 040 530 1985 under tiden 17.7-7.8 eller pastorskansliet 019 279 3000 kl. 9-13.

Öppningskonsert to 3.8 kl. 15 i Ekenäs kyrka. Finländska Kammarorkester, dir. Jukka-Pekka Saraste. Fritt inträde. Festivalen pågår 3-6.8. Högmässor/gudstjänster sö 6.8: · kl. 10 Ekenäs kyrka. Tvåspråkig musikgudstjänst med musiker från Finländska Kammarorkestern. Radiering. Lindström, Burgmann. · kl. 10 Tenala kyrka, konfirmation. Westerholm, Nygård. · kl. 13 Bromarvs kyrka, kon firmation. Westerholm, Nygård. Siffe kyrkråttas krumelurjakt – sommaraktivitet för barnfamiljer 7-20.8 dagligen kl. 11-17 i Ekenäs kyrka.

Lediga platser finns i höstens dagklubb, för mera info kontakta barnledarna Martina och Mikaela 044 755 3626.

Dagsutfärd till Ramsdal fre 18.8 med lunch, kaffe, middag. Vi umgås, njuter av naturen, sjunger och har andakt tillsammans med C. Englund, R. Mieronkoski o. S. Lindroos. Transport från Bromarvs kyrka kl. 9, Tenala kyrka kl. 9.20, Ekenäs förs.hem kl. 9.40. Hemfärd kl. 18. Skjutsbehov till bussen meddelas samtidigt med anmälningen. Anmälning senast 14.8: Pastorskansliet tfn 019 2411060 vardagar kl. 9-13.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Info: Mitt i livet nr 1/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

KUULUTUKSIA KUULUTUS Mahdollisuus antaa mielipiteensä kunnan vastuulle kuuluvan lietteen kuljetusjärjestelmästä. Länsi-Uudenmaan jätelautakunta valmistelee jätelain mukaista päätöstä sako- ja umpikaivolietteen jätteenkuljetusjärjestelmästä jätelautakunnan alueella (Hanko, Inkoo, Karkkila, Lohja, Raasepori, Siuntio ja Vihti). Niille, joiden oloihin asian ratkaisulla voi olla huomattava vaikutus, varataan mahdollisuus lausua mielipiteensä asiasta. Kuulutus on nähtävillä kuntien ilmoitustauluilla 1.-31.8.2017. Kuulutus ja asiaa koskeva aineisto on kokonaisuudessa nähtävillä Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan toimipisteessä osoitteessa Munkkaanmäki 51, Lohja sekä jätelautakunnan internet -sivulla www.roskaraati.fi.i

Raaseporissa... Jatkuu sivulta 3. Rikoslakirikoksissa oli 11 prosentin kasvu (yhteensä 140 tapausta). Omaisuusrikokset lisääntyivät Inkoossa 17 prosenttia (49 tapausta), väkivaltarikoksia oli 12 (+100 %) ja liikennerikokset lisääntyivät 7,5 prosenttia vuoden takaisesta (yhteensä 57). Liikennerikkomuksissa kasvu oli huima, niiden määrä nousi viime vuoden runsaasta 70:stä lähes 370:een tänä vuonna. Rattijuoppoja tavoitettiin kaksi, kuusi vähemmän kuin vuosi sitten. Seksuaalirikoksia oli yksi. Poliisin tietoon tuli Inkoossa vain kaksi huumausainerikosta, mikä on 10 vähemmän kuin vuosi sitten. Poliisilla oli Inkoossa tammi-kesäkuussa noin 380 hälytystehtävää, mikä on lähes tarkalleen sama määrä kuin viime vuonna. A-kiireellisyysluokan tehtäviä oli 15 (-12 %).

Talo paloi Inkoossa (Inkoo) Puolitoistakerroksinen omakotitalo tuhoutui tulipalossa Inkoon Torppanummentiellä myöhään maanantai-iltana. Kohteeseen hälytettiin alun toistakymmentä sammutusyksikköä. Niiden saapuessa paikalle 150-neliöinen rintamamiestalo oli jo kauttaaltaan täyden palamisen vaiheessa. Poliisi selvittää tulipalon syttymissyytä. Henkilövahingoilta vältyttiin. Hätäkeskus sai ilmoituksen tulipalosta hieman iltakymmenen jälkeen.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

Möjlighet att framföra sin åsikt gällande transportsystemet för slam som är på kommunens ansvar. Västra Nylands avfallsnämnd bereder ett beslut i enlighet med avfallslagen gällande avfallstransportsystemet för slam från slamavskiljar- och slutna slambrunnar i de kommuner som hör till avfallsnämnden (Hangö, Ingå, Högfors, Lojo, Raseborg, Sjundeå och Vichtis). För alla som kan beröras av beslutet betydligt reserveras möjlighet att uttala sig om ärendet. Kungörelsen är framlagd till påseende på kommunernas anslagstavlor 1-31.8.2017. Kungörelsen och materialet som gäller ärendet finns i sin helhet till påseende på Västra Nylands avfallsnämnds kontor på adressen Munkabacken 51, Lojo samt på avfallsnämndens internetsidor www.roskradet.fi. Skriftliga åsikter i fri form inlämnas senast den 31.8.2017 till Västra Nylands avfallsnämnd, Munkabacken 51, 08500 Lojo eller roskradet@roskradet.fi. Åsikterna skall rubriceras med ”Åsikt om avfallstransportsystemet”.

(Raasepori) Raaseporin uusi kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist aloittaa työt syyskuun 1. päivänä. Kaupunginvaltuuston kesäkuisen valintapäätöksen valitusaika päättyi vastikään. Lundqvist valittiin suljetulla lippuäänestyksellä kolmen ehdokkaan joukosta. Lundqvistin toivomuksesta Raaseporin kaupunginjohtajan virka on määräaikainen

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt panna Horsbäck-Lepin osayleiskaavaehdotuksen julkisesti nähtäville ja esittää samalla osayleiskaavaehdotuksen hyväksymistä. Kaavaehdotuksesta pyydetään myös lausunnot lukuisilta eri tahoilta. Karjaan läntisen taajaman osayleiskaava ja Horsbäck-Kärrbyn osayleiskaava aloitettiin erillisinä kaavoitushankkeina, mutta kaavaehdotusvaiheessa ne on yhdistetty. Horsbäck-Lepin osayleiskaa-

Lö 5.8 kl. 10-17 ÖPPET HUS i samband med KarisSuomenParis dagen. Välkommen att bekanta dig med den vackra träkyrkan Templet. Buss avgår från bl.a. Karis hälsocentral en gång i halvtimmen ca kl 10-17. Mera info: www.karissuomenparis.net Lö 5.8 kl. 13 SOMRIG KLASSISK MUSIK av Elina Pyykönen, på klarinett och basklarinett, Jussi Järvenpää på valthorn och trädgårdsslang. Sö 6.8 kl. 11 GUDSTJÄNST. Bjarne Rönnqvist. www.kyrkotorget.fi/missionskyrkan.billnas

va sijoittuu Karjaan ja Tammisaaren väliselle alueelle ja sen pinta-ala on peräti 1.460 hehtaaria. Tavoitteena on kokonaisvaltainen suunnitelma Karjaan ja Tammisaaren taajamien väliselle alueelle, johon luodaan monipuoliset edellytykset asumisen ja elinkeinojen kehittämiselle. Asumisen lisäksi osayleiskaava mahdollistaa työpaikka-alueiden, pienteollisuuden ja muun yritystoiminnan kehittymisen.

Teollisuusalueita kaavoitetaan Karjaan taajaman länsipuolelle olemassa olevien teollisuusalueiden yhteyteen sekä valtatien 25 varteen ja Horsbäckiin, johon osoitetaan myös työpaikka-alueita. Kaavalla mahdollistetaan myös kaupallisten palveluiden kehittyminen. Vähittäiskauppaa ja tilaa vaativaa kauppaa mahdollistetaan Horsbäckin alueen yhteyteen ja valtatien 25 varteen Karjaalla.

Lepin liiketonttiin ei kiinnostusta (Raasepori) Lepin liikealueen läntistä osaa koskeva tonttivaraus- ja suunnitteluvaraussopimus Sjaelso Finland Oy:n kanssa irtisanotaan. Kaupunginhallitus merkitsi yhtiön peruutusilmoituksen tiedoksi ja hyväksyi varauksen irtisanomisen. Kaupunginhallitus päätti vuoden 2014 lopussa jatkaa Raaseporin ja Sjaelson tonttivaraussopimusta kuluvan vuoden alkuun. Sen myötä

Yhtiön tavoitteena oli rakentaa 8.000-10.000 neliömetrin liikekiinteistö tilaa vaativalle vähittäiskaupalle. Tavoitteena oli myös, että tontille voisi kaavoittaa 1.5002.000 neliömetrin päivittäistavarakaupan.

Suunnitteluvaraussopimuksen mukaan Sjaelso Finland saa irtisanoa sopimuksen, mikäli alueen toteutukseen ei ole edellytyksiä sopimuksen mukaisilla ehdoilla. Tämä oli lopulta tilanne, ja yhtiö toimitti tonttivarauksen peruutusilmoituksen Raaseporin kaupungille toukokuun lopussa. Perusteena oli hankkeen taloudelliset edellytykset, eikä alueelle löytynyt sopivia vuokralaisia.

To 10.8. klo 10-13 kesäta pahtuma pappilassa.

ORTODOKSIT

Sjaelso Finland Oy sai kartoittaa kiinteistö- ja vuokramarkkinoita ja selvittää mahdollista kiinnostusta aluetta kohtaan.

RAASEPORI

HANKO

Egnahemsallén 1

nologian lisensiaatti Lundqvist on syntynyt vuonna 1958. Hän on kotoisin Hangosta ja asuu nykyään Loviisassa. Lundqvist on valmistunut teknologian lisensiaatiksi Åbo Akademi -yliopistosta. Hän on työskennellyt Andritz Oy:ssä aluejohtajana ja työkokemusta on myös Kymenlaakson ammattikorkeakoulun rehtorin ja toimitusjohtajan tehtävistä.

Varaussopimus puretaan

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET)

ja viisi vuotta. Johtajasopimus menee kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi syyskuussa. Kaupunginhallitus päätti maanantaina myös kaupunginjohtajan kuukausipalkaksi 11.300 euroa, mikä on 700 euroa pienempi kuin Lundqvistin palkkatoivomus. Hänen edeltäjälleen maksettiin 10.000 euron kuukausipalkkaa. Diplomi-insinööri ja tek-

Horsbäck-Lepin osayleiskaava nähtäville

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30

Vapaamuotoiset kirjalliset mielipiteet osoitetaan viimeistään 31.8.2017 mennessä Länsi-Uudenmaan jätelautakunnalle, Munkkaanmäki 51, 08500 Lohja tai roskaraati@roskaraati.fi. Mielipiteet tulee otsikoida ”Mielipide jätteenkuljetusjärjestelmästä”.

KUNGÖRELSE

Uusi johtaja aloittaa syyskuussa

Su 6.8. klo 10 konfirmaa tiomessu Hangon kirkossa, mukana rippikoulun työntekijät pappi Maija Saario ja nuorisotyönohjaaja Pekka Virkki sekä pappi Johannes Tikka ja kanttori Axel Jormanainen. La 12.8. klo 15-18 Meri veisuut Lappohjan kirkossa, Johannes Tikka, kanttori Axel Jormanainen. Su 13.8. klo 10 Meriveisuut Hangon kirkossa, Johannes Tikka, kanttori Marina Lasonen. Saarnan jatkot ja lounas klo 11-15 seurakuntakodissa. Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40, joka keskiviikko klo 1517.30. Kirpputorilla on 12.8. kesätapahtuma, josta lisätietoja saa diakoniatyöntekijältä, p. 040-180 6111. Kirkon ovet ovat avoinna elokuussa 13.8. asti klo 13-15. Paikalla opas.

INKOO Ke 9.8. klo 18 raamattupiiri pappilassa.

To 3.8. klo 11.30-13 diako nialounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 15 Tammisaaren kesä konserttien avajaiskonsertti Tammisaaren kirkossa, Suomalainen Kamariorkesteri, joht. Jukka-Pekka Saraste, vapaa pääsy. La 5.8. klo 13 ”Skärgård atmosfär i ljud – matine för harmonier och elektronik” -konsertti Bromarvin kirkossa, Kristian Ekholm ja Rasmus Hedlund. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Vapaa pääsy. Su 6.8. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Klo 10 kaksikielinen musiik kijumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa, muusikkoja Suomalaisesta Kamariorkesterista. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Klo 12 messu Karjaan kirkossa. Ti .8.8. klo 10 -11.30 diako niavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamat tupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 12.8. klo 18 vigilia. Su 13.8. klo 10 liturgia. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 5.8. klo 18 vigilia. Su 6.8. klo 10 liturgia, Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen. Ma 14.8. klo 18 vigilia. Ti 15.8. klo 10 liturgia, Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To-su 3-6.8. lastenleiri Santalassa.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 6.8. klo 16 ehtoollisjuhla, puhujina Teijo ja Mirja Arrama. To 10.8. klo 18 raamattu-ja rukousilta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Arkisin klo 9-10 aamuru kous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Su klo 10.30 jumalanpal velus, Fredrik Martin, Isak ja Jessica Vilander, ehtoollinen, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café.

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 - 5 .

la 5.8. klo 17.00

Työllisyystilanne selvästi parempi kuin vuosi sitten Raaseporin seutukunnan (Raasepori, Hanko, Inkoo) työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 10,1 prosenttia, kun vuosi sitten vastaavana aikana alueen kuntien työttömyysaste oli 11,7 prosenttia. Raaseporin kaupungissa työttömien työnhakijoiden (1.369 henkilöä) osuus työvoimasta oli kesäkuun lopussa 10,4 prosenttia. Työttömyys nousi toukokuun lopulta, jolloin se oli vain 9,1 prosenttia. Alle 25-vuotiaita työttömiä oli kesäkuun lopussa noin 180, yli 50-vuotiaita 550 ja pitkäaikaistyöttömiä 470. Vuosi sitten vastaavana aikana Raaseporin työttömyysaste oli 11,8 prosenttia. Hangossa työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 10,3 pro-

senttia (+0,3). Alle 25-vuotiaita työttömiä oli hieman alle 50, yli 50-vuotiaita noin 180 ja pitkäaikaistyöttömiä suunnilleen saman verran. Työttömiä oli yhteensä nelisensataa. Vuosi sitten kesäkuussa Hangon työttömyysaste oli peräti 13,4 prosenttia. Inkoossa työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 8 prosenttia (+1). Alle 25-vuotiaita työttömiä oli hieman yli 30 henkilöä, yli 50-vuotiaita noin 90 ja pitkäaikaistyöttömiä muutama enemmän. Vuosi sitten samaan aikaan Inkoon työttömyysaste oli 8,3 prosenttia.

75 % työttömistä pääkaupunkiseudulla Koko Uudellamaalla työt-

tömyysaste oli kesäkuun lopussa 10,8 prosenttia, kun viime vuoden kesäkuussa se oli 12,2 prosenttia. Helsingin seutukunnassa työttömyys oli nyt 10,9, Porvoon 9,7 ja Loviisan seutukunnassa 10,9 prosenttia. Toukokuun 2017 lopussa Uudenmaan ELY:n alueen kuntien työttömyysaste oli 9,7 prosenttia. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli kuluvan vuoden kesäkuun lopussa korkein Myrskylässä (12,6 %), Helsingissä (12,1 %) ja Karkkilassa (11,4 %). Pienin työttömyys oli Pornaisissa (6,5 %), Siuntiossa (6,7 %) ja Sipoossa (6,8 %). Pääkaupunkiseudun neljässä kunnassa (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen) oli

– kesäkuun lopussa peräti 75 prosenttia Uudenmaan työttömistä työnhakijoista. Uudenmaan kuntien alueella oli kesäkuun lopussa lähes 91.400 työtöntä työnhakijaa, mikä on 10.640 (-10,4 %) vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Työttömien työnhakijoiden osuus Uudenmaan työvoimasta oli kesäkuun lopussa 10,8 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömiä oli 33.760, mikä on 17,1 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 10.260, mikä on 13,9 prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin. Uusia avoimia työpaikkoja oli kesäkuun aikana 7,7 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin.

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA

liput 8 €

www.bk46.fi

JALKAPALLOA MIEHET NELONEN (lohko 1) pe 4.8. klo 19.00 Rukki Arena, Hanko

FC HIK - PEF

Liity nyt Hikkenin postituslistalle, niin saat ottelumuistutuksen sähköpostiisi:

fchik.postituslista@gmail.com

festivalprogram/festivaaliohjelma: faces.ﬁ

Tukea Itämeren suojeluun

Ålandsbankenin Itämeriprojektin hakuaika on käynnissä Hakuaika Ålandsbankenin Itämeriprojektiin on käynnissä ja tänä vuonna on ensimmäistä kertaa mukana kategoria myös digitaalisille innovaatioille. Peliyhtiö Supercellin toimitusjohtaja Ilkka Paananen tulee arvioimaan hankeideoita Itämeriprojektin tuomaristossa muun muassa Skypen perustaja Niklas Zennströmin kanssa. Tänä vuonna on jaossa jopa 400.000 euroa. Itämeri on yksi maailman uhatuimmista meristä. Rehevöitymisen seurauksena osa merenpohjasta on jo tuhoutunut. Yhteistyö eri osapuolten välillä ja uusien ideoiden kehittäminen on ratkaisevaa Itämeren tulevaisuuden kannalta. Tänä vuonna Itämeriprojekti haastaa ensimmäistä kertaa osallistumaan ympäris-

tötyöhön myös digitaalisten innovaatioiden avulla. -Nykyään meillä on teknologian avulla valtavat mahdollisuudet ratkaista monia niistä ongelmista, jotka ovat olleet tiedossamme jo kauan. Itämeren alueella on kyky nousta kansainväliseksi edelläkävijäksi veden laatuun liittyvissä kysymyksissä, tarjoamalla vastuullisia ja innovatiivisia ratkaisuja. Jotta näin tapahtuisi, on meidän yhdistettävä voimamme ja juuri siihen tämä kilpailukategoria on loistava foorumi, Niklas Zennström kertoo. Rahoitusta Itämeren suojeluun liittyviin hankkeisiin voivat hakea yksityishenkilöt, koulut ja organisaatiot. Kaikki ideat ovat tervetulleita ja hakuaikaa on syyskuun loppuun asti. Voittajat valitaan

EVALD’S PUB

biljetter/liput: Tiketti, Luckan, Lippu.ﬁ

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 5.8. Lauantai

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

Band Night

Mental company

Punkkibussi on liikkeellä! TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti

La 5.8. klo 10-12 Hanko, S-Market

La 5.8. klo 13-16

tushelikopteri. Partioveneet löysivät haveristin nopeasti ja saivat pelastettua onnettomuusveneessä olleet. Vene oli jo puolillaan vettä tässä vaiheessa. Hiittisten partiovene kuljetti pelastetut heidän omalle mökilleen lähisaareen. Kukaan ei ollut loukkaantunut millään tavalla eikä ensihoidon tarvetta ollut. Hangon partiovene sai hinattua lähes upoksissa olleen onnettomuusveneen Hangonkylän rantaan.

21 A

S MAK

OSTA

Tarjoamme edullisemman parin! Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

www.sievinet.fi

projektille, joka puhdistaa lääkejäämiä ja muita haitallisia aineita jätevesistä. Yhteensä Itämeriprojektiin tuli 140 hakemusta vuonna 2016, joka oli 63 prosenttia enemmän kuin vuonna 2015. Lisää tietoa hakemisesta löytyy internetistä osoitteesta www.balticseaproject.org.

Tammisaari, S-Market

Moottorivene ajoi karille (Hanko) Noin kuusimetrinen katettu moottorivene ajoi karille perjantain ja lauantain välisenä yönä Hangon pohjoispuolella. Veneeseen oli tullut vuoto ja se oli alkanut täyttyä vedellä. Veneessä oli neljä henkilöä. Helsingin meripelastuslohkokeskus sai onnettomuudesta ilmoituksen hieman ennen kello kahta yöllä ja paikalle hälytettiin Hangon ja Hiittisten merivartioasemien partioveneet sekä meripelas-

yleisöäänestyksellä ja tuomariston päätöksellä. Innovatiivisimmat ja vaikuttavimmat projektit palkitaan rahallisesti tai asiantuntijatuella. Tuomaristo koostuu useista ympäristöasiantuntijoista. Itämeriprojektilla on viisi eri kategoriaa, joiden kautta voi hakea rahoitusta hankkeelleen. -Kannustamme kaikkia kantamaan kortensa kekoon terveemmän Itämeren puolesta, kertoo Anne-Maria Salonius, Ålandsbankenin Suomen liiketoiminta-alueen johtaja, joka toimii Itämeriprojektin tuomariston puheenjohtaja. Viime vuonna yhdeksän hanketta jakoi yhteensä 200.000 euroa, josta voittajalle myönnettiin 80.000 euroa

KARJAA puh. 044 724 8419 TAMMISAARI puh. 044 702 2370

koko aikataulu:

saaristolaakarit.fi

HP:lta mahtava tarjous HP 250 G5 HP:n 250 on edullinen kannettava ja erinomainen valinta luotettavaan tietojenkäsittelyyn. Luja rakenne joka kestää myös matkalla. LE! Intel Core i3 5005U ÄL Ä NP 8 Gt RAM PA U A 256 Gt SSD UK KK U 15,6" LA

Windows 10 professional

Microsoft Office 365 - Word, Excel, Powerpoint, OneNote ja Outlook - 1Tt OneDrive-pilvitallennustilaa

559€

alk.

69€

RASEBORG - HANKO

EKM Service Ab www.ekm.fi sales@ekm.fi

Tammisaari Karjaa Hanko Puh. 212 0100 Puh. 212 0110 Puh. 212 0120 8-17, 10-14 9-17 9-17

6 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

BK-46:n 05-syntyneiden poikien joukkue järjesti heittokilpailun S-Marketin parkkipaikalla. Paikan päällä ”uusia mahdollisia joukkuetovereita bongailemassa” olivat Jooa Knaapinen (vas), John Hafström, Liam Hagman sekä Matias Lindholm.

Tanssiopisto Hurja Piruetin tanssijat esittivät Keskuskadulla esityksen ”Slow Life”, jossa ei kiirehditty mihinkään. Tanssijat kävelivät sateessa erittäin hitaalla tahdilla viidentoista minuutin ajan.

Karjaan Yö ja Karjaa Art Night tarjosivat tekemistä perjantai-illaksi ennenkin eli Karjaan VPK:n edustalla. Tänä vuonna lapsille löytyi muun muassa tikan ja renkaan heittoa sekä halukkaat pääsivät paloautoajelulle. Illalla Brankkiksen lavalla esiintyivät Susann Sonntag sekä Patrick Linman. Iltaa täydensi perinteinen ilotulitus, jota pääsi ihastelemaan joko Karjaan keskustan ulkopuolelta tai paikan päältä Brankkiksen pihalta.

(Raasepori) Viime viikon sateisena perjantaina Karjaalla päästiin nauttimaan kahdesta erilaisesta tapahtumasta kun perinteinen ”Karjaan yö” sekä ensimmäistä kertaa järjestetty ”Karjaa Art Night” täydensivät toisiaan. Karjaa Art Night -tapahtuma levittäytyi eri puolille Karjaan keskustaa ja ohjelmaa riitti iltapäivästä yön pikkutunneille asti. Tekemistä oli järjestetty lapsille sekä aikuisille ja jokaisen makuun löytyi jotakin. Karjaan yö järjestettiin jälleen samaisella alueella kuin

Karjaa Art Nightin tapahtumakalenterissa oli lapsil-

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Graffititeoksia ja käsipalloilua

NYA KURSER MOPED må 7.8 / 16.00 BIL må 7.8 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

le paljon erilaista tekemistä päivän ajaksi. Esimerkiksi ”Trykkiksellä” eli Tryckeriteaternin pihalla Plattform ry oli pistänyt pystyyn graffitiseinät, joihin sai tulla taiteilemaan kalkki-spraymaaleilla. -Tässä on käynyt varmaan jo viisikymmentä lasta ja nuorta maalaamassa, Anna Luhtasela, yksi kulttuuriyhdistyksen perustajista ja Plattformin taiteilijoista, kertoo. Hän kertoo myös Plattformin olleen mukana muissakin isoissa tapahtumissa tänä kesänä ja yleensä aktiviteetteina he ovat järjestäneet erilaisia pop up -pajoja lapsille ja nuorille. -Seuraava tapahtuma on Hangon ”Le Petit” -festivaalit, hän mainitsee. Kyseessä on joka vuosi järjestettävät kansainväliset taidefestivaalit, jotka tänä vuonna järjestetään elokuun viimeisenä viikonloppuna. BK-46 käsipalloseuran 05-syntyneiden poikien joukkue oli myös pystyttänyt oman pisteensä Karjaan S-marketin parkkipaikalle. Kyseessä oli heittokilpailu, johon saivat osallistua kaikenikäiset ja -tasoiset heittäjät. Joukkueen valmentaja Sami Kinnarin mukaan kilpailusta voitiin ehkä ”bongata” lisävahvistustakin tiimiin. Palkintoja jaettiin kahden eri sarjan parhaimmistolle eli alle 12-vuotiaiden sarjan voittajille sekä yli 12-vuotiaiden sarjan voittajille. Joukkueen sponsorit olivat lahjoittaneet erilaisia esineitä palkinnoiksi. Osallistuakseen kilpailuun piti maksaa pieni osallistumismaksu, mutta jokainen sentti meni suoraan joukkueen yhteiseen kassaan. -Kilpailun osallistumismaksut menevät joukkueen kilpailumatkoihin muun muassa Ruotsiin, Kinnari mainitsee.

Tanssahtelua ulkona ja sisällä Länsi-Uudenmaan tanssiopisto Hurja Piruetin tanssijat esittivät iltapäivästä Keskuskadulla katuesityksen nimeltään ”Slow life”. Koreografina toimi Reettaleena Rauhala. -Tämä oli kahdeksan tanssijan minimalistinen performanssi, joka pyrki ottamaan

kantaa elämän hektisyyteen hidastamalla tahtia, tanssiopiston rehtori Katja Köngäs kertoo. Sateinen sää ei näyttänyt tanssijoita haittaavan, sillä koko ryhmä liikkui äärettömän hitaasti viidentoista minuutin ajan ja jokaisen kasvot pysyivät lähes ilmeettöminä kovankin tuulen lomassa. Katsojat pääsivät kuitenkin onnekseen seuraamaan performanssia katoksen alta. Iltapäivän ja illan ohjelmaan kuului myös Chosen F Dance Companyn esityksiä Tryckeriteaternilla. Tanssiopiston ”Jälkiä vanamon” -näytöksiä pääsi seuraamaan ilmaiseksi kolmeen otteeseen. Noin neljäkymmentä minuuttia kestävän esityksen koreografina ja ohjaajana toimi Sathis Hettithanthri. ”Jälkiä vanamon” oli sen esittäneen tanssiryhmän ensimmäinen esiintyminen ryhmänä ja heidän mielestään ”kokemus oli uskomaton”. Yleisöäkin kerääntyi yli odotusten. Lisäksi Tryckeriteaternin sisätiloissa järjestettiin ennen tanssiesityksiä työpaja, jossa pääsi kokeilemaan afrotanssia. Alun perin oli suunniteltu, että se järjestettäisiin Brankkiksen pihalla, mutta sateisen sään takia työpaja jouduttiinkin siirtämään sisälle.

Musiikkia ja synnintunnustuksia Karis Art Night oli pystyttänyt esiintymislavat muun muassa linja-autoaseman edustalla sijaitsevalle aukiolle sekä Kauppiaankadun Kahvituvan eteen. Linja-autoasemalla sijaitsevalla ”Kelmu-lavalla” kuultiin illan aikana paljon erilaista musisointia, muun muassa nuorten artistien ja ryhmien musiikkia. Esiintyjinä olivat esimerkiksi Sakke ja myöhemmin illalla ELLES. Vaikka nuotit välillä lentelivätkin kovassa tuulessa ja katsojien piti pärjätä esitysten ajan joko sateenvarjolla tai ilman, ei suurempia ongelmia ilmaantunut illan aikana. Sadekin loppui onneksi, vaikkakin moni esiintyjä joutui kärvistelemään aluksi kovien olosuhteiden kanssa. -Haluamme tuoda vähän auringonpaistetta tähän harmaaseen päivään, ELLES

-yhtyeen toisena solistina toiminut Elina Leskelä tiivisti hyvin illan tunnelmat ja avasi konsertin. Galleria Kobrassa lapset pääsivät iltapäivällä tekemään fotogrammeja, jotka ovat siis valotusta ja esineitä käyttämällä muodostettuja valokuvia. Kuvat sai ottaa mukaan muistoksi. -Osa jätti valokuvansa tänne odottamaan kuivumista ja jotkut halusivat ottaa ne heti mukaan. Koska ulkona satoi niin ei haitannut, vaikka ne eivät olisi ehtineet kuivuakaan, työpajaa pitänyt kuvataiteilija Tanja Is naurahtaa. Illalla Galleria Kobraan sai tulla kertomaan synneistään ”rippituoliin”. Ajatuksena oli, että kävijät pääsivät pimeään huoneeseen istumaan ja kertomaan synneistään kameralle samalla kun neulanreikäkamera muodosti kuvaa henkilön kasvoista. -Idea lähti siitä kun joku meistä heitti hauskan vitsin asiasta, jonka jälkeen aloimme miettimään ideaa tosissaan, valokuvaaja Taru Samola mainitsee. Liikkumatta huoneessa täytyi olla yhteensä kahdeksan minuuttia ja sen ajan kameralle sai kertoa asioita, jotka mahdollisesti painoivat mieltä. -Ajatuksena olisi, että haluaisimme tehdä näistä pät-

kistä yhtenäisen anonyymin äänivideon, joka tuotaisiin esille sitten myöhemmin. Ihmiset voisivat kuunnella sitä ja miettiä esimerkiksi, millaisia asioita muut pitävät synteinä, Is kertoo.

Hyvää ruokaa ja mieltä Karjaan Yöhön sekä Karjaa Art Nightiin osallistui myös iso määrä erilaisia ravintoloita sekä kahviloita, jotka pitivät oviaan auki myöhään. Keskuskadun varrelle oli pystytetty muutama pop up -ravintola, joista sai esimerkiksi filippiiniläistä ja thaimaalaista ruokaa. Musiikkia ruokailun lomassa pääsi kuuntelemaan muun muassa Ravintola KW:ssa, Köttkontrollen Steakhouse & Meatbarissa sekä Art Café Serendipityssä. Köttkontrollen aloitti kello kuudelta tarjoilun, paljastaen samalla pöydällä makaavan ”pienen” yllätysherkun eli kokonaisen possun. Mukana tapahtumissa olivat myös ravintola La Colina, Pub Norris, Pieni Kotileipomo, Kotipizza, Ingalills, Kaffestugan sekä Nakkifaija, jonka ohjelmistoon kuului uuden burgerin julkistaminen illan aikana. Myös Kanavatorilla Evald’s Pubissa pääsi nauttimaan Karjaan yön tunnelmasta terassibileissä. -ll-

ELLES-yhtye esiintyi Kelmu-lavalla illalla tuoden ”hieman auringonpaistetta sateiseen päivään”. Yhtyeessä solistina toimivat Iida ja Elina Leskelä, kitaristina Emmi-Lotta Virta sekä pianossa Roosa Malmgren.

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 - 7 .

ELOKUUN TARJOUKSET Puimuriosat

Varastohylly 5-tasoa

Trimmeri 24 V / 2 Ah

41 x 100,5 x 186 cm Esim. MF, JD, Sampo

Esim. Sampo, NH, Clayson

14,90

4-ask.

1,70

alkaen

Cabin Air Purifier-spray

49,90

Bluetooth kaiutin

Auton sisätilojen hajunpoistokäsittelyaine. Puhdistaa sisäilman, poistaa hajut ja bakteerit. Jättää raikkaan tuoksun.

29,90 T-paita Pegasus

125 ml

Musta tai turkoosi

- leikkuuleveys 25-30 cm - automaattinen siimansyöttö - latausaika 60 min (2 Ah) - kääntyvä leikkuupää ja nopeudensäätö - pehmustettu takakahva, etukahva ja kyynärtuki lisäävät käyttömukavuutta - liipaisimen lukitustoiminto estää tahattoman käynnistymisen - hiljainen ja mukava käyttää - vakiovarusteet: 1 x 24 V 2 Ah Li-ion akku, laturi, siimapää, etukahva, ruohonohjain ja kasvinsuojain

Terälaput

Kaksoissormet

Taloustikkaat

Paino 3,1 kg

99,Norm. 130,-

22,70

29,90

Nahkaiset työkäsineet Soveltuu asennustöihin ja yleiskäsineeksi

Metallinetsin mm. kullan, hopean, alumiinin ja kuparin etsimiseen.

ri ejä!

Säädettävä varsi Etsintäsyvyys 40 cm

14,90

Vahapesu

Etsintäsyvyys 70 cm

5,90

89,-

19,90 Norm. 34,90

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari puh. (019) 212 7500 Löydä meidät ark. 8-17, la 9-13 Facebookista

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa puh. (019) 212 7400 ark. 8-19, la 9-16 www.autoasi.fi

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Matopurkki Maskburk sis. n. 50 elävää onkimatoa inkluderar ca. 50 levande maskar

Träppi

Hyönteispyydys Insektfälla norm. 56,95

95 39

Marjanpuhdistaja Bärrensare kaatoreunalla / med kant norm. 2,95

Marjukka

5€

Marjanpoimuri Bärplockare

Hämähäkkikeinu Spindelgunga Ø 100 cm norm. 49,-

LOPUT N RESTE

95 39

995

Tärylätkä Markvibrator 80 kg TROCK

95 4

Loncin 4-T moottori/motor 4,5 hv/hk tärylevy/bottenplatta 13,5 kN, 60 × 48 cm vesisäiliö/vattenbehållare nostokaari/lyftbygel norm. 469,-

350€

1 kpl Inkoon myymälässä/ 1 st. i Ingåbutik

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Mato-onki Metset 2 kpl/st./pkt norm. 0,99

79 0

Ø 3 m, norm. 39,95 värit vaihtelevat myymälöittäin/ färgerna varierar i butikerna

norm. 12,95

50 2

www.adcenter.fi

Päivänvarjot Parasoll

Marjukka ergo

Marjanpuhdistin imuriin Bärputsare till dammsugare

2.– 6.8.2017

17,-

95 29 Arvi

Paviljonki Paviljong

2 x 2 x 2m 6-kulmainen / 6-kantig norm. 99 €

49€ 1 kpl Karjaan myymälässä / 1 st. I Karis butik

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

8 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

AMT 175BR + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

23.270 €

AMT 190 BR + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

32.990 €

AMT 200 BR + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

41.500 €

AMT 200DC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

44.900 €

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

24.900 €

Bella 600 BR (-16)+ Mercury 115 CT (-15) Mercury 115 hv, ajamaton, 2015

33.900 €

Brig 600 Eagle + Evinrude 115 Ficht 175 h ajettu, 2005

14.600 €

Buster R (-84) + Johnson 30 (-88) Johnson 30 hv, 1984

3.300 €

Buster Sun Buster R (-87) + Selva 20 (-05) Selva 20 hv

3.790 €

Buster XL (-94) + Johnson 70 (-02) Johnson 70 hv

10.800 €

Buster XL + Evinrude 90 (-98) Evinrude 90 Hv, vähän ajettu

10.500 €

Buster Xsr + Yamaha 72 Yamaha 20 Hv, vähän ajettu, 2008

Buster XXL (-06) + Mercury Mercury 135 Hv, 135 optimax, 263 tuntia

19.500 €

Buster XXL + Honda MBF Honda 150 hv, 2013, 194 tuntia

32.900 €

Faster 495 CC + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

23.300 €

Faster 495 CX + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

24.300 €

Faster 495 i (-16) + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2016

23.300 €

Faster 525 SC + Honda BF 80 (-17) Honda 80 hv, 2017

28.600 €

Faster 545 SC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.200 €

Faster 560 CC + Honda BF 100 Honda 100 hv, 2017

33.800 €

Faster 560 SC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.200 €

Faster 635 CC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

52.900 €

Finnmaster 6000 Offshore + Mercury 150 Mercury 150 hv, 335 tuntia, 2000

19.900 €

Grandezza 28 Wa Volvo Penta 310 hv, 480 tuntia, 2007

104.000 €

Marino Shark + Volvo Penta AD 41 (-01) Volvo Penta 200 hv, 165 tuntia, 2001

78.000 €

MV-Marin 4600 + Mariner 40 (-05) Mariner 40 hv

5.900 €

Silver Eagle BRX + Honda BF 200 (-17) Honda 200 hv, 2017

51.490 €

Silver Eagle CC + Suzuki 175 (-07) Suzuki 175 hv, 220 tuntia, 2007

24.900 €

7.900 €

Silver FOX DC + Honda BF 50 (-17) Honda 50 hv, 2017

19.900 €

Silver Hawk (-03) + Honda BF 90 (-03) Honda 90 hv, 2003

15.500 €

Silver Hawk BR + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

30.390 €

Lohi Lohi (-83) + Honda BF 50 (-09) Honda 50 hv, 205 tuntia, 1983

Silver Eagle DC + Honda BF 130 Honda 130 hv, 552 tuntia, 2003

6.900 €

18.900 €

Silver Fox + Honda BF 50 Honda 50 hv, 1997

6.900 €

AMT 230DC + Mercury 300 Verado (-13) 300 hv, vain 173 tuntia, 2013

46.900 €

KATSO VERKKOSIVUILTAMME KAIKKIEN VAIHTOVENEIDEN VARUSTEET JA TARKEMMAT TIEDOT Silver Hawk + Evinrude E-Tec 75 (-06) Evinrude 75 hv, 262 tuntia, 2002

15.500 €

Silver Shark BR 580+Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.490 €

Silver Wolf Avant + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

24.590 €

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 - 9 .

Hangon lintuasemalla avoimet ovet (Hanko) Hangon lintuaseman ovet ovat avoinna tulevana lauantaina 5.8. kello 9-14, jolloin on mahdollista tutustua lintuaseman toimintaan, lintujen rengastukseen sekä liki satavuotiaaseen asemarakennukseen. Lintuasema sijaitsee Hankoniemen eteläkärjessä Uddskatanin luonnonsuojelualueella. Tapahtumaan voi osallistua kävelemällä luontopolkua pitkin Tulliniemen eteläkärjen näköalakalliolle, josta lähtee opastettu kierros tasatunnein

lintuaseman alueelle. Kello 9, 11 ja 13 lähtevillä kierroksilla opastus on suomeksi ja kello 10 ja 12 lähtevät kierrokset opastetaan ruotsiksi. Luonto-oppaan johdolla kuljetaan muun muassa lintuverkkojen ja havainnointibunkkerin kautta asemarakennuksena toimivalle talolle, jonka hankolainen kalastaja Anders Sundström rakensi vuonna 1919 poikansa Gunnarin kanssa. Tulliniemen luontopolku avattiin yleisölle vuonna

2014. Lintuaseman alueella ei tavallisesti saa liikkua, sillä asema sijaitsee yleisöpolun ulkopuolella. Avoimien ovien päivä onkin oivallinen tilaisuus tutustua lintuaseman lisäksi Uddskatanin upeaan luontoon. Vuonna 1979 perustetun Hangon lintuaseman eli Haliaksen omistaa Helsingin Seudun Lintutieteellinen Yhdistys Tringa ry. Lintuasema toimii vapaaehtoisvoimin, ja aseman havaintoaineistoa on hyödynnetty muun muassa

lukuisissa tieteellisissä artikkeleissa sekä väitöskirjoissa. Tulliniemen eteläkärjessä on tapahtumapäivänä opasteita avoimien ovien päivästä. Aseman pihassa on mehutarjoilu. Tapahtuma on maksuton ja siihen kannattaa varautua sään mukaisella vaatetuksella. Hangon lintuasemalle kuljetaan Tulliniemen luontopolkua pitkin, kävelymatka on yhteen suuntaan noin 3,5 kilometriä. Reitti on paikoin vaikeakulkuinen eikä sovellu liikuntaesteisille.

Uusi talo- ja puutarhatapahtuma

Avoimet ovet Karjaalla ja Pinjaisissa lauantaina (Raasepori) Kymmenet kodit, useat julkiset rakennukset sekä myytävät kohteet Karjaalla ja Pinjaisten alueella avaavat ovensa vierailijoille. Kansa pääsee tutustumaan kauniisiin vanhoihin taloihin ja huviloihin, erilaisiin funktionalismia edustaviin kohteisiin ja vehreisiin puutarhoihin kello 10 ja 17 välisenä aikana. ”Karis – Suomen Paris” -tapahtumassa on mukana yli 40 erilaista kohdetta. Vapaaehtoisvoimin järjestettävä tapahtuma kutsuu asumisesta, perinnekorjaamisesta, sisustamisesta ja puutarhanhoidosta kiinnostuneita kävijöitä kylään läheltä ja kauempaa.

Tapahtumassa on mukana myös rakentamisen ammattilaisia, jotka järjestävät erilaisia työnäytöksiä. Talojen pihapiirit täyttyvät kirpputoreista ja kahviloista, ja paikalliset ravintolat ja kahvilat tarjoavat mm. lähiruokaa ja funkis-leivoksia. Julkisista rakennuksista kansalle esitellään Hilding Ekelundin suunnittelema vesitorni ja observatorio, Karjaan keskiaikainen kivikirkko ja Bio Pallas, joka on Karjaan tunnusomaisia funkisrakennuksia. Kävijöitä palvelee ilmainen tapahtumabussi, joka kiertää kohdealueella koko päivän. Infopisteet löytyvät

Karjaan entiseltä kaupungintalolta Torikadulta ja osoitteesta Billnäsin puistotie 23.

Lisätietoa tapahtumasta löytyy internetistä osoitteesta karissuomenparis.net.

Aarne Alligaattori ja vuoden raaseporilainen Snappertunan päivässä (Raasepori) Vuonna 1977 ensimmäisen kerran järjestetty Snappertunan päivä järjestetään jälleen tulevana lauantaina 5.8. Raaseporin rauniolinnan niityllä. Tapahtuma on avoinna kello 10-14. Snappertunan päivän 40-vuotisesta taipaleesta on julkaistu teos, joka on myynnissä tapahtumassa. Julkaisusta löytyvät muun muassa vuosien varrella tapahtumassa pidettyjen tietokilpailujen kysymykset. Ensimmäistä kertaa tapahtumassa esiintyy Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu -yhtye, joka soittaa kesäteatterin suurella lavalla kello 1213. Konsertin jälkeen on vuorossa vuoden raaseporilaisen julkistaminen.

Tapahtuman ohjelmaan kuuluu myös illusionisti Tatu Tynin taikuutta, Nanna Vaihisen kumppaneineen tarjoilemaa markkinahupia, Pohjan kansantanssijoiden esitys sekä nuoren William Enbergin soittamaa haitarimusiikkia. Lisäksi ohjelmassa on pärehöylänäytöksiä, kirveenheittoa ja mopokerhon näyttely. Rauniolinnaan voi tutustua Linnanrouva Katarinan opastuksella. Lapsille on tarjolla poniratsastusta ja paikalla on pieneläintarha. Tapahtuman juontaa Patrik Limnell. Snappertunan päivän pääjärjestäjä on kyläyhdistys Snappertuna byaråd ja mukana järjestelyissä on kymmenkunta yhdistystä sekä tusinan verran yksityisiä myyjiä. www.volkswagen.fi

Tiguan 37 411 €

Erikoismalliston ASIAKASETUSI JOPA

2 723 € Sibeliuksen ja Wagnerin musiikkia

Liedkonsertti ”Var det en dröm?” Hangossa lauantaina (Hanko) Sopraano Irja Kajander-Vierkens ja pianisti Marie Körkkö esittävät Sibeliuksen ja Wagnerin musiikkia konsertissa Hangon kaupungintalon juhlasalissa lauantaina 5.8. Konsertin ohjelmassa kuullaan Sibeliuksen rakastetuimpia yksinlauluja ”Flickan kom ifrån sin älsklings möte”, ”Svarta rosor”, ”Säv, säv, susa” sekä konsertille nimensä antanut ”Var det en dröm?”. Sibeliuksen yksinlauluista vain viisi on suomenkielisiä ja neljä niistä valittiin mukaan ohjelmaan: ”Souda, souda sinisorsa”, ”Illalle”, ”Lastu lainehilla” ja ”Kaiutar”. Sibeliuksen musiikin lisäksi konsertissa kuullaan Richard Wagnerin ”Wesendonck”-laulusarja. Se on

säveltäjän samanaikaisesti työstämään Tristan ja Isolde -oopperaan vahvasti viittaava viiden Mathilde Wesendonckin runoon sävelletyn laulun sarja, jota pidetään Wagnerin yksinlaulutuotannon huipentumana. Sopraano Irja Kajander-Vierkens on helsinkiläinen flamencotanssija-koreografi ja opettaja sekä historiantutkija, joka on opiskellut laulua vuodesta 2005 alkaen. Ensikonserttinsa hän piti keväällä 2012. Pianisti Marie Körkkö on hämäläislähtöinen pianotaiteilija ja musiikkipedagogi. Lippuja kello 16 alkavaan konserttiin saa tuntia ennen ovelta.

Passat Sedan alk. Variant alk.

28 099 €

Asiakasetu sisältää sporttivarusteet Erikoismalliston ostajalle

500 €

31 474 € 32 939 €

Intersport-lahjakortti*

Nyt lisäksi:

Polo Trendline kesäetuhintaan 14 990 €

K UL JE TA MME S UO ME N JA L K A PA L LO P E R H E T TÄ .

Runsaasti tilaa. Reilusti varusteita.

Keppihevoskisat kaikenikäisille Mustion urheilukentällä (Raasepori) Kaikille avoimet keppari- eli keppihevoskisatkisat hypitään lauantaina 5.8. kello 12 alkaen Mustion urheilukentällä Lindnäsintien varrella Mustion Miitin yhteydessä. Kilpailusarjat ovat 0-6 v., 7-10 v., 11-18 v. ja aikuiset. Kaikki kisaan osallistujat saavat muistokseen diplomin ja kolme parasta palkitaan kaikissa sarjoissa. Lisäksi kaikkien osallistujien kesken

Golf Variant

arvotaan palkinto ja kaunein keppari palkitaan myös. Urheilukentän vieressä oleva Junkarsin lava täyttyy paikallisten yhdistysten, yrittäjien ja kädentaitajien myyntipisteistä. Tapahtumasta löytyy myös erilaisia toimintapisteitä, helppoa ja leikkimielistä kisailua muun muassa hevosenkengän, saappaan ja frisbeen heittoa, arviointia sekä arvailua, maatikkaa ym.

Nyt juhlistamme jalkapalloyhteistyötä edullisella Football Edition -erikoismallistolla. Kaikissa erikoismalliston autoissa on edullisen hinnan lisäksi kattava varustetaso sekä DSG-automaatti-vaihteisto. Tutustu autoihin ja etuihin meillä ja osoitteessa www.volkswagen.fi

Palvelemme taas lauantaisin klo 10–14 Golf Variant Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 118 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 1,6-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 36–164 g/km. Tiguan Football Edition 1,4 TSI ACT 110 kW (150 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 138 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 4,7-7,8 l/100 km, CO2–päästöt 123–180 g/ km. Passat Variant Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG –hinta CO2-päästöllä 117 g/km. Passat Sedan Football Edition 1,6 TDI 88 kW (120 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 104 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 1,7–7,3 l/100 km, CO2-päästöt 38–167 g/km. Polo Trendline 1,0 55 kW (75 hv) hinta CO2-päästöllä 108 g/km. Polo-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,7–5,6 l/100 km, CO2-päästöt 95–129 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. *Edut ja tarjoukset ovat voimassa 1.6.–31.8.2017. Lahjakorttietu koskee uusien Volkswagen-henkilöautojen yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia (etu ei koske Polo-malleja).

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 André Lindgren 040 7611 533 Jörgen Wiberg lomalla

Oy BN Bilservice Ab Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

10 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

Uudenmaan järvien vesikasvillisuus tutkittavana tiset kasvit sekä pohjalla kasvavat ns. pohjalehtiset kasvit. Kartoitukset tehdään moottoriveneestä käyttäen apuna vesikiikaria ja erilaisia kasviharoja. Maastotyöhön kuluu aikaa yleensä päivä tai pari järveä kohti. Kasvillisuuskartoitukset ovat osaa laajempaa ELY-keskuksen seurantaa, jonka tavoitteena on selvittää pintavesien tilaa veden kemiallisten ja biologisten muuttujien avulla. Biologisia muuttujia ovat vesikasvien lisäksi mm. kalat, pohjaeläimet ja kasviplankton. Kasvillisuuskartoituksia tehdään vuosittain aina muutamalla järvellä heinä-elokuussa, kun kasvillisuus on runsaimmillaan. Kartoituksen tulosten perusteella laskettavien indeksien avulla voidaan arvioida järven ekologista tilaa. Tulokset viedään ympäristöhallinnon ylläpitämään tietojärjestelmään, johon on kaikilla maksuton pääsy. Järjestelmään on tallennettu myös vedenlaatutietoja.

Uudenmaan ELY-keskuksen vesikasvillisuuden seurantakohteisiin kuuluu tänä vuonna seitsemän järveä eri puolella Uuttamaata. Tutkittavat järvet ovat Ovanmalmträsket, Grabbskog Storträsket ja Trångsundsträsket Raaseporissa, Velskolan Pitkäjärvi Espoossa, Suojärvi Mäntsälässä, Palojärvi Vihdissä sekä Saarijärvi Karkkilan ja Lohjan rajalla. Kartoitukset ajoittuvat heinäkuun loppuun ja elokuun alkuun kuluvalle viikolle. Kartoitukset tehdään pääasiassa arkipäivisin kello 8-20. Järvillä saatetaan työskennellä myös viikonloppuisin mm. säistä riippuen. Kartoitukset tekee Alleco Oy. Vesikasveja kartoitetaan kullakin järvellä ns. kasvillisuuslinjoilla, joita on tämän kesän kartoituskohteilla kuusi jokaisella järvellä. Linjat ulotetaan rannasta niin pitkälle kuin kasvillisuutta riittää. Ilmaversoisten lisäksi kartoitetaan myös kelluslehtiset ja uposleh-

Havaintoja pyöriäisistä kerätään keitä lisätiedon lähteitä pyöriäisen esiintymisen arvioinnissa. Helpoimmin pyöriäisen tunnistaa selän keskellä olevasta, matalasta, kolmiomaisesta evästä. Muodoltaan pyöriäinen on lyhyt ja pyöreähkö, sen pää on pieni ja siltä puuttuu monille delfiinilajeille ominainen kuono. Kooltaan se on pieni, noin 145-160 senttimetriä pitkä ja 50-60 kilon painoinen. Pyöriäisen havaitsemista vaikeuttaa se, että yleensä se tekee vain nopeita pyörähtäviä pintakäyntejä. Tällöin siitä tulee pinnan yläpuolelle näkyviin vain pieni osa selkää. Ne liikkuvat yleensä yksittäin tai muutaman yksilön ryhmissä. Parhaiten pyöriäinen viihtyy lähellä rannikkoa olevilla matalilla merialueilla. Havainnoista raportointi onnistuu helpoimmin ympäristöministeriön internetsivuilta löytyvän havainnointilomakkeen kautta.

Ympäristöministeriö ja Ahvenanmaan maakuntahallitus keräävät havaintotietoja Itämerellä äärimmäisen uhanalaisesta pyöriäisestä. Pyöriäinen on ainoa Itämerellä säännöllisesti esiintyvä valaslaji ja sen Itämeren pääaltaan kannan koon arvioidaan olevan tällä hetkellä vain noin 500 yksilöä. Havaintoja kerätään yleisöhavaintokampanjan avulla ja akustisella seurannalla. Vielä 1900-luvun alussa pyöriäisiä esiintyi koko Itämeren alueella nykyistä runsaammin. Tuolloin havaintoja tehtiin Suomessa koko merialueella Kemiä ja Suomenlahden itäosia myöten. Useat tekijät, kuten ympäristömyrkyt, kalastuksen sivusaaliiksi jääminen ja 1940-luvun kovat jäätalvet, vaikuttivat radikaalisti pyöriäiskannan suuruuteen, eikä kanta ole elpynyt tämän jälkeen. Kansalaisten tekemät näköhavainnot pyöriäisistä ovat tär-

Susanna Granroth ja Baccara-hevonen johtivat jo ennen Sea Horse Weekin kilpailua LähiTapiola Grand prix-kilpaa ja ratsukon asema vain vahvistui Hangossa.

Jännittäviä kilpailuja SeaHorse Weekin viikonloppuna (Hanko) Ilmojen henget ovat kohdelleet SeaHorse Weekiä hellien. Koko ajan on ollut lämmintä ja vain yhtenä päivänä hieman sadetta kilpailun aikana. Muulloin sade on tullut yöaikaan tai varhain aamulla ja ollut vain hyväksi. Kun aluekilpailut loppuivat perjantaina, osa ”hevosväestä” poistui, mutta sen sijaan katsomot kentän kummallakin puolella täyttyivät viimeistä tuolia myöten ja osa katsojista jäi ilman istumapaikkaa, jotkut aivan vapaaehtoisestikin valitsivat varjopaikan. Oli jännittävimpien kilpailujen aika. Kilpailtiin Kenraalin maljasta, josta tähän mennessä on kilpailtu Turussa. Esteet olivat 135 cm korkeat ja rat-

sastajat alle 21-vuotiaita. Kilpailun aikana nähtiin hienoja ja hieman vähemmän hienoja suorituksia. Kisaa johti pitkään Ilona Mäkipere ja näytti jo siltä, että hän voittaisi, mutta viimeisenä lähtenyt John Antell ratsasti kilpailussa vielä hieman paremmin ja otti voiton kotiin. Voittoisan ratsukon toinen osapuoli oli hevonen Osaka Hästak. Viikonlopun yleisö oli asiantuntevaa ja seurasi kilpailua kiinnostuneena. Kun ratsukko pudotti puomin, kuului katsomosta yhteinen voihkaisu tai huokaus ja etenkin silloin, kun ratsukko oli ratsastanut koko radan virheittä ja sitten tiputti viimeisen puomin. Yleisön myötätunto oli lähes käsinkosketeltavaa.

Sunnuntai alkoi Prix de Villa Maijan Hanko Speed Racella, jossa esteet olivat 130 cm korkuiset. Sen voitti Marina Ehrnrooth ja Cortina S. Toiseksi ratsastivat Antonia Hartwall ja hevonen Valvidia. Jännitys yleisön keskuudessa kohosi, kun alkoi LähiTapiola Future Challenge -osakilpailu nuoremmille ratsastajille ja edelleen, kun ratsastettiin Tapiola Grand Prixin viimeinen osakilpailu kokeneemmille kilpailijoille ennen finaalia Helsingissä. Tapiola Grand Prix -kilpaan osallistuneista parhaat pääsevät kilpailemaan viikon kuluttua finaaliin ja myös osallistumaan Volkswagen Amarok Leading Rider -kilpaan. Vii-

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 4.8. klo 20.00 alk.

TAISTON KARAOKE Liput: 2 €

Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675

La 5.8. EI ILTAOHJELMAA

Tulossa 1.-3.9.2017

TANSSIN HURMAA TANSSILEIRI Lisätietoja www.tanssikurssit.fi

Pitopöytä sunnuntaisin klo 12.00-15.30

Pöytävaraukset 030 608 4243

25 €/aikuinen 14 €/8-14-v. 11 €/4-7-v.

KESÄMENU PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi Suomen hevoset ratsastajineen ohjasivat voittajat palkintojenjakopaikalle.

meksimainitun palkintona on auto, joka näytti sellaiselta, että sillä voisi vetää hevosen vaunuakin. LähiTapiola Future Challege -kilvassa esteet olivat 140 cm-tasoa. Lähtijöitä oli 24 ja kymmenen parasta ratsasti uusinnassa, radalla, joka oli hieman perusrataa lyhyempi eli joitakin esteitä poistettiin. Voiton vei ratsukko John Antell ja Osaka Hästak, ainoa ratsukko, joka ratsasti molemmat radat ilman virhepisteitä. Toiseksi tuli ratsukko Hanna Kaaro ja Doctro. Koko SeaHorse Weekin viimeinen kilpailu oli LähiTapiola Grand Prix -osakilpailu, jossa esteet olivat 145-150 cm. Se ratsastettiin samalla systeemillä. 20 kokenutta ratsukkoa lähti perusradalle ja heistä kymmenen parasta jatkoivat uusintaan. Osakilpailun voitti Susanna Granroth hevosella Baccara. Ratsukko johti jo ennestään kilpailua, joten se on myös todennäköisesti koko kilvan voittaja. Ja siihen loppui SeaHorse Week. -Tuntuu niin haikealta, kun kisa loppuu, sanoivat nuoret vapaaehtoiset työntekijät kisan viimeisenä päivänä, -Mutta onhan se ensi kesänä taas, ehdotin. -Niin, mutta siihen on niin hirveän pitkä aika, he sanoivat. Saman tapaisia puheita kuului myös yleisön ja kilpailijoiden joukosta. Hankoon on niin kiva tulla. Tämän vuotinen SeaHorse Week on nyt kuitenkin auttamattomasti ohitse ja kenttäkin näyttää jo tavalliselta urheilukentältä. Mutta Hangon kesätarjonta jatkuu ja ensi viikonloppuna on vuorossa Poker run -siinäkin vauhtia, mutta kosteampaa ja enemmän ääntä. -kn-

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 - 11 .

Korumies Arvi tuli tutustumaan SeaHorse Weekiin (Hanko) Hangon SeaHorse Week ei ole pelkästään kilpailu. Sen aikana alueella on paljon myyjiä, jotka myyvät etupäässä hevosille ja ratsastajille tarkoitettua tavaraa, mutta aina mukana on myös karkkikauppiaita ja muita, joiden tuotteet sopivat hevosettomallekin. Yksi mielenkiintoisimmista myyjistä on korumies Arvi Martikainen Pukkilasta. Hän päätti hankkia itselleen hevosen ja koska oli liian nuori palkkatyöhön, hän perusti oman yrityksen ja ryhtyi myymään koruja. Koruja hän myi myös Hangossa ja kilpailujen välillä hänen kojunsa edessä oli tungosta ja kauppa kävi.

Kenraalin maljan Hangossa voitti John Antell, jonka nimi liitetään pitkään voittajien luetteloon.

Tänä vuonna kenraali Adolf Ehrnrothin lahjoittamasta palkinnosta kilpailtiin Hangossa

Kenraalin malja on peräisin vuodelta 1926 (Hanko) Hangossa jaettiin tänä vuonna palkintona ”Kenraalin malja”. Sen on lahjoittanut kenraali Adolf Ehrnroth, joka oli itse voittanut sen ratsastuskilpailussa vuonna 1926. Hän ratsasti Jekku-nimisellä hevosella silloin. Maljasta tuli kiertopalkinto vuonna 1997. Silloin vietettiin nuorisovuotta ja kenraali Ehrnroth oli ratsastuskilpailun suojelija. Hän halusi antaa nuorille ratsastajille palkinnon, mutta mietti, ettei oikein mitään sopivaa taida löytyä. Vaan löytyi kuitenkin nykyinen ”kenraalin malja”. Se oli hänen kotonaan, unohdettuna ja mustuneena jossain nurkassa. Pokaali vietiin kultasepälle puhdistettavaksi ja on sen jälkeen toiminut kiertopalkintona, jonka keraali itse kävi luovuttamassa kaikissa kisoissa lukuun ottamatta paria viime vuotta ennen kuolemaansa. Siihen aikaan Suomen Ratsastajaliiton nuorisojaoston puheenjohtajana toimi Sari Ukkonen ja esteratsastuksen A-puheenjohtajatuomarina Venla Väätäinen. He molemmat istuivat seuraamassa kilpailuja Hangossa. Palkinto on ikuisesti kiertävä. Jokaisen voittajan nimi

Arvi on jo päässyt tavoitteeseensa ja hankkinut hevosen. Se on valkoinen hevonen ja sen nimikin on Valko. Hän ei vielä pidä itseään kovin taitavana kilpailijana, mutta määrittelee tasonsa: -Olen hyvä harrastaja. Saattaa myös olla, että ensi kesänä Arvi ei olekaan korukojussa, vaan Valkon kanssa kentällä osallistumassa kilpailuihin. Myös Arvin pikkusisko Alina on päättänyt ryhtyä kauppaamaan omistamiaan hevosia. Ne eivät siis ole eläviä, vaan lähinnä muovisia ”My little pony”- ja sen tyyp-

pisiä hevosia. Vaikka Arvi kutsuu itseään korumieheksi, kuluu vielä joitakin vuosia, ennen kuin hänet voi oikein mieltää mieheksi - toistaiseksi hän on

poika. Mutta kuten sanonta kuuluu: nuorna on vitsa väännettävä... tai otetaan toinen, vähän ymmärrettävämpi: minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa. -kn-

Korumies Arvi tekee kauppaa tottuneesti. Vaikka hevonen on jo hankittu, se ei riitä. Hevoset syövät, tallipaikat maksavat, varusteet maksavat, joskus tarvitaan eläinlääkäriä tai kengittäjää, eivätkä heidänkään palvelut ole ilmaisia. Joten kaupanteko jatkuu.

Tule pyytämään tarjous!

Kom och begär offert!

& Kirppis-Ankan pihalla Hangossa På Loppis-Ankas gård i Hangö Esplanaadi/Esplanaden 126

La/lö ”Kenraalin malja” on kiertopalkinto, jonka Venla Väätäinen (vas) ja Sari Ukkonen tuntevat hyvin, he olivat ratsastuksen luottamustehtävissä silloin, kun kenraali Ehrnrooth lahjoitti kiertopalkinnon. kaiverretaan siihen. Mutta myös voittajalle jää jotain merkkinä voitosta. Maljan voittaneet saavat myös hylsyn, joka jää heille muistoksi. Maljasta ei ole muita rajoituksia kuin, että se annetaan alle 21-vuotiaiden kilpailussa, siis nuorelle ratsastajalle. Yleensä se on jaettu Turussa, mutta ei sitä Turkuun ole sidottu, sattui vaan niin, että kenraalit, jotka palkinnon luovuttivat, sattuivat asumaan siellä päin. Tänä vuonna se jaettiin

Hangossa Suomi 100-juhlavuoden kunniaksi. -kn-

12.8. & su/sö 13.8. klo/kl. 10-14 Mahtavia kesätarjouksia! Fina sommarerbjudanden! Arvomme Lucifer -kaasugrillin. Vi lottar ut en Lucifer -gasgrill. (arvo/värde 199 €)

Arvonnan voittajan nimi löytyy Kirppis-Ankasta ma 14.8. Grillin voi noutaa sieltä. Namnet på vinnaren av lotteriet finns i Loppis-Anka må 14.8. Grillen kan hämtas därifrån.

www.kymppi-katto.fi

www.tiimi-ikkunat.fi

12 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

37 joukkuetta nurmella

Itämeri Cup tuuletettiin takaisin (Hanko) Hutikudin jälkeen tärppäsi taas täysosuma, kun Hangon Itämeri Cup viikonloppuna kävijöitään viihdytti taatulla laadulla. Viime vuonna jalkapallon junioriturnaus oli tilapäisesti torkuilla, kun karkelot eri syistä johtuen peruttiin, mutta nyt palattiin päiväjärjestykseen. 23. kerran pidetty hulabaloo keräsi Rukki Arenan nurmille yhteensä 37 poikajoukkuetta neljään eri sarjaan. Kaksi vuotta sitten määrä oli 57. -Täyteenhän emme tätä turnausta nyt saaneet ja parhaimpina vuosina täällä on ollut 80 joukkuetta mukana. Mutta meille pääasia oli päästä taas vauhtiin tuon välivuoden jälkeen ja tarjota hyvä turnaus kaikille ketkä mukaan tulivat. Toivottavasti tulevina vuosina joukkuemäärä nousee, turnaustirehtöörinä häärännyt Mia Lehtinen totesi. Hän kipparoi järjestelyvastuussa ollutta uutta työryhmää, joka koostui HIK-junnujen toiminnassa mukana olevista henkilöistä. -Meitä on ollut tässä kuusi ihmistä, joilla jokaisella on ollut oma painopistealueensa. On pyritty tuomaan vähän uutta virtaa ja intoa tähän tekemiseen. Mukavaa on ollut ja saamamme palaute on ollut positiivista. Suurin haaste oli

ehkä se, että miten saamme turnauksesta viestiä ulos ja markkinoitua sitä mahdollisimman laajalti. Kaiken palautteen tiimoilta teemme ensi vuodeksi tarvittavia petrauksia, Lehtinen tuumi. Valtakunnassa on taas kaikki hyvin, kun Itämeri Cup on back in business. -Tämä kuuluu ihan olennaisena osana Hangon kesään, Lehtinen iloitsi. Myös Hikkenin P10-junnuja valmentava Magnus Hellström oli hyvillään turnauksen paluusta. -Tämä nostaa seurahenkeä ja sitoo ihmisiä yhteen. Myös taloudellisesti turnaus on seuralle tärkeä juttu. Itse olen sitä mieltä, että kun meillä on täällä näin hienot nurmikentät, niin kesällä voisi järjestää vaikka 4-5 turnausta. Toukokuussa pidettiin turnaus, johon otti osaa 80 joukkuetta ja varmasti useampaankin turnaukseen saataisiin paljon joukkueita paikalle. Muilta paikkakunnilta tulleet pelaajat ja valmentajat eivät olleet uskoa, että täällä on luonnonnurmi näin hyvässä kunnossa. Tekonurmiin tottuneille nämä kentät ovat silkkaa samettia.

Posti kulkee Hellströmin suojatit pelasivat sunnuntaina eräänlaisen paikallishuipennuksen, kun P10-sarjan mestaruustaisto kulminoitui A-loppusarjan viimeiseen otteluun BK-46:sta vastaan. Molemmat joukkueet olivat voittaneet siihen

Ford Mondeo 2.5 V6 4-ov. -04 225 tkm 3.490 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa! HUOM! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

asti kaikki kamppailunsa, joten vaikkei pudotuspelikaaviolla edettykään, niin päätöspelistä muodostui samalla finaali. Karjaalaisvieraat pitivät tylyä komentoa ja tulittivat titteliin 5-0-voitolla. BK-pelaajista Pietari Bicsak ja Milian Korkiakoski kehuivat joukkueen yhteishenkeä. -Meillä on hyvä puolustus ja hyvä yhteispeli. Syöttelemme toisillemme eikä kukaan sooloile, kaksikko kertoi kultamitalit kaulassa. Ratkaisevasta ottelusta Hikkeniä vastaan ei osattu odottaa niin selvää voittoa. -Olemme yleensä heille hävinneet, joten oli se yllätys, että tuli tuollaiset lukemat, Korkiakoski tuumi. Kärjessä viilettänyt Bicsak teki HIK:iä vastaan kaksi maalia ja tuuletti niitä kuin paraskin Cristiano Ronaldo. -Minulla on toinenkin tuuletus, tällainen kärrynpyörä, mutta en muista koskaan käyttää sitä, poika sanoi ja näytti kärrynpyörän mallia. Keskikentällä kamppaillut Korkiakoski tsippasi rysään 4-0-maalin ja keksi tuuletukseksi hypätä ilmaan ja laskeutua kyljelleen alas. -Minä vain hyppäsin, hän selvensi metodiaan. BK ei tavannut torilla, vaan bailasi biitsillä. -Mennään rannalle juhlimaan, poitsut suunnittelivat. Myös HIK pelasi hyvän turnauksen eikä ollut viimeisen pelin tappiosta mitenkään allapäin. Kolme pelipäivää takana ja meiltä alkoivat paukut loppua. Samalla BK pelasi todella hyvin. Kaksi minuuttia murehdittiin tappiota ja sitten kääntyivät suupielet taas ylöspäin. Mitalienjaossa ei olisi kyennyt arvaamaan

Maailmanluokan tuuletus. Pietari Bicsak kanavoi taas esiin sisäisen Cristiano Ronaldonsa ja joukkuetoveri Astor Sjöblom liittyy riemuun. HIK-pojat ovat taustalla pettyneitä, mutta hopea maistui kohta hyvältä.

Pato murtuu. HIK ei antanut Tervakosken Padon yllättää P 11-sarjan pronssipelissä, vaan voitti 1-0. kumpi joukkue oli ykkönen ja kumpi kakkonen. Ovat ne tulokset sitten mitä hyvänsä, niin pääasia on se, että pidämme hauskaa, Hellström totesi. Valmentaja palkittiin postimerkkiliikettä Hangossa pyörittävän Lauri Peltosen lahjoittamalla ”Merkillistä jalkapalloa” -kirjalla, jossa on tarinoita jalkapalloon liittyvistä postimerkeistä. -Tämä on varmaan vinkki minulle, että kannattaisi lo-

pettaa valmennushommat ja ruveta keräämään postimerkkejä, koutsi virnuili.

Mitalin makua Myös P11-sarjassa palkintopalli täyttyi Hangon hemmoista ja Karjaan kundeista. BK taipui finaalissa viime hetken takaiskulla FC Halikolle 0-1 ja Martin Pråhlin suojateille näin hopeaa. HIK kukisti pronssiottelussa Tervakosken Padon 1-0

Välieräpaikka taskussa S VEIKKAU TIPSET Sun City hävisi, mutta hyrisi BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2017. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2017. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan! Veikkaukset/Tippat

30.7. TamU - BK-46 5.8. pisteet 3 - 1 (pisteet) BK-46 - FC Jazz poäng Raseborgs Bygg 1 - 2 (0) 1-2 13 Peter 2 - 1 (1) 3-1 12 Veho 2 - 2 (0) 2-0 10 Ralf Ajalin 1 - 0 (1) 2-0 10 KW sal/sali 2 - 2 (0) 2-0 9 Pålkka Sviinen 1 - 3 (0) 3-1 9 Storfinnhova Gård 2 - 1 (1) 2-1 9 Socis 3 - 0 (1) 0-3 9 KW kök/keittiö 3 - 0 (1) 2-2 9 ColorTeam 2 - 0 (2) 2-0 9 Sportia Raseborg 3 - 1 (3) 3-2 9 Itar 0 - 1 (0) 1-1 8 Roggas Garage 1 - 3 (0) 3-1 8 BK Oldies 3 - 2 (1) 3-1 8 Puupörssi 3 - 1 (3) 0-0 8 Etelä-Uusimaa 2 - 3 (0) 2-1 7 Tekniset Karjaa-Karis 0 - 1 (0) 3-1 7 Roth 2 - 1 (1) 2-2 7 BK-46 käsipallo/handboll 4 - 2 (2) 3-1 7 Bokföring P-E Nyberg 1 - 1 (0) 2-0 6 Kodin Tavaratalo 1 - 1 (0) 3-0 5 Åminnegård 1 - 1 (0) 2-0 5 Team N3M Power 1 - 2 (0) 3-1 3

OLDIES

Sun City sai pitkästä aikaa maistaa tappion katkeraa kalkkia, vaikka se makuelämys saikin sivujuonteena katkeransuloisia sävyjä. Wolverines Blue voitti jenkkifutiksen 2-divarin lauantain ottelun Brahen kentällä 23-15 (3-7) ja sulkeutui samalla ympyräänsä. Siniwolvot kun oli viimeisin Sun Cityn päihittänyt porukka toukokuun päiviltä, jolloin se haki Hangosta huomattavasti selkeämmän voiton (12-54). Tässä välissä Sun City oli voittanut kuusi peliä putkeen, joista kuitenkin aikakirjoihin jää vain viisi sen jälkeen, kun Vantaan TAFT ilmoitti heinäkuun alussa jättävänsä leikin kesken pelaajapulan takia. Sarjaan jäi seitsemän joukkuetta ja TAFT-pelit pyyhittiin listoilta pois. SC johti lauantain otatusta kolmen neljänneksen jälkeen niukasti 3-7, mutta Wolverines Blue pyyhälsi viimeisellä periodilla ohi. Helsinkiläisjoukkueella oli samat temput pykälässä kuin Hangon vie-

railulla eli 1-divaria johtavasta emopesäkkeestä oli ladottu laadukasta lapikasta nippuun auttamaan sarjatasoa alemmas. Maajoukkueessa viihtynyt pelinrakentaja Janne Lehtinen ja jenkkijyrä Cedric Johnson olivat jälleen hankolaisten kiusana. -Tappio harmittaa aina, varsinkin kun on ollut hyvä draivi päällä. Mutta suhteutettuna vastustajan tasoon voimme sanoa ottaneemme askeleita taas eteenpäin. Laitoimme ahtaalle saman joukkueen, joka meidät viimeksi suurinumeroisesti nujersi. Tuolloin puolustuksessa näkyneet heikkoudet on saatu tilkittyä ja puolustus on ollut sen jälkeen raudanluja koko kauden. Tämä peli oli ihan ehdottomasti meidän parhaita onnistumisia ja valmennusryhmä saa olla tyytyväinen siihen miten pelaajat toteuttavat sovittuja asioita, totesi päävalmentaja Ville Schoultz.

Kohtaamme jälleen? Wolverines Blue on 2-di-

varissa kinkkinen joukkue, kun sen kokoonpanossa voi olla vahvistuksia ykkösnipusta tai se voi olla puhtaasti kakkoskopla. -Kyllähän se vähän sarjaa sotkee ja meille on sattunut nyt molemmilla kerroilla niin, että heillä on ollut ykkösporukkaa jalkeilla. Kysyin heidän koutsiltaan lauantaina, että mikäs idea oli tulla tähän peliin tällaisella joukkueella. Olivat saaneet edellisessä matsissa 1-divarissa kylmää kyytiä Steelersiltä ja piti terävöittää tekemistä. Toisaalta meille tämä oli hyvä etappi kohdata kova joukkue ja saada kuittia siitä millä tasolla pelimme on, Schoultz kertoi. 1. elokuuta lähtien pelaajat eivät voi vapaasti ykkösja kakkosjoukkueen välillä liikkua, vaan ne on lukittava loppukaudeksi jompaankumpaan. -Wolverines ei voi jättää kakkosjoukkueeseen sellaisia pelaajia, joita he tarvitsevat 1-divarin loppusuoralla. Mieluusti otamme Bluesta vielä

Edvin Rothin maalilla ja maalivahti Nooa Saramon terävillä torjunnoilla. P12-sarjassa HIK teki selvää jälkeä aina välieriin asti, kunnes Porvoon Akilles isännät päihitti 0-2. Hurlumhei-hengessä pelatussa pronssimatsissa HIK peittosi Paimion Haka/Valkoisen 5-2. Finaalissa repesi puolestaan Espoon Tikka/ Titaanien riemu, kun Akilles kellistyi 0-3. -ts-

revanssin, jos satumme heidät playoffseissa kohtaamaan, Schoultz sanoi. Tämän parivaljakon törmääminen välierissä on hyvinkin lähellä, sillä Wolves Blue on tällä hetkellä toisena ja Sun City samoilla pisteillä kolmantena. Välierissä kohtaavat runkosarjan 1-4 ja 2-3. Wolverines Bluella ja Sun Cityllä on kummallakin jäljellä yksi ottelu, jossa ne saavat vastaansa hännänhuipun ja nollilla natisevan Ghosthuntersin. Kotkan Eagles vienee runkosarjan voiton, mutta Pori Bears voi vielä neljänneltä sijalta ampaista Bluen tai Sun Cityn ohi. Tosin juuri mikään ei puhu sen puolesta, että Sun City kotonaan (12.8.) Ghosthuntersille häviäisi ja Bearsia ohi päästäisi. Joka tapauksessa Sun City on jo välieräpaikan varmistanut, mutta sillä ei vielä henkseleitä paukutella. -Sillä saavutuksella ei vielä juhlita. Matka on kesken ja katseet ovat visusti edessäpäin. -ts-

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 - 13 .

EDULLINEN

PALVELUSTA

Sarjakolmonen komeasti kumoon

TINKIMÄTTÄ!

EIF:n kuuma vire jatkuu (Raasepori) Ei olisi mennyt yhtään yli ymmärryksen, jos vanha kunnon Toto olisi intoutunut Stallörinpuistossa laulamaan African sijasta Eifricaa. EIF kun on jalkapallon Ykkösessä tämän hetken kuumin hitti ja siitä se antoi vakuuttavimman osoituksen lauantaina. Sarjan tiiviiseen kärkikolmikkoon kuuluva Kokkolan Pallo-Veikot kuivui kokoon Tammisaaren keskuskentällä ja jäi EIF:n satimeen 2-0 (1-0). EIF on Ykkösessä viidentenä kymmenen pistettä KPV:n kolmospaikkaa perässä, mutta viimeisen kuukauden aikana (6 peliä: 4 voittoa, 2 tasapeliä) ei ole kukaan muu pystynyt sen menoon vastaamaan kuin sarjan kärkeen sunnuntaina hipsinyt TPS.

Eri puusta KPV oli vielä kolme viikkoa sitten kovassa huudossa ja piikkipaikalla, mutta rappeutumisen merkkejä väläyttäneen joukkueen suuruudesta oli Tammisaaressa jäljellä vain rippeet. Vieraat eivät uhitelleet Jonathan Jäntin vartioimaa maalia yhdelläkään pokien väliin suuntautuneella kudilla, vaikka Jäntin ansioksi onkin jälleen laskettava varmaotteiset väliintulot ja keskityspallojen katkomiset. KPV oli liikkeellä ”lopussa saatiin kulma” -suunnitelmalla, sillä ensimmäisen kulmapotkunsa tämä vaarallinen erikoistilannejoukkue merkkautti kellon lähestyessä 90 minuuttia. Väkevillä vahvistuksilla kuorrutettu ja EIF-manageri Peter Haglundin ”miljoonamiehistöksi” kutsumassa koplassa ei ollut tässä taistossa mitään muuta miljoonaa kuin harhasyöttöjen ja epäonnistuneiden kuskailujen määrä. Olikin silmiinpistävää mi-

ten eri tavalla joukkueiden kollektiivin kiskot kirskuivat. EIF pallotteli puolelta toiselle täsmällisillä etäisyyksillä, tuen ollessa lähellä ja alati halukkaalla syöttömielellä. Pelaajat tekivät jatkuvasti toistensa eteen töitä, lukivat ja vastasivat toistensa liikkeisiin hienosti. Jos kauden huonoimpina hetkinä valmentaja Jens Mattfolk vaikeroi kommunikaatiopulmia suomalais- ja ulkomaalaispelaajien välillä, niin nyt näyttää siltä, että vaikkei samaa kieltä puhuttaisikaan, niin ajatuksen ja ymmärryksen tasolla ollaan löydetty tismalleen samalle sivulle. Samaan aikaan KPV:ltä yritti jokainen vuoron perään omin nokkineen kiikuttaa palloa eteenpäin eikä se EIF:n kotikentällä onnistu alkuunkaan. Ylös läiskityt roikkupallot kohti Irakli Sirbiladzen nuppia olisivat kaivanneet alustavia toimia ja tukevia liikkeitä. Nyt Etchu Tabe söi Sirbiladzella silliä ja kaatoi kuravettä päälle. Ainoan kerran, kun georgialainen pääsi pihdeistä irti kiskaisemaan pilkun kohdilta kudin karahti vasuriveto kertakaikkisen vinoon ja lähes sivurajasta ulos. Siinäpä KPV:n päivä pähkinänkuoressa.

Samat miehet EIF:n lennossa on paljon merkitystä sillä, että Mattfolk on päässyt rajusti ratsastamaan samoilla pelimanneilla vakioituun pelijärjestelmään (4-1-4-1 tai 4-2-3-1, hur som helst). Kuuden ottelun pisteputkessa on avauskokoonpanossa luotettu käytännössä yhdeksään samaan pelaajaan, jos Zacke Ekströmin OPS-ottelussa kärsitty pelikielto jätetään laskuista pois. Oikeaa laitapakkia (Joel Akpini / Olli Jalli) on kierrätetty ja William Lindqvist on käynyt vasempa-

I AUTOMAATT

14.700

Volkswagen Touran Freestyle 1.4 TSI 103 kW (140 hv) DSG-autom. h-kirja, lohkol., sisäp., aluvant. -10 108 tkm

12.800 Volvo V70 R AWD Autom. h-kirja, nahkaverh., Bi-Xenon, aut. ilmast., sadetunn., kauko-ohj. k-lukko, ym. -04 258 tkm

9.900

BMW 525 iA E60 Suomi-auto, vak.nop.s., 2 x aluvant. täyd. h-kirja, aut. ilmast. -03 212 tkm

9.600

Toyota Rav4 2.0 VVT-i 4WD Business täyd. merkkiliikkeen h-kirja, ilmast., 2 x renk., kattol., vak.nop.s. -06 218 tkm UUTUUS!

Metkut mielessä. Mohamed Doumbia yrittää jallittaa KPV:n Milos Josimovia. Doumbia syötti EIF:n molemmat maalit, kun joukkue voitti kotonaan 2-0. na laitapakkina stunttaamassa. Usein ainoa vaihtokin on ollut ottaa Boubacar Kinda viimeiseksi parikymppiseksi laidalle touhuamaan. Pysyvä permanentti ei voi olla näkymättä yhtenäisessä toiminnassa. Taben kiinnittäminen keskuspuolustukseen Jems Geffrardin pariksi on ollut avainasemassa siinä, että maalinedusta on pysynyt siistinä ja nollapelejä on rapsunut kolmin kappalein. Polvivamman takia loppukaudeksi si-

vuun joutunut Cheick Camara ei ollut varsinaisesti huono, mutta Suomessa pitkään pelannut Tabe on tuonut alakertaan aivan toisenlaista isännän otetta. Kun samalla Jäntti on intoutunut elämään parasta maalivahtiaikaansa, niin puolustuksen viimeinen vyöhyke on turvattu. Keskikentällä näkyy se, että Paul Akouokou, Mohamed Doumbia ja Riku Heinonen ovat kellottaneet paljon minuutteja yhdessä. Kolmikko

täydentää toistensa peliä ja suojaa puolustuslinjaa työteliäästi. Näyttävät norsunluurannikkolaiset jättävät usein Heinosen varjoonsa, mutta tämä korvaa sijoittumisellaan ja tarkalla toiminnallaan sen minkä pallotaituruudessa häviää. Doumbia syötti sekä Felix De Bonan että Ville Sevónin maalit ja vastasi päivän kivoimmasta kikasta, kun jätti kantapääjekullaan Teemu Mäen sivurajalle seisomaan. -ts-

6.800

Audi A4 Avant 1.6 75 kW 1 omistaja, 2 x renk., h-kirja, aluvant., vak.nop.s. -04 170 tkm

7.300 Toyota Avensis 1.8 VVTi Linea Terra h-kirja, lohkol., 2 x renk., ilmast. -06 185 tkm UUTUUS!

3.800

Ford Transit Van 300 L puolikorkea 2.0 TDI 75, vetokoukku, 2 x renk., aluvant. seur. kats. 06/18 -01 265 tkm UUTUUS!

Lopezin lähtö lannisti

BK:n futismiesten ryhti repsahti Sota ei yhtä miestä kaipaa, mutta ainakin hetkellisesti yhden miehen poistuminen on painanut BK-46:n jalkkismiehistön päät poteroon. Yhdeksän pelin tappiottomassa putkessa Kakkosessa seilannut karjaalaiskopla on notkahtanut sen jälkeen, kun Mitchell Lopez poistui maisemista EsPa-voiton jälkeen. Parin viikon paussilta tositoimiin palannut BK hävisi ensin kotonaan Peimari Unitedille 2-3 ja sunnuntaina tuli Tammelassa takkiin Tampere Unitedilta 3-1 (1-0). Roope Kostiaisen koppimaali avausjakson lisäajalla vei TamU:n johtoon ja voiton sinetöivät Kostiaisen ja Topias Järvelän minuutin sisään toisella jaksolla junailemat byyrit. Vaihdosta kentälle tullut Egzon Avdi maalasi vie-

raiden lohtulastun. -Vastustaja oli parempi ja sillä selvä. Heillä oli enemmän halua ja taitoa, tiivisti BK-koutsi Tero Forss. Hänen mukaansa pelaajien puhtiin on vaikuttanut se, että Lopez sopimuksensa mukaisesti (11 peliä) lähti eikä energisen tehokärjen tilalle hankittu samanveroista sälliä. -Otetaan pois paras hyökkääjä, eniten töitä tekevä kaveri, eikä korvata häntä varteenotettavalla pelaajalla. Se lähettää tietyn signaalin ja on joihinkin pelaajiin vaikuttanut. Hetken se vaikuttaa ja sitten tilanne tasaantuu, mutta näissä kahdessa pelissä se on näkynyt. Toki Tampereella näkyi myös se, että avauksen vakiokasvot Niclas Forss (takareisi) ja Mergim Bushi (pelikielto) olivat sivussa, Forss tuumi.

BK on kyllä uuden pelaajan hankkinut, ennenkin punavalkoisia edustaneen John Samuelin, mutta hän on toppari / alempi keskikenttä eikä Lopezin aukkoa paikkaa. Samuel pelasi Tampereella toisen puoliskon. -Hän ei ollut hyvä eikä huono. Minun täytyy nähdä hänen otteitaan vielä enemmän ennen kuin pystyn tarkemmin arvioimaan miten ja mihin hän joukkueeseen istuu, Forss sanoi. Turkulaisluotsilla on tilanteesta ristiriitaiset tuntemukset. -Hyväksyn ja ymmärrän johtokunnan päätöksen siitä, että Lopezin tilalle ei ketään hankita ja annetaan enemmän peliaikaa omille junnuille. Johtokunta tekee parhaan näkemyksensä mukaan taloudelliset ja muut linjaukset

joukkueelle, ei siinä mitään. Mutta toisaalta kunnianhimoisena valmentajana haluaisin taistella lohkovoitosta ja sarjanoususta täysin panostuksin. Koska tiedän miten tämä lohko olisi voitettavissa. Lähdemme toki tästä eteenpäin edelleen taistelemaan jokaisesta pisteestä ja samalla vien parhaani mukaan junnuja eteenpäin, Forss tuumi.

”Tavoite nousukarsinnoissa” BK-manageri Greger Wessberg ei nähnyt sen suurempaa dramatiikkaa siinä, ettei Lopezille korvaajaa hankittu. -Ajattelemme omia junnuja ja satsaamme heihin. Ja meillä on edelleen Alieu Ceesayn ja Jacob Bushuen kaltaisia hyviä vahvistuksia, kuten myös uusi mies Samuel. Yksi

1.950 pelaaja lähti, mutta olemme olleet sarjan kärjessä pitkän aikaa enkä näe miksemme voisi olla tällä joukkueella siellä jatkossakin. Luotan 100-prosenttisesti tähän ryhmään ja siihen, että sillä pärjätään hyvin, Wessberg sanoi. Viimeaikaisesta nikottelusta huolimatta BK on B-lohkossa neljäntenä vain kolme pinnaa kärkeä perässä. Umpitasaisessa kärkitaistossa viisi joukkuetta on sulloutunut kolmen pinnan sisään. -Kaikki neljä tappiotamme ovat tulleet TamU:lle ja Peimarille, jotka ovat taulukossa meidän takana. Kärjessä tullaan pelaamaan vielä paljon ristiin. Tavoite on edelleen päästä pelaamaan nousukarsintoja ja kokea Karjaalla sitä karsintahuumaa, Wessberg linjasi. -ts-

Nissan Micra 2D Hatchback 1.0-EAAK 11/236 vähän ajettu, aluvant., 2 x renk., lohkol., hälytys -99 68 tkm TULOSSA VW Golf 2.0 TDi DSG -08 277 tkm Subaru Outback 2.5 SVT -11 220 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

14 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

Torstai 3.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Usko, toivo ja TV1 alkoholi 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Lomamatka 70-luvulle: Datsun minkä teit! 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Asessorin naishuolet (S) 14.25 Ikimuistoinen: Huumorin Kukkia 15.00 Yle Uutiset 15.05

Perjantai 4.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PuutarhauTV1 nelmia 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Lomamatka 70-luvulle: Nyt meni hermot! 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Mieheke (S) 14.30 Mykland - metsäpalon jälkeen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Attenborough’n lempilinnut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakie-

Lauantai 5.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Rakkaudesta puutar-

haan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia 14.05 Prisma: Taivaan valloitus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Ulos

Sunnuntai 6.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Villi Kanada

9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Paluu luontoon 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kuka ryösti hylyn 12.00 Dokumenttiprojekti: Laulu koti-ikävästä (S) 13.30 Usko, toivo ja alkoholi 14.00 Korpisodan suurvoitto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Kylmän sodan atomipommivarkaus 16.00 Pepi egyptiläinen: Sielulintuni (S) 16.25 Tuhatvuotinen tammi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Liikettä kesäyössä 18.45 Luontoret-

Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskalaisia menestystarinoita 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Nyt meni hermot! 19.00 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Kirkon ja mafian liitto 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (16) 23.45 Koko elämä pelissä 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: lellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Mennään mopedilla! 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Vaiheessa: Luolamies 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope - piru vai pyhimys (16) 22.00 Dicte (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.40 Naistenosastolla Amerikassa (12) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

4.8. 6.53 Pikku perunat (S) 6.56 Ihmejuttu 7.02 Hermanni Hiiri (S) 7.13 Pikkuli (S) 7.18 Nelli ja Noora (S) 7.25 Herra Heinämäki (S) 7.32 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 7.56 Melkein mestari 8.03 luontoon: Käärmeen kosketus 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.40 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.50 The Spiral (16) 23.40 Kätketty 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

5.8. 6.52 Touhukkaat (S) 7.15 Anniina Ballerina (S) 7.40 Maltti ja Valtti - homma hanskassa 7.48 Tiketi Tok (S) 8.00 Sanni Sateenkaari (S) 8.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.32 Vilkki Ankka (S) 8.43 Jetron matkaan (S) 9.00 Galaxi kellä: Neljän suuren metsästys 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Taipumaton (16) 23.00 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 0.00 Näin se vain on 0.30 Uutisikkuna

3.8. 6.53 Jääkarhu Otto (S) 7.06 Stella ja Sami (S) 7.18 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.41 Killi ja Kiki (S) 7.46 Fluugalaiset (S) 7.57 Puutarhan tonttu 8.06 Martta puhuu (S) 8.33 Galaxi 8.34 Minä ja Ronaldo 8.44 Råtta Booris (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 Kukkaron herraksi 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Nuoret maajussit 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Kun mieli sairastaa 14.30 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.55 Kaapista ulos 15.35 Yle FOLK: Maastamuuttajat 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.15 Kummeli (7) 18.45 Jalkapallon naisten EM: Välieräottelu 1 21.00 Uusi päivä (S) 21.35 Jalkapallon naisten EM: VälieAnton Siilinen ratkaisee (S) 8.18 Galaxi 8.19 Syrhämä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Danne ja Bleckan 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 Kukkaron herraksi 12.30 Aamujumpan aakkoset 13.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.25 Tobias leipoo maailmalla 14.55 Henkilökuvassa DJ Kygo 15.40 Maailman nopein mies 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 19.32 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 19.37 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 19.42 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 19.50 Uusi päivä (S) 20.20 Yleisurheilun MM 20.25 Bolt ja Farah - lajiensa jättiläiset 20.52 Yleisurheilun MM

6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35

Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand Designs - unelma-asunnot 15.30 Fresh Off the Boat (7) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mustamaalattu (12) 23.35 Hävyttömät (12) 0.40 Yövahti (12) 1.40 Zoo (12) 2.30 Nurse Jackie (12)

22.55 Yleisurheilun MM 0.10 The Late Late Show with James Corden 0.50 Satisfaction (16) 1.30 Uutisikkuna 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Remppa vai muutto: Lomakodit 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Huvila & Huussi 17.55 Huvila & Huussi 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Up in the Air (S) 23.15 Elokuva: Need for Speed (12) 1.55 Leijonan luola USA 2.55 The Voice of Finland se Jackie (12)

4.25 Astral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Matdoft i trädgården 10.32

MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Kolfältens offer i Inre Mongoliet 13.30 Finansiella prognosmakare (T) 13.55 Sibelius, Lintu och RSO 15.00 Den franska modernismens historia 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 När Henry träffade ... (T) 18.05 Funnen och vunnen (T) 18.30 Sommarkollo (7) 18.41 Full Proof 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Kino: Nattens terror (16) 22.36 Levande arkiv: Vi gifter oss 22.37 Det unga äktenskapet 23.10 Det unga äktenskapet 23.35 Mateli - diktsångerska (T) kotihälytys (12) 2.00 The Voice of Finland 3.30 Astral-TV

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen 9.00 SomBubble Guppies (S) 6.25 Disneyn Yle Fem marpratarna esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 6.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Remppa vai muutto: Lomakodit 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 MasterChef Australia 15.15 Andrew Maynen metkut (S) 15.45 Huvila & Huussi 16.45 Onnenarpa 16.50 Vain elämää 17.50 Vain elämää 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Expendables (16) 23.10 Elokuva: Heitä mami junasta (16) 1.00 Poliisit -

MAT med Tina 11.00 Teknologin som förändrar oss 11.30 Mitt Sverige 12.00 Walter Benjamins liv och död 13.00 Benjamin, sista natten 14.30 Leksakslandet (7) 14.55 Levande arkiv: Vi gifter oss 14.57 Det unga äktenskapet 15.29 Det unga äktenskapet 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sara och Kvack (T) 18.07 Himlabröd (T) 18.16 Sommaren med pappa (T) 18.22 Sommaren med pappa (T) 18.28 Minibit: Moskito (T) 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Batman (7) 20.25 Batman (7) 21.00 Kino: Amiral Yamamoto (12) 23.15 Yle live: Maceo Plex

Robin Hood (S) 9.05 Paavo Pesusieni (S) 9.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Ostoskanava Tvins. com 10.45 Lentävät koirat 11.45 Elokuva: Working Girl tieni huipulle (S) 14.05 Hurjat sääilmiöt 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kuninkuusravit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa (16) 0.35 Pukumiehet (7) 1.30 Syyllisyys (12) 2.30 Myytinmurtajat

ja Panda (S) 6.25 Bubble Guppies (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Sonic Boom (7) 8.00 Lego Ninjago (7) 8.25 Angry Birds Toons (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Suomen kaunein mökki 10.00 Julkkisselviytyjät (S) 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 Heikki Paasonen Show 12.20 Vaaleanpunainen pantteri (S) 12.30 Heikoin lenkki 13.30 Nieminen & Lahtinen Show (S) 14.25 Nieminen & Lahtinen Show (S) 15.25 Haapasalo Goes America (S) 16.25 Supertähdet (S) 17.55 HS-uutiset ja sää 18.00 Vain elämää 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: G.I. Joe (16) 23.25 Elokuva: Rob Roy (16) 5.00 Astral- 2.05 Arman Live 3.00 The TV 6.00 Voice of Finland 4.30 AstMyyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ral-TV

9.00 Djuren i mitt Yle Fem liv 9.30 Min sanning: Horace

mes Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.10 Ratsastuksen maailma 11.40 Yleisurheilun MM 14.10 Yleisurheilun MM 16.10 Yleisurheilun MM 18.50 Jalkapallon naisten EM: Loppuottelu 20.35 Yleisurheilun MM 22.35 Yleisurheilun MM 0.05 Uutisikkuna

17.45 Rakkaimmat autot 18.00 Paimelan autoparoni 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Rizzoli & Isles (12) 23.30 NCIS: New Orleans (12) 0.25 Kallista kipua (7) 1.15 Lakia ja rakkautta (7) 2.05 Diili

laakson tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Pikku Prinssi (S) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Huippukokki landella 12.00 Metsällä 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Makumuistoja 15.00 Leila leipoo Ranskassa 15.30 Kuninkuusravit 17.30 Rakkaimmat autot

Nelonen

Clay Kids (7) 9.12 Rymdapor på äventyr (7) 9.15 Nina Patalo (7) 9.22 Nina Patalo (7) 9.30 Sommarkollo (7) 9.41 Full Proof 9.54 Djungelbeat (7) 10.00 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Bio Klassiker: Ingen väg ut (12) 13.45 Fidelio 16.05 Leksakslandet (7) 16.20 Sibelius, Lintu och RSO 17.20 Arkipellina och den konstiga kölden: Arkipellina och den konstiga kölden (T) 17.50 EM i fotboll för damer: Final 18.50 En glimt av Norge 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Arvingarna (12) 22.00 Film: The quiet roar (12) 23.12 Skam (12)

9.01 Vasikantanssi: Heinätalkoot (S) 9.16 Näin meillä (7) 9.28 Karvinen (7) 9.40 Minä ja Max 9.44 Tero hoitaa (7) 9.55 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.07 Uusi päivä (S) 11.40 Yleisurheilun MM 13.40 Yleisurheilun MM 15.50 Kansallisaarteen etsintä: God and Pals 16.00 Assembly 2017 Summer 17.00 Villi kortti 17.50 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 18.20 Mopoautolla halki Suomen 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Arvoituksia arkussa (7) 20.40 Yleisurheilun MM 22.40 Yleisurheilun MM 0.05 The Late Late Show with James Corden 0.45 Uutisikkunas

Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.35 Ruotsin surkein kuski 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Vihreän timantin metsästys (16) 0.45 Yövahti (12) 1.40 Myytinmurtajat 2.45 Nur-

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Heidi (S) 8.30 Muumi- Nelonen laakson tarinoita (S) 8.55 Nuori

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 7.05 Ostoska6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.8. MTV3 nava Tvins.com 6.52 Postimies Pate, erikoislä- 8.05 Heidi (S) 8.30 Muumi-

hettipalvelu (S) 7.07 Kimmo Kuu (S) 7.28 Riku ja Rami (S) 7.39 Pipsa Possu (S) 7.45 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.57 Ryhmä Hau (S) 8.21 Oktonautit (S) 8.32 Oktonautit (S) 8.45 Jari ja Kari (S) 9.00 Galaxi 9.01 Tenavat (7) 9.08 Galaxin Soundi: Lavalla Robin 9.38 Galaxi Play 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with Ja-

räottelu 2 23.45 The Late Late Show with James Corden 0.25 Uutisikkuna

Wars Rebels (7) 9.00 Suomen kaunein mökki 10.00 Eläinsairaala (S) 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Neste Ralli Finland: Kisakooste 12.00 Hauskat kotivideot 12.55 Nieminen & Lahtinen Show (S) 13.55 Nieminen & Lahtinen Show (S) 14.50 Veikkausliiga Live: Futiskierros 17.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 17.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 17.25 HS-uutiset ja sää 17.30 Vain elämää 19.30 Supertähdet (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: G.I. Joe: 5.00 Astral- TV 6.00 Kosto (12) 23.15 Suomen Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä huutokauppakeisari 0.15 Mad ja Panda (S) 6.25 Bubble Gup- Cook Show (S) 1.15 Poliisit pies (S) 6.50 My Little Pony: kotihälytys (12) 2.15 The Voice Ystävyyden taikaa (S) 7.10 My of Finland 3.45 Astral-TV Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Sonic 8.30 ArkiBoom (7) 8.00 Lego Ninjago (7) pellina och 8.25 Angry Birds Toons (S) 8.30 den konstiga kölden: Arkipellina Angry Birds Toons (S) 8.35 Star och den konstiga kölden (T) 9.00

EU nettilehtenä: www.etela.com

Yle Fem

Engdahl 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 13.00 Vetenskap: Det vi har framför oss 13.45 Kalkyl 14.00 Från far till dotter (12) 14.50 Från far till dotter (12) 15.45 Mateli - diktsångerska (T) 16.20 På kulturresa i Italien 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Herr Pinnemans äventyr (T) 18.27 Barnsånger 18.30 Teknologin som förändrar oss 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 Soul Boys of the Western World 21.45 Kino: Äventyraren Thomas Crown (12) 23.25 Kino: Nattens terror (16)

Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 - 15 .

lastajankatu, Hangonkyläntie, Kappelisatamantie ja Satamakatu Lappohjassa.

Hangon lintuaseman avoimet ovet la 5.8. klo 9-14. Opastetut kierrokset Tulliniemen luontopolun päästä suomeksi klo 9, 11, ja 13 sekä ruotsiksi klo 10 ja 12. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto kesämatkalle Kotkaan ti 8.8. lähtee ent. Kesoililta klo 8.00 reittiä Esplanaadi, linja-autoasema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Ka-

Ingå Seniorer. Hemlig resa 9-10.8, bussen startar från Tallvägen 10 kl. 7.30, apoteket, Strandvägen 7.40, Lantis 7.45, Innanbäckvägen Degerby 8.00. Info 050-5903449 / Disa. Inkoon Eläkkeensaajat. Retki Kiskon Eläkkeensaajien luo iloisen iltapäivän viettoon Orijärven Tanhumäelle 9.8., tilaisuus alkaa klo 12 kahvitarjoilulla, ohjelmaa, arpajaisia, tanssia. Kimppakyydillä lähtö klo 11.00 kirkon parkkipaikalta. Info: www.inkoon.eläkkeensaajat.fi. Karis UF. Några lediga platser (även för icke medlemmar) till sparesa till Hapsal, hotell Fra Mare, 10-17.9. Info t. 0407387763 / Kerstin Westerlund.

4.-10.8. pe-to 19.30 -K16- 10 €

4.-10.8. pe-to 17.15 -K12- 10 €

vi talar svenska:

5-6.8 lö-sö 15.30 -F7- 9 €

puhumme suomea:

4.-6.8. pe-su 17.15 8.-10.8. ti-to 17.15 vi talar svenska:

6.8 sö 15.00 7.8 må 17.15 -F/K7- 9 €

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Kiskon Tanhumäelle 9.8., linja-auto lähtee Pohjan torilta klo 11, paluu n. klo 17. Vielä voi ilmoittautua, p. 0400817546 / Raimo. Österby Pensionärer. Ekenäs Sjukhus museum 5.9 kl. 12, frivillig lunch efteråt, anm. sen. 25.8. Picknick-kryssning till Åland 3.10 med frukost, lunch, buss, anm. sen. 25.8 (förh.anm. ej ännu bindande), info (bl.a. priset) t. 0400-533028 / Gittan. Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastik börjar höstterminen 3.8 kl. 12 i Uncan i Ekenäs. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Niskavuoren nuori emäntä” 5.8. Pyynikin kesäteatterissa, lähtö Maksjoen koulun pysäkiltä klo 9.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 10.00 (Päivin liikenne). Ahtialan kartano 7.9. ja kahvit Martintuvassa, oppaana Torsti Salonen, iItsenäisyyskuusen istutus, kimppakyyti, lähtö Lohjan kirkkokentältä. Emmerich Kálmánin ”Mustalaisruhtinatar”, Jyrki Anttila ja Tiina Vahevaara, la 30.9. klo 14 (ensi-ilta) Laurentius-salissa, maksu viim. 20.8. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeen saajat. Orijärvelle 9.8. men-

4.-10.8. pe-to 19.30 -K12- 10 € päivänäytös:

nään kimppakyydein, kokoontuminen klo 11.30 Karjaan työväentalolla, josta lähtö, myös matkalta pääsee mukaan, tied. p. 050-5668109 / Maija. Pelit alkavat su 6.8. klo 16 ”Saharan kentällä”. Keilaaminen tiistaisin klo 15, Kalevi on keilauksen yhteyshenkilö. Hallituksen kokous 16.8. klo 9 Karjaan työväentalossa. Ingå Seniorer. Teater Varggropen i Sjundeå 16.8 kl. 18, info o. anm. sen. 6.8 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Ekenäs Pensionärer. Start till ”Okänd soldat” 5.8 från trafikcentret kl. 12, Raseborgsv. Obs! ej torget. Karis svenska Pensionstagare. Höstresa till vackra Åland 16-17.9, bl.a. konsert med Nordens största Elvis-tolkare, Henrik Åberg. Info o. anm. sen. 31.8 t. 044-0233597 / Rakel. KRELL Lohja. Saarikon perinteinen virkistyspäivä 14.8., linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 9.30 ja paluu n. klo 17. Ennakkoilm. tarjoilua varten p. 041-5075502 / Matti. Kuovilan kyläseura. Kesäjuhla la 5.8. klo 17 Kuovilan koululla, ohjelmassa perinteiset pihapelit sekä uutuuslajeina jousiammuntaa ja nännikuminheittoa., arpajaiset, leivonnaisia sekä makkaraa ja muurikkalettuja. Illalla juhlakansaa tanssittaa Ronja & Papa’s Combo -yhtye. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmai-

UTHYRES

Asuntovaunu Solifer 500 L -86. 6 heng., hyvä kunto ja hyvin pidetty. Hinta 2200 €. P. 040 544 5384.

NÄYTTELYJÄ Taidekatu Tammisaaressa. Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten teoksia on esillä Kuninkaankadun näyteikkunoissa 31.8. asti. Galleri W. Werner, Tammisaari. Benita Paqvalénin öljymaalauksia 31.8. asti ti-pe 10-16, la 10-13. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia elokuun ajan viikonloppuisin 1218. Puutarhan Café Sofia myös avoinna. Galleria Kobra, Karjaa. ”Imaginary Memory Chronicles”, Diana Holmströmin valokuvia 30.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-18. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. Merenkulku-, kuvataide- ja valokuvanäyttely 4.8 12-18 ja 5.8. 9-18. Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. ”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen.

4.-5.8. pe-la 20.00 6.-8.8. su-ti 18.00 9.-10.8. ke-to 19.00 -K12- 10 €

Myyntivaunumme Tenholan Frimanin kaupalla

pe 4.8. klo 12.30 Pohjan torilla pe 4.8. klo 14.30 Hangon torilla la 5.8. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 5.8. klo 12.30 Karjaan torilla la 5.8. klo 9-12

4.-5.8. pe-la 18.00 6.-8.8. su-ti 20.00 -K12- 10 €

vi talar svenska:

5.8 lö 16.00 -F7- 9 € puhumme suomea:

6.8. su 16.00 -K7- 9 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Pohjan kirjasto. Billnäsin työkaluja ja muuta esineistöä koko kesän kirjaston aukioloaikoina. Elverket, Tammisaari. ”Feministinen kesä” -näyttely, Birgitta Aran, Cris af Enehielmin, J. A. Juvanin, Reija Meriläisen ja Lena Séraphinin teoksia 27.8. asti ti-su 11-17.

0400 774 066 Tunalund 5, Snappertuna Bulevardi 19, Hanko

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Hangon Polku. Tapaaminen su 6.8. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www. hangonpolku.fi/laavu FU-47. Kuntosuunnistus to 3.8. Orijärven kartan alueella. Viitoitus tien 186 ja tien 104 risteyksestä. Info p. 050-5405590 / Rami ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. Sannan ja Katin kesätreenit maanantaisin ja torstaisin 3.8. asti klo 18-19 Karjaan pururadalla, kokoontuminen parkkipaikalla. Tied. p. 050-5937563 / Sanna Roine tai 040-6836745 / Kati Holmström. Treenit maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahdella, tied. p. 0400-427605 / Johanna Malmström. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

BARLOW´S OLD ENGLISH SUMMER EVENT

OSTETAAN

We are selling old English furniture, china, pictures etc.

on Thursday 3rd and Friday 4th August from 15.00 to 18.00 and on Saturday 5th August from 13.30 to 18.30. Kvarteret Sillen, Sadelmakargatan 2, Ekenäs. Tel. 040 833 8780

Vi börjar spela

BINGO igen

Kauden ensimmäinen BINGO Pohjan Högåsassa to 3.8. klo 18.30.

VÄLKOMMEN - TERVETULOA!

Arr./Järj. PUF

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TYÖSUORITUKSIA Aimo Jurkko - koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa. Vastaanotot Hangossa ja Snappertunassa. YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA

Karjaan Ura. Maanantairastit 7.8. Svedjan kartan alueella Svedjan uimarannalla Karjaalla. Info p. 044-2028767 / Pena ja www.karjaanura.net sekä www. fu-47.fi.

på Högåsa i Pojo kyrkoby to 3.8 kl. 18.30.

TG-6,9 båt, åm. 2015. T. 040 525 7502.

HIEROJA

LIIKUNTA JA ULKOILU

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18.

SÄLJES

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18.

Liikehuoneisto Mustion keskustassa, 59 m² katutasossa ja kellaritilaa. heti vapaa. P. 045 602 3311.

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Fax

Billnäs Garden & Bistro, Billnäsin puistotie 18. ”Tunteiden tulkintaa”, Tapani Piirton öljyvärimaalauksia 6.8. asti ma-pe 9-17, la 10-16, su 11-16.

VUOKRALLE TARJOTAAN

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 4.8 Pohjan torilla perjantaina 4.8. Lignell, Bromarf

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14.

Affärslägenhet i centrala Svartå, 59 m² i gatuplan + källarutrymmen. Genast ledig. T. 045 602 3311.

MYYDÄÄN

9.8. ke 13.00 -K12- 9 € + kahvitarjoilu

sille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Puh. 040 703 2393 Tel.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 60 Torstaina elokuun 3. pnä 2017 .

TOYOTA JUHLII SUOMEN MM-RALLIN VOITTOA MENESTYKSEN KUNNIAKSI ETUSI JOPA 4 900 €

Kuvan autot erikoisvarustein.

TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim.

UUSI YARIS ACTIVE alkaen 17.851 € (sis. toim. kulut 600 €)

PODIUM PACK 490 €

206 €/kk

+ 4 v. huoltosopimus 20,40 €/kk + Toyota Rahoituskasko 44 €/kk

Sisältää talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan.

Podium Pack saatavana kaikkiin AYGO-, Yaris-, Auris-, Corolla-, Avensis-, Verso-, RAV4-, Prius- ja Prius+-malleihin.

Yaris 1.5 VVT-i Active 5-ov: kokonaishinta 17 851,04 € (sis. toimituskulut 600 €). EU-yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km, CO2-päästöt 109 g/km. Auris Touring Sports Hybrid Edition -erikoismalli: kokonaishinta 25 989,52 € (sis. toimituskulut 600 €). EU-yhdistetty kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 81 g/km. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (ei autovuokraamokäyttöön tehtyjä tilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Podium Pack -tarjous voimassa 7.8. asti.

ESIMERKKI: TOYOTA YARIS 1.5 Dual VVT-i Active 5-ov. 17 851,04 € (sis. toimituskulut 600 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 205,65 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 677,66 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 465 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,39 %. Luototettava määrä 15 353,38 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 15 353,38 € + 1 965,99 € = 17 319,37 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikenne- ja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684 • Julian Lindqvist 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.