EU 64 / 17.8.2017 by Etelä-Uusimaa

IlmalÃ¤mpÃ¶pumppu MSZ-FH25VEHZ 1979

SisÃ¤- ja ulkoyksikkÃ¶. 20dB(A), Scop 4,90, SEER 9,1 Energialuokka A++/A+++. Takuu kolme vuotta.

2017

Nro 64 Torstaina 17.8.2017

OIDEN MARKKIN ! HILJAISIN

1890

KARJAA TAMMISAARI

YllÃ¤ttÃ¤vÃ¤n helppoa

ASENNETTUNA!

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bÃ¤ttre matbutik!

ATRIA

SNELLMAN

TAKUUMUREA NAUDAN SISÃ&#x201E;FILEE GARANTERAT MÃ&#x2013;R INNERFILÃ&#x2030; AV NÃ&#x2013;T

SUOMI FINLAND

kokonainen/hel tyhjiÃ¶pakattu/vakuumfÃ¶rpackad

MAATIAISPOSSUN MAUSTETTU UUNIFILEE tai SUOLATTU JUHLAFILEE KRYDDAD UGNSFILÃ&#x2030; eller SALTAD FESTFILÃ&#x2030; AV LANTGRIS tyhjiÃ¶pakattu vakuumfÃ¶rp.

95 KG

LERÃ&#x2DC;Y

RUODOTON LOHIFILEEPALA BENFRI LAXFILÃ&#x2030;BIT

TUORE KOKONAINEN LOHI FÃ&#x201E;RSK HEL LAX

Norja/Norge 450 g (24,33/kg)

1-3 kg, Norja/Norge rajoitus: 2 kalaa/talous begr.: 2 fiskar/hushÃ¥ll

95 RS ASK

Voimassa TO-LA I KRAFT TO-LÃ&#x2013; 17.-19.8.

APPELSIINITÃ&#x201E;YSMEHU APELSINJUICE

SUOMI FINLAND

KUKKAKAALI BLOMKÃ&#x2026;L

99 KG

HERKKUSIENET CHAMPINJONER 200 g (9,95/kg)

99 RS/ASK

ALFOCAN

RAVUT KRÃ&#x201E;FTOR

28-35 kpl/st., 1 kg Espanja/Spanien pakaste/djupfryst

rajoitus: 3 tlk/talous begr.: 3 brk hushÃ¥ll

95 RS/ASK

VOIMASSA TO-LA 17.-19.8. HERKKUTORILTA - FRÃ&#x2026;N DELIKATESSTORGET I KRAFT TO-LÃ&#x2013; 17-19.8 SUOMI FINLAND

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN PAREMPI JAUHELIHA

SUOMI FINLAND

K-MATMÃ&#x201E;STARENS

BÃ&#x201E;TTRE MALET KÃ&#x2013;TT AV NÃ&#x2013;T 10 %

KUUMA HET

GRILLATTU PORSAAN SELÃ&#x201E;KE K-MATMÃ&#x201E;STARENS GRILLFILÃ&#x2030; AV GRIS

SUOMI FINLAND

K-RUOKAMESTARIN

SUOMI FINLAND

90 KG

KARITSAN PAAHTOPAISTIPIHVIT

K-MATMÃ&#x201E;STARENS

BIFFAR AV LAMM ROSTBIFF

1.-

TLK BRK

SUOMI FINLAND

K-RUOKAMESTARIN

TUORE NAUDAN MAKSA palana, pihveinÃ¤ tai jauhettuna K-MATMÃ&#x201E;STARENS

FÃ&#x201E;RSK

NÃ&#x2013;TLEVER i bit, som biffar eller malen

90 KG

TUOREET MUIKUT PÃ¤ijÃ¤nteeltÃ¤

FÃ&#x201E;RSKA SIKLÃ&#x2013;JOR

frÃ¥n PÃ¤ijÃ¤nne

99 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÃ&#x2013;NDAG 17.-20.8. ellei toisin mainita / om inte annat nÃ¤mns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 11-19

TAMMISAARI-EKENÃ&#x201E;S

Rautatienkatu/JÃ¤rnvÃ¤gsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÃ&#x201E;S puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-20

POPSI

Raaseporintie/RaseborgsvÃ¤gen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÃ&#x201E;S puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-18, su/sÃ¶ 12-18

HANKO-HANGÃ&#x2013;

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÃ&#x2013; puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lÃ¶ 8-20, su/sÃ¶ 10-18

2 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

Avoinna lauantaisin 10-14

OSTAMME UUDEHKOJA VÄHÄN AJETTUJA HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOJA

Audi A4 Avant 2.0 TFSI 155 kW Multitronic S-line 19” pyörät, madallettu, Audi concert äänentoisto + aux, panorama, urheiluohjauspyörä, urh.istuimet 118 tkm -09

Kia Soul 1.6 CRDi EX Autom. irroitettava vetokoukku, lohkolämmitin, sisäpistoke, tumm. ikkunat, bluetooth, ilmastointi, vakionopeudensäädin 89 tkm -12

Mercedes-Benz B 200 Autom. sähkösäätöiset istuimet, nahkaverh., navi, met.väri, aut. ilmast., huoltokirja, vakionopeudensäädin, 2 x renk. 71 tkm -08

Mercedes-Benz GLK 320 CDI 4Matic Autom. Sport 20” ja 17” pyörät, navi, vakionopeudensäädin, bluetooth, parkkitutka edessä ja takana 153 tkm -08

21.890 €

14.790 €

17.890 €

27.890 €

31.900 €

9.900 €

Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea Sol Wagon irr. vetokoukku, aut. ilmast., sadetunn., lohkolämm., sisäpist., etuist. korkeudensäätö, sähköikkunat ja peilit 159 tkm -06

Volkswagen Polo Comfortline 1.0 55 kW (75 hv) BlueMotion Technology 4-ov. kosketusnäyttö, kahdet renkaat, huoltokirja, ilmastointi, sd ja aux 52 tkm -14

Volvo V70 2.4D Summum Autom. todella siisti ja tilava farmari, nahkasisustus, sähkötoim. kulj. istuin, s-takaluukku, xenon, Webasto, vetokoukku 149 tkm -10

Audi A5 Sportback 3.0 V6 TDI 178 KW, S-line nahkasis, Bang & Olufsen, 19” ja 18” vanteet, webasto, xenon plus, MMI navi, pysäköintikamera 188 tkm -09

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI quattro Edition S-tronic S-line suomi-auto, huippuhieno, sähkötoiminen takaluukku, kauko-ohjattava webasto, navi, xenon 72 tkm -13

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, urheiluist., erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 28 tkm -14

7.990 €

12.890 €

21.890 €

25.890 €

42.900 €

26.900 €

BMW 518dA Sedan (AA) 4-ov. 1995 cm³, p-tutka, navigointi, erikoisvanteet, huoltokirja, CD, sähköistuimet, 2 x renkaat 72 tkm -13

BMW 530dA TwinPower Turbo xDrive F11 M sport, Facelift malli, huippuvarusteet! Näyttävä neliveto farmari! Xenon, navi., hifi stereo, kaistavahti. 95 tkm -14

BMW X1 E84 xDrive 18d TwinPower Turbo A Business adaptiiviset xenon. ajovalot, navi pro, p-tutka edessä ja takana, uudet 19” vanteet 64 tkm -14

BMW X5 xDrive40d A E70 SAV huippu varusteltu yksilö! 8 x 20” pyörät, navi professional, imuovet, comfort access, vaalea nahkasisustu, v-koukku 112 tkm -10

Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. 50 tkm -13

Hyundai ix35 1.6 GDI 6MT ISG Comfort huippuhieno, 1 omistaja, nahkaverh., erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. 25 tkm -13

32.890 €

49.900 €

33.490 €

46.890 €

29.900 €

20.890 €

Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, nahkaverh., p-tutka, navi, p-kamera, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok. 59 tkm -12

Kia Optima 1.7 CRDi ISG GT-Line SW DCT A/T 4 tkm takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, navi, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuarb., h-kirja, vak. nop.s. MP3 10 tkm -16

Kia Sportage 1.6 ISG Urban EX EcoDynamics tehdastakuu, aut. ilmast., aluvant., huoltokirja, 1 omistaja, AUX/ USB, 2 x renkaat 70 tkm -14

Land Rover Range Rover Evoque 2.2 TD4 Pure Autom. nahkasis., webasto, Meridian soundsystem, Bluetooth Streaming, p-tutka, 19” kesäpyörät 116 tkm -12

Mercedes-Benz A 180 Autom. Launch Edition AMG Line 1 omistaja, 18” pyörät, ilmast., bluetooth, kaukovaloavustin 19 tkm -15

Mercedes-Benz A 180 Elegance autom. Nahkasisustus, sähköpenkit, aut. ilmastointi, pysäköintitutka takana, bluetooth, sadetunnistin 82 tkm -09

45.890 €

39.890 €

20.890 €

37.890 €

32.890 €

14.900 €

Mercedes-Benz B 200 BE Autom. p-tutka, navi, erikoisvanteet, aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämmitin sisäpistoke, vak.nop.sääd. 42 tkm -12

Mercedes-Benz E 350 CDI BE 4Matic Aut. 20” pyörät, todella näyttävä, harmaa nahkasisustus, xenon valot, navi, 2 x renk., p-tutka 123 tkm -10

Mercedes-Benz SLK 280 Autom. 19” Vertini-vant., ruskea nahkaverh., sadetunn., met.väri, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., sähkötoim. kovakatto 139 tkm -06

Škoda Yeti 1.6 TDI Ambition DSG-Autom. metalliväri, automaattinen ilmastointi, huoltokirja, vakionopeudensäädin, CD 9 tkm -14

Suzuki VZ Marauder 800 hienosti laitettu Maruder. Kaasuttimet sekä venttiilit säädetty merkkiliikkeessä. Nelitahti, sähkökäynnistys, tehoputki 29 tkm -98

27.900 €

31.890 €

21.890 €

Mini Cooper S R52 Cabriolet xenon, parkkitutka, sähkötoiminen katto, uudet jarrut, uudet renkaat, cd, urheiluistuimet, pirteä 170 hv avoauto 98 tkm -06

15.490 €

24.900 €

3.950 €

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon ESP, luistonesto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., huoltokirja, lohkolämm., 2 x renk., vetok. 188 tkm -10

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol 4-ov. aut. ilmast., vak.nop.säädin, vetokoukku, huoltokirja, lohkolämm., sisäpist., 2 x renkaat 92 tkm -04

Volkswagen Jetta Comfortline 1.2 TSI 77 kW, BlueMotion Tech, ESP, met.väri, aut. ilmast., CD, 2 x renk., sisäp. 26 tkm -11

Volvo S80 D4 Summum Autom. (facelift), navi, nahkasisustus. bluetooth streaming, xenon, 18” ja 17” pyörät, s-toiminen istuin, tumm. ikk. 21 tkm -15

Volvo V60 D4 Summun autom. Nahkasis., xenon, 18” aluvant., navi, bluetooth, peruutustutka, tumm. ikk., rattivaihteet, urheiluistuimet. 136 tkm -14

Volvo XC60 D5 AWD Business R-Design Autom. Volvo On Call, navi, 1 omist., panoraama-kattol., vetok., Webasto, ym. 119 tkm -14

10.890 €

7.890 €

15.490 €

44.890 €

28.890 €

44.890 €

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

Mercedes-Benz Vito 113CDI 4x4-3,05/34K pitkä A3 Autom. pariovissa ikkunat, vanerointi, Webasto, vetokoukku, 18” aluvanteet 55 tkm -12

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Helsingfors Helsinki

Škoda Octavia Combi 1.2 TSI Ambiente met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, MP3, 2 x renk., sisäp., vetok., juuri huollettu 145 tkm -12

50 min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

ESITTELY

RIVITALOT

Pe 18.8. alkaen avoinna

ESITTELY

Karjaa, Bäljars

61 m² Pohja, Tallbacka

63 m²

Karjaa, Mäntynummi

75 m² Pohja, Tallbacka

96 m²

perjantaisin ja lauantaisin klo 24:ään asti.

2 h, k, kph, lasitettu parveke. III krs. Heti vapaa. Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen kaksio lähellä PohKaukolämpö. Rv. 1975. UUSI HINTA! Vhp. 43.000 jan kirkonkylää. ET E. Hp. 46.500 €. Pähkinäkuja 2. €. Teerikuja 3. Esittely ke 23.8. klo 17.00-17.20. Esittely ke 23.8. klo 17.00-17.20. 3 h, k, vh, kph, parv. Valoisa III krs (ylin) päätykulmahuoneisto. Kaukolämpö. Rv. 1974. ET F. Hp. 65.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynummenkatu 10. Es. ke 23.8. klo 16.00-16.20.

Päätyasunto, 4 h, k, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle. ET E. Hp. 93.000 €. Pähkinäkuja 2. Esittely ke 23.8. klo 17.00-17.20. Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna maanantaista torstaihin klo 21:een asti. Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-24

La 12-24

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017

Kansalaisilta terveisiä tuleviin päätöksiin

Pääministeri pyöräretkellä kesäisessä Raaseporissa (Raasepori) Pääministeri Juha Sipilä nautiskeli polkupyörän satulasta käsin Raaseporin kauniista maalaismaisemista Tenholassa, Tammisaaressa, Karjaalla ja Fiskarissa viikonloppuna. Maakuntarajan toiselta puolelta Salosta lauantaina aamulla lähtenyt pyöräilijöiden letka ehti myös sopivasti Karjalohjalle päivän määränpäähän ennen ukkosmyräkän puhkeamista. Sipilä sai 360 kilometrin reitin varrella pysähdyspaikoille saapuneilta kansalaisilta paljon terveisiä ja toiveita tulevaan päätöksentekoon. Matka alkoi Naantalista perjantaina ja perille Espooseen poljettiin maanantaina. Pyöräiltävää oli liki 100 kilometriä päivässä itsenäisyyden juhlavuoteen liittyen, eli Tammisaareen saavuttaessa oltiin 1960-luvun lopulla ja Karjaalla tultiin jo 1980-luvulle, Sipilä huomioi. Kesäpyöräilyyn hän kertoi valmistautuneensa muutaman sadan kilometrin ennakkoharjoittelulla.

Purkutalkoot esillä Eri etapeille osallistui puoluejohtoa, ministereitä, kansanedustajia ja kuntapäättäjiä. Keskustalaisten kesäpyöräily järjestettiin viidettä kertaa peräkkäin. Mukana oli parikymmentä aktiivia ja muuta toimijaa. Idea tuli aikanaan Sipilältä, joka pitää pyöräilystä liikuntamuotona. Ensimmäisellä pyöräilyretkellä keskusteluissa kansalaisten kanssa kävi ilmi, että suomalaisia ärsyttää eniten tarpeeton byrokratia ja tästä

syntyi idea turhan byrokratian purkamisesta. Pyöräilijät jakoivat taukopaikoilla keskustan kansanedustajien koostamaa vihkosta, jossa on 303 byrokratiaa keventävää lainkohtaa, pieniä ja suurempia, joista on jo päätetty. -Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että kesäajastakin voitaisiin luopua, koska sen merkitys on niin pieni. Se on käytössä kuitenkin kaikissa Euroopan maissa, joten olisi parempi, että asiasta tehtäisiin päätös EU-tasolla, vaikka tämä onkin kansallisessa päätösvallassa, Sipilä sanoi.

Rennon asiallisesti Tapaamisissa puhuttiin mm. maakunta- ja sote-uudistuksesta, byrokratian pullonkauloista ja niiden purkamisesta sekä muusta ajankohtaisesta. -Tämä on upea paikkakunta, en ole täällä monesti ollutkaan. On tärkeää käydä pienillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea, kansalaiset ottavat esiin erilaisia asioita ja erilaisia viestejä tulee paljon, Sipilä sanoi Tammisaaressa tsemppiä ja voimia toivottaen. Kansanedustaja Thomas Blomqvist (r) toivotti pääministerin tervetulleeksi Tammisaaressa ja korosti toimivien liikenneyhteyksien sekä rautateitse että maanteitse olevan seutukunnalle elintärkeitä, kevyen liikenteen väylien tarvetta unohtamatta. -Sote-uudistuskin varmaan etenee jossain muodossa. Vaikka Uusimaa on ylivoimaisesti suurin maakunta, läntisellä Uudellamaalla on

Hyväntuulinen pääministeri Juha Sipilä (edessä oikealla) pysähtyi Raaseporin etapillaan tapaamassa kansalaisia Tenholassa, Tammisaaressa, Karjaalla ja Fiskarissa. Monenlaisia toiveita kertyi kotiinviemisiksi. vain 43.000 asukasta, ja täällä on huolta vaikutusvallastamme tulevassa maakunnassa, Blomqvist sanoi ja toivoi asian huomiointia.

Toiveita ja terveisiä Veroparatiisikikkailusta suivaantuneelle Ole Hindrénille Sipilä kertoi, että sote-lainsäädäntöön on tehty yhteiskuntavastuupykälä, jol-

la terveysalan yrityksille tulee verovelvoite Suomeen. Entinen kaupunginjohtaja Mårten Johansson toivoo hallituksen edistävän normienpurkua vielä mm. väestönsuojien suhteen, eli uusia ei kannata enää rakentaa, koska ne ovat suuri rasite sekä kunnille että yrityksille. Sipilä oli samaa mieltä ja lupasi tarkistaa, missä mennään tältä osin. Johansson toivoo myös

päätöstä koulujen syyslukukauden siirtämisestä kahdella viikolla. Sipilä totesi, että asiasta on puhuttu viime aikoina paljon, mutta opetusministeriö on ollut jostain syystä muutosta vastaan. Johansson esittää myös, että ammattikoulusta pitäisi saada suoraan pätevyys ammatinharjoittajana toimimiseen. Luomupuutarhuri Jukka Ahonala ilmaisi Karjaalla

huolensa maanviljelijöiden kohtelusta ja huonosta ilmapiiristä. -Se ei kannusta seuraavaa sukupolvea enää jatkamaan maanviljelijänä. Suomen kannalta on myös surullista että puolet kansalaisista toivoo hallituksen epäonnistuvan, vaikka ongelmat ovat samat riippumatta siitä, mitkä puolueet asioista ovat päättämässä, Ahonala sanoi.

Osana Inkoonrannan alueen toteutusta

Inkooseen suunnitellaan pienemmän luokan asuntomessuja (Inkoo) Kunnanhallitus ei ollut vielä valmis hyväksymään laajaa hankepakettia, joka koskee Inkoonrannan uuden asuinalueen kaavoitusta ja rakentamista. Esittelijä ehdotti, että hanketta koskeva sopimusluonnos olisi viety jo kunnanvaltuustoon ja kaavoitus käynnistettäisiin välittömästi. Perusteluna on kunnan strategia ja visio vuoteen 2020, jonka mukaan erityisesti Inkoon kirkonkylän keskustan ranta-alueesta on tullut suosittu asuinalue erinomaisen sijaintinsa ja hyvien palveluidensa ansiosta. Kunnanhallitus pani han-

kesopimusta ja alueen kaavoitusta pykälän pöydälle maanantaisessa kokouksessaan. -Kunnanhallituksessa on vahva positiivinen asenne tätä hanketta kohtaan, mutta koska kyseessä on mittava sopimus, jossa on monta asiaa, siihen haluttiin vielä muutamia selvennyksiä ennen valtuustokäsittelyä, puheenjohtaja Henrik Wickström (r) kertoo. Kokonaisuus tulee vaikuttamaan koko kirkonkylään suunnittelualueen keskeisen sijainnin vuoksi. -Henkilökohtaisesti luotan siihen, että hanke tulee saamaan päättäjiltä vihreää valoa. Tavoitteena on edel-

leen saada tämä valtuustokäsittelyyn syyskuun alussa, hän lisää. Suunnittelualue on kunnan omistuksessa, joten kaavoitus saataisiin käyntiin nopeastikin ilman maa-alueiden lunastuksia.

Messut kesällä 2022 Kunta on suunnitellut alueen konseptia yhdessä kauppakeskusyrittäjä Marcus Grönholmin MG-Properties Oy:n kanssa ja myös osuuskunta Suomen Asuntomessut on halukas osallistumaan hankkeeseen ja osuuskunnan hallitus on antanut toimivalle johdolle valtuudet siirtyä sopimuksentekovaiheeseen.

Osapuolet ovat laatineet konseptin, joka pohjautuu Inkoon vahvuuksiin. Tarkoituksena on hyödyntää pääkaupunkiseudun ja lähiympäristön väestöpohja, hyvä saavutettavuus ja suunnittelualueen keskeinen merellinen sijainti. Pyrkimyksenä on Inkoonranta-alueen rakentaminen sekä asumisen ja elämisen messutapahtuma, jossa esitellään perinteisten asuntomessujen tapaan erilaisia asuntoja, sisustuksia, ympäristöä ja elämää Inkoossa. Asuntomessuprojektin yleisötapahtuma olisi tarkoitus järjestää vuoden 2022 kesä-heinäkuussa.

Inkoon messutapahtuma olisi kunnan mukaan osa Suomen Asuntomessujen strategiamuutosta, jossa messujen brändiä ja osaamista hyödynnetään kahdella paikkakunnalla vuosittain.

Kunnan osuus 200.000 Osapuolten laatiman sopimusluonnoksen mukaan Inkoossa järjestettäisiin asuntomessut, joka on jokavuotisiin asuntomessuihin verrattuna lyhyempi ja suppeampi tapahtuma. Sopimus olisi voimassa vuoden 2022 heinäkuuhun. Kunnan tehtävä olisi edistää projektille parhaiten soveltuvan alueen kaavoitusta

ja rakentaa alueelle tarvittava kunnallistekniikka. Kunta vastaisi asuntomessuprojektin järjestämisestä ja suunnittelusta yhdessä Grönholmin kanssa. Hankkeeseen tarvitaan myös maankäyttösopimus. Inkoon kunta maksaisi sopimusluonnoksen mukaan Suomen Asuntomessuille noin 3.800 euron kuukausittaisen korvauksen vuoden 2018 huhtikuusta lähtien siihen saakka, kunnes Asuntomessuprojekti on saatettu päätökseen. Kokonaiskorvaus olisi näin 200.000 euroa. MG-Properties Oy:n maksuosuus olisi yhtä suuri.

4 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

KUOLLUT

Pelastuslaitoksella 85 myrskytehtävää Vår kära bror och svåger

Rudolf Ossian

BÄCKMAN * 07.09.1930 Kyrkslätt † 17.06.2017 Helsingfors Har lämnat oss i djup sorg och saknad syskon med familjer Stilla levde du ditt liv. Stilla gick du in i evig frid.

Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksella oli lauantai-illan aikana yhteensä 85 myrskyyn liittyvää tehtävää kello 18–23 välillä. Suurin osa tehtävistä oli vahingontorjuntatehtäviä

Gratis mat Ilmainen ruokailu fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

Ekenäs Metodistförsamling

Inspiration för Livet konferens 18-20.8

på Uncan, Ystadsgatan 14, Ekenäs. Fre kl. 19 Anders Olin Lö kl. 18 Anders Olin Sö kl. 10.30 Gudstjänst, Isak Enlund

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Matbankerna i Tenala och Ekenäs: Utdelning i Tenala förs.h. varje torsdag kl. 14 och i Ekenäs matbank (Björknäsgatan 29-31) varannan torsdag kl. 14 (24.8 nästa). Närmare info i: Mitt i livet nr 2/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Pelastuslaitokselle kuuluvat raivaustehtävät, joissa kaatuneet puut voivat aiheuttaa välitöntä vaaraa ihmisille tai omaisuudelle. Sähkölinjojen päälle kaatuneet puut raivaa pääsääntöisesti sähkölaitos. Ukkospuuskien voimakkuus rannikolla oli lauantaina jopa 30,8 metriä sekunnissa.

Sähköverkkoyhtiö Caruna tiedotti sunnuntaina, että kaikki sen runkoverkossa olleet viat saatiin korjattua ennen iltakymmentä. Pahimmillaan noin 20.000 yhtiön asiakasta oli lauantaina sähköttä rajuilman vuoksi. Valtaosa vioista saatiin korjattua puoleen yöhön mennessä.

Slow Food hakee mittavaa avustusta (Raasepori) Slow Food Västnyland rf -yhdistys on saamassa kaupungilta vuotuisen 15.000 euron avustuksen vuosille 2017-2019. Avustus olisi yhteensä 45.000 euroa. Yhdistys anoo kaupungilta 25.000 euron vuotuista avustusta. Kaupungille tarjotaan vastineeksi ilmainen näyttelyosasto Fiskarin lähiruokamarkkinoilta ja ilmoitustilaa lähiruokaoppaassa. Kaupunkikehitysjaosto palautti monivuotista avustusta

koskevan asian valmisteluun kesäkuun kokouksessaan ja päättää siitä syksyn aikana. Yhdistyksen tulee täydentää hakemusasiakirjojaan talousja toimintatiedoilla. ”Yhdistystä tukemalla kaupunki tukee myös matkailua ja lähiruoan kehittämistä. Tämä voi parhaimmassa tapauksessa johtaa useampiin vierailuihin, matkailijoihin ja työpaikkoihin”, valmistelussa todetaan. Raasepori on tehnyt jo

vuodesta 2014 lähtien monivuotisia avustussopimuksia mm. kulttuuritalo Karelian, Tryckeri-teatterin, paikallisarkisto Arestin ja Luckan Raseborgin kanssa. Kaupungilla on ollut sopimus myös Tammisaaren keskustayhdistyksen kanssa jo monen vuoden ajan. Tavoitteena on tukea toimijoita pidempiaikaisen toiminnan turvaamiseksi. Ne ovat riippuvaisia rahasto- ja säätiötuista, minkä vuoksi

kaupungin tuenkin todetaan olevan tärkeää. Slow Food Västnyland on järjestänyt vuodesta 2013 alkaen vuosittain kaksi päätapahtumaa, Slow Food Festivalin syksyllä ja Kevätmarkkinat, molemmat Fiskarissa. Seuraava Slow Food Festival järjestetään lokakuun alkupuolella. Yhdistys on laatinut myös Lähiruokaoppaan, jota on tehty viisi eri versiota. Ensimmäinen julkaistiin vuonna 2011.

kuten esimerkiksi retkiä tai lippuja festivaaleille, järjestelmässä mukana olevilta yrityksiltä. Näin asiakkaat voivat ostaa useampia palveluja yhdestä verkkokaupasta, johon on koottu mahdollisimman monia tuotteita ja palveluja. Kaupungin tuen myötä myös yhdistykseen kuulumattomille yrittäjille avau-

tuu mahdollisuus ohjelman käyttöön. Citybreakin kautta toteutuneesta myynnistä peritään noin 7–8 prosentin palkkio. Kaupunki saa vastaavasti oikeuden käyttää ohjelmaa ilman lisäkuluja ja mahdollisuuden periä palkkio myynnistä, joka tapahtuu kaupungin sivuston kautta. Provisio voisi olla parin prosentin luokkaa.

HelsinkiWest ry:lle 7.000 euroa

Arr.: Frikyrkorna i Raseborg

Anmälning till årets hjälpledarutbildning ons 23.8 kl. 15-16 i Downstairs, Tenala och kl. 18-20 i Kulan, Ekenäs.

liittyivät pääosin ajoradoille, sähkölinjoille ja rakennusten päälle kaatuneisiin puihin. Kaikki Espoon ja Kirkkonummen alueen sopimuspalokunnat sekä osa Raaseporin ja Lohjan alueen sopimuspalokunnista osallistui kiireettömien vahingontorjuntatehtävien hoitamiseen.

Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande.

Högmässa/gudstjänst sö 20.8: · kl. 10 Ekenäs kyrka, Lindström, Storbacka. · kl. 12 Bromarvs kyrka. FriluftsGDT vid fontänen på kyrkogården. Westerholm, Lindroos. · kl. 18 Tenala kyrka. KVM. Lindström, Lindroos.

ja ne painottuivat Espoon ja Kirkkonummen alueille. Raaseporissa tehtäviä oli vain kolme, Lohjalla kuusi. Suurin osa (69) oli vahingontorjuntatehtäviä. Tulipaloja oli kahdeksan. Muut tehtävät olivat automaattisten paloilmoituslaitteistojen hälytyksiä. Vahingontorjuntatehtävät

”Inspiration för Livet konferens” 18 - 20.8 på Uncan. Se Betesda Churchs annons! Ti 22.8 kl. 14 Brödkyrka EU-matutdelning

(Raasepori) Kaupunkikehitysjaosto on hyväksynyt HelsinkiWest ry:n 7.000 euron avustushakemuksen. Avustus käytetään Citybreak-ohjelmalisenssin hankintaan. Raaseporin maksuosuus on kolmasosa. Hangon matkailuyhtiö Hansea rahoittaa kolmanneksen ja HelsinkiWest saman verran. HelsinkiWest ry:ssä ¤

www.ekenasmissionskyrka.net

Hangö svenska församling Sö 20.8 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12 med Elsa Tenhonen och Roland Näse Ons 23.8 Bekantningsdag i dagklubben på Bangatan 27 för nya och gamla barn kl. 10-11.30. Mera info Lenita Söderblom 040 594 9477. Sö 27.8 Tvåspråkig friluftsgudstjänst kl. 11 i Kapellhamnen.

Kuulutus Hangon päivien aikana 26.8.2017 järjestetään Hangossa Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi ”Syödään yhdessä Bulevardilla” -tapahtuma. Tähän liittyen kaikkien moottoriajoneuvojen pysäköinti Bulevardin varrella (kaupungintalolta torille) on kielletty. Kehotamme käyttämään Kuningatarvuoren parkkipaikkaa ja suosittelemme tulemaan tapahtumaan pyöräillen tai kävellen. Matkailutoimiston parkkipaikka on varattu invapysäköinille.

Kungörelse Under Hangödagarna ordnas 26.8.2017 evenemanget ”Vi äter tillsammans på Boulevarden”. Evenemanget är en del av Finlands 100-årsjubileumsår i Hangö. På grund av detta är all parkering av motorfordon längs Boulevarden (från stadshuset till torget) förbjuden. Vi uppmanar att använda Drottningbergets parkeringsplats samt rekommenderar att man kommer till evenemanget med cykel eller till fots. Turistbyråns parkeringsplats är reserverad för invaparkering.

Sö 20.8 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Lindroos. Sö 20.8 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Dagklubben för 3-6 åringar samlas varje måndag, tisdag och onsdag i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 2-6, kl. 9-12, verksamheten inleds måndag 21.8. Lediga platser finns, för mera info kontakta barnledarna Martina och Mikaela 044 755 3626. Ti 22.8 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo samlas varje tisdag kl. 9-12 i Pojo församlingshem, Orkdalsvägen 6. Ons 23.8 kl. 19 Kvällsmässa i koret i S:ta Maria kyrka. To 24.8 kl. 9.30 Familjecafé i Karis samlas varje torsdag kl. 9.30–11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 2-6, Karis. To 24.8 Kyrkvandring. Kom med och vandra i Lövkulla/ Backgränd området till S:ta Katarina kyrka i Karis. Samling kl. 17.30 vid kyrkans parkeringsplats i Karis och 17.15 vid församlingshemmet i Pojo. Därifrån samåker vi till startplatsen. Vi går i långsam takt så vi har tid till samtal och eftertanke och pausar ett par gånger för några Ord på vägen. Vandringen avslutas med andakt i kyrkan och kvällste. Rutten blir ca 7 km. Ta med något att dricka, kläder efter väder och bekväma skor. Mera info: Kristiina Hiltunen 040 530 1985. Anmäl dig senast måndag 21.8 till pastorskansliet. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

on 70 jäsentä, joista melkein 50:n kotipaikka on Raasepori. Kyseessä on matkailuelinkeinon internet-pohjainen varaus-, tiedotus-, paketointi- ja jakelujärjestelmä. Sen avulla voi perustaa nettikaupan esimerkiksi sivustolle visitraseborg.fi , jossa kävijä näkee vapaan kapasiteetin ja voi ostaa yöpymisiä ja aktiviteetteja,

Sorarekan perävaunu kaatui (Inkoo) Sorarekan perävaunu kaatui maantiellä 186 (Salontie) renkaan puhkeamisen

vuoksi maanantaina puolen päivän jälkeen. Onnettomuus sattui noin 600 metrin päässä evl.fi. Lisätietoja tarvittaessa: p. 040-4851045 / Tom Sjöblom tai tom.sjoblom@evl.fi.

RAASEPORI HANKO Su 20.8. klo 10 messu Hangon kirkossa. Su 27.8. klo 11 kaksikielinen ulkojumalanpalvelus Kappelisatamassa. Rukouspiiri kokoontuu maanantaisin klo 18-20 os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Yht. henk. Marita Leivo, p. 0442765180. Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40, keskiviikkoisin klo 1517.30.

INKOO Su 20.8. klo 16 kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus Rövassin leirikeskuksessa Barösundissa, kirkkoherra Tom Sjöblom ja kanttori Pia Nygård. Myös partiolaiset osallistuvat. Jumalanpalveluksen jälkeen grillijuhla. Ke 23.8. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 24.8. klo 10-13 lähetystapahtuma pappilassa, Taipalus. Su 27.8. klo 12-17.30 pyhiinvaellus, lähtö Taborkirkolta Inkoon asemalta klo 12, perillä Fagervikissä noin klo 17.30. Iltamessu Fagervikin kirkossa klo 18. Kaiken kaikkiaan noin 14,5 km kävelymatka. Säävaraus. Ilm. kansliaan viim. 21.8., p. (09) 2219030 tai sähköpostitse inga.kansli@

To 17.8. klo 11.30-13 diakonialounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 17 grillijuhlat Pohjan seurakuntakodin pihalla. Pientä ohjelmaa: poniratsastusta, muurinpohjalättyjä, makkaranpaistoa, arpajaiset. Su 20.8. klo 12 konfirmaatiomessu Karjaan kirkossa. Klo 14 konfirmaatiomessu Pohjan kirkossa. Ti 22.8. klo 9-12 kaksikielinen drop-in-perhekerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 10-11.30 diakoniavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733. Ke 23.8. klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45. Karjaan päiväkerhoon ilm. viikolla 35 (28.8.-1.9.) klo 9-12 p. 044-0273036 / Liisa Seppänen.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 17.8. klo 18 kotirukousilta Reitamaalla, Kuovintie 2.

valtatien 25 liittymästä ja katkaisi seututien liikenteen, joka ohjattiin kiertotietä Mustion keskustan kautta onnettomuuspaikan raivaustöiden ajan. Henkilövahingoilta vältyttiin. Pe 18.8. klo 18 nuortenilta, Riina Nordström. La 19.8. klo 17 Hangon vapaaseurakunnan kesäjuhla, Riina Nordström ja nuoret, ylistysryhmä, kahvitarjoilu. Su 20.8. klo 11 jumalanpalvelus, Pentti Rantanen, Veijo Reitamaa, säest. Katriina Kiiski. La 26.8. klo 18 Pyhän Hengen ilta, Sari ja Seppo Mäntylä.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 17.8. klo 18 raamattu-ja rukousilta. Pe 18.8. klo 10.30-13.30 EUruoka-avun jako kirpputori Lähimmäisessä. Su 20.8. klo 16 jumalanpalvelus. To 24.8. klo 18 raamattu- ja rukousilta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 17.8. klo 18 Ilonlähde / Glädjekällan Hangossa. Pe-su 18.8.-20.8. Inspiration för livet -konferenssi Uncanilla, Ystadinkatu 14: pe klo 19 ja la klo 18 Anders Olin Vaasasta, su klo 10.30 Isak Enlund Sipoosta, ylistys Christa Katter ja tiimi Järj. Betesda Church, Metodistkyrkan i Ekenäs, Missionskyrkan i Ekenäs och Billnäs samt Betel, Karis. Ti 22.8. klo 18.30 rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Keskiviikkoisin klo 9.30 ehtoollinen.

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 - 5 .

Allsång i Raseborg

Widnäsillä huoli ammattitaidon säilymisestä

Keramiikkataivas nousi harjakorkeuteen Fiskarissa

på hotell Sea Front i Ekenäs, Vitsippsgatan 2.

Fredag 25.8.2017 kl. 19.00

Widnäs tulee kutsumaan tekijöitä Suomesta ja ulkomailta ja toisinaan myös paikallisia osuuskuntalaisia esittelemään kädentaitojaan.

(Raasepori) Baklurantielle Fiskariin on nousemassa uusi yksityinen studiokeramiikan museo. ”Keramiikkataivaan” rakennuttaa keraamikko ja muotoilija Karin Widnäs ateljeekotinsa viereen. Uudisrakennuksen harjannostajaisia vietettiin maanantaina. Rakennustyöt alkoivat viime vuoden syksyllä pohjatöillä. Työmaa sai asettua talven ja rungon pystytys alkoi kesällä. Widnäs toivoo, että pinta-alalaan yli 300 neliömetrin kaksikerroksinen rakennus valmistuu vuoden 2019 syksyllä.

Yksityisetkin tukijat voivat osallistua Pysyväisnäyttely sijoitetaan uudisrakennuksen toiseen kerrokseen eli keramiikkataivaaseen, johon pääsee kierreportaita, ja alustavissa suunnitelmissa on myös kahvilatoiminta. Yksityisiä tukijoita on jo mukana ja hankkeeseen voi osallistua 200 euron panoksella. Lahjoittajien nimet tulevat reliefilaattoihin, jotka kiinnitetään museon seiniin. Puurunkoisen rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Tuomo Siitonen. Hän suunnitteli myös vieressä sijaitsevan puurakenteisen ateljeekodin, joka valmistui 12 vuotta sitten. Studio Widnäs sai vuoden puurakennuksen tittelin vuonna 2006. Keramiikkamuseon projektiarkkitehtina toimii Kristian Forsberg, rakennustöistä vastaa rakennusliike Stefan Sjölund. Kaksikerroksisen rakennuksen maamerkiksi nousee savupiippu, joka päällystetään luonnollisesti Widnäsin tekemillä keramiikkalaatoilla. Widnäs asettui Fiskariin vuonna 1995, jolloin ruukkikylä heräsi uudelleen eloon käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden voimin. Widnäs on ollut paikallisen osuuskunnan kantavia voimia alusta lähtien.

Rakkaudesta ja intohimosta keramiikkaan -Minun on tehtävä tänne rakenteisiin valtavasti keramiikkaa, ja se vie oman aikansa, Widnäs sanoo. Hän kertoo tekevänsä nelivuorotyötä eri paikoissa, joten aika on rajallista, eikä meinaa edes riittää. Uudisrakennuksen hinnasta Widnäsillä ei ole tietoa, hän sanoo ryhtyneensä hankkeeseen rakkaudesta ja intohimosta keramiikkaan. -Alan opintoja vähennetään nyt kautta Euroopan ja olen huolissani studiokeramiikan tulevaisuudesta ja ammattitaidon säilymisestä Suomessa, kun tehtaita suljetaan ja tuotantoa siirretään muualle, Widnäs sanoo. Widnäs haluaa vaalia alan tietoutta materiaaleista ja työtavoista sekä kerätä vanhan käsityöammatin osaajien töitä talteen, koska tällä hetkellä alan tietoutta säilyttävää tahoa ei ole lainkaan. Hän tulee keräämään uuteen museoon alan osaajilta sellaista tietoa, joka voisi olla tulevaisuudessa tärkeää ja hyödyksi esimerkiksi tutkijoille ja opiskelijoille. Näyttelytoimintaa tulee olemaan vuoden ympäri ja näytille tulee omien kokoelmien lisäksi vaihtuvia näyttelyjä.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 19.8. Lauantai

Keramiikkataivas aukeaa Fiskarissa suunnitelmien mukaan parin vuoden kuluttua. Keraamikko Karin Widnäs rakennuttaa ateljeekotinsa viereen uudisrakennuksen, johon kerätään tietoa alan osaamisesta.

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

Band Night

Rockanites Rock’n’Roll & Rockabilly

HOTELLI

Apuja Perlaconilta (Inkoo) Inkoon kunta ostaa konsulttiyritys Perlacon Oy:ltä asiantuntijapalveluja kuntastrategiansa päivittämiseen. Kuntalain mukaan strategia tarkistetaan vähintään kerran valtuuston toimikaudella. Strategian laatimisen todetaan olevan erityisen haas-

teellista sote- ja maakuntauudistuksen vuoksi, sillä ne muuttavat kunnan toimintaa ja rahoitusta. Strategiatyötä johtavat kunnanvaltuuston ja -hallituksen puheenjohtajat yhdessä ryhmäpuheenjohtajien kanssa. Valmistelevana virkamiehenä toimii hallintojohtaja.

Jenkkiautojen & vanhojen autojen

Sunny South Cruising

Lähtö Inkoon St1 -asemalta klo 13.

19.8.20 17

Reitti: Fagervik, Karjaa, Tammisaari, Hanko, matka n. 150 km. Paussit Karjaan ABC:llä n. klo 14.15-15.30 ja Tammisaaren linja-auto-/rautatieasemalla n. klo 16.30-17. Hangossa ruokamyyntiä (A-oikeudet), bändi ja palkintojen jako. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: 050 330 0850/Vicke Järj. Hangö Street Rods

socis

med Teddy Granroth, soloartist Ami Aspelund och dans till Bernt Pihlströms orkester. Inträde 10 €. Förköp Benita Udd, tel. 040 505 4649.

Arrangör: Arbetets Vänner i Ekenäs rf

la 19.8. klo 17.00

– KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi

TARJOAA OTTELUN, ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY Tulkaa joukolla paikalle kannustamaan omia pelaajia!

STORT LAGERLOPPIS Lördag 19.8 kl. 10-13

Käldagränd 1, Tenala skyltning från Bromarvvägen

KOM OCH FYNDA! HJÄLP LIONS ATT HJÄLPA!

SUURI VARASTOKIRPPIS Lauantaina 19.8. klo 10-13

Käldankuja 1, Tenhola viitoitus Bromarvintieltä

TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! AUTA LIONSIA AUTTAMAAN!

Lions Club Tenala-Bromarf

ALEN YS

SÄ L O P P U R.8Y. kl o 10-14 lauantaina 19

4 H U LL UA TU N TI A

K A IK K I

-50 %

Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita eikä Samsonite.

RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

år v.

Fre/pe 18.8. kl./klo 1030-15

Wienerschnitzel, grönsaksfrestelse samt kaffe och jordgubbskaka Wienerleike, vihanneskiusaus sekä kahvia ja mansikkakakkua

LUNCHHÄFTE LOUNASVIHKO 10 × lunch/lounas MAX. 2/pers/hlö

7€

72€

Välkommen - Tervetuloa

TRIKOOKANKAAT TRIKÅTYGER

1 0 - 22 € /m

Yli metrin kangasostoihin kotimainen resori PUOLEEN HINTAAN normaalihinnasta (norm. 9,50/m) Vid köp av tyg över en meter så får du inhemsk resor TILL HALVA PRISET från normalpriset (norm. 9,50/m) Tarjous voimassa 31.8. saakka / Erbjudandet i kraft t.o.m 31.8.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

6 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

Nykytanssityöpaja nuorille Hangossa (Hanko) Nuorille järjestetään Hangossa ensi viikolla nykytanssin työpaja, jonka ohjaajana toimii japanilaisranskalainen tanssijakoreografi Namiko Gahier-Owaga. Työpaja on hankolaisnuorille maksuton. Työpaja järjestetään 2125.8. maanantaista torstaihin kello 15.30-17.30 ja perjantaina kello 14.30-16.30 Brankiksella, Nycanderinkatu 8. Mukaan tulee ilmoittautua Hangon kulttuuritoimistoon, josta saa myös lisätietoa tapahtumasta, sähköpostitse osoitteella cultura@hanko. fi tai info@presence.fi, puh. 050-5119977.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Nuorimmat kolmevuotiaita

Hurja Piruetin kausi käynnistyy yli 80 ryhmän voimin ammattikorkeakoulussa. Tähtäimessä hänellä on tanssinopettajan ylempi ammattikorkeakoulututkinto. Tannsiopiston rehtori Katja Köngäs on erityisen ilahtunut aktiivisista opettajataiteilijoistaan. -Oman työnsä kehittäminen on kaiken a ja o. Opiskelu tarjoaa ja avaa mahdollisuuden ammatillisen osaamisen päivittämiseen, antaa lisää työkaluja ja tuo sitä kautta myös lisää osaamista Hurja Piruetin toimintaan. Samalla pysyy herkkänä myös omalle taiteenlajilleen, hän toteaa. Syyskauden alkajaisiksi kaikki Hurja Piruetin opettajat päivittävät lisäksi ensiapukorttinsa ja opiskelevat yhteistuumin ensiavun perusteita. -Tästä se kausi lähtee, Köngäs sanoo.

(Raasepori) Tanssiopisto Hurja Piruetin tanssikausi on käynnistymässä tällä viikolla yli 80 ryhmän voimin. Tanssin taiteen perusopetus jatkuu eri toimipaikoissa Karjaalla ja Tammisaaressa. Ryhmiä on tarjolla 3-vuotiaista alkaen kaikenikäisille. Tanssilajeissa vaihtoehtoina löytyy esimerkiksi minibalettia, nykytanssia, streetlajeja, akrobatiaa, balettia, show&dance -tunteja, tanssillisia kuntotunteja, kehonhuoltoa sekä produktioryhmiä alkeista edistyneisiin. Aktiivisimmat tanssijat osallistuvat kauden aikana erilaisiin tanssitapahtumiin ja kilpailuihin sekä reissaavat niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.

Opettajat opiskelevat Hurja Piruetti aloittaa tänä syksynä ammattiopintoihin liittyvän yhteistyön Salon seudun ammattiopiston kanssa Hurja Piruetin opettaja Reettaleena Rauhala toimii tulevan lukuvuoden Hurja Piruetissa sekä opettajana, mutta myös avustajana hallinnossa sekä työskentelee tuotannon ja erilaisten projektien parissa harjoittelijana. Hän suorittaa samalla käsi- ja taideteollisuusalan näyttöperustaista perustutkintoa. Työtehtäviin sisältyy mm. graafista suunnittelua, kuvaus- ja tuotannon järjes-

Hyppy kohti kauden alkua, Sonja Laitamäki. Tanssiopisto Hurja Piruetin kausi alkaa kuluvalla viikolla yli 80 ryhmän voimin. lasista tanssinopetus ja koko Hurja Piruetin toiminta koostuu, Rauhala kertoo. -Opettaminen on itse asiassa aika pieni osa kokonaisuutta. Tavoitteenani on tulla omavaraiseksi taiteilijaksi ja osata erilaisia asioita, joilla

telyjä, tilojen suunnittelua ja projektien hallintaa. -Tuntuu kivalta startata tämä projekti. Odotan oppivani lisää taitoja ja saavani uusia työkaluja tanssiopiston erilaisiin tehtäviin. Vasta nyt näen ja ymmärrän millaisista pa-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Mökkiportti Stugport 4,7 m

199€

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

HAU HAU CHAMPION

Täysravinto koirille Hundmat 15 + 2 kg

kana-riisi / kyckling-ris norm. 24,95

Kreta

LOPUT N RESTE

Muovituoli Plaststol harmaa/grå Karjaalla myös lime ja pinkki. I Karis även lime och pink. norm. 9,95

199€

Paristot Batterier

2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

39€

Puutarhan musta multa Trädgårdens svartmylla

AA tai/eller AAA 5+5 kpl/st./pkt yksittäin/ styckevis 3,95

45 litraa/liter, yksittäin/styckevis 3,50

Kasvi- ja hedelmäkuivuri Växt- och frukttork 245 W norm. 39,95

95 19

Nurmikonsiemenet Gräsfrön 10 kg, norm. 49 €

Maxell

2 pkt

305 × 305 × 180 cm norm. 299 €

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

16.– 20.8.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

95 3

€ 5

Koira-aitaus Hundinhängnad

voin edistää omaa ammattiani tanssijana, tanssinopettajana ja koreografin, hän lisää. Myös toinen Hurja Piruetin pitkäaikainen opettaja Emilia Jyrkkänen aloittaa oman opetustyönsä ohessa alan jatko-opinnot Savonian

Hurja Piruetti on mukana Suomen luonnonpäivänä Raaseporin rauniolinnassa järjestettävässä ”Lights on” -projektissa 26.8. kello 22-23.30, jolloin Hurja Piruetin tanssijat valtaavat linnan illan pimeinä tunteina. Projekti toteutetaan yhteistyössä Metsähallituksen kanssa ja se on osa Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. Hurja Piruettilaiset voi tavata esitysten ja tanssityöpajan muodossa myös Raaseporin Pride-tapahtamassa lauantaina 2.9.

Pakastepullot Frysflaskor 0,5 litraa/liter 3 pl/fl./pkt norm. 2,50

2995

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

10€

säkk säck iä ar

195

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 - 7 .

Karjaalaisen Iiri Heinilän niksi loppukilpailussa

Kaikkien aikojen niksi - äänestys käynnissä nyt Karjaalaisen Iiri Heinilän riimitelty niksi ”Käsinpesukone” on mukana loppukilpailussa, kun Pirkka-lehteä julkaiseva K-ryhmä etsii Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi kaikkien aikojen niksiä ja niksauttajaa. Kaikkien aikojen niksi valitaan internet-äänestyksellä joka on käynnissä parhaillaan ja jatkuu elokuun 30. päivään asti. Loppukilpailussa mukana olevat niksivideot ovat nähtävissä netissä osoitteessa www.pirkka.fi/niksienmaa, jossa myös voi äänestää suosikkiaan. Äänestyksen tulos julkistetaan Pirkan päivänä 1.9. Suomalaiset ovat ehdottaneet Pirkka-lehden Niksi-Pirkka-palstalle vuodesta 1974 lähtien 100.000 niksiä, joista 40.000 on julkaistu.

Viemärinavaajasta käsinpesukone Iiri Heinilän runomuotoinen niksi valittiin loppukilpailuun ensimmäiseltä karsintakierrokselta yleisön suosikkina. Se sai 696 yleisöääntä. Kuten monet muutkin niksit, syntyi Heinilänkin niksi ratkaisuna käytännölliseen ongelmaan. -Olen aika energinen ja liikkuvainen ihminen päiväsaikaan. Tämän vuoksi nukun väsyneenä hyvin paikallani öisin. Silloin puuvillalakanan rypyt painavat ihoon syvät jäljet. Niitä sitten pitää aamusella hieroskella, että saa ihon toimimaan. Vihdoin ostin kauan haluamani suloiset silkkilakanat ja eipä jää enää ihoon öisin jälkiä, Iiri Heinilä kertoo. -Kun kysyin myyjältä, mi-

ten nämä lakanat pitää pestä, hän neuvoi käyttämään pesuun kylmää vettä ja lasten shampoota. Lakanoiden nosteleminen ja käsien liottaminen kylmässä vedessä oli hankalaa ja epämiellyttävää. Silloin muistin äitini pesseen pyykkiä käyttäen puhdasta viemärinavaajaa, hän jatkaa. Heinilä päätti kokeilla äitinsä niksiä itse ja osti uuden viemärinavaajan käsinpesukoneekseen. -Sitä käyttäen pesu on hauskempaa, kun hankala pyykin nosteleminen jää pois. Viemärinavaajan imukuppi liikuttaa hellästi pyykkiä, eivätkä kädetkään ole koko ajan kylmässä vedessä. Nyt kun tämä niksini on tullut kilpailun vuoksi esille, vien ystävilleni kukkien sijasta uuden viemärinavaajan. Lahja on humoristinen ja hyödyllinen pitkän aikaa, hän kertoo.

Kansainvälinen majakkapäivä Gustavsvärnin majakalla (Hanko) Kansainvälisen majakkapäivän merkeissä on jälleen mahdollisuus lähteä retkelle Hangon edustalla sijaitsevaan Gustavsvärnin linnoitus- ja majakkasaareen sunnuntaina 20.8. Venematka Hangosta saareen kestää varttitunnin. Kuljetus järjestetään Hangon Itäsatamasta ST1-laiturista non-stoppina kello

10 alkaen. Viimeinen kuljetus Gustavsvärniin lähtee kello 16. Mikäli sää on kovin kehno, ei tapahtumaa järjestetä. Maksullisen kuljetuksen hintaan sisältyy opastus majakalla, merihenkistä ohjelmaa sekä kahvi/tee/mehu ja vastaleivottu pulla. (Veneessä voi maksaa vain käteisellä.) Paikkoja ei voi varata etukäteen

eikä saarelle saa tuoda koiria. Saarella on Gustavsvärnin oma posti, josta voit lähettää kesäterveiset maailmalle majakan omalla leimalla. Tapahtuman järjestävän Suomen Majakkaseuran toiminnasta ja Gustavsvärnin majakasta löytyy lisätietoa internetistä osoitteesta www. majakkaseura.fi.

Inkoossa pellepäivät (Inkoo) Tähtelän entisen kansakoulun ja nykyisen juhlatalo Holkenin isäntä Pekka von Cräutlein, taiteilijanimeltään professori Bluffo, järjestää elokuun 20. ja 21. päivinä uuden tapahtuman. Inkoon pellepäivät polkaistaan jalkeille yhdessä Inkoon kunnan kanssa. Pellepäiville on kutsuttu

klovni- ja pellekollegoja. Monella oli Pekan mukaan työesteitä, mutta mukaan on saatu kuitenkin riittävästi klovneja. Tulevana sunnuntaina järjestetään koko perheen pellenäytös kansakoulun pihalla juhlateltassa kello 14. Liput maksavat viitosen ja kympin. Maanantaina punanenät jal-

kautuvat naurattamaan kansaa kunnan kouluihin, päiväkoteihin ja vanhainkoteihin. Professori Bluffo viettää 50-vuotistaiteilijajuhlaa syyskuun 2. päivänä, jolloin myös Taiteen edistämiskeskuksen johtaja Minna Sirnö on tulossa vihkimään juhlatalo Holkenin virallisesti käyttöön.

Lasihimmeleitä ja zombeja Inkoon kansalaisopistossa (Inkoo) Uusi lukuvuosi tekee tuloaan Inkoon kansalaisopistossa. Yhteensä 65 kurssilla on vanhoja suosikkeja ja uutuuksia, kuten lasten ja nuorten teatteria, tuftausta ja zombikurssi. Inkoon kansalaisopiston syyslukukausi alkaa 4. syyskuuta ja tarjoaa jokaiselle jotakin, kuten vaikkapa laulua, näyttämötaidetta, kirjoittamista, popkulttuuria ja käytännön kädentaitoja. Kurssisuunnittelija Regina Ekblom kertoo pyrkineensä luomaan vanhojen suosikkien ja jännittävien uutuuksien sekoituksen. Yksi lukuvuoden 20172018 omalaatuisimmista kursseista käsittelee zombeja, jotka ovat vampyyrien tavoin

yleistyneet elokuvissa, tv-sarjoissa ja peleissä. -Ilmaisella päiväkurssilla tarkastellaan lähemmin, miten eläviä kuolleita kuvataan Haitin voodoossa ja muissa yhteyksissä. Lisäksi osallistujat saavat harjoitella eloonjäämistaitoja ja taistelutekniikoita zombihyökkäyksen varalle, kurssin opettaja, tiedottaja Benjamin Lundin valottaa. Toinen uutuus on himmelikurssi, jossa osallistujat saavat rakentaa hienosti kimmeltävän koristehimmelin lasista. Laulun ystäville on tänä vuonna tarjolla monenlaisia laulutunteja. Kurssitarjonnassa näkyy myös Suomi 100 -juhlavuosi. ”Tutustu tuftaukseen” -kurssilla voi tehdä sisustusteks-

tiilejä vanhalla menetelmällä. Myös voimistelukurssi ”100 minuuttia – Tamburiinista tähän päivään” liittyy juhlavuoteen. Keväällä inkoolaiset saivat vastata kansalaisopiston kurssitarjontaa koskevaan kyselyyn. Vastaukset on huomioitu lukuvuoden tarjontaa suunniteltaessa. -Kaikkia toivomuksia emme voineet täyttää vain parin kuukauden varoajalla, mutta ehkä ensi vuonna. Suurin haaste on opettajien löytäminen, kulttuuri- ja kurssisuunnittelija Regina Ekblom sanoo. Ilmoittautumisaika syksyn ja kevään kursseille alkoi 10. elokuuta. Inkoon kansalaisopistolla on myös uusi facebook-sivu.

8 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

ekanta er med verksamheten i ish b h c o n e m allen Välkom

P P O I J utustumaan toimintaan jäähalliss t a o l u t e v r a Te

Idrottsgränd/Urheilukuja 5, Karis/Karjaa

Lö/La

19.8. kl./klo 10-13

Tävlingar lämäradar, m.m.

Kilpailuja lämäritutka, ym.

Uppvisningar konståkning o. ishockey

Näytöksiä taitoluistelua ja jääkiekkoa

BYTESBÖRS

Vinst: 3 friplatser till skridsko-/hockeyskolan

Kom och sälj din överlopps sportutrustning.

VAIHTOPÖRSSI Tule myymään ylimääräiset urheiluvarusteesi.

Arpajaiset

Voitto: 3 vapaapaikkaa luistelu-/kiekkokouluun

Infodisk

kl./klo 10-12

Bli stödande medlem

Möjlighet att skrinna Mahdollisuus luistella

Rekrytering Infotiski

Rekrytointi

Ryhdy tukijäseneksi

www.aktiaishall.ﬁ

Lotteri

www.aktiajaahalli.ﬁ

Kaffe, bakverk och korv Kahvia, leivonnaisia ja makkaraa www.iceteam.ﬁ

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 - 9 .

Ilkivalta uimarannoilla aiheuttaa vaaratilanteita. Tässä tapauksesta pohjalta löytyi mm. metallinen roska-astia ja polkupyörä. (Kuva: Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos)

Vaaratilanteita ilkivallasta rannoilla

Asvalttia kuoppien päälle ja valoa aiemmin pimeään Pumppulahteen. Parannusten voidaan odottaa lisäävän suositun virkistysalueen käyttöä entisestään.

Kestopäällystettä ja valaistus väylille

Pumppulahden viihtyvyys parani kertaheitolla (Raasepori) Karjaan keskustan luontohelmen eli Pumppulahden yleisilme ja viihtyvyys ovat parantuneet kesän aikana melkoisesti. Kaupunki on asvaltoinut jokirantojen kulkuväylät entistä uimarannan aluetta lukuun ottamatta ja aiemmin täysin pimeälle ranta-alueelle on tehty myös valaistus, joiden ansiosta kulkeminen helpottuu ja turvallisuuskin paranee. Molempien parannusten voidaan odottaa lisäävän suositun virkistysalueen käyttöä entisestään. -Hanke on ollut kuluvan vuoden työohjelmassamme.

Asvaltointiin päädyttiin, koska Pumppulahti kuuluu talvikunnossapidettäviin alueisiin, ja kestopäällyste helpottaa auraamista merkittävästi. Myös isot vesilätäköt ovat olleet aiemmin kiusana epätasaisilla ja huonokuntoisilla sorapintaisilla kulkuteillä, suunnitteluvastaava Henrik Westerlund sanoo. Uudistukset ovat viimeistelytöitä vaille valmiit. Hän kertoo myös, että alueelle tullaan rakentamaan vielä lisää valaistusta tulevina vuosina. Luonnonsuojeluliitto valitsi viime vuoden lopulla Mustionjoen Suomen 100 luontohelmeä -kohteiden joukkoon.

Ei uusia järvisyyhytapauksia (Raasepori) Eteläkärjen ympäristöterveyden tietoon ei ole tullut uusia järvisyyhytapauksia Knipnäsin uimarannalta Tammisaaressa. -Koska yksi tapaus on

kuitenkin vahvistettu, Raaseporin tekninen yksikkö ja ympäristöterveys ovat päättäneet, että Knipnäsin rannalla tiedotetaan mahdollisesta järvisyyhyesiintymästä

Valintaperusteluissa todettiin mm. joen virtaavan Karjaan kaupunkikeskustan halki, jossa sillä on tärkeä merkitys virkistysalueena. Näin kaupunki ”vastaa huutoon” omalta osaltaan parantamalla Pumppulahden virkistyskäytön edellytyksiä. Pumppulahden alueelle ja sen lähikaduille on vireillä myös suurempi projekti, josta on tarkoitus pyytää urakkatarjoukset vielä tänä kesänä. Seuraavassa hankkeessa perusparannetaan Pumppulahden kiertävän asuinalueen katuosuus ja ohjelmaan kuuluvat myös Esikunnankadun korjaustyöt vuosina 2017-2018.

Molemmat katuosuudet ovat tällä hetkellä luokattoman huonossa kunnossa. Muitakin uudistuksia ja parannuksia on tulossa. Parhaillaan on tekeillä esimerkiksi uusi pysäköintialue Keskuskadun ja Nils Grabbenkadun kulmaukseen Karjaan keskustassa. Asvalttitöitä tehtiin loppuviikolla. -Pysäköintipaikoille on täällä tarvetta ja pian valmistuvalla uudella P-alueella on paikkoja melkein 20 enemmän kuin vanhalla pysäköintialueella. Autoille saadaan nyt viitisenkymmentä pysäköintiruutua, Westerlund kertoo.

ainakin uimakauden loppuun, terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuula tiedottaa. Järvisyyhyn aiheuttavat imumadon toukat, jotka vahingossa ovat käyneet ihmiseen kiinni etsiessään var-

sinaisia isäntiään eli lintuja. Järvisyyhyn esiintymisen todennäköisyyttä ei voi arvioida esimerkiksi vesinäytteiden avulla. Kyseessä ei myöskään ole uimakieltoon johtava terveysvaara.

Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos muistuttaa ilkivallan aiheuttamista vaaroista uimarannoilla. Pelastuslaitos osallistui kuluneella viikolla tehtävään, jossa lapsi oli loukannut jalkansa hypätessään uimarannan laiturilta veteen. Espoon kaupunki pyysi pelastuslaitoksen sukeltajia tarkastamaan merenpohjan laiturin ympäristöstä turvallisuuden varmistamiseksi. Sukeltaja löysi pohjasta metallisen roska-astian, lisäksi merestä löytyi polkupyörä ja muuta pienempää metallia. Sukeltajat tarkistavat ui-

marannat aina ennen uimakauden alkua. Jos mereen tai järviin heitetään vieraita esineitä, on uimareilla loukkaantumisen lisäksi vaara halvaantua tai hukkua. Ilkivallan tekijä on vastuussa vahingosta. Myös luonto ja eläimet kärsivät vieraista esineistä. Aina uimaan mennessä on tärkeää muistaa, että veden pinnan alla voi piillä vaaroja. Yleisillä uimapaikoillakaan ei kannata hypätä laiturilta veteen, vaan ensin kannattaa tarkistaa, ettei vaaraa ole, pelastuslaitos opastaa.

Mitsubishi Electric MSZ-FH

Ilmalämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi puh. 044 298 2890

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 18.8. klo 20.00 alk.

TAISTON KARAOKE Liput: 2 €

Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675

La 19.8. klo 20.30

Liput

JUHANI VIRTA 7€ orkestereineen Tulossa 1.-3.9.2017

Sis. jvmaksun

17 900 € BMW 116 D F20 TwinPower Turbo 5ov A Business -12, 122 tkm

28 900 € Honda CR-V Lifestyle Business 4X4 -13, 63 tkm

24 900 € Nissan QASHQAI dCi 130 Visia XtronicAut -14, 44 tkm

6 900 € Peugeot 206+ Active -11, 75 tkm

tanssin talensirsii hurmaa

Lisätietoja www.tanssikurssit.fi

Pitopöytä sunnuntaisin klo 12.00-15.30

Pöytävaraukset 030 608 4243

25 €/aikuinen 14 €/8-14-v. 11 €/4-7-v.

18 900 € Skoda OCTAVIA 1,8 TSI Elegance LB -13, 62 tkm

9 900 € VW GOLF Comfortline 1,6 TDI 5-ov DSG -10, 156 tkm

33 900 € VW TRANSPORTER umpipak. 2,0 TDI 132 kW 4MOTION -11, 52 tkm

Tässä esimerkkejä. Lisää autoja myymälässämme ja osoitteessa www.autotalolohja.fi

KESÄMENU

PIZZAT, JUHLAPALVELU

4 500 € Renault CLIO 1.5 dCi Expression -08, 143 tkm

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533 Kurre Ahllund lomalla

10 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

Bertel Niemi ikämiesten tempomestari

Eteläkärjessä ajettiin

Toinen kuva oikealta on hämmentänyt katsojia, sillä kukaan ei tiedä, minkä päällä Danny istuu. -Se tekee kuvasta todella mielenkiintoisen, Karjaan Antikvariaatin omistaja Robert Karlman sanoo.

Karjaan Antikvariaatissa valokuvia Dannystä (Raasepori) Karjaan Antikvariaatissa on esillä ennennäkemättömiä kuvia suomalaisesta Ilkka Lipsasesta eli Dannystä. Kuvat on ottanut Sverker Ström Tukholmassa vuonna 1964. Näyttelyssä on esillä yhteensä yhdeksän kuvaa, joissa kaikissa Danny esiintyy. Kuvissa hän on muun muassa kaupan kassalla, kuoron kapellimestarina tai kadulla lukemassa sanomalehteä. Antikvariaatin omistajan

Robert Karlmanin mielestä kuvat ovat oikein mielenkiintoisia. -Tässä yhdessä kuvassa esimerkiksi Danny istuu jonkun asian päällä, eikä kukaan oikeastaan tiedä mikä se on, hän kertoo. Kyseinen kuva kertoo samalla historiasta, sillä keskellä katua otetussa kuvassa näkyy, kuinka tuolloin Ruotsissa oli vasemmanpuoleinen liikenne. Myös kuva, jossa Danny on kaupan kassalla, muistut-

taA hyvin siitä ajasta, jolloin kuvat on otettu. Kuvassa voi nähdä ruotsalaisen tavaratalon EPA:n kyltin, joka avasi muun muassa 1960-luvulla useita supermarketteja ympäri Ruotsia. Näyttely on esillä Antikvariaatissa elokuun loppuun asti. Suunnitteilla olisi, että seuraava mahdollinen näyttely voisi olla Väinö Linnasta. -Pyrimme pitämään tällaisia pieniä näyttelyitä, Karlman mainitsee. -ll-

(Raasepori) Varmalla rutiinilla ja ilman rutinoita sujuivat Eteläkärjen ajot, jotka sunnuntaina polkaistiin. Västerbyn hiihtomajan kilpailukeskukseen löysi tiensä 67 pyöräilijää, joista ylivoimainen enemmistö suuntasi 120 kilometrin kirmaisulle. 37 kilometrin perhelenkki veti puoleensa vain kuusi cykkelistiä. -Pari vuotta sitten oli 150 osallistujaa, kun oli buumia päällä. Nyt on palattu normaaliin määrään. Vaikka kyllä tänne edelleen tulee porukkaa Turusta, Vantaalta ja Lahdesta asti, mainitsi Erkki Lackström, jonka seura LUP-82 vastasi järjestelyistä yhdessä Tammisaaren Urheilutovereiden kanssa. Kuntopyöräilyn ohessa käytiin perinteisesti duathlon kilpailu, joka yhtä perinteisesti koostui kahdesta viiden kilometrin juoksusta ja sinne väliin jemmatusta 37 kilometrin pyöräilystä. Yhteensä kolmetoista kipailijaa leikkiin lähti ja ensimmäisenä maaliin saapui sama mies kuin vuosi sitten eli Helsinki Triathlonin Alex Bodson. Rytväkkäällä reitillä voittoaika (1.41,09) hiipui viime kerrasta puolitoista minuuttia. Aikoinaan ensimmäisen Eteläkärki-duathlonin voittanut tammisaarelainen Mats Lundström pinnisti kakkoseksi (1.51,03) ja LUP:n vahva vääntäjä Paavo Väänänen oli kolmas (1.51,45). Mitä riemastuttavinta an-

tia oli 9-vuotiaan Antti Salon kisailu, jonka poika halusi ehdottomasti tehdä yleisessä sarjassa eikä lasten miniduathlonissa (1 + 1,5+ 1 km). Hän taisteli maaliin ajassa 2.53,38 ja jätti isänsä Juhan kahden sekunnin päähän. Myös daamien duathlonissa HelTri määräsi tahdin, kun Tuula Vesalainen tuuletti voittoa (1.54,15). Pyörä-68:n Sari Koivu oli kakkonen ja duathlon-debyyttinsä tehnyt mustiolainen Annika Bergholm kolmas.

Ketjut kirskuen Ikämiehet irrottelivat viikonloppuna pyöräilyn SM-kisoissa Pudasjärvellä ja karjaalaiskonkari Bertel Niemi oli jälleen mitalituulella. M60-sarjaan siirtynyt luppilainen piti 38 kilometrin tempossa hurjaa kyytiä ja kellotti voittoajaksi 58.08,1. Kakkoseksi kiristänyt Jan Linde jäi lähes kaksi minuuttia. Viime vuonna Niemen SM-tempon mestaruusputki katkesi, kun neljä vuotta nuorempi Harry Riddar hänet kukisti M55-sarjan kisassa. Nyt Riddarin ykkösaika samalla matkalla M55-sarjassa oli melkein minuutin heikompi ja Niemi olisi senkin sarjan vienyt nimiinsä. M50-tempossakin hän olisi ollut hopealla. -En ollut tyytyväinen itse ajoon, sillä se tuntui aika raskaalta. Maasto oli erilaista kuin mihin täällä on tottunut,

pitkiä ylämäkiä ja kovaa kyytiä alamäkiin. En olisi uskonut, että aika on noin hyvä, Niemi kummasteli. Tuplamestaruus oli lähellä, sillä seuraavana päivänä 78 kilometrin maantieajo kulminoitui Niemen ja Linden väliseen kaksinkamppailuun. Linde oli siinä lopulta parempi kuin samalla ajalla hopeaa kuitannut Niemi. -Viimeisen mäen alussa hän ajoi minusta ohi, mäen lopussa minä menin ohi ja vielä ennen maalia hän pääsi juuri ja juuri edelle. Ei se suuremmin harmittanut, kilpapyöräily on sellaista, Niemi totesi. Pyöräilyvuosi on sujunut häneltä muutenkin hienosti. -Vätternrundanilla (300 km) tavoitteeni oli päästä maaliin alle 7,5 tunnissa ja meni 7.27. Tanskan PM-kisoissa voitin tempon pronssia ja olin yhteislähdössä neljäs. Tosi hyvin on mennyt, Niemi kertasi. Tässä kuussa ovat vielä edessä veteraanien MM-kisat Ranskassa. -Sinne ei ole mitaliodotuksia, mutta odotan kovaa ja tasaista kilpailua. Jo PM-kisojen tempossa kärjessä oli tiukkaa taistelua ja uskon, että samat miehet tulevat olemaan korkealla myös Ranskassa. Oulun OTC:tä edustava karjaalaiskaveri Harri Hautala pyöräili Pudasjärvellä M55-tempon viidenneksi. Maantielähdön hän jätti väliin. -ts-

EDISTYKSELLISTÄ TEKNOLOGIAA JA AJOMUKAVUUTTA

AVENSIS ACTIVE EDITION AUTOMAATTIVAIHTEISTO 0 €

WINTER PACK 490 € Sis. talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan. AVENSIS TOURING SPORTS ACTIVE EDITION AUTOMAATTIVAIHTEISTOLLA 30.596 € HUIPPUVARUSTELLUSSA MALLISSA VAKIONA MM. automaattivaihteisto, 17” kevytmetallivanteet, automaattinen hätäjarrutus, kaistavahti, Toyota Touch with Go -mediakeskus ja Bi-LED-ajovalot.

ETUSI JOPA 4.900 €

TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 341 €/kk + Toyota Huoltosopimus 21,90 €/kk ja Toyota Rahoituskasko 50 €/kk Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports automaattivaihteistolla: kokonaishinta 30 595,93 € (sis. toimituskulut 600 €) EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia (ei autovuokraamokäyttöön tehtyjä tilauksia) ja on voimassa toistaiseksi.

ESIMERKKILASKELMA: Avensis Active Edition Touring Sports automaattivaihteistolla 31 085,93 € (sis. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 341 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (4 662,89 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 13 377 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,79 %. Luototettava määrä 26 423,04 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 26 423,04 € + 2 983,61 € = 29 406,65 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikennevakuutuksen ja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684 • Julian Lindqvist 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista.

Avoinna lauantaisin klo 10-14

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 - 11 .

Enberg kiilaa Piirin edelle

HIK:n maratonmiehellä yhä into piukassa (Hanko) Itämeri Maraton juostaan vasta lokakuussa, mutta jo nyt on Hangossa aihetta maratonjuhlaan. FC HIK:n maratontaulukko nimittäin kokee kummia, kun Tom Enbergistä tulee eniten otteluita miesten edustusjoukkueessa potkinut pelaaja. Perjantaina hänelle tuli täyteen 450 matsia keltasinisissä kamppeissa ja sillä lukemalla Enberg tasasi puntit Jarmo Piirin kanssa. Ohitus nähtiin eilen keskiviikkona vierasottelussa Riipilän Rakettia vastaan, jahka joukkueen pelaajavalmentaja kentällä kujeili. Ja miksei olisi kujeillut, sillä onhan Enberg ollut avauskokoonpanossa kauden kaikissa 14 kamppailussa ja yhtä vaille jokaisessa kellottanut täydet 90 minuuttia. Rauhallinen pelimies suhtautui merkkipaaluun maltillisesti. -Ei tuollaista oikein nyt ajattele, kun keskittyminen on tässä kaudessa. Ehkä joskus

myöhemmin voi näitä muistella, Enberg virkkoi. Ensi viikolla 47 vuotta täyttävä futari ei näe lopun vielä häämöttävän. -Intohimoa jalkapalloa kohtaan on ollut koko ajan ja on edelleen. Siinä on ollut tuuria, että olen pysynyt terveenä. Ikää kun tulee, niin saa vain nähdä enemmän vaivaa kunnossa pysymiseen, hän tuumi. Enberg murtautui Hikkenin edustusmiehistöön 17-vuotiaana, kun joukkue pelasi Kakkosessa. -En ollut mikään poikkeuk sellisen lahjakas juniori, mutta edustuksen mukana kehityin. Sitten lähdin Turkuun ja TPS:aan. Siellä on aina tehty hyvää työtä nuorten pelaajien kanssa, viiden A-maaottelun mies totesi. TPS:n ja MyPa:n jälkeen oli aika palata Hankoon, jossa pelattiin vuosituhannen vaihteessa Ykköstä. Kun sitten taloudellisessa ahdingossa HIK tiputtautui vuonna 2002

Sun City hölkytteli kohti välieriä (Hanko) Sun Cityn kenraaliharjoitus amerikkalaisen jalkapallon 2-divarin välierien alla lässähti pelkäksi harjoitukseksi. Runkosarjan päätöspeli lauantaina kotoisalla Rukki Arenalla oli sangen yksipuolinen näytös, kun hankolaiset nylkivät Nokian Ghosthuntersin 59-0 (45-0). Ghosthunters jäi sarjassa jumboksi pistesarakkeen näyttäessä pyöreää nollaa. -He antoivat luovutusvoiton edellisessä ottelussaan ja saapuivat nytkin peliin vajaamiehisellä ryhmällä. Valitettavasti yleisön kannalta tästä tuli enemmänkin harjoitusottelu. Kokeilimme vähän uusia juttuja ja otimme pelin hyvän treenin kannalta, totesi päävalmentaja Ville Schoultz. 2-divari kärsi tällä kaudel-

la siitä, että häntäpään joukkueiden edellytykset sarjan läpiviemiseen olivat heikolla tolalla. TAFT jätti pelaajapulassa leikin kesken heinäkuussa, Ghosthuntersilla oli samanmoisia säröjä ja yhden voiton niistänyt puolustava mestari Mikkeli Bouncers oli kuin varjo entisestä loistosta. -Kärkijoukkueiden osalta tämä on laadukas sarja, mutta kärjen ja tyven väliset erot olivat yllättävän suuria. Siinä on lajilla ja liitolla analyysin paikka, että millä kriteereillä sarjoissa pelataan. Suurin osa joukkueista kuitenkin panostaa tähän kovasti ja meidänkin kotipeleissä on käynyt hyvin yleisöä, jonka kannalta läpihuutopelit ovat harmittavia, Schoultz tuumi. Sun City nettosi runkosar-

IF Raseborg huseerasi SFI-kisoissa Suorastaan historiallinen huseeraus oli kyseessä, kun IF Raseborg viikonloppuna yleisurheilun SFI-mestaruuskisoissa mekkaloi. Porvoosta pakattiin 23 mitalin saalis, josta yleisen sarjan osasto vastasi kahdestatoista (3-4-5) ja nuorisojaosto yhdestätoista (2-3-6). Joitakin vuosia sitten sujui Maarianhaminassa vielä salskeammin, mutta tuolloin oli siinä määrin vähemmän osallistujia, että tämä Porvoon mitta koettiin IFR:ssä seuran ”moraalisesti” kovimmaksi suoritukseksi SFI-sutinoissa. Yksi komea ja odottamattoman pitkään jatkunut ura tuli samalla päätökseen, kun kuulahirmu Conny Karlsson pakitti viimeiset kilpatyöntön-

sä. Kaulaan pujotettiin vielä hopeaa tuloksella 16.60 ja paremmaksi osoittautui vain oma valmennettava Tomas Söderlund, jonka ainoa mitattu pyörähdys kantoi 17.69. Sivulajissa Karlsson kaapaisi kotiin viemisiksi myös kultaa, sillä hän voitti kiekonheiton noteerauksella 44.42. Mies siirtyy kilpakentiltä syrjään selvästi virkeässä vedossa, sillä tämän kauden tulokset kuulassa ja nyt kiekossa olivat parhaimpia vuosikausiin. Kolmas kulta yleisessä sarjassa kilahti miesten keihäspaikalta, jossa Oliver Helander haisteli jälleen 80-metrisen perään. Tällä kertaa hän tyytyi tulokseen 79.70, joka riitti jättämään kakkoseksi

3-divariin on Enberg jatkanut sitkeästi menossa mukana, viime vuodet pelaavana valmentajana. Nyt HIK pelaa siis Nelosessa, joka on seuralle historiallisen alhainen sarjataso. Puitteet puhuvat silti edelleen ylemmistä korkeuksista, sillä eipä taida olla monta Nelosen nippua, joiden kotipeleissä on kuulutus, ottelulehtiset, olutmyynti, taukomusiikkia ja jopa pienimuotoinen ”sikakatsomo”. -Perinteet ovat yhä kunniassa. Niistä pidetään kiinni, riippumatta siitä millä sarjatasolla täällä pelataan. Toki Ykkösen aikoina oli vähän enemmän yleisöä, Enberg hymähti. ”Jammu” Piiri lopetti uransa edustusjoukkueessa kauden 2003 jälkeen 39-vuotiaana ja pelasi siihen päälle vielä kymmenen vuotta ikämiespalloa. Hän ei maratontittelin menettämistä murehtinut. -Hyvä vaan, että nuoremmat menevät ohi. Onnea Tompalle! Luulen, että hän jaksaa vielä jokusen vuoden, Piiri viestitti. Valtikka saattaa hyvinkin jäädä Enbergin haltuun, sillä aktiivipelaajista seuraavana listalla on Marko Lahti 235 ottelullaan.

Täällä ollaan ja pysytään HIK

päihitti

perjantain

jan kahdeksasta ottelusta kuusi voittoa ja kaksi tappiota. -Kouluarvosana runkosarjasta on ehdottomasti kiitettävä. Kauden alla en tiennyt mikä se meidän taso tulee olemaan, mutta se on osoittautunut erittäin hyväksi. Silti, jos ja kun haluamme voittaa välierän ja finaalin, niin tästä täytyy vielä parantaa. Lisää pökköä pesään, koutsi kannusti.

Jaksaa, jaksaa. Vauhti ei enää päätä huimaa, mutta Tom Enberg pysyy edelleen Nelosessa tilanteen tasalla. Enbergille tulee seuraavaksi täyteen 451 ottelua HIK:n edustusmiehistössä ja sillä hän ohittaa maratontaulukossa itsensä Jarmo Piirin. kotipelissä EBK/2:n runsasmielisesti 7-1 (2-1) ja nousi lohkossaan kolmanneksi. Andreas Puno ja Ted Rosenström osuivat kahdesti, kun taas Hannu Karvinen,

Nuo kaksi tappiota olivat lopulta välierien kotiedun kannalta kirveleviä. Sun City päätyi tasapisteisiin Wolverines Bluen kanssa, mutta keskinäisten otteluiden perusteella siniwolvot kiilasivat edelle kakkoseksi ja SC oli kolmas. Näin ollen joukkueiden välinen semifinaali käydään Wolverines Bluen kotikentällä. Se voitti Sun Cityn runkosarjassa kahdesti otteluissa, joissa kehissä oli runsaasti Wolverinesin 1-divarikalustoa. -Se oli meille tässä suhteessa kohtalokasta, että Wol-

verinesin ykkösmiehistöllä vahvistettua joukkuetta vastaan jouduimme pelaamaan. Olisi ollut iso juttu pelata välierä Hangossa, siellä on hienot olosuhteet ja hyvä yleisö, Schoultz sanoi. Välierissä Wolverines Blue tulee olemaan enemmän itsensä näköinen porukka, sillä pelaajia ei voi enää edestakaisin siirrellä. -Kyllä he silti tulevat saamaan jalkeille iskukykyisen joukkueen ja sellaisen haluammekin kohdata. Wolverinesilla on esimerkiksi U19-maajoukkueen pelaajia riveissään, Schoultz muistutti. Semifinaali pelataan lauantaina Helsingissä Brahen kentällä ja alkamisaika on niinkin aikainen kuin 11.30. -Ei se tietenkään ihanteellinen aika ole, mutta näillä mennään, Schoultz kuittasi. Toisessa välierässä kohtaavat runkosarjan voittanut Kotkan Eagles ja Pori Bears. Välierien voittajat vääntävät viikkoa myöhemmin Rautamaljasta. -ts-

kiskaisseen Tuukka Taitosen 15 metrin päähän. Tuomas Puputti toipui nuorten SM-kisojen kaatuilustaan hallitumpaan juoksuun ja juhli kahta mitalia, 1500 metrillä hopeaa ja 800 metrillä pronssia. Naisissa Tiia Gustafsson oli moniottelijan mentaliteetilla korkeuden kakkonen (157), ennätyksellään kolmiloikan kolmonen (11.65) ja vielä pika-aitojen nelonen (15,87). Sara Oraheimo pukkasi kuulan kolkiksi (12.06), Josefine Lundström heitti kauden parhaallaan moukaripronssia (46.01) ja Krista Lindholm laputti 400 metrillä kolmanneksi kovinta kyytiä (58,35). Anna Dahlström pinkoi 400 metrin aidoista hopeaa (71,47) kisassa, johon HIK:n Jonna Berghem oli ilmoittautunut, mutta ei takareiden tuntemusten takia startannut. Vielä tiistaina Berghem oli juossut Turussa 400 metrin

ennätyksensä 54,72. IFR:n nuorten mitalirohmu oli Lauri Wuorenrinne, joka vyörytti P15-sarjassa hopeaa (moukari) ja kolme pronssia (kuula, kiekko, keihäs). Samassa sarjassa ilahduttava tulokas oli käsipallon parista tuttu Jonathan Roos, joka voitti 300 metriä (38,44) ja paineli satasella hopeaa (11,83). Käsipallokaveri Philip Nynäs ponkaisi korkeuden kolkiksi. T15-sarjassa parastaan pisti Saimi Lupala, joka voitti korkeuden (158) ja juoksi 800 metrillä hopeaa (2.26,64). Kahdesti mitaleille ylsi myös Sandra Björklöf, pronssia kuulassa (11,66) ja 80 metrin aidoissa (12,58). Sjundeå IF:n inkoolaisheittäjistä Roope Auvinen mälläsi miesten moukarin hopealle (64.82) ja kiekon pronssille (40.82) ennätystuloksillaan, Tobias Söderholm oli puolestaan P17-sarjan hopealla sekä kuulassa että moukarissa.

Ahmaisun aika

Patrik Lahti ja Joni Kinnunen kihauttivat kertaluonteisesti. Enberg ei voitosta turhan paljon innostunut, vaan piti tähän asti kauden parhaimpana esityksenä kahta viikkoa

EIF:n putki poikki

Kiira kuritti futiskenttiä Luonnonvoimien edessä meni kuningas jalkapallokin polvilleen lauantaina. Kiira-myrsky ärjyi Oulunkylän tekonurmella niin pahanpäiväisesti, että Kakkosen ottelu Käpylän Pallon ja BK-46:n välillä keskeytettiin trombimaisissa tunnelmissa. 0-0-tilanteessa ollut kamppailu taputeltiin 35 minuutin pelin jälkeen. Karjaalaisten kohdalla kyseessä oli jo kauden toinen keskeytetty koitos, sillä avauskierroksen yritys MuSa:a vastaan hyytyi lumimyräkän takia. Tulevana lauantaina BK kohtaa kotonaan FC Espoon ja tuolloin keskusnurmelle on ilmainen sisäänpääsy. Samana päivänä tekonurmella käydään klo 10 alkaen Gegge Cup, jossa kuusihenkiset kaveriporukat ottavat mittaa toisistaan. Myös Tammisaaressa ajauduttiin ahdinkoon rajuilman kanssa, mutta Ykkösen ottelu EIF-AC Oulu saatiin kuitenkin pelattua loppuun. Avausjakson lopussa alkanut kaatosade ja yrmeänä myrissyt ukkonen viivästyttivät toisen puoliskon alkua. Kun vauhtiin päästiin, niin vartin jälkeen otettiin taas tuumaustauko. Kamppailu vietiin lopulta päätökseen vesisateen vihmoessa. Ottelu päättyi EIF:n 0-1-tappioon, kun vieraiden brassipeluri Jair viimeisteli ainokaisen rangaistuspotkusta, jonka tuomitsemista käsivirheestä eivät isännät purematta nielleet. EIF:n tappioton putki kat-

aiemmin otettua 2-1-voittoa EPS/Reservistä. -Silloin oli laadukkaampi joukkue vastassa. Nyt vastustaja ei ollut kovin hyvä. Mutta toki monella pelaajalla oli tänään hyvä päivä, varsinkin Rosenström teki laidassa mitä tahtoi, Enberg mietti. Välitöntä nousua takaisin Kolmoseen ei tule, sillä VJS:n ja FC Espoo/2:n muodostama kärkikaksikko on karannut Hikkeniltä jo neljäntoista pisteen päähän. -Ei se pettymys ole. Kokoonpano ailahtelee liikaa, kun pelaajilla on vuorotöitä ja nuoretkin ovat olleet kesätöissä kiinni. Jos pääsemme pelaamaan parhaalla kokoonpanolla, niin lohkon kaikki joukkueet ovat voitettavissa. Nyt vain varmistetaan sarjapaikka ensi kaudeksi ja yritetään jatkaa hyviä otteita. Pelaajilla on kuitenkin hauskempaa, jos peli kulkee, se seikka ei sarjatasoa katso, Enberg sanoi. Topparin tontilla nykyään päivystävällä nestorilla on vielä maalitili tämän kauden osalta avaamatta. EBK/2:sta vastaan hän pääsi erikoistilanteesta virittämään volleyn, mutta se meni taivaan tuuliin. -Maalinteko ei ole enää meikäläisen heiniä, vaan olen jättänyt sen suosiolla muille. Mutta kyllähän sitä vähän odottaa, jos sattuisi osumaan. Katsotaan miten käy. -tskesi näin ollen seitsemään eikä kenties ollut niin ihmeellistä, että se juuri ACO:a vastaan napsahti. Joukkueet kun ovat kohdanneet Ykkösessä seitsemän kertaa ja jokainen jupina on päättynyt oululaisten voittoon. EIF kohtaa huomenna perjantaina vieraissa TPS:n, joka keikkuu sarjan kärjessä tasapistein FC Hongan ja KPV:n kanssa.

Opel Astra 1.8 Wagon -05 300 tkm 2.590 €

Opel Vectra 2.2 Wagon -04 191 tkm 3.290 €

Toyota Yaris 1.3 3-ov. -02 159 tkm 2.690 €

Toyota Yaris 1.3 5-ov. -03 140 tkm 3.490 €

VW Golf 1.4 5-ov. -00 289 tkm

3.490 €

www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa! HUOM! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

12 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

KÄSIPALLOA KAIKILLE HANDBOLL FÖR ALLA Uusi käsipallokausi käynnistyy jälleen ja samalla alkavat BK-46:n juniorijoukkueiden harjoitukset. Kaikki entiset ja myös uudet pelaajat ovat tervetulleita mukaan toimintaan. Ohesta löydät joukkueiden yhteystiedot ja harjoitusajat. Ottakaa siis yhteyttä ja/tai tulkaa paikalle harjoituksiin ja osallistukaa mukavaan vapaa-ajan toimintaan.

Handbollssäsongen kör åter igen igång och BK-46:s juniorlag startar träningarna. Alla gamla såväl som ny spelare är välkomna med i verksamheten. Nedan har vi samlat kontaktuppgifterna för respektive lag och när de tränar. Det är bara att ta kontakt och/eller dyka upp på träningarna och ta del av en rolig fritidssysselsättning.

Juniorijoukkueiden harjoitusajat Juniorlagens träningstider Lag/Joukkue

Må/Ma

Ons/Ke

Fre/Pe

Lö/La

Sö/Su

Börjar/ Alkaa

Bollskolan

10.00–12.00 Billnäs

syyskuu september

Pallokoulu 1–4 suomenkielinen

10.00–11.30 Kiilan koulu

syyskuu september

Mini-pojkar 09–10

10.00–11.30 Kiilan koulu

Mini-flickor 09–10

16.30–18.00 Kiilan koulu

F-pojkar -08

15.30–16.30 Karis Idr.hall

3.9.2017

16.00–17.30 KSH 17.30–19.00 KSH

F-flickor -08 E-pojkar -07

15.30–16.30 Karis Idr.hall

16.00–17.30 KSH

E-flickor -07

19.00–20.00 Kiilan koulu

19.00–20.30 KSH

D-pojkar -06

16.00–17.00 16.00–17.30 KSH Karis Idr.hall

D-pojkar -05

17.00–18.00 Kiilan koulu

D-flickor -06

18.00–19.00 Kiilan koulu

13.00–14.30 Kiilan koulu

18.00–19.00 Kiilan koulu 15.30–16.45 Karis Idr.hall

14.30–16.30 Kiilan koulu

D-flickor -05 C-pojkar -04 C-pojkar -03

17.00–18.00 19.30–20.45 Kiilan koulu Karis Idr.hall

16.00–17.00 Karis Idr.hall

17.30–19.00 16.45–18.00 Karis Idr.hall Karis Idr.hall

17.30–19.00 KSH

20.00–21.00 Kiilan koulu

C-flickor -04

10.30–12.00 Karis Idr.hall

C-flickor -03 B-pojkar

20.45–22.00 Karis Idr.hall

15.30–17.00 Karis Idr.hall

18–20.8.2017| Karjaan Urheiluhalli | Karis Idrottshall

Tule ja näe BK-46:n uusi miesten kokoonpano TOSITOIMISSA! Kom och upplev BK-46 herrlagets sammansättning i ACTION! 18.8. BK-46 – IFK Tumba

18.30

19.8. GrIFK – Guif IFK Tumba – Tallinn BK-46 – Guif GrIFK – Tallinn

13.00 15.00 17.00 19.00

20.8. IFK Tumba – GuiF BK-46 – Tallinn GrIFK – IFK Tumba Tallinn – GuiF GrIFK – BK-46

09.00 10.30 12.00 13.30 15.15

11.00–12.30 12.00–13.30 KSH Karis Idr.hall

A-pojkar B-flickor

16.30–17.30 Karis Idr.hall

20.45–22.00 Karis Idr.hall

13.30–14.30 Karis Idr.hall

A-flickor Joukkueiden yhteystiedot löydät kotisivuiltamme www. bk-46.fi. Yleisiin kysymyksiin vastaa Oscar Kihlstedt numerossa 040 557 4032 tai oscar@bk-46.fi. Kontaktuppgifter till respektive lag hittar du på vår hemsida www.bk-46.fi. För allmänna frågor kan du kontakta Oscar Kihlstedt på 040 557 4032 eller oscar@bk-46.fi.

Liput: Perjantai 5 € La tai su 10 € Koko vknloppu 15 €

Biljetter: Fredag 5 € Lö el. sö 10 € Hela helgen 15 €

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 - 13 .

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA!

HIK osui ja upposi (Hanko) Yksi ryhdikäs rykäisy ja toinen ryhditön rypeminen oli HC HIK:n saldo lauantaina lakaistusta miesten käsipallon harjoitusturnauksesta. Hangon urheilutalon isäntä ilahdutti kotiyleisöä Aktia Cupin ensimmäisessä ottelussa, jossa se pumppasi toisella jaksolla viiden maalin tappiotilanteesta 23-22 (8-12)-voittoon Pargas IF:stä. -Alussa emme päässeet kontrauksiin, mutta kun saimme tempoa peliin, niin juoksimme ohi. Kokonaisuudessaan ihan hyvä esitys meiltä. Mathias Sandblomilla (10 maalia) on vielä matkaa parempaan kuntoon, mutta maalinteossa hän oli nyt tehokas, kommentoi valmentaja Petter Forsström. Melkoisen maisemanvaihdoksen Mestarien liigan valmennuspuuhista Paraisten penkille tehnyt kroaattikoutsi Boris Dvorsek saa todella näyttää kyntensä Piffenin peräsimessä. Toisella puoliskolla kentälle juoksutettiin kolme makedonialaisvahvistusta, joista David Kuzmanovski jo muistetaan Hangossa kevään karsintaotteluista varsin tahmeana tapauksena. Yhden 30-minuuttisen perusteella ei

Hankoniemen Karjalaiset. Yhdistys osallistuu yhdistysten markkinoihin Vuorikadulla 26.8. klo 9 alkaen. Auttavia käsiä tarvitaan. Myyntituotteita ja arpajaisvoittoja otetaan vastaan. Tied. ja ilm. p. 050-3814754 / Pirjo tai 040-8095737 / Riku. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kesätapahtuma 23.8. klo 12 Jogging Teamin majalla, tarjolla pientä purtavaa ja mukavaa yhdessä oloa, ilm. viim. 20.8. p. 040-7157760 / Airi. Kuukausitapaaminen 13.9. Karjaan Työväentalossa. Juhlat ja vieraita 27.9. Karjaan työväentalossa. VN Reumaförening. Sittgymnastiken i Uncan i Ekenäs torsdagar kl. 12.00 har redan börjat. Kontaktperson Kristina Westerlund tel. 044-3414095. Ingå minnescafé to 17.8 kl. 13-14.30, Ola Westmans allén 1. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Inkoon muistikahvila to 17.8. klo 1314.30, Ola Westmanin puistotie 1. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Karjaalla pe 18.8. klo 12-13.30 Villa Anemonen juhlasalissa, Kauppiaankatu 27. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis fre 18.8 kl. 1213.30 i Villa Anemones festsal, Köpmansgatan 27. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Vertaistukiryhmä muistisairaan läheisille Hangossa ke 23.8. klo 10-11.30 kirjastossa, Vuorikatu 3-5. Sairastuneella läheisellä on mahdollisuus osallistua samanaikaisesti Hangon kaupungin järjestämään päivätoimintaan. Osallistuminen on maksutonta. Tied. ja ilm. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja Susanna Öster. Stödgrupp för närstående till minnessjuka i Hangö ons 23.8 kl. 12-13.30 i biblioteket, Berggatan 3-5. Den minnessjuka har möjlighet att delta i Hangö stads dagverk-

parane sanoa onko Vlatko Tasevskilla ja Andrei Miladinovskilla enemmän annettavaa, mutta ainakin Tomi Puputti sai saman tien kokea, että miehet ovat puolustuspäässä tosissaan.

UUTUUS!

I AUTOMAATT

18.900 Lexus SC 430 Autom. V8 286 hv 18” aluvant., nahkasis., navi, xenon, aut. ilmast., CDvaiht., ym. -04 137 tkm

Päivän toisessa taistossa HIK sukelsi 16-38 (7-19)-tappioon HIFK:lle. -Ehkä PIF-matsi painoi vielä jaloissa, mutta en toisaalta odottanut, että puolustuksessa olisi mennyt noin paljon hakemiseksi. Emme saaneet torjuntoja emmekä kontrauksia. HIFK oli meille tähän kohtaan liian vahvaa tekoa, mutta oli tarkoituskin saada tänne yksi parempi liigajoukkue ja katsoa missä siinä vertailussa seisomme, Forsström totesi. Ex-liigapeluri Rostislav Grinishinin valmennukseen vaihtanut HIFK peittosi PIF:n 25-20 ja vei näin turnausvoiton.

Ohikiitävä hetki. HIK:n Fredrik Karlsson ei puolusta side silmillä, vaan pallo sattuu kiitämään tässä vauhdilla ohi lärvin. Vieressä Lauri Tolosen kanssa kamppailee PIF:n Robin Mattsson, joka siirtyi Karjaalta Paraisille.

HIK sai peleistä arvokasta oppia. -Oma näkemys selkeni siitä millaisia koostumuksia yhdeksässä metrissä voi peluuttaa. Ne pelaajat, ketkä eivät tässä vauhdissa pärjänneet

saavat toivottavasti lisäpontta harjoitteluun. Yksi kokeneempi pakki tuohon olisi hyvä saada tuomaan hyökkäyspeliin varmuutta ja sellaisen perässä olemme. HIK:n maalintekijät PIF:iä

vastaan: Mathias Sandblom 10, Jonathan Manner 3, Lauri Tolonen 2, Janne Korpimäki 2, John Winberg 1, Johan Holmström 1, Linus Sandblom 1, Tomi Puputti 1, Oliver Nordlund 1, Romeo

Nyberg 1. HIFK:iä vastaan: Nordlund 4, Manner 3, M. Sandblom 2, L. Sandblom 2, Holmström 1, Fredrik Karlsson 1, Mats Rosenqvist 1, Korpimäki 1, Winberg 1. -ts-

samhet samtidigt. Deltagandet är gratis. Info o. anm. t. 0400321239 / Nylands Minneslots minneshandledare Susanna Öster.

oloa kesäpelien, makkaroiden ja lettujen kera, sateella ollaan sisällä. Ilm. viim. 18.8. p. 0440464424 / Heleena Nygren. Raseborgs njur- och leverförening. Raseborg hjärtföreningens plättkalas 22.8 kl. 17.30 i Sjömansro, Lappvik, vid behov samstart från Ekenäs torg kl. 17. Trevlig samvaro med sommarspel, korv och plättar. Vid regn inomhus. Anm. sen. 18.8 t. 044-0464424 / Heleena Nygren.

vaa ajanviettoa, leikkejä ja pelejä ulkona, jos sää sallii, myös muiden yhdistysten jäsenet ovat tervetulleita, ilm. viim. 18.8. p. (019) 2412207 / Eino tai Janeta 040-5326078. Vesijumppa alkaa 17.8. klo 12.30 Tammisaaren uimahallissa. Raseborgs Hjärtförening. Plättkalas ti 22.8 kl. 17.30 i Sjömansro i Lappvik, vid behov gemensam start från torget i Ekenäs kl. 17.00, grillkorv och plättar, trevlig samvaro, lekar och tävlingar ute, om vädret tillåter, övriga föreningars medlemmar även hjärtligt välkomna, anm. sen. 18.8 t. (019) 2412207 / Eino eller 040-5326078 / Janeta. Vattengymnastiken startar 17.8 kl. 12.30 i Ekenäs simhall.

Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, on avoinna ma-pe klo 10-15.

Lohjan Reuma ja Tules. Sauvakävely ti 22.8. klo 14.30, lähtö Lohjan kirkkokentältä seurakuntakeskuksen edestä, myös rollaattorilla tai pyörätuolilla tms. voi osallistua, säävaraus. Grillausta la 26.8. klo 14 Lohjanharjulla jäähallin lähellä, grillipaikalle on n. 500 metrin esteetön reitti, rollaattorilla / pyörätuolilla pääsee hyvin perille, kokoontuminen jäähallilla. Syksyn ensimmäinen maanantaikerho 11.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksessa. Aika palauttaa kesän aktiivisuuskampanjan lomake joko em. maanantaikerhossa tai 15.9 mennessä os.: Lohjan Reuma ja Tules ry, Sepänkatu 3-5, 08100 Lohja. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Ahtialan kartano ja kahvit Martintuvassa 7.9., oppaana Torsti Salonen, itsenäisyyskuusen istutus, kimppakuljetus, lähtö Lohjan kirkkokentältä, aika avoin, kahvimaksu viim. 21.8. Liikuntapäivä to 21.9. Kisakallion urheiluopistolla, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 10.50, kimppakuljetus, mm. liikkuvuutta voima-vanteella ja kehonhuoltoa sekä lounas, ilm. ja ruokailun maksu viim. 14.9. Emmerich Kálmánin ”Mustalaisruhtinatar”, Jyrki Anttila ja Tiina Vahevaara, la 30.9. klo 14 (ensi-ilta) Laurentius-Salissa, maksu viim. 20.8. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Hangon päivään la 26.8. valmistautuminen to 24.8. klo 13 Salongissa, arpavoittoja tarvitaan, Vuorikadulle voi tuoda leivonnaisia la-aamuna klo 9 jälkeen. Sokkomatkan 15.9. viim. maksupäivä on la 9.9. (Huom! uusi tilinumero). Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Raaseporin munuais- ja maksayhdistys. Raaseporin sydänyhdistyksen lettukestit 22.8. klo 17.30 Sjömansrossa Lappohjassa, yhteinen lähtö Tammisaaren torilta klo 17 tarvittaessa, mukavaa yhdessä-

I AUTOMAATT

18.900 MB B 180 BE Autom. Premium Business 1 omist., täyd. h-kirja, aluvant., ilmast. -12 131 tkm I AUTOMAATT 4X4

Karis Krigsveteraner. Om intresse visas ordnas ett besök till Hangö Frontmuseum 30.8, avfärd från Karis busstation kl. 12.45, gratis för veteraner. Info o. anm. sen. 24.8 t. (019) 231183 / Hjördis. Ekenäs Marthaförening. ”Edith Piaf - Jag ångrar ingenting” 12.10 i Åbo sv. Teater. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. Svartå Marthaförening. Möte ti 29.8 kl. 18 (Obs. tiden!) hos Beatrice Sjöström, Pilträdsvägen 15. Ekenäs Pensionärer. ”Edith Piaf - Jag ångrar ingenting” 29.9, start kl. 17, anm. till Catharina. SPF:s Jubileumsskepp 29-31.10, föreningen har reserverat platser, kont. t. 0503281209 / Catharina. Karis Pensionärer. Några biljetter kvar till ”Piaf - jag ångrar ingenting” i Åbo sv. teater 21.10. Info o. anm. sen. 17.8 t. 040-7507896 / Carita. VN Cancerklubb. Lunch 4.9 kl. 15 i rest. Knipan, födelsedagsuppvaktningar, musikunderhållning o. lotteri (lotterivinster med). Anm. sen. 27.8 t. 040-5124158. Österby Pensionärer. Picknick-kryssning 3.10 från Åbo kl. 8.45-19.50, förmånligt med buss-båt-frukost-middag, två olika båtar med byte i Mariehamn. Anm. t. 0400-533028 / Gittan. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit ti 22.8. klo 17.30 Sjömansrossa Lappohjassa, yhteinen lähtö tarpeen mukaan Tammisaaren torilta klo 17.00, grillimakkaraa ja lettuja, muka-

Karis UF. Några lediga platser (även för icke medlemmar) till sparesa till Hapsal, hotell Fra Mare, 10-17.9. Info t. 0407387763 / Kerstin Westerlund. MLL Karjaa. Kesällä perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé på sommaren må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Käsityö- ja keskustelukerho tiistaisin klo 1113 alkaen 15.8. tapaamispaikalla Karjaalla, vetäjinä Tuula K. ja Anja, p. 045-2058436. Syksyllä alkaneista kerhoista tiedotetaan myöhemmin. Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä. Tapaamispaikka kirpputorilla Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke ja to klo 10-18. Ruukin Tupa,

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. Jatkuu sivulla 15.

15.900

Subaru Outback 2.5i UA Ivory CVT Business aluvant., 2 x renk., ilmast., vak.nop.s. Bi-xenon -11 223 tkm

I AUTOMAATT

14.700

Volkswagen Touran Freestyle 1.4 TSI 103 kW (140 hv) DSG-autom. h-kirja, lohkol., sisäp., aluvant. -10 108 tkm DIESEL

11.900 VW Golf Variant 1.6 TDi 66 kW BlueMot. täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x renk., ilmast., ym. -11 105 tkm DIESEL 4X4

ANSTÄLLS

F. Åkerfelt anställer

11.700 VW Golf Variant Comfortline 1.6 TDI 4Motion siisti, ESP, met.väri, vak.nop.s., lohkolämm. -10 168 tkm UUTUUS!

LASTBILSCHAUFFÖR

för heltidsanställning tillsvidare. Körkortsklass CE. Yrkeskompetens krävs. Erfarenhet eller vilja att lära sig att använda hjullastare ses som fördel. Mera information: Fredrik Åkerfelt tel. 0440 615 734. palkaa

KUORMA-AUTON KULJETTAJAN

kokopäivätyöhön toistaiseksi. Ajokorttiluokka CE. Ammattipätevyys pakollinen. Kokemus tai halua oppia käyttämään pyöräkuormaajaa katsotaan eduksi. Lisätietoja: Fredrik Åkerfelt puh. 0440 615 734.

1.800 Seat Ibiza 1.4 16V Stella 3-ov. h-kirja, aluvant., 2 x renk., met.väri, CD-soitin, kauko-ohj. k-lukko -02 174 tkm UUTUUS!

1.250

Ford Fiesta 1.3i 5-ov. täyd. h-kirja, 2 x renk., ilmast., met. väri, lohkol. -99 181 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

14 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

Torstai 17.8.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Huume-Suomen historia 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Paksunahka (S) 14.35 Vesililjat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskalaisia menestystarinoi-

Perjantai 18.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 PuutarhaunelTV1 mia 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Lomamatka 80-luvulle 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Piikkejä paratiisissa (7) 13.00 Elokuu (12) 14.35 Lintukamerat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Kanada 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Lauantai 19.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Rakkaudesta puutarhaan

9.00 Yle Uutiset 9.05 Historia: Angkor Watin arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Viimeinen vastarintataistelija 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia 14.05 Prisma: Eläinten superaistit

Sunnuntai 20.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Villi Kanada 9.00

Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Alattionjoen puolustajat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Historian siivillä 12.15 Dokumenttiprojekti: Kainuun tähti (S) 13.15 Huume-Suomen historia 13.45 Sodasta rauhaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Elämä JFK:n varjossa 15.55 Näin Norjassa 16.10 Kahdeksan vuodenaikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 18.45 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset

ta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Isis syntyi Irakin tuhkasta 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.05 Deutschland 83 (16) 23.55 Koukussa: Urheilukengät 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

17.8. 6.54 Jääkarhu Otto (S) 7.05 Stella ja Sami (S) 7.17 Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope - piru vai pyhimys (16) 21.55 Dicte (16) 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.45 Naistenosastolla Amerikassa (12) 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.8. 6.52 Pikku perunat (S) 6.56 Ihmejuttu 7.01 Hermanni Hiiri (S) 7.11 Pikkuli (S) 7.17 Nelli ja Noora (S) 7.24 Herra Heinämäki (S) 7.31 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 7.55 Melkein mestari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Ulos luontoon: Sienijuhlat 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.40 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.50 The Spiral (16) 23.45 Kätketty 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 6.53

Touhukkaat (S) 7.15 Anniina Ballerina (S) 7.40 Yhdessä (S) 7.45 Tiketi Tok (S) 7.56 Sanni Sateenkaari (S) 8.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.33 Vilkki Ankka (S) 8.44 Jetron 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Taipumaton (16) 22.50 Clinton vastaan Trump 23.50 Näin se vain on 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

20.8. 6.53 Milli ja Molli (S) 7.17 Kimmo Kuu (S) 7.37 Runoja & rusinoita (S) 7.42 Pipsa Possu (S) 7.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.59 Ryhmä Hau (S) 8.24 Oktonautit (S) 8.35 Oktonautit (S) 8.50 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 9.00 Galaxi 9.01 Late Lammas (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Tenavat (7) 9.29 Viidakkojytä (S) 9.34 Urheiluhullut (S) 9.36 Galaxi Play 9.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.10 Sikarik-

Laulujen osto- ja myyntiliike 7.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.37 Killi ja Kiki (S) 7.42 Fluugalaiset (S) 7.53 Puutarhan tonttu 8.04 Martta puhuu (S) 8.33 Galaxi 8.34 Minä ja Ronaldo 8.44 Råtta Booris (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Kansallisaarteen etsintä: Jänkäjuttu 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kallista, vaarallista ja hyödytöntä 13.00 Lähes tavallinen nuori 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Tanskalaista viiniä 14.30 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.55 Kaapista ulos 15.35 Luksusristeilyä merikajakilla 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.02 The Late Late

Show with James Corden 22.42 True Detective (16) 23.40 Uutisikkuna

MTV3

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand Designs - unelma-asunnot 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Mustamaalattu (12) 23.35 Hävyttömät (12)

0.40 Yövahti (12) 1.40 Americans (12) 2.40 Zoo (16)

scendence (12) 2.20 The Voice of Finland 4.20 Astral-TV

5.00 Astral- 9.00 Vad TV 6.00 Yle Fem är en Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Lego människa? 10.00 Matdoft i trädElves (7) 6.35 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Remppa vai muutto 10.10 Soppa365 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kadonneen jäljillä (S) 14.40 Haapasalo goes lomalle 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Minority Report (16) 23.55 Elokuva: Tran-

gården 10.30 MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Fynd eller förfalskning 13.00 Vetenskap: Leta upp färgerna 13.50 Är det inte trevligt? (T) 14.00 Sibelius, Lintu och RSO 14.55 Villes kök på 30 minuter 15.25 Frau Bergman 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo (7) 18.39 Full Proof 18.52 Djungelbeat (7) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Bio Klassiker: En plats i solen (12) 23.00 Levande arkiv: Livsstilsindianer 23.01 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen

8.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.17 Galaxi 8.18 Syrhämä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.41 Danne ja Bleckan 11.00 Rakkauden taistelu 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 Kukkaron herraksi 12.30 Rakastan sinua ikuisesti? 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 14.30 Tobias leipoo maailmalla 15.00 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 16.00 Kallista, vaarallista ja hyödytöntä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.03 The Late Late Show with James Corden 22.45 Satisfaction (16) 23.25 An Honest Liar 0.25 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral- 9.00 Vad 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 Yle Fem är en MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Myyrä ja Panda (S) 6.15 K3 (7) människa? 10.00 TrädgårdsMarkkinaraati 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Descendants (7) 0.50 Yövahti (12) 1.50 Scorpion (12) 2.45 Myytinmurtajat

6.30 K3 (S) 6.40 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.05 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 Sonic Boom (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Remppa vai muutto 10.10 Soppa365 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kadonneen jäljillä (S) 14.45 Huvila & Huussi 15.45 Huvila & Huussi 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Painajainen perheessä (12) 23.25 Tulossa: Haluatko miljonääriksi? 23.30 Elokuva: Minority Report (16) 2.25 The Voice of Finland 4.25 Astral-TV

fredag 10.30 MAT med Tina 11.00 Schrödingers katt 11.30 Mitt Sverige 12.00 Dvorák från Turin 13.40 Tusen kavajers väg 14.05 Historia: Maktens tyglar 14.55 Levande arkiv: Livsstilsindianer 14.56 Kvällens hållplats: Magistern som flyttade till skogen 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.49 Det goda sommarlivet 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 20.50 Tonernas smak: Jägaren Puccini 21.00 Kino: Great expectations (12) 23.05 Yle live: Children of Bodom i Frankrike 0.05 Fynd eller förfalskning

matkaan (S) 9.00 Galaxi 9.01 Vasikantanssi: Isä (7) 9.16 Näin meillä (7) 9.28 Karvinen (7) 9.40 Minä ja Max 9.44 Tero hoitaa (7) 9.56 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 Saariston pelastaja 12.30 Ahmed ja Team Physix 12.40 Ahmed ja Team Physix 12.50 Ahmed ja Team Physix 13.02 Ahmed ja Team Physix 13.12 Ahmed ja Team Physix 13.22 Ahmed ja Team Physix 13.42 Kehonvartijat 14.10 Kehonvartijat 14.39 Kehonvartijat 15.07 Kehonvartijat 15.36 Kehonvartijat 16.10 Villi kortti 17.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 22.25 The Late Late Show with James Corden 23.05 Mike Tyson: Tyly totuus 0.30 Uutisikkuna

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Heidi (S) 8.30 Muumi-

tajat 2.35 Myytinmurtajat

Kukkoilijat (16) 2.05 Arman Live 3.05 The Voice of Finland

kaaksi pelaamalla 12.00 YleX kesäfestarit: Apulanta 13.00 Norjan kovin 13.39 Norjan kovin 14.18 Norjan kovin 14.57 Norjan kovin 15.36 Norjan kovin 16.15 Norjan kovin 17.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Italian kaupungit 20.00 Onekotan - Hyytävä seikkailu 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Seksiaddiktin tunnustuksia 23.05 Cartel Land (16) 0.45 Uutisikkuna

kokki landella 12.00 Manuela leipoo 12.30 Leila leipoo Ranskassa 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Grand Designs - unelma-asunnot 15.00 Makumuistoja 16.00 Illallinen äidille 17.00 Top Gear Top 41 18.00 Paimelan autoparoni 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Rizzoli & Isles (7) 23.25 NCIS: New Orleans (12) 0.20 Kallista kipua (7) 1.15 Lakia ja rakkautta (S) 2.10 Diili

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Heidi (S) 8.30 Muumi-

laakson tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Pikku Prinssi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Huippu-

laakson tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Pikku Prinssi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins. com 10.30 Oma koti kullan kallis 11.30 Helibase - liitohyppy tuntemattomaan 12.05 Elefantti tuli taloon 13.10 Piilokamera 13.25 Elokuva: Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon (7) 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 16 - Teljetty (16) 0.40 Scorpion (12) 1.35 Myytinmur-

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen 9.00 DjuMyyrä ja Panda (S) 6.15 K3 (7) Yle Fem ren i mitt 6.30 My Little Pony: Ystävyyden liv 9.30 Min sanning: Kjell taikaa (S) 6.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.20 Rusty Rivets (S) 7.45 Sonic Boom (S) 8.00 Sonic Boom (S) 8.15 Lego Ninjago (7) 8.35 Kung Fu Panda (S) 9.00 Suomen kaunein mökki 10.00 Soppa365 10.10 Soppa365 10.20 Leijonan luola USA 11.20 MasterChef Australia 13.05 MasterChef Australia 14.15 Heikki Paasonen Show 15.15 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 15.45 Nieminen & Lahtinen Show (S) 16.45 Elokuva: Pelimiehen painajainen (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Forrest Gump (12) 23.55 Elokuva:

Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Sonic Boom (7) 8.00 Lego Ninjago (7) 8.25 Kung Fu Panda (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Suomen kaunein mökki 10.00 Eläinsairaala (S) 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 MasterChef Australia 12.30 MasterChef Australia 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Nieminen & Lahtinen Show (S) 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Elokuva: Paavo Pesusieni kuivalla maalla (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kuninkaan puhe (7) 23.25 Elokuva: Paina5.00 Astral- jainen perheessä (12) 1.45 SuoTV 6.00 men huutokauppakeisari 2.45 Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myy- Hyvät ja huonot uutiset 3.45 rä ja Panda (S) 6.25 Myyrä ja Hyvät ja huonot uutiset 4.45 Panda (S) 6.40 K3 (S) 6.55 My Astral-TV

Nelonen

EU nettilehtenä: www.etela.com

Albin Abrahamson 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 12.55 Vetenskap: Det vi har framför oss 13.40 Kalkyl 14.00 Från far till dotter (12) 14.57 Från far till dotter (12) 16.00 Att leva i garderoben i Kina 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Didde Drake 18.30 Schrödingers katt 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 Don’t think I’ve forgotten (12) 21.45 Kino: Papillon (16)

8.30 BUUS- fredag 9.00 Yle Fem Clay Kids (7) 9.12 Rymdapor på äventyr (7) 9.15 Nina Patalo (7) 9.22 Nina Patalo (7) 9.30 Sommarkollo (7) 9.40 Full Proof 9.53 Djungelbeat (7) 9.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.02 Blågula drömmar 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Bio Klassiker: Panik på öppen gata (12) 13.35 På måttbeställning 13.50 Sångtävlingen i Cardiff 2017, final 16.25 Sibelius, Lintu och de 7 symfonierna 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Fröken Frimans krig (12) 22.00 Dok: Sonita 23.30 Skam (12)

Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 - 15 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 13.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0403774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. A-Killan Kunto 2017 -ryhmissä harrastetaan uintia, kuntosaliharjoituksia sekä ulkoilua ja lisäksi järjestetään luentoja ravinnosta, rentoutumisesta ja muista asiaan liittyvistä aiheista. A-Kilta toimii Karjaan Ratatuvan tiloissa, Felix Fromin katu 4, puh. 046-8947572.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”Lummelammella”, Maija Brummerin luontoaiheisia seinätekstiilejä 27.8. asti ma-pe 9-18, la-su 10-16. Galleria Fokus, Karjaa. Stig Sarlinin pastelli- ja tussitöitä 25.8. asti. Galleria Perspektiivi, Tam-

VUOKRALLE TARJOTAAN

misaari. ”Kokemusjälkiä”, Ka tariina Lahdelman ja Katja Suvilehdon näyttely 29.8. asti. Art Café Serendipity, Karjaa. ”Absurdi piknik ja muita leikkejä”, Lasse Peuraniemen teoksia elokuun ajan. Jääkäriliikettä ja sisällissotaa sekä 1940-luvun talvi- ja jatkosotaa käsittelevä näyttely. Ystadinkatu 1, Tammisaari. Avoinna 27.8. asti ke-su klo 1418. Myös 1940-luvun lapsien elämästä kertova näyttely viime vuodelta on uudelleen esillä. Taidekatu Tammisaaressa. Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten teoksia on esillä Kuninkaankadun näyteikkunoissa 31.8. asti. Galleri W. Werner, Tammisaari. Benita Paqvalénin öljymaalauksia 31.8. asti ti-pe 10-16, la 10-13. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia elokuun ajan viikonloppuisin 1218. Puutarhan Café Sofia myös avoinna. Galleria Kobra, Karjaa. ”Imaginary Memory Chronicles”, Diana Holmströmin valokuvia

VUOKRALLE TARJOTAAN

18.-24.8. pe-to 19.45 -K16- 10 €

30.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-15. Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18. Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Pohjan kirjasto. Billnäsin työkaluja ja muuta esineistöä koko kesän kirjaston aukioloaikoina. Elverket, Tammisaari. ”Feministinen kesä” -näyttely, Birgitta Aran, Cris af Enehielmin, J. A. Juvanin, Reija Meriläisen ja Lena Séraphinin teoksia 27.8. asti ti-su 11-17. Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen

2 h, k, Karjaan keskustassa. II krs. Juuri remontoitu. P. 040 734 2655. Vuokrataan/Myydään KT 3 h, k, 71 m², Lappohja. P. 044 341 5080.

18.-24.8. pe-to 17.30 -K7- 10 €

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

UTHYRES

puhumme suomea

18.-22.8. pe-ti 19.00 -K7- 10 € 23.8. ke 13.00 + kahvitarjoilu 9 €

23.-24.8. ke-to 19.15 -K12- 10 €

2 A 4, 2 h, k, 54,5 m², vuokra 545,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, II krs (1.9.) 2 A 11, 2 h, k, 60 m², vuokra 596,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, III krs (1.9.) 2 B 12, 2 h, k, 60 m², vuokra 583,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, I krs (1.9.) 2 B 17, 3 h, k, 70 m², vuokra 674,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs 2 B 18, 2 h, k, 60 m², vuokra 596,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, III krs (1.9.) 2 C 21, 3 h, k, 70 m², vuokra 667,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, I krs (1.9.) 2 C 23, 2 h, k, 60 m², vuokra 583,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, I krs (1.9.) 2 C 24, 3 h, k, 70 m², vuokra 674,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs 2 C 27, 3 h, k, 70 m², vuokra 681,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs 4 A 4, 2 h, k, 54,5 m², vuokra 545,00 €/kk, vesim. 27 €/hlö, II krs (1.9.) 4 A 7, 2 h, k, 60 m², vuokra 589,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs 4 B 14, 3 h, k, 70 m², vuokra 667,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs 4 C 29, 2 h, k, 60 m², vuokra 596,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs 23 A 5, 2 h, k, 58 m², vuokra 571,00 €/kk, vesim. 28 €/hlö, II krs (1.9.) 23 A 6, 2 h, kk, 50 m², vuokra 502,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs 23 A 10, 2 h, kk, 50 m², vuokra 507,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs

Suljettu pe-ti 18.-22.8.

Jos löydät tai löysit, kultaisen rivisormuksen (kaiv. nimi + pvm), ota yhteyttä. Löytöpalkkio. P. 050 573 2643.

Suokatu 15-17 F 29, 4 h, k, s, 93,5 m², vuokra 943,40 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, RT

Telkäntie 12 as 5, 2 h, kk, s, 48 m², vuokra 519,17 €/kk, vesim. 24 €/hlö, RT (1.9.)

KOY PITKÄKATU 43 – FAB LÅNGGATAN 43 Pitkäkatu 43 A 8, 1 h, kk, 28,5 m2, vuokra 291,20 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: perjantai/fredag 25.8.2017. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: keskiviikko/onsdag 30.8.2017. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

KIRPPIS Su 20.8. klo 11-15 Rajatie 18, Hanko

ROMUAUTOT, METALLIT, AKUT, YMS.

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

P. 046 902 6997

TYÖSUORITUKSIA

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Myyntivaunumme Tenholan Frimanin kaupalla

pe 18.8. klo 12.30 Pohjan torilla pe 18.8. klo 14.30 Hangon torilla la 19.8. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 19.8. klo 12.30 Karjaan torilla la 19.8. klo 9-12

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

TAPAHTUMIA-palstalla

TYÖSUORITUKSIA

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 18.8 Pohjan torilla perjantaina 18.8. Lignell, Bromarf

Suokatu 14-16 as. 3, 2 h, k, s, 60 m², vuokra 620,16 €/kk, vesim. 21€/hlö, RT, II krs (1.9.)

Fax

OSTETAAN

puh. 041 505 1903 / Tarja

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

www.etela.com

Liiku muistisi hyväksi, tanssilliset kehonhuoltotunnit muistinhuollosta kiinnostuneille alkaen ti 29.8. klo 9.30-10.30 Karjaalla Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88. Ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, kroppsvård via dans för de som är intresserade av hjärnhälsa startar ti 29.8 klo 9.30-10.30 i Karis i Hurja Piruettis utrymmen, Centralgatan 86-88. Anm. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Treenit maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahdella, tied. p. 0400-427605 / Johanna Malmström.

Mustaherukoita tilauksella

Telkäntie 10 E, 2 h, k, 56 m², vuokra 525,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT

23.-24.8. ke-to 18.30 -K12- 10 €

Liiku muistisi hyväksi, asahi-terveysliikuntaa Hangossa ti 15-26.9. klo 11-12 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Ilm. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, asahi-hälsomotion i Hangö ti 15-26.9 kl. 11-12 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

MYYDÄÄN

Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II krs Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h, k, s, 61,5 m², vuokra 639,54 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II krs (1.9.)

23.-24.8. ke-to 20.30 -K16- 10 €

FU-47. Maanantairastit 21.8. Barksjö-Fårsjön kartan alueella. Uimaranta. Viitoitus tieltä 111 Kuovilan risteyksestä. Info p. 040-5089769 / Marko ja www. karjaanura.net sekä www.fu-47. fi.

KADONNUT

Halmstadinkatu 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 722,60 €/kk, vesim. 19 €/hlö, II krs (1.9.) Halmstadinkatu 34 E 15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 612,50 €/kk, vesimaksu 19 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 D 32, 2 h, kk, 48 m², vuokra 514,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 718,74 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 40, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 728,20 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 43, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 841,50 €/kk, vesim. 29 €/hlö, I krs (1.9.) Halmstadinkatu 38 F 48, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 727,50 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III krs

LIIKUNTA JA ULKOILU

FU-47. Kouluikäisten urheilukerho tiistaisin klo 17-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. 0405479816 / Kai.

2 r, k, i Karis centrum. IIvån. Nyrenoverad. T. 040 734 2655.

Narvikinkatu 10 L 16, 3 h, k, 76 m², vuokra 726,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Narvikinkatu 10 M 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 592,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu

Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

EGH i Ingå, 2-3 r, kv, bastu. Ledig 1.9. T. 050 356 6074.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

18.-24.8. pe-to 17.00 -K7- 9 €

muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 64 Torstaina elokuun 17. pnä 2017 .

arr./järj.

Skydd inför hösten - Suojaa syksyksi!

ALLA VAXNINGAR OCH POLERINGAR KAIKKI VAHAUKSET JA KIILLOTUKSET

-10 %

VAXTVÄTT VAHAPESU

FINSKA MÄSTERSKAP SUOMEN MESTARUUSKILPAILUT 14-15-åringar/vuotiaat

25.-27.8. Karis centralidrottsplan Karjaan keskusurheilukenttä

22 €

• S-Market p-hall/p-halli, Karis/Karjaa Öppet/Auki: vard./ark. 9-18, lö/la 9-15 tel. 050 301 3583 puh.

www.a-spa.fi

AMT 170R (-08) + E-Tec 60 (-09) Evinrude 60 hv, 181 tuntia, 2008

10.400 €

AMT 200DC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

Brig 600 Eagle + Evinrude 115 Ficht Evinrude 115 hv, 175 tuntia, 2005

14.600 €

Buster XL + Evinrude 90 (-98) Evinrude 90 Hv, vähän ajettu

10.500 €

Silver Fox + Honda BF 50 Honda 50 hv, 1997

7.900 €

RASEBORG

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

44.900 €

AMT 230 DC + Honda BF 250 (-13) Honda 250 hv, 139 tuntia, 2013

43.900 €

Buster M1 + Johnson 40 TLEU (-97) 1997

6.400 €

Buster R (-84) + Johnson 30 (-88) Johnson 30 hv, 1984

3.300 €

Buster Xsr + Yamaha F Yamaha 20 hv, vähän ajettu, 2008

6.900 €

Buster XXL + Mercury 135 Mercury 135 Hv, optimax, 263 tuntia, 2006

19.500 €

Buster XXL + Honda BF 150 Honda 150 hv, 2013, 194 tuntia

12.400 €

Silver Wolf Avant + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

24.590 €

Suvi 4900 S + Johnson 30 (-01) 30 hv, uusi myrkkyvärimaalaus, 2001

Silver Fox 485 DC + Yamaha F50 (-08) Yamaha 50 hv, 188 tuntia, 2008

Buster S + Yamaha F 30 (-10) + traileri Yamaha 30 hv, 60 tuntia, 2010

Bella 600 HT (-89) + Johnson 90 (-02) Johnson 90 hv, 1989

9.900 €

Bella 700 + Yanmar 3HM35 (-88) Yanmar 34 hv, n. 500 tuntia

7.900 €

Buster Sun Buster R (-87) + Selva20 (-05) Selva 20 hv, 1987

3.790 €

Buster XL (-94) + Johnson 70 (-02) Johnson 70 hv, 1994

10.800 €

32.900 €

Paro 4700 + Mercury 25 (-05) 25 hv UUSI Garmin Echo 550c kaiku, 2005

6.900 €

Sea Ray 185 Sport + MerCruiser 4.3 (-06) MerCruiser 220 hv, 65 tuntia, 2006

17.900 €

4.400 €

Terhi 6020 Nordic + E-Tec 25 (-12) Evinrude 25 hv, vain 26 tuntia, 2012

7.900 €

Vator 15R + Mercury 50 (-81) Mercury 50 hv, 1981

24.900 €

8.000 €

2.700 €

Katso verkkosivuiltamme kaikkien myynnissä olevien veneiden varusteet ja tarkemmat tiedot

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA