EU 69 / 3.9.2017 by Etelä-Uusimaa

ISTUTA NYT ENSI KEVÄÄN KUKKALOISTO! Erilaisia kukkasipuleita Tulppaani, Krookus,Narsissi ja Ukkolaukka. Max 5 ps/asiakas. 1979

2017

Nro 69 Sunnuntaina 3.9.2017 KARJAA

Bosch AQT 45-14 X (501535140) 299€ Bosch AQT 37-13 (501766700) 179€

1-3 kg, Norja/Norge rajoitus: 2 kalaa/talous begr: 2 fiskar/hushåll

99 KG

VALIO

PLAY VIILIS

200 g (2,50/kg) laktoositon laktosfri

OIVARIINI

350-400 g (4,76-4,17/kg)

OIVARIINI JUOKSEVA FLYTANDE

PRK/BRK

KPL/ST.

5.-

400 ml (4,17/l) rajoitus: 1 erä/talous begränsning: 1 parti/hushåll

-50 %

Ilman korttia / utan kort 2,35-3,39 kpl/st. (8,00-5,88/kg)

KG PUSSI/PÅSE RS/ASK KPL/ST.

VALIO

(7 )

1.-

NYT SUURI ERÄ HEDELMIÄ NU ETT STORT PARTI FRUKTER TUORE KOKONAINEN LOHI ERÄ FÄRSK T E T PARTI HEL LAX

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

95 /ps

5.-

Yksittäin/styckevis 0,59 prk/brk (3,25/kg)

K-RUOKAMESTARIN GRILLATTU BROILERI K-MATMÄSTARENS GRILLAD BROILER

SUOMI FINLAND

KPL/ST.

KIVIKYLÄN

VALIKOIDUT TUOTTEET UTVALDA PRODUKTER Wanhanajan nakki/knackkorv 380 g kalkkunanakki/kalkonknackkorv 300 g Huilun tuhti grillimakkara/grillkorv 400 g Kunkkukinkku/skinka 220 g Savumaukas maalaiskinkku/lantskinka 250 g Palvarin lihapyörykät/köttbullar 350 g Palvarin pihvit/biffar 380 g

(6,25-11,36/kg)

5.-

PKT

Yksittäin/styckevis 2,85-3,89 pkt (17,23-7,50/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 4.-6.9. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

Inkoossa, Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1 Vain tiistaina 5.9. klo 10-17 Karjaalla, VPK:n talossa, Keskuskatu 68 Vain keskiviikkona 6.9. klo 10-17

20 € 60 €

Vaxtvätt Vahapesu Vaxning Vahaus

200 € 50 €

Maskinpolering + långvarig vax Konekiillotus + kestovahaus

Tvätt och behandling av säten/Istuinten från alk. pesu ja käsittely 1 4

2 5

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

KUITUKAUSI JATKUU SYKSYLLÄKIN SURFFAA VAUHDILLA

niin asuntoyhtiössä kuin omakotitalossakin! Tarkista saatavuutesi ja tarjouksemme osoitteessa www.omakuitu.fi! Esim. Kuitukaista 100/100M vain Asuntoyhtiöissä kahden vuoden sopimuk29,90 €/kk. sella (yht. 717,60 €, norm. 36,90 €/kk), tarkemmat ehdot: www.omakuitu.fi

...JA TURVALLISESTI!

F-Secure Turvapaketti suojaa koko perheesi laitteet, esim. pientä netinkäyttäjää epäsopivalta sisällöltä ja paikannustoiminto auttaa löytämään kadonneen puhelimen. Windows PC, Mac, Android ja iOS -tuki Tarjous: Turvapaketti 3 tai 5 laitteelle puoleksi vuodeksi puoleen hintaan! (norm. 6,90 €/kk / 8,90 €/kk)

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

019 278 480 ma 11–17, ti–pe 11–16

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-17 lö/la 10-14

impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

Puh. 0400 852 806 Ajurinpuisto 9, Tammisaari Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa

Suojaa kattosi ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus.

SYYSTARJOUS! HÖSTERBJUDANDE! Skydda taket före vintern!

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak. 040 136 3329 Raseborg/Raasepori

UUTTA ASEMALLA:

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

TERVETULOA! Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

shellhelmisimpukka.fi

LOPPUUNMYYNTI! SLUTFÖRSÄLJNING! Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017

Kaupungin talous on haaste edelleen

Raaseporin uusi kaupunginjohtaja ryhtyi toimeen (Raasepori) Raaseporin uusi kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist on aloittanut uudessa työssään. Virallisesti työsuhde alkoi perjantaina syyskuun 1. päivänä, mutta Lundqvist kertoo ottaneensa varaslähdön jo viikkoa aikaisemmin, koska uudessa työssä on paljon uutta ja opittavaa. Lundqvist käytti tutustumiseen lomaviikon entisestä työpaikastaan. Lundqvist on osallistunut jo kaupunginhallituksen ja kaupunkikehitysjaoston kokouksiin, joissa ei hänen mukaansa ollut yllätyksiä. -Esillä on ollut vasta oikeastaan rutiiniasioita ja työt ovat vasta alkamassa. Vuoden 2018 talousarviotyössä tuleekin olemaan enemmän haastetta. Kuluvan vuoden talous näyttää tässä vaiheessa hieman talousarviota paremmalta, mutta numeroista ei vielä uskalla sanoa, Lundqvist mainitsee. Talousarvion mukaan Raaseporin talouden ylijäämä olisi tänä vuonna vaatimattomat 34.000 euroa. -Viime vuonna aloitettu Raasepori 2020-prosessi on oikeansuuntainen, mutta kysymys kuuluu riittääkö se. Katsotaan tilannetta tässä syksyn mittaan ja katsotaan, mitä talousarviotyö tuo mukanaan, Lundqvist sanoo.

Uusi johtaja työhuoneessa. Ragnar Lundqvist aloitti perjantaina Raaseporin kaupunginjohtajana. Loviisassa vielä asuva Lundqvist tulee siirtämään kirjansa uudelle työnantajapaikkakunnalle. Myös kouluverkon tulevaisuus on vielä auki ja asia tulee jossain vaiheessa esille. Lundqvist ei ota kantaa, onko

Raaseporissa liikaa kouluja. -Opetuksen hinta on periaatteessa aina sama, mutta seinät maksavat, hän tiivistää.

Haasteet kiehtovat Ensi vuonna 60 vuotta täyttävä Lundqvist sanoo haastei-

den kiehtovan ja sen vuoksi hän päätti hakea myös Raaseporin kaupunginjohtajaksi. -En hakenut virkaa vielä ensimmäisellä kierroksella, mutta sitten katsoin hieman tarkemmin, missä Raasepori makaa ja siitä kiinnostus heräsi, hän kertoo. Myönteisyyttä ja tulevaisuudenuskoa painottavan Lundqvistin mukaan Raaseporissa on erittäin paljon hyvää ja moneen muuhun suomalaiseen kuntaan verrattuna asiat ovat täällä todella hyvin. -Sijainti on loistava, myös palvelut toimivat ja ajattelen, että kaupunki on ihanteellinen etenkin lapsiperheille. Luonto on upea ja kesäasukkaat tuovat tänne oman lisänsä. Matkailua voisimme vielä kehittää. Myös yritysten toimintaedellytyksiin on kiinnitettävä huomiota ja pyrittävä houkuttelemaan paikkakunnalle myös uusia toimijoita. Kun kunnassa on yrityksiä, niissä on myös työpaikkoja, ja sitä myöden voimme saada myös lisää asukkaita, Lundqvist luettelee. Hän toteaa myös, että läntisen Uudenmaan valtteja esimerkiksi pääkaupunkiseutuun verrattuna on selvästi pienemmät asumiskustannukset, ja työskentely vaikkapa Helsingissä onnistuu myös Raase-

porista käsin.

Muuttaa Raaseporiin Lundqvist sanoo olevansa siinä mielessä onnekkaassa asemassa, että hän on ollut samassa tehtävässä aina korkeintaan kuusi vuotta kerrallaan. Raaseporiin hän halusi viiden vuoden määräaikaisen viran. -Tämä on kokonaispaketti ja monen asian summa, mutta määräaikaisuus ei ole mitenkään epätavallista. Koti on vielä Loviisassa, mutta haen asuntoa Raaseporista. Mielestäni ainakin kaupunginjohtajan tulee olla kirjoilla siellä missä työskentelee, raaseporilaiseksi ryhtyvä Lundqvist sanoo. Vaimo asuu Loviisassa vielä ainakin vuoden koulutyön vuoksi. Diplomi-insinööri ja teknologian lisensiaatti Lundqvist on kotoisin Hangosta. Lundqvist on työskennellyt Andritz Oy:ssä aluejohtajana ja työkokemusta on myös Kymenlaakson ammattikorkeakoulun rehtorin ja toimitusjohtajan tehtävistä. -Uskon, että voin tuoda Raaseporiin lisäarvoa. Numerot ovat vahvaa osaamista, mutta minulla on kokemusta myös liike-elämästä ja myyntityöstä, juridiikasta ja isojen organisaatioiden johtamisesta, Lundqvist sanoo.

”Sykkivä Itäsatama” voitti Graniittilinnan arkkitehtuurikilvan (Hanko) Jos Graniittilinnan arkkitehtikilpailun voittanut työ, ”Sykkivä Itäsatama” toteutettaisiin sellaisenaan, hankolaiset saisivat jälleen torihallin ja luultavasti torikin siirrettäisiin alueelle. Ja se ei tietenkään olisi lainkaan hassumpaa, sillä entisessä paikassa olleen, jo aikoja sitten puretun torihallin hiekalla täytetylle pohjakerrokselle tuskin tullaan koskaan rakentamaan uutta hallia. Arkkitehtioppilaille (ja muotoilijoille, suunnittelijoille) suunnattu kilpailu on siis ratkaistu ja sen voitti kolme Lundin yliopiston arkkitehtuurilinjalla opiskelevaa nuorta miestä. He ovat Rickard Ramberg, Rasmus Rosenblad ja Erik Lönnbro Fukino. Kilvassa jaettiin myös toinen palkinto. Sen sai Juho Niemi työstään ”Crafty”. Sen lisäksi kilpailun järjestäjä lunasti kaksi ehdotusta. Toinen oli nimeltään ”Aava” ja sen oli piirtänyt Anni Nokkonen ja toinen nimeltään ”Hangon Linna TLT-6”, tekijöinä

Ilona Lähde ja Laura Snirvi. Kilpailun järjesti Olli Lehti, joka on Mathildedalin Ruukki Oy:n toimitusjohtaja, eikä siis ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä, kun ajatellaan jonkin paikan kehittämistä matkailun (ja tietenkin asukkaiden) tarpeisiin. Ehdotukset tutki raati, johon Olli Lehden lisäksi kuuluivat Mountain Consulting TA:n toimitusjohtaja Jouni Vuorinen, Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell ja Safan nimeämä arkkitehti Esa Laaksonen. Kilpailuehdotuksia tuli 13 kappaletta ja raati oli valinnoissaan yksimielinen.

Yhteistyökumppaneita etsitään Voittajaehdotuksen kuvat näyttivät kivoilta ja sangen toteuttamiskelpoisilta, joskin muutamasta muusta ehdotuksesta voisi ”varastaa” jotain lisääkin voittajaehdotukseen. Ainakin sen, että rakennusten piha olisi katettu – tämä kesä on sangen tehokkaasti osoittanut, että Hangossakin voi sataa

milloin sattuu ja jopa kesällä. Mutta toteutuuko ehdotus ja jos, niin koska? -Tässä vaiheessa etsimme yhteistyökumppaneita, niitä, jotka alueella tulisivat toimimaan, sanoo Olli Lehti. - Ja samaan aikaan tutkimme Graniittilinnan rakenteita, putkia, sähköjä, maaperää, jne. hän jatkoi. On selvää, ettei rakennusta kannata kunnostaa ja toista rakentaa vain seisomaan tyhjinä. Mutta kun ajatellaan, että Kuningatarvuoren asuntojen rakennus alkaa (toivottavasti) pian olla ajankohtaista, niin luultavasti Graniittilinnan alueelle olisi asuntojen valmistuttua tungosta asiakaspuolella, ainakin mikäli siitä tulisi sellainen, josta löytyisi asiakkaiden tarpeille vastinetta. Ne siis tavallaan tukisivat toinen toistaan ja lisäisivät alueen houkuttelevuutta. Ja torihalli olisi tietenkin namia kaikille niille, joiden mielestä aamutori on aivan liian aikaisin ja suljetaan juuri kun myöhemmin heräävät oli-

Graniittilinnan suunnittelukilpailun voittajaksi valittu ”Sykkivä Itäsatama” sisältä. sivat valmiita toriostoksille. Myös torikauppiaiden olisi varmaan ainakin talvisin mu-

kavampi olla sisätiloissa, suojassa pakkaselta ja tuulelta. Ja Hangossa on paljon sellaista

pienvalmistusta, jota voisi hyvin myydä torihallissa. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Per-Erik

DEGERLUND * 26.07.1925 Tenhola † 17.08.2017 Tammisaari Kaipauksella muistaen ja kiittäen Margareta Roger ja Briitta Ralf ja Maryanne Camilla perheineen Toni perheineen sukulaiset ja ystävät Enkeli hiljaa vierellä kulki, tarttui käteen, silmät sulki, syliinsä kietoi siivillään. Kuiskasi hiljaa – lähdetään. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Tenholan kirkossa lauantaina 9.9.2017 klo 13.00. Muistotilaisuus seurakuntakodissa.

MERKKIPÄIVÄT

90 v. Kauppias

Vår kära

Camilla Sophia Cecilia

KARLSSON * 10.09.1963 † 14.07.2017

Borgå Ekenäs

Med saknad Paul Lars och Thomas släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Borgå.

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 3.9 kl. 16 Gudstjänst Maria Nikander. Ti 5.9 kl. 14 Brödkyrka

www.ekenasmissionskyrka.net

Einari Manner Kahvipannu kuumana la 9.9. klo 12-15 Café Roxx, Itäsatama, Hanko

Tervetuloa!

BMK-84 Uusien ja vanhojen sulkapallojunioreiden ilmoittautuminen tiistaina 5.9. klo 17-18.30 Tammisaaren palloiluhallissa. Vanhemmat tulkaa myös sisälle.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2017

haettavina viimeistään keskiviikkona 27.9.2017 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla. Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella. Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin. Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä. Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Lomake voidaan tulostaa myös osoitteesta www.sparbanksstiftelsenkarispojo.fi Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan konttoriin viimeistään keskiviikkona 27.9.2017. Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön hallitus

”Sykkivä Itäsatama”... Jatkuu sivulta 3. Mikäli Graniittilinnaan tulee torihalli, veikkaan, ettei Suomesta löydy toista torihallia, josta olisi yhtä hieno näköala. Voittaneen ehdotuksen tehnyt kolmikko on nyt opinnoissaan siinä vaiheessa, että he siirtyvät vuodeksi työharjoitteluun. Rasmus Rosenblad lähtee Kööpenhaminaan ja häntä hieman jännittää, miten tulee pärjäämään tanskan kielen kanssa, kun ei ymmärrä skånskaakaan. -Mutta onneksi toimiston työkielenä on englanti. Rickard Ramberg on saanut paikan 10-henkisestä arkkitehtitoimistosta Färsaarilta, siis melko eksoottisesta paikasta. Mutta mistä materiaalista siellä rakennetaan, kun ainoat puutkin kasvavat koristeina kotipihoilla. -Ehkä pellistä, ehkä tuontitavarasta. Voittajakolmikon kolmas jäsen oli Japanissa kilpailun tulosten julkistamisen aikana. Rickard ja Rasmus kertoivat, että Hanko on heille tuttu paikka ja he käyvät täällä suunnilleen joka kesä, joskus useampiakin kertoja. He tu-

Voittajakolmikon kaksi jäsentä Rickard Ramberg ja Rasmus Rosenblad ovat nyt opinnoissaan siinä vaiheessa, että lähtevät vuodeksi työharjoitteluun oikeisiin arkkitehtitoimistoihin. He aikovat kuitenkin seurata, miten ”Sykkivä Itäsatama” etenee. levat kiinnostuneina seuraamaan, miten Graniittilinnan suunnitelmat etenevät ja ovat tietoisia siitä, että alkuperäisellä ehdotuksella on taipumus muuttua suunnitelmien edetessä. He kertovat myös, että ovat osallistuneet jo kuuteen kilpailuun, suurempiin ja pienempiin. Graniittilinnan kilpailu oli ”keskisuuri”.

Sijainti vaikuttavin tekijä Olli

Lehti

sanoo,

että

Graniittilinnan sijainti oli se tekijä, joka vaikutti eniten ostopäätökseen. Ja tietenkin myös kaunis rakennus, jolla on mielenkiintoinen historia ja jonka ulkonäkö on suojeltu. Mutta sijainti ravintolarannan päässä ja vieressä oleva satama pienine (ja myös yksi suuri) veneineen on varsin viehättävä. On kuitenkin pieni yksityiskohta, joka harmittaa Olli Lehteä. -Tuo kamalassa kunnossa oleva vessa. Emme halua

että se olisi ensimmäisenä vastassa, kun ihmiset tulevat alueelle. Ja tietenkin koko ympäristö vaatii melkoisen muutoksen, ennen kuin siitä tulee houkutteleva. Vanha saunarakennus puretaan joka tapauksessa. Sen katto on vain nimellinen ja sisään on tullut vettä ja sen seurauksena hometta. Se purkaminen on jo iso parannus, mutta ei riitä alkuunkaan. Ja todennäköisesti alueen ulkonäkö paranee vasta, kun Kuningatarvuoren asunnot on rakennettu, joka Hangossa voisi merkitä vuosikymmenien odotusta. Mutta kun tiedetään, että Regatta Resortsilla on optio osaan tonteista ja kokemus on osoittanut, että kun he sanovat rakentavansa, niin silloin myös rakennetaan ja se tehdään aikataulussa ja hyvin ja kun myös Olli Lehti tunnetaan hyvänä ja tehokkaana rakennuttajana, niin tällä kertaa ehkä hankolaisten ei tarvitse odottaa kymmeniä vuosia, ennen kuin jotain tapahtuu. Pitäkäämme siis peukkuja sen puolesta, että meillä on muutaman vuoden kuluttua uusi houkutteleva asuinalue, jonka kyljessä on vilkas liike- ja toimintakeskus nykyisen louhitun kallioseinämän sijaan. -kn-

Enemmän itsepalvelua myös Tammisaaressa

Tenholan sivukirjastosta tuli itsepalvelukirjasto (Raasepori) Tenholan sivukirjasto on muuttunut ns. omatoimikirjastoksi. Itsepalvelu aloitettiin elokuun puolivälissä. Kirjastotoimenjohtaja Heidi Enberg kertoo, että Tenholaan saadaan tällä tavalla 41 uutta aukiolotuntia. Tenholan kirjastossa on henkilökuntaa maanantaisin kello 15-19 sekä keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 9-14. Omatoimiajat ovat maanantaista perjantaihin kello 8-19. -Omatoimiaikana asiakkaat voivat käydä kirjastos-

sa, lainata ja noutaa varattua aineistoa. Kirjastoon päästäkseen asiakas tarvitsee kirjastokortin ja siihen liitetyn koodin. Koodi on sama kuin verkkokirjastossa ja sen saa pyytämällä kirjaston henkilökunnalta, Enberg opastaa omatoimisuuteen. Kirjautuessaan omatoimikirjaston asiakkaat rekisteröityvät myös kirjastojärjestelmään. -Kirjastossa on kameravalvonta ja jokaisen tulijan on kirjauduttava sisään. Lapset

voivat kuitenkin tulla vanhempiensa seurassa ilman kirjautumista, Enberg sanoo.

Tammisaaressa arkiaamuisin Myös Tammisaaren kirjastossa kokeillaan laajempaa itsepalvelua syksyn aikana arkisin kello 9 ja 10 välillä. Maanantaista syyskuun 4. päivästä alkaen kävijät pääsevät Tammisaaren kirjaston toiseen kerrokseen jo aamuyhdeksältä. Aiemmin vain kirjaston alakerta on avattu

kello 9 ja varsinainen kirjastokerros kymmeneltä. -Jatkossa omatoimikävijät voivat lainata materiaalia lainausautomaatilla ja käyttää kirjaston tietokoneita ja tiloja omin päin, mutta eivät voi hoitaa palvelua vaativia asioita, kuten noutaa varauksia tai maksaa maksuja, Enberg kertoo. Itsepalvelua kokeillaan syksyn aikana ja se arvioidaan marras-joulukuun vaihteessa kirjastojen ollessa kiinni järjestelmänvaihdon takia.

Perusturvan ennustetaan ylittävän talousarvionsa (Raasepori) Perusturvaosaston kuluvan vuoden nettotalousarvion ennustetaan ylittyvän 370.000 eurolla en-

simmäisen vuosipuoliskon toteutuman perusteella. Toteutuma oli kesäkuun lopussa 49,6 prosenttia ja noin 49 mil-

POHJAN VENEKERHO POJO BÅTKLUBB

Grillijuhlat Syystalkoot / Hösttalko & Grillfest

Syystalkoot satamassa alkavat perjantaina 8.9. klo 17 ja grillijuhlat klo 19. Kaikki kerhon jäsenet ovat lämpimästi tervetulleita! Ilmoittautumiset 5.9. mennessä puhelimitse tai tekstiviestillä numeroon 040 844 2675. - hallitus Hösttalko i hamnen börjar fredag 8.9 kl. 17 och grillfesten kl. 19. Alla klubbens medlemmar är varmt välkomna! Anmälningar senast 5.9 per telefon eller sms 040 844 2675. - styrelsen -

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Tisdag/tiistai 5.9. kl./klo 11, Hangö Frontmuseum/Hangon Rintamamuseo Hangöuddsvägen/Hankoniementie, Lappvik/Lappohja i samarbete med Hangö Frontmuseum yhteistyössä Hangon Rintamamuseon kanssa Raseborg stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

joonaa euroa. Erikoissairaanhoidon maksuosuudeksi arvioidaan noin 37,8 miljoonaa euroa, kun talousarvio perustuu 36,8

miljoonaan euroon. Erikoissairaanhoidon talousarvio oli toteutunut ensimmäisellä vuosipuoliskolla 53-prosenttisesti.

elsingin yliopiston lääketieteen opiskelijoita H houkutellaan Raaseporiin

kärinä työskentelyä kohtaan, kaupungin tiedottaja Marie Sandberg-Chibani kertoo. Vierailun aluksi järjestettiin yhteinen tapaaminen Raaseporin sairaalassa, jonka jälkeen ohjelmassa oli kiertokäynti terveyskeskuksen ja sairaalan edustajien kanssa. Isäntinä olivat Tammisaaren terveysaseman avohoidon ylilääkäri John Shaw ja Raaseporin sairaalan johtava lääkäri Sune Lang.

myöhemmissä työntekotarkoituksissa. Runsaan kymmenen opiskelijan joukko tutustui viikko sitten Raaseporin kaupunkiin ja sen terveyspalveluihin sekä HUS:n Raaseporin sairaalaan työnantajina. -Vierailu kuuluu niihin toistuviin rekrytointipanostuksiin, joilla pyritään herättämään kiinnostusta Raaseporissa lää-

SKOLOR OCH KURSER VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästängsgatan 12, EKENÄS

Mopo-kurs börjar må 4.9 kl. 16.00 B-kurs börjar må 4.9 kl. 18.00 MC-kurs börjar ons 6.9 kl. 17.00

tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 - 5 .

Metsähallitus sai alueet Fiskars-yhtiöltä

Luonnonrauhaa Källvikenistä lahjaksi Suomelle sadaksi vuodeksi (Raasepori) Suomi on saanut satavuotislahjaksi kulttuurihistoriallisesti arvokkaan ja kulumiselle herkän alueen Tammisaaresta Raaseporin mieskuoron ja ”Finlandian” säestyksellä. Tilaisuutta juhlistettiin nostamalla maljat alueella pulppuavan lähteen kirkkaalla vedellä. Fiskars Oyj luovutti Källvikenistä luonnonrauhaa ja retkeily- ja virkistysaluetta valtiolle seuraavaksi sadaksi vuodeksi, kun itsenäisyyspäivään oli vielä 98 päivää. Kyseessä on noin 40 hehtaarin kokoinen maa- ja vesistöalue, jossa on monimuotoista suomalaista metsää, hiekkarantaa, saaristokalliota ja meri. Paikassa pulppuaa myös historiallisesti arvokas Dagmarin lähde. Metsähallitus, joka hallinnoi ja hoitaa aluetta tästä eteenpäin, maksaa alueesta muodollisen euron vuosivuokran. Itsenäisyyden juhlavuoden yhdessä-teeman mukaisesti yhtiön työntekijät ovat kuluneen vuoden aikana talkoilla kunnostaneet puiston retkeilijöille ja luonnossa liikkujille. Kunnostukseen käytettiin yli 750 talkootuntia. Alueella kunnostettiin mm. polut, laituria, siltoja ja portaita, sekä Dagmarin lähteen ympäristö. Kävijät pyritään ohjaamaan kulkuväylille, jotta alueen herkkä luonto säästyisi.

KÄSIPALLON Suomen Cup Hangon urheilutalossa

Sunnuntaina 3.9. klo 18 –

Kahvio Kaunista, monimuotoista ja arvokasta luontoa, jonka kruunaa kirkasvetinen lähde. Källvikenin luonnonsuojelualue on ehdottomasti käymisen arvoinen paikka. -Työhön kuului kaikkea aina risusavotasta kuluneiden maalipintojen hiomiseen ja kulkureittien selventämiseen ja kuntan siirtoon. Työ tehtiin Fiskarsin metsänhoitajien ja metsähallituksen asiantuntijoiden suunnitelmien mukaan, väliaikainen toimitusjohtaja Teemu Kangas-Kärki kertoi. -Talkoopäivien aikana tekemisen meiningistä ja yh-

teishengestä kävi selvästi ilmi, että luonto on fiskarslaisille tärkeä, se on hyvinvoinnin ja inspiraation lähde, hän jatkoi luovutustilaisuudessa. Kangas-Kärki totesi myös suomalaisten hakevan yhä enemmän aitoja kokemuksia ja yhteyttä luontoon. Dagmarin puisto on tätä nykyä luonnonsuojelualuetta yhtiön hakemuksesta. Fiskarsin kiinteistöliiketoiminnan johtajan Kari Selkälän mielestä alue on kiistatta Suomen kauneimpien joukossa.

sista opastekylteistä kiittänyt Hyttinen sanoi. Itsenäisyyden juhlavuoden vastaava pääsihteeri Pekka Timonen totesi ainutlaatuisen luontolahjan olevan pysyvä jälki 100-vuotisjuhlavuodesta, joka aikanaan päättyy.

Metsähallituksen pääjohtaja Pentti Hyttinen otti upean lahjan ilolla vastaan. -Metsien vaikutukset hyvinvoinnille ja terveydelle korostuvat Suomessa. Pidämme tästä mahdollisimman hyvää huolta niin, että alue on tulevaisuudessa vähintään yhtä hyvässä kunnossa. Tästä on hyvä jatkaa. Uusi alue vahvistaa myös luontokohteidemme verkostoa Länsi-Uudellamaalla, kunnostustöistä ja uu-

TUULA STARCK-SCHREIBER

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Karjaalla

PASSI-

KUVIA

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Fiskarsin väliaikainen toimitusjohtaja Teemu Kangas-Kärki (vas.) ja metsähallituksen luontopalvelujohtaja Timo Tanninen allekirjoittivat retkeilyalueesta satavuotisen sopimuksen.

Karjaan urheiluhalli ma 4.9. B-pojat 20.45 ke 6.9. C-pojat 03 19.45

max 5 € Vyöt ja huivit Bälten och halsdukar 1 € Kaikki vaatteet Alla kläder

kpl st.

norm. 6,95-89,95 €

BK-46 – Dicken BK-46 – Cocks

www.bk-46.fi

Vaatteiden tyhjennysmyynti! Bortslumpning av kläder!

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Maanantai 4.9. Måndag norm. 9,95-32,95 €

Harraste

BK-46/naiset – KoiPS/Kottaraiset

klo/kl.

20.00

Tiistai 5.9. Tisdag

Tarjous voim. niin kauan kuin varastoa riittää/Erbj. i kraft så länge lagret räcker.

Vitonen

BK-46/Akademi – Jari Tolsa FC

klo/kl.

20.00

Keskiviikko 6.9. Onsdag Kutonen ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna/Öppet

BK-46/Hobby

Avoinna arkisin 8.00–16.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

–

LePa/2

Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss!

klo/kl.

19.30

la 9.9. klo 19 In the cool spirit of Gullin & Mulligan Jazzkvintetti Karelian aulassa. Liput 17 €

karelia.huset.fi

COO JAZ L ZIA

6 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Handbollens popularitet växer stadigt

Käsipalloilun suosio kasvaa vakaasti

Juniorverksamheten inom BK-46 Handboll blomstrar. För två år sedan grundades juniorsektionen, vars uppgift var att sköta om juniorsidans alla utmaningar.

BK-46 Käsipallon junioritoiminta kukoistaa. Kaksi vuotta sitten perustetun junioritoimikunnan tehtävä on hoitaa kaikki junioritoimintaan liittyvät asiat.

Efter en lyckad första säsong förstärktes juniorsektionen för ett år sedan, då verksamhetskoordinatorn Oscar Kihlstedt anställdes för att sköta den dagliga verksamheten. Oscar inleder nu sitt andra år och med erfarenheten från förra säsongen torde säsongsstarten löpa smidigt. – Det var en spännande utmaning för mig att få koordinera juniorerna i min moderklubb den gångna säsongen. Jag har lärt mig mycket och tycker att jag har ett bra första år bakom mig. Erfarenheten från den gångna säsongen var värdefull och jag ser framemot att bygga vidare på denna erfarenhet under den kommande säsongen. Då en ny säsong drar igång är det många detaljer som skall vara klara och Oscars erfarenhet på området betyder mycket. Till de aktuella områden som Oscar måste bita i hör bl.a. matchoch träningskoordinering samt rekrytering. – Det är viktigt att alla lag har en bra grund att jobba från. Tränare, hjälptränare, lagledare och alla spelare skall vara sugna på att jobba vidare därifrån de slutade på våren. Dessutom är det min uppgift att koordinera tränings- och matchtider på bästa möjliga sätt. Vi måste dessutom hela tiden satsa på rekrytering av nya utövare, något som först och främst sker genom school-tour, där jag reser runt till skolorna i trakten för att introducera eleverna i vår fantantiska sport. En idrottsförening kan aldrig ligga på lagrarna, och som Oscar säger består en stor del av arbetet i att rekrytera nya utövare. Under de senaste åren har juniorantalet i BK-46 Handboll ökat markant. – Förra säsongen hade vi 253 registrerade juniorer. Skolbesöken har visat sig vara ett bra sätt för att locka till sig nya spelare. Jag menar ändå att bra tränare och ledare runt om i lagen också bidrar till att locka med sådana som vill prova på handboll. BK-46 Handboll går alltså in för en ny säsong och på juniorsidan ligger tyngdpunkten på att öka antalet utövare eftersom det aldrig går att vara för många utövare i ett juniorlag. Idag finns det många idrottsgrenar som barnen i Raseborg kan utöva vilket skapar en sund konkurrens där fokus ändå ligger på samarbete eftersom mångsidighet i idrottsutövandet är viktigt för barnen och ungdomarna.

Onnistuneen ensimmäisen vuoden jälkeen junioritoimikuntaa vahvistettiin, kun Oscar Kihlstedt palkattiin toiminnanjohtajaksi vastaamaan päivittäisestä toiminnasta. Oscar jatkaa tehtävässä nyt toista vuotta ja kauden odotetaan alkavan sujuvasti aiemman kokemuksen avulla. – Oli jännittävä haaste saada koordinoida kasvattiseurani junioritoimintaa viime kaudella. Olen oppinut paljon ja ensimmäinen vuosi sujui mielestäni hyvin. Viime kauden kokemukset ovat arvokkaita ja odotan innolla alkavaa kautta. Monien yksityiskohtien pitä olla selvillä, kun kausi alkaa, ja Oscarin kokemus tästä on arvokasta. Ajankohtaisia asioita on mm. ottelujen ja harjoitusten koordinointi ja rekrytointi. – On tärkeää, että kaikilla joukkueilla on hyvä pohja jatkotyölle. Valmentajien, apuvalmentajien, joukkueenjohtajien ja kaikkien pelaajien on oltava valmiina jatkamaan täysillä siitä, mihin keväällä lopetettiin. Tehtäviini kuuluu myös harjoitusaikojen ja ottelujen koordinointi parhaalla mahdollisella tavalla. Lisäksi meidän on panostettava jatkuvasti uusien harrastajien hankintaan, jota tehdään pääasiassa koulukierroksilla. Kiertelen seudun kouluissa kertomassa oppilaille upeasta urheilulajistamme. Urheiluseura ei voi koskaan levätä laakereillaan, ja kuten Oscar sanoo, iso osa työstä on uusien harrrastajien hankintaa. BK-46:n junioripelaajien määrä on kasvanut viime vuosina huimasti. – Viime kaudella meillä oli 253 rekisteröityä junioria. Kouluvierailut ovat osoittautuneet hyväksi tavaksi houkutella uusia pelaajia. Myös joukkueiden hyvät valmentajat ja johtajat auttavat houkuttelemaan mukaan lapsia ja nuoria, jotka haluavat kokeilla käsipalloilua. BK-46 Käsipallo lähtee pian uuteen kauteen ja junioritoiminnassa painopiste on harrastajamäärän kasvattaminen, sillä juniorijoukkueissa ei voi olla koskaan liikaa pelaajia. Raaseporissa on paljon harrastusmahdollisuuksia lapsille, mikä luo urheilulajien välille tervettä kilpailua. Olennaisinta on kuitenkin yhteistyö, sillä lasten ja nuorten on tärkeää harrastaa urheilua monipuolisesti.

Varför skall jag spela handboll i BK-46, Oscar Kihlstedt? – Du ska spela handboll i BK-46 eftersom vi alltid strävar efter att ha roligt och alla är välkomna till våra lag som har kompetenta och utbildade tränare. Dessutom ligger vår seniorverksamhet på högsta nivå då både herr- och damlaget spelar i de högsta nationella serierna. Lägger man till det faktum att dessa lag byggts upp med våra egna juniorer kan det bara konstateras att det är vi de enda i Raseborg om att erbjuda. Om du är intresserad av att spela handboll skall du alltså inte tveka, ta kontakt med laget i din åldersklass och kom på träning! Kontaktuppgifter hittar du på www.bk-46.fi.

BLI MEDLEM I BK-46!

Miksi aloittaisin käsipalloiluharrastuksen BK-46:ssa, Oscar Kihlstedt? – BK-46:n pyrkimyksenä on aina se, että kaikilla on kivaa. Kaikki ovat myös tervetulleita joukkueisiimme, joilla on osaavat ja koulutetut valmentajat. Aikuisten sarjoissa olemme korkeimmalla tasolla, kun sekä miehet että naiset pelaavat Suomen mestaruuksista. Muistettakoon myös, että molemmat joukkueet ovat rakentuneet omista junioreistamme, ja voidaankin todeta, että olemme ainoa seura joka voi tarjota tällaista Raaseporissa. Älä siis epäröi, mikäli käsipalloilu kiinnostaa. Ota yhteyttä oman ikäluokkasi joukkueeseen ja tule mukaan harjoituksiin! Joukkueiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.bk-46.fi.

LIITY BK-46:N JÄSENEKSI!

MEDLEMSFÖRMÅNER SÄSONGEN 2017–2018: • 2 € billigare in på representationslagens hemmamatcher • 20 % rabatt i BK:s FanShop • 20 % rabatt hos Team Sportia Karis, 10 % på nedsatta priser • Lunch till pensionärspris på Restaurang Socis • 2 € billigare hamburgartallrik hos Art Café Serendipity • 25 % rabatt på á la carte-listan på KW (må–to, max 2 pers.) • 10 % rabatt på behandlingar hos Raseborgs Fysioterapi

JÄSENEDUT KAUDELLA 2017–2018: • 2 € alennus edustusjoukkueiden kotiotteluihin • 20 % alennus BK:n FanShopissa • 20 % alennus Team Sportiassa Karjaalla, 10 % jo alen. hinnoista • Ravintola Sociksessa lounas eläkeläishintaan • 2 € alennus hampurilaisateriasta Art Cafe Serendipityssä • 25 % alennus à la carte-listalta KW:ssa (ma–to, maks. 2 henk.) • 10 % alennus hoidoista Raaseporin Fysioterapiassa

Medlemsskapet säsongen 2017–2018 kostar endast 30 €!

Jäsenyys kaudella 2017–2018 maksaa vain 30 €!

Medlemsansökan och mer info hittar du på www.bk-46.fi

Jäsenhakemuksen ja lisää tietoa löydät osoitteesta www.bk-46.fi

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 - 7 .

Hyvitys tulossa asumispalvelujen asiakkaille

Raasepori hakee Attendolta 350.000 euron korvauksia (Raasepori) Raaseporin kaupunki aikoo hakea asumispalveluja tuottavalta Attendo Oy:ltä runsaan 350.000 korvauksia, koska Villa Stellan ja Villa Pentbyn asiakkaat eivät ole saaneet sopimuksen mukaista palvelua. Kaupunki katsoo, että asukkaiden tulee saada taloudellista korvausta palvelutuotannon puutteista. Sosiaali- ja terveyslautakunta antoi viranhaltijoille tehtäväksi laskea ja maksaa korvaus mainittujen asumisyksiköiden asiakkaille. Lautakunta päätti myös, että puutteet sopimuksessa on korjattava välittömästi. Villa Stellassa on kyse henkilöstömitoituksen puutteista tammi-toukokuussa ja 25.000 euron summasta. Villa Pentbyssä puutteita oli helmi-toukokuussa ja tässä tapauksessa summa on 328.000 euroa. -Tämä on meidän näkemyksemme ja lopputulema tilanteesta. Näistä aloitetaan seuraavaksi neuvottelut Attendon kanssa. Esitämme korvausvaatimuksen ja suoritamme sitten kaupungin puolelta kompensaation asukkaille, vanhuspalvelujen päällikkö Kirsi Ala-Jaakkola kertoo.

Irtisanominen on hankalaa Liian pienestä henkilöstömitoituksesta saadulle hyödylle on laskettu perus-

turvaosastolla likimääräinen summa. Lisäksi on määritelty hinta ylimääräiselle työlle kaupungin hallinnossa. Pentby-sopimuksessa on kohta, jonka mukaan jatkuva sopimuksen rikkominen johtaa 2.000 euron päiväkohtaiseen uhkasakkoon. Jos valitus joudutaan tekemään toistamiseen, summa on kaksinkertainen. Villa Pentbyssä on lisäksi ollut vaikeuksia siivouksen kanssa. Kaupunki on saanut valituksia siivouksesta ja puutteet ovat johtaneet taloudellisiin sanktioihin. Perusturvaosasto on tarkastanut toistuvasti molempien yksiöiden työvuoroluettelot ja käytäntöä jatketaan. Vanhuspalveluosastolla on pohdittu yhtenä vaihtoehtona myös sopimuksen mahdollista irtisanomista ainakin Villa Pentbyn osalta. Silloin tulisi harkittavaksi, ovatko puutteet niin vakavia, että sopimuksen irtisanominen on perusteltua. -Mielestäni irtisanomisperuste syntyy, mikäli sopimusta rikotaan toistuvasti, ja mielestäni tässä ne ovat olleet sen laatuisia henkilöstömitoituksen suhteen. Asia ei ole kuitenkaan aivan näin yksinkertainen, koska sitten pitäisi löytää korvaava vaihtoehto, jollaista ei tällä hetkellä ole, Ala-Jaakkola sanoo. Hän toteaa asian olevan kaikkinensa erittäin ikävä, koska asukkaat ovat maksa-

Raaseporin kaupunki vaatii Attendolta useiden satojentuhansien eurojen korvauksia asumispalvelujen laiminlyönneistä Karjaalla ja Tammisaaressa. Kyse on lähinnä puutteista henkilöstömitoituksessa. neet täyden hinnan palvelusta, jota eivät ole saaneet. Jotkut kyseisistä asiakkaista eivät ole myöskään enää elossa.

Ongelmia ollut aiemminkin Kaupunki ostaa asumispalvelupaikkoja Attendolta Tammisaaressa ja Karjaalla.

Villa Stellan asumispalvelusopimus on tehty vuonna 2013, Pentby-sopimus viime vuonna. Keskeisiä tekijöitä palveluvaatimuksissa ovat mm. henkilöstömitoitus, hoidon sisältö, virkistys ja siivous. Perusturvaosaston mukaan molemmissa yksiköissä on il-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

KARHU

2.– 6.9.2017

799€

SHARK 340 kg

Venetrailerit Båttrailer

1 kpl Karjaan myymälässä 1 st. i butiken i Karis

Lasilyhty Glaslykta

englanninkieliset tekstit engelska texter norm. 4,95

95 3

Näytön puhdistussarja Rengöringsset till skärmen 120 ml Puhdistaa television, tietokoneen tai mobiililaitteen sormenjäljistä, pölystä sekä muista tahroista. Rengör din TV, dator eller mobilapparat från fingeravtryck, damm och andra fläckar.

norm. 5,95

99 3

2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

ARUBA

69€

Ä POISTOER ETT BORT- RTI GSPA SLUMPNIN

194 × 170 × 119 cm teräsrunko/stålstomme runkoputket/stommen Ø 22/30/32/55 mm istuin/sits 2x1textilene-kangas/tyg katos/tak polyester 160 g/m² enimmäiskantavuus / max bärförmågan 280 kg

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

norm. 129 €

LED työvalot Arbetslampor 40 W, 9-30 V norm. 59,95

CHIC

Kanakoppi Hönshus

89€

170 × 63 × 100 cm norm. 189 €

4995 Vain Inkoon myymälässä Endast i butiken i Ingå

KARHU

Peräkärry Släpvagn

large 147 × 329 cm norm. 995 €

€ 895

3 kpl Karjaan myymälässä 3 st. i butiken i Karis

Parvekekalustesetti Balkongset kokoontaittuvat/ ihopfällbara pöytä/bord & 2 tuolia/stolar norm. 89 €

4 settiä Karjaan myymälässä 4 set i butiken i Karis

Lasten 3-osainen keinu 3-delad gunga för barn norm. 129,-

69€

49€

3 kpl Karjaan myymälässä 3 st. i butiken i Karis

Digiboksi Digibox

Elite BS50 norm. 79,95

6995

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Coubert

3:n istuttava keinu 3-sitsig gunga

C-BRIGHT

899€

MARLIN 612 kg

mennyt ongelmia aiemminkin sopimusaikana. Villa Stellassa ei täyttynyt sopimuksen vaatimus henkilöstömitoituksesta syksyllä 2015. Silloin kaupunki sai reklamoinnilla 25.000 euron hinnanalennuksen. Syksyllä 2016 kävi samoin Villa Pentbyssä ja Attendo maksoi kaupungille

sopimusehtojen mukaisesti 100.000 euron sakon. -Seuraavissa kilpailutuksissa ja sopimuksissa pitäisi varmaan miettiä myös sitä, että kaupunki säilyttäisi mahdollisuuden ”oikeaan” kilpailutukseen niin, että kiinteistön omistus ja palvelutuotanto eivät olisi kytköksissä toisiinsa, vaan kaupunki voisi päättää aidosti, kuka palvelut tuottaa, Ala-Jaakkola sanoo. Villa Pentbyn kiinteistön omistava Tyvene Oy teki syksyllä 2015 vuokrasopimuksen palveluntuottaja Attendo Oy:n kanssa. Kaupungilla oli sopimus Villa Pentbyn palveluista Attendon kanssa ja vuokrasopimus kiinteistöstä Tyvenen kanssa vuoden 2016 elokuun loppuun. Sen jälkeen kaupunki ei ole enää ollut sopijaosapuoli, eikä sillä ole ollut sanomista palvelutuotantoon. Kaupungin tavoitteena oli uusi vuokrasopimus kiinteistöstä 15-20 vuodeksi. Kiinteistön omistava Tyvene vetosi tuolloin sopimusten tulkintaeroihin ja ilmoitti noudattavansa Attendon kanssa vuonna 2009 tehtyä sopimusta. Sen mukaan Villa Pentbyn vuokrasopimus siirtyy Attendolle, kun Raaseporin ja Tyvenen välinen vuokrasopimus päättyy. Kaupungilla oli seitsemän vuoden määräaikainen sopimus, joka päättyi vajaa vuosi sitten.

DVB-T2 vastaanotin/mottagare, HDTV 1080p OSD, SCART, HDMI, EPG, teksti/text-TV, tallennus ulkoiselle kiintolevylle (ei sis.) inspelning till extern hårddisk (ingår ej) Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

norm. 59 €

€ 49

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

8 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

Vyö alkoi löystyä nopeasti ruuanhakureissuilla

Micke ja Matias parhaiden paikallisten ainesten perässä (Raasepori) Televisiosta tuttu parivaljakko, ahvenanmaalaiskokki Micke Björklund ja toimittaja-juontaja Matias Jungar, seikkaili kuluneella viikolla Länsi-Uudellamaalla lähiruokamatkalla. Björklund ja Jungar kulkivat seudulla parhaiden paikallisten raaka-aineiden perässä. Haasteena oli elää viisi päivää pelkästään lähituotetulla ruualla. Paikalliset tuottajat ja väestö saivat osallistua kaksikon ruokamatkalle. Jotta haasteesta saatiin hieman vaikeampi, Micken piti kokata aamiainen, lounas ja päivällinen raaka-aineista, jotka on tuotettu vain 30 kilometrin säteellä. Parivaljakko ehti vierailla viikon aikana lukuisten paikallisten tuottajien luona ruokaa saadakseen. -Toivottavasti joku aloittaisi nopeasti kahvipapujen viljelyn, tavallisissa oloissa runsaasti kahvia juova Björklund huokaisi keskiviikkona, jolloin matka oli jatkumassa Bromarviin tomaattiviljelmille.

Lähiruoka arvoonsa Projektissa korostetaan lähiruoan ja lähituottajien yhteiskunnallista ja taloudellista

merkitystä. Björklund toivoo ihmisten huomaavan ja avaavan silmänsä ”ultrakotimaiselle” ruualle Lähiruoka-projektin avulla. -Haluamme tuoda esille seudun lähituotteita ja tuottajia. Lisämaustetta seikkailuumme tuo, että toimimme ainoastaan yleisön antamilla vinkeillä, projektivastaava Jungar kertoo. Ja vinkkejä saatiinkin reippaasti yli sata, mikä sai miehet kehumaan alueen runsasta lähiruokatarjontaa. -Emme olisi uskoneet, että täältä löytyy näin mahtavia paikkoja. Lähiruoka tukee paikallista taloutta. Lisäksi ihmiset tietävät, mistä ruoka on peräisin ja mitä kulloinkin syövät, ja minun mielestäni ruokaa maistuu silloin paremmalta, Jungar sanoo. Björklund oli huomannut erityisesti lähituottajien tunteen palon ja intohimon asiaansa. -On myös mielenkiintoista ja erittäin hienoa, kun raaka-aineen takana on aina ihminen ja tarina, hän sanoo.

Raaka-aineet pääosassa Tällä kerralla ruuan hake-

miseen kului tavallista enemmän aikaa, mikä vei ison osan päivän energiasta. Hakureissuja tehtiin päivittäin useampaan kuin kolmeen paikkaan. Yle tekee ruokaseikkailusta myös televisio-ohjelman, joten päivät olivat senkin vuoksi pitkiä: tiistaina esimerkiksi oli aloitettu aamukuudelta ja työt päättyivät vasta 17 tuntia myöhemmin. Aterialle pysähdyttiin heti, kun siihen oli koossa tarpeeksi aineksia. Säännöt olivat tiukat ja niitä myös noudatettiin miesten mukaan kurinalaisesti. Jopa niin, että he kieltäytyivät torilla tarjotusta aamukahvista. Molempien mielestä olo oli jo kolmantena haastepäivänä selvästi kevyempi kuin alkuviikolla, joten muutama kilo oli tainnut karista, vaikka laadukasta ja maittavaa lähiruokaa onkin alueella runsaasti. Ja jotta haaste ei olisi mennyt liian helpoksi, kutakin raaka-ainetta sai käyttää vain kerran ja kukin tuottaja ja yksityishenkilö sai antaa raaka-aineita niin ikään vain kerran. -Saan käyttää niiden lisäksi vain suolaa, voita ja

kermaa. Ja toisaalta muutahan ei oikeastaan tarvitakaan. Tänään meillä on tavallaan vege-päivä, joka on toki ihan ok, mutta odotan kyllä innolla huomista, jolloin saan lauta-

selle proteiiniakin, Björklund jo makusteli tulossa ollutta kyyhkyä ja lammasta. Lähiruuan teemaviikko Länsi-Uudellamaalla päättyi kokkaukseen Stallörinpuis-

tossa perjantaina illansuussa, jolloin Björklund kertoi yleisölle viikon aikana eteen tulleista raaka-aineista - ja sitä myöden myös ammatillisten rajojensakin venyttämisestä.

Lähiruokaa metsästämässä. Ahvenanmaalaiskokki Micke Björklund (oik.) ja Matias Jungar malttoivat tuskin odottaa tulevaa herkutteluhetkeä kananmunilla, jotka saatiin Stenkullan tilalta Tammisaaresta.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KARJAA, Kroggård, OKT Tontti 998 m² 6 h, keittiö, sauna, 2 kph, 2 wc, 2 autotallia. Rak. -71, 207/230 m². Rem. 2014, mm. keittiö, märkätilat, sauna-osasto uusittu sekä huoneet pintarem. Maalämpö. Mainio koti isollekin perheelle. Muuttaa voi ilman remonttihuolia. Vap. sop. mukaan.

INKOO, Västersolberg, OKT 150/280 m² 5 h, k, kph, wc, s, pesuhuone. Rv. 1959/1990. Luonnonhelmassa, rauhallisella alueella, tilava perhekoti. Keittiö/ruokailutila/takkahuone/olohuone yhtenäistä avaraa ja valoisaa tilaa. 2 piharakennusta. T. 8157 m2. Kuntokartoitettu 02/2017. Ei E-tod.

TAMMISAARI, keskusta, huoneisto 96 m² Ihastuttava keskustassa oleva koti Jugend-talossa. 3-4 h, keittiö, kph, wc. Tilava olohuone/sali -yhdistelmä, alkovi ja makuuhuone. Huoneistossa tulisija sekä hyvät säilytystilat. Talon rv. 1933. Ei e-tod. Vapautuu sopimuksen mukaan.

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 130,7/140,7 m² 5 h, keittiö, sauna, kph, wc, khh + terasseja. Rv. 2008. Erillinen autokatos/varasto. Kaunis valoisa koti isollekin perheelle. Märkätilat uusitu 10/2016. Helppo muuttaa ei remonttihuolia. Tontti 1218 m². Esittely sopimuksen mukaan.

Mh./Fp. 270.000 €

Mh./Fp. 140.000 €

Mh./Fp. 225.000 €

Mh./Fp. 293.000 €

KARIS, Kroggård, EGH Tomt 998 m² 6 r, kök, bastu, 2 bdr, 2 wc, 2 garage. B. 1971, 207/230 m². Renoverat 2014 bl.a. köket, bostadsutrymmen samt bastuavdelningen. Jordvärme. Även för en större familj. Flytta in utan renoveringsbekymmer. Ledig enligt överenskommelse.

INGÅ, Västersolberg, OKT 150/280 m² 5 r, kök, bdr, wc, bastu, tvättrum. B. 1959/1990. Nära naturen på ett lungt område. Rymligt hem även för en större familj. Kök/matplats/ spisrum/vardagsrum bildar en större helhet. T. 8157 m2, 2 separata utehus. Konditionsgranskad 02/2017. Ej e-intyg.

EKENÄS, centrum, lägenhet 96 m² Förtjusande hem i gammalt Jugendhus i centrum av Ekenäs. 3-4 r, kök, bdr, wc. Rymlig vardagsrum/matsal -kombination, sovrum och sovalkov. I lägenhet finns en eldstad samt förvaringsutrymmen. Ej e-intyg. Huset är byggt 1933. Ledig enligt överenskommelse.

EKENÄS, Gammelboda, EGH 130,7/140,7 m² 5 rum, kök, bastu, bdr, wc, hjk + terrasser. Byggt 2008. Separat biltak/förråd. Hemtrevligt ljust hem även för en större familj. Badrum och bastun förnyada 10/2016. Huset är inflyttningsklart. Tomten 1218 m². Ring om visning.

KARJAA, Lärkkulla, OKT 207/230 m² 6 h, keittiö, sauna, 3 kph, 3 wc, takkah., ask.h., at, kattoterassi. Rv. 1956/2001. Erilaiset ratkaisut lisäävät viihtyvyyttä mm. takkahuone, saunaosasto kellarissa, sisäänkäynti autotallista. Tilavat huoneet. Erill. autotalli/harrastetila. Tontti 1661 m2. Ei e-tod.

TAMMISAARI, Ormnäs, KT 75 m² Ensimmäisen kerroksen koti, vain muutama porrasaskelma. Keittiö, olohuone, kaksi makuuhuonetta, eteinen ja kylpyhuone, lisäksi koko huoneiston levyinen lasitettu parveke. Rv. 1975. Hyvin hoidettu yhtiö, viehättävä sisäpiha. Vap. sop. mukaan.

POHJA, Pentby, OKT 147,5/206 m² Valoisa hyvin suunniteltu koti. Tilaa riittää isollekin perheelle. K, oh jossa varaava uuni, 3 mh, s, tilava kph, wc, khh ja terassi sekä lämmin autotalli ja varasto. Lisäksi kellari koko talon alla. Edulliset asumiskunnnukset. Ei e-todistusta. Vap. sop. mukaan.

TAMMISAARI, Tenhola, Rådsby, OKT 85/130 m² Viehättävä 1950 rakennettu talo keskellä luontoa. Tätä kotia on remontoitu huolella ja rakkaudella. 4 h, keittiö, kph sekä upea sauna-osasto kellaritiloissa, lisäksi lasiveranta ja terassi. Tontti 1,747 ha. Ei e-tod. Vapautuu sopimuksen mukaan.

Mh./Fp. 240.000 €

Mh./Fp. 165.000 €

Mh./Fp. 325.000 €

Mh./Fp. 195.000 €

KARIS, Lärkkulla, EGH 207/230 m² 6 r, kök, bastu, 3 bdr, 3 wc, gillestuga, hobbyr., garage, takterrass. Härligt kök med vedspis, gillestuga i källaren, samt bastu/bdr. Bekvämt direkt in i huset från garaget och mycket mer. Separat garage/hobbyr. Tomt 1661 m2. Ej E-intyg.

EKENÄS, Ormnäs, HH 75 m² Hemtrevlig lägenhet på första våningen, bara några trappsteg. Kök, vardagsrum, två sovrum, tambur och badrum, samt inglasad balkong. Väl omskött bolag, innergård som bidrar till trivseln. Byggt 1975. Ledig enligt överenskommelse.

POJO, Pentby, EGH 147,5/206 m² Ljust och välplanerat hus, med golvärme och värmelagrande spis i vardagsrummet. 3 sr, kök, bastu, rymligt bdr, wc, hjk och terrass samt garage och förråd. Oinredd källare under hela huset. Ej e-intyg. Ledig enligt överenskommelse.

EKENÄS, Tenala, Rådsby, EGH 85/130 m² Charmigt 1950 byggt hus mitt i naturen. Huset omfattar 4 r, kök, bdr, och en fantastisk bastuavdelning i källaren, dessutom finns det glasverande och terrass. Tomt 1,747 ha. Ej e-intyg. Ledig enligt överenskommelse.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 - 9 .

Sievitalo Oy tuomassa uudistuotantoa

Uhkana rahojen menetys

Fiskariin suunnitteilla rivitaloyhtiö (Raasepori) Sievitalo Oy suunnittelee Fiskariin alueen ensimmäistä nk. ”täyden palvelun” rivitaloasuntoyhtiötä. Asunto Oy Taitajantupaan on tulossa 15 arkkitehti Taina Jordanin suunnittelemaa asuntoa. Suunnittelussa on tavoitteena ollut alueen perinteiden kunnioittaminen. Kullantielle suunniteltu asuntoyhtiö Taitajantupa monipuolistaa osaltaan ruukin alueen rakennuskantaa ja asuntotarjontaa. ”Täyden palvelun” ideana on sisällyttää palveluja yhtiövastikkeeseen. -Taitajantuvan yhtiövastikkeeseen sisältyvät asumisen palvelut, kuten ruohonleikkuu ja pihanhoito, ilmanvaihtolaitteiden suodattimien vaihto ja

hälytyskeskukseen kytketyt murto- ja palohälyttimet. Asukkailla on käytössään myös kuntosali, Sievitalon aluejohtaja Teea Luotojärvi kertoo. Tähän mennessä Fiskarissa on asuttu pääosin perinteisissä 1800-luvun rakennuksissa. Nyt tontteja on tarjolla myös omakotitaloille, pienille perheasunnoille ja vuokra-asunnoille. -Olemme tyytyväisiä siitä, että ruukkiin rakennetaan myös uudistuotantoa. Alueella on ollut pulaa asunnoista, joten uudet asunnot auttavat alueen yrittäjiä, tuovat uusia asukkaita ja tukevat kylän elinkeinoelämän kehittymistä, Fiskars Oyj:n kiinteistöjohtaja Kari Selkälä kiittelee. Taitajantuvan suunnitellut

Raaseporin lukiot pidettävä erillään

arkkitehti Taina Jordan kuvailee korttelia kotoisaksi rivitalojen muodostamaksi pihapiiriksi, jossa hedelmäpuutarhamainen piha tarjoaa luonnonläheistä tunnelmaa. Rakennusten julkisivut ovat punaiset ja asunnoissa on mahdollisuus hyödyntää käyttöullakkoa, koska asemakaavamääräysten vuoksi rakennukset ovat tavanomaista korkeampia. Asuntoihin tulee kaukolämpö. Huoneistojen pinta-ala on 32-75 neliömetriä, kahteen suurempaan huoneistokokoon liittyy 16 ja 26 neliömetrin vintit. Sievitalo Oy:n kuluvan tilikauden liikevaihto on noin 40 miljoonaa euroa ja työntekijöitä on 80.

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston merkitsevän tiedoksi sivistyslautakunnan kesäkuisen päätöksen perua päätöksensä kaupungin kahden ruotsinkielisen lukion yhdistämisestä. Hankkeesta luovutaan, koska yhdistäminen saattaisi johtaa valtionosuuksien menettämiseen. Raaseporille myönnetään nk. pienlukiolisää, koska peruskunnat ylläpitivät lukiokoulutusta Karjaalla ja Tammisaaressa. Raasepori saa myös ylimääräistä valtionosuutta niin kauan kun se ylläpitää erillisiä lukioita. Edellytyksenä on, että lukiot ovat erillisiä yksiköitä. Opetus- ja kulttuuriministeriö tarkensi kantaansa kesä-

kuun alussa. Sen mukaan lukioiden yhdistämisen jälkeen lukioita ei pidettäisi enää erillisinä yksikköinä ja siitä johtuva valtionosuuksien menetys olisi suurempi kuin Raasepori 2020-prosessissa arvioitu taloudellinen tehostaminen. Ajatuksena oli, että yksi ruotsinkielinen lukio Raaseporissa tehostaisi resurssien käyttöä. Sen toivottiin myös lisäävän yhteenkuuluvuuden tunnetta opiskelijoiden ja opettajien keskuudessa. ”Yhdistämisen suunnittelulla ja valmisteluilla oli useita positiivisia vaikutuksia. Lukioiden henkilökunnan valmistelutyöllä on luotu mahdollisuudet tiiviimpään yhteistyöhön yksiköiden välillä. Tämä on nähtävä

positiivisena prosessissa, joka muutoin epäonnistui”, sivistystoimesta todettiin kesäkuussa. Hallintosäännön mukaan sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto päättää lukion rehtorin palkkaamisesta ja sivistyslautakunta antoi Karis-Billnäs gymnasium -lukion rehtorin palkkaamisen sen tehtäväksi.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

Nycanderinkatu 18, Hanko • Kustaa Vaasan Katu 7, Tammisaari • Kauppiaankatu 10, Karjaa • Ola Westmanin Puistotie 5, Inkoo Siuntiontie 504, Siuntio • Laurinkatu 52, Lohja • Ervastintie 1, Kirkkonummi

TAMMISAARI, TENHOLA , n. 129 m2

TAMMISAARI, ORMNÄS, n.95+20 m2 OKT Flemmingink. 3 h, kk, erill. wc, kph/wc + 2 ullakkoh. Läh. kouluja, rantaa, lait. ja uimahallia. Oma 732 m² tontti. Rak. 1940, laaj. -78. Kell. varastoja. Vesikesk./kaukolämpö, var. kaakeliuuni. Ei lainmuk. e-tod. Vap. sop. muk. Mh. 240.000 € 9930205

TAMMISAARI, KESKUSTA n. 108,5 m2

TOIMITILA Kioski-/kahvilarakennus. Hyvä sijainti kantatie 52 varrella. Rak. -83/84 ja laaj. -96. Rem. -09, pintarem. 2012-15. Sähkölämm., 2 ilmalämpöpumppua. Tilava p-alue, oma 2246 m² tontti. Vapaa. Mh. 115.000 € 9746676

TAMMISAARI, TENHOLA, n. 70 m2

KT Viherlehdonk. 4 h, k, kph, erill. wc. Valoisa päätyhuoneisto, oma sis.käynti sisäpih. 2 kerr., 2 lasit. parv., pieni terassi. Kaupat, liikennekesk. ja ranta läh. Rak. 1971, käyttövesip. ja ikk. uus. Kaukolämpö. Energial. F. Vapaa. Vh. 136.000 € 9784485

TAMMISAARI, SKÖLDGÅRD, n. 130 m2

RT Lövstrandint. 2 h, k, s. Kahdessa tasossa, avarat näkymät. Rak. -90, läh. kyläkeskustaa. Oma piha ja parveke lounaaseen. Sähkölämm. Edullinen hoitovastike. Ei lainmuk. e-todistusta. Varasto ja autokatospaikka. Vapaa. Mh. 112.000 € 9872451

TAMMISAARI, SNAPPERTUNA, n. 29 m²

OKT Isokaari. 4-5 h, keittiö, ruok.tila, apuk., kph/wc/sauna, erill. wc yht. 177 m². L-mall. talo 1 tasossa tien päässä. Sähkö-/ puulämm. Rak.-83. Pieni varasto päädyssä. Oma 885 m² tontti. Ei lainmukaista e-todistusta. Vapaa. Mh. 144.000 €. 9740603

TAMMISAARI, SKÖLDGÅRD, n. 73 m2

RT Tunalund. 1 h, kk, kph. Pieni ja tilava, 1 tasossa. Rak. -81. Vesikesk.lämm. Täyd. rem. 2015-16 yht. mm. lisäerist., uudet julkisivut, ulkokatto, ikkunat- ja ulko-ovet, lämmitysjärj. ym. Ei lainmuk. e-tod. Vapaa. Mh. 31.469 € Vh. 52.000 € 9548313

TAMMISAARI, TENHOLA, n. 140+90 m2

RT Apilat. Päätyasunto, eritasoratkaisu. Korkea ja loiva sisäkatto oh:ssa, hormi/varaus takalle. 2 terassia, oh:n edessä. Rak. -84. Oma varasto ja autotalli. Ei lainmukaista e-todistusta. Vapaa. Mh. 117.657,38 € Vh. 128.000 € 9520446

OKT Pitäjänt. 5 h, k, apuk., kph, sauna, erill.wc. 2 liiketilaa 90 m². Täysin rem. 2003. Rak. -68. Vesikesk. (öljy) lattialämm. (-03). Ei lainmuk. e-tod. Erill. autotalli/var. 26 m². Oma 2353 m² kulmatontti. Vap. sop. muk. Mh. 228.000 € 9781564

TAMMISAARI, KESKUSTA , n. 48,5 m2 KT Raaseporint. 2 h, kk, kph. Hyvä pohjaratkaisu. Mukavasti I krs, vain muutama porras, vaatehuone. Rak. -73. Mm. uudet käyttövesiputket, ikkunat ja ulkokatto sekä kaukolämpö. Heti vapaa. Energial. G. Mh. 78.600 € Vh. 80.000 € 9513103

KARJAA, KESKUSTA n. 280+40 m² OKT Bulevardi 14. 6 h, k, 2 kph. Puutalo n. 180 m², rak. 1928 ja sivurak., n. 100 m², rak. 2003, 3 h, kph as. ja 2 auton talli. Oma, vehreä 1253 m² tontti. Sähkölämm., aurinkopaneelit. Ei lainmuk. e-tod. Vap. sop. muk. Mh. 345.000 €. 9586238

KARJAA, PAPPILA n. 108/120 m2 OKT Pellonreuna 8. 4 h, k, kph/s. Rak. 2011. Viehättävä sijainti. Modernit ja hienot pinnat, iso n. 30 m² oh. Oma 1189 m² tontti. Energiatehokas poistoilmalämpöp., kunnallistekn., kuituliitt. Elk A. Vap. sop. muk. Mh. 247.000 € 9596022

POHJA, ÅMINNEFORS, n. 94/106 m² OKT Brunkomin Rantat. 152. 3-4 h, k, kph/s. Tilava -07 rak. autotalli, kasvimaa, ulkosauna sekä uimakelp. lampi. Rak. -63, laaj. ja rem.-04. Upea 3590 m² tontti, raj. puroon. Kunnallistekn. Ei lainmuk. e-tod. Vap. sop. muk. Mh. 187.000 € 9950683

POHJA, n. 114/133 m² OKT Rengaspolku 3. 4 h, k, kph/s. Kujan päässä, rak. 1971. Tilava ja valoisa oh. Käyttövesi- ja patteriverkosto sekä öljykattila ja -poltin uus. -93, salaoja uus. takapihalla n. 2008. Tontti n. 1216 m². Ei lainmuk. e-tod. Heti vapaa. Mh. 115.000 € 9413963

KARJAA, PENTBY n. 63 m² RT Pentbynt. 9. 2 h, k, kph. Kodikas ja raikas. Iso terassi, vesikiert. lattialämmitys ja ilmalämpöp. Hyvä sij. läh. kesk. Hyvin varusteltu ja kätevä. Rak. 2013, Elk C. Autokatospaikka 8.500 €. Näkemisen arvoinen. Vap. sop. muk. Mh. 169.000 € 9583339

KARJAA, KESKUSTA n. 74,8 m2 KT Kauppiaank. 29. Hieno asunto, ylin kerros, läh. kesk. Uusi kph käyttövesi- ja viemäriputkien uus. yht. 2016. Iso vaateh., joka käy myös työ- tai makuuhuoneena. Talo rak. 1916. Ei lainmuk. e-tod. Heti vapaa. Mh. 99.897,64 € Vh. 120.000 € 9524835

POHJA, KESKUSTA n. 50 m2 KT Orkdalintie 5. 2 h, kk, vaateh. Pitkälti alkuperäiskunn., valoisa huoneisto. Ylin/3. kerros, kahdet portaat. Yhtiössä uusittu mm. käyttövesip. sekä ikk. Rak. -79. Energial. F. Vap. sop. muk. Mh. 34.379,51 € Vh. 38.000 € 9755879

3D / VR Katso 3D-esittelyt virtuaalilaseilla! Ohjeet kohteen esittelytekstissä etuovi.com tai oikotie.fi! Kjell Dannberg, LKV, Hanko 044 047 3679

Nina Fachar, LKV, Lohja 044 047 3678

Johan Grönqvist, LKV, Karjaa 0440 473 415

Mosse Lindholm, LKV, Tammisaari 044 047 3677

Magnus Nyström, LKV, Tammisaari 044 047 3414

Gitty Nurmi, LKV, Kirkkonummi 050 314 1560

Anders Lundström, LKV, Inkoo 050 314 1562

Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa www.aktialkv.fi

10 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

Valmius 55.000 euron hankkeeseen

Tenholan matonpesupaikka päättäjille tärkeä (Raasepori) Esittelijä ehdotti jälleen, että kaupunki ei rakenna matonpesupaikkaa Tenholan Vikstrandiin, koska hanke on liian kallis, mutta teknisessä lautakunnassa asiasta ollaan vieläkin toista mieltä. Asiaa on käsitelty lautakunnassa neljästi ja hanke on herättänyt ”intohimoja” laajemmissakin piireissä jo pidemmän aikaa. Nyt tekninen lautakunta päätti ehdottaa, että matonpesupaikalle varataan 55.000 euron investointimääräraha vuoden 2018 talousarvioon. Asia palautettiin valmisteluun viime vuoden lokakuussa, kun kalliiksi osoittautuneesta hankinnasta haluttiin

uusi tarjous. Huhtikuun tiedoilla matonpesupaikan rakentaminen liittymineen olisi maksanut noin 70.000 euroa. Lautakunnan ehdotettiinkin päättävän, että matonpesupaikan hankinta keskeytetään, koska kustannukset nousevat liian suuriksi. Hanke on sisältynyt myös 90.000 euron määrärahaan, joka on tarkoitettu leikkipaikoille ja laitteiston uusimiseen tarkoitettuun kokonaismäärärahaan, eikä siihen kehykseen mahtuisi. Tekninen lautakunta päätti keväällä Michael Nybergin (r) ehdotuksesta, että kaupunki selvittää, mitä hanke maksaisi sen omana työnä. Kaupungilla ei ole omaa maarakennus-

kalustoa, joten hanke toteutettaisiin puitesopimuksilla. Kokonaiskustannus olisi arviolta 54.000 euroa. Esittelijä ehdotti lautakunnalle jälleen kerran, että hanketta ei toteuteta, koska se on liian kallis, ja että kaupunki ei myöskään liity Vikstrandin vesiosuuskuntaan (10.000 euroa). Ehdotuksen perusteluna oli myös se, että suunnittelukauden 90.000 euron investointimäärärahasta ei riittäisi enää puistoihin ja leikkipuistoihin. Poliittisten päättäjien keskuudessa Tenholan matonpesupaikka priorisoidaan kuitenkin korkealle. Kuluneen viikon kokouksessa Michael

Nyberg ehdotti hankkeen ensi vuoden investointeihin Isa Forsbäckin (r), Gunilla Strarckin (r) ja Tarja Floodin (kok) kannattamana. Lautakunta ei ryhtynyt asiasta tässä vaiheessa äänestämään, vaikka useita kymmeniätuhansia euroja maksavan matonpesuhankkeen järkevyydestä on toisenlaisiakin näkemyksiä. Pohjimmiltaan kyse on noin vuosikymmenen takaisten, paikallisten poliitikkojen antamien lupausten lunastamisesta. Hanke on ollut mukana investointisuunnitelmissa jo vuosikaudet, mutta sitä on säännönmukaisesti lykätty valtuuston talousarviokäsittelyissä.

Jono johtui vanhasta ohjelmasta (Raasepori) Etelä-Suomen aluehallintovirasto on saanut Raaseporista pyytämänsä selvityksen suun terveydenhuollon saatavuudesta. AVI on selvittänyt hoitoon pääsyä erityisesti sellaisissa terveyskeskuksissa, joissa potilas ei THL:n tietojen mu-

kaan ole päässyt hoitoon kuuden kuukauden kuluessa. Vastaavan hammaslääkärin ja vt. johtavan lääkärin mukaan Raaseporissa ei ollut maaliskuussa kuitenkaan yhtään potilasta, joka olisi joutunut jonottamaan yli puoli vuotta kiireettömään suun terveydenhoitoon.

Liittymiin 140.000 euroa (Raasepori) Tekninen lautakunta on päättänyt, että kuluvan vuoden 600.000

euron peruskorjausmäärärahasta vielä jakamatta olevat 118.300 euroa käytetään

Pitkässä selvitystyössä selvisi, että THL ei saanut tietoja, koska Raaseporin käyttämä vanhentunut potilastietojärjestelmä ei niitä laitokselle siirtänyt. Potilastietojärjestelmä päivitettiin ajan tasalle toukokuussa. Kaupunginhallitus merkitsi tiedoksi kaupungin vastauksen aluehal-

lintovirastolle. Raasepori joutui antamaan vastauksen vastaavaan selvityspyyntöön myös vuosi sitten. Asiaa selvitettiin tuolloin useita kuukausia, mutta silloin ei vielä selvinnyt, että syy oli vanhentuneessa ohjelmistoversiossa.

Tammiharjun sähkö-, lämpö-, kuitu- ja vesiliitäntöihin. Lisäksi Ekenäs högstadieskolan -koulun uuden voimistelusalin lattian uusimisrahoista siirretään 21.000 euroa

Tammiharjun liitäntäkuluihin, jolloin määräraha on yhteensä noin 140.000 euroa. Siirrot liittyvät kaupungintalohankkeeseen.

Tiimityötä. Hiidenkiertäjien edustusasuun sonnustautunut Florian Fritzén (kesk.) sekä OK Raseborgin värejä tunnustaneet Rasmus Tenkanen ja Siri Lindroos takasivat raaseporilaismaustetta KLL:n suunnistusviestiin.

Yyterin rasteilla yksin ja yhdessä Ne, jotka ovat odottaneet Raaseporin joukkueen ilmaantumista Koululiikuntaliiton suunnistusmestaruuskisoihin saivat viime viikonloppuna huokaista helpotuksesta. Raaseporilaisjoukkue kun monen vuoden vartomisen jälkeen lähtöviivalle vihdoin viiletti ja Yyterin dyyneille säntäsi. Karjaalais-tammisaarelaisen kolmikon muodostivat Florian Fritzén, Siri Lindroos ja Rasmus Tenkanen, jotka osallistuivat A-sarjaan eli 13-vuotiaiden viestiin. Palttiarallaa 50 joukkueen kisassa Raaseporin loppusijoitus oli 23. Huomionarvoinen oli Fritzénin avausosuuden ujellus, jo-

ka toi hänet vaihtoon peräti neljäntenä. Ei ollutkaan suuren suuri yllätys, että henkilökohtaisessa kisassa Fritzén selvitti vauhdikkaimmin P11-sarjan tukireitin. 2,4 kilometrin matkalla pahimpana uhkaajana hätyytellyt Joona Hirvilahti jäi reippaat puoli minuuttia jälkeen. Tenkanen oli P12-sarjassa 54, Lindroos osallistui vain viestiin. Ensi vuonna KLL:n suunnistusmestaruudet ratkotaan huomattavasti Poria lähempänä Sipoossa ja kenties tuolloin mukaan intoutuu useampikin viestijoukkue näiltä main.

RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA UUTUUDET! TARJOAMME EDULLISTA yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa. 155 €/kk

213 €/kk

31 €/kk

51 €/kk

96 €/kk

79 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % VW Polo Van 1.2 pakettiauto vain 75 tkm aj., h-kirja, 2 x renk., ilmast. Juuri huollettu! -13 10.990 € 96 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. Hieno Pacific malli, 16” aluvant. -06 5.990 € 133 €/kk

Toyota Avensis 1.6 Valvematic farmari vain 97 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aux in. -10 14.890 €

Peugeot Kisbee 49 cm³ eritt. Škoda Octavia 1.6 HB 230 tkm, siisti moposkootteri, ei naar- ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., muja/kolhuja, aj. 1900 km, kuin h-kirja, seur. kats. 05/18 uusi, 2 avainta -13 1.390 € -03 2.990 €

103 €/kk

Toyota Corolla 1.6 VVT-i 160 tkm, siisti ja vähän ajettu, 2 x renk., ilmast., lohkol., vetokoukku -05 6.690 €

107 €/kk

Ford P100 Pickup 2.0 Euromaster 86 tkm, webasto, h-kirja, xenon, led-daylights. Todella hieno! -90 5.990 €

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti! -93 8.900 € 369 €/kk

420 €/kk

Honda HR-V 1.6 VTEC vain 152 tkm aj., siisti, ilmast., lohkol., irr. vetok., uudet kesärenk, hyvät talvirenk. -04 6.990 € 213 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s. Näyttävä! -07 6.990 € 215 €/kk

BMW Z4 2.5i 192 hv 154 tkm, navi, xenon, p-tutka, vak.nop.s., M Sport alusta ja nahkapenkit, aut. ilmast., ym. -04 14.900 € 439 €/kk

Sea-Doo RXP-X 300 RS SeaDoon tehokkain vesijetti, 300 hv! Vain 40 h ajettu, kuin uusi! -16 14.990 € 595 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % Range Rover Sport HSE 2.7 TDV6 170 tkm, vaalea nahkasis., navi, p-tutkat, Harman Kardon, 2 x 20” pyörät ym. -07 26.900 €

Volkswagen Transporter 2.0 TDi pitkä 132 kW 4motion DSG 148 tkm, led-daylights, webasto, vetok., ilmast. -11 29.990 €

77 €/kk

3.990 €

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti! -00 4.490 € 146 €/kk

133 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 8.900 €

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym. -09 8.890 € 257 €/kk

229 €/kk

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 32.890 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 15.990 €

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 9.900 €

Av o a u t o

244 €/kk

14.990 €

Av o a u t o Toyota Auris 1.4 VVT-i 92 tkm, 1 omist., ilmast., p-tutka taakse, 2 x renk., h-kirja, juuri huoll., juuri kats. -08 9.990 €

4x4

7.990 €

4x4

148 €/kk

107 €/kk

Volkswagen Golf 1.6 Variant Autom. 189 tkm, 1 omist., h-kirja, vetok., k-lukko, siisti! Huollettu 180 tkm kohdalla -01 4.990 €

Nettohinta!

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -08 17.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netiss ä!

www.idealau

to.fi

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 16.990 € 242 €/kk

14.990 €

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 - 11 .

BK-naiset kupsahtivat cupissa

Sama levy pyörii (Raasepori) Uusi kausi ja uudet kujeet pitäisi olla homman nimi, mutta BK-46:n käsipallonaiset eivät ole ihan vielä saaneet siitä ideanpätkästä kiinni. Se oli vanhan ja varsin veteläksi todistetun ajan henkeä, joka Karjaan urheiluhallissa keskiviikkona ilmassa roikkui. Eikä kovin kauan roikkunutkaan, sillä BK potkaistiin Suomen cupista pellolle heti kättelyssä. Kirkkonummen KyIF voitti ensimmäisen kierroksen ottelun 27-32 (14-17) ja eteni lokakuisiin puolivälieriin. Yhden pelin perusteella ei kannata vielä tilata pyöveliä paikalle, mutta mikään lupauksia antava tai eteenpäin menosta kertonut tapaus tämä ei ollut. Valitettavan moni asia viittasi viime kauden kurjuuteen, joka jätti BK:n ensin alempaan loppusarjaan ja sitten ulos pudotuspeleistä. Hyökkäyksen hankaluudet vastustajan korkeaa puolustusmuotoa vastaan, kontramaalien puute, 1 vs 1 -tilanteiden häviäminen ja myöhästynyt apu puolustuksessa, maalivahtipelin horjuminen ja niin edelleen. Ruotsissa edellisviikonloppuna pelattu harjoitusturnaus viestitti parannuksesta, mutta kotimaisen kauden virallisesti avannut cup-ottelu ei niinkään. -Olen todella pettynyt. En tiedä mihin oli jäänyt se taisteluhenki, jota meillä Ruotsissa oli. Taas tuli sitä, että kun jäämme 2-3 maalia jälkeen, niin usko on koetuksella, totesi valmentaja Thomas Holmberg. Muutaman vuoden paussin jälkeen nuorilla voimilla mestaruussarjaan palannut KyIF näytti orastavaa potentiaaliaan ja hyvää asennetta, mutta BK ei voi antaa sen tulla kotihalliinsa määräämään pelin tahtia. KyIF oli molemmissa kenttäpäädyissä aggressiivisempi osapuoli ja yleensä

se kumpi tekee ensimmäisen iskun on vahvoilla. Vieraiden 3-3-puolustus kävi hanakasti iholle ja häiritsi hyökkäyksen rytmiä, vastapäässä KyIF taasen ajoi herkeämättä kohti puolustusta ja haastoi tanssiin. KyIF iski ja BK reagoi.

Kova kovaa vastaan BK:n heittoprosenttia (71 %) kelpasi kyllä esitellä ja maalinälkää piisaa. Hangosta remmiin liittyneet juniorit Matilda Sandblom ja Nicolina Fredriksson saivat hekin saman tien onnistumisia. Tyypillisen raskas pallonmenetysten määrä (23) tahrasi kuitenkin taas paljon. -Tuli sellaisia ihmeellisiä menetyksiä, missä ahdistettuna yritettiin vaikka alakautta vipata vielä palloa eteenpäin. Pitäisi vain pitää pallosta kiinni ja odottaa vihellystä, Holmberg kuvaili. Eivätkä omat prosentit paljon lämmitä, jos vastustajan annetaan mällätä 73-prosenttisesti ja tehdä 32 maalia. -Voitimme Ruotsissa Nackan ja voin sanoa, että se oli parempi joukkue kuin KyIF. Ei meidän pitäisi antaa heille enempää kuin 22 maalia, Holmberg tuhahti. Ingrid Degerth oli kentän ylivoimainen hahmo ja juuri sellainen kovalla tempolla ja hyvällä askelluksella puolustusta haastava pelaaja, joiden kanssa BK oli viime kaudella lirissä. Tällaisia voimalla ja vauhdilla hyökkääviä pelureita vastaan BK:n kovuus on puntarissa ja vuosi toisensa jälkeen sen puolustuskovuuden perään myös huudellaan. -Painotin ennen ottelua, että Degerth on se KyIF:n ykkösuhka, mutta niin vain hän teki kymmenen maalia. Meidän on oltava kovempia tuollaisia pelaajia vastaan ja sen kovuuden on lähdettävä keskuspuolustuksesta, Holm-

HIK-yleisurheilu hakee ohjaajia (Hanko) Pienoisen hätähuudon on HIK-yleisurheilu parkaissut ilmoille, kun voimavarat eivät tahdo riittää vastaamaan kovasti kasvaneeseen kysyntään. Hangossa on iso liuta lapsia ja nuoria, jotka haluavat harrastaa yleisurheilua, mutta yhdistyksellä on pulaa ohjaajista. -On tosi hienoa, että on paljon innokkaita lapsia, mutta emme ole löytäneet tarpeeksi valmentajia emmekä siksi pysty ottamaan kaikkia halukkaita vastaan. Se tuntuu ikävältä, harmitteli hallituksen puheenjohtaja Anni Tuohimaa. HIK on jo parin vuoden ajan etsinyt lisää vetäjiä kissojen ja koirien kanssa, mutta ei ole tärpännyt. -Palkkaahan tästä touhusta ei saa, mutta valmentaminen on mukavaa puuhaa ja lasten kehittymisen seuraaminen hyvin palkitsevaa, Tuohimaa

kuvaili. Hän on ryhtynyt tuumasta toimeen ja tilannut SFI:ltä kurssin lastenohjaajakoulutukseen. Teorian ja käytännön tasolla yleisurheilun perustekniikoita läpikäyvä kurssi pidetään Hangon Cupliksessa 23-24. syyskuuta. -Kurssille ovat tervetulleita hankolaisten lisäksi muutkin. Sen käyminen ei velvoita mihinkään, mutta tietenkin toivon, että tätä kautta saamme uusia ihmisiä mukaan toimintaamme. Lisää lapsia emme voi mukaan ottaa ennen kuin ohjaajia löytyy, Tuohimaa sanoi. Kurssi on HIK-yleisurheilun jäsenille ilmainen ja muille 75 euroa. Ilmoittautumisaika umpeutuu 10. syyskuuta. Lisätietoa kurssista ja HIK:n toimintaan liittymisestä voi kysellä puheenjohtajalta sähköpostitse osoitteesta anni.tuohimaa@gmail.com.

Hupsista heijaa. Nicolina Fredriksson ei voi kuin katseella seurata ohi hypänneen Jessi Laasion heittoa. BK-46 ei ehtinyt Suomen cupissa KyIF:n perään, vaan hävisi 27-32. berg penäsi. BK:n on löydettävä puolustuksessa oikea balanssi ja luotto apupuolustukseen. Joskus tuntuu, että puolustuksesta ollaan arkoja nousemaan ylös, kun ei olla varmoja riittääkö jalkatyöskentely yhdeksässä metrissä ja onko takana tukea, jos tilanne hävitään. Jos jäädään liian alas, niin käy kuten avausjaksolla, kun Susanna Arvekari käveli viisi kertaa peräkkäin heittämään samasta paikasta seitsemän metrin paikkeilta pömpelin. -Meidän on noustava ylemmäs vastaan, jos tilanne sitä vaatii. Vaikka yhdeksässä metrissä menisi vastustaja ohi, niin se ei vielä haittaa, koska takana pitäisi olla apu paikalla. Jos puolustamme liian alhaalla, niin ei ole mitään tehtävissä, kun sieltä tullaan päälle, Holmberg tuumi.

Yhdeksästä tuli kahdeksan Cup-tappiosta huolimatta koutsi on optimistinen BK:n mahdollisuuksien suhteen tulevalla sarjakaudella, joka käynnistyy ensi perjantain kotiottelulla Grania vastaan. -Kyllä me olemme valmennuksessa niin tuumineet, että meidän tulee yltää ylempään loppusarjaan eli run-

kosarjassa neljän joukkoon. Loukkaantumiset osin viime kautta pilasivat ja täytyykin toivoa, että pysymme nyt ehjinä. Pelaajat kyllä tietävät mitä kentällä pitää tehdä ja pystyvät parempaan mitä tässä ottelussa nähtiin, Holmberg sanoi. SM-sarjassa tulee pelaamaan vain kahdeksan joukkuetta sen jälkeen, kun Sparta ilmoitti perjantaina luopuvansa paikasta. Viime kaudella kvartseissa Åbo IFK:lle pudonnut joukkue menetti kesällä HIFK:hon viisi runkopelaajaansa ja yksi lähti toiselle paikkakunnalle opiskelemaan. Kun elokuun lopussa useampi juniori ilmoitti tahdostaan vaihtaa seuraa, niin pelimerkit loppuivat kesken. Hyvää nuorisotyötä tekevä Sparta linjasi joitakin vuosia sitten tavoitteekseen voittaa Suomen mestaruus keväällä 2018, mutta nyt se saa keskittyä jälleenrakennukseen. SM-sarjassa keskitytään seuraamaan onko kenestäkään laittamaan kapuloita Dickenin ja HIFK:n rattaisiin. Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Pamela Degerman 4/6, Jannica Kullberg 4/6, Elin Löf 4/6,

Sirja Lassinharju-Heinonen 4/5, Emilia Holmberg 4/5 (7 m 4/4), Matilda Sandblom 3/4, Linda Melanen 2/3, Nicolina Fredriksson 2/2, Patricia Sandell 0/1. Yhteensä 27/38 (71 %). Maalivahdit: Linda Österholm 4 torjuntaa, Johanna Terlinden 3. Pallonmenetykset: 23. Kontrausmaalit: 2. KyIF: Ingrid Degerth 10/12, Susanna Arvekari 5/6, Jessi Laasio 4/6 (7 m 1/1), Linda Ratilainen 3/4, Johanna Degerth 3/4 (7 m 0/1), Karolina Kaivola 3/4, Elin Männikkö 2/3, Aini Salminen 1/1, Matiwa Keserci 1/1, Carla Ström 0/2, Emmi Koljonen 0/1. Yhteensä 32/44 (73 %). Maalivahdit: Isabella Paganus 7 torjuntaa. Pallonmenetykset: 17. Kontrausmaalit: 3. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS ¤

Karis-Pojo svenska församling lediganslår tjänsten som

FÖRSAMLINGSSEKRETERARE Tjänsten besätts som t.f. räknat från 1.11.2017 eller enligt överenskommelse fram till 1.2.2018 då den nuvarande församlingssekretaren går i pension. Lön enligt kravgrupp 403 i KyrkTAK. Kompetenskrav: tradenom eller annan för uppgiften lämplig examen. Du bör ha goda kunskaper och erfarenhet i att hantera olika dataprogram, god samarbetsförmåga samt vara förtrogen och omfatta Karis-Pojo svenska församlings vision och policy. Du behärskar svenska språket utmärkt och har goda muntliga och skriftliga kunskaper i finska. Tjänsteställe: Pastorskansliet i Karis församlingshem. Du skall vara konfirmerad medlem av Evangeliska-lutherska kyrkan i Finland. Till ansökan bifogas meritförteckning samt arbetsintyg. Den som väljs till befattningen skall uppvisa läkarintyg. Prövotid 6 månader. Ansökningarna riktas till församlingsrådet i Karis-Pojo svenska församling, Centralgatan 23, 10300 Karis. Ansökan jämte handlingar skall vara församlingsrådet tillhanda senast 20.9.2017. För mera information kontakta kyrkoherde Pentti Raunio 050 300 3683. Karis 30.8.2017

S U A K K I E V TIPSET BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2017. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2017. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan! 26.8. Veikkaukset/Tippat Viikingit - BK-46 1.9. 1 - 2 (pisteet) TPV - BK-46 Raseborgs Bygg 2 - 0 (0) 1-3 Storfinnhova Gård 1 - 2 (3) 1-1 Peter 1 - 1 (0) 2-2 BK Oldies 1 - 2 (3) 1-1 Ralf Ajalin 2 - 1 (0) 1-2 Veho 1 - 3 (1) 1-1 KW sal/sali 1 - 3 (1) 1-2 Pålkka Sviinen 1 - 3 (1) 1-3 ColorTeam 0 - 1 (1) 1-1 Team Sportia Raseborg 0 - 3 (1) 0-3 KW kök/keittiö 2 - 1 (0) 1-1 Socis 2 - 1 (0) 3-1 Roggas Garage 1 - 3 (1) 1-3 Itar 1 - 1 (0) 0-1 Etelä-Uusimaa 1 - 2 (3) 2-1 Puupörssi 3 - 0 (0) 3-0 Roth 1 - 1 (0) 1-1 BK-46 käsipallo/handboll 2 - 2 (0) 3-0 N3M Power 1 - 2 (3) 1-1 Tekniset Karjaa-Karis 2 - 0 (0) 2-0 Åminnegård 1 - 1 (0) 2-1 Bokföring P-E Nyberg 2 - 0 (0) 2-0 Kodin Tavaratalo 1 - 0 (0) 0-2

pisteet poäng 16 14 14 13 12 12 12 12 12 12 11 10 10 10 10 9 9 9 8 7 7 6 6

Församlingsrådet i Karis-Pojo svenska församling

Hanko

Boat yard Hanko Boat Yard on yritys Hangossa. Yrityksen toimintaan kuuluu huviveneitten säilytys, huollot ja korjaukset. Lisätietoja www.hby.fi Etsimme nyt palvelukseemme

HUOLTOMIESTÄ

Työtehtäviisi kuuluu: · Vesillelasku/nosto · Pesu, pohjamaalaus, vahaus · Moottorien ja muun kaluston asennus, huolto ja korjaus Odotamme sinulta: · Kokemusta ja sopivaa koulutusta tehtävien hoitamiseen · Tarkkuuta, joustavuutta ja positiivistä asennetta asiakaspalveluun.

OLDIES

Tarjoamme: · Mielenkiintoista työtä kasvavalla alalla · Uusia, valoisia tiloja korkeatasoisella kalustolla · Itsenäistä työskentelyä · Mahdollisuuden koulutukseen Lähetä vapaamuotoinen hakemus ansioluetteloineen ja palkkatoivomuksineen viimeistään 12.9.2017 TJ Andy Nyström. Paikka on heti vapaa. Kyselyihin vastaa: Työnjohtaja Jari Nykänen 046 922 8808 tai jari.nykanen@hby.fi TJ Andy Nyström 0500 851 585 tai andy.nystrom@hby.fi

12 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

Ruukkigolfarit jyvällä junnukiertueilla

Inkoossa paukuteltiin SE-tuloksia (Inkoo) Suomen ennätykset saivat viime viikonloppuna huutia, kun Inkoon ampumaradalla pyssyteltiin 50 metrin kiväärilajien SM-kisat veteraanien ja liikuntavammaisten toimesta. SE-lukemat lakaistiin maton alle sen seitsemään otteeseen. Kuudesti näin tehtiin mainiossa kelissä käydyssä 60 laukauksen makuukisassa, jossa vauhdissa oli järjestäjäseura Raseborgs Skyttaren lohjalaisvahvistus Kauko Kaartinen. M75-sarjaa mielin määrin hallinnut Kaartinen tähtäsi uudeksi SE-tulokseksi 610,8 ja plakkarissa on nyt ties kuinka monta mestaruutta ja lyömätöntä rekordia. Kaartinen oli juonessa mukana ampumassa myös M50-sarjan makuun joukkuekisan Suomen ennätystä, joka kirjataan malliin 1827,2. RS:n

voittajajoukkueessa vaikuttivat hänen lisäkseen Lasse Voutilainen ja Ralf Westerlund. Voutilainen sihtasi henkilökohtaisessa kisassa pronssia M50-sarjassa (613,0) ja Westerlund latasi hopealle M70-sarjassa (603,4). Vaihtelevaa ja vaikeatakin säätä osakseen saaneessa 3 x 20 laukauksen asentokisassa RS-konkareiden mitalisijoille kiilaaminen osoittautui kiharaisemmaksi tehtäväksi. Kaartinen ampui polvelta, makuulta ja pystystä yhteensä 503 pistettä ja sijoittui sillä neljänneksi. Mestari Paavo Pyykkönen huiteli 536 pinnassa. Ilmo Kinnunen sijoittui M60-sarjassa viidenneksi (542) ja Voutilainen oli kymmenes (540). Joukkuekisassa RS oli viides (1585), kun kultatuoliin istahtivat Salon Seudun Ampujat (1655).

Pitkä kolea kesä on sujunut Ruukkigolfin nuorukaisilta kuuman kostealla tatsilla, kun palloa on pirtsakasti juniorikiertueilla lyöty. Catmandoo Future Tourin kuudes ja viimeinen osakilpailu pelattiin viikko sitten Espoossa ja sen jälkeen oli pohjalaisputiikin mukava silmäillä suojattien saldoa Etelä/Länsi-lohkossa. Onni Peltola sijoittui P16-sarjan kokonaistuloksissa toiseksi ja salli edelleen vain Sarfvik Golfklubin Ville Eskolan. Peltolan paras pinnistys tuli heti kärkeen ensimmäisen osakilpailun kakkossijalla ja sen jälkeen hän löi tasaisesti kympin joukkoon. Samassa sarjassa Joel Itkonen oli yhdeksäs ja Joel Mäenpää kahdestoista. Mäenpää ei startannut kuin kahteen osakilpailuun ja niistä toisen hän voitti elokuussa kotikentällään Ruukin viheriöillä. Tyttöjen sarjassa Mari Röman svingaili kolmanneksi Kurk Golfin kaksikon Julia Uusitalo - Milla Tähtelä takana. Römanin huippuhetki sattui niin ikään kotikisaan, jonka hän nimiinsä putsasi. nkoon kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle, että Ikunta ei myy lohkomatonta

määräalaa Tallkullan kiinteistöstä Västankvarnintiellä koi-

Melina Lehtovaara oli viides pelattuaan itsensä viidessä osakilpailussa viiden sakkiin. Ruukkigolfin juniorikapteeni Seppo Laamanen oli meriiteistä mielissään. -Meillähän on ollut menossa sukupolvenvaihdos, kun entiset junnuhuiput ovat vaihtaneet seuraa ja siirtyneet eteenpäin. Todella tyytyväi-

nen olen siihen miten tänä kesänä pärjättiin. Future Tour on liiton ensimmäinen kilpaporras 13-16-vuotiaille pelaajille ja siitä saa jo kyvyistä osviittaa, hän tuumi. Pisteeksi tiin päälle Ruukkigolf voitti Etelä/Länsi-lohkon joukkuekisan, joka ensimmäisen kerran Tourilla järjestettiin. Ylivoimaisin elkein tiimititteliin taituroinee-

seen joukkueeseen kuuluivat jokaisessa osakilpailussa Peltola ja Itkonen, kun taas Röman, Lehtovaara ja Mäenpää vuorottelivat neljän hengen porukassa. Joukkuepokaali käydään pokkaamassa kolmen viikon kuluttua Vammalan Lakeside Golfissa, jossa pidetään Tourin finaalikilpailu. Siellä kiertueensa samalla huipentavat Peltola, Itkonen, Röman ja Lehtovaara, jotka kohtaavat muiden lohkojen (Itä, Länsi, Pohjoinen) kärkikolottajia. Seuraavalla tasolla eli alle 21-vuotiaiden Junior Challenge Tourilla repäistiin myös Ruukin lippu salkoon, kun Wilma Merenmies voitti tyttöjen sarjan kokonaiskilpailun Etelä/Länsi-lohkossa. Viidellä etapilla hän oli kolmasti ykkönen ja kahdesti kakkonen, joten nokan koputtamiselle ei ollut aihetta. -Wilman menestys oli aika odotettua, sillä hän on jo seuran mestari myös naisissa. Hän on todella lahjakas tyyppi ja ”händäri” (tasoitus) on neljän paikkeilla eli tosi hyvällä tasolla. Wilma kolkuttelee jo nuorten maajoukkueen portteja, Laamanen arveli. -ts-

rakerho Canidae ry:lle. Esittelijä ehdotti koulutuskenttäalueen myyntiä 3.000 eurolla, mutta kunnanhallitus on 10 vuoden vuokrasopi-

muksen kannalla. Kunnanhallitus perustelee tätä alueen tulevilla mahdollisilla kehitystarpeilla, joihin voi liittyä myös kunnan intressejä.

Koirakerho tarjosi koulutuskentästä 1.000 euroa. Yhdistyksellä on alueesta vuokrasopimus kunnan kanssa jo entuudestaan.

Tulevat toivot. Onni Peltola (vas.) ja Mari Röman ylsivät kokonaistuloksissa kolmen joukkoon Future Tourilla.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

0400 747 754

Kauppiaankatu 4 Karjaa

www.gronastugan.ﬁ

Silmälääkärit:

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa. YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Bulevardi 19, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

www.azets.fi PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT Koko läntisellä Uudellamaalla

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 50 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

SAHAUSPALVELU / SÅGTJÄNST

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Virke – Puutavara Sågtjänst – Sahauspalvelu Stuguthyrning – Vuokramökit 040-593 8624 – www.smedsede.net KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

talopalvelu80@2me.ﬁ KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

14 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

(Huom! uusi tilinumero), tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

EU-ruuan jako Hangossa vähävaraisille ti 5.9. klo 13-14.30 Hangon Katulähetyksen tiloissa (päätyvarasto), Gentoftenkatu 8a. Hangon Martat. Kausi alkaa, ensimmäinen tapaaminen ma 11.9. klo 17.30 Metallin toimistossa, Esplanaadi 83, tarjolla keittoa, käydään läpi syksyn ohjelmaa, halutessa voi ottaa käsityön mukaan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Teatterimatkalle Hämeenlinnaan 19.10. ”Puhtaana käteen” -esitykseen ilm. alkaa jäsentapaamisessa to 7.9. Metallin toimistossa. Laulukööri alottaa syyskauden pe 8.9. klo 13, kahvipussikerho ti 12.9. klo 13, Jälkiviisaat ke 13.9. klo 13 ja Näppärät to 14.9. klo 13 Salongissa. Sokkomatkan 15.9. viim. maksupäivä on la 9.9.

Maanantai 4.9.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Pisara 11.05 Verraton Mikael Andersson 12.05 Heiki - suomalaismetsien sisupussi 12.35 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.20 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22

Tiistai 5.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Loppuun TV1 kaluttu Lappi 6.25 Ylen Aa-

mu-tv 9.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Anu ja Mikko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Keskiviikko 6.9. 0.00 Seksi-Suomen historia (12) 4.00 TV1 Uutisikkuna 5.55 Ulos luon-

toon: Luonnon kuvaaminen 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 10.45 Uutisikkuna 12.35 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.20 Sydämeni laulu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Loppuun kaluttu Lappi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uu-

Karis Pensionärer. Kägelsäsongen närmar sig sitt slut, vi spelar ännu 6.9 o. 13.9 kl. 1415.30, om vädret det tillåter. Plats Strandparken. Österby Pensionärer. Månadsmöte 13.9 kl. 15 i skolan (gärna lotteri- och bingovinster med). Några platser ännu till Åland 3.10, anm. genast. Seniorkryssningen 29-31.10, anm. t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Några platser kvar till Ålandskryssningen 3.10, dagskryssning, tillbaka i Åbo kl. 19.50, anm. t. 0400-533028 / Gittan. FRK Karis-Pojo avdelning. ”Vi stickar och trivs” -stick-vänkafe med början torsdagen 14.9 kl. 14 i Karis servicehus. Garndonationer tas tacksamt emot, t. 050-3213946 / Maj. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 4.9 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek.

Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Historia: Bonnie & Clyde 20.00 MOT: Loppuun kaluttu Lappi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kiinalainen unelma (S) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 0.10 Kulutustavaratarkastajat 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 I-hahhaa 7.09 Mitä ihmettä? (S) 7.14 Kaapo (S) 7.38 Ludovic (S) 7.52 Viiru ja Pesonen (S) 8.04 Ennin Intia 8.09 Niksi-Nella (S) 8.18

viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta: KOS - FIN 23.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 0.00 Oddasat 0.15 Prisma: Kukkien kehitys 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

5.9. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Neposen seikkailut (S) 7.14 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.25 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.36 Askarrellaan 7.43 Dinojuna (S) tiset alueeltasi 18.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 19.00 Prisma: Kukkien kehitys 20.00 Puutarhakeskiviikko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Villiä menoa valtamerillä 0.25 Uutisikkuna

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistys, Hangon paikallisosasto. Osteojumppa alkaa ma 4.9. klo 19.30 Hangonkylän koulun liikuntasalissa. Vesipullo, jumppamatto, rennot liikuntavaatteet, sisäkengät tai tossut sekä iloinen mieli mukaan. Tied. p. 050-3093445 / Paula. Muistikahvila Pohjassa to 7.9. klo 13-14.30 Postillassa, muistihoitaja vierailee. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 7.9 kl. 13-14.30 i Postilla, minnesskötaren besöker. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounaskokous ke 6.9. klo 13 ravintola Oi Hangossa. Tied. p. 0400-813157 / Kari. Tammisaaren Martat. Syyskauden marttailu alkaa; ”Martan pyykkikori” -näyttely pystytetään kirjaston rappugalleriaan 4.9. klo 11, vanhaa päreistä pyykkikoria ja muuta vanhaa esineistöä esineistöä etsitään mukaan. Syyskuun Marttalounas ti 5.9. klo 13 PiaGalaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.27 Kukkaron herraksi 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Rakastan sinua ikuisesti? 14.00 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 15.00 Kummeli (7) 15.30 Uusi päivä (S) 15.55 Uusi päivä (S) 16.22 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kommandokoulun parhaat 19.45 Ahmed ja Team Physix 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 UPplus 20.36 Tabula Rasa 20.42 Tabula Rasa 21.00 Prey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.35 Looking (16) 0.05 Uutisikkuna Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 6.00 8.09 Petteri Kaniini (S) 8.23 Galaxi 8.24 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.30 Lähiö - Reunalla 12.00 Riistametsällä 12.45 Luonto lähellä sydäntä 13.30 Näin meidän perheessä 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Nettideittailun vaarat 15.30 Satuhäät 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Koripallon EM: GRE - FIN 22.00 Villi kortti 22.50 Holy Rollers (12) 0.20 Jalkapallon MM 2018 karsinta 0.50 Looking (16) 1.20 Uutisikkuna

Ekenäs Pensionärer. ”Edith Piaf - Jag ångrar ingenting” 29.9, start kl. 17, anm. till Catharina. SPF:s Jubileumsskepp 29-31.10, föreningen har reserverat platser, kont. t. 0503281209 / Catharina. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Syksyn toiminta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.06 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.00 Formula 1: Italian osakilpailu 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 15.00 Vapaaksi veloista 15.55 Esittelyssä: Aallonmurtaja 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans (12) 23.30 Meidän tarina 0.30 Esittelyssä: Aallonmurtaja 0.35 Rouva Ministeri (7) 1.30 Amazing Race 2.30 Amazing Race

alkaa ti 5.9. klo 12 Tulliniementie 16:ssa. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta 5.9. klo 17 Alan’s Caféssa, tied. p. 0503814754 / Pirjo. Ingå Seniorer. Höstens verksamhet börjar: Allsång 4.9 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga. Skrivgruppen 6.9 kl. 14 i Malmgårdens samlingslokal, onsdagsträff 6.9 kl. 17 på samma plats. Boccian pågår varje tisdag kl. 15.30-17 i ishockeyrinken. Förbundets seniorkryssning 29-31.10, hytter reserverade, anm. sen. 19.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning. Vännerna träffas 14.9 kl. 18 i Pojo Postilla. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. Ystäväpalvelun tapaaminen 14.9. klo 18 Pohjan Postillassa. Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken i Karis för alla intresserade onsdagar kl. 9-9.45, börjar 13.9, i Alexia 5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 K3 (7) 6.25 K3 (7) 6.40 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Junior MasterChef Suomi 9.05 Adoptoidut (7) 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Vain elämää 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Remppa vai muutto 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Elokuva: National Treasure - kansallisaarre (12) 23.45 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit 23.50 Ar-

la leipoo 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Tinan matkassa 15.00 Grand Designs - vuoden talo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Diili 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Tosimiehet 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.30 Tosimiehet 0.25 112 (S) 1.20 60 Days In 2.40 Kohde (16)

My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 Lego Ninjago (S) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Vain elämää 9.05 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Junior MasterChef Suomi 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.00 Junior MasterChef Suomi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppa5.00 Astral- keisari 22.00 Ylpeästi erilaiset TV 6.00 (S) 23.00 Tulossa: Vain elämää Myyrä ja Panda (S) 6.15 K3 (7) 23.05 Stand Up! (S) 0.05 Stand 6.25 K3 (S) 6.40 Disneyn esikou- Up! (S) 1.05 Stand Up! (S) 2.05 lu: Sofia ensimmäinen (S) 7.00 Kylmäverisesti sinun (12) 3.05 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Australian rajalla 3.35 AustraliPony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50 an rajalla 4.05 Astral-TV

6.00 Aamusää Nelonen 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manue-

(12) 11.00 Uutisikkuna 12.50 Yksineläjä Severin 13.20 Kaapista ulos 14.00 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Superpesis 20.15 Koripallon EM: FIN - ISL 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Looking (16) 23.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.50 Pikku Kakko- MTV3 6.25 Huomenta TV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: Suomi 9.05 Mitä tänään syötäi-

6.9. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Tuttiritari (S) 7.10 Dinotassut (S) 7.22 Franklin ja ystävät (S) 7.37 Nalle 7.43 Timppa (S) 7.53 Olivia (S) 8.17 Galaxi 8.18 Tenavat (7) 8.26 Aika härdelli! (7) 8.38 Reetta ja Ronja (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala

zzan kabinetissa, tarjolla hyvää ruokaa ja martta-seuraa. Hallitus kokoontuu ti 5.9. klo 18 kirjaston Myllyyn miettimään syksyn toimintaa. Vielä ehtii ilmoitautua länsiuusmaalaisten Marttayhdistysten yhteisretkelle Ägräsin tislaamokäynnille Fiskariin 7.9., ilm. netissä viim. 3.9.. Syyskuun Marttaillassa ke 13.9. herkutellaan mustikkapiirakalla, kerrotaan kesäkuulumiset ja jutellaan syksyn toiminnasta, mm. Rehabin vapaaehtoisprojektin aloituksesta, jalkojenhoitaja Päivi Viitanen Ruusutanssista tulee kertomaan jalkojen itsehoidosta. KässäMartat suunnittelevat syksyn toimintaansa 18.9. klo 15 Hakarinteen koululla. Info: tammisaarenmartat.fi

siin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Makumuistoja 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Meidän tarina

17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.35 Arrow (16) 0.30 Zoo (16) 1.20 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.15 Myytinmurtajat

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Idols 9.05 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Toisenlaiset äidit 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Junior MasterChef Suomi 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Ylpeästi erilaiset (S) 5.00 Astral- 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Bruce - taiTV 6.00 Myyrä ja Panda (S) 6.15 K3 (S) vaanlahja (7) 23.10 Tulossa: 6.25 K3 (S) 6.40 Disneyn esikou- Grillit huurussa 23.15 Ylpeästi lu: Sofia ensimmäinen (7) 7.00 erilaiset (S) 0.15 Radio SuomiRusty Rivets (S) 7.25 My Little popin Helsinki-päivän konsertti

Nelonen

Gym, Centralgatan 100, ledare Alexandra Lundmark, anm. t. 040-7037782 / Barbro Ekman. Muistikahvila Hangossa ti 5.9. klo 13-14.30 kaupungintalossa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 5.9 kl. 1314.30 i stadshuset. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Muistitreeni- ja vertaistukiryhmä Karjaalla ke 6.9. klo 10.30-12 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Lohjan Reuma ja Tules. Maanantaikerho 11.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksessa, Sibeliuksenkatu 2, ohjelmassa mm. vertaistukea, kahvit, arpajaiset ja sormijumppaa. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Syyskauden toiminta alkaa ma 4.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Jatkuu sivulla 15. man Live 0.50 Stand Up! (S) 1.50 Stand Up! (S) 2.50 Kylmäverisesti sinun (16) 3.55 Australian rajalla 4.25 Australian rajalla 4.55 Astral-TV 9.00 Danska slottsYle Fem fruar 10.00 Drottningholms slott

- ett kungligt hem 11.00 En curlingmammas bekännelser 12.00 Levande arkiv: Moderiktigt 12.02 Det glada vårmodet 12.46 Moderegatta, en översikt över modet 1972 13.30 Simma lugnt, Larry! 14.00 Retromodets värld 15.00 Konstverkens hemligheter 15.25 Matrazzia 15.50 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubben: Bärtils bokklubb 18.30 1000 års tro 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Maidentrip 20.55 Norge runt 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet 23.00 Rita (7) 23.40 Skam (12) 9.00 Efter Nio 10.00 Yle Fem 1000 års tro 10.30 Niklas mat

11.00 Närbild 11.30 Min livstid 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.20 Souvenirer (T) 13.55 Made in Africa 14.25 Made in Africa 14.55 Made in Africa 15.25 Made in Africa 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Helvetets underleverantörer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Stildrottningar i New York 21.10 Historia: Klädkoden genom tiderna 22.00 Bio Finland: Stenrullarens by (7) 23.30 The Beatles: Eight days a week 0.45 Tulossa: Vain elämää 0.50 Stand Up! (S) 1.50 Stand Up! (S) 2.50 Kylmäverisesti sinun (12) 3.50 Australian rajalla 4.20 Australian rajalla 4.50 Astral-TV 9.00 Danska slottsfruYle Fem ar 10.00 Söderläge 10.30 Niklas mat 12.45 Giger - medvetandets kärna (12) 13.15 Dior and I 14.45 Stildrottningar i New York 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Modet på 90-talet 21.00 Kino: Saint Laurent (16) 23.25 Ny film: Apollo (T) 23.42 Ny film: Ziegenort (7)

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Karis sv. Pensionstagare. Möte 5.9 kl. 14 i servicehuset, Felix Froms g. 6. V.h. Pamela Fredenberg informerar om juridik för äldre personer, kaffe, lotteri, gymnastik. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhojen toiminta alkaa 4.9. Hallituksen kokous 11.9. klo 9 Karjaan työväentalossa. Kuukausitapaaminen 13.9. klo 12 Karjaan Työväentalossa. Juhlat ja vieraita 27.9. Karjaan työväentalossa. ”Sinivalkoiset sävelet” 8.10. klo 13 Kulttuuritalossa Helsingissä, liput ja maksut viim. 14.9. p. 050-5668109 / Maija. Virkistyspäivä Kisakeskuksessa 29.9. sekä risteily Turku-Tukholma 17-18.10., ilm. viim. 14.9. Maijalle. KRELL Lohja. Operetti ”Mustalaisruhtinatar” 1.10. klo 14 Lohjan Laurentius salissa, tied. ja sit. ilm. sekä maksu pikaisesti p. 041-5075502 / Matti. Krellin kirkkopyhä 17.9. klo 10 Lohjan Pyhän Laurin kirkossa, saarnaa Eija Kemppi. Ollaan yhdessä 20.9. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Israelin asiantuntija, rovasti Pentti Holi. Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte Säästöä jopa 85 %

PARANNA TALOSI ILMANVAIHTOA YKSINKERTAISESTI!

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

12.9 kl. 14 i Ninas lunchcafe, bingo, kaffe o. lotteri. Utfärd bl.a. till Muurla 18.9, anm. sen. 12.9 t. (019) 231065 / Barbro. Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 7.9. klo 14 Hembygds gårdenissa, pulinapäivä ja bingoa. Elvis-musikaali ”Love Me Tender” 14.10. Lahden kaupunginteatterissa, ilm. ja maksu viim. 7.9. Kotiseutukierros, Porkkala parenteesi, 21.9., ilm. ja maksu viim. 15.9. Ilmoittautumiset Soilelle. Inkoon syysmarkkinat 9.9. klo 10-13, yhdistyksellä oma myyntiteltta. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 5.9. klo 14 ja tarinakerho klo 14.30 Pohjan kirjastossa. Retki Sirkus Finlandiaan 23.9., lähtö torilta klo 11.30, sit. ilm. ja maksu Raimolle, p. 0400-817549, viim. kokouksen yhteydessä 5.9. Ekenäs pensionstagare. Subventionerad lunch må 4.9 kl. 13 i SeaFront, underhållning av ”Ecca”. Anm. t. 040-7037852 / Harding. Ekenäs Marthaförening. ”Edith Piaf - Jag ångrar ingenting” 12.10 i Åbo sv. Teater. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. VN Cancerklubb. Lunch 4.9 kl. 15 i rest. Knipan, födelsedagsuppvaktningar, musikunderhållning o. lotteri (lotterivinster med). Anm. sen. 27.8 t. 040-5124158. MLL Karjaa. Kesällä perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied.

Pohja - Pojo Uusi huoneisto Ny lägenhet

2 h/r, kk/kv, 53,5 m2 802,50 €/kk/mån 2 kk takuuvuokra 2 mån garantihyra TALOSSA / I HUSET: uima-allas/simbassäng kuntosali/gym kahvila/ravintola café/restaurang

0400 657 313 Berndt Huldin

HALUTAAN VUOKRATA

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Ruukin Tupa Billnäsissä, Ruukintie 9, on tapaamispaikka, jossa on kahvio, kirjasto ja puoti sekä mahdollisuus ompeluun, kudontaan, puutöihin, ym. ma-pe klo 10-15. Mahdollisuus myös kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / Sissi tai 0456436133 / Inga. Tapaamispaikka Kirpputorilla Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe, la klo 10-14 sekä ti, ke, to klo 10-18, tied. p. 050-5160595 tai 045-1708957 / Sissi. Vertaistukiryhmät aloittavat tarpeen mukaan. Info: www.kaippari. fi/ajankohtaista, mtykaippari@ gmail.com tai p. 045-6436133 / Inga tai 040-5695162 / Marjo.

NÄYTTELYJÄ Galleria Karaija, Inkoo. ”Ku-

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

www.putkipiste.fi

VUOKRALLE TARJOTAAN

p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé på sommaren må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

Yksiö Tammisaaressa. Vap. 1.10. alk. P. 040 549 0318.

OSTETAAN ROMUAUTOT, METALLIT, AKUT, YMS.

SÄLJES

050 911 8614

UTHYRES Ekenäs, Sköldargård, 2 r, kv, ca 40 m², I vån, bilstolpe. T. 0400 931 777. EGH i Harparskog, Mannerheimvägen. 3 r, k, 85 m². Varm källare, utebastu. Hyra 580 €/mån. T. 0400 840 985.

Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Kävelyryhmä Pohjassa to 7.9. ulkoilee Onnelan asukkaiden kanssa, lähtö Postillasta klo 12. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, tied. p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo to 7.9 promenerar tillsammans med Lyckebos invånare, start från Postilla kl. 12. FU-47. Sprinttisuunnistus to 7.9 klo 18-19 Pohjan keskustan kartan alueella. Viitoitus tieltä 111, Pohjan kk. Info p. 040-9663257 / Mika ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. Hangon Polku. Tapaaminen su 3.9. klo 13 Furunäsin laavulla. Info: www.hangonpolku.fi/laavu. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 alkaen 3.9. Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 0447572495 / Marjo.

MYYDÄÄN Talonpoikaisrokokoo -ruokapöytä ja 6 tuolia, Karjaa. P. 040 824 9869.

BJÖRKVED POLTTOPUITA (koivu) RW Bygg-Rak

Etta i Ekenäs. Ledig fr.o.m. 1.10. T. 040 549 0318.

Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti la-su 10-15.

P. 046 902 6997

Tammisaari, Sköldargård, 2 h, kk, n. 40 m², I krs, autotolppa. P. 0400 931 777. Tallipaikka hevoselle rauhallisessa pihatossa täysihoidolla, Antskogissa. P. 050 345 3477/Maija.

vat muistavat”, Tita Gestraniuksen maalauksia 17.9. asti ke-pe 12-17, la-su 11-16.

Blandved/Sekaklapia i ca 1 meters längder n. metrin pituisia

Taijin alkeiskurssi 5.9. alkaen tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan

RUOKALISTAT 4-10.9.

HANKO Koulut; Ma: Kinkkukastike, pasta, salaatti. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt kasvikset. Ke: Kalakeitto, leipä. To: Pinaattiohukaiset, puolukkahillo, porkkanaraaste. Pe: Currybroilerikastike, riisi kiinankaalisalaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Paistettu kala. Ke: Broilerimureke. To: Kinkkukiusaus. Pe: Makkarakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Maksalaatikko, salaatti, puolukkahillo / Porkkanalinssilaatikko. Ti: Broileripastalaatikko, salaatti / Kasvispastalaatikko. Ke: Ohrahiutalepuuro, mehukeitto, leipä, juusto, kurk-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina kuuden K pöydän Howell ,yhteensä 22

jakoa. Illan keskiarvo oli 110 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 146 p. (66,4 %), 2) Hå-

JAKTMARKER

Önskas hyra småvilts jaktmarker i västra Nyland och södra delarna av Egentliga Finland. Främst småviltsområden med gäss, duva, rådjur och vildsvin men även vitsvanshjort och älg kan erbjudas. Avtalen enligt jaktsäsong eller tillsvidare och ersättning enligt överenskommelse. Konfidentiellt. Esa Nykänen 040 900 4339 esa.nykanen@wildmark.fi

KOIVUKLAPEJA BJÖRKKLABBAR Skarsböle Gård

ROLF REHN 0400 925 323 PETER REHN 040 559 5159

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

kuviipale. To: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Juustopihvi. Pe: Kebab tomaattikastikkeessa, riisi, salaatti / Soijapihvi, kastike. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Maksalaatikko. Ti: Sitruunainen kala. Ke: Palermon pasta. To: Lihakeitto. Pe: Kebakko. Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko, salaatti. Ti: Sitruunakala tai kuorrutettu kalapala, perunasose. Ke: Broileripastalaatikko tai broileriwokki. To: Puuro tai juureskeitto. Pe: Kebab tomaattikastikeessa tai kebabpuikot, riisi. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Maksalaatikko, marjakiisseli. Ti: Sitruunainen kala, hedelmäsalaatti. Ke: Palermon pasta, kiisseli. To: Lihakeitto, marjapiirakka. Pe: Kebakko, sitruunaviettelys. La: Nakkikeitto, puolukkavispipuuro. Su: Kala, mangorahka.

kan Bjurström / Gösta Eriksson 141. 3) Kurt Bäckman / Allan Wikström 129, 4) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 124, 5) Magnus Lindholm / Kim Malmström 123, 6) PerErik Ahlblad / Boris Öhman 117, 7) Anders Johansson / Krister Westerlund 114.

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Sållad/Seulottua

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTAA ( 0400 473 806

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

BILVERKSTAD

AUTOKORJAAMO

ROGGA’S GARAGE 040 528 7722

roggasgarage@gmail.com

www.roggasgarage.fi

NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: UUDET AUKIOLOAJAT: vard. ark.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA

METSÄSTYSALUEITA

Halutaan vuokrata pienriistan kuten hanhen, kyyhkyn, metsäkauriin ja villisian metsästysalueita Länsi-Uudeltamaalta ja Varsinais-Suomen eteläosista. Tarjoa myös valkohäntäpeura- ja hirvialueita. Vuokrasopimukset tehdään metsästyskausittain tai toistaiseksi voimassa olevina ja korvaus sovitusti. Yhteydenotot luottamuksellisesti. Esa Nykänen 040 900 4339 esa.nykanen@wildmark.fi

ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail. com.

050 324 2547 Karis/Karjaa

ÖNSKAS HYRA

Yksiö Karjaalta toukokuulle 2018 asti. P. 040 534 9634.

Karjaan Ura. Maanantairastit 4.9. Ekhammarträsketin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Backgrändin risteyksestä tie 1015. Info p. 046-5647749 / Eero ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8-18

· vi utför service på alla bilar, motorcyklar och andra fordon · datadiagnostik · Webasto-, luftkonditioneringssamt däckservice · hjulvinkelinställning

lö la

· huollamme kaikki autot, moottoripyörät ja muut ajoneuvot · tietokonediagnostiikka · Webasto-, ilmastointi- ja rengashuolto · aurauskulmien säätö

Löwegatan 2 Löwenkatu, Karis/Karjaa

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

10-14

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 3. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

2 € 10

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT

brinntid/paloaika 55 timmar/tuntia 6 st./kpl/pkt

€

BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

50 st./kpl/pkt

€ pkt

LYKTA LYHTY

3 pkt

12 × 12 × 18 cm

pussi påse

CUBE LJUSBEHÅLLARE KYNTTELIKKÖ

14 × 14 × 16 cm

st./kpl

KÖTTKVARN LIHAMYLLY

SALTSTENSLAMPA SUOLAKIVILAMPPU

ASKHINK TUHKAÄMPÄRI

FJÄDERTAVLA SULKATAULU

29 cm

95 st. kpl

SKÅLAD MATTA KURAKAUKALO 76 × 38 cm

95 st. kpl

SKOSULOR KENGÄNPOHJALLISET

10 12 €

CALVIN KLEIN DEO STICK

4 st./kpl/pkt

75 g

95 pkt

ARBETSHANDSKAR TYÖKÄSINEET

pkt

KRATTA FÖR BARN LASTEN HARAVA

€

par pari

DRYCKESFLASKA FÖR BARN LASTEN JUOMAPULLO

st. kpl

BORDSLAMPA PÖYTÄLAMPPU i metall metallia

st. kpl

HOT HÄSTBALSAM HEVOSBALSAMI 500 ml

95 st. kpl

CAT STRUMPOR SUKAT

IRWIN HANDSÅG KÄSISAHA

5 par/paria/pkt

22”

99 st. kpl

st. kpl

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

€ st. kpl

st. kpl

DELUXE PRIMA CAT TORRFODER FÖR KATTER TÄYSRAVINTO KISSOILLE

st. kpl

DELUXE PRIMA CAT TONFISK FÖR KATTER TONNIKALAA KISSOILLE

1,4 kg

99 st. kpl

styckevis/ yksittäin 0,80/ps

99 st. kpl

pkt

40 × 40 cm

SUOMIVILLA GARN LANKA

par paria

€

2 ps

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

50 g

€

3 nykesträanä

styckevis/yksittäin 2,99/nystan/kerä

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

50 g/ps

st. kpl

SITTDYNA ISTUINTYYNY

st. kpl

BYTESBORSTE FÖR ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJAN VAIHTOPÄÄT Lämplig för de vanligaste Oral-B modellerna Yhteensopiva yleisimpiin Oral-B malleihin

st. kpl

20 × 20 × 22 cm

20 kg

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

20 kg

säck säkki

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 4-9.9.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 4.-9.9.2017 niin kauan kuin erää riittää.