EU 74 / 21.4.2017 by Etelä-Uusimaa

Orkideamix

Useita erilaisia.

1979

2017

Nro 74 Torstaina 21.9.2017

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

YHTEINEN SANOMA¤ - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti

Kaikki monivuotiset kasvit

Ota talteen lehden keskeltä

-40

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Fest, fest OKTOBERFEST SUOMI FINLAND

MAATIAISPOSSUN KASSLER KASSLER AV LANTGRIS

SAARISTOMEREN

n./ca 1,3 kg luulliset / med ben

n. 600-700 g

SUOMI FINLAND

RS/ASK

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI®

CONFERENCE

myös/även Gouda 1,0-1,25 kg (4,99-3,99/kg)

1 kg, Hollanti/Holland uutta satoa / ny skörd

PÄÄRYNÄT PÄRON

JUUSTO/OST

KANERVA CALLUNA

11 cm, Saksa/Tyskland

KPL/ST.

95 KG

ERIKA

KYLMÄSAVU - tai SAVUKIRJOLOHIFILEE KALLRÖKT eller RÖKT FORELLFILÉ

KARITSAN PATALIHAT GRYTKÖTT AV LAMM

SNELLMAN

800 g (4,99/kg)

REININ LIHA

RS/ASK

OLVI

KPL/ST.

yksittäin/styckevis 2,60 kpl/st.

OLUT ÖL 4,5 %

PACK

18 × 0,33 l (2,91/l) hinta sis pantit 2,70 pant ingår i priset

98 Voimassa alkaen/ i kraft fr.o.m. 4.9.2017

VOIMASSA TO-LA 21.-23.9. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I KRAFT TO-LÖ 21-23.9 K-RUOKAMESTARIN

K-RUOKAMESTARIN K-RUOKAMESTARIN

PAISTOVALMIIT WIENERLEIKKEET

90 KG

KUUMA HET

K-MATMÄSTARENS

STEKFÄRDIGA WIENERSCHNITZLAR

GRILLATTU BROILERI

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- tai PAAHTOPAISTI SUOMI FINLAND

GARANTERAT MÖRA INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÖT

K-MATMÄSTARENS

K-RUOKAMESTARIN

SUOMI FINLAND

4 90 19

GRILLADE BROILER

99 KPL/ST.

TUOREET LOHIMEDALJONGIT K-MATMÄSTARENS

FÄRSKA LAXMEDALJONGER ruodottomat/benfria Norja/Norge

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 21.-24.9. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Audi A4 Sedan 2.0 TFSI Quattro S-tronic Alpine Pro ESP, xenon, urh.ist., erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. 110 tkm -11

Audi S5 Sportback 3.0 TFSI Qquattro S-tronic Facelift 2-värinen nahkasis., navi, radio Concert dsp, vetok., xenon, pdc, akt. vak.nop.säädin 64 tkm -14

Ford Focus STW 1.6-DNW/262 5-ov. huoltokirja, 2 omist., 2 aluvanteet, vetokoukku, ilmast., metalliväri, lohkolämm., sisäpist. 115 tkm -04

22.890 €

59.900 €

3.900 €

Renault 10 Lander 4×4 3 hengen ehkä Suomen makein autonkuljetusauto, xenon, nahkaverhoilu, navi, kattoluukku, ilmast., alvvähennyskelpoinen 30 tkm -12

161.076 €

Kia Picanto 1.2 ISG EX 5D EcoDynamics tehdastakuu, 1 omist., ilmast. 2 x renk., lohkolämm., sisäpist., mp3 42 tkm -14

Kia Sportage 1.7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics huoltokirja, vetokoukku, lohkolämmitin, 2 x aluvant., met.väri, vak.nop.säädin 137 tkm -11

Volvo S40 4D S40 Sedan 2.0 1 omistaja, huippuhieno Suomiauto, erik.vant., h-kirja, lohkolämm., 2 x renk., sisäpist., vetok. 212 tkm -01

9.900 €

15.900 €

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI quattro Edition S-tronic S-line suomi-auto, huippuhieno, sähkötoiminen takaluukku, kauko-ohjattava webasto, navi, xenon 72 tkm -13

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, urheiluist., erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 28 tkm -14

BMW 325 3.0 E92 Coupé xenon, sadetunn., PDC taakse, ositt. sähk. sääd. istuimet, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd. 136 tkm -08

42.900 €

25.890 €

19.900 €

2.990 €

BMW 530dA TwinPower Turbo xDrive F11 M sport, Facelift malli, huippuvarusteet! Näyttävä neliveto farmari! Xenon, navi., hifi stereo, kaistavahti. 95 tkm -14

BMW X5 xDrive40d A E70 SAV huippu varusteltu yksilö! 8 x 20” pyörät, navi professional, imuovet, comfort access, vaalea nahkasisustu, v-koukku 112 tkm -10

Ford Ranger Pickup 2.5TD Super Cab LMDE4 4X4 300 hyvässä kunnossa, ilmast., huoltokirja, vetokoukku, aluvant., 2 x renk., lohkolämm., sisäpist. 230 tkm -01

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle AT 4WD Business ESP, xenon, 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok., 112 tkm -10

Honda HR-V 1.6 D Elegance vähän ajettu esittelyauto hyvillä varusteilla, 2 x aluvanteet 2 tkm -16

25.900 €

49.900 €

46.890 €

6.890 €

19.900 €

29.800 €

Jaguar XJ Sedan Executive 3.0 Autom. todella hieno ja hyvin varusteltu luxusauto, beige nahkasisustus, xenon, navi, kattoluukku, parkkitutkat 158 tkm -04

Kia Carens 1.6 ISG EX Premium Pack 7-paikkainen takuu, xenon, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, navi, kattoluukku, met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 60 tkm -15

Kia Optima 1.7 CRDi ISG GT-Line SW DCT A/T takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, navi, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuarb., h-kirja, vak. nop.s. MP3 10 tkm -16

Kia Rio 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics tehdastakuu, ESP, sadetunn., EBD, ilmast., sivuairb., vak.nop.sääd., MP3 31 tkm -15

Mercedes-Benz A 180 Elegance autom. Nahkasisustus, sähköpenkit, aut. ilmastointi, pysäköintitutka takana, bluetooth, sadetunnistin 82 tkm -09

18.900 €

20.890 €

39.890 €

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics 1 omistaja, erik.vant., met. väri, ilmast., h-kirja, 2 x renk. 45 tkm -13

14.890 €

19.900 €

14.900 €

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic Autom. MG Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

Mercedes-Benz CLS 350 Autom. Brabus korisarja ja 20” vanteet, parkkitutkat, sähkötoimiset istuimet, suomiauto, sama omistaja 10 v. 77 tkm -05

Mercedes-Benz E 300 BlueTec Hybrid T Autom. navigaattori, bluetooth streaming, s-takaluukku, parkkitutkat edessä ja takana, vak.nop.säädin 73 tkm -13

Mercedes-Benz GLK 320 CDI 4Matic Autom. Sport 20” ja 17” pyörät, navi, vakionopeudensäädin, bluetooth, parkkitutka edessä ja takana 153 tkm -08

Mercedes-Benz SLK 280 Autom. 19” Vertini-vant., ruskea nahkaverh., sadetunn., met.väri, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., sähkötoim. kovakatto 139 tkm -06

32.890 €

26.890 €

39.890 €

27.890 €

21.890 €

Volkswagen Golf Plus Trendline 1.2 TSI 63 kW (85 hv) aut. ilmast., vetok., lohkolämm., sisäpist., peruutustutka edessä ja takana, vak.nop.sääd. 59 tkm -11

Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW (160 hv) DSG-autom. 17” erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., urheiluist., todella siisti ja pirteä 66 tkm -14

Volvo V70 2.4D Summum Autom. todella siisti ja tilava farmari, nahkasisustus, sähkötoim. kulj. istuin, s-takaluukku, xenon, Webasto, vetokoukku 149 tkm -10

Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd., vetokoukku, webasto, sähkötoiminen kuljettajan istuin 129 tkm -09

13.490 €

21.890 €

27.490 €

BMW 520A F11 Touring Head-up display, panorama lasikatto, navi pro, sähkötoim. takaluukku, irr. vetokoukku, Webasto 147 tkm -10

Renault Megane Sport Tourer Expression 1.6 16V poiskytkettävä airbag, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., MP3, vetok. 137 tkm -10

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 90 kW TSI DSG-autom. 4-ov. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 76 tkm -09

7.890 €

Ostevähtaänaajenttuja

uudehkoja henkilö- ja pakettiautoja!

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. navi, tutkat, nahkaverhoilu, sadetunn., lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renkaat 166 tkm -09

22.900 €

12.900 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! RIVITALO

UUSI HINTA

ESITTELY

Pohja, Tallbacka

Suojaa kattosi ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus.

SYYSTARJOUS! HÖSTERBJUDANDE! Skydda taket före vintern!

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak. 040 136 3329 Raseborg/Raasepori

OMAKOTITALO

ENSIESITTELY

63 m² Pohja, Bollsta

140/200 m²

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen rivitalokaksio lähellä 4 h, k, takkah., 3 alkovia, 3 x wc, pukuh., kph, s. Pohjan kirkonkylää. ET E. UUSI HINTA! Hp. 43.000 €. Ihastuttava persoonallinen todella kodikas koti isolla 5420 m² omalla kaava-alueen moni-ilmeiPähkinäkuja 2. Es. ke 20.9. klo 17-17.20. Suvi sellä puutarhatontilla. Lämminhenk. materiaalit, RIVITALO UUSI HINTA ESITTELY upea kaakeliuuni, yläk. erinomaisesti otettu tilat Pohja, Tallbacka 96 m² käyttöön, isot alkovit. Upea remontoitu saunaosasNelikko yhdessä tasossa. Hyvä pohjaratk., k, oh, 3 mh, to jossa tassuamme ja puukiuas. Maalämpö. Rv. kph, erill. wc ja vh. ET E. UUSI HINTA! Hp. 89.900 €. 1943. Ei e-tod. Hp. 185.000 €. Vinkkeli 3. EnsiPähkinäkuja 2. Es. ke 20.9. klo 17-17.20. Suvi esittely ke 20.9. klo 17.30-18. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa UUTTA ASEMALLA:

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

shellhelmisimpukka.fi

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017

Kuntaverotuloista toivotaan vähenevän valtionavun paikkaajaa

Axxell pyytää nyt myös Raaseporin ja Hangon apua toimintansa turvaamiseksi (Raasepori) Ruotsinkielistä toisen asteen koulutusta järjestävä Axxell on kääntynyt toimialueensa kuntien ja useiden säätiöiden puoleen hankalan taloudellisen tilanteensa vuoksi. Koska valtion verotuloista ei rahaa liikene enää entiseen malliin, niin apua pyydetään nyt toimialueen kuntien veronmaksajilta. Kokonaisuudessaan kyse voisi olla lähes 3,5 miljoonan euron avustuspotista tulevina vuosina. Yhtiö ilmoittaa tarvitsevansa joka tapauksessa aikaa vielä useita vuosia kyetäkseen sopeuttamaan toimintansa pysyvästi alentuneen julkisen rahoituksen mukaiseksi. Kyseeseen voisivat tulla Axxellin mukaan esimerkiksi vuotuiset toiminta-avustukset, vuokrien alennukset ja muutokset vuokrasopimuksiin, vapautukset kiinteistöverosta ja vanhojen eläkemaksuvastuiden siirto Axxellilta kunnille.

Rahoitus uudelle tasolle Tukea tarvittaisiin Axxellin laskelmien mukaan enimmillään - edellyttäen että valtion rahoitus on tulevina vuosina nyt tiedossa olevalla tasolla – tänä vuonna 700.000 euroa, jolla sallittaisiin yhtä suuri alijäämä ja seuraavana vuonna 1,1 miljoonaa, jolla sallittaisiin vielä 200.000 euron tappio. Vuonna 2019 tuen tarve olisi miljoona euroa ja sitä seuraavana vuonna 650.000 euroa. Svenska folkskolans vänner -yhdistys sai saman avustushakemuksen jo keväällä ja se on päättänyt avustaa Axxellia 700.000 eurolla tänä vuonna. Kunnille avustushakemus toimitettiin elokuussa ja se koskee käytännössä vuosia 2018-2020. Hakemuksen ovat allekirjoittaneet Axxell Utbildning Ab:n toimitusjohtaja Stefan Johansson ja rehtori Lena Johansson. Koulutusyhtiön talous

olisi saatu heidän mukaansa tasapainoon omin toimenpitein, mikäli valtio ei olisi päättänyt vielä uudesta leikkauksesta kuluvalle vuodelle. Toisen asteen koulutuksesta viedään 200 miljoonaa, josta Axxellin osuus on 1,8 miljoonaa euroa, eikä niiden odoteta palautuvan enää tulevaisuudessa, vaan rahoituksen uusi normaalitaso on tämä. Summa vastaa Axxellin kuluvan vuoden talousarvion alijäämää. Käytännössä valtionosuudet putoavat jatkossa noin 160.000 euroa kuukaudessa.

Raasepori ei suostu vielä Raaseporin kaupunginhallitus hylkäsi Axxellin avustushakemuksen maanantain kokouksessaan. Kaupunki ilmoittaa ymmärtävänsä Axxellin ahdingon, mutta koska hakemus on osoitettu usealle kunnalle ja säätiölle, kaupunginhallitus katsoo, että Axxellin ja mahdollisten muiden avustuksen antajien kanssa tulee keskustella ja koordinoida asiaa mahdollisen ratkaisun löytämiseksi. Lisäksi kaupunginhallitus edellyttää, että kaupunki ja Axxell aktiivisesti keskustelevat ratkaisusta Knipnäsin vuokrakiinteistöä koskien. ”Osapuolten täytyy yhdessä aktivoitua KOy Knipnäsin omistaman kiinteistön käyttöä koskevien uusien ratkaisujen löytämiseksi”, kaupunginhallitus toteaa. Axxell on vedonnut Raaseporin kaupunkiin aiemminkin ilmoittamalla, että mikäli se vapautettaisiin vuokrasopimuksesta Tammisaaren Knipnäsissä, nykyisestä alijäämästä saataisiin pois yli puolet jo ensi vuonna ja loputkin melkein kokonaan vuonna 2020. Kiinteistö maksaa Axxellille yli puoli miljoonaa euroa vuodessa, vaikka koulutusyhtiö kykenisi järjestämään toimintansa tätä nykyä ilman sitäkin. Axxell on halunnut, että Raaseporin kaupunki purkaisi vuoteen 2035 voimassa ole-

Ruotsinkielistä ammattikoulutusta tarjoava Axxell Utbildning haluaa, että valot palavat Karjaan hienossa tukikohdassa vielä tulevaisuudessakin. Toimialueen kunnilta pyydetään nyt taloudellista apua, kun valtion rahoitusosuus pienenee. van vuokrasopimuksen, mutta vuokranantaja ei ole siihen ainakaan vielä suostunut. Axxellin avustushakemuk-

sen ovat saaneet Raaseporin kaupungin lisäksi myös Hangon kaupunki sekä mm. Svenska folkskolans vänner,

Svenska kulturfonden, Svenska småbruk och egna hem Ab, Stiftelsen för ubildningsfastigheter i kustregionen/

Föreningen Konstsamfundet, Stiftelsen för Åbo akademi, Paraisten kaupunki ja Kemiönsaaren kunta.

Säätiöiltä tukipaketti jo 2011

Totuus selvisi pian yhdistämisen jälkeen Axxellin taloudellinen tilanne on ollut vaikea jo vuosikaudet, vaikka taloutta on pyritty tervehdyttämään erilaisin toimenpitein jo vuodesta 2012. Kertynyt alijäämä oli silloin 1,1 miljoonaa euroa ja samaan aikaan valtio alkoi leikata koulutuksen rahoituksesta. Ammattikoulutuksen nopea muutos kuluvalla vuosituhannella on johtanut Axxellin mukaan siihen, että taloudelliset edellytykset ylläpitää koulutusverkostoa yhtäläisin ehdoin etenkin ruotsinkielisillä alueilla ja suurten kaupunkien ulkopuolella ovat

heikentyneet merkittävästi. Samaan aikaan koulutettavat ikäluokat ovat pienentyneet selvästi. Axxell muodostettiin vuonna 2008 yhdistämällä useita koulutusyksiköitä. Jo muutama vuosi myöhemmin kävi selväksi, että talouden saaminen tasapainoon on erittäin vaikeaa nk. luonnollisen poistuman ja kiinteistörakenteen muutosten kautta. Esimerkiksi opiskelija-asuntojen järjestämisen todetaan maksavan sille 250.000-300.000 euroa vuodessa vielä valtionrahoituksen jälkeen. Axxel-

lilla on edelleen myös kovia paineita karsia kiinteistömassaansa ja tätä on painotettu myös opetus- ja kulttuuriministeriöstä. Yksityiset säätiöt päättivät Axxellin tukipaketista vuonna 2011 ja sitä maksettiin vuoteen 2015, jolloin kertynyt alijäämä oli saatu 0,4 miljoonaan euroon. Samaan aikaan valtion rahoitusta päätettiin leikata yhteensä 2,4 miljoonalla eurolla, josta miljoona euroa työvoimakoulutuksesta. Axxellin mukaan kustannusten saamiseksi vastaavalle tasolle ei ole ollut minkään-

laista mahdollisuutta. Viime vuoden talousarvio oli 900.000 euroa miinuksella. Axxell ilmoittaa säästötarpeensa nousevan vuonna 2020 jo noin 4,5 miljoonaan euroon vuoden 2013 tasoon verrattuna. Axxellin kokoaikaiset työntekijät ovat vähentyneet viime vuosina 430:stä 330:een, keskushallinto 40:stä hieman alle 30:een. Koko henkilöstö on lomautettu myös kuluvana vuonna. Sillä säästettiin palkkamenoja noin 400.000 euroa, mutta samalla opetuksen laatu kärsii jatkuvista lomautuksista.

Aurorahemmet toivoo kaupungilta väliaikaista apua (Hanko) Hangossa on toiminut Aurorahemmet, yksityisen säätiön omistama pieni vanhusten hoitokoti, viime vuosisadan puolivälistä lähtien. Siellä on 11 asuinpaikkaa verraten hyväkuntoisille vanhuksille, mutta nyt on osoittautunut, että paikka on

liian pieni, jotta se pystyisi jatkamaan toimintaansa näin. Hangon kaupunki on tukenut Aurorakodin toimintaa vuoden vaihteeseen asti, mutta ei enää sen jälkeen vedoten EU-määräyksiin. Periaatteessa asukkaat itse maksavat asumisensa (tai ainakin suu-

rimman osan siitä) Aurorakodissa, kukin noin 2.300-2.500 euroa kuukaudessa. Kaupunki on myös neuvonut Aurorakotia supistamaan menojaan muun muassa niin, ettei talossa öiseen aikaan olisi vakituista henkilökuntaa, vaan kaupungin työntekijät

kävisivät siellä ennalta sovittuihin aikoihin. Aurorahemmet-säätiön puheenjohtaja, kirkkoherra Anders Laxell ja kodin asukkaan omainen, Sture Fjäder ovat kaupungin kanssa eri linjoilla. He sanovat, että olisi lai-

tonta jättää vanhukset ilman valvontaa öiseen aikaan, sillä jos talossa esim. syttyisi tulipalo, niin siitä huolimatta, että siellä asuvat vanhukset ovat verrattain hyväkuntoisia, eivät he välttämättä selviäisi turvaan omin avuin. Tällä kannalla on myös pelastus-

laitos. He eivät myöskään usko, että EU-määräykset kieltäisivät kaupungilta määräaikaisen avun maksamisen, siihen löytyy mahdollisuudet aivan lakien puitteissa. Jatkuu sivulla 5.

4 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30

Kaavoitus Julkisesti nähtäville Hangon kaupungin tekniseen ja ympäristövirastoon, Santalantie 2, II krs, 10900 Hanko 25.9.-24.10.2017 väliseksi ajaksi asetetaan: Ehdotus Santalantie 21 asemakaavan muutokseksi Asemakaava koskee tontteja 78-4-461-8 ja -24 sekä puisto- ja katualuetta. Luonnos Furumon asemakaavaksi Asemakaava koskee kiinteistöjä Furumontien lähiympäristössä sekä osaa Täktomintiestä.

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

Ekenäs Metodistförsamling

Sö 24.9 kl. 11 Gudstjänst, Trygve Forsbäck

KIITOS Vi vill härmed framföra

vårt varma tack till karisborna för

frikostigt understöd vid penninginsamlingen den 13 september och detsamma till de 19 tappra beväringarna för väl utfört dagsverke. Haluamme täten esittää lämpimän kiitoksemme karjaalaisille anteliaasta avustuksesta rahankeräyksen yhteydessä 13. syyskuuta ja saman myös 19 urhealle varusmiehelle hyvin suoritetusta taksvärkistä. Karis Krigsveteraner rf Karjaan Sotaveteraanit ry

Rakentamistapaohje Rakentamistapaohje liittyy kortteleiden 714-717, 728 ja 729 asemakaavan muutokseen (Kappelisatamantien, Juvikinkadun, Raaseporinkadun ja Linjakadun välinen alue).

Sittenkin Jeesus -tilaisuus

Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla Kaavamateriaali: www.hanko.fi/kaavoitus/santalantie21 www.hanko.fi/kaavoitus/furumo www.hanko.fi/kaavoitus/k714 Kuulutukset www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset

Haagapuiston lukion auditorio, Pekka Reinikainen, Matti Leisola, raamattunäyttely, kahvitarjoilu

lauantaina 23.9. klo 16

Järj. Hangon vapaaseurakunta

Mahdolliset mielipiteet ja muistutukset osoitetaan maankäyttöosastolle ja ne tulee toimittaa tekniseen ja ympäristövirastoon viimeistään 24.10.2017 klo 15.00.

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Seuraava kaavahanke on vireillä: Kortteleiden 811 ja 812 asemakaavan muutos Asemakaavan muutos koskee Tulliniementien, Polariksentien, Pohjoisen Pallbontien ja Aarniometsänkadun välistä aluetta. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan (OAS) sekä valmisteluaineistoon voi tutustua 25.9.2017 alkaen teknisellä ja ympäristövirastolla, Santalantie 2, II kerros sekä Hangon kaupungin kotisivuilla (www.hanko.fi/kaavat). Osallisilla on kaavatyön aikana mahdollisuus tuoda esille mielipiteitään sekä tehdä muistutuksia. Hangossa 18.9.2017 Kaupunginhallitus ja ympäristölautakunta Kaavoja koskeviin tiedusteluihin vastaavat: kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 maankäytönsuunnittelija Johanna Laaksonen 040 135 9285

Planläggning Till offentligt påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö framläggs under tiden 25.924.10.2017: Förslag för Sandövägen 21 detaljplaneändring Detaljplanen gäller tomter 78-4-461-8 och -24 samt park- och gatuområdet.

Hangö svenska församling To 21.9 Församlingslunch i Lappvik kyrka kl. 12-13. Frivillig avgift. To 21.9 Karaträff kl. 18-20 i ”Folkkis” (f.d. Evangeliska folkhögskolan) på Esplanaden 61. Trevligt sällskap på bastulaven, lätt kvällsvickning och avslutande andakt. Ta med egen handduk. Info ger Tage Nylund 040 532 4797. Lö 23.9 Minnesdagen för avlidna barn uppmärksammas nu för första gången i Hangö. Vi tänder ljus vid trappan i Kyrkparken kl. 18 (ta med eget ljus). Margareta Puiras inleder tillfället. Mera info ger Margareta 040 514 5176. Sö 24.9 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 12, Margareta Puiras och Roland Näse.

Planutkast för Furumo detaljplan Detaljplanen gäller fastigheter på Furumovägens näromgivning samt en del av Täktomvägen.

Byggnadsanvisningar Byggnadsanvisningen som hänför sig till detaljplaneändringen för kvarteren 714-717, 728 och 729 (området mellan Kapellhamnsvägen, Juviksgatan, Raseborgsgatan och Linjegatan).

To 21.9 kl. 9.30 Familjecafé i Lilla prästgården. Välkomna!

Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens internetsidor Planmaterial: www.hanko.fi/kaavoitus/santalantie21 www.hanko.fi/kaavoitus/furumo www.hanko.fi/kaavoitus/k714 Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser Eventuella åsikter och anmärkningar riktas till markanvändningsavdelningen och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 24.10.2017 kl. 15.00. Följande planprojekt är aktuellt: Detaljplaneändring för kvarteren 811 och 812 Detaljplaneändring berör området mellan Tulluddsvägen, Polarisvägen, Norra Pallbovägen och Urskogsgatan. Man kan bekanta sig med program för deltagande och bedömning (PDB) samt beredningsmaterialet från och med 25.9.2017 på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen, samt på Hangö stads webbplats (www.hanko.fi/kaavat). Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter och anmärkningar mot planen under planprocessen. Hangö 18.9.2017 Stadsstyrelsen och miljönämnden Frågor om planprojekten besvaras av: stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen 040 135 9285

Söndag 24.9 Prosteriets missionsdag i Pojo kl. 12 missionshögmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Liturg: Kristian Willis Predikan: Håkan Hellberg Kantor: Håkan Lindroos Pensionärskören medverkar. kl. 13.30 kyrklunch i Pojo församlingshem. kl. 14 Föreläsning om missionsarbete. Gästtalare: Maria Westerling från Finska Missionssällskapet. Kaffe efter föreläsningen. (Ingen gudstjänst i S:ta Katarina kyrka, Karis) Ons 27.9 kl. 13 Onsdagsträff i Villa Anemone, Köpmansgatan 27. Vi samlas till gemenskapsstunder under temat Livsglädje med musik. VoxMix medverkar. Kaffeservering, lotteri och andakt. Ons 27.9 kl. 14 Diakonisyföreningen i Pojo församlingshem. Ons 27.9 kl. 14 Karlakaffe i Pojo församlingshem. Ons 27.9 kl. 19 Kvällsmässa i övre salen i S:ta Maria kyrka. Willis; Lindroos. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

To-fre 21-22.9 Frikyrkornas marknadstält Sö 24.9 kl. 16 Gudstjänst Kari Levälahti, P-L Kastus Lindholm Ti 26.9 Brödkyrka/ EU-matutdelning

www.ekenasmissionskyrka.net

Gemensam bön lö 23.9 kl. 9.30 i Ekenäs förs.hem. Högmässa/gudstjänst sö 24.9: • kl. 10 Ekenäs kyrka, Lindström, Storbacka. • kl. 12 Tenala kyrka, NalleGDT, Lindström, Burgmann, Lindgren. • kl. 14 Snappertuna kyrka, NalleGDT, Lindström, Burgmann, Lindgren. • kl. 16 Ekenäs kyrka, NalleGDT, Lindström, Burgmann, Lindgren. • kl. 18 Bromarvs kyrka KVM. Westerholm, Storbacka. Prosteriets missionsdag sö 24.9 kl. 12-15 i Pojo kyrka och förs.h. För gemensam transport ring C. Englund tfn 040 572 9510. Jubilarfest ons 27.9 kl. 13 i Ekenäs förs.h. Jubilarerna har fått inbjudan per post. Festtal av R. Sandelin, T. Wuorinen, sång. Familjekväll ons 27.9 kl. 17.3019.30 i Ekenäs förs.h/klubblokalen. Sång & musik, lek, pyssel, kvällskakao m. smörgås. Nylund, Lindgren. Bokslukarna ons 27.9 kl. 17 i Ekenäs förs.h. Storbacka, Sandelin. Ung kyrka ons 27.9 kl. 18.30 i Tenala kyrka. Blomfelt. På djupet to 28.9 kl. 19 Ekenäs förs.h. Sandelin. Festival 24 lö 30.9 kl. 14 till sö 1.10 kl. 14 i Snappertuna för alla ungd. i åk 5-7. Övernattn. i kyrkan, program i borgen m.m. Anm. & info: Kjell Wikström 040 821 5327. Hela församlingens skördemarknad sö 1.10 kl. 12-ca 15 i Snappertuna. Skördeandakt i kyrkan. Vid förs.hemmet: Siffes tipspromenad, bakluckeloppis, försäljning, servering m.m. Loppisförsäljn. 5 €/ plats, övriga försäljare donerar 10 % av dagens intäkter till diakoniutdelning. Försäljare ombeds anm. sig senast 27.9 till pastorskansliet: vard. kl. 9-13 (019 241 1060). Närmare info i: Mitt i livet nr 3/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

HANKO Torstaisin klo 18 kuoron harjoitukset seurakuntakodissa, kanttori Marina Lasonen, p. 0400-946571. Uusia laulajia otetaan mielellään mukaan. Perjantaisin klo 18-22 nuorten Café27, nuorisotyönohjaaja Pekka Virkki, p. 040-7793169. La 23.9. juhla 10-synttärit seurakuntakodissa, synttärisankarit ovat saaneet kutsun postitse. Tied. p. 040-5496699 / lapsityönohjaaja Anne Lindholm. Klo 18 kuolleiden lasten muistopäivä huomioidaan ensimmäistä kertaa Hangossa, sytytetään kynttilät (oma kynttilä mukaan) lapsien muistoksi Kirkkopuiston portailla. Kaksikielinen tapahtuma, vetäjänä kappalainen Margareta Puiras. Su 24.9. klo 10 ikäihmisten syntymäpäivämessu Hangon kirkossa, mukana kappalainen Maija Saario, Ulla Laakkonen, diakoniatyöntekijä Eira Paronen ja kanttori Marina Lasonen. Maanantaisin perhekerhot, parittomilla viikoilla Ratakatu 27:n päiväkerhotilassa klo 17.30-19.30, ja parillisilla viikoilla Ratakatu 27:n kryptassa klo 10-12. Perhekerhoihin ovat tervetulleita kaikki vauvasta vaariin ja mummoon. Maanantaisin klo 18 kokoontuu rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Tiistaisin klo 13-14.30 Symppis-ryhmä seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Tied. p. 040-1806111 / vt. diakoniatyöntekijä. (Ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina.) Keskiviikkoisin klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 28.9. klo 12 seurakuntalounas Lappohjan kirkolla.

INKOO Pe 22.9. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnerus. Ma 25.9. klo 18 etsijät ja löytäjät pappilassa, Hilkka Olkinuora. Ti 26.9. klo 13 laulupiiri seurakuntatalossa, Nygård. Ke 27.9. klo 12.15 kaksivuotiaiden minikerho seurakuntatalon alakerrassa, Högström. To 28.9. klo 9.30-11.30 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa, Eklund. La 30.9. klo 17 kaksikielinen yhteislaulutilaisuus Degerbyn kirkossa, mukana myös Degerby Bortblandade kör. Mahdollisuus laulaa karaokea tai soololaulua tilaisuudessa, esityksestä voi sopia viim. 27.9. kanttori Pia Nygårdin kanssa, p. 050-5945409.

RAASEPORI To 21.9. klo 11.30-13 diakonialounas Karjaan seurakunta-

kodissa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntasalissa. Klo 14 hartaus Karjaan palvelutalossa. Klo 18 Sopusointu, kuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 22.9. klo 9.30-11.30 perhekerho Pikkupappilassa. Su 24.9. klo 12 messu Karjaan kirkossa, kehitysvammaisten kirkkopyhä. Klo 14 messu Tammisaaren kirkossa. Ma 25.9. klo 9-12 päiväkerho Pikkupappilassa. Ti 26.9. klo 9-12 kaksikielinen drop-in-perhekerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 10 -11.30 diakoniavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 kolme iltaa reformaatiosta Isossa pappilassa, ”Miksi meidän kirkkomme näyttää siltä, kun näyttää?”, Esa Lahtinen. Ke 27.9. klo 9-12 päiväkerho Pikkupappilassa. Klo 9.30-11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 24.9. klo 14 kuoroharjoitus. Su 1.10. klo 14 kuoroharjoitus. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 27.9. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 30.9. klo 17 vigilia. Su 1.10. klo 10 liturgia, Jumalanäidin suojelus (Pokrova). Lastenkerho liturgia aikana, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 21.9. klo 18 kotirukousilta Hämäläisellä, Käsityöläiskatu 18. La 23.9. klo 16 Sittenkin Jeesus -tilaisuus Haagapuiston lukion auditoriossa, Pekka Reinikainen, Matti Leisola, raamattunäyttely, kahvitarjoilu. Klo 18 nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 24.9. klo 11 jumalanpalvelus, Tero Koskinen, Juha Saarinen, säest. Eveliina Virtanen. Ti 26.9. klo 18 vanhimmisto. Ke 27.9. klo 18 raamattupiiri.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 21.9. klo 18 raamattu- ja rukousilta. Su 24.9. klo 16 lähetysjumalanpalvelus, puhujana Jorma Finnilä. To 28.9. klo 18 raamattu- ja rukousilta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Su klo 10.30 jumalanpalvelus, Fredrik Martin, Linda Bergman, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café.

SKOLOR OCH KURSER NYA KURSER MOPED må 25.9 / 16.00 BIL må 25.8 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 - 5 .

Aurorahemmet... Jatkuu sivulta 3.

Ja miksi avustusta tarvitaan? Aurorahemmet-säätiön tarkoituksena on rakentaa 5-6 lisäpaikkaa, jonka jälkeen koti selviäisi taloudellisesti ja nykyisellä henkilökunnalla. Voiton tuottamiseen säätiö ei pyri. Kaupunki on sanonut, että heillä on valmiudet sijoittaa nykyään Aurorakodissa asuvat vanhukset heille kullekin sopivaan asuinpaikkaan. Kuitenkin, kaupunki pyrkii vähentämään laitospaikkoja ja siirtyy yhä enemmän kotihoitoon, joka ei aina välttämättä ole se paras mahdollinen vaihtoehto vanhuksille. Tämä on jouduttu toteamaan aivan lähiaikoinakin Hangossa. Tosiasia on myös, että Aurorahemmet on ollut monen vanhuksen kotina vuosikaudet, he ovat tottuneet asumaan omissa huoneissaan, tuntevat toisensa ja henkilökunnan, eivätkä suuret muutokset korkeassa iässä oleville vanhuksille ole välttämättä heille hyväksi. Kyse ei ole valtavista summista. Aurorahemmet toivoisi kaupungilta vuosina 2017 ja 2018 avustusta 780 euroa asukasta kohti kuukaudessa, jonka jälkeen avustusta ei enää tarvittaisi. Kaupungin kustannukset vanhusten hoidosta ovat merkittävästi kor-

Raikasta syysilme! Toinen linssi ilmaiseksi! Ostaessasi kehykset ja pinnoittamattomat linssit. Tarjoukset voimassa 7.10.2017 saakka

Kirkkoherra Anders Laxell (vas) on virkansa puolesta Aurorahemmet-säätiön puheenjohtaja ja Sture Fjäder puolestaan on Auroraliikkeen toiminnassa mukana omaisena. Molemmat toivovat, että päästäisiin kaupungin kanssa sellaiseen sopimukseen, jolla kodin toimintaa voitaisiin jatkaa, niin ettei se rasittaisi sen enempää kaupungin taloutta ja vanhukset voisivat jatkaa asumista omassa kodissaan. keammat, lienevät noin 4.000 euroa kuukaudessa vanhusta kohti, joten sekin puoltaisi väliaikaisen tuen antamista. Hangon ikärakenne on melkoisen vanhuspainotteinen ja vanhusten määrä lisääntyy yhä tulevaisuudessa. Viime vuonna Hangossa asui 976 henkeä, jotka olivat täyttäneet 75 vuotta. Vuonna 2030 määrän lasketaan olevan noin 1.630, tai jopa enemmän. Vanhukset eivät iän karttuessa myöskään pääsääntöisesti muutu parempikuntoisiksi, pikemminkin päinvastoin, jo-

ten hoidontarve kasvaa. Aurorahemmet on säätiön omistama, mutta sijaitsee kaupungin tontilla. Lisärakennusoikeutta on jonkin verran ja pienet poikkeamat lienevät mahdollisia. Rakennus sijaitsee alueella, jolla museovirastollakin on oma sanansa sanottavana, mutta säätiön edustajat uskovat, että lisärakentaminen pikemminkin parantaisi rakennuksen ulkonäköä, kun matalaa kattoa korotettaisiin. He uskovat myös, että saisivat suunnittelun ja kenties

jotakin muutakin hyvin edullisesti, esimerkiksi työpanosten lahjoitusten kautta ja vasta varsinainen rakentaminen maksaisi rahaa. Oli kuinka oli, vanhusyhteisön rikkominen ja vanhusten siirtäminen uusiin olosuhteisiin ei välttämättä ole hyvä ratkaisu, joten kenties kaupungin tulisi pohtia asiaa uudelleen. Kuka sanoikaan, että kansakunnan sivistyksen taso mitataan sillä, miten se suhtautuu yhteiskunnan heikoimpiin; vanhuksiin, vammaisiin ja lapsiin? -kn-

Ekenäs socialdemokrater rf Tammisaaren sosialidemokraatit ry MÅNADSMÖTE tisdag 26.9.2017 kl. 19.00 i Folkan. Styrelsemöte en timme tidigare, kl. 18.00. Vi får besök av författaren Sture Lindholm som kommer och berättar för oss om sin senaste bok ”Fånglägerhelvetet Dragsvik”. KUUKAUSIKOKOUS tiistaina 26.9.2017 klo 19.00 Folkanilla. Hallituksen kokous tuntia ennen, klo 18.00. Kirjailija Sture Lindholm vierailee ja kertoo viimeisestä kirjastaan ”Fånglägerhelvetet Dragsvik”.

VÄLKOMMEN - TERVETULOA!

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjaan urheiluhalli la 23.9. C-pojat 03 13.00

BK-46 – Akilles

www.bk-46.fi

Tapon yritys Hangossa viikonloppuna (Hanko) Poliisi tutkii Hangon keskustassa yksityisasunnossa tapahtunutta puukotusta tapon yrityksenä. Hätäkeskukseen ilmoitettiin puukotuksesta lauantaina iltapäivällä. Osallisina olivat keskenään seurustelevat mies

ja nainen. -Paikalla selvisi, että 1970-luvulla syntynyt mies oli aiheuttanut riidan päätteeksi naiselle vammoja

teräaseella. Vammat olivat ylävartalon alueella, tutkinnanjohtaja, rikoskomisario Mats Sjöholm tiedottaa. Nainen sai vakavat vam-

mat ja hänet vietiin Meilahden sairaalaan, jossa oli hoidettavana vielä alkuviikolla. Poliisin mukaan uhrin tila on kuitenkin vakaa.

JALKAPALLOA MIEHET NELONEN (lohko 1) la 23.9. klo 17.30 Rukki Arena, Hanko

FC HIK - FC Honka/2

su 24.9. klo 14.00

EVALD’S PUB

–

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 23.9. Lauantai

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00 Rock & ck Suomi Ro

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA

liput 8 €

Fiskars kutsuu Fiskarsin Billnäsin tehtaan ja Ruukin eläkeläiset

Oranssien Saksien 50-vuotiskahvitilaisuuteen 12.10. klo 13-16 Billnäsin tehtaalle, Ruukintie 22, Pinjainen. Ohjelmaan sisältyy tehdaskierros, kakkukahvit ja mahdollisuus ostoksiin (vain käteismaksu). Ilmoittautumiset 28.9.2017 mennessä puh. 044 782 8877 tai sähköpostitse receptionbillnas@fiskars.com

Sisäänpääsy: aikuiset 14 € opiskelijat, eläkeläiset, lapset 10 € alle 12-v. lapset ilmaiseksi

Tervetuloa! Fiskars inbjuder sina pensionärer från Billnäs fabrikerna och Fiskars Bruk

för att fira den Orangefärgade Saxens 50 år 12.10 kl. 13-16 till Billnäs fabriken, Bruksvägen 22, Billnäs. På programmet är fabriksbesök, kaffe och kaka samt möjlighet att köpa produkter (endast kontant betalning).

Tulevat kotiottelut:

Anmälningar senast den 28.9.2017 tel. 044 782 8877 eller per e-post: receptionbillnas@fiskars.com

Miehet

Välkomna!

Akademi EIF - HPS

28.9.

klo 20.00

Naiset

27.9.

klo 20.00

Celebrating 50 years of an icon. #ourscissors

EIF - GrIFK EIF - NJS

14.10. klo 15.00

www.ekenasif.fi/fotboll

www.bk46.fi

6 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Taloudelliset syyt

Matkahuolto muutti Fokuksesta Malmkullaan

Raaseporissa järjestettävän intensiivikurssin tavoitteena on lisätä tietotaitoa Itämeren alueen rakennusperinnön säilyttämiseksi. (Kuva: Romi Rancken, Coastwise Oy)

(Raasepori) Vuoden 2015 keväästä Karjaalla Matkahuolto-asiamiehenä toiminut kuljetusliike Rajalin Oy on siirtänyt palvelut keskustasta Fokuksen kiinteistöstä Malmkullan liikealueelle osoitteeseen Malmikuja 2. Kim Rajalin kertoo taloudellisten seikkojen olevan siirron taustalla. -Vuokrasopimuksessamme kaupungin kanssa lukee, että Fokuksen tilat uudistetaan jossain vaiheessa, mutta emme ole saaneet vastausta, milloin talo mahdollisesti suljetaan. Kysyimme myös, löytyykö meille toimitila vielä tulevaisuudessakin, mutta siihenkään emme saaneet vastausta. Kunnalla ei ole

velvollisuutta järjestää meille toimitilaa, Rajalin kertoo. Toinen syy liittyi Matkahuollon uuteen rahanjakomalliin, jonka jälkeen paikalliselle asiamiehelle ei ollut Rajalinin mukaan enää järkevää maksaa vuokraa keskustan toimitilasta, minkä vuoksi toiminnot päätettiin keskittää omiin tiloihin keskustan ulkopuolelle. Fokuksessa palveltiin viimeisen kerran perjantaina. Matkahuollon asiamiespalveluja saa Malmkullasta arkisin kello 7-17 ja puhelinnumero on säilytetty ennallaan. Malmikujalta saa kaikki paketti- ja matkakorttipalvelut, korttilataukset hoituvat myös R-kioskilla.

Rakennusperinnön vaaliminen vaatii ymmärrystä

3D-mallinnusta vanhalla kirkolla uudella tekniikalla (Raasepori) Opettajia, opiskelijoita ja asiantuntijoita Itämeren alueelta on koolla Raaseporissa intensiivikurssilla kuluvalla viikolla. Tavoitteena on lisätä tietotaitoa Itämeren alueen rakennusperinnön säilyttämiseksi. Kurssilla opetellaan mm. hyödyntämään uutta tekniikkaa rakennusten 3D-mallinnuksessa. Työssä pyritään luomaan digitaalinen, kolmiulotteinen malli kirkon osista ja myös tutkimusraportti, jollainen tehtiin myös syksyllä 2008, kun yhteistyöverkosto kokoontui paikkakunnalla seudun kirkkoihin keskittyneellä kurssilla. Kurssilla tutustutaan mm. vanhoihin rakennustekniikoihin ja siihen, miten perinteisiä menetelmiä voidaan käyttää sekä korjaus- että uudisrakentamisessa. Tavoitteena on säilyttää ja lisätä osaamista vanhojen rakennusten säilyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla. -Kurssilla opetellaan mittaamaan vanhoja rakennuksia ja tekemään niistä malleja modernilla tekniikalla, kuten laserskannauksella ja kuvamittauksella, Raaseporin Noviassa rakennustekniikkaa opettava Towe Andersson kertoo.

riopiskelijoita Uppsalan yliopistosta ja Estonian Academy of Arts -yliopistosta. Paikallisen Coastwise-yhtiön Romi Rancken on kurssilla tekniikan asiantuntija, myös Ramboll Oy on mukana. Pohjoismaiden ministerineuvoston Nordplus-ohjelmasta myönnettävillä stipendeillä on järjestetty opintokokonaisuus otsikolla “Instruments for Monitoring Old Structures”. -Olemme tehneet raken-

nuskoulutuksissa jo useita vuosia aktiivista yhteistyötä Itämeren alueella sijaitsevien yliopistojen ja elinkeinoelämän kanssa. Yhteisöön, jota kutsutaan nimellä ”Sustainable heritage”, kuuluvat Uppsalan yliopisto, Campus Gotland, Estonian Academy of Arts sekä Estonian Open Air Museum Foundation, Andersson taustoittaa. Koulut järjestävät yhteistyön puitteissa vuorotellen intensiivikursseja, joihin kut-

Gumnäs vuokrataan kyläyhdistykselle sutaan opiskelijoita, opettajia ja asiantuntijoita eri maista. -Kun kokoamme yhteen ihmisiä eri tahoilta ja eri taustoista, lisätään ymmärrystä ja asiantuntemusta vanhoja rakennustekniikoita ja perinteitä kohtaan. Jotta vanhan rakenteen voi korjata, pitää ymmärtää miten se on rakennettu ja myös erilaisten materiaalien toiminta. Vasta sitten rakennus voidaan korjata niin, että se säilyy myös tuleville sukupolville, Andersson sanoo.

Vanhaa pitää ymmärtää Kurssille osallistuu Novian Raaseporin yksikön rakennustekniikan opiskelijoiden lisäksi myös konservaatto-

Vanhaa rakennusperinnettä ja nykyaikaista tekniikkaa. Asiantuntija Romi Rancken opasti opiskelijoita Snappertunan kirkon dokumentoinnissa.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt vuokrata Gumnäsin juhlapaikan rakennukset ja maa-alueen Pohjan kirkonkylän kyläyhdistykselle vuoden sopimuksella yhdistyksen aloitteesta. Kaupunginhallitus päätti kesäkuussa, että juhlapaikan rakennukset myydään, mutta kaupunginhallitus päätti nyt pyörtää aiemman päätöksensä. Yhdistys oli päättänyt tou-

kokuussa aloittaa kaupungin kanssa neuvottelut Gumnäsin hallinta- ja ylläpitosopimuksesta. Neuvottelujen tuloksena syntyi vuokrasopimus vuodelle 2018. Vuokra suoritetaan talkootyönä niin, että kyläyhdistys kunnostaa alueella sijaitsevan kioskirakennuksen tulevana keväänä ja kaupunki maksaa tarvittavat rakennusmateriaalit.

Sisäistä valvontaa parannetaan (Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedokseen kaupungin sisäisen valvonnan ohjetta tarkistavan työryhmän väliraportin. Sisäisen valvonnan ohjeita päivitetään, koska tilintarkastaja BDO Audiator Oy ei puoltanut vastuuvapauden myöntämistä vuodelta 2016 kaupunginjohtajalle, kaupunginsihteerille, kaupunginkamreerille ja entiselle IT-päällikölle. Sisäisessä valvonnassa on ollut tilintarkastajan mukaan selviä puutteita, joiden johdosta kaupunki kärsi sähköpostijärjestelmän vaihdon yhteydessä 135.000 euron vahingon, koska vastuuhenkilöt eivät hoitaneet ja valvoneet toimintaa sisäisen valvonnan ohjeiden ja hallintosäännön mukaisesti. Tarkastuslautakunta huomautti arviointikertomuksessaan, että sisäisen valvonnan

päivitystyö täytyy priorisoida ja ohjeen täytyy olla mahdollisimman selkeä ja helposti ymmärrettävissä. Se vaati myös toimenpiteitä, jotta vastaavaa ei tapahdu enää jatkossa. Ohjetta tarkistavan työryhmän mukaan sisäisen valvonnan päämäärä on turvata, että kaupunginvaltuuston hyväksymät strategiset tavoitteet saavutetaan ja että perustehtävät hoidetaan kustannustehokkaasti ja tuloksellisesti voimassa olevat määräykset huomioiden. Säännöstö koskee koko organisaatiota ja kaikkea toimintaa. Perusaineistona käytetään Kuntaliiton suosituksia ja malleja sisäiseen valvontaan ja riskienhallintaan. Ehdotus Raaseporin kaupungin ja konsernin uudeksi valvontaohjeeksi aiotaan viedä kaupunginhallituksen käsiteltäväksi marraskuussa.

PORKKALAN PIENKONE

HUSQVARNAN TEHOKKAAT AKKUKONEET AUTOMOVER RUOHONLEIKKURIT

TRIMMERIT JA RAIVAUSSAHAT

HUSQVARNALLA PARHAAT TULOKSET

Monikäyttöiset AKKUSAHAT

Olemme mukana markkinoilla 23.–24.9. klo 10–16

Kirkkonummi, Munkinkuja 3, p. (09) 296 5020. Ark. 9–17, la 9–14

KO MAHD EAJOOLLIS UUS

UUTUUS

Keräävä RIDER

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 - 7 .

Tammisaaren kirjastoon ”omppuhylly” (Raasepori) Kaikki lapset tarvitsevat kirjoja, mutta kaikki kirjat eivät sovi kaikille lapsille. Tammisaaren kirjastossa on nyt lastenosastolla sitä varten nk. ”omppuhylly”. Hyllyssä on tarjolla materiaalia erityisesti lapsille ja aikuisille, jotka jollain tavoin kohtaavat toimintarajoitteita arkipäivässä. Hyllyn kirjat sopivat myös hyvin monikielisille lapsille ja niille, jotka opettelevat uutta kieltä, esim. maahanmuuttajille. Puhumaan opettelevat pikkulapset saavat myös iloa hyllyn tarjonnasta. -Toivon, että kaikenlaiset lukijat löytävät tiensä omppuhyllylle, vaikka sen aineisto on koottu tiettyä kohderyhmää ajatellen, lastenkirjastonhoitaja Lisa Strömsholm sanoo. Omena on tiedon ja uteliaisuuden symboli. Ensimmäinen omppuhylly koottiin Ruotsissa, Härnösandin kirjastossa, yhteistyössä Lontoon kirjaston Library of the

Handicapped Child -osaston kanssa. Se on vammaisten lasten erikoiskirjasto, jota rahoitetaan kirjailija Enid Blytonin varoin. Omppuhyllyjä on tällä hetkellä useissa kirjastoissa Ruotsissa ja viime vuosina niitä on alkanut ilmestyä myös Suomen kirjastoihin. Kaikki ovat erinäköisiä, mutta ajatus on sama: Omppuhyllyllä on kirjoja lapsille ja lapsista, joilla on toimintarajoitteita ja lukihäiriöitä. -Kirjastolain mukaan yleisen kirjaston on oltava kaikkien käytettävissä. Tämä merkitsee, että kirjastossa on oltava mediaa myös niille, jotka eivät eri syistä voi lukea tavallisia kirjoja tai niiden lukeminen on vaikeaa. Tällaista materiaalia on ollut aikaisemminkin, mutta haluamme nostaa sen paremmin esiin, kirjastotoimenjohtaja Heidi Enberg kertoo. Tammisaaren omppuhyllyssä on mm. selkokirjoja

Tammisaaren syysmarkkinat

to-pe

21-22.9. to-fre

lapsille ja nuorille, koskettelukirjoja, viittomilla kuvailevia kirjoja, kirjoja ja pelejä ääntämisen harjoitteluun, kuvasanakirjoja sekä selkokirjoja, joissa on mukana CD. Mukana on myös loru- ja aapiskirjoja, koska ne ovat hyvää kielenharjoitusta. Suomen- ja ruotsinkielisiä medioita on yhteensä noin 300. Aineistosta on myös saatavilla luettelon sisältävä esite sekä lisää vihjeitä samasta teemasta. Omppuhylly vihitään virallisesti käyttöön 26.9. Lastenkirjastonhoitaja Lisa Strömsholm on tuolloin paikalla klelo 14-17.30 vastaamassa kysymyksiin. Tarjolla on omenapiirakkaa ja mehua. Syyskuun aikana nostetaan lisäksi omppuhyllyn aineisto esiin kirjastossa pidettävässä näyttelyssä yhdessä aikuisosaston selkokirjojen, äänikirjojen, suurkirjaimisten kirjojen, sarjakuvien ja kuvasanakirjojen kanssa.

HALPUUTIMME HINTOJA.

ÄNNU BILLIGARE.

Ekenäs höstmarknad

RÄYSTÄSKOURUJA Tammisaaren syysmarkkinoilla

TAKRÄNNOR på Ekenäs höstmarknad

Tmi B. Barkman, p. 0400 418 299

firmabbarkman@gmail.com

Tammisaaren markkinoilla to-pe 21-22.9.

Olemme Tammisaaren syysmarkkinoilla torstaina ja perjantaina 21.-22.9. 020 637 7000

Valio Oltermanni kermajuusto/ gräddost 0,9-1 kg (4,95-5,50/kg)

Rainbow Mehujuomat/ Saftdrycker 1l

Hakarinteen koulun edustalla • 100 % merinovillaiset (konepesu), aik./last. villahousut, haalarit, sukat, myssyt (Sirpan Kotikutomo) • kauniit tunikat, neuletakit/puserot, syys-/talvitakit, joustofarkut/-housut

Kukan Kutomo Orimattila

www.piristeel.fi

Kanna jätehuolesi meille!

Snellman Maatiaispossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

SYYSVAATESÄPINÄT

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.9. Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Myyntivaunumme Tammisaaren syysmarkkinoilla to 21.9. ja pe 22.9. Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass laktoositon/ laktosfri 1l

Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-25.9. Satsuma

Myymme to-pe 21.-22.9.

Tammisaaren markkinoilla

Kotimaiset · · · ·

autoteltat suojapressut myyntikatokset moottorikelkan ja mönkijän suojapressut · saunatelttaesittely · lehtikita haravointiin

Mikkelin Joretuote Oy p. 0500 780 158 www.mikkelinjoretuote.fi

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

8 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Rintamamuseo sai sotamuseolta panssarivaunun (Hanko) Viime perjantaista lähtien Hangon Rintamamuseon pihalla on seissyt T-26 panssarivaunu. Tai kenties se on ollut siellä jo hieman aikaisemmin peitettynä, mutta virallinen luovutuspäivä oli viime perjantaina. Vaunun luovutti sotamuseon johtaja Harri Huusko ja sen otti vastaan Länsi-Uudenmaan Sotahistoriallisen yhdistyksen puheenjohtaja Bengt Lundström. Aloitteentekijänä oli komentaja Jörgen Engroos, yhdistyksen aktiivinen jäsen, jonka ansiosta vaunu saatiin museoon. Taustalla oli se, että sotahistoriallinen museo joutuu väistymään kosteusongelmien vuoksi omista tiloistaan ja sijoittaa sen takia esineistöään sopiviin museoihin eri puolille Suomea. Kyse on neuvostoliittolaisvalmisteisesta panssarivaunusta, tyypiltään T-26, jonka suomalaiset saivat sotasaaliiksi vuoden 1940 tienoilla ja jota sittemmin käytettiin jatkosodassa. Tämän tyyppisiä panssarivaunuja on valmistettu noin 11.000-12.000 kappaletta. Vaunu painaa seitsemisen tonnia, joten aivan suurimmasta päästä se ei ole, mutta ei aivan pienikään. Tätä nimenomaista vaunua ei ole koskaan käytetty Hangon rintamalla, mutta siis muualla Suomessa. Rintamamuseon pihalle oli valettu matala alusta, jolle

vaunu sijoitettiin. -Hieman ongelmia oli sen saamisessa paikalleen, kunnes huomasimme, että sen käsijarru oli päällä, kertoi komentaja Engroos. Mutta paikalleen se saatiin ja on nyt hienona lisänä Rintamamuseon esineistössä, monipuolistamassa museon jo aiemmin mielenkiintoista tarjottavaa katsojille. Vaunu on päällisin puolin kunnossa, se on puhdistettu ja maalattu, mutta enää sillä ei ajella, sillä kone on poistettu. Luovutustilaisuudessa olivat aiemmin mainittujen herrojen lisäksi läsnä sotamuseon kokoelmanhoitaja Juha Joutsi, L-U:n Sotahistoriallisen yhdistyksen hallituksen jäsenistä Sture Söderholm, Olle Thodén, Ingmar Lindberg, Rabbe Kajander, yhdistyksen ”sielu ja henki” eli Martin Grünwald ja Guy Gröning sekä tietenkin Rintamamuseon toiminnanjohtaja Martina Lindberg.

Luentoja ja sotapolku Uusitun rintamamuseon toiminta on käynnistynyt hienosti, mutta vielä on matkaa niihin museon huippuvuosiin, jolloin siellä oli vuosittain noin 30.000 kävijää. Martina Lindberg arvelee, että vielä ensi vuonna ei siihen kävijämäärään vielä päästä, mutta kenties jo sitä seuraavana. Nyt, kesäkauden jälkeen,

Panssarivaunu on siirtynyt Rintamamuseon hallintaan. Sen otti vastaan Länsi-Uudenmaan Sotahistoriallisen yhdistyksen puheenjohtaja Bengt Lundström (vas) ja luovutti sotamuseon johtaja Harri Huusko. museo on jouluun asti avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12-17 sekä muina aikoina sopimuksen mukaan. Kevätkausi alkaa myös niin, että toimintaa on viikonloppuisin, mutta kun kesä lähenee, aukioloajat pidentyvät. Mutta on museolla nytkin toimintaa viikonloppujen lisäksi. Siellä järjestetään

mielenkiintoisia luentoja sotahistoriasta kiinnostuneille. Carl Geust on jo luentonsa ilmataisteluista pitänyt, seuraavana luennoitsijana on 16.10. hankolaisten hyvin tuntema Tomy Karlsson, jonka otsikkona on ”Hanko sodassa”. Marraskuun 18. päivänä vuorossa on Antero Uitto, jonka luennon otsikkona on ”Har-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Calluna

4 ps

Autotalli Garage

harjakatto/åstak PVC (500 g/m²) 5,3 × 2,8 m

95 9

Polar / Coral

Torkkupeitto Filt 127 × 152 cm

fleece

€ 295 Lämpökynttilät Värmeljus 100 kpl/st./pkt norm. 3,89

349

Sisustustakka Inredningsspis 230 V, 1000/2000 W

107 × 37 × 100 cm, 45 kg

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

20.– 24.9.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

12 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis 2,99

4kst.

Syksyn kukkasipulit Höstens blomlökar yksittäin/styckevis. 2,95

parskogin linja osana Salpalinjaa”. Luennoille pääsee kympillä ja hintaan sisältyy myös mahdollisuus tutustua museon näyttelyyn ja kuppi kahvia. Suuri osa museokävijöistä on tietenkin miehiä, joita sota-asiat ja -välineet kiinnostavat luonnostaan. -Mutta suuri ja kasvava

995

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

5 kg

649 kpl/st.

495

95 9

LED 2-PACK

Lamput Lampor 9,5 W E27 5 W E14 5 W GU10 norm. 6,95

Täyttöpakkaus kosteudenpoistajalle Påfyllningspåse till avfuktaren 3 × 450 g, norm. 4,95

279€

Kuoritut auringonkukansiemenet Skalade solrosfrön

17 cm ruukku/kruka

95 6

kohderyhmämme ovat perheet, lapset ja nuoret, joille museo haluaa kertoa menneistä ajoista elävästi, kertoo Martina Lindberg. -Ja siinä hyvänä apuna ovat sotapolku ja Irma-bunkkeri, jotka ovat tehneet menneet tapahtumat elävämmiksi ja koskettaneet monia kävijöitä, joitakin ihan itkuun asti. Sotapolulla on mahdollisuus käydä nyt syksylläkin, vaikka museo olisi kiinni. Toiminnanjohtaja lupasi jättää museon ulkopuolella luettelon ja kertomukset sotapolun kohteista, joten halukkaat kävijät voivat lainata sieltä vihkosen ja kuljettuaan polun läpi, palauttaa vihkon samaan paikkaan muita kävijöitä varten. Eikä museo vieläkään ole valmis, vaan sitä kehitetään jatkuvasti. Seuraava suurempi kehityskohde on tykkihalli, jota vain siistittiin muun museon kunnostuksen yhteydessä. Nyt talven aikana sen kehittämistä mietitään. Myös varsinaisen näyttelytilan esineistöä voidaan lisätä tai muuttaa, mutta ei niin, että siitä muodostuisi rihkamanäyttely. Ja perusajatus – Hangon rintamalinjan toiminta - pysyy ennallaan. Mutta jo nyt museo näyttelyineen, sotapolku ja Irma-bunkkeri muodostavat monipuolisen kokonaisuuden, joka varmasti avaa nuorillekin uudella tavalla sodanajan todellisuutta. -kn-

395

Reunakivet Kantstenar 10 × 10 × 80 cm norm. 9,95

10 × 15 × 80 cm norm. 14,95

95 4

895

1295

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 - 9 .

Syntetisaattorivelho Kebu konsertoi Karjaalla (Raasepori) Melodista ja instrumentaalista konemusiikkia säveltävä ja soittava espoolainen syntetisaattorivelho Sebastian ”Kebu” Teir esiintyy lauantaina 23.9. kello 19 Tryckertiteaternissa Karjaalla. Kebu haluaa palauttaa arvoonsa 1970–80-lukujen melodisen instrumentaalimusiikin ja kehittää sitä eteenpäin. Kebu on tunnettu muun muassa internetin Youtube-kanavastaan – hänen videoitaan on katsottu yli viisitoista miljoona kertaa. Kebu käyttää musiikissaan ainoastaan analogisia syntetisaattoreita – myös konserteissaan. 18 syntetisaattorin voimin hän esittää musiikkinsa täysin elävänä – taustanauhoja tai tietokoneita ei Kebun

keikoilla ole käytössä. Kebun musiikkia leimaa paitsi perinnetietoinen ja tinkimätön analogisen äänisynteesin hallinta, myös yleisönsä hurmaava live-esiintyminen. Kebu julkaisi huhtikuussa 2016 toisen albuminsa, ”Perplexagon”, joka nousi Suomen albumilistalla sijalle kuusi. Julkaisun jälkeen Kebu on kiertänyt Eurooppaa ja on antanut tähän asti lähes 70 konserttia Englannissa, Saksassa, Itävallassa, Hollannissa, Belgiassa, Puolassa, Tanskassa, Virossa, Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa. Karjaan konsertin jälkeen Kebu osallistuu samana iltana Fiskarissa järjestettävään Equinox Ambient -musiikkitapahtumaan, johon on kuljetus Tryckeriteaternilta.

Ambient-musiikin tapahtuma Fiskarissa lauantaina (Raasepori) Fiskarissa järjestetään tulevana lauantaina 23.9. ambient-musiikkitapahtuma Equinox Ambience 2017. Ambient-muusikoiden ohella tapahtumassa ovat esillä käsityö ja paikalliset taiteilijat. Lisäksi paikan päällä ovat edustettuina kaikki kylän omat juomantuottajat, Ägräs Distillery, Fiskarsin Panimo ja Kuura Cider. Musiikista tapahtumassa

vastaavat Sigma, MvH ja Laitoshuoltaja. Vuonna 1997 perustettu Sigma on elektronista äänimaisemamusiikkia soittava duo, jonka muodostavat helsinkiläiset Mauno Tuominen ja Petri Frestadius. Pitkän olemassaolonsa aikana yhtyeen musiikkia on kuultu useilla pitkäsoitoilla, radiokuunnelmissa ja taidenäyttelyissä sekä useissa

erityislaatuisissa konserteissa. MvH on Keravalainen modulaarisyntetisaattoreilla äänimaisemaa tuottava artisti, oikealta nimeltään Petri Kauppi. Musiikki kumpuaa ambientin ja kokeellisemman maalailun välimaastosta. Laitoshuoltaja featuring bin.exe tulee Turusta ja esittää puolestaan äänitaiteen ja ambientin välimaastoon sijoittu-

vaa kuultavaa. Järjestäjien toive on, että tapahtumasta tulisi jokavuotinen. Ambient-musiikkiin keskittyviä tapahtumia on kaikkiaan vähän ja Fiskarin tapahtumalla halutaan täyttää tätä aukkoa sekä tuoda kyseistä musiikinlajia aiempaa enemmän esille. Tapahtuma on Fiskarsin vanhassa valimossa ja ovet aukeavat kello 18.

Källviken-iltapäivä luontokeskuksessa (Raasepori) Tammisaaren luontokeskuksessa järjestetään sunnuntaina 24.9. kello 13-15 Källviken-iltapäivä.

Kåre Pihlström kirjoittaa kirjaa Källvikenistä ja vastaanottaa ja taltioi kaikenlaisia muistoja, tarinoita ja kuvia

paikasta. Mukaan tilaisuuteen kutsutaan kaikkia, joilla on kerrottavana muistoja sekä hal-

lussaan kuvia Källvikenistä vuosien varrelta. Kaikki osallistujat saavat Källviken-vesipullon.

www.volkswagen-hyotyautot.fi

Maailmanmatkaaja Moliis kertoo matkoistaan Inkoossa (Inkoo) Maailmanmatkaaja Henrik Moliis on käynyt maailman kaikissa itsenäisissä valtioissa, joita on noin parisataa. Moliis kertoo matkoistaan Inkoon kirjastossa lauantaina 30. syyskuuta kello 14 alkavassa tilaisuudessa. Ajatus vierailemisesta maailman kaikista maista virisi 30 vuotta sitten hänen työskennellessään Meksikossa. Tuolloin Moliis oli käynyt jo noin 80:ssä maassa. Hän kävi viimeisessä kohteessaan Itä-Timorissa noin 10 vuotta sitten. -Jätin maan viimeiseksi,

koska sen sijainti on vähän hankala. Työskentelin silloin Keniassa, joten Itä-Timor oli vähän lähempänä, Moliis kertoo. Hän sanoo myös olevansa jatkuvassa matkustusvalmiudessa uusien itsenäistymisten varalta. Moliis on opiskellut taloutta ja valtiotieteitä ja työskennellyt vientiteollisuudessa koko ammattiuransa. Hän puhuu kuutta kieltä.

Täysin uusi Crafter. Vuoden Pakettiauto 2017.

Tilaisuus järjestetään yhdessä Pro Inkoon kanssa. Kirjasto tarjoaa kahvit ja Ingakodin nuoret ovat luvanneet leipoa pientä purtavaa.

Vuokra-alue myydään 94.000 eurolla (Hanko) Kaupunki myy noin 7.500 neliömetrin vuokra-alueen 94.000 eurolla. Kauppa koskee kiinteistöä Sandhavet ja määräalaa kiinteistöstä Tvärminnekalk Kyläntiellä Tvärminnessä. Alue myydään nykyiselle vuokra-

2017

laiselle. Vuokra-alue on merkitty Tvärminnen osayleiskaavassa teollisuusrakennusten korttelialueeksi. Vuokrasopimuksen mukaiset rakentamisvelvoitteet valmistuivat kesäkuussa.

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 22.9. klo 20.00 alk.

VEPAN KARAOKE Liput: 2 € La 23.9. klo 20.30

allisto Crafter-m alkaen

36 193 €

Täysin uusi Crafter. Monipuolisempi kuin koskaan ennen. Nyt saatavana myös automaattivaihteisto ja 4MOTION-nelivetomallisto. Täysin uusi Crafter on Vuoden Pakettiauto 2017 – ennennäkemättömän monipuolinen luokassaan. Ammattilaisten toiveet huomioiva suunnittelu, innovatiiviset avustavat järjestelmät ja ensiluokkainen ajettavuus tekevät Crafterista parhaan työpaikan kuljettajalle. Koeaja täysin uusi Crafter nyt meillä ja katso lisätietoa osoitteessa volkswagen-hyotyautot.fi

Liput

€ Jyrki Mäkelä 7 & Cavaljeer

Sis. jvmaksun

Paras kuljettaa varmasti.

Tulossa la 7.10.2017 Laila & Olavi Lisätietoja www.paivakumpu.fi

Pitopöytä sunnuntaisin klo 12.00-15.30

-laulukilpailun

finaalit 6.-7.10.

Pöytävaraukset 030 608 4243

27 €/aikuinen 15 €/8-14-v. 12 €/4-7-v.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

KESÄMENU

PIZZAT, JUHLAPALVELU

Crafter-umpipakettiautomallisto alk. 36 193 €, CO2-päästöllä 193 g/km. Yhdistetty EU-kulutus 7,6–8,9 l/100 km, CO₂-päästöt 193–234 g/km. Suositusvähittäishinnasto 16.6.2017, sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

10 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Kanta saavuttamassa lakipisteensä Suomessa

Raaseporissa merimetson pesiä tuplasti aiempaa enemmän (Raasepori) Merimetsojen pesiä on laskettu Suomessa tänä kesänä yhteensä noin 25.750 kappaletta. Merimetsokanta kasvoi merialueilla enää prosentilla ja hieman yli 200 pesää edellisvuodesta. Merimetsokanta on todennäköisesti saavuttamassa luontaisen lakipisteensä Suomessa. Merkittävin muutos oli suurehkon yhdyskunnan siirtyminen Merenkurkusta pohjoiselle Selkämerelle, Suomen ympäristökeskus tiedottaa. Raaseporissa kehitys on ollut toisenlainen. Raaseporissa elää tänä kesänä viisi merimetsoyhdyskuntaa, joissa on hieman yli 1.300 pe-

sää. Hangon ainoassa yhdyskunnassa laskettiin 40 pesää. Kirkkonummen, Inkoon ja Siuntion alueella oli kaksi yhdyskuntaa, joissa oli yhteensä 2.300 pesää. Raaseporissa oli vuoden 2016 kesällä neljä yhdyskuntaa, joissa oli vain 700 pesää, joten määrä on melkein kaksinkertaistunut vuodessa. Hangon merimetsoyhdyskunnassa oli vuosi sitten vastaavasti nelisensataa pesää.

Pesinnät onnistuivat Kesän 2016 yhdyskunnista reilu kolmannes pieneni ja vajaa kolmannes kasvoi. Li-

säksi kahdeksan yhdyskuntaa autioitui ja uusia yhdyskuntia havaittiin kuusi, joista pesinnät onnistuivat Hangossa, Raaseporissa ja Vöyrissä sekä osittain Raumalla. Hangon ja Raaseporin yhdyskuntien tulkittiin syntyneen siten, että mökkisaarelta poikkeamisluvalla häädetty yhdyskunta jakautui pesimään kahdelle lähiseudun asumattomalle saarelle, ympäristökeskus tiedottaa. Merimetsoyhdyskuntia havaittiin 50 koko maassa, mikä on samaa luokkaa kuin kolmena edeltävänä kesänä. Yhdyskunnat pesivät noin 80 luodolla 56 hehtaarin alalla,

kymmenisen hehtaaria pienemmällä alalla kuin edelliskesänä. Suurimmat yhdyskunnat sijaitsivat Uudessakaupungissa (2.840 pesää) ja Närpiössä (2.610). Muut yli tuhannen pesän yhdyskunnat sijaitsivat Virolahdella, Kirkkonummella, Turussa, Raumalla, Eurajoella, Porissa ja Vaasassa.

Lähempänä rannikkoa Merikotkan kasvava saalistus merimetsoyhdyskunnissa alentaa yhdyskuntien pesimätulosta ja vaikuttaa myös niiden sijoittumiseen. -Saaristomerellä ja län-

tisellä Suomenlahdella merimetsoyhdyskunnat ovat lähentyneet rannikkoa 2000-luvulla. Esimerkiksi Raaseporin ulkosaaristossa ei ole havaittu pesintöjä enää vuoden 2014 jälkeen, Suomen ympäristökeskuksen tutkija Pekka Rusanen sanoo. Merimetsot pesivät aiempaa yleisemmin puissa Saaristomerellä ja läntisellä Suomenlahdella, mikä on todennäköisesti merikotkien vaikutusta. Suomen merimetsokannan hidastunutta kasvunopeutta tarkastelemalla on arvioitu lakipistettä, jonka saavutettuaan kanta vakiintuu. Popu-

laatiomallinnuksen mukaan lakipiste asettunee 22.00029.000 pesivään pariin. Alueelliset vaihtelut pesien määrissä eri voivat kuitenkin olla vuosittain merkittäviä. Merimetso on rauhoitettu Suomessa ympärivuotisesti, eikä se kuulu EU:n metsästettävien lajien listalle. Merimetsoja syytetään usein saaristoluonnon tuhoamisesta. Merimetson pesimäalueet näkyvät ja kesäaikaan myös haisevat maisemassa. Kalaa ravintonaan käyttävä merimetso aiheuttaa muutoksia myös kasvistossa. Pesimäluodoilla ensimmäisenä kärsivät puut ja pensaat.

ja varmista, että ne ovat kaikilla veneessä olijoilla oikein puettuna. -Kiinnitä vene hyvin syysmyrskyjen varalta. Syksyn tuomat haastavat sääolosuhteet korostavat myös veneen kestävän rakenteen ja varusteiden hyvän kunnon merkitystä. Esimerkiksi hätäankkurointiin syksyllä tulee kiinnittää huomiota: ankkurin köyttä on

hyvä olla vähintään 50 metriä, köysi tulee saada kiinnitettyä tarpeeksi lujasti kansirakenteisiin, ja köyden alkumetrien olisi hyvä olla kettinkiä kiviin hankautumisen takia. Meripelastuksen hälytysnumero, 0294 1000, kannattaa pitää veneessä siten helposti saatavilla, että kaikki mukanaolijat sen nopeasti löytävät, mikäli syystä tai toisesta joudutaan hätätilanteeseen.

Rajavartiolaitoksen vinkit syksyn veneilykauteen Valtaosa veneilijöistä nostaa veneensä ylös jo alkusyksystä, mutta kalastajat, metsästäjät ja saariston mökkeilijät jatkavat veneilykautta pitkälle syksyyn, jolloin pimenevät illat ja merellä esiintyvät syyssumut, jotka ovat usein pitkäkestoisempia kuin keväällä, ovat haaste niin ammatti- kuin harrasteveneilijällekin. Pimeällä ja huonossa säässä veneilijän on käytettävä

kulkuvaloja. Navigoinnin apuvälineiksi suositellaan tutkaa ja valonheittimiä. Kun näkyvyys on erittäin huono, kehotetaan ilman tutkaa veneileviä pysymään rannassa. Pelkkään gps-paikkaan perustuva elektroninen merikortti ei ole riittävä, koska se ei havaitse muita merenkulkijoita. Rajavartiolaitos muistuttaa, että viestivälineet on hyvä säilyttää vedeltä suojatussa

pussissa. Lisäksi veneilijän tulee koko ajan pystyä paikanmääritykseen. Matkapuhelimen rinnalle tuo turvaa VHF-dsc radio, jonka automaattisen paikannuksen hätäpainike välittää hädässä olijan paikkatiedon pelastajille. Syksyiselle merelle lähtiessä kannattaa seuraavat asiat pitää mielessä riskitilanteisiin varautumiseksi: -Käytä kulkuvaloja ja va-

rusta vene valonheittimillä. -Käytä avoveneessä hätäkatkaisinta, joka sammuttaa moottorin, mikäli kuljettaja tippuu veneestä. Matkaa jatkava tyhjä vene on uhka vedessä olijoille, eikä veneeseen pelastautuminen ole mahdollista, jos vene karkaa. -Jaa matkasuunnitelma henkilölle, joka osaa odottaa ilmoitusta perille pääsystä. -Pidä pelastusliivit päällä,

Jo 20 vuotta hybriditekniikan edelläkävijyyttä. Yli 10 miljoonaa myytyä hybridiä. 74 % osuus myydyistä hybrideistä Suomessa. Suomen laajin hybridimallisto.

490 €

Sis. talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan. Saatavana malleihin: Yaris, Auris, RAV4, Prius, Prius+, Avensis, Corolla, Verso ja AYGO. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia.

Yaris Hybrid Launch Edition TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 257 €/kk TOYOTA-mallisto

Autoverollinen kokonaishinta

Toimituskulut

Kokonaishinta toim.kuluineen

CO2päästöt

EU-yhd. kulutus

Yaris 1.5 Hybrid Active 5ov Yaris 1.5 Hybrid Launch Edition 5ov Auris Touring Sports Hybrid 1.8 Edition RAV4 2.5 AWD Hybrid Edition

20 393,41 € 20 890,11 € 25 389,52 € 45 998,98 €

600 € 600 € 600 € 600 €

20 993,41 € 21 490,11 € 25 989,52 € 46 598,98 €

75 g/km 75 g/km 81 g/km 117 g/km

3,3 l/100 km 3,3 l/100 km 3,5 l/100 km 5,0 l/100 km

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (ei autovuokraamokäyttöön tehtyjä tilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan.

+ Toyota Huoltosopimus 21,80 €/kk + Toyota Rahoituskasko 44 €/kk

ESIMERKKI: TOYOTA YARIS 1.5 Hybrid Launch Edition 5ov. 21 980,11 € (sis. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 257 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (3 297,02 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 8 832 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 € kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,14 %. Luototettava määrä 18 683,09 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 18 683,09 € + 2 255,90 € = 20 938,99 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikenne- ja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684 • Julian Lindqvist 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnĂ¤ 2017 - 11 .

Tomi Puputti kaatui HolmstrĂśmin polven pĂ¤Ă¤lle ja huuto oli sen jĂ¤lkeen tuskaisen kivulias. Toisella tavalla tuskaisia aikoja eli vasen laituri ja karjaalaiskasvatti Janne KorpimĂ¤ki, jonka â&#x20AC;?rĂśyhkeitĂ¤ viimeistelyjĂ¤â&#x20AC;? kehotettiin pitĂ¤mĂ¤Ă¤n ottelulehtisessĂ¤ silmĂ¤llĂ¤. RĂśyhkeys kummasti katoaa, kun avausjaksolla koskee palloon noin yhden kerran ja istuu toisen puoliskon penkillĂ¤.

BK hajotti Hikkenin

Derby della dunkkis (Hanko-Raasepori) Kaj Kunnas tykkĂ¤Ă¤ viljellĂ¤ aamutelevision JĂ¤lkihiki-osiossa arvoituksellisia numerosarjoja, joten liitytĂ¤Ă¤npĂ¤ leikkiin: 51, 26, 60. Joko arvaatte? Karjaan ja Hangon vĂ¤lillĂ¤ on etĂ¤isyyttĂ¤ noin 51 kilometriĂ¤, joka kĂ¤Ă¤ntyy kĂ¤sipallossa 26 maalin eroksi ja 60 minuutin sielua raastavaksi nĂ¤ytelmĂ¤ksi. JĂ¤lkihiestĂ¤ ei ollut puhettakaan eikĂ¤ oikein alkuhiestĂ¤kĂ¤Ă¤n, mutta pahanhajuinen palttoo BK-46:n ja HC HIK:n vĂ¤lisestĂ¤ derbystĂ¤ muodostui. Miesten handisliigan sunnuntain ottelu Karjaan urheiluhallissa pĂ¤Ă¤ttyi isĂ¤ntien ilkeĂ¤Ă¤n voittoon 40-14 (23-9). PaikallispeleissĂ¤ tulisi olla tunteita ja tuoksuja, vaan kun tĂ¤ssĂ¤ ei aistillisille elĂ¤myksille kasvualustaa ole. BK tĂ¤htĂ¤Ă¤ finaaleihin ja HIK yrittĂ¤Ă¤ vĂ¤lttĂ¤Ă¤ karsinnat. -Se tiedettiin jo etukĂ¤teen, ettĂ¤ olemme eri tasolla. Pystyimme pelaamaan mukavuusalueella ja oli koko ajan hyvin varma olo. TietĂ¤Ă¤, ettĂ¤ pystyy kĂ¤Ă¤ntĂ¤mĂ¤Ă¤n tilanteet eduksi omalla hyvĂ¤llĂ¤ tekemisellĂ¤, kuvaili BK:n Tatu RiihimĂ¤ki. HĂ¤n pelasi viime kaudella HikkenissĂ¤, mutta halusi takaisin Karjaalle kovempaan kilpailuun. Naapuriseuralle hĂ¤n viestitti malttia. -Ei heidĂ¤n kannata mitĂ¤Ă¤n

mahdottomia ajatella, ettĂ¤ lĂśisivĂ¤t Cocksin tai jotain vastaavaa. HeidĂ¤n tĂ¤rkeimmĂ¤t pelinsĂ¤ ovat Ă&#x2026;IFK:ta ja PiffeniĂ¤ vastaan ja esimerkiksi PIF:iĂ¤ vastaan luulen, ettĂ¤ heillĂ¤ on mahdollisuuksia, RiihimĂ¤ki sanoi. HĂ¤n on osa BK:n sentteriosastoa, jossa ei enĂ¤Ă¤ ole Ben Weberin kaltaista veturia. Nyt RiihimĂ¤ki, Kenneth Dahlberg ja Linus LĂśfgren kamppailevat minuuteista tasaisena rintamana. -MeillĂ¤ on kaikilla omat vahvuutemme. Minulla on eniten voimaa, Kenulla on peliĂ¤lyĂ¤ ja LĂśfgrenillĂ¤ ulottuvuutta. Kilpailutilanne on hyvĂ¤ ja jokainen yrittĂ¤Ă¤ vahvuuksillaan saada peliaikaa, RiihimĂ¤ki totesi. BK on avannut kauden kahdella kevyellĂ¤ voitolla Ă&#x2026;IFK:sta (37-22) ja HikkenistĂ¤ eikĂ¤ uusiutunutta joukkuetta ole vielĂ¤ testattu. Maajoukkuepaussin jĂ¤lkeen odottaakin kaikista kovin testi, kun BK reissaa RiihimĂ¤elle Cocksin vieraaksi (1.10.). Nimi velvoittaa BK-sentterin kuolaamaan nĂ¤iden kamppailujen perĂ¤Ă¤n. -TykkĂ¤Ă¤n pelata Cocksia vastaan eikĂ¤ se ole viime vuosien ylivoimasta huolimatta mikĂ¤Ă¤n mĂśrkĂś. PidĂ¤n siitĂ¤, ettĂ¤ siellĂ¤ on isoja Ă¤ijiĂ¤ vastassa ja otetaan miestĂ¤ kovaa, siihen syttyy ihan eri tavalla. Cocksin lyĂśminen on meidĂ¤n pĂ¤Ă¤tavoite tĂ¤llĂ¤ kaudella, sillĂ¤

EIF hyĂśdynsi pisteautomaattia (Raasepori) Kun hĂ¤tĂ¤ on ollut EIF:n jalkapallomiehillĂ¤ suurimmillaan, niin ei muuta kuin Oulun Palloseura paikalle ja oitis helpottaa. TĂ¤mĂ¤ lĂ¤Ă¤ke tepsi taas lauantaina, kun EIF kuittasi kotikentĂ¤llĂ¤Ă¤n voiton YkkĂśsen ottelusta lukemin 3-1 (1-1). OPS tulee olemaan tĂ¤llĂ¤ kaudella sarjan ainoa joukkue, jonka EIF on nitistĂ¤nyt kaikissa kolmessa kohtaamisessa. Toukokuussa tammisaarelaiset leimasivat kolmen tappion jĂ¤lkeen kauden ensimmĂ¤isen voittonsa OPS:in kustannuksella (4-0) ja nyt katkaistiin viiden ottelun tappioputki oululaisten selkĂ¤nahasta. Voitolla EIF ohitti Opsin, joka on nyt viimeisellĂ¤ sĂ¤ilyjĂ¤n paikalla neljĂ¤ pistettĂ¤ Gnistania edellĂ¤. TĂ¤mĂ¤ kolmas kohtaaminen osoittautui tĂ¤hĂ¤n asti hankalimmaksi, vaikka siinĂ¤ oli edelleen samoja ovia auki kuin edellisissĂ¤kin kamppailuissa. Sekavasti esiintyvĂ¤ OPS on sarjan heikoimmin organisoituja joukkueita eikĂ¤ siinĂ¤ auta, vaikka pelin alusta loppuun sivurajalla ohjeita rĂ¤Ă¤kynyt

valmentaja Miika Juntunen kuinka neuvoja jakeli. -HĂ¤n huutaa â&#x20AC;?pressureâ&#x20AC;? ja pelaajat juoksevat minne sattuu. OPS on surkea jengi, mutta emme mekĂ¤Ă¤n tĂ¤nĂ¤Ă¤n kovin hyvin pelanneet, totesi kapteeni Johan Estlander. Se missĂ¤ OPS sai EIF:iĂ¤ vaivattua oli rikkeidenkin uhalla tehty raju runttaus pallolliseen pelaajaan, mihin isĂ¤nnĂ¤t suhtautuivat hivenen aikailevasti ja varomattomasti. Sen sijaan omien erikoistilanteiden jĂ¤lkeen ei runttaus kotiinpĂ¤in vieraita juuri kiinnostanut ja EIF:llĂ¤ oli lukuisia mahdollisuuksia tilanteenvaihdoista iskeĂ¤. Ajatukset ja ajoitukset eivĂ¤t kuitenkaan natsanneet. 1-0-maalin tehnyt Boubacar Kinda hĂ¤Ă¤ri ahkerasti maalipaikoissa, mutta sihti sojotti sinne sun tĂ¤nne. 79 minuutille asti varrottiin vapauttavaa 2-1-osumaa ja EIF tarvitsi siihen OPS:in hĂślmĂśilyĂ¤. Oskari Rounajan harkitsematon syĂśttĂś Eelis Koskiselle oli kuin tehty Filipe Mellon riistettĂ¤vĂ¤ksi ja brassilla oli sen jĂ¤lkeen helppo tyĂś juosta vetoetĂ¤isyydelle ja ohittaa molari Juhani Pen-

Pois pois postin tieltĂ¤. BK:n jakelupĂ¤Ă¤llikkĂś Andreas RĂśnnberg tyĂśnsi HIK:n Oliver Nordlundia syrjemmĂ¤lle. PaikallispelistĂ¤ tuli isĂ¤ntien kylmĂ¤nviileĂ¤Ă¤ nĂ¤ytĂśstĂ¤. eihĂ¤n viime kauden kakkossijasta voi muuta yrittĂ¤Ă¤ kuin parantaa, RiihimĂ¤ki totesi.

Hankolan hankala Hikkenin kauan odotettu paluu pĂ¤Ă¤sarjaan ei ole kuin kahden ottelun mittainen, mutta se tuntuu jo syvĂ¤ltĂ¤ rotkolta. 19 ja 26 maalin tappiot eivĂ¤t ole mukavaa mutusteltavaa, vaikka kuinka realiteeteista muistutettaisiin. HIK:n kausi kĂ¤ytĂ¤nnĂśssĂ¤ tiivistyy otteluihin Ă&#x2026;IFK:ta ja PiffeniĂ¤ vastaan ja kaikki muu on opettelua ja lĂ¤mmittelyĂ¤ niitĂ¤ varten. -Kaikki tietĂ¤vĂ¤t mitkĂ¤ meille ovat niitĂ¤ tĂ¤rkeitĂ¤ pelejĂ¤. Niin kuin nĂ¤htiin, emme ole samalla tasolla BK:n kanssa. Ero pelinopeudessa ja vauhdissa on suuri, tokaisi Fredrik Karlsson.

Paikallispelin jĂ¤Ă¤misestĂ¤ telineisiin kertoi kaiken se, ettĂ¤ ottelussa vihellettiin yhteensĂ¤ kaksi jĂ¤Ă¤hyĂ¤ ja kaksi rankkaria. Edes kovaluinen Karlsson ei penaltya raaskinut ottaa. -Otin jo viime pelissĂ¤ kolme, hĂ¤n viittasi Atlas-pelin punakorttiin. MitĂ¤ HIK saa tĂ¤llaisesta pelistĂ¤ irti? -Kokemusta ja kovuutta, toivottavasti. Se on sitten jokaisen pelaajan itsensĂ¤ vastuulla, ettĂ¤ mitĂ¤ tĂ¤stĂ¤ ottaa mukaan ja oman kehittymisensĂ¤ tueksi, Karlsson tuumi. HIK on tĂ¤hĂ¤n asti pitĂ¤nyt kiinni siitĂ¤, ettĂ¤ Kirkkonummelta valmentaja Petter ForsstrĂśmin vanavedessĂ¤ tullutta Lauri Tolosta lukuun ottamatta vahvistuksia ei hankita.

PitĂ¤isikĂś hankkia? -Ei niistĂ¤ varmaan haittaa olisi. Mutta pitĂ¤Ă¤ tehdĂ¤ viisaita ratkaisuja. Omien poikien tulisi pĂ¤Ă¤stĂ¤ pelaamaan ja talouttakin pitĂ¤Ă¤ miettiĂ¤. Se on niin kuin ruotsiksi sanotaan, balansgĂĽng, Karlsson tasapainotteli. HĂ¤ntĂ¤ ei ole alkanut kaduttaa liigapaikkaan tarttuminen. -Ei, koska mikĂ¤ se vaihtoehto olisi ollut? Jos olisimme jĂ¤Ă¤neet divariin, niin ei se olisi pelaajia enĂ¤Ă¤ motivoinut ja tiedĂ¤ olisimmeko saaneet edes joukkuetta kasaan. Oli oikea pĂ¤Ă¤tĂśs liigaan lĂ¤hteĂ¤, vaikka juuri nyt onkin hankalaa. EntisestĂ¤Ă¤n tilannetta hankaloittaa kokeneen Johan HolmstrĂśmin polvivamma, joka saattaa pitĂ¤Ă¤ laiturin pitkĂ¤Ă¤n sivussa. Kymmenen minuutin pelin jĂ¤lkeen joukkuetoveri

nanen etureppuun. HetkeĂ¤ myĂśhemmin Juuso Aalto huipensi hienon pelinsĂ¤ napakkaan ylĂ¤karkkikutiin. Maalivahti Jonathan JĂ¤ntti joutui avausjaksolla pĂ¤Ă¤stĂ¤mĂ¤Ă¤n selkĂ¤nsĂ¤ taakse Leandro Martinsin pollean puolisaksarin, mutta toisella jaksolla oli EIF-pĂ¤Ă¤dyssĂ¤ hiljaista. William Lindqvist valikoitui Jems Geffrardin sijasta keskuspuolustukseen Etchu Taben pariksi ja nuorukainen katkoi peliĂ¤ usiasti ja komiasti.

Kukoistus ja lĂ¤ssĂ¤hdys EIF:n kausi hiipui tappioputkessa siihen pisteeseen, ettĂ¤ kotiottelut OPS:ia ja Gnistania (tuleva sunnuntai) vastaan muodostuivat yhtĂ¤kkiĂ¤ hyvin tĂ¤rkeiksi sĂ¤ilymisen kannalta. Gnistan-voitolla sarjapaikka on viittĂ¤ vaille valmis eikĂ¤ tasapelikĂ¤Ă¤n hĂ¤iritse, jos myĂśhemmin perĂ¤npitĂ¤jĂ¤ Grani kotona hoidetaan. -Ei tĂ¤ssĂ¤ mitĂ¤Ă¤n paniikkia ole ollut, vaikka tietenkin pieni huoli on viime aikoina noussut, kun ei ole pisteitĂ¤ tullut. Mutta jos emme kotona voita nĂ¤itĂ¤ joukkueita, niin sitten meillĂ¤ ei ole mitĂ¤Ă¤n asiaa ollakaan YkkĂśsessĂ¤, Estlander linjasi. Kauden kliimaksi koettiin heinĂ¤kuun kotivoitossa KPV:tĂ¤ vastaan, jolloin elĂ¤mĂ¤nsĂ¤ vedossa ollut joukkue purjehti kuuden pelin tappiottomassa putkessa ja tĂ¤htĂ¤si kohti sar-

Ă&#x201E;lĂ¤ turhaan nouse ylĂśs. Oskari Rounajan OPS oli taas turvallaan Juuso Aallon EIF:n edessĂ¤. jan nelostilaa. Se nelostila on karannut kahdeksan pinnan pĂ¤Ă¤hĂ¤n ja kausi lĂ¤ssĂ¤htĂ¤nyt siihen, ettĂ¤ varmistellaan kotivoitoilla sarjapaikkaa. SitĂ¤ kuuluisaa â&#x20AC;?kiimaaâ&#x20AC;? ei enĂ¤Ă¤ ole ja lauantainakin keskuskentĂ¤lle vaivautui kauden alhaisin yleisĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤ 430, vaikka kyseessĂ¤ oli tĂ¤rkeĂ¤ taisto. Paul Akouokoun lainalĂ¤htĂś Israeliin ja Riku Heinosen

loukkaantuminen rikkoivat keskikentĂ¤n kĂ¤tevĂ¤n kolmion ja avauksesta poistui myĂśs jenkkeihin vaihtanut Ville SevĂłn. Korvaajat (Mello, Hans Honkasalo) olivat OK-tasoa, mutta hankinnat eivĂ¤t viitanneet suureen kunnianhimoon. -EihĂ¤n se ideaalitilanne ole, ettĂ¤ meillĂ¤ on siirtoikkunan sulkeutumisen jĂ¤lkeen pienempi ryhmĂ¤, samalla kun muissa

Ç&#x201C; 20 % kjĹťrĹť Ć&#x201E; klĹťrĹť

PK Ć&#x201E; H= PK Ć&#x201E; HĚż

Ć&#x20AC; Č´ Ć&#x20AC;

Tarjous ei koske tilaustuotteita tai lahjakortteja. Erbjudandent gĂ¤ller inte bestĂ¤llningsvaror eller presentkort.

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Andreas RĂśnnberg 7/10, Benjamin Helander 6/7 (7 m 1/1), Maksym Biegal 5/9, Albert Lindholm 4/5, Tatu RiihimĂ¤ki 4/4, Oscar Kihlstedt 3/4, Linus Lindberg 3/4, Robin Karlsson 3/3, Miska Henriksson 2/4 (ensimmĂ¤inen maali SM-liigassa), Alex Lignell 1/4, Linus SjĂśman 1/2, Kenneth Dahlberg 1/1, Linus LĂśfgren 0/1. YhteensĂ¤ 40/58 (69 %). Hankitut 7 m: RiihimĂ¤ki. Maalivahdit: Miksu Heinonen (60 min.) 20 torjuntaa. JĂ¤Ă¤hyt: Lignell 2 min. Pallonmenetykset: 8. Maalit nopeista siirtymistĂ¤: 16. HIK: Mathias Sandblom 5/17, Oliver Nordlund 4/12 (7 m 1/1), Axel Holmberg 2/2, Jonathan Manner 1/5, Tomi Puputti 1/3, Fredrik Karlsson 1/2, Linus Sandblom 0/4, Jesse Granholm 0/1, John Winberg 0/1. YhteensĂ¤ 14/47 (30 %). Hankitut 7 m: Puputti. Maalivahdit: Mika Pellinen (40 min.) 7 torjuntaa, Jonathan AjosmĂ¤ki (20 min.) 5. JĂ¤Ă¤hyt: Puputti 2 min. Pallonmenetykset: 19. Maalit nopeista: 2. -tsjoukkueissa otetaan pelaajia sisĂ¤Ă¤n. RyhmĂ¤mme oli muutenkin kapea. ItsellĂ¤ni on ollut vaikea kausi ja Simon Sid tuli nyt takaisin kahden kuukauden paussin jĂ¤lkeen. Hakaa vastaan meiltĂ¤ oli molemmat oikeat pakit, minĂ¤ ja Olli Jalli poissa, ja siinĂ¤ oli miettimistĂ¤, Estlander tuumi. Jos EIF haluaisi kunnolla kĂ¤rkikamppailua kolkutella, niin ryhmĂ¤n tĂ¤ytyisi pysyĂ¤ loppuun asti kasassa ja tarvittaessa vahvistua. SiinĂ¤ saatetaan tĂśrmĂ¤tĂ¤ talouden asettamiin reunaehtoihin. -Pelaajat kyllĂ¤ ymmĂ¤rtĂ¤vĂ¤t sen, ettĂ¤ seurassa pitĂ¤Ă¤ ajatella taloutta ja tehdĂ¤ jĂ¤rkeviĂ¤ ratkaisuja. Mutta ottaa se silti koville, kun tahtoisimme olla lĂ¤hempĂ¤nĂ¤ kĂ¤rkeĂ¤. Estlander pelasi lauantaina ensimmĂ¤isen 90-minuuttisensa sen jĂ¤lkeen, kun lonkkavaiva alkoi kauden alkumetreillĂ¤ piinata. -Huonolta se edelleen tuntuu ja on kipeĂ¤. PĂ¤Ă¤tin, ettĂ¤ olen kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤ nĂ¤issĂ¤ OPS- ja Gnistan-peleissĂ¤ ja sen jĂ¤lkeen kausi saa olla siinĂ¤. TĂ¤ytyy nyt katsoa miten tĂ¤mĂ¤n kanssa edetĂ¤Ă¤n. Jos menen leikkaukseen, niin siitĂ¤ toipuminen kestĂ¤Ă¤ kauan. Mieluiten hoitaisin tĂ¤mĂ¤n kuntoutuksella, kippari pohti. Lonkkajumi on tarttunut myĂśs Theo LundstrĂśmiin, joka on kĂ¤rsinyt vaivasta kolmatta kuukautta. -ts-

12 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Tenholan teillä ruotsalaiskomento (Raasepori) ”Du gamla du fria” soi kovaa ja korkealta sunnuntaina, kun suomenruotsalaisen sporttisektorin vanhin kuntoilutapahtuma Gennarbyviken runt koki ruotsalaisen vapausjuoksijan vauhdin. Tenholaan tupsahtanut John Börjesson painoi nasta laudassa puolimaratonin (21,1 km) voittoon ja teki sen julmassa ajassa 1.07,19. Reitin mittaus ei tosin pitänyt ihan kutinsa ja se jäi eri arvioista riippuen 600-900 metriä vajaaksi. Siltikin Spårvägens FK:n sälli piti lujempaa matkavauhtia kuin viime vuoden voittaja (1.13,42) puolimaratonilla, joka vuosi sitten korvasi aiemmin päämatkana toimineen 19,2 kilsan kinkerin. Börjesson kekkasi Gennarbyn keikan kaverinsa Jonas Lindholmin suosituksesta. Lindholm bruukaa Tenholas-

MB C200 Komp. SportsCoupé -02/01 180 tkm 5.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa! HUOM! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

sa isoäitinsä kesämökillä piipahtaa ja kuuluu itse asiassa lahden ympärijuoksun voittajiin vuoden 2002 tittelillään. Hän kipaisi nyt 7,2 kilometrin lenkin ja jätti pitkän siivun kompiksen kontolle. -Ajoimme eilen autolla reitin läpi ja sen perusteella osasin odottaa raskasta rupeamaa. Ja raskasta se olikin, mentiin paljon ylös ja alas. Mutta se sopii minulle oikein hyvin. Aikaan olen tosi tyytyväinen, Börjesson puheli. 25-vuotias jäppinen ei ollut tutustunut Suomen kilpailutarjontaan tätä ennen muualla kuin Jukolan viestissä, jossa hän vei viime vuonna Lappeenrannassa Göteborg Majornan kakkosjoukkueen kapulaa. Juoksukisoissa hän on omimmillaan, siitä kertoo muun muassa viime vuoden kuutostila maailman suurimman maastojuoksukisan Lidingöloppetin 30 kilometrillä. -Sinne olen menossa taas ensi viikonloppuna ja tämä oli hyvä etappi ennen sitä. Tavoitteeni ovat aika korkealla, etenkin maratonilla haluaisin tehdä kovia aikoja, sanoi Börjesson, joka tuo kenties ensi vuonna lisää lenkkihirmuja länsinaapurista Tenholaan.

Kello kertoo Kuudesti päämatkan voittanut ja vuosi sitten puolimaratonin piikkiinsä pyyhkäissyt Jaakko Kero ei mahtanut mitään 20 vuotta nuoremman ruotsalaisen ryskytykselle. Tammisaarelainen saapui maaliin toisena lähes viisi minuuttia perässä, vaikka oli omaankin menoonsa tyytyväinen. -Lähdin alussa hänen peräänsä ja katselin kellosta, että toinen kilometri mentiin 3.05:n vauhtia. Siinä vaiheessa tajusin, että tämä kaveri tähtää ilmeisesti sellaiseen

S U A K K I E V TIPSET BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2017. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2017. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan! 16.9. Veikkaukset/Tippat MuSa - BK-46 20.9. pisteet 0 - 1 (pisteet) KäPa - BK-46 poäng Raseborgs Bygg 1 - 1 (0) 3-0 20 Ralf Ajalin 0 - 1 (3) 2-1 18 KW sal/sali 1 - 3 (1) 3-1 18 Peter 1 - 3 (1) 1-1 16 BK Oldies 1 - 2 (2) 2-2 16 Storfinnhova Gård 2 - 1 (0) 2-1 15 Pålkka Sviinen 1 - 3 (1) 1-3 15 Team Sportia Raseborg 0 - 2 (1) 4-2 15 Itar 0 - 3 (1) 1-1 14 Veho 1 - 2 (2) 1-2 14 ColorTeam 3 - 1 (0) 3-1 13 Roggas Garage 1 - 3 (1) 1-3 13 Roth 1 - 2 (2) 2-2 13 KW kök/keittiö 3 - 3 (0) 2-0 12 Socis 3 - 2 (0) 0-3 11 Etelä-Uusimaa 4 - 2 (0) 2-1 11 Puupörssi 1 - 3 (1) 3-0 11 Tekniset Karjaa-Karis 0 - 4 (1) 1-1 11 BK-46 käsipallo/handboll 2 - 1 (0) 2-0 10 N3M Power 2 - 1 (0) 2-1 9 Kodin Tavaratalo 0 - 3 (1) 3-0 9 Bokföring P-E Nyberg 0 - 5 (1) 0-2 8 Åminnegård 2 - 2 (0) 2-0 8

Heja Tenala. Jonas Lindholm (oik.) toi kaverinsa John Börjessonin juoksemaan Gennarbyn lahden ympäri ja kaverihan pesi koko porukan. aikaan, että minun on parempi höllätä tahtia, jos tahdon päästä hyvissä voimissa kotiin. Huikeaa vauhtia hän paineli ja kertoohan se Lidingöloppetin kuutostilakin jotain kyvyistä, sillä se on tasokas kilpailu. Hänessä olisi tekemistä monelle suomalaisjuoksijalle. Luultavasti pitäisi Jaakko Järvenpää tai Jussi Utriainen hakea hätiin, Kero kommentoi. Hän näytti kellostaan kilometriaikoja, jotka vahvistivat reitin rymyrallia. -Nopein kilsa 3.05 ja hitain 3.57, joka oli Perniöntien kova ylämäki. Kertoo vain näistä korkeuseroista, Kero kuvaili. Myös hän on lähdössä Lidingö-juoksuun. -Kuusi päivää aikaa palautua ja 30 kilometriä edessä.

Nyt pitää olla tarkkana.

Kyllä kannatti Naisten puolimaratonilla voiton vei Helsingin Jyryn Sanna Oikarinen ajalla 1.29,53. Iloisena kakkosena ja parhaana raaseporilaisena säteili Virve Savoila, joka osallistui pitoihin ensimmäistä kertaa. -Liikun kyllä paljon ulkona, mutta ei ole kisoihin ollut kiinnostusta. Nyt kun tämä sattui aikatauluun sopimaan, niin ajattelin, että pitää näitä paikallisia tapahtumia tukea, kun järjestetään. Eilen tulin Lapista takaisin ja vähän mietin, että mitäköhän tästä tulee. Mutta katsos mitä jäi käteen, Savoila riemuitsi pokaalin ja Tahvosen puutarhan koristekasvin kanssa. Hän on asunut Tenholassa 2,5 vuotta ja pääsi nyt samalla tutustumaan tarkemmin paik-

kakunnan piirteisiin. -Tuo eteläpuoli ei ole vielä niin tuttua ja tässä näki taas vähän enemmän näitä hienoja maisemia. Reitti on mäkinen, mutta ei tänne muunlaista reittiä saakaan, kun kaikkialla on mäkiä. Aikani oli paljon parempi kuin osasin odottaa, en tiedä mikä minuun meni, kellot kohtaan 1.44,30 pysäyttänyt Savoila äimisteli. Puolimaratonille osallistui yhteensä 22 juoksijaa ja järjestäjäseura Tenala IF sai lisää toivonkipinää siihen, että matkalla on vetovoimaa. Suurempi sakki eli noin 40 tossuttajan joukko kiersi edelleen 7,2 kilometrin pätkän, jossa perniöläishiihtäjä Lassi Vuorinen uusi viimevuotisen voittonsa miesten sarjassa ja vasta 10-vuotias Jill Friberg vei nimiinsä naisten hipat.

Tuloksia: 21,1 km: Miehet: 1) John Börjesson Spårvägen FK 1.07,19, 2) Jaakko Kero Turun Urheiluliitto 1.12,01, 3) Pertti Arola Hämeenlinna 1.29,11, 4) Richard Ollila Tenala IF 1.30,55, 5) Magnus Kevin TIF 1.35,15, 6) Max Wiberg Helsinki 1.38,39, 7) Niklas Andersson Triathlon Suomi ry 1.42,16, 8) Tomas Sandholm Tenhola 1.44,15, 9) Axel Österlund TIF 2.03,17. Naiset: 1) Sanna Oikarinen Helsingin Jyry 1.29,53, 2) Virve Savoila Tenhola 1.44,30, 3) Tuula Mäkilä Tenhola 2.17,14. M 45: 1) Jouni Moukolainen Perniö 1.31,52, 2) Mikael Söderström IF Bromarf-Pojkarna 1.37,31, 3) Michael Lindblad Tammisaaren Urheilutoverit 1.42,30, 4) Thomas Malmsten Österby sK 1.45,12, 5) Mika Taberman Helsinki Triathlon 2.01,47. M 55: 1) Uffe Wiberg Hanko 1.39,43, 2) Stig Österholm Mopoklubben 1.44,33, 3) Ulf Heimberg Skogby IK 1.57,34, 4) Kalevi Kairemo Friskis och svettis 2.05,27, 5) Yrjö Höysniemi Lohjan Urheilijat 2.12,44. 7,2 km: Miehet: 1) Lassi Vuorinen IF Raseborg 25.01, 2) Janne Salo Varsinais-Suomen Veteraaniurheilijat 27.43, 3) Janne Roine Turku 27.53, 4) Dan Öhman Ingå IF 29.04, 5) Robin Lindström ÖSK 30.28, 6) Marius Wasström IFR 30.32, 7) Jonas Lindholm Centrum OK 31.17, 8) Joshua Elenius TIF 32.34. Naiset: 1) Jill Friberg IFR 31.02, 2) Jonna Öblom OK Raseborg 31.26, 3) Jessica Roms TIF 37.56, 4) Anna Kokorina Tammisaari 41.36, 5) Kati Lilloja Kemiö 41.38, 6) Julia Ollila TIF 43.12, 7) Michaela Lindholm TIF 44.22.

Grönholm lähellä finaalipaikkaa MM-rossissa Inkoolainen Niclas Grönholm metsästää edelleen uransa ensimmäistä finaalipaikkaa rallicrossin MM-sarjassa ja viime viikonloppuna liippasi jo läheltä. Kauden kolmanneksi viimeinen osakilpailu (10/12) Latviassa oli tähän mennessä väkevin näyttö Grönholmin osaamisesta ja tuomisina oli vuoden paras tulos. 21-vuotias kuski saavutti ensin kauden kolmannen semifinaalipaikkansa eli onnistui alkueristä ajamaan itsensä kahdentoista parhaan joukkoon. Kuuden kuljettajan semifinaalilähdössä on päristeltävä kolmen sakkiin finaaliin yltääkseen ja Grönholm jäi

nyt neljänneksi nuuskimaan. Aiemmissa välierissä hän ei ole näin iholle päässyt. -Tänään taisteltiin kaikki irti mitä miehestä ja autosta lähti. Oli hieno onnistua, kun välillä on ollut epäonnea ja pieniä tekniikkamurheita. Tämä on sitä mihin muissakin kisoissa olisi ollut mahdollisuus. Finaaliin ei ole enää pitkä matka, Grönholm arvioi isänsä Marcuksen pyörittämän GRX-tallin tiedotteessa. Grönholm starttasi ensimmäiseen semifinaaliin takarivin uloimmasta ruudusta, mutta kaasutti Fiestansa ensimmäisestä shikaanista ulos kärkinelikossa.

-Reiniss Nitis yritti toisessa mutkassa peittää meikäläistä ja hän ajautui Timmy Hansenin kylkeen. Siinä tuli paikka ja täräytin molemmista samalla kertaa ohi. Vauhti ei ihan vielä riittänyt saavuttamaan Andreas Bakkerudia, hän kertasi. Ruotsalaiset Johan Kristoffersson ja Mattias Ekström sekä norjalainen Bakkerud menivät välierästä jatkoon. Grönholmin suorituksen arvoa nosti se, että vaihdelaatikko oli ottanut kisan aikana osumaa. -Kuori oli halki. Ilmeisesti se meni ensimmäisellä tai toisella kierroksella, kun tulin hypystä rajusti alas. Vaihteet

kyllä meni päälle, vaikka jotain siellä tuntui, hän tuumi. Grönholm on sarjan yhteispisteissä sijalla 16 ja olisi ilman kauden aikana rangaistukseksi annettuja pistevähennyksiä pykälän ylempänä Guy Wilksin edellä. Hän suuntaa toiveikkaana kahteen viimeiseen kilpailuun Saksaan ja Etelä-Afrikkaan. -Tämä antoi rutkasti lisää itseluottamusta ja finaalipaikkaa voi tavoitella Saksassa, jos kaikki menee samaan malliin. Viidennen peräkkäisen osakilpailuvoiton Latviassa ajanut Kristoffersson varmisti MM-tittelin jo Latviassa.

eurosta 1,56:een euroon. Vapaa-aikalautakunta toteaa vastineessaan arviointikertomukseen säiden vaikuttavan osaltaan uimahallikäyntien määrään. Viime vuosina kävijämäärän vaihtelu on ollut

vuosittain noin 3.000. Vapaa-aikaosaston mukaan määrät ovat olleet kuitenkin lähellä maksimia nykyisellä kapasiteetilla. Kirjastoista lainattiin viime vuonna noin 10,9 teosta asu-

kasta kohti, kun vuotta aiemmin luku oli 11,1. Lainoja oli viime vuonna yhteensä noin 305.000. Lainamäärät ovat laskeneet vuosittain vuodesta 2004. Tätä selitetään digitaalisten medioiden yleistymisellä.

OLDIES

Uimarit vähenivät (Raasepori) Uimahallikäynnit vähenivät Raaseporissa edellisvuoden 103.000:sta noin sataantuhanteen viime vuonna. Uimahallikäynnit vähenivät 2,6 prosenttia ja nettokulut laskivat samalla 1,65

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

I AUTOMAATT

18.500 Škoda Octavia 1.8 TSi Ambition DSG-autom. täyd. merkkiliikken h-kirja, lohkol., sisäp., p-tutka taakse, aut. ilmast., vak.nop.s., vetok., aluvant., 2 x renk. ym. -13 117 tkm DIESEL

17.500 VW Caddy 2.0 TDi 75 kW alv.väh.kelp., täyd. h-kirja, lisälämm., p-tutka taakse, 1 omist., 2 x renk., ilmast., tehdastakuu, ym. -16 107 tkm

Kuraa ja kunniaa. Karjaalainen Benjamin Tulonen (vas.) likasi muun porukan tapaan saappaansa SM-viesteissä. Juuso Viskarin ja Vesa Lahtisen kanssa hän siivitti Hiidenkiertäjät neljänneksi M 20-sarjassa.

Hyvää puuta. Marko Loukkalahti oli sprintin SM-pronssista mielissään.

I AUTOMAATT 4X4

15.900 Subaru Outback 2.5i UA Ivory CVT Business aluvant., 2 x renk., ilmast., vak.nop.s. Bi-xenon -11 223 tkm

Suunnistajat sähäkällä tuulella Talvenkestävät perennat ja havut kannattaa istuttaa etelässä viimeistään syyskuun puolessa välissä, mutta vielä enemmän silloin kannattaa istuttaa pesunkestäviä pihkaniskoja ja havunilkkoja. Näin tehtiin viikonloppuna etelän mailla suunnistuksen SM-kisoissa viestin ja sprintin saralla. Ykkösryhmän viestit viiletettiin lauantaina Espoon Kellonummessa ja yleinen sarja oli pelkkää Paimion Rastin pomotusta. Paimiolaispeijoonit leivottiin mestareiksi sekä miesten että naisten pääsarjoissa. Pohjalaispeijoonien Otto ja Vilho Loukkalahden kyydittämä Hiidenkiertäjien kakkosjoukkue oli miesten viestissä 25., kun taas OK Raseborgin kisa jäi kesken kolmen osuuden (Erik Haajanen, Roy Wickholm, Andreas

Sjöholm) jälkeen. M20-sarjassa HiKi sijoittui neljänneksi ja sai varsin väkevän viestiavauksen (6,4 km) karjaalaiselta Benjamin Tuloselta. Hän tuli vaihtoon kolmantena alle minuutin kärjestä ja ensimmäisen rastin pienen haparoinnin jälkeen meno metsässä maistui. Parhaillaan varusmiespalvelustaan Dragsvikissa suorittava Tulonen on toipunut kevään ja kesän vastoinkäymisistä jälleen kelpo vetoon syksyä kohden. Toisella osuudella HiKi:n viestiä vei varmasti 16-vuotias Juuso Viskari, joka korvasi sairastuneen Tuomas Puputin. Vesa Lahtinen toi joukon maaliin. HiKi:n edelle ehtivät nuorten maajoukkuemiehiä vilisseet Helsingin Suunnistajat, Espoon Suunta ja MS Parma. P16-viestissä pohjalai-

nen Wille Laitamäki oli kakkososuuden (4,2 km) toiseksi nopein suunnistaja ja toi seuransa MS Parman vaihtoon neljäntenä, mille sijalle se myös lopputuloksissa päätyi. Kakkosryhmän konkarit raastoivat rasteja Hyvinkäällä ja OK Raseborg pääsi mitalin makuun N60-sarjassa. Helena Kanste, Salme Åsten ja Rita Forsström toivat kartan maaliin hopean arvoisesti. Edelle ehti vain Vakka-Rastin kolmikko. OKR oli yhdeksäs niin M55-sarjassa (Leif Haajanen, Peter Sjöholm, Björn-Erik Wickholm) kuin M60-sarjassakin (Hans Randström, Ove Forsström, Pekka Kanste). M45-sarjassa Marko Loukkalahti myhäili HiKi:n kakkososuudelta vaihtoon toisena, mutta ankkuri Anders Åkerman ei kyennyt pitämään mitaliasemista kiinni, vaan

tuli maaliin kahdeksantena.

Rintistä ronssia Maisteri Loukkalahti jätti maireimmat myhäilyt seuraavalle päivälle, kun Helsingissä käytiin SM-sprintti Kannelmäen ja Malminkartanon nurkilla. Hän pokkasi pronssia M45-sarjassa ja salli edelleen vain matkan erikoismiehet Harri Hytösen ja Antero Pullin. Neljän sekunnin päähän jäänyt hopeasija oli otettavissa, mutta pieni venkslaaminen leimauksen tarttumisessa maksoi arvokkaita sekunteja. Kasirasti meinasi jäädä jo ottamatta, mutta velmu veteraani kuittasi sen varaliuskalle mukaansa ja kantoi lappusen suupielissään maaliin, kun se ei muuten meinannut matkassa pysyä. Pronssia putsasi myös OKR:n Sara Lindholm, joka oli N35-sprintissä kolmas. Rita

Forsström oli likellä pronssiseurueeseen liittyä, hän sijoittui N60-sarjassa neljänneksi. Miesten pääsarjassa nuori hurja Olli Ojanaho juhli ensimmäistä aikuisten mestaruuttaan. Täkäläisiä ei A-finaaliin yltänyt. Vilho Loukkalahden karsintasijoitus olisi siihen jetsulleen riittänyt, mutta yhden hairahduksen johdosta hänet hylättiin. Otto Loukkalahti oli B 1-finaalissa yhdeksäs, Vilho B3-finaalin viides ja siinä välissä OKR:n Erik Haajanen B2-finaalin kymppi. Myös naisten pääsarjassa kukitettiin uusi mestari eli Kirsi Nurmi. Benjamin Tulonen oli M20-sprintissä 18. ja pikkusisko Jenna Tulonen N18-sarjassa 17. P15-sarjassa Wille Laitamäki sijoittui viidenneksitoista ja OKR:n Karl Emil Lemström oli 27.

I AUTOMAATT

12.800 Volvo V70 R AWD Autom. h-kirja, nahkaverh., Bi-Xenon, aut. ilmast., sadetunn., kauko-ohj. k-lukko, ym. -04 258 tkm I AUTOMAATT

10.500 Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Terra MultiMode -autom. 4-ov. täyd. h-kirja, ilmast., aluvant. -08 99 tkm

6.800 Audi A4 Avant 1.6 75 kW 1 omistaja, 2 x renk., h-kirja, aluvant., vak.nop.s. -04 170 tkm UUTUUS! 4X4

Mustiossa maaston viemää (Raasepori) Viitisenkymmentä verratonta vesseliä otti lauantaina mittaa Mustion Härkävuoren hiihtopyhätön luonnonvoimista, kun maastojuoksumaininki XC Run kolmatta kertaa kuntoiltiin. Seitsemän kilometrin kiekka puristi taas tehokkaasti mehuja ulos ja kaksi miekkosta rohkeni puristimeen kolmen rundin ajaksi. 21 kilometrin matkan voittoon juoksi järjestäjäseura IK Trissanin Sampo Pylkkö ajalla 1.30,05. -Alle puolen tunnin kierroksia oli tarkoitus juosta ja siinä tahdissa olin kaksi kierrosta. Sen jälkeen pysähdyin juomaan vettä liian kauaksi aikaa. Enkä kyllä muutenkaan ole yhtä hyvässä kunnossa kuin viime vuonna, totesi Pylkkö, joka jyrsi vuosi sitten kakkoseksi ajalla 1.23,07. Hän ei hiihdosta niin välitä, vaan tykkää liikkua juoksujalkaa. -Se on helpompaa, lähteä vain lenkille. Perheessämme on kuusi lasta, joten juoksen silloin kun siihen on aikaa, Pylkkö kertoi.

Loppuvenytys. Osallistumismitali roikkui jo kaulassa, mutta sauvoilla kuntosarjaa juossut Gustav Hildén ei malttanut päästää maaliviivalla irti komeasta kurotuksesta. Trissanin varapuheenjohtaja odottaa jo innolla kuukauden päästä käynnistyvää jääkiekon Westis-liigaa, jossa hän edustaa inkoolaista HC Torosia.

I AUTOMAATT

Lapsista Eemil ja Veeti olivat lauantaina menossa mukana lyhimmällä lenkillä, mutta he eivät osanneet vielä sanoa viekö hiihto vai juoksu vai kenties molemmat mennessään. 14 kilometrillä rikottiin ensimmäisen kerran tunnin rajapyykki ja asialla oli kukas muu kuin viikkoa aiemmin Kisakeskuksen triathlonissa jöötiä pitänyt Eric Roos. Tammisaarelainen kesytti kellon ajassa 58.31 ja saatettiin sen jälkeen kädestä pitäen saunan lauteille. Naisissa Karjaan Uran Sanna Hosio voitti 14 kilometriä kaksi vuotta sitten ja palasi nyt entistä ehompana ykköspallille, leikaten silloisesta ajastaan neljä minuuttia poijes. Päivän ensimmäinen maaliviivan ylittäjä oli Stefan Enberg, joka taittoi ilman ajanottoa pyörineen 7 kilometrin kuntosarjan. Vaikka Härkävuoren reitti on raskas, niin Trissanin puheenjohtaja on joutunut kamppailemaan huomattavasti rankempien koettelemusten kanssa. Viime vuoden juhannuksena pahem-

man kerran puhjennut borrelioosi selätti miehen jouluun asti ja paluu liikunnan pariin on käynyt hissuksiin. -Tulehdusarvot räjähtivät, näkökyky heikkeni ja tasapainon kanssa oli ongelmia. En pystynyt edes kävelemään kunnolla. Enää ei ole kipuja ja siitä olen kiitollinen. Elämä on sellaista, Enberg jutteli. Tuloksia: Miehet, 21 km: 1) Sampo Pylkkö IK Trissan 1.30,05, 2) Ari Julkunen Länsi-Uudenmaan Urheilijat 1.52,05. 14 km: 1) Eric Roos EIF 58.31, 2) Dan Öhman Ingå IF 1.03,22, 3) Petri Kokkinen Lohja 1.05,55, 4) Jonas Bussman 1.06,44, 5) Tomas Forsman Trissan 1.09,15, 6) Owe Backman Bakhalt 1.09,53, 7) Harri Latvala Rajamäen Rykmentti 1.11,21, 8) Dennis Gerke Trissan 1.18,12, 9) André Nylund IIF 1.29,12. Naiset, 14 km: 1) Sanna Hosio Karjaan Ura 1.14,35, 2) Annika Bergholm Trissan 1.27,08, 3) Johanna Wiman-Qwarfordt 1.40,47, 4) Sonja Gerke Trissan 1.46,09.

6.500

Honda CR-V 2.0 i-VTEC ES Autom. aut. ilmast., täyd. h-kirja, aluvant., nahkasis. ym. ym. -03 230 tkm

2.200 Chevrolet Aveo 1.4 LS 4-ov. ilmast., CD, vetok., aluvant., 2 x renk. Juuri huollettu, mm. jakohihna ja vesipumppu vaihettu. -06 170 tkm TULOSSA Chevrolet Trailblazer 4.2 24V AWD LTZ -01 270 tkm Toyota Corolla 1.6 16V Sport -98 300 tkm 950 €

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

14 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Torstai 21.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Romanien unelmia TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Matkalla seikkailuun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52

Perjantai 22.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Puutarhakeskiviikko TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Vihreä leski (12) 14.30 Ulos luontoon: Lepakkomissio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 23.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Kiehtova maailma: Eksoottiset

junamatkat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kivet kertovat 14.05 Prisma: Tulvat, tulevaisuuden uhka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Puutarhakeskiviikko 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naapureita

Sunnuntai 24.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Niilin matkassa

9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Soundbreaker (7) 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Murha maalaiskylässä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Lintujen älykkö 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Saksan vaalit 21.10 Urheiluruutu 21.30 Kotikatsomo: Korpelan kujan-

Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Brasilian askel taaksepäin 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

21.9. 6.53 Jääkarhu Otto (S) 7.03 Kotikisat 7.06 Stella ja Sa17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Dicte (12) 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.55 Silta (16) 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 6.52

Pikku perunat (S) 6.59 Kaapon ja Laten pähkinät 7.04 Hermanni Hiiri (S) 7.12 Minun nimeni on 7.16 Nelli ja Noora (S) 7.24 Pikku Kakkosen posti 7.30 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 7.54 Karhunpaini 8.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.15 Galaxi ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 Avara luonto: Niilin matkassa 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Oscar, Greta ja heidän kotinsa 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.9. 6.52

Touhukkaat (S) 7.14 Anniina Ballerina (S) 7.40 Yhdessä (S) 7.45 Tiketi Tok (S) 7.57 Vilkki Ankka (S) 8.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.33 Mimosa ja Lennu (S) 8.44 Jetron matkaan (S) 9.00 Galaxi 9.01 Näin meillä (7) 9.13 Karvinen (7) 9.26 Merjuoksu (7) 22.20 4 Blocks - veriveljet (16) 23.15 Ykkösaamu 23.55 Aistien haastaja 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

24.9. 6.52 Milli ja Molli (S) 7.16 Kimmo Kuu (S) 7.36 Runoja & rusinoita (S) 7.42 Pipsa Possu (S) 7.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.59 Ryhmä Hau (S) 8.23 Viiru ja Pesonen (S) 8.35 Oktonautit (S) 9.00 Galaxi 9.01 Late Lammas (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Tenavat (7) 9.28 Otso ja sopulit (7) 9.35 Urheiluhullut (S) 9.37 Galaxi Play 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.35 Uusi Päivä (S) 12.05 Yle Live: Robin 13.05 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 14.45 Yle FOLK dokumentti: Kahvin eh-

mi (S) 7.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.31 Killi ja Kiki (S) 7.36 Fluugalaiset (S) 7.48 Martta puhuu (S) 8.16 Galaxi 8.17 Pertti ja Purtti (S) 8.30 Tero hoitaa (7) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Teiniäidit 11.25 Teiniäidit 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 13.00 True selfie 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Tanskalaista viiniä 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 Tuhkimotarinoita: Viimeinen kosketus 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 19.00 Kalastajien kuninkaalliset 20.00 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 True Detective (16) 0.25 Cuckoo (12) 0.55 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral- 9.05 YLE 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 Yle Fem FEM 9.05 MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Lazy Town (S) 6.25 K3 (S) 6.40 I Nansens fotspår 10.00 Mattäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 0.00 Americans (7) 0.55 Twin Peaks (16) 1.55 Zoo (12) 2.50 Aarteiden metsästäjät Suomi

Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.35 Transformers Rescue Bots (7) 9.00 Tulossa: Napakymppi 9.05 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Gladiaattorit 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Suomen hauskin tavis (S) 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Idols 20.58 Keno 21.00 Napakymppi 22.00 Stand Up! 23.00 Tulossa: Konttori 23.05 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 0.05 Pako (16) 1.05 48 tuntia rikoksesta (12) 2.05 Amerikan rajavartijat 2.35 Amerikan rajavartijat 3.05 Astral-TV

doft i trädgården 10.30 Vem vet mest? 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 14.05 Lilla Quinquin (12) 14.55 Konstverkens hemligheter 15.30 Villes kök på 30 minuter 16.00 Heimat (7) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.56 På gräsrotsnivå (T) 18.58 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Charité (12) 21.00 Bio Klassiker: Helvetesbataljonen (12) 22.25 Levande arkiv: Polisen 22.27 Vakande ögon 22.59 Fakta: Centralkriminalpolisen 23.35 Historia: Mattider

8.16 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 8.18 Syrhämä (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Lesbot 11.00 Teiniäidit 11.27 Teiniäidit 12.00 Luonto lähellä sydäntä 12.40 Tanskalaista viiniä 13.10 Veljesten keittiössä 13.40 Tobias leipoo maailmalla 14.25 Kaapista ulos 15.10 Kohtalona koulukiusaaminen 15.40 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 20.00 Matkapassi: Bolivia 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Docventures: Elokuvan esittely 22.45 Docventures: Vieraiden esittely 22.55 Docventures: La Cicciolina, Godmother of Scandal (12) 23.48 Docventures: Jälkikeskustelu 0.50 Cuckoo (12)

1.20 Uutisikkuna

(12) 1.05 Enbuske, Veitola & Salminen 2.00 Scorpion (12)

Steel (12) 3.00 48 tuntia rikoksesta (7) 4.00 Amerikan rajavartijat 4.30 Amerikan rajavartijat

mäinen (7) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Lego Ninjago (S) 8.35 Transformers Rescue Bots (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Rikkaiden panttilainaamo 14.50 Suomen hauskin tavis (S) 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Junior MasterChef Suomi 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.55 Keno 22.00 Elokuva: RED (12) 0.20 Elokuva: Real

fredag 10.30 Vem vet mest? 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djursjukhuset 12.00 YLE TEEMA 12.00 Operan Moby Dick 14.25 Levande arkiv: Polisen 14.27 Vakande ögon 14.59 Fakta: Centralkriminalpolisen 15.40 Heimat (7) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bröllop på samiska 19.00 Dok: Mamma, pappa, barn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 21.00 Kino: The Butler (12) 23.10 Yle live: Big weekend 2016, del 1/2 0.10 Simma lugnt, Larry! (7)

Panda (S) 6.40 K3 (S) 6.50 K3 (S) 7.05 K3 (7) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Rusty Rivets (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.35 Transformers Rescue Bots (S) 9.00 Vain elämää 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 Tulossa: Gladiaattorit 11.25 MasterChef Australia 13.00 MasterChef Australia 14.05 Kesän jatkot Tinnin ja Jekun kanssa 14.10 Tulossa: Gladiaattorit 14.15 Heikoin lenkki 15.15 Tulossa: Gladiaattorit 15.20 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 15.50 Kaikki vastaan 1 17.20 Tulossa: Gladiaattorit 17.25 HS-uutiset ja sää 17.30 Vain elämää 19.30 Gladiaattorit 20.58 Keno 21.00 Haluatko miljonääriksi? 22.00 Konttori (S) 22.30 Elokuva: RED 2 (12) 0.55 Elo5.00 Astral- kuva: The Recruit - AgenttikoTV 6.00 kelas (16) 3.15 48 tuntia rikokLazy Town (S) 6.25 Myyrä ja sesta (7) 4.15 Astral-TV

8.45 YLE FEM 8.45 Yle Fem Detta om detta 9.00 Dok: Sebas-

viikonloppu 11.30 Tosimiehet 12.30 Suomen tulevaisuus sähköinen liikenne 13.30 Maajussille morsian 14.30 Meidän tarina 15.30 Järjen jättiläinen 16.30 Game Night 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Risto Räppääjä ja Sevillan saituri (S) 21.05 Älä jäädy 21.35 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Lakia ja rakkautta (S) 0.25 112 (7) 1.20 Pomo piilossa

dag 9.00 Clay Kids (7) 9.11 Rymdapor på äventyr (7) 9.15 Nina Patalo (7) 9.22 Nina Patalo (7) 9.29 Ranchen (7) 9.52 Illustrating History (T) 9.55 På gräsrotsnivå (T) 9.58 Lusse och Gabbe (T) 9.59 Annedroider (7) 10.21 Kampen (T) 10.30 MGP - Melodi Grand Prix 2017 12.00 YLE TEEMA 12.00 Kino: Gilda (12) 13.45 Europakonsert 2016 från Norge 15.20 Salt 15.30 Så gjordes dansfilmen Salt 15.45 RSO i Musikhuset 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Ett grönare liv 19.01 Vem, vad, när? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Utmana din hjärna 20.00 Skavlan 21.00 Delhis vackraste händer (7) 22.00 Dok: Ultra 23.20 Skam (12)

ten syvyyksissä (7) 9.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Satuhäät 11.35 Kalastajien kuninkaalliset 12.25 Riistametsällä 13.10 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 14.00 Villi kortti 14.50 Futsalia: GFT Prinsessat Ilves 16.45 Jalkapallon Suomen cup: SJK - HJK 19.10 Maantiepyöräilyn MM: Naisten kilpailu 20.10 Noin viikon uutiset 20.35 Siskonpeti (12) 21.00 Asterix ja Obelix: Tehtävä Kleopatra (7) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Muistin vanki (12) 0.05 Cuckoo (12) 0.35 Uutisikkuna 7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Hello Kitty - Paratiisi (7) 8.15 Heidi (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Dal-

doilla 15.05 Maailman oudoimmat urheilulajit 15.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.00 Futsalia: KaDy - Sievi FS 18.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.15 Matkapassi: Venäjä 20.05 Gap Year (12) 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Silicon Valley (12) 23.50 Inside No. 9 (12) 0.20 Cuckoo (12) 0.55 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 5.00 Astral- Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Nelonen TV 6.00 9.03 YLE Markkinaraati 9.05 Mitä tä- Lazy Town (S) 6.25 K3 (S) 6.40 Yle Fem FEM 9.03 nään syötäisiin? 9.10 Kauniit Disneyn esikoulu: Sofia ensim- Veckans brott 10.01 Trädgårdsja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Ruotsin surkein kuski 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kunnian puolesta

tonit (S) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins. com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Karvinen 2 (7) 14.35 Olipa kerran elämä 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Posse 21.00 Älä jäädy 21.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Petos (12) 0.25 Rikospaikka 0.55 Bull (7) 1.50 Scorpion (12)

Nelonen

Bots (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Junior MasterChef Suomi 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 MasterChef Australia 12.15 MasterChef Australia 13.25 Grillit huurussa (S) 14.25 Suomen huutokauppakeisari 15.25 Gladiaattorit 16.50 Idols 17.50 Idols 18.50 Kesän jatkot Tinnin ja Jekun kanssa 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Kaikki vastaan 1 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 0.45 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 1.45 5.00 Astral- 48 tuntia rikoksesta (7) 2.45 TV 6.00 48 tuntia rikoksesta (12) 3.45 Lazy Town (S) 6.25 K3 (S) 6.35 Australian rajalla 4.15 AustraliK3 (S) 6.50 My Little Pony: Ystä- an rajalla 4.45 Astral-TV vyyden taikaa (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 8.15 YLE Rusty Rivets (S) 8.05 Lego NinjaFEM 8.15 go (7) 8.25 Transformers Rescue Unna Junná 8.30 BUUS-fre-

7.05 Ostoskanava Tvins.com Nelonen MTV3 8.05 Hello Kitty - Paratiisi (S) 8.15 Heidi (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Daltonit (S) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen

EU nettilehtenä: www.etela.com

Yle Fem

tian Fagerlund - riktningar och möten 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest? 11.00 Dok: Mamma, pappa, barn 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (7) 12.30 Matrazzia 12.55 Historia: Cuba libre story 13.50 Charité (12) 14.39 Charité (12) 15.30 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 MGP - Melodi Grand Prix 2017 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 YLE TEEMA 20.00 Förföljaren (12) 21.55 Min dotter, min syster (12) 23.35 Ny film: Begravningsentreprenören ( )

Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 - 15 .

Hangon Martat. Kokoontuminen ti 26.9. klo 17.30 Via-pajassa, Esplanaadi 77. Perunakurssi, Sirpa Airanne-Lindholm luennoi aiheesta ja valmistetaan yhdessä herkkuja perunoista. Svartå Marthaförening. Möte ti 26.9 kl. 18 (Obs! tiden) i Lindnäs samlingslokal, Valhallavägen 6, värdinnor Christina och Anne-Maj. Tammmisaaren Martat. Ilm. jäsensivun lomakkeella viim. ti 26.9. teatterimatkalle Saloon. Rehabin starttipalaveri ke 27.9. klo 13.30, Dragsvikin M-talon 2. krs, kaikki martat ovat tervetulleita mukaan vapaaehtoistyöhön mielenterveyskuntoutujien parissa Raaseporin kuntoutuskeskuksessa. Marttalounas ti 3.10. klo 13 Piazzassa, hallitus saman päivän iltana klo 18 kirjaston myllyssä. Ilm. jäsensivun lomakkeella viim. 11.10. Puutarhamarttojen kukkasipuli-iltapäivään la 14.10. klo 13 Skallböleen sekä viim. 18.10. Regina Skogbergin raakaruokakurssille

vi talar svenska: 22.-23.9 fre-lö 17.00 24.9 sö 15.00 25.-28.9 må-to 17.00 -F7- 9 €

22.-28.9. pe-to 19.30 -K16- 10 €

24.10. klo 14.30. KässäMartat aloittavat joulupeiton virkkauksen to 12.10. klo 15 Hakarinteen koulun kässäluokassa. Info: tammisaarenmartat.fi

26.9. klo 19 Folkanilla, hallituksen kokous klo 18. Kirjailja Sture Lindholm kertoo uusimmasta kirjastaan ”Fånglägerhelvetet Dragsvik”.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssit alkaa ti 26.9. klo 14 HUS:lla, uusia tanssijoita otetaan mieluusti mukaan. Hämeenlinnan teatterimatkan viim. maksupäivä on su 1.10.

Ekenäsnejdens Invalider. Möte 26.9 kl. 12 i Ungdomsgården, allsång, föreningsinformation o. bingo. Lunch 10.10 kl. 14.30 i Piazza, anm. sen. 3.10 t. 040-5304238 / Marita eller marita.eklof@outlook. com.

Inkoon Eläkkeensaajat. Linja-auto kotiseutukierrokselle to 21.9. lähtee Fagervikista klo 9.15 ja Inkoosta 9.40, Dalin kautta. Iloinen iltapäivä ke 27.9. Karjaan työväentalossa, kahvitarjoilu, ohjelmaa, arpajaiset, ym., lähtö kimppakyydillä kirkon parkkipaikalta klo 11.00. EKL:n Uudenmaan piiriyhdistyksen virkistyspäivä pe 29.9. Kisakeskuksessa, lähtö kimppakyydillä kirkon parkkipaikalta klo 8.00, ohjelmassa mm. mölkky- ja tikkakisat. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Kisakeskukseen 29.9. lähtee linja-autoasemalta klo 9, Lövkulla, Kiila, Stenåker, tied. p. 050-5668109 / Maija. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Sirkus Finlandia 23.9. Lohjalla, retki Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien vieraaksi 27.9., johtokunta 3.10. klo 14, tarinakerho 3.10. klo 14.30 sekä konsertti 7.10. Päiväkummussa, kaikkiin ilm. p. 040-0817549 / Raimo. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Träff 26.9 i Astrea kl. 15, Marketta Wall besöker.

Ekenäs Marthaförening. Några platser till ”Piaf” 12.10, start kl. 17.00 från Popsi, torget, busst., anm. t. 050-3281209 / Catharina. Besök till Ekenäs museums utställning om Dragsvik 26.9 kl. 18 (Obs! tiden).

Tenala-Bromarf pensionärer firar 40 år 15.10 kl. 15 i Bygdegården med lunch, kaffe o. program, info o. anm. sen. 5.10 t. 0400-488883 / Birgitta el. 0400-970047 / Stig.

Ekenäs Pensionärer. ”Finland 100” -kulturresa till Helsingfors to 12.10, kända sevärdheter besöks, ännu finns platser kvar, anm. t. 040-5062948 / Torbjörn Forsbäck, Max 40 deltagare.

Ekenäs Socialdemokrater. Månadsmöte ti 26.9 kl. 19 i Folkan, styrelsemöte kl. 18. Författaren Sture Lindholm berättar om sin senaste bok ”Fånglägerhelvetet Dragsvik”. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Kuukausikokous ti

IDO-Seniorit. Kuukausitapaaminen to 21.9. klo 12.30 Tammisaaren nuorisotalo Uncanissa, kokoushuone 2, Ystadinkatu 14.

24.9. su 17.30 26.9. ti 14.00 28.9. to 14.00 -K16- 10 €

puhumme suomea:

3D : 22.-24.9. pe-su 16.00 10 €

EI 3D: 25.-28.9. ma-to 17.15 -K7- 9 €

22.9. pe 21.00 23.9. la 20.00 24.9. su 19.00 26.9. ti 19.30 -K16- 10 €

22.9. pe 19.00 23.9. la 18.00 25.9. ma 19.30 27.9. ke 19.00 -K12- 10 € 26.9. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Mustalasiruhtinatar”-liput jaetaan klo 13 alkaen Laurentiussalin lämpiössä tai sopimuksen mukaan. Franz Lehárin operetti ”Paganiini” su 22.10. klo 14 Järvenpää-talossa, maksu viim. 20.9. ”Seitsemän veljestä” la 18.11. klo 14 Turun kaupunginteatterin uusitulla päänäyttämöllä, ilm. ja maksu viim. 10.10., klo 12 lounasbuffet Kellariravintolassa. Suomi 100 -joululounas ma 4.12. klo 13 kahvila-ravintola Villissä Kriikunassa Lohjalla, Karstuntie 16, maksu viim. 20.11, sisältää joululounaan ruokajuomineen. Lohjan teatterin ”Sydämeni laulut” la 9.12. klo 16, maksu viim. 20.10. Tied. ja ilm. Tuulalle, p. 0400676942 tai sähköpostilla tuula. olli.laine@seutuposti.fi.

22.-24.9. pe-su 18.15 25.-28.9. ma-ke 19.30 -K16- 10 €

Österby Pensionärer. Bussen till Åland 3.10 startar från Popsi kl. 6.00, bussis, Trollböle, Österby ca 6.15. Behöver du hytt, ring i så fall nu till Gittan, t. 0400-533028. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon po. Teatterimatka ”Sydämeni laulut” -musiikkinäytelmään la 25.11. Lohjalle. Sit. ilm. ja ennakkomaksu viim. 15.10. p. 0503093445 / Paula. Paikat varataan ilmoittautumisjärjestyksen mukaan. Degerby Marthor. Höstens första möte må 25.9 kl. 18 i Marthavrån. Hankoniemen Karjalaiset. Matkan karjalaisen toivemusiikin konserttiin 8.10. Lohjalle, kuljetus järjestetään, jos osallistujia on riittävästi. Tied.

23.-24.9. la-su 14.00 -K16- 10 €

Ingå Seniorer. Höstens teaterbesök: ”Piaf” lö 21.10 kl. 14 i Åbo Svenska Teater, start från Degerby kl. 9.50, anm. sen. 1.10. ”Landet” lö 18.11 kl. 14 i Svenska Teatern, anm. sen. 10.10. ”En man som heter Ove” fre 1.12 kl. 19 , anm. sen. 1.11. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Tenala-Bromarf Pensionärer. Boccia börjar 6.10 kl. 15 i grundskolan. Minnescafé i Ekenäs to 21.9 kl. 13-14.30 i Ungdomsgården, Ystadsgatan 14 (Obs! ny plats.). Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Raseborgs släkt- och bygdeforskare. Bokrelease av boken ”Lefve konkurrensen! Hantverkare och köpmän i Ekenäs fram till 1940” 25.9 kl. 18 i Ekenäs bibliotek. Boken finns då till salu. Karis Pensionärer. Höstens första månadsträff och födelsedagsfest to 21.9 kl. 16 i Brankis. Program, kaffe o. jordgubbstårta, höstens programblad delas ut, lotteri o. dans. ”Fem filurer” på Fallåker 7.10 betalas senast nu. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mty Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Kaupungin järjestämä kevyt kuntoliikunta ma klo 14-14.45 Karjaan urheiluhallissa, tied. p. 045-6436130 / Anne. Keskustelu- ja käsityökerho ti klo 12.30-14.30 tapaamispaikalla, vetäjinä Anja, p. 050-3366818 tai anja.karjalainen@netti.fi, ja Tuula K. Käytännön englanti ti klo 15-16 Ruukin Tuvalla, vetäjänä Inga, p. 045-6436133. Ulkoilu- ja venyttelyryhmä ke klo 13 Ruukin Tuvalla ja ruukin

Hangon kaupunginkirjaston galleria. Gita Malisen ja Mimmi Eirtovaaran näyttely 23.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti la-su 10-15. Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Inkoon Polkujuoksu su 24.9., yhteislähtö klo 12.00 Inkoon Aktia Areenalta. Info: www.inkoonvoima.fi, kilpailukalenteri.fi tai p. 040-6863808.

OTETAAN VASTAAN

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 22.9 Pohjan torilla perjantaina 22.9. Lignell, Bromarf

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Karjaan Ura. Maanantairastit 25.9. Torplandet-kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 0505693075 / Jorma ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. FU-47. Urheilukerho tiistaisin klo 17-19 Fiskarin kentällä syyskuun ajan. Tied. p. 040-5479816 / Kai. FU-47. Vastakaarijousiammuntaharjoitukset torstaisin klo 18-20 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo. Taijin alkeiskurssi tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail.com. Kuovilan Kyläseura. Jäsenten kuntosalivuorot Kisakeskuksessa 9.12. asti keskiviikkoisin klo 19-20 ja lauantaisin klo 15-16 sekä sulkapallovuoro Fiskarsin Tenniskerhon hallissa sunnuntaisin klo 18-19. Ilm. s-postilla kuovilankylaseura@ gmail.com tai p. 050-3627816 / Satu. Puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Bulevardin alkupäässä Antkärrin talon edustalla. Harjoitetaan tasapainoa, lihasvoimaa ja liikkuvuutta. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Ilmainen. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken i början av Bulevarden, framför Antkärr huset. Vi tränar balans, muskelstyrka och rörlighet. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen i parken. Ingen deltagaravgift. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Liiku muistisi hyväksi, asahi-terveysliikuntaa Hangossa tiistaisin 26.9. asti klo 11-12 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Ilm. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, asahi-hälsomotion i Hangö tisdagar t.o.m. 26.9 kl. 11-12 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Anm. t. 0400321239 / Nylands Minneslots. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

MYYDÄÄN TYÖSUORITUKSIA

Heti vapaa, hyväk. kaksio Virkkalan kesk. 2006 rak. talo. Lasit. parv., sauna. Sopii myös liik.rajoitteisille. 46 m², mh ja vh. Mh. 124.000 €. P. 050 594 0570.

KONSERTTI 28.9. to 20.00 18/20 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Galleria Fokus, Karjaa. ”H2O”, Ekenäs Fotoklubbin valokuvanäyttely, jossa yleisö voi äänestää parasta kuvaa, 30.9. asti.

FISK - KALAA

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

NÄYTTELYJÄ

2 r, kv, 52 m², III vån, Tallmo, Karis. T. 0440 234 024.

puhumme suomea:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

maisemissa, vetäjinä Gunilla ja Anne, p. 045-6436130. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen ke (seuraava 4.10.) klo 15-16 tapaamispaikalla, vetäjänä Raimo, tied. p. 045-6436133 / Inga. Valokuvauskerho to klo 13-15 Ruukin Tuvalla, vetäjänä Sepi, p. 050-3213956. ”Touhua ilman rajoja” to klo 14-16 Ruukin Tuvalla, mahdollisuus mm. virkata, neuloa, tehdä makrameeta, värittää, jne. osallistujien toiveiden mukaan, omat tarvikkeet mukaan, vetäjänä Minna, tied. p. 0456436133 / Inga. Pizzaperjantai joka toinen viikko klo 12-14 (parilliset viikot, seuraava 22.9.) tapaamispaikalla, halutessaan voi tuoda aineksia mukana, vetäjinä Juhani, p. 045-1708959 ja Sepi. Ryhmiin voi tulla mukaan milloin vain. Tapaamispaikka kirpputorilla Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke ja to klo 10-18. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, on avoinna ma-pe klo 10-15.

UTHYRES

VUOKRALLE TARJOTAAN

22.-24.9. pe-su 21.00 -K16- 10 € 22.9. pe 17.00 24.9. su 17.00 26.9. ti 17.30 vi talar svenska: 23.9 lö 16.00 24.9 sö 15.00 25.9 må 17.30 -K/F7- 9 €

ja ilm. mahd. pian p. 0503814754 / Pirjo.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 74 Torstaina syyskuun 21. pnä 2017 .

Lauantai/lördag 23.9. klo/kl. 10-14

Kuinka monta peittoa on Twizyn sisällä? Arvaamalla oikean määrän saat mahdollisuuden voittaa laatikollisen peittoja!

Arvaus! u l i a p l ki s g n i n Giss tävling!

Hur många plädar är det i Twizyn? Genom att gissa rätt antal har du möjlighet att vinna en låda med plädar!

ara Grillimakk tarjoilu ! Vi bjuder v! på grillkor

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

ja Ilmapallo! lapsille r Ballongen! till barne

Tervetuloa! Välkommen!

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari Vi betjänar / Palvelemme

www.specialmobil.fi

YHTEINEN SANOMA¤ Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti nro 3 / 2017

Kirkon tulevaisuuteen suuntaavasta työstä Arkkipiispa Kari Mäkinen: Yhdessä – Suomi 100 ja Reformaatio 500 Sopusointu-kuoro täyttää 40 vuotta! Oletko kiinnostunut hiljaisuuden retriitistä?

Herra siunatkoon sinua

2 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / 2017

YHTEINEN SANOMA¤

Ota talteen

Kirkon tulevaisuuteen suuntaavasta työstä Muistan olleeni joskus 2007 hiippakunnan kirkkoherrojen kokouksessa. Keskustelimme tulevaisuudesta. Hyviä skenaarioennusteita riitti, kun tavoittelimme näkyjä vuodelle 2015. Yksi asia jäi vaivaamaan. Sanoin keskustelun loppupuolella, että kirkon hallinnon pitää löytää kevyempiä suosituksia käyttöönsä. Syntyi hiljaisuus. Tiesin, että joka kirkkoherra niitä toivoi, mutta keskustelua ei siitä enää saatu aikaan. Muut toimintaan liittyvät asiat voittivat vielä silloin hallintoon liittyvän muutospaineen. Alueellamme alettiin rakentaa silloin tulevaa Raaseporin seurakuntayhtymää. Olin siirtynyt onneksi kahden seurakunnan kirkkoherranvirasta yhteen seurakuntaan. Mutta hallinnon jälleen kerran muuttuessa, piti hakeutua koulutuk-

seen. Raaseporin suomalainen seurakunta oli jo joidenkin mielissä, itse olin epävarma. Vasta sitten kun väki alkoi vähetä, oli pakko tehdä uusi iso seurakunta. Monella muulla paikkakunnalla on ollut sama työ. Salo on lähin esimerkki. Kirkkohallitus kuitenkin lähtee muutokseen mukaan vasta nyt, kun kirkolliskokous käsitteli kirkon tulevaisuusvaliokunnan mietintöä toukokuun kokouksessaan. Kirkkohallitus sai tehtäväkseen kuulla seurakuntia ja hiippakuntia uudistuskokonaisuuden sisällöstä ennen tarkemman etenemissuunnitelman laadintaa. Aikataulusta tuli rajun tiukka. Kirkkohallitus joutui tekemään palautelomakkeen, johon piti seurakunnan vastata kesän aikana. Käytännössä hallintoelinten ja työntekijöiden piti pinnistää vastaukset

ennen seurakuntien loma- ja leirikauden täyssesonkia tai heti sen jälkeen. Jokaisen vähä yli 400 seurakunnan piti koota työntekijänsä ja hallintoelimensä tämän asian takia, että kirkkohallitus saisi materiaalia eri puolilta maata omien esityksiensä ja selvityksiensä tekemiseen sekä jotta toimintakulttuuriin liittyvät asiat saisivat kannatuspohjaa. Kysymyksiä oli jaoteltuna eri osioihin liki 20, jotka olivat puolestaan jaoteltuina kymmeniin alakysymyksiin ja vaihtoehtoihin. Valmista täytyy olla marraskuun kirkolliskokoukseen. Erityisesti itseäni puhuttelee, että kirkkohallitus joutuu nyt miettimään myös omia tehtäviään ja palvelujaan, kun määrärahat tulevaisuusmietinnön esityksestä vähenevät myös sieltä. Kirkkohallituksessa on toistakymmentä osastoa ja yk-

sikköä. Kirkkoneuvosten lisäksi on lähes 250 asiantuntijaa kirkon tehtäväalueita varten, puhumattakaan muusta tukea antavasta sihteeristöstä, atk - ja muusta henkilöstöstä. Kun täällä etulinjassa on muokattu kirkon tehtäväalustaa uusiksi jo kauan, merkitystä on sillä, että kirkon tornissa tehdään nyt samaa. Emme ole täällä voineet lähteä aikaisemmin siitä, että lähtevän työntekijän sijaan otetaan uusi. Emmekä voi tehdä sitä nytkään. Aina ensin pitää yrittää jakaa töitä uudella tavalla ja jättää jotain tehtäviä tekemättä. Siihen liittyy tulevaisuuskomiteakin. Vapaaehtoisuutta ja yhteisöllisyyttä on löydyttävä moneen tarpeeseen. Raaseporin suomalainen seurakunta joutuu luopumaan nuorisotyöntekijästään Mia Kurosesta. Hän on ollut jo

ennen työjaksoaan pitkän linjan merkittävä apu leireillä ja muussa työssä. Moniottelijana hän on ollut myös nuorisotyön ohella koko ajan ohjelmistoja hoitava työntekijä ja viestinnän tiimissämme siten, että yhtenä viimeisenä työnään hän on koonnut tämänkin Yhteisen Sanoman. Kiitos Mia ja siunausta. Hyvää matkaa Australiaan.

Esa Lahtinen, kirkkoherra

Arkkipiispa Kari Mäkinen: Yhdessä – Suomi 100 ja Reformaatio 500 Merkkivuodet nojaavat toisiinsa. Suomi 100 ja Reformaatio 500. Ei näitä kahta täällä voi erottaa toisistaan. Täällä luterilaisuudella on oma suomalainen historiansa, toisenlainen kuin Saksassa tai Ruotsissa tai Tansaniassa; omasta identiteetistämme tietoisina liitymme maailmanlaajaan luterilaisuuteen. Täällä itsenäinen Suomi on rakennettu hyvinvointivaltioksi juuret syvällä luterilaisuuden pohjavirrassa. Niin luontevasti pohjavirrasta on ammennettu ja yhä ammennetaan, ettei yhteyttä tule erikseen ajatelluksi. Siellä se kumminkin on, ainakin kolmella tapaa.

Vahva valtio, vahva yhteisvastuu, vahvat kansalaiset Ensimmäinen on vahva julkinen valta. Reformaatio kytkeytyi täällä modernin keskusjohtoisen valtion muodostumiseen. Kruunu otti luterilaisen kirkon syleilyynsä ja teki siitä valtiollisen auktoriteettijärjestelmän henkisen tuen. Kirkko ei vikissyt: luterilaiseen ymmärrykseen kuului, että Jumalan tahto saattoi toteutua myös maallisen vallan kautta, kun se oikein huolehtii yhteisistä asioista. Sittemmin kirkko ja valtio ovat kumpikin muuttuneet ja kirkon ja valtion siteet ovat höltyneet, mutta edelleen luterilainen perintö ja

ymmärrys ovat julkisen vallan vahvan roolin takana. Toinen on yhteinen kassa. Luterilaisuus lähti siitä, että almuilla, yksityisellä hyväntekeväisyydellä ja hyvillä töillä ei lunasteta taivaspaikkaa eikä rakenneta hyvää yhteistä elämää. Luterilaisuus lähtee siitä, että köyhät, sairaat ja ne, jotka ovat heikoilla, hoidetaan yhteisesti, yhteisestä kassasta. Universaalin sosiaaliturvan taustalla huokuu luterilainen sosiaalietiikka. Kolmas on matala katse. Reformaatio käänsi katseen alas, arkiseen elämään ja kansan kieleen. Arki pyhittyi ja pyhä arkistui. Torien ja maantei-

Luottamushenkilön esittely Joni Grundström Luottamushenkilönä seurakuntaneuvostossa ja kirkkovaltuustossa noin 2,5 vuotta 1. Miten löysit tähän tehtävään? Taisi olla tuo meitin Leena, joka sai minut lopulta järkiini, sillä hän oli jo puhunut kauan minulle mahdollisuudesta lähteä seurakunnan vaaleihin, mutta silloin vielä ajattelin, etten kerkeä työnpaljouden takia, kun tein työtä tuolloin Pohjan K-Extrassa sekä extrana Viking Amorellan Buffet ravintolassa. Kuitenkin vaaleihin lähdin lopulta ja pääsinkin luottamustehtävään seurakuntaneuvos-

toon. Raaseporin suomalaisen seurakunnan ensimmäiseen luottamustehtäväkauteen sain reilusti ääniä, ja pääsin mukaan neuvoston lisäksi Raaseporin yhteiseen kirkkovaltuustoon. Haluankin todeta kaikille jotka miettivät seurakunnan luottamustehtävää, "osallistu vaaleihin ihmeessä, sillä luottamushenkilönä pystyt vaikuttamaan oman seurakunnan asioihin”. Vaalit siis ensi vuonna. 2. Mikä on tehtävässä parasta? En sanoisi että luottamustehtävässä on jokin parasta, vaan että luottamustehtävässä on katsottava seurakuntalaisiin ja keskusteltava heidän kanssa

den kielestä tuli kirja- ja kirkkokelpoista. Kaikille kuului mahdollisuus oppia lukemaan itse ja itse ymmärtämään. Kansallinen kirjallisuus kasvoi tästä juuresta, siitä kasvoi koko koululaitos. Ja vähitellen siitä kasvoi jokaisen oikeus ottaa vastuuta yhteisestä elämästä: se oli demokraattisen kansalaisyhteiskunnan rakentamisen edellytys. Nämä kolme, vahva julkinen valta, yhteinen kassa ja matala katse, niissä Suomi 100 ammentaa reformaation 500-vuotisista juurista. Muutoksen taju Neljäskin tekijä on, niin itsestään selvästi, ettei heti tule

Reformaatio 500 vuotta

ajatelleeksi. Se on muutoksen taju. Reformaatio merkitsi muutosta, täällä tosin hidasta ja melkein huomaamatonta. Mutta yhtäkaikki taustalla oli reformaation teologien rohkeus katsoa toisin, asettaa valta kyseenalaiseksi ja arvioida totuttua uudelleen. Se saattaa olla reformaation jäljistä dynaamisin. Suomi 100 ja Reformaatio 500 nostavat esiin muutoksen tajun. Siinä tarvitaan alhaalta nousevia ääniä, epäkorrekteja, ravistelevia, hiljaisia, tavallisia. Suomalaisia ääniä, reformaation matalalta nousevia ääniä.

Työntekijän esittely siitä mitä he odottavat sinulta luottamushenkilönä. Se on siis tässä tehtävässä parasta sekä tärkeintä. 3. Mikä on lempivirtesi tai hengellinen laulu? Kuule Isä taivaan. Virsi 501. Virren sanat kertovat siitä miten meidän pitäisi elää. 4. Missä näet itsesi viiden vuoden päästä? Olen yrittäjänä Pohjan Delitukussa, tervetuloa kahville. Toivottavasti siis palvelemassa asiakkaita.

Pirjo Ylitalo lapsi- ja nuorisotyössä hieman yli vuoden 1. Miten löysit tähän työhön? Aloitin vapaaehtoisena Postillassa. Minut kutsuttiin kerhoon ja olin päivä- ja perhekerhossa Pirjo Hosion kanssa vapaaehtoisena. Tein myös koulutuksen kautta työharjoittelun siellä. Minä olin myös vähän aikaa vapaaehtoinen Karis-Pojo svenska församlingin kerhossa Pohjassa. 2. Mikä on työssä parasta? Parasta on olla seurakuntalaisten kanssa.

3. Mikä on lempivirtesi tai hengellinen laulu? Lapsuudesta on jäänyt lempivirsiksi jouluvirsi 13 ja kesävirsi 572. Pidän myös paljon virrestä 30 Maa on niin kaunis. 4. Missä näet itsesi viiden vuoden päästä? Olen vielä mukana seurakunnan työssä työntekijänä tai vapaaehtoisena, vaikka Yhteisvastuun työssä.

YHTEINEN SANOMA¤

Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / 2017 - 3

Jumalanpalveluselämä KARJAA 24.9. klo 12 messu, kehitysvammaisten kirkkopyhä 1.10. klo 12 perhemessu 8.10. klo 12 messu 15.10. klo 12 messu Herättäjä-Yhdistyksen kirkkopyhä 22.10. klo 12 messu 29.10. klo 12 messu 4.11. klo 12 pyhäinpäivän jumalanpalvelus

12.11. klo 12 messu 19.11. klo 12 Tuomasmessu 26.11. klo 12 messu 6.12. klo 11 itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus 10.12. klo 12 messu 17.12. klo 12 messu 25.12. klo 8 jumalanpalvelus MUSTIO 5.11. klo 12 messu 26.12. klo 12 Kauneimmat joululaulut -messu

MUSIIKKI

Ikivihreät harjoittelee kanttori Hanna Noron johdolla torstaisin klo 13–14 Karjaan seurakuntakodissa, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Pyhän Katariinan laulajat harjoittelee Hanna Noron johdolla keskiviikkoisin klo 17.30–19 Karjaan seurakuntakodissa. Sopusointu harjoittelee kanttori Minna Latvalan johdolla torstaisin klo 18–19.30. Tammisaaren seurakuntakodissa.

Kolmen kerran kuoro Uusi projektiluonteinen kuoro Pohjassa

Lokakuussa aloittaa Pohjassa kokeiluna uusi ”Kolmen kerran kuoro” kanttori Hanna Noron johdolla. Kuoron idea on, että kolmen harjoituksen jälkeen mennään esiintymään. Kuorolla on syksyn aikana kolme projektia. Kuorolaiset voivat sitoutua vain yhteen projektiin tai olla mukana kaikissa kolmessa. Kuoron ohjelmisto valikoituu laulajien taitojen mukaan, eli laulamme 1-4-äänisiä lauluja mm. uudesta virsikirjan lisävihkosta ja messulaulukirjoista. Harjoitukset pidetään pääasiassa Pohjan seurakuntakodissa, Orkdalintie 6. Tiedustelut: Hanna Noro, puh. 0445060462 tai sähköpostitse hanna.noro@evl.fi Kuoron syysohjelma: Reformaatioprojekti: • Pe 6.10. klo 16-18 harjoitus • La 7.10. klo 16-18 harjoitus • Ti 10.10. klo 16-17.30 harjoitus + esiintyminen reformaatioillassa Pohjan seurakuntakodissa klo 18. Pyhäinpäiväprojekti: • Pe 27.10. klo 16-18 harjoitus • Su 29.10. klo 16-18 harjoitus • Pe 3.11. klo 16-18 harjoitus • La 4.11. klo 10 esiintyminen pyhäinpäivän jumalanpalveluksessa Pohjan kirkossa. Joululauluprojekti: • Ti 12.12. klo 16-18 harjoitus • La 16.12. klo 14-16 harjoitus • Su 17.12. klo 16-17.30 harjoitus + esiintyminen Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuudessa Pohjan kirkossa klo 18, mukana myös Pohjan puhallinorkesteri.

POHJA 1.10. klo 10 messu 15.10. klo 10 messu 29.10. klo 10 messu 4.11. klo 10 pyhäinpäivän jumalanpalvelus 19.11. klo 10 messu 10.12. klo 10 messu 31.12. klo 10 messu TAMMISAARI 24.9. klo 14 messu 8.10. klo 14 messu 22.10. klo 14 messu

4.11. klo 14 pyhäinpäivän jumalanpalvelus 12.11. klo 14 messu 26.11. klo 14 messu 3.12. klo 16 adventtivesper 25.12. klo 10 jumalanpalvelus 24.12. Jouluaaton hartauksien kellonajat ja paikat löytyvät myöhemmin ilmestyvästä joulunajan esitteestä.

MUSIIKKITILAISUUDET Karjaan kirkossa: Su 22.10. klo 18 Keijo Silventoinen (oboe) ja Niels Burgmann, (urut). Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. La 16.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut. Mukana Pyhän Katariinan laulajat Mustion kirkossa: Ti 19.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Ti 26.12. klo 12 Kauneimmat joululaulut-messu Pohjan kirkossa: Su 12.11. klo 16 Pohjan puhallinorkesterien Isänpäiväkonsertti, vapaa pääsy Su 26.11. klo 18 Markku Luolajan-Mikkola. Vapaa pääsy, ohjelma 10 € Su 17.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Tammisaaren kirkossa: La 28.10. klo 16 Sopusointu-kuoron 40-vuotiskonsertti, joht. Minna Latvala. Riitta Saikkonen (huilu) ja muita muusikoita. Vapaa pääsy La 4.11. klo 18 Giuseppe Verdi: Requiem, Västnyländska kammarkören, Akademisk Kor (Kööpenhamina), Polytekninen orkesteri, joht. Niels Burgmann. Vapaa pääsy, maksullinen ohjelma, järj. Ekenäsnejdens svenska församling Pe 17.11. klo 17 ja 19 Oratorio ”Skymning, gryning, - att stiga ut ur krigets skugga. Musiikki: Thomas Enroth, teksti: Thomas Lundin, joht. Nils-Petter Ankarblom. Laulusolisteja, sinfoniaorkesteri Orchestra Aurora Finlandica, 100 kuorolaulajaa ja muusikkoa. Liput: Luckan, Studioticket, Netticket 30 € + toimitusmaksu. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling Su 3.12. klo 16 Armas Maasalo: Adventtivesper. Pyhän Katariinan laulajat, Sopusointu, Minna Latvala, Hanna Noro Su 17.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut Tenholan kirkossa: Su 29.10. klo 18 Musiikkihartaus, Järj. Ekenäsnejdens svenska församling Snappertunan kirkossa: Su 22.10. klo 18 Urkubarokkia Italiasta / Orgelbarock från Italien: Anders Storbacka (urut). Ann-Sofi Storbacka (hartaus ja opastus). Vapaa pääsy. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling Bromarvin kirkossa: Su 22.10. klo 16 Musiikkihartaus, järj. Ekenäsnejdens svenska församling

Herättäjä-Yhdistyksen kirkkopyhä alkaa messulla Pyhän Katariinan kirkossa (Karjaalla) 15.10. klo 12, jonka jälkeen keittolounas ja pienet seurat Isossa pappilassa. Herättäjäyhdistyksestä tai körttiläisyydestä ei tarvitse mitään ymmärtää, kunhan tulee mukaan.

Ekenäs

Matbank Tammisaaren

Ruokapankki

Tervetuloa!

Tammisaaren ruokapankki on Ekenäsnejdens svenska församlingin, Raaseporin suomenkielisen seurakunnan ja vapaakirkkojen välinen yhteistyömuoto, joka perustuu ilmaisruokajakeluun. Elintarvikkeet koostuvat pääasiassa ruokaeristä, jotka on saatu lahjoituksina elintarvikekauppiailta. Myös yksittäiset henkilöt ja tuottajat voivat lahjoittaa ruokaa ruokapankkiin. Ruokaa jaetaan siinä määrin kun sitä on saatu lahjoituksina, joten toiminta ja elintarvikevalikoima ovat täysin riippuvaisia lahjoituksista ja niiden määristä. Ruoka-avun saaminen edellyttää, että avuntarvitsija henkilökohtaisesti hakee ruoka-avun.

Yhteisellä matkalla – Rukous ja ylistyslauluilta Karjaan kirkossa

ke 11.10. ja ke 8.11. klo 18–20.

Tule arkesi keskeltä virvoittavan lähteen äärelle. Päätämme illat yhteiseen teehetkeen. Olet sydämellisesti tervetullut! Lisätiedot: Diakoni Nina, nina.fabritius@evl.fi puh. 040 722 3312.

Sopusointu-kuoro täyttää 40 vuotta! Tammisaaressa toimiva Sopusointukuoro täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Sen kunniaksi kuoro konsertoi Tammisaaren kirkossa la 28.10. klo 16. Luvassa on monipuolista sekakuoroohjelmistoa; hengellisen musiikin klassikoita, uusia lisävirsiä, taize-lauluja ja kevyempää tuomasmessuohjelmistoa. Myös muita instrumentteja kuullaan konsertissa niin kuoron kanssa kuin soolona. Kuoroa johtaa Minna Latvala. Konsertissa avustaa kanttori Hanna Noro ja huilisti Riitta Saikkonen. Konsertin jälkeen synttärikahvit. Lämpimästi tervetuloa!

Oletko kiinnostunut hiljaisuuden retriitistä? Retriitit ovat kirkon ydintoimintaa. Retriittiin tulijat sitoutuvat siihen, etteivät keskeytä toistensa hiljaisuutta. Hiljaisuudessa on helpompi kuulostella omaa sisintä ja Jumalan puhetta. Retriittitalossa oma huone, luonnonrauha sekä verkkainen rytmi tukevat retriitin lepoa. Päivää rytmittävät pienet hartaushetket ja ajattelua virittävät virikepuheet ohjaajien toimesta. Retriitistä kiinnostuneet ovat tervetulleita keskusteluiltaan Isoon pappilaan 12.10. klo 18 – 19 Tarjoilun takia ilmoita tulostasi, vaikka tekstiviestillä Esalle 040 547 2719 RUOANJAKO JOKA TOINEN TORSTAI parilliset viikot KLO 14 Oma Koivuniemenkatu 29-31, Tammisaari kassi mukaan! Järj.: Ekenäsnejdens svenska församling, Ekenäs metodistförsamling Missionskyrkan i Ekenäs, Raaseporin suomalainen seurakunta

YHTEINEN SANOMA¤

4 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / 2017

RIPPIKOULU

Rippikoulusta kertova infokirje lähetetään kotiin niille seurakuntamme jäsenille, jotka täyttävät vuonna 2018 15 vuotta. Infotilaisuudet ke 4.10. klo 18–19 Karjaan ja Pohjan seurakuntakodeissa sekä to 5.10. klo 18–19 Tammisaaren seurakuntakodissa

POHJAN POSTILLA SPR:n neulontakahvila joka kuukauden kolmantena keskiviikkona klo 13–15. Tervetuloa mukaan! Muistikahvila Tule mukaan treenaamaan muistia ja keskustelemaan muistiin liittyvistä asioista: Torstai 5.10. klo 13-14.30. Kävelyryhmä lähtee Postillasta klo 12 muistikerhon tapaamispäivinä ja palaa Postillaan muistikerhotapaamiseen.

Tiistai klo 9-15 olohuone klo 11.45 hartaus (ruotsiksi) klo 12-13 lounas

Keskiviikko klo 9-15 olohuone klo 10-14 kirpputori

Torstai klo 9-15 olohuone klo 10-16 kirpputori

Perjantai klo 9-15 olohuone klo 10-14 kirpputori klo 11.45 hartaus (suomeksi) klo 12-13 lounas

Lauantai klo 10-14 kirpputori HUONEKALUKIRPPIS Pohjan seurakuntatalon kellarikerroksessa. Avoinna sopimuksen mukaan. Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoa numerosta 044 591 2746.

Yhteystiedot

LAPSI- JA NUORISOTYÖ Päiväkerho Karjaalla Pikku pappilan yläkerrassa maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 29.11. Päiväkerho Pohjassa seurakuntakodin kerhotilassa torstaisin klo 9–12. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 7.12. Drop-In Perhekerho Pohjassa seurakuntakodin kerhotilas-

sa tiistaisin klo 9–12. Kerho on kaksikielinen, yhteistyössä Karis-Pojo sv. förs. kanssa. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 5.12. Perhekerho Karjaalla Pikku pappilassa perjantaisin klo 9.30-11.30. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 15.12. Drop-In perhekerho Tammisaaressa seurakuntakodin kerhotilassa keskiviikkoisin klo

9.30-11.30. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 13.12. Nuortenillat Karjaalla seurakuntakodin alakerrassa parittomina viikkoina 10.10. alkaen klo 16-18. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 26.11. Nuortenillat Tammisaaressa seurakuntakodin nuortentilassa parittomina viikkoina klo 17–20. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 24.11.

DIAKONIATOIMINTA Diakonia on seurakunnan tarjoamaa palvelua; henkistä, hengellistä ja aineellista tukea. Keskustelut ovat luottamuksellisia sillä työntekijä on vaitiolovelvollinen. Diakoniatyöntekijän puoleen voit kääntyä käytännöllisen ja taloudellisen tuen tarpeessa, mutta myös yksinäisyyden, mielenterveysongelmien, päihteiden, ihmissuhdevaikeuksien, elämän kriisien ja muiden ongelmien paineessa - kaikissa elämäntilanteissa. Diakoni Ninan tavoittaa Pohjan diakoniatoimistossa tiistaisin klo 10–11.30. Muut ajat sopimuksen mukaan, puh. 040 722 3312, nina.fabritius@evl.fi. Diakonissa Eijan tavoittaa parhaiten ti, ke ja to klo 9-10 välisenä aikana puh. 040 530 1986, eija.nuorinko@evl.fi.

kenikäisten tapahtuma, pidetään hauskaa yhdessä samalla kun tuemme seurakuntamme lähetystyötä. Lähetystyön käsityöpaja Pohjan seurakuntakodin nuortentilassa 12.10. ja 2.11. klo 17–18.30.

kua, rukousta ja keskustelua. Lisätiedot: pastori Antti Salmisto, antti.salmisto@evl.fi, puh. 044 755 3738. Keskustelupiiri Tenholan seurakuntakodissa torstaina 26.10., 23.11. ja 21.12. klo 13. Luemme alustukseksi yhdessä valittua kirjaa ja keskustelemme sen pohjalta. Kahvitarjoilu. Lisätiedot: pastori Katri Grönroos, katri.gronroos@evl.fi, puh. 044 300 3611 Keskusteluryhmä senioreille joka toinen viikko perjantaisin klo 14–15.30 alkaen 6.10. Kokoonnutaan Karjaan palvelutalossa, Felix Frominkatu 6. Lisätietoja antaa Kaarina Ylimys, p. 040 5389925. Torstailounas Karjaan seurakuntakodissa torstaisin klo 11.30–13. Lämmin ruoka ja kahvi 5 €. Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 4.10., 18.10., 1.11., 15.11. ja 13.12. klo 12, kahvi-

LÄHETYSTYÖ Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa 28.9., 26.10. ja 23.11. klo 17–19. Bingo on kai-

Syksyn leirit Rosvikissa:

1.-3.-luokkalaisille 18.–20.10. Ilmoittautuminen viim. 5.10. liisa.seppanen@evl.fi 4.-6.-luokkalaisille 24.–26.11. Ilmoittautuminen viim. 9.11. liisa.seppanen@evl.fi la. Lämmin ruoka ja kahvi, 9 €. Lisätiedot: pastori Antti Salmisto, antti.salmisto@evl.fi, puh. 044 755 3738. Auringonkehä käsityöpiiri naisille Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa tiistaisin parillisina viikkoina klo 17.30– 19. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 28.11. Pohjan päiväkahvit Pohjan seurakuntakodissa klo 13-14.45: 4.10. aiheena on Suomi 100: 100 lintulajia, vieraana harrastelijakuvaaja ja ”lintubongari” Jari Fabritius. 15.11. Suomi 100: Albert Edelfelt – taidetta ja elämää. Syntymäpäiväjuhlat 75, 80, 85 ja 90-vuotiaille Tammisaaren seurakuntakodissa 11.10. klo 13-15. Tammisaaren aluetyön joulujuhla to 7.12., klo 17.30-19. Tammisaaren seurakuntakodissa, huone 1.

Herra siunatkoon sinua ”Äiti, siunaa!”, kuuluu nuorimman tyttäreni huoneesta ennen nukkumaanmenoa. Iltarukouksesta ja siunauksesta on tullut tärkeä yhteinen hetki pienestä pitäen. Siunattuna on helpompi rauhoittua ja jättää päivän askareet taakseen. Jumalan siunauksen suojassa on turvallista kulkea koko elämän matkaa – silloinkin kun itse ei sitä tunne tai elämä koettelee. Siunaus on Jumalan läsnäolon ja huolenpidon pyytämistä. Se on rukousta, että Jumalan hyvä tahto toteutuisi elämässämme. Sanatarkasti siunaus tarkoittaa hyvää puhetta tai hyvän puhumista. Tunnetuin siunaus on Herran

Kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, Karjaa. Puh. (019) 279 3030 Avoinna ma-to klo 9-13, perjantaisin suljettu. Tammisaaren palvelupiste puh. (019) 241 1060

avoinna ma-pe klo 9-13 Larssonintie 1, 10600 Tammisaari

Tenholan palvelupiste Puh. (019) 245 0550

avoinna ma ja to klo 10-12 Pitäjäntie 13, 10520 Tenhola

Kirkkoherra Esa Lahtinen Seurakuntapastori Katri Grönroos Kappalainen Antti Salmisto

AIKUISTYÖ Lähetys- ja rukouspiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa tiistaisin klo 18. Karjaan päiväpiiri kokoontuu joka toinen maanantai Karjaan palvelutalon ruokasalissa klo 14–15.30. Seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 4.10., 15.11. ja 13.12. klo 12.30, huone 3. Keskustelua ja tietoa vaihtuvista aiheista. Kahvitarjoilu. Lisätiedot: pastori Antti Salmisto, antti.salmisto@ evl.fi / p. 044 755 3738. Raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 25.10., 22.11. ja 13.12. klo 17, huone 3. Raamatunlu-

Ota talteen

040 547 2719 044 300 3611 044 755 3738

www.raaseporinseurakunta.fi

siunaus, jonka saamme omistaa omaan elämäämme jokaisessa kirkollisessa toimituksessa ja jumalanpalveluksessa. Meidät on kutsuttu siunaamaan toinen toisiamme ja luottamaan Jumalan siunaukseen elämässämme. Mieleeni on elävästi jäänyt pieni poika, jonka siunasin ehtoollisen yhteydessä alttarilla. Poika katsoi tiiviisti suoraan silmiini ja kun siunaussanat päättyivät, hän totesi nyökäten iloisesti: ”Okei!” Siinä luottamuksessa oli jotain, mihin itsekin tarraudun – Herramme Jeesuksen Kristuksen armo, Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen osallisuus olkoon meidän

kanssamme, nyt ja aina. Aamen. Katri Grönroos, pastori P.S. Sunnuntaina 17.9. vietimme Karjaan Pyhän Katariinan kirkossa juhlamessua, jossa lääninrovasti Juhani Korte asetti pastori Antti Salmiston kappalaisen virkaan ja seurakuntamme työntekijät siunattiin tehtäviinsä. Työntekijöitä oli siunaamassa ja messussa avustamassa myös seurakuntamme luottamushenkilöitä. Messun liturgina toimi kirkkoherramme Esa Lahtinen.

Kanttori Hanna Noro 044 506 0462 Kanttori Minna Latvala 044 755 3641 Diakonissa Eija Nuorinko 040 530 1986 Diakoni Nina Fabritius-Ylitalo 040 722 3312 Lapsi- ja nuorisotyönohjaaja Liisa Seppänen 044 027 3036 Lapsi- ja nuorisotyönohjaaja Pirjo Ylitalo 040 734 2588 Iltapäiväkodinjohtaja Hannah Ahlblad 044 300 3676 / 044 755 3630 Postillan emäntä Yvonne Varis 044 591 2746 Seurakuntasihteeri Ruth Karttunen 019 279 3030 Kirkon vahtimestari (Karjaa/Mustio) Marja-Sisko Maristo 044 300 2343 Kirkon vahtimestari (Pohja) Stig Lindström 040 731 8345 Kirkon vahtimestari (T:saari /S:tuna) Tove Holmström 044 755 3744 Kirkon vahtimestari (Tenhola) Kristian Svenskberg 040 080 6137

Reformaatioillat

26.9. Karjaalla Isossa pappilassa, Esa Lahtisen johdolla 3.10. Tammisaaressa seurakuntatalossa, Antti Salmiston johdolla 10.10. Pohjassa seurakuntatalossa, Katri Grönroosin johdolla

Tervetuloa!

Kirkon vahtimestari (Bromarv) Karita Lindgård Emäntä (Karjaa) Dorrit Forsman Emäntä (Iso pappila/Rosvik) Christine Linnokari Emäntä (Pohja) Helena Molander Emäntä (Tammisaari/Snappertuna) Gun-May Ekström Emäntä (Tenhola/Bromarv) Mona Andersson Hautaustoimen päällikkö Carita Siltanen Puutarhuri Charlotta Laukkanen

040 743 6649 044 755 3629 040 589 7963 044 501 5930 040 567 4616 040 548 4783 040 054 0022 040 523 1648

Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@evl.fi Raaseporin

perheasiain neuvottelukeskus www.raaseporinpank.fi Perheneuvojat Barbro Näse & Ann-Sofi Storbacka (019) 238 281