EU 81 / 15.10.2017 by Etelä-Uusimaa

199

Akkuisku00 porakone GSB 18V-Li RAJOITETTU ERÄ! Dynamic 2 x 4,0 Ah L-Boxx 1979

Imuripuhallin FXA 1800 W

Tehokas kaksitoiminen lehtipuhallin imuvarustuksella. Helppo ja kevyt käyttää. 16:1 silppusuhde ja 40 l:n keruusäkki. 80 db:n äänenpaino 15 metrin päässä.

Ammattikäyttöön tarkoitettu kompaktin kokoinen 18 V:n akkuiskuporakone/ruuvinväännin huippuominaisuuksilla ja 13 mm:n pikaistukalla.

2017

Nro 81 Sunnuntaina 15.10.2017

(5490)

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

Tarjoukset voimassa 5.11. asti niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

ATRIA PERHETILAN

KANAN FILEESUIKALEET STRIMLADE KYCKLINGFILÉER

SUOMALAINEN

PORSAAN KINKKUSUIKALEET SKINKSTRIMLOR AV GRIS 300 g (8,33/kg)

5.-

RS/ASK yksittäin/styckevis 2,59 rs/ask (8,63/kg)

Ilman korttia / utan kort 3,19 rs/ask (12,76-10,63/kg)

Espanja/Spanien

49 RS/ASK

KUHAFILEE GÖSFILÉ

SUOMI FINLAND

-21 %

RS/ASK

KAALIKÄÄRYLEET KÅLDOLMAR

MINILUUMUTOMAATIT MINIPLOMMONTOMATER 250 g (5,96/kg)

SAARIOINEN

TUOREET MUIKUT FÄRSKA SIKLÖJOR

5.-

250-300 g (10,00-8,33/kg)

POPSI ISO VITONEN SUOMI FINLAND

KURKKU GURKA

49 KG

JÄÄSALAATTI ISSALLAD

SUOMI FINLAND

99 PS

90 KG

SUOMI FINLAND

NAKIT KNACKKORV

OULULAINEN REILU

500-550 g (2,98-2,71/kg)

900 g (2,94/kg) kuorettomat/skinnfria

65 PKT

VIIPALEET BRÖDSKIVOR

49 PS

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 16.-18.10. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

Löytö päivät

ma-la 16.-21.10. må-lö Tule kokemaan syksyn suuret

Kom och upplev höstens stora

löytöpäivät fynddagar Lohjalle! i Lojo! Alkaa/Börjar ma/må 9.30

naisille

för damer

neuleita housuja bleisereitä paitiksia farkkuja t-paitoja mekkoja ym. ym.

tröjor byxor kavajer skjortblusar jeans t-skjortor klänningar m.m. m.m.

29 € 19 5 € 10 39 € 59

miehille för herrar

paitoja housuja € neuleita takkeja € t-paitoja bleisereitä farkkuja € ym. ym.

skjortor byxor tröjor jackor t-skjortor kavajer jeans m.m. m.m.

V I L A C L O T H E S

Lohjantähti

Kauppakatu 5-9 Handelsgatan.

LOHJA/LOJO www.modalohja.fi

modalohja

Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe 9.30-19 må-fre, la 9-16 lö

@modalohja

Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

lämna ett meddelande / jätä viesti vastaajaan berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017

Fiskarsin oranssi klassikko täytti 50 vuotta

Saksia ei tarvitse keksiä uudelleen, mutta tuotekehitys jatkuu (Raasepori) On kulunut melko tarkalleen puoli vuosisataa siitä, kun klassikoksi muodostuneet oranssit sakset näkivät päivänvalon Fiskars Oyj:n Pinjaisten tehtaalla. Merkkivuotta juhlistettiin myös kuluneella viikolla eläkeläisten kanssa tehdaskierroksella, kakkukahveilla juhlapuheineen ja ostoksilla tehtaan myymälässä. Paikalla oli myös 40 vuotta yhtiötä palvellut Veikko Mäkipelto. Hän aloitti työt vuonna 1969, eli pari vuotta ennen ”oranssien” keksimistä, ja jäi eläkkeelle neljä vuotta sitten. -Aloitin työkalujen valmistuksessa, jossa työskentelin vuoteen 1975. Sen jälkeen työskentelin suunnittelijana, tiimissä meitä oli 6,5 henkilöä, Mäkipelto kertoo. Uudet mallit ja kokeilut tehtiin suunnitteluosastolla yleensä puusta. -Tietokoneita ei ollut. Aikoinaan käytettiin laskutikkua ja tarkan paikan tullen logaritmeja, minulla oli käytössäni sentään jo taskulaskin, Mäkipelto muistelee ja sanoo työmenetelmienkin muuttuneen omista ajoistaan.

Suurempia saksia Tunnetuimpia Fiskarsin tuotteiden menestyksen tekijöitä on entinen tuotekehityspäällikkö ja pääsuunnittelija Olavi Lindén. Nykyisen tuotekehitysjohtajan Petteri Masalinin työnkuva poikkeaa melkoisesti Mäkipellon ja

Lindénin ajoista, vaikka tuotteiden perusfilosofia - laatu ja toiminnallisuus - on ennallaan. -Veistämiseen kuluu paljon vähemmän aikaa tietotekniikan ansiosta. Kynä ja paperi ovat edelleen ensimmäiset työkalut tuotteiden suunnittelussa, mutta siitä ne viedään jo varsin nopeasti 3D-tulostukseen. Sen ansiosta tuotteiden testausmäärä on kasvanut aivan radikaalisti entiseen verrattuna, Masalin kertoo. Uusi tekniikka sallii myös nopeammat muutokset tuotteisiin ja ongelmien ratkaisemismahdollisuudet ovat parantuneet. Tietokoneilla voidaan suunnitella myös kokonaan uusia ja monimutkaisempia muotoja. Vaikka saksia ei tarvitse enää ”keksiä uudelleen”, tuote kehittyy uusiin tarpeisiin. -Sakset ja kahvat ovat nykypäivänä selvästi suuremmat kuin alkuperäisessä mallissa, koska nykyihmisetkin ovat kookkaampia. Myös materiaalit ja käyttötarkoitukset muuttuvat, Masalin kertoo. Materiaaleja on muutettu esimerkiksi astianpesukoneen keksimisen vuoksi. Tuotekehityksessä on reagoitava myös uusiin leikattaviin materiaaleihin.

Jatkuu Pinjaisissa Tehtaanjohtaja Markku Salama sanoo yhtiön aikovan jatkaa oranssien saksien valmistusta Pinjaisten tehtaalla vielä tulevaisuudessakin.

Suunnittelijana aiemmin työskennellyt Veikko Mäkipelto ja tuotekehitysjohtaja Petteri Masalin vertailevat vuosimallin 1967 saksia nykypäivän ”oranssiin”. Tuote on päällisin puolin sama, mutta materiaalit ja ominaisuudet ovat kehittyneet melkoisesti vuosikymmenten varrella. Nykypäivän sakset ovat myös aiempaa kookkaampia. -Meillä ei ole tällä hetkellä suunnitelmia siirtää saksien tuotantoa muualle. Sama pätee kirveisiin ja lumityökaluihin, joihin panostetaan Pinjaisissa jatkossakin, Salama sanoo. Fiskars siirsi viime vuonna leikkaavien puutarhatyökalujen valmistuksen Puolan tehtaalle ja tuolloin monella heräsi pelko myös muun tuotannon ja töiden loppumisesta Raaseporissa. Toimihenkilöt mukaan lukien tehtaalla on

Mustionjoessa tilanne hallinnassa

Uudenmaan joissa vuoden tulvahuippu Lokakuun alun runsaat sateet ovat saaneet Uudenmaan joet ja järvet nousemaan tulvalukemiin. Sateet ovat alkaneet kerryttää myös pohjavettä. Tämä parantaa tilannetta erityisesti läntisellä Uudellamaalla, missä pohjavesi on ollut kesän jäljiltä paikoin alhaisissa lukemissa. Sadetta on kertynyt monin paikoin koko lokakuun keskimääräisen sademäärän verran ja useissa vesistöissä vedenpinnat ovat saavuttaneet tämän vuoden tulvahuipun, Uudenmaan ELY-keskus tiedottaa. Johtava vesitalousasiantuntija Kari Rantakokko sanoo, että ongelmia ei ole kuitenkaan näköpiirissä Mustionjoelle. Juoksutuslupa on Mustiolla enintään 30 kuutiometriä sekunnissa lokakuun loppuun, marraskuun alusta

maksimijuoksutus nousee 50:een kuutiometriin sekunnissa. -Lokakuun juoksutusmaksimilla joen pinta toki nousee pikkuhiljaa. Virtaamat ovat nousussa myös Hiidenveteen ja tulvahuippu on odotettavissa joko tänään tai viimeistään lauantaina, Rantakokko sanoi perjantaina aamupäivällä. Lohjanjärven pinta tulee nousemaan vielä 1-2 viikon ajan tulevan viikon sateista riippuen, ja tämä vaikuttaa myös Mustionjokeen. Mustion Peltokoskella vedenkorkeus ja virtaama oli nousussa perjantaina aamupäivällä ja virtaaman ennustetaan kasvavan ainakin ensi viikon lauantaihin saakka. Virtaama oli perjantaina noin 25 kuutiometriä sekunnissa, määrän ennakoidaan nousevan tulevan viikon aikana noin 36:een kuutiometriin

sekunnissa. Se mahtuu vielä ajankohdan virtaaman vaihteluväliin aiempina vuosina. Peltokosken keskimääräinen virtaama on ollut pidemmällä aikavälillä tähän vuodenaikaan noin 10 kuutiometrin paikkeilla. Pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna Uudenmaan tulvatilannetta pidetään silti tavanomaisena. Tulvavesi on kuitenkin vallannut alavimpia alueita ja kulkureittejä. Karjaanjoen vesistöalueella sateet ovat saaneet monet pellot tulvimaan, mutta tämä koskee ELY:n mukaan lähinnä joen yläjuoksua. Suomen ympäristökeskuksen mukaan perjantain vastaisen yön sade ei enää nostanut jokitulvia Etelä-Suomessa. Järvien vedenpinnat sen sijaan ovat vielä nousussa jonkin aikaa.

parisataa työntekijää. Salama sanoo tuotteiden menekin olevan tällä hetkellä mallillaan ja tuotantoa voidaan säännellä asiakkaiden kysynnän mukaan. Tuotantokapasiteettia voidaan tarvittaessa kasvattaa nykyisissäkin toimitiloissa. Tehtaan johdossa luotetaan tulevaisuuteen. Tuotemerkin tunnettuus on parantunut edelleen ja uusimpana tuoteryhmänä on otettu mukaan

puutarhan vesituotteet. -Sanottakoon niin, että jäljellä on paljon maailmaa, jossa me emme ole vielä läsnä, Masalin perustelee odotuksia.

Kuuluisa värisattuma Kuten moni jo tietääkin, ensimmäiset oranssit muovikahvaiset Classic-sakset syntyivät onnekkaan sattuman kautta syksyllä 1967. Saksista piti tulla mustat, punaiset tai vihreät. Valmis-

tusvaiheessa koneenkäyttäjä päätti kuitenkin käyttää loppuun oranssin värin, jota käytettiin jo muissa tuotteissa. Yhtiön oli valittava suosikkiväreistä oranssista ja mustasta. Oranssi vei pidemmän korren sisäisessä äänestyksessä numeroin 9-7. Mallina olivat vanhat kokometalliset räätälinsakset. Muotoilija Olof Bäckström suunnitteli uutta mallia 1960-luvun alussa. Hän valitsi materiaaliksi silloin modernin muovin. Sakset olivat aiempaa kevyemmät, ergonomisemmat ja helpommat käyttää, huima harppaus oli myös leikkuutehossa. -Ensimmäinen tuhannen kappaleen koe-erä myytiin nopeasti. Seuraavana vuonna saksia valmistettiin 30.000 kappaletta ja vuonna 1969 jo 10-kertainen määrä, Mäkipelto kertoo menestystarinan alkutaipaleesta. Saksia on myyty maailmalla tähän päivään mennessä jo reippaasti yli miljardi kappaletta, raja rikkoutui jo vuosikymmenen vaihteen tietämillä. Tarkkoja lukuja ei kerrota, mutta Pinjaisten tehtaalla valmistuu edelleen useita miljoonia saksia vuodessa. ”Ennen kuin sakset lähtevät tehtaalta, jokainen pari äänitestataan. Aitojen Fiskars-saksien ääni on helppo tunnistaa. Tärkeää on kuulla kuinka leikkauspiste kulkee aina saksien terien kärkeen asti”, kuuluu yhtiön kuvailu laadusta.

Veturi putosi kiskoilta (Hanko) Junaliikenne katkesi perjantaiaamuna Hangon ja Karjaan välillä veturin pudottua kiskoilta Lappohjan ratapihan eteläisimmällä vaihteella. Liikenneviraston rataliikennekeskuksen mukaan kyse oli enemmänkin vaihtotyövauriosta kuin on-

nettomuudesta. Tavarajunan veturit olivat vaihtamassa paikkaa pohjoisesta etelään, kun toinen veturi putosi vaihteen kohdalla kiskoilta noin 15 kilometrin nopeudella. Haaveri sattui aamuseitsemältä Hanko-radan pää-

raiteella, joten kiskobussit jouduttiin korvaamaan linja-autoilla. Lisäksi taksi kiersi väliasemien ja seisakkeiden kautta. Rataliikennekeskuksesta arvioitiin perjantaina aamupäivällä noston olevan ohi muutamassa tunnissa.

HUS-alueen kustannukset laskevat Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alueen asukaskohtaiset kustannukset ovat jälleen kääntyneet laskuun, kun samaan aikaan muissa sairaanhoitopiireissä kustannukset jatkavat nousuaan, HUS tiedottaa. Vuonna 2016 HUS:n kustannukset asukasta kohti olivat 951 euroa, kun ne muissa sairaanhoitopiireissä olivat keskimäärin 1.145 euroa. Ero on kasvanut 194 euroon. HUS:n aloittaessa toimintansa vuonna 2000, sen asukaskohtaiset kus-

tannukset olivat 826 euroa, joka oli 90 euroa enemmän kuin muualla maassa keskimäärin. Kustannusten kasvu on ollut HUS-alueella 16 vuodessa maltillista, kun muualla Suomessa kasvu on ollut kovaa. Vuonna 2000 muiden sairaanhoitopiirien luku oli vain 736 euroa, siitä on tultu yli 400 euroa ylöspäin. -Tässä näkyy kauneimmillaan niin sanottu suuruuden ekonomia. Kun organisaatio on tarpeeksi suuri, asukaskohtaiset kustannukset pysty-

tään pitämään alhaisina. Suuri koko näkyy myös hoidon laadussa, meillä on vähiten potilasvahinkoja, HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén sanoo. Erikoissairaanhoidon keskittäminen yhteen organisaatioon koko Uudellamaalla, jossa asuu 1,6 miljoonaa ihmistä, on ollut sairaanhoitopiirin mukaan selvästi oikea ratkaisu. -Nyt kun sote-uudistusta ollaan tekemässä, ei hyvin toimivia rakenteita tulisi purkaa, Lindén huomauttaa.

4 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Seniorit karkeloivat Karjaalla

Terveysliikunta pitää mielen ja kehon virkeänä

Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue.

(Raasepori) Kaupungin vanhuspalvelujen järjestämissä seniorikarkeloissa esiteltiin jälleen ikäihmisille suunnattua vapaa-ajan toimintaa. Iso urheiluhalli oli vaihtunut palokunnantaloon, jossa tunnelma oli tiiviimpi ja kotoisampi, ja tuttavatkin löytyivät helpommin aiempaa pienemmistä neliöistä. Ikäihmisille esittäytyi lähes parikymmentä paikallista toimijaa. Tapahtuman avannut kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist kiitti yhdistyksiä ja kolmannen sektorin toimijoita hyvinvoinnin ja sosiaalisen toiminnan tukemisesta sekä arjen aktiviteeteista. -Yhdistysten ja kolmannen sektorin panostukset ja yhteistyö kaupungin kanssa on tärkeää, sillä kaupungin resurssit ovat tunnetusti rajalliset. Kaikella avulla on iso merkitys, hän sanoi.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Vipinää kehoon, virkeää mieltä

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 501.

Labyrintin päiväkodin lasten yleisöäkin liikuttaneille lauluesityksille annettiin rai-

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och spränger på området R83, Syndalen 16.10.2017 - 21.10.2017 dagligen klockan 08.00 - 24.00 och 00.00 - 02.00. Farligt område är hela Syndalens skjutområde. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. under Tilläggsinformation skjutningarna: 0299 337 501.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja räjäyttää alueella R83, Syndalen 16.10.2017 - 21.10.2017 päivittäin kello 08.00 - 24.00 ja 00.00 - 02.00.

kuvat aplodit. Uudenmaan Muistiluotsin toimintaan liittyvä ”Liiku muistisi hyväksi”-tanssiryhmä sai väen niin ikään hyvälle tuulelle ja runsaat suosionosoitukset. Noin 3,5 vuotta aloitetuissa kurssimuotoisissa tanssiryhmissä Muistiluotsi tekee yhteistyötä Hurja Piruetin kanssa. Monimuotoisessa liikunnassa yhdistyy huvi ja hyöty. Paitsi että liikkuminen edistää terveyttä, se tunnetusti virkistää myös mieltä, oli sitten kyse kävelystä, tanssista tai jostain muusta fyysisestä toiminnasta. Uudenmaan Muistiluotsilla on läntisellä Uudellamaalla kaksi ohjaajaa, Susanna Öster ja Maija Hakala, joiden toimialue ulottuu Hangosta Kirkkonummelle. Raaseporin alueella yhteistyökumppaneina ovat Muistiliiton jäsenyhdistykset Karjaan ja Pohjan Ikäihmisten tuki ry. ja Äldreomsorgen i Ekenäs rf. -Yksi toimintamme tavoitteista on muistinhuollon ja aivoterveyden ja hyvinvoinnin edistäminen. Kun keho laitetaan liikkeelle, se edistää verenkiertoa, mikä on hyväksi

Liiku muistiksi hyväksi -tanssiryhmä sai väen hyvälle tuulelle ja runsaat suosionosoitukset vauhdikkaasta esityksestään seniorikarkeloissa Karjaalla. aivoillekin. Ja liikkumiseen yhdistettävä musiikki tekee hyvää myös muistille, Hakala sanoo.

Muististakin on hyvä kiinnostua Muistiluotsi-toiminnan pääkohderyhmää ovat muistisairaat ja heidän läheisensä, sekä kaikki muististaan ja muistin huoltamisesta kiinnostuneet. Hakala korostaa myös sosiaalisen yhdessäolon lähes

KOKOUKSET

Pääsotaharjoitus läntiselle Uudellemaalle

Tenala Ungdomsförening rf håller höstmöte tisdagen den 31.10 kl. 19 i Bygdegården, Sockenvägen 22.

Tervetuloa Karjaan yhteiskoulun ja Karjaan lukion

Stadgeenliga ärenden samt ändring av föreningens stadgar. Kaffeservering. Välkommen!

syyskokoukseen ti 31.10.2017 klo 18.00 Karjaan yhteiskoulun kouluravintola Lintu Sinisessä. Tervetuloa!

Koti ja koulu -yhdistyksen

Tammisaaren seudun palveluammattilaiset - Ekenäsnejdens serviceanställda ry os./avd. 758 Syyskokous ma 13.11.2017 klo 16.00 GH Klubbenissa, Panimokatu 13, Tammisaari. Sääntömääräiset asiat. Ruokatarjoilu. Sitovat ilmoittautumiset 6.11. mennessä Marketta Rautomaalle puh. 0400 868 046. Johtokunta Höstmöte må 13.11.2017 kl. 16.00 i GH Klubben, Bryggerigatan 13, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden. Matservering. Bindande anmälningar senast 6.11 till Marketta Rautomaa tel. 0400 868 046. Styrelsen

Marras-joulukuun vaihteessa järjestettävä puolustusvoimien pääsotaharjoitus Uusimaa 2017 tuo runsaasti sotilaallista toimintaa myös läntiselle Uu-

dellemaalle Raaseporiin ja Hankoon. Toimintaa tulee olemaan Mustiolla, Dragsvikissa, Koverharissa, Harparskogissa ja Syndalenissa.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Höstens sista/Syksyn viimeinen Ny kurs må 23.10 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 24.10. mopo klo 16.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi SYYSLAULAJAISET la 21.10. klo 15.00

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Tervetuloa mukaan laulamaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja. Hangon suomalainen seurakunta

Luthermåltid

TA I D E T TA P E L I I N ! KULTTUURIN JA TAITEIDEN HYVINVOINTIVAIKUTUKSET

Panssariprikaati on tehnyt puolustusvoimista annetun lain perusteella päätöksen kiinteistöjen tilapäisestä käyttämisestä sotilaalliseen harjoitustoimintaan marraskuun 27. päivästä joulukuun 4. päivään saakka. Päätös koskee Hangon, Kirkkonummen, Inkoon, Raaseporin, Lohjan, Siuntion, Paraisten, Kemiönsaaren, Espoon ja Helsingin alueilla olevia, harjoituskäyttöön tarvittavia alueita. Harjoituksessa liikutaan myös yksityisten maanomistajien mailla. Puolustusvoimat pyrkii välttämään harjoituksessa lento- ja muuta melua sekä liikkumista pihoilla, viljelysalueilla ja rakennetulla alueilla. Työja koulumatkoihin kannattaa

varata myös riittävästi aikaa harjoituksen aikana, sillä teillä tulee liikkumaan runsaasti sotilasajoneuvoja. Mikäli alueen asukkailla on paikka tai alue, esimerkiksi kotieläintila tai pelto joka tulisi huomioida harjoituksen aikana, siitä tulisi ilmoittaa marraskuun puoliväliin mennessä osoitteeseen panssariprikaati@mil.fi. Ilmoituksia pyydetään myös teistä ja alueista, joilla pitäisi välttää raskailla ajoneuvoilla ajamista. Harjoituksessa kehitetään valmiutta ja harjoitutetaan joukkoja. Harjoituksen aikana liikenteessä on erilaisia sotilasajoneuvoja ja siihen liittyy myös lentotoimintaa. Ruuhkaa on odotettavissa etenkin valtatielle 25.

angon kaupunginhallitus on pannut pöydälle H HSL-alueen kausilippujen

Hanko on muiden Uudenmaan kuntien tapaan tukenut jo usean vuoden ajan asukkaiden työmatkaliikennettä pääkaupunkiseudulle. Hangon kaupungin kustannukset HSL-lipputuesta olivat viime vuonna 8.400 euroa.

hankintaan maksettavaa tukea koskevan pykälän. Ennen päätöstä tulee selvittää tuettavien lippujen ja tukea saavien määrä sekä matkustuskerrat.

MAKSUTON YLEISÖLUENTO

Tuki- ja liikuntaelinongelmien ennaltaehkäisystä ja itsehoidosta

19. lokakuuta 2017 klo 18-20 Hangon kirjaston galleria

Alustajat: VTM Anna-Riikka Vuori Kulttuurikaverihankkeen koordinaattori, Helsinki Kaarina Konttila Uudenmaan kansallisen senioripiirin hallituksen jäsen Anja Roos, puheenjohtaja, Hangon kansalliset seniorit ry

i Pojo församlingshem 28.10.2017 kl. 16.00-18.30

TAPAHTUMA KUTSUU MUKAAN SENIOREITA JA MUITA KIINNOSTUNEITA

En medeltidsinspirerad måltid och psalmer av Luther presenterade av TD Birgitta Sarelin. Biljetter till förmån för församlingens julutdelning 12 € (barn 5 €)

TULE MUKAAN KESKUSTELEMAAN, MITEN KULTTUURI JA TAITEET VOIVAT EDISTÄÄ SENIOREIDEN HYVINVOINTIA

Köp din biljett senast 20.10.2017 på Karis pastorskansli 019 279 3000 eller av församlingsanställda

SAMALLA ESITTELEMME SENIORITOIMINTAAMME

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

muussakin toiminnassa. Hyvää mieltä edistäviä ryhmiä löytyy myös työikäisille. Muistiluotsi esitteli seniorikarkeloissa myös Suomessa kehitettyä ja paikallistenkin suosion saanutta asahi-liikuntamuotoa, jossa yhdistyvät itämaisen ja länsimaisen terveysliikunnan parhaat perinteet. Seuraava paikallinen asahi-ryhmä on aloittamassa toimintaansa. Päivän päätteeksi nautittiin vielä senioritanssin kiemuroista.

NIVELRIKKO? OSTEOPOROOSI? SELKÄKIPU?

Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7 Mukana: Tuula Kalmi, Taisto Tauren, Anja Kari, Marina Lasonen, Camilla Sundell. Kahvitarjoilu: Hankoniemen Karjalaiset ry

kaikkivoipaista merkitystä ihmisten hyvinvoinnin edistämisessä ja hyvän mielen hankkimisessa. Tämä toteutuu myös Liiku muistisi hyväksi-tanssiryhmässä. Uudenmaan Muistiluotsi järjestää matalan kynnyksen tiedollista tukea esimerkiksi kaikille avoimena Muistikahvila-toimintana ja vertaistoimintana muistisairaille ja heidän läheisilleen. Matalan kynnyksen periaate pätee

JÄRJESTÄJÄ:

TULE KUNTOON, SENIORI! Luennoijana Eija Bergström Ma 16.10.2017 klo 18.00 Hangon kaupungintalo Vuorikatu 1, 10900 Hanko Luento on kaikille avoin, tervetuloa!

www.suomentule.fi

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 - 5 .

SYYSTARJOUS

HIERONTAKUURI

Riskianalyysistä toimenpiteitä Hangossa (Hanko) Halmstadintalon päiväkodin sisäilmaongelmia ratkova työryhmä on päättänyt tyhjentää Vuoronallet-osaston jatkotutkimuksia ja korjaustöitä varten. Korvaavat tilat pyritään saamaan käyttöön marraskuun aikana ja samalla esikouluryhmät siirretään muihin tiloihin. Ensimmäistä kertaa kuluneella viikolla kokoustanut työryhmä päätti myös, että ra-

kennuksen ilmanvaihtokanavat puhdistetaan, ilmanvaihto mitataan ja säädetään viikkojen 44-46 aikana. Keittiössä tehdään lisätutkimuksia ja tulevien korjausten aikana voidaan tarvita korvaavia tiloja. Tiloissa aloitetaan myös rakenteelliset lisäselvitykset. Lisäksi mitataan rakennusmateriaaleista ilmaan pääseviä mahdollisia epäpuhtauksia, selvitetään viemäröinti sekä

Katse kiinteistöihin ja vuokriin

Axxellille ei heru rahaa Hangosta (Hanko) Hangon kaupunginhallituksen mukaan ei ole perusteltua, että kunnat alkaisivat maksaa suoraa tukea yleishyödyllisille osakeyhtiöille. Mahdolliset vuokrahuojennukset, vapautukset kiin-

teistöverosta tai vanhojen eläkekustannusten siirtäminen kunnille eivät myöskään ole perusteltuja, Hanko vastaa Axxell Utbildning Ab:n avustushakemukseen. Kunnilta pyydettävän avun sijaan Axxellin tulisi Han-

Talousarviosta 1. versio

Lasten vanhemmille järjestetään tiedotustilaisuus

torstaina 26. lokakuuta kello 17 Keskuskoulun ruokasalissa. Päiväkodissa tehdyn riskianalyysin mukaan merkittävän riskin tiloja ovat keittiö ja Vuoronallet-osasto. Kohtalainen riski on Tiitiäisten ja Nallekarhujen sekä Sniglarna- ja Myrorna-ryhmien tiloissa. Rakennuksessa oleva homeen ja maakellarin haju viittaa raportin mukaan mikrobiperäiseen ongelmaan.

gon mukaan työskennellä tehokkaasti ja selvittää tarkasti kiinteistöjen tarve, jotta se voisi myydä tarpeettomia kiinteistöjä mahdollisimman nopeasti ja mahdollisuuksien mukaan myös luopua epäedullisista tai tarpeettomista vuokrasopimuksista. Axxell Utbildning Ab lähetti elokuussa toimialueensa kunnille ja monille säätiöille avustushakemuksen toimintansa turvaamiseksi. Kireä

taloudellinen tilanne johtuu uuden organisaation perustamisesta 1990- ja 2000-luvuilla, kun Axxell Utbildning Ab joutui ottamaan vastuun koko henkilöstöstä ja toimitiloista yhdeksällä paikkakunnalla. Yhtiön henkilöstövahvuus on pienentynyt viime vuosina sadalla 330:een työntekijään. Viime vuonna tehtiin vielä lisäpäätös irtisanomisista, lyhennetyistä työajoista ja lomautuksista.

arvioidaan siivouksen tavoitetaso ja menetelmät. Työryhmä totesi myös tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella, että akuuttia tarvetta tilojen tyhjentämiseen ei ole, ja kiinteistössä voidaan tehdä korjaavia toimenpiteitä kohtuullisin kustannuksin.

F IRMO Työpöytävalaisin Arbetsbordslampa pöytään kiinnitettävä / fästs i bordsskivan

nkoon ympäristöpäällikkö Patrik Skultin vakinainen virkasuhde päättyy marraskuussa eläkeiän täyttyessä. Rakennus- ja ympäristölautakunta päätti uudesta määräaikaisesta virkasuhteesta, jonka mukaan ympäristöpäällikkö työskentelee jatkossa osa-aikaisena kolme päivää viikossa. Päällikön virka aiotaan laittaa hakuun keväällä.

Karjaalla

PASSI-

KUVIA

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

lousarvioehdotuksen ensi vuoden netto on tässä vaiheessa 53,6 miljoonaa euroa, josta opetuksen osuus 26,7 miljoonaa euroa. Varhaiskasvatukseen budjetoidaan 16 miljoonaa, muuhun sivistykseen 7,1 ja lukioihin 3,8 miljoonaa euroa.

norm. 99 €, tarjous voimassa

16.10.-30.11.2017

SYKSY ALEXIA GYMISSÄ 18.10. Bodybuilder Mika Nyyssölä vierailee 21.10. Itsepuolustuskurssi naisille 25.10. Naisten Workshop, lantiopohjalihasten harjoittelu 27.10. Inbody kehonkoostumusmittaus 15.11. Naisten ilta kuntosalilla Lue lisää

ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna/Öppet

www.alexiagym.com

K es k u s k at u 1 0 0 , K ar j aa

4-års födlare 4-vuoätrisitsyntt

Födelsedagserbjudande! Synttäritarjous!

Alla glassbollar Kaikki jäätelöpallot

Må-lö/Ma-la

16.-21.10.

(norm. 34 €)

Tarjous voimassa 18.10. saakka. Erbjudandet i kraft t.o.m 18.10.

: H UOM RSTAISI N & TO hiläinen) N I S I A TI IST ALLA (Me KARJA

Latokartanonkatu 2 | Tammisaari | rkfysio.fi | 050 593 5943

29 €

Aloite voi muuttaa tilanteen (Raasepori) Sivistyslautakunta on vahvistanut talousarvioehdotuksensa vuodelle 2018. Lautakunta toteaa kuitenkin, että tilanne voi muuttua myöhemmin syksyllä, kun kaupunginvaltuusto on ottanut kantaa kuntalaisaloitteeseen Raaseporin kouluverkosta. Sivistyslautakunta toteaa, että mikäli kaupunginvaltuusto päättää hyväksyä kuntalaisaloitteen, talousarvioehdotusta tulee täydentää lisääntyneitä kustannuksia vastaavalla määrärahalla. Päätös syntyi lautakunnassa äänin 9-1. Kuntalaisaloitteessa vaaditaan, että kaupunki ei lakkauta Klinkbackan, Västerbyn ja Snappertunan alakouluja. Sivistyslautakunnan ta-

3 × 30 min = 80 €

1€

st./kpl

Köpmansgatan 11 Kauppiaankatu, Karis/Karjaa Tel./Puh. 040 410 7831. Öppet/Avoinna: vard./ark. 7-17, lö/la 8-14

Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Onsdag/Keskiviikko 18.10. kl./klo 19.00

D1AA (-04) Ice Team - EPS /black Torsdag/Torstai 19.10. kl./klo 19.00

IV-divisioona

Ice Team - Dynamo

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjaan urheiluhalli ma 16.10. A-pojat

www.bk-46.fi

20.45

BK-46 – HIFK

6 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO Alingsås-Karis tur/retur

Benjamin Helander visar upp sig för den finska handbollspubliken Inför säsongen fick BK:s herrlag en förstärkning av rang. Den BK-fostrade 19-åringen Benjamin Helander valde att spela en säsong i BK-46 medan han fullgör sin värnplikt i Dragsvik. I tre års tid har Benjamin studerat på handbollsgymnasiet i Alingsås och spelat i Alingsås HK:s juniorlag. I våras valdes han in i All Stars-laget då herrjuniorerna gjorde upp om det svenska mästerskapet. Det är med andra ord en verkligt stor talang som karispubliken kan njuta av innan han återvänder till Sverige efter säsongen. Han har nämligen redan skrivit på för två år i AHK:s seniorlag och ingen vet hur långt Benjamins karriär kommer att bära. Att komma till Finland innebär naturligtvis vissa skillnader jämfört med den svenska handbollen. – Största skillnaden är kanske försvarsspelet då det oftast är rätt mycket aggressivare i Sverige. Målvakterna är överlag också bättre och matchtempot är lite högre i Sverige. Benjamin Helander är känd för sin finess och han hänger ofta ut målvakterna då han kommer i läge. Det är också blandningen av fysisk kontakt och finess som gör att Benjamin gillar att spela handboll. Mångsidighet och intensitet är nyckelord när Benjamin beskriver sporten. Under säsongen kommer han alltså att spela i BK-46 samtidigt som han fullgör sin värnplikt. – Jag tror att kommande säsong kommer utveckla mig mycket fysiskt när jag väl blir klar med militären. Att få spela seniorhandboll kommer också att vara givande, säger Helander som nästa säsong skall spela seniorhandboll i Handbollsligan i Sverige. Benjamin har många kompisar i BK:s herrlag vilket gjort att han kommit bra in i gemenskapen. Möjlighet till träningsledigt från militären har också gjort att han i princip inte missat en enda träning, även om huvudet och kroppen ofta är ganska trötta. – Det skall nog bli skönt när jag blir civil och får satsa allt på handbollen, säger Benjamin Helander som inledde sin säsong i finska ligan med att bli vald till månadens spelare i september. BK-46 önskar lycka till i framtiden!

Alingsås-Karjaa meno paluu

Benjamin Helander esittäytyy suomalaiselle käsipalloyleisölle BK:n miesten joukkue sai kuluvalle kaudelle tasokkaan vahvistuksen. Seuran kasvatti, 19-vuotias Benjamin Helander, tuli pelaamaan kauden BK-46:n paidassa suorittaakseen samalla varusmiespalveluksensa Dragsvikissa. Benjamin on opiskellut jo kolme vuotta Alingsåsin käsipallolukiossa Ruotsissa ja pelannut Alingsås HK:n juniorijoukkueessa. Keväällä hänet valittiin All Stars-joukkueeseen junioreiden Ruotsin mestaruudesta taisteltaessa. Karjaalaisyleisö saa siis nauttia kuluvalla SM-liigakaudella todella suuren lahjakkuuden otteista pelikentällä. Kauden jälkeen Helander palaa Ruotsiin. Taskussa on kahden vuoden sopimus AHK:n edustusjoukkueessa. Aika näyttää, kuinka pitkälle Benjaminin ura vielä kehittyy. Suomen ja Ruotsin käsipalloilussa on luonnollisesti tiettyjä eroavuuksia. – Suurin ero on ehkä puolustuspelissä, joka on Ruotsissa yleensä aika paljon agressiivisempaa. Maalivahdit ovat myös kauttaaltaan parempia ja ottelutempo on Ruotsissa hieman korkeampi. Benjamin Helander on tunnettu viimeistelytaidostaan ja maalintekotilanteissa hän yleensä saa roikutettua maalivahdit pois pelistä. Helander pitää pelin hienouksista ja käsipalloilun fyysisyydestä. Helander kuvailee urheilulajia sanoilla monipuolisuus ja intensiteetti. Benjamin suorittaa BK-46:n pelien ohessa varusmiespalvelustaan naapuripitäjässä. – Tuleva kausi tulee uskoakseni kehittämään minua paljon etenkin fyysisesti sitten kun saan armeijan suoritettua. On myös erittäin antoisaa saada pelata miesten sarjassa, Helander sanoo. Ensi vuonna häntä odottavat siis miesten pelit Ruotsin käsipalloliigassa. Benjaminilla on paljon kavereita BK:n edustusjoukkueessa, joten sopeutuminen on ollut helppoa. Puolustusvoimista on myös myönnetty mukavasti harjoitusvapaita, joiden ansiosta hän on kyennyt osallistumaan kaikkiin harjoituksiin, vaikka mieli ja keho ovatkin usein aika väsyneitä. – Tulee kyllä olemaan ihanaa päästä siviiliin ja panostaa taas täysillä käsipalloiluun, Benjamin sanoo. Helander on aloittanut kautensa Suomen liigassa vakuuttavasti ja hänet valittiin jo syyskuussa kuukauden pelaajaksi. BK-46 toivottaa menestystä jatkossakin!

BENJAMIN HELANDER Födelsetid / Syntymäaika: 28.9.1998 Längd och vikt / Pituus ja paino: 179 cm / 73 kg Fostrarförening / Kasvattajaseura: BK-46 Andra föreningar / Muut seurat: Alingsås HK Herrlandskamper / Miesten maaottelut: 2 Juniorlandskamper / Juniorimaaottelua: 36

HERRARNA/MIEHET – LÖRDAG/LAUANTAI 4.11 kl./klo 15.00 – BK-46 vs. SIF

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 - 7 .

Kielteiset vaikutukset olisivat esitettyä vakavammat koostettu hieman eri tavalla kuin viime vuonna, mutta ne ovat edelleen kiistanalaisia. Esimerkiksi koulukuljetusten kasvavat kustannukset on sivuutettu, sisäisen vuokran käyttö taulukossa kiinteistönhoitokulujen sijaan on ongelmallista ja kaikkia muuton aiheuttamia kuluja Kiilassa ei ole huomioitu. Viime vuonna sivistystoimi arvioi keskimääräiseksi vuotuiseksi säästöksi 200.000, kun sen nyt esittämä säästösumma olisi keskimäärin 180.000. Kuntalaisten selvityksen mukaan säästöt ovat noin puolta pienemmät ja niihin sisältyy riskejä (Klinkbacka-selvitys mm. s. 24, https:// goo.gl/Y36ynE). Lisäksi on huomioitava välilliset kustannukset ja epävarmuustekijät, joita ovat esimerkiksi -oppilashuollon ja muiden sote-kulujen kasvu,

Avoin kirje Raaseporin kaupunginvaltuutetuille; Haluamme osaltamme tuoda tietoonne, hyvät valtuutetut, joitakin kouluverkkoratkaisuun liittyviä näkökulmia. Klinkbackan koulu on valtakunnallisesti palkittu peruskoulu, jossa painottuu liikunta ja luonto, ja jonka toiminnan tukena on laaja yhdistysten ja yritysten joukko. Uuden opetussuunnitelman toteuttamiseen ja lasten hyvinvointiin on paremmat edellytykset kuin suurkouluissa. Rakennukset ovat terveet, luonnonmukainen ympäristö on ihanteellinen koululle ja lähes kaikki oppilaat voivat kulkea pyörällä tai kävellen kouluun. Kaupungin virkamies näytti 25.9. pidetyssä infotilaisuudessa jälleen teille lukuja, jotka liittyivät mm. Klinkbackan koulun lakkauttamisaikeisiin. Summat on

Strömsin heikolle sillalle rajoitus

-Lasten hyvinvointi ja opetuksen laatu heikkenisi sekä Klinkbackan että Kiilan oppilaiden osalta. -Koulumatka Kiilaan olisi pitempi, vaarallisempi ja tulisi kalliiksi. -Lähikoulun puuttuminen vaikeuttaisi asukkaiden elämää ja vähentäisi alueen houkutteluvuutta. -Poismuutto saattaa kasvaa, joka vähentää verotuloja ja oppilaista maksettavia valtionosuuksia (toteutuneena esimerkkinä Prästkullan lakkautus). Sivistystoimi pienensi Klinkbackan oppilaaksiottoaluetta vuonna 2009, jotta oppilasmäärä ei kasvaisi liikaa eikä tarvitsisi palkata lisää opettajia. Tätä ennen koulussa on ollut 50-80 lasta, ja koulussa olisi tilaa yli sadalle lapselle, myös päiväkoti- ja esikoulutoimintaan. Koulumme toimii hyvin ja siellä

(Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on päättänyt järvikalojen elohopeapitoisuuksien täydentävästä selvityksestä. Bruksträsketin ahvenista ja hauista otetaan lisää näytteitä ja Inkoon järvien kalojen elohopeapitoisuuksista aiotaan laatia raportti, joka antaisi kattavan kuvan elohopeaongelmasta ja suosituksia eri järvien kalojen käytöstä.

Asiaa ryhdyttiin selvittämään viime vuonna, sillä jo aiemmin on ollut tiedossa, että happamoituneiden järvien kaloissa voi olla korkeita elohopeapitoisuuksia. Inkoossa karuja, happamoituneita järviä on Fagervikin alueella. Elohopeapitoisuudet selvitettiin syksyllä 2016. Tammikuussa valmistui raportti, jonka mukaan Inkoon happa-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Puubriketit Träbriketter lev./bredd 372 cm syv./djup 254 cm norm. 495 € lev./bredd 495 cm syv./djup 303 cm norm. 695 €

3 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 3 st. kvar i butiken i Karis

Terassikatos Terrasstak

3 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 3 st. kvar i butiken i Karis

495€ 395€

HAU HAU CHAMPION

Täysravinto koirille Hundmat 15 + 2 kg

kana-riisi / kyckling-ris norm. 24,95

Heijastava spray Reflekterande spray

lemmikeille tai koville pinnoille för keldjur eller för hårda ytor 200 ml, norm. 19,95

95 17 Fairy Original

Astianpesuaine Diskmedel 900 ml

yksittäin/styckevis 2,89

1995

€ 5

lainkaan. Vastaava suositus koskee Itämeren isoja silakoita ja lohikaloja, joissa ongelmana ovat lähinnä ympäristömyrkyt. Källträsk, Marsjön ja Bruksträsk on tutkittu ELY-keskuksen kustannuksella. Alustavien tulosten perusteella ainakin Bruksträsketin kalojen elohopeapitoisuudet ovat kohonneet. Aineisto on kuitenkin niukka, joten tietoa tarvitaan lisää. Lisäselvitykset maksavat Inkoon kunnalle 3.000 euroa. Syksyn näytteet analysoidaan vuoden loppuun mennessä.

Elohopeapitoisuuksista lisäselvyyttä

raskaat kuljetukset vaarantavat sillan kantavuuden. Silta tullaan korjaamaan tai uusimaan mahdollisimman pian, jonka jälkeen painorajoitus poistetaan, siltainsinööri Juha Noeskoski tiedottaa. Rajoitus ei koske linja-autoja eikä koulukuljetuksia. ELY-keskus asetti sillalle jo runsaat neljä vuotta sitten 16 tonnin telipainorajoituksen.

(Raasepori) Uudenmaan ELY-keskus on päättänyt asettaa Ingvallsbyntiellä (tie numero 11025) sijaitsevalle Strömsin sillalle 12 tonnin kokonaispainorajoituksen. Seurantahavaintojen ja sillalle tehdyn tarkastuskäynnin perusteella ELY-keskus päätti tiukentaa sillan aiempaa painorajoitusta. -Tarkastelujen perusteella

-rakennuksille on vaikea löytää omistajaa ja ne tuottavat kuluja, -joudutaan investoimaan enemmän korjaus- ja uudisrakentamiseen, -Klinkbackan oppilasmäärä on tyypillisesti muutamaa oppilasta ennakoitua suurempi, koska myös koulualueen ulkopuoliset perheet valitsevat sen lapsilleen, -uusi turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus sekä harjaantumisopetuksen päättyminen Lohjalla lisäävät oppilaspainetta Karjaalla sekä -Klinkbackan vaikutusalueelle on syntymässä uusia asuinalueita, mm. Nordcenter ja Dönsby Negatiiviset vaikutukset lapsiin ja opetukseen ovat sivistystoimen huomioita olennaisesti vakavammat: -Oppilasryhmien määrä ja koko muodostuisivat Kiilan tiloihin nähden liian suuriksi.

Kaisa Lipponen Paul Lynch Natural Building Company Oy toimitusjohtaja Markus Paloheimo DI, yrittäjä, Billnäs Tiina Paloheimo Matti Peltonen Påminne toiminnanjohtaja Juha Piippo työnjohtaja, insinööri AMK Rosa Piironen Karjaa Jaana Pinola koululaisen äiti, sosiaalityön opiskelija Helena Ranta professori, Lillforsinmäki Kati Räisänen Klinkbackan koti ja koulu sihteeri Jouni Stordell Pro Billnäs ry puheenjohtaja Hanna Viita hankekoordinaattori, nuorten syrjäytymisen ehkäisy Ville Viita majuri Riina Vuokko suomentaja Elina Vuoriniemi Kiilan koulu ja koti ry Tiina Wikholm alueelle muuttanut yrittäjä

viihdytään hyvin nykyisellä pienemmälläkin oppilasmäärällä, mutta voimme mielellämme myös vastaanottaa ahtaampien koulujen painetta. Olette tervetulleet tutustumaan Klinkbackan kouluun. Ystävällisin terveisin Max Anttila opiskelija Emilia Horttanainen Klinkbackan koti ja koulu puheenjohtaja Riikka Jääskeläinen lastentarhanopettaja, sosionomi AMK Päivi Kaataja lastenkirjojen kustannustoimittaja Sampsa Kaataja filosofian tohtori Jarno Kantanen yrittäjä, Billnäs Saara Kantanen yrittäjä Inkeri Karhunen kasvatustieteiden kandidaatti Miia Koivumäki Billnäs Maija Lehtinen yrittäjä Martti Leskelä Roger Lindholm Mirjami Linkola kustannustoimittaja, Karjaa

14.– 18.10.2017

10€

3 pkt

12 kpl/st./pkt, 10 kg yksittäin/styckevis 3,79

säkkiä

Puupelletit Träpellets 15 kg/säkki/säck yksittäin/ styckevis 5,95

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

5 säckar

20€

Täyttöpakkaus kosteudenpoistajalle Påfyllningspåse till avfuktaren 3 × 450 g norm. 4,95

50 3

Suklaasuukkoämpäri Ämbar med chokladkyssar 30 kpl/st.

2 pfl.

moituneiden järvien petokaloissa on kohonneita metyylielohopeapitoisuuksia. Aine rikastuu ravintoketjussa. Kustakin järvestä tutkittiin viime vuonna noin 20 erikokoista haukea ja ahventa. Suosituksen mukaan elohopeapitoista kalaa tulisi syödä korkeintaan 1-2 kertaa kuukaudessa ja suuria, yli 1,5 kilon painoisia haukia ei pidä syödä

599

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

IDO WC-istuin WC-stol pehmeä kansi mjuk lock norm. 329 € 1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis

TREVI norm. 289 € 1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis

279€ 249€

JUMBO XL

Talouspaperi Hushållspapper norm. 2,99

199

Ajoneuvotyövalo Fordonsarbetsljus

LED, 18 W pyöreä tai neliö rund eller fyrkantigt, norm. 8,95

95 6

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

8 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnĂ¤ 2017 .

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 - 9 .

Varttuneemmat ja nuoremmat tytöt yhdessä

Unelmista, voimasta ja monista mahdollisuuksista (Raasepori) Raaseporin Zonta-klubi kutsui Karjaan yhteiskoulussa yhdeksännen luokan ja lukion ensimmäisen vuosikurssin tytöt taas kansainvälisen tyttöjen päivän tapahtumaan, jossa nostettiin esiin tyttöjen voima ja mahdollisuudet. Juhlapäivän ja YK:n tavoitteena on poistaa esteitä tyttöjen tieltä ja luoda sitä kautta tasa-arvoisempi maailma. Tyttöjen päivänä kiinnitettiin huomiota paitsi tyttöjen kohtaamiin haasteisiin ja ongelmiin, myös heidän vahvuuksiinsa ja oikeuksiinsa. Teemapäivän tapahtuma järjestettiin Raaseporissa nyt neljännen kerran ja kohderyhmä oli tällä kerralla suomenkieliset nuoret. Ohjelmassa oli lyhyitä alustuksia, työpajoja ja keskusteluja sekä nuorten

että hieman varttuneempien tyttöjen kesken. Työpajoissa aiheina oli itsepuolustus, stressin torjunta, kirjallisuusja lukuvinkit sekä valokuvat sosiaalisessa mediassa lainsäädännön näkökulmasta.

Hurjista unelmista Tanssiopisto Hurja Piruetin perustaja Katja Köngäs puhui uskalluksesta toteuttaa omia unelmiaan. -Valinnat jotka silloin aikanaan tein, ovat tuoneet minut nyt tänne. Tanssikoulu lähti hurjista unelmista. Aloitin tanssin jo kahdeksanvuotiaana kotiseudullani Lapissa. Inhosin koululiikuntaa ja olin siinä kömpelö, hiihtämistä ja lunta riitti, eikä minua valittu oikein joukkueisiinkaan, Köngäs kertoi. -Viimein sain korvata osan

koululiikunnasta tanssitunneilla. Se oli minun juttuni, minusta tuli innokas tanssija, hän sanoi ja toivoi myös tyttöjen miettivän, mikä voisi olla se heidän oma juttunsa. Ensi vuonna 50 vuotta täyttävässä Raaseporin Zontassa on tätä nykyä 45 jäsentä, joista nuorin on vasta hieman yli parikymppinen. -Vireillä on uusi ”Zonta auttaa uskaltamaan” -hanke, jolla pyritään kannustamaan tyttöjä matemaattis-luonnontieteellisten aineiden pariin, sillä alan osaajia tarvitaan. Asennemuokkaus aloitetaan jo pienistä tytöistä, kerhon puheenjohtaja Pirkko Grönroos kertoo esimerkin toiminnasta. Zonta International täyttää parin vuoden kuluttua 100 vuotta. Se on maailmanlaajuinen, poliittisesti ja us-

Lastensuojelun sosiaalityöntekijöille korotus

Julkisia ja salaisia palkkoja (Raasepori) Sosiaali- ja terveysjohtaja Jeanette Pajunen saa jatkossakin 500 euron kuukausittaisen lisäpalkan henkilöstöjaoston päätöksellä. Tilanne ja työtehtävien jako arvioidaan uudelleen vuodenvaihteessa. Sosiaali- ja terveysjohtaja on hoitanut osan ylilääkärin tehtävistä huhtikuusta lähtien, koska vt. ylilääkäri tekee osa-aikatyötä. Henkilöstöjaosto päätti johtajan samansuuruisesta palkanlisästä edellisen kerran toukokuun lopussa. Henkilöstöjaoston ko-

kouksen esityslistalla oli myös pykälä otsikolla ”Korvausta toimialan vt. johtajan ja kaupunginjohtajan ensimmäisen sijaisen tehtävästä”, joka oli merkitty salassa pidettäväksi.

Vain pätevät tekevät viranomaispäätöksiä Henkilöstöjaosto vahvisti lisäksi lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden tehtäväkohtaiseksi palkaksi 3.272 euroa kuukaudessa syyskuun alusta lukien. Kaikista kuudesta virasta aiheutuu noin 28.000

euron lisämenot vuodessa. Palkankorotuksella pyritään lisäämään työn houkuttelevuutta, sillä pätevien sosiaalityöntekijöiden rekrytointi lastensuojeluun on ollut vaikeaa. Joulukuussa 2016 kuudesta sosiaalityöntekijän virasta kolme oli täytetty kelpoisuusvaatimukset täyttävillä työntekijöillä. Valvira asetti vuoden alussa sosiaalityöntekijöille uudet kelpoisuusvaatimukset ja niiden myötä epäpätevät sosiaalityöntekijät eivät saa enää tehdä viranomaispäätöksiä.

Vertaistukiryhmä perusteilla

Ilta huumeiden käyttäjien läheisille Hangossa (Hanko) Onko huumeiden käyttäjien läheisilläkin oikeuksia? Tarvitsevatko hekin tukea? Muun muassa näihin ja muihin esiin nouseviin kysymyksiin etsitään vastauksia huumeiden käyttäjien läheisten illassa, jonka Irti Huumeista ry:n Läheistyönkeskus järjestää yhdessä Hangon kaupungin mielenterveys- ja päihdetyön yksikön

kanssa torstaina 19.10. kello 18 Hankoniemen yläasteen ja lukion tiloissa. Tilaisuus, jossa keskustelua käydään kaksikielisenä, on tarkoitettu huumeiden käyttäjien läheisille, alan ammattilaisille ja vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneille. Illan aikana käsitellään huumeiden käytön vaikutuksia lä-

Laura Salama fiilistelee Helsinkiä Karjaan kirjastossa (Raasepori) Kirjailija ja näyttelijä Helena Kallio haastattelee tiistaina 17.10. kello

18 Karjaan kirjastossa Laura Salamaa hänen uudesta kirjastaan ”Kommarikakaran

heisen näkökulmasta, ihmisarvoisen elämän edistämistä sekä tuodaan esille erilaisia työkaluja läheistyöhön. Tilaisuudessa on mukana huumeiden käyttäjän läheinen, joka kertoo henkilökohtaisen näkökulmansa lapsensa huumeiden käytön koskettavuudesta. Tilaisuus toimii myös alusHelsinki”, joka koostuu piirroksista ja pakinoista. Toimittaja-kuvittaja Salama asui vuodesta 1999 vuoteen 2011 Karjaalla, jolloin hän kirjoitti muun muassa Etelä-Uusimaahan kuvataiteesta ja paikkaseudun kulttuuritapahtumista. Kirjan on kustantanut

misaaren kirjaston aulassa tiistaina 17.10. kello 18 heti kirjaston järjestämän satutun-

Oppia kiinalaisesta keramiikasta (Inkoo) Antiikkiasiantuntija Tuva Helling kertoo kiinalaisen keramiikan ja posliinin

vaikutuksesta moderniin sisustukseen Inkoon kirjastossa lauantaina 21.10. kello 14.

konnollisesti sitoutumaton palvelujärjestö, joka pyrkii parantamaan naisten juridista, poliittista, taloudellista, koulutuksellista, terveydellistä ja ammatillista asemaa.

Postiosoitteita ei muuteta (Raasepori) Raaseporissa ei ryhdytä muuttamaan postiosoitteita. Kaupunginvaltuusto yhtyi kaupunginhallituksen näkemykseen ja päätökseen ja entisen kaupunginvaltuutetun Ann Storsjön tekemä aloite on näin ollen loppuun käsitelty. Aloitteessa ehdotettiin toimia postiosoitteiden yhtenäistämiseksi niin, että vanhat postinumerot säilyisivät, mutta postiosoite olisi Raasepori koko kaupungissa. Aloite ei johda toimenpiteisiin, koska eri paikkakuntien historiaa pidetään tärkeänä. tavana iltana Hankoon perustettavalle Irti Huumeista ry:n vertaistukiryhmälle. Ryhmän toisena ohjaajana tulee toimimaan psykiatrinen sairaanhoitaja Kaarina Tynkkynen kaupungin päihde- ja mielenterveysyksiköstä. Joka toinen viikko kokoontuvalle ryhmälle etsitään toista vapaaehtoisohjaajaa. Irti Huumeista ry järjestää ohjaajilleen koulutusta ja konsultaatiota. Tehtävästä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Tynkkyseen, p. 0505260389, jolta saa muutoinkin lisätietoa ryhmän toiminnasta. Reuna-kustannusosakeyhtiö. Lisätietoja kirjasta saa kustantamon internetsivuilta osoitteesta reunalla.fi. Haastattelukielenä tiistain tilaisuudessa on suomi, mutta haastattelun jälkeinen jutustelu käydään karjaalaisen tapaan molemmilla kotimaisilla.

nin jälkeen. Pop-up -konsertti kestää puolisen tuntia ja mukana on ainakin huilun, viulun

ja trumpetin soittajia sekä laulajia. Ohjelmistossa on muun muassa Disneyn piirrettyjen lauluja englanniksi, ruotsiksi ja suomeksi esitettynä. Samanlainen konsertti järjestetään myös 14.11.

Hellingin kiinnostus kiinalaisiin esineisiin heräsi yli 30 vuotta sitten. Hellingin omassa kokoelmassa on posliinia, kivitavaraa, keramiikkaesineitä sekä huonekaluja ja mattoja. Vanhin esine on 4.000 vuoden

ikäinen terrakotta-astia. Inkoon kirjaston tilaisuuteen hän tuo mukanaan pienen esinekokoelman. Parituntisessa tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Järjestäjät ovat kirjasto ja Pro Inkoo ry.

Satumusiikkia Tammisaaren kirjastossa (Raasepori) Kulttuuriopiston musiikkiopiston oppilaat esittävät satumusiikkia Tam-

Puhetta ”hurjista” unelmista ja rohkeudesta toteuttaa ne. Hurja Piruetin perustaja Katja Köngäs kertoi nuoremmille omaa tarinaansa Karjaalla kansainvälisen tyttöjen päivän tapahtumassa.

SYYSSIIVOUS! HÖSTSTÄDNING!

-50 – 60 %

Huonekalujen mallipoistoja Bortslumpning av modellmöbler

normaalihinnoista/normalpriserna. Tarjoustuotteet merkitty erikseen. Erbjudandeprodukterna skilt märkta

ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna/Öppet

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALO

ESITTELY

Karjaa, keskusta

52 m² Karjaa, Kiila

Pohja, Tallbacka

63 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. Karjaan keskustan palveluiden välittömässä läheisyydessä toisen kerroksen asunto. Lasitettu parveke. Kylpyhuone ja keittiö uusittu 2008. Talo rak. -78, yhtiössä mm. ikkunat uusittu, liittytty kaukolämpöön ja kuituun, käyttövesiputket uusittu. ET F. Heti vapaa asunto! Hp. 80.713,13 € + vo 12.286,87 €. Chicagokatu 3. Es. su 15.10. klo 15.20-15.45. Jessica RIVITALOT ESITTELY

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen rivitalokaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. Hyvä vaihtoehto vuokra-asumiselle, sijoitukseen tai ensiasunnoksi. Kiva ja selkeä pohjaratkaisu jonka tilavasta olohuoneesta käynti aurinkoiselle omalle terassille. ET E. Hp. 43.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 15.10. klo 12.50-13.15. Jessica ESITTELY

Pohja, Tallbacka

100 m²

4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi. UPEA Valoisa muuttovalmis läpitalon huoneisto. Tyylikkäästi laatoitettu kylpyhuone, saunassa ikkuna, iso tupakeittiö jossa runsaasti säilytystilaa. 2 x wc, iso katettu parveke sekä katettu terassi ja avoterassi, iso aidattu piha. Rv. 1983. ET F. Hp. 162.000 €. Rakuunankatu 6-8. Es. su 15.10. klo 13.40-14.10. Jessica OMAKOTITALOT ESITTELY

Karjaa

159/188 m²

Maalämpötalo, edullista asua. Muoviton talo, rakennusalan ammattilaisen itselleen rakentama. Avara valoisa koti I tasossa. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/ wc. Iso kodinhoitotila ison teknisen tilan lisäksi. Koko talon mittainen käyttöullakko. Iso 1300 m² kulmatontti. Ei e-tod. Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. su 15.10. klo 14.30-15.00. Jessica

96 m²

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. Hp. 89.900 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 15.10. klo 12.50-13.15. Jessica

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Karjaa

240/312 m²

IHASTUTTAVA UPEA TILAVA 50-luv. kaupungin sydämeen rak. koti. 6 h, k, 3 kph, 3 wc, khh, takkah., pannuh. ja at. Tässä kodissa tilaa riittää isollekin perheelle tai yritykselle, myös mahd. kahden sukupolven kodiksi. Isoja rem. tehty, putket, ikk., salaojat, upea saunaos., tunn. takkah. ym. 2 var. takkaa, edull. asua. Aid. tontti 1346 m². Hp. 298.000 €.

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Jessica Raunio

040 938 0557

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

10 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

Maastopyöräilijöitä hemmotellaan Fiskarissa

Taivaallinen traili (Raasepori) ”Suunnannäyttäjä. Paratiisi. Ainutlaatuinen.” Ylisanat ja vuolaasti kehuvat kommentit ovat tulvineet Fiskars Village Trail Centerin lävitse sellaisella syötöllä, ettei luomuksen loihtijoidenkaan auta muu kuin antautua virran vietäväksi. -Sitä on nyt kuullut niin paljon, että onhan se uskottava, Jukka Henttu hymyili. Pieni varovaisuus ei ole kuitenkaan pahitteeksi. -Palaute on ollut jopa liian hyvää. Meillä on ollut kuherruskuukausi menossa ja pitää katsoa missä ollaan sitten, kun alkuhuuma on ohi. Silti, aika onnenpoika saa olla, jos tällaisia kuherruskuukausia pääsee kiehnäämään. Fiskarin Trail Center eli maastopyöräilyn polkuverkosto on lyönyt läpi ja lujaa.

Pienestä suurta Kaikki alkoi pienen porukan pyynnöstä saada Fiskars-yhtiön mailta pala kakkua, josta lohkesikin äkkiä isompi siivu. -Olemme pyöräilleet näitä polkuja pitkin jo monia vuosia ja lähestyimme konsernia kysyäksemme, jos voisimme merkata pienen alueen maastopyöräreitiksi. Saman keskustelun aikana virisi ajatus siitä, että tästä voisi tulla jo-

tain isompaa, totesi viisitoista vuotta Fiskarissa asunut veneenrakentaja Henttu. Siitä virisi lopulta 60 kilometrin verkosto, joka on värkätty kaikkien metsämankelistien iloksi yli tuhannen talkootunnin tarmolla. 1980-luvulla maastopyöräilyyn hurahtanut Henttu ja yhtä lailla vankan lajitaustan omaava Marko Halttunen ovat toimineet projektin eteenpäin ajavina voimina. Hankkeen taakse he perustivat kaksi ja puoli sitten Flowriders ry:n, jossa on parikymmentä jäsentä. Ilman yhdistystä ei olisi ollut mahdollista saada Euroopan Unionin Leader-rahoitusta Fiskars-yhtiön tuen kylkeen. Trail Centerin lähtö- ja paluupaikka on ruukin torilla ja sieltä avautuu eri suuntiin lukuisia reittejä neljällä vaikeustasolla (helppo, keskivaikea, vaikea, erittäin vaikea). Ensimmäinen osa reitistöstä valmistui viime vuonna kylän eteläpuolelle Rövarbergetin alueelle. Henttu ja Halttunen työstivät jokaista reittiä huolellisesti. -Marko vastasi enemmän suunnittelusta ja siinä oltiin tarkkoja. Perusidea oli se, että alku on tietyn tyyppinen ja sitä on hauska ajaa, keskivaiheilla tulee haastavia kohtia ja

Satoi tai paistoi. Jari Oksanen viihtyy maastopyöräilyn parissa vilkkaasti. Tässä hän tulee ”mutkamäkeä” alas fatbiken selässä. loppupäässä on joku makea juttu, joka jää mieleen, Henttu totesi. Rövarbergetissä tämä makea juttu on serpentiinimäisesti alamäkeen ampaistava ”mutkamäki”, jossa pääsee myös kumparepyöräilyn makuun. Se on niitä harvoja kohtia kokonaisuudessa, jossa on otettu niin sanotusti järeämpää kalustoa avuksi ja käännytty rinteessä kaivurin puoleen. -Tässä oli tehty hakkuita ennen kuin rupesimme töihin. Metsää ei ole vielä noussut ja kun sitä nousee, niin tästä tulee vielä paremman näköinen, Henttu maiskutteli.

Tulilinjalta talkoisiin Mutkamäkeä mälläsi torstaina alas eräs Trail Centerin ahkerimmista käyttäjistä ja

eivätkä vauhditkaan pääse kohoamaan korkealle. Täällä Fiskarissa reittien profiili ja vaihteleva maasto miellyttää, viitisen vuotta sitten maastopyöräilystä villiintynyt Oksanen sanoi. Miehellä on ikää 60 vuotta, mutta ”Jallu” ei poluilla aristele, vaikka reiteillä on maallikon silmiin hurjan näköisiä pätkiä ja pudotuksia, joissa voisi itsensä iloisesti teloa. -Pitää olla järki mukana ja sopiva vauhti. Nurin tulee välillä mentyä, se kuuluu tähän lajiin, mutta ei ole mitään isompaa sattunut. Varustus tulee olla kunnossa ja suojat täytyy muistaa. Kerran olin laiska, kun lähdin saunalenkille enkä laittanut polvisuojia. Eikös juuri silloin tullut polveen osumaa, Oksanen

talkoovoimien tulisielu Jari Oksanen. Toistojen kautta hän tietää miten nämä kurvit kesytetään. -No joo, mutta ei se vieläkään täysin hallussa ole miten tämän mäen sujuvasti alas pääsee. Riippuu millaisella vauhdilla tulee, Oksanen tuumi. Sateiden jäljiltä hivenen liejuksi menneen ajopohjan takia hän turvautui tänään paksupyöräiseen fatbikeen, jolla vauhti hidastuu. Kivenheiton päässä Tulilinjalla asuvan Oksasen välineistöön kuuluu myös enduro-pyörä. Hän harrasti maantiepyöräilyä hyvät 40 vuotta, kunnes teki mieli maastoon. -Maantiellä alkoi häiritä se liikenne enkä siitä tuulestakaan enää niin pitänyt. Maastossa on niiltä suojassa

irvisti. Hän kävi jo aamukahdeksalta luovuttamassa vuokraamosta pyöriä parinkymmenen hengen ryhmälle, jota kutkutti reittiä kokeilla. Vuokraamo ei enää syksyllä ole auki, mutta se ottaa yhä vastaavia tilauksia vastaan. Oksanen on ollut vaikuttunut siitä kuinka suureen suosioon Trail Center on lyhyessä ajassa noussut. -Paljon täällä on väkeä käynyt ja taannoin oli avajaisissakin niin pirusti porukkaa. Sekin on ollut hienoa huomata, että tyttöjä ja naisia on kiinnostanut yhtä lailla kuin meitä miehiäkin. Sijaintimme tekee sen, että akselilta Turku-Helsinki ihmiset tänne helposti löytävät. Myös paikallisesti on ollut havaittavissa aktivoitumista ja on kyselty lenkkikerhojen perään.

Satulasta sapuskaan Tarkkaa lukua kävijämääristä on hankala pitää, mutta Henttu arvioi, että viimeisen vuoden aikana lukema heiluu kymppitonnin tietämillä. -Se on jännä ajatella sitä, että jokamiehenoikeuden myötä täällä voi vapaasti kävellä ja pyöräillä metsässä ja näitä polkuja on aina ollut täällä. Mutta vasta kun tehdään selkeä reitti, niin löydetään mukaan. Olemme meidän porukalla täällä 15-20 vuotta maastossa pyöräilleet enkä muista nähneeni kuin kourallisen muita luonnossa liikkujia, Henttu totesi. Kun sana on kiirinyt, niin ruukkiin on löydetty kauempaakin. -Kajaanista asti on tultu. Ja todettiin, että kyllä kannatti, Henttu nauroi. Huippunimiltäkään ei ole

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ!

yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

Alle 51 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 230 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., h-kirja, seur. kats. 05/18 -03 2.990 € 74 €/kk

€/kk 60 €/kk

Alle 103 €/kk

149

€/kk Alle 107 €/kk

189 €/kk

299

€/kk 199 €/kk

257 €/kk

s i s . a lv. 2 4 %

UUTUUS!

Chrysler Grand Voyager 3.8 4x4 LX Autom. 328 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Juuri kats. -00 3.290 € 79 €/kk

Toyota Corolla 1.6 VVT-i 160 tkm, siisti ja vähän ajettu, 2 x renk., ilmast., lohkol., vetokoukku -05 6.290 €

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 6.990 €

VW Polo Van 1.2 pakettiauto vain 75 tkm aj., h-kirja, 2 x renk., ilmast. Juuri huollettu! -13 10.990 €

116 €/kk

257 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi 160 hv United erikoismalli vain 64 tkm aj., aut. ilmat., p-tutka, 16” aluvant. ym. ym. -09 11.990 € 257 €/kk

Toyota Avensis 1.6 Valvematic farmari vain 97 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aux in. -10 14.890 € 270 €/kk

Av o a u t o Citroën C3 1.4i 143 tkm, uudet kesärenk., ilmast., lohkol., 2 x renk., 1 omist. Siistikuntoinen! -09 4.390 €

Volkswagen Golf Plus 1.6 241 tkm, juuri kats., ilmast., lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. Siisti! -05 4.990 €

96 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. Hieno Pacific malli, 16” aluvant. -06 5.990 € 379 €/kk

96 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s. Näyttävä! -07 5.990 € 420 €/kk

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym. -09 7.990 €

Peugeot 207 1.4 5-ov. 85 tkm, juuri kats., h-kirja, ilmast., 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp., aluvant., ym. -10 7.990 € 131 €/kk

116 €/kk

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 7.990 € 595 €/kk

Chevrolet Cruze 1.6 HB vain 99 tkm aj., ilmast., vak.nop.s., lohkol. Juuri katsastettu ja huollettu! -11 8.790 €

Sea-Doo RXP-X 300 RS SeaDoon tehokkain vesijetti, 300 hv! Vain 40 h ajettu, kuin uusi! -16 14.990 €

299 €/kk

BMW 330dA 215 tkm, 19” pyörät, navi, nahkasis., p-tutka, vetokoukku, näyttävä yli 300 hv dieseltykki -09 17.890 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 14.990 €

Volvo V40 D2 147 tkm, keyless, navi, p-tutka, Bluetooth, Leddaylights, 17” aluvant., aut. ilmast., ym. ym. -13 18.490 €

Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 15.990 €

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE!

www.idealauto.fi

s i s . a lv. 2 4 % Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 tkm, nahka/alcantara, xenon, navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 25.900 €

Volkswagen Transporter 2.0 TDi pitkä 132 kW 4motion DSG 148 tkm, led-daylights, webasto, vetok., ilmast. -11 29.990 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 - 11 .

mennyt mesta ohi, sillä esimerkiksi Suomen menevimpiin maastomonneihin kuuluva Henri Ojala on käynyt reviiriä merkkaamassa. -Hän veti ylämäkiä kovempaa kuin muut, mutta ei niinkään alamäissä vauhdillaan erottunut. Noin kuukausi takaperin pidetyssä avajaistapahtumassa tienoon täytti yli tuhat fillaristia. Häppeninkin nimeksi oli annettu Bikes, Burgers & Beer ja se viittasi siihen ideaan, missä liikuntaan yhdistetään ruoka, juoma ja sosiaaliset aspektit. -Ei tosiaan ollut tarkoitus, että noita kolmea samaan aikaan tehdään. Ensin urheillaan ja sitten vietetään mukavaa yhdessäoloa. Siinä on eurooppalaista tyyliä, otetaan liikunnan ympärillä rennosti ja kevyesti, Henttu kertoi. Trail Center tai tarkemmin ilmaisten outdoor-elementti liittyy tiiviisti Fiskars Villagen seinälle naulaamiin vetonauloihin, joista ruoka ja taide muodostavat oman osansa. Rivakasti käytössä oleva englannin kieli viestittää, että ovia pidetään auki koko maailmalle. -Ei tässä mitään maailmanvalloitussuunnitelmia ole, mutta Trail Center on kansainväliset mitat täyttävä keskus ja brändiä luodaan. Eräs globaali netti-tv:n ohjelma kävi täällä tekemässä juttua ja valitsivat maailman kaikista kohteista tämän yhdeksi esiteltäväksi. Ulkomailta on käynyt pyöräilijöitä ja kyllä heidänkin palautteensa vahvistaa sitä, että tänne on saatu jotain ainutlaatuista aikaan, Henttu sanoi. Etelä-Suomessa ei vastaavaa keskusta ole eikä oikeastaan koko maassa, jos mietitään miten tiheästi verkosto on kylän ympärille kudottu. - Pohjois-Suomessa on ainakin Ylläksellä ja Saariselällä saman tyyppistä reitistöä. Se mikä meidät erottaa niistä on tämä ruukin historia ja sen sijainti keskellä kaikkea tätä. Tässä on liikuntaa ja kulttuurihistoriaa, Henttu mainitsi. Rövarbergetin alueella voi kesken pyöräilyn päästä hajulle hiilimiilusta ja vesitornin mäellä pällistellä pronssiaikaista hautaa. Jos ei Suomesta vastaavaa löydy, niin lähin vertailukohde on 200 kilometriä Tukholmasta pohjoiseen sijaitseva Högbon ruukki, jonka trailista

Nanna Vainio päättää kansainvälisen uransa

Tuleeko sieltä ketään? Jukka Henttu aisti tunnelmaa vesitornin mäellä, josta kulkee alas erittäin vaikeaksi merkattu reitti. Taustalla pilkottaa Pohjanpitäjänlahti ja näitä maisemia monet poikkeavat reitiltä hetkeksi ihailemaan. on otettu mallia.

Hommasta hommaan Fiskarin trailin avajaisten ensimmäinen osa oli viime vuonna Rövarbergetin alueen valmistuttua ja nyt syyskuussa oli isommat tsembalot, kun länsipuolen eli Långbrobergenin keitos kypsyi. Sillä alueella poiketaan Bollstan paikkeilla myös osin kunnan maille, mutta muuten ollaan visusti Fiskarsin hehtaareilla. Ensi vuonna kokonaisuus täydentyy Flacksjön reitillä, jonka valmistumiseen kuluu vielä satakunta talkootuntia. Pakettiin sisältyy myös FU47:n majalta kiihtyvä Kattkärrin lenkki ja urheilukentän vieressä palveleva pump track -rata, jossa voi pyöränhallintataitoja kehittää. Osa pätkistä soveltuu myös polkujuoksuun. Yksi reiteistä on tarkoitus valjastaa ympärivuotiseen käyttöön eli myös talviajoon. -Viime talvena ei juuri lunta tupruttanut, joten emme päässeet testaamaan talvikunnossapitoa, Henttu totesi. Hänen mukaansa urakan parissa on ollut hauskaa ahertaa, mutta työnteostakin se on käynyt. On raivattu uusia polkuja, nikkaroitu ylityspaikkoihin yhteensä kolmisenkymmentä pientä siltaa, pinottu pitkospuita juuriston suojaksi ja ajamisen jännityksen lisäämiseksi, kaivettu salaojia ja painittu kivien kanssa. -Teknisesti suurin haaste on

ollut välineiden ja materiaalin saaminen paikalle. Yleisesti ottaen haaste on ollut tehdä reiteistä sellaisia, ettei niistä aiheudu käyttäjille vaaraa. Jos joku lähtee koskemattomalle polulle, niin se on omalla vastuulla, mutta tehdyllä reitillä on meidän vastuulla varmistaa turvallisuus. Toki ajajan vastuulla on se, että hän tietää tasonsa eikä lähde liian vaikealle reitille. Kolhuilta ei voi lajissa välttyä, mutta tietoomme ei ole tullut isompia haavereita, Henttu sanoi. Luontoa on pyritty kunnioittamaan. -Ympäristörasituksesta on tehty mahdollisimman pieni. Jos tämä reitistö täältä sattuisi häviämään, niin metsä ei olisi siitä vaurioitunut. Tutkimuksetkin todistavat sen, että pyöräilyllä ja kävelyllä on melkein yhtäläinen vaikutus maaston kulumiseen, Henttu täsmensi. Tästä eteenpäin kyse on kunnossapidosta ja pienestä säädöstä reittien eri kohtiin. Tällä viikolla saatiin osviittaa äärimmäisten kelien vaikutuksesta, kun poikkeuksellisen potrasti piiskannut vesisade oli jättänyt jälkensä metsään. -Tässä ei ennen ole ollut puroa, mutta siinä se nyt solisee, Henttu katseli ja pohti vedenpoistokeinoja. Toisaalla reitille oli kaatunut puu ja Henttu hieroi käsiään. -Päästään hommiin. -ts-

”Continentalin jääpito on erinomainen. Rengas on myös erittäin helppo ajettava ja ohjautuu loogisesti ääritilanteissa jäisillä teillä.”

IceContact™ 2

tai

Gislaved, pohjoismaisten talvirenkaiden asiantuntija. NF200 puree jäällä ja lumella.

Uutta nastateknologiaa, erinomainen suorituskyky lumella.

175/65R14 350 € /sarja 195/65R15 390 € /sarja 205/55R16 790 € /sarja

4 kappaleen sarjan hinta, sisältää vannetyöt, tasapainoituksen sekä kierrätysmaksut

VARAUDU TALVEN LIUKKAISIIN! OSTA UUDET TAI VAIHDA TALVIRENKAAT AJOISSA S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

OSTA RENKAAT 15.9.-30.11.2017 saat laskun vasta HELMIKUUSSA 2018

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Espoossa lukion käynyt ja Englannissa ja Tanskassa urheilun ohella kauppatieteiden maisteriksi lukenut Vainio tulee aloittamaan työt konsulttifirmassa. Kuusinkertainen kaksinpelin Suomen mestari ei sulkapalloa täysin jätä, sillä hän jatkaa saksalaisjoukkueensa riveissä Bundesliigassa ja aikoo kilpailla jonkin verran myös Suomessa.

nkoon kunnanhallitus puoltaa Varsinais-Suomen IELY-keskuksen päätöksiä saaristoliikenteen avustuksista. ELY-keskus esittää, että Tmi Mikael Rehnbergille myönnetään Inkoon saariston henkilökuljetuksiin 44.000 euron avustus ja Ekenäs Skärgårds Transservice Ab:lle 40.000 euron liikennöintituki Raaseporin ja Inkoon saariston raskaisiin kuljetuksiin.

Suojaa kattosi ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus.

SYYSTARJOUS! HÖSTERBJUDANDE! Skydda taket före vintern!

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak. 040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Talven harjoitukset 2013 ja aiemmin syntyneille alkavat viikolla 43 (23.-29.10.) Kaikki tervetuloa mukaan! Vinterns träningar för 2013 och tidigare födda inleds vecka 43 (23-29.10) Alla välkomna med!

Lisätietoa / Tilläggsinfo: www.ifraseborg.fi

185/65R15 420 € /sarja 195/65R15 460 € /sarja 205/55R16 560 € /sarja

Lisää rengasvaihtoehtoja löydät käymällä liikkeessämme tai w w verkkosivu iltamme m w. e kenas-da market.co ck

Vainio pelasi ensimmäisessä kansainvälisessä aikuisten turnauksessa jo 15-vuotiaana ja voitti ensimmäisen turnauksensa Mauritiuksella 2015. EM-kisoissa paras saavu-

tus oli yltäminen puolivälieriin viime vuonna Ranskassa käydyissä mittelöissä. Hänestä tuli tuolloin ensimmäinen EM-puolivälieriin lyönyt suomalaispelaaja sitten Anu Niemisen (2002). Vielä elokuussa hän oli mukana MM-kisoissa Skotlannissa, missä Vainio hävisi ensimmäisellä kierroksella Taiwanin Pai Yu Polle erin 13-21, 11-21.

https://ifraseborg.myclub.fi

195/65R15 520 € /sarja 205/60R16 630 € /sarja 205/55R16 640 € /sarja

Sibir Ice 2

BMK-84:n kasvatin kan-

sainvälinen tähtihetki oli viime vuonna Rion olympialaisiin selviytyminen, jonka eteen hän kiersi uuvuttavan karsintarupeaman aikana ympäri maailmaa riivatun lailla ja onnistui lopulta päihittämään maajoukkuetoverinsa Airi Mikkelän kaksinkamppailussa olympiapaikasta. Riossa hän hävisi isoksi pettymyksekseen alkulohkonsa molemmat pelit suoraan kahdessa erässä. Jo viime talvena hän pohti julkisuudessa motivaationsa riittämistä seuraavaan olympiaralliin eikä siihen lopulta intoa piisannut.

Ohjelma & ilmoittautuminen / Program & anmälning:

VikingContact™ 6

Nord Frost 200

Tammisaarelaislähtöinen sulkapalloilija Nanna Vainio päättää pelinsä huipputasolla ja kansainvälisissä kilpailuissa. 26-vuotias Vainio ilmoitti asiasta Instagram-tilillään. -Monien vuosien kovan harjoittelun, matkustelun ja äärirajoille venymisen jälkeen olen yksinkertaisesti tajunnut saaneeni tarpeeksi. Olen ylpeä siitä mitä olen saavuttanut ja miten pitkälle pääsin sulkapallossa, joka ei ole Suomessa iso laji. Olen iloinen siitä, että haastoin itseni muuttamalla ulkomaille ja että etsin läpi urani tietoa ja kokemuksia muualta. Se ei ole aina ollut helppoa, mutta olen nauttinut siitä. Iso kiitos kaikille matkan varrella auttaneille, erityisesti vanhemmilleni, Vainio kirjoitti.

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

12 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

Elena Wuorimaa Ruotsin länkkäritähti

Valmennuspäällikkö aloittaa, puheenjohtaja vaihtuu

Hikkenin futiksessa uusia tuulia

Inkoolainen lännenratsastaja Elena Wuorimaa kävi syyskuussa länsinaapurissa näyttämässä kuinka läntisellä otteella hän oikein homman hallitseekaan. Ruotsin Axvallassa pidetty September Rundown oli Wuorimaan suurta juhlaa ja suomalaisittain lähes historiallinen pläjäys. 16-vuotias lännen leidi voitti jokaisen luokan, jossa hän kilpaili leipälajissaan reiningissä. Luottohevosensa Haidachino Hollywoodin kyydissä Wuorimaa saavutti merkittävän kansainvälisen voiton korkeimmassa ei-ammattilaisten luokassa (NRHA nonpro) ennätyspisteillään 214,5. Kyseessä olivat historian saatossa toiseksi korkeimmat pisteet, jotka suomalaiselle länkkäristille on ulkomailla myönnetty, aikuiset mukaan lukien. Voiton arvoa korosti se,

De va kukku de. Elena Wuorimaa juhli korkeimman ei-ammattilaisten luokan reiningvoittoa ennätyspisteillään. Haidachino Hollywood suhtautui saavutukseen melko tyynesti. että muut kilpailijat olivat pääosin Pohjoismaiden ei-ammattilaisten aikuisten parhaimmistoa ja reippaimmat ruotsalaisnuoretkin vanhempaa ikäluokkaa alle 19-vuotiaiden sarjasta. Wuorimaa voitti lisäksi ylivoimaisesti NRHA rookie -aikuisluokan,ja NRHA Youth 14-18 -luokan sekä kahmaisi ykköstilan nuorisoluokkien yhteistuloksessa kaikkien aikojen ennätyspisteillä.

(Hanko) Jos ei muuten jäänyt FC HIK:n jalkapallomiehistön otteista talven varalle lämpöä nuttuun, niin ainakin viimeisten kierrosten ilotulitus auttaa pahimmasta pölläkästä selviämään. Hyytävän alhaiselle sarjatasolle vajonnut ja edustusjoukkueen historian ensimmäisen kauden 4-divarissa kietaissut HIK päätti pelinsä viikko sitten sunnuntaina 6-3-kotivoittoon Kasiysi/Rockystä. Alexander Österlund (3), Andreas Puno, Johnny Sandberg ja Roy Åkerlund lähettivät Rukki Arenan yleisön kotimatkalle täydellä vatsalla. Tätä ennen Hikken oli voittanut kaksi edellistä kamppailuaan 5-1 ja 8-1 sekä käynyt Kirkkonummella kärventämässä 5-5-tasapelin, joten siinä sitä oli syyssiivousta kerrakseen. Lopun hulluttelusta huolimatta HIK:lle lyötiin Uudenmaan ykköslohkossa käteen kolmoslätkä ja kärkikaksikko VJS ja FC Espoo/2 porskutti 20 pinnaa edellä. Hallituksen puheenjohtaja Camilla Bäckman ei ollut tähän mitenkään pettynyt. -Kolmossija oli ihan hyvä tulos, olen siihen tyytyväinen. Loppua kohti kulki oikein mukavasti ja joukkue pelasi hyvin yhteen. Alussa meni huonommin ja sen takia kärkikaksikko pääsi karkuun.

VJS ja Espoo/2 tiedettiin kovaa satsaaviksi joukkueiksi ja ne olivat yksinkertaisesti parempia, Bäckman tuumi. Hikkenin tavoite jäi hieman epäselväksi, kun yhtäältä puhuttiin viime kauden jälkeen johtoportaan suulla välittömästä noususta takaisin Kolmoseen ja toisaalta taas ei kesällä pelaajavalmentajan puheilla nousun realistisuudesta perustettu. -Meillä ei ollut virallista tavoitetta, vaikka syyskokouksessa olikin vaatimuksia sarjanoususta. Joukkue ja pelaajat sen tavoitteen viimeisenä linjaavat, kuinka paljon satsataan ja sitoudutaan. Tällä materiaalilla olisi ollut mahdollisuuksia nousuun, mutta parasta kokoonpanoa ei saatu tarpeeksi usein jalkeille. Moni pelaajista on vuorotöissä eivätkä voi olla jokaisessa pelissä mukana. Olisimme myös toivoneet enemmän omia nuoria edustusmiehistöön, mutta heitä ei nyt niin paljon ollut. -Ei tässä ole kiirettä Kolmoseen. Pitää miettiä onko Nelonen juuri nyt sopiva taso Hikkenille, vaikka mielestäni isossa kuvassa Kolmonen on se oikea paikka. Siellä pitäisi pärjätä omilla pojilla ja hankolaisella joukkueella, Bäckman pohti.

Kaksikko koutsaa Hikkenissä käärittiin sa-

man tien hihoja kohti ensi kautta ja julkistettiin uusi valmentajakaksikko. Päävastuun tulee kantamaan Mats Nyström ja hänen aisaparinaan häärää Sami Kinnunen. Kumpikin on toiminut aiemmin 2001 syntyneiden poikien valmennuksessa. Nyströmistä leivottiin samalla seuran valmennuspäällikkö, joka tulee sparraamaan juniorivalmentajia ja suunnittelee junnutoiminnan valmennuslinjauksia. -Mats on todella kiinnostunut valmentamisesta ja suorittanut Palloliiton kursseja hyvällä palautteella. Olen kolmatta vuotta yrittänyt löytää seuralle valmennuspäällikköä ja saimme siihen vihdoin hyvän henkilön. Matsilla ei ole kokemusta miesten joukkueen valmentamisesta, joten hän halusi siihen jonkun avukseen. Sami oli hyvä vaihtoehto, koska hänellä on tietoa ja osaamista. Sami pitää räväkkänä persoonana myös jöötiä ja joukkuehenkeä yllä ja täydentää siinä suhteessa hyvin Matsia, Bäckman totesi. Pelaajavalmentajana toiminut Tom Enberg ei siis valmennuksessa jatka, mutta on ilmoittanut olevansa edelleen käytettävissä, jos joukkue häntä pelikentällä tarvitsee. Jatkuu sivulla 14.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Hammaslääkäri • Tandläkare

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Laila Johansson 019 245 4770

0400 747 754

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

www.gronastugan.ﬁ

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

HIEROJA Aimo Jurkko

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset. Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. www.azets.fi

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

SAHAUSPALVELU / SÅGTJÄNST

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Virke – Puutavara Sågtjänst – Sahauspalvelu Stuguthyrning – Vuokramökit 040-593 8624 – www.smedsede.net KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

talopalvelu80@2me.ﬁ

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

HCP Kiinteistöhuolto Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

HUOLTOA / SERVICE

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

14 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

Hikkenin... Jatkuu sivulta 12.

Puheenjohtaja pakittaa Valmennuspäälliköllä on junioripuolella tekemistä, sillä omien nuorten polku kohti edustusmiehistöä tuntuu olevan mutkainen. Viime vuonna A-junnut luopuivat kevätkauden jälkeen sarjapaikastaan Ykkösessä eikä pelaajapulaan ajautuneesta joukkueesta jäänyt edustuksen käyttöön kuin jokunen pelimanni. Tänä vuonna samoille raiteille ajautui Kolmosessa pelannut B17-joukkue, joka

Maanantai 16.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: Wiiman TV1 kuuma lasti 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Asvalttiviidakot 12.35 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.15 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 14.25 Ikimuistoinen: Esa Pakarinen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Mur-

Tiistai 17.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Lobbarit ilman TV1 rajoja 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Maskotti (S) 14.30 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Wiiman kuuma lasti 16.45 Yle Oddasat 16.50

Keskiviikko 18.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Alaston malli karkuteillä (7) 14.30 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Lobbarit ilman rajoja 16.45 Yle Oddasat 16.50

ei kevätkauden lohkovoiton jälkeen saanut enää sakkia kasaan syyskierrokselle. Kolme poikaa siirtyi määräaikaisilla papereilla EIF:iin, osa lähti muualle opiskelemaan ja yksi lopetti. Jesper Kinnunen oli ainoa, joka jäi miesten joukkueeseen. -Kontakti EIF:iin oli tässä tilanteessa paikallaan, sillä tärkeintä on se, että pelaajat jatkavat jalkapallon parissa. Nuo kolme junnua ovat ensi kaudella taas HIK:n edustusmiehistön käytössä ja heillä on lisäksi YJ-toiminnan kautta mahdollisuus pelata EIF:n B-junnuissa. Tälle asialle olisi tehtävä jotain, etteivät joukkueet jättäisi junnusarjaa kesken. Jos päätetään pelata sarjassa, niin se tehdään läpi vuoden eikä jätetä joukkuetta pulaan, Bäckman mietti. Hän ei tule itse jatkamaan

dochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Petturien lapset 19.45 Ruotsin salaiset huoneet 20.00 MOT: Lobbarit ilman rajoja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Salainen metsäni (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

16.10. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Hyvän kierrättäjät 7.20 Mitä ihmettä? (S) 7.25 Kaapo (S) Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

17.10. 6.54 Kuiske (S) 7.01 Neposen seikkailut (S) 7.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.36 Askarrellaan 7.42 DinoNovosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 20.00 Akuutti: Tautinen matka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Vuosisadan Kulttuurigaala 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Ulkolinja: Kotiapulaiset orjina 0.30 Asvalttiviidakot 1.00 Puoli seitsemän 1.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.10. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Tuttiritari (S) 7.08 Dinotassut (S) 7.23 Sasu (S) 7.34 Nalle 7.41 Timppa (S) 7.54 Olivia (S) 8.18 Galaxi 8.19 Tenavat (7) 8.26 Aika härdelli! (7)

enää puheenjohtajana, vaan tulevassa syyskokouksessa nuija vaihtaa omistajaa. Bäckman ei edes muista kuinka monta vuotta hän ehti puheenjohtajana päivystää, koska aika menee niin nopeasti. -Työläs rupeama tämä on ollut. Mitä enemmän porukkaa saisimme taustoihin mukaan sitä paremmin hommat hoituisivat. Vapaaehtoisia ei kuitenkaan ole riittävästi löytynyt ja toivonkin, että uusi puheenjohtaja saisi enemmän tukea. Korvaajani on jo selvillä, mutta nimi selviää syyskokouksessa. Voin hyvillä mielin siirtyä syrjään, kun saimme vihdoin valmennuspäällikön mukaan ja uusi puheenjohtajakin on jo valmiina. Enkä tule kokonaan toiminnasta poistumaan, vaan jossakin roolissa yhä mukana pyörin. -ts7.50 Ludovic (S) 8.03 Niksi-Nella (S) 8.11 Galaxi 8.12 Villi tulevaisuus (7) 8.34 Unna Junná 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.35 Kun sydän särkyy 14.05 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 15.05 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 19.00 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Siskonpeti (12) 21.00 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin? 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Stacey Dooley: Lastaan myyvät äidit (16) 23.35 Yle FOLK dokumentti: Oma poika 23.50 Uutisikkuna Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 6.00 juna (S) 8.08 Petteri Kaniini (S) 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 Satuhäät 15.30 Sohvaperunat 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Hobbyhorse Revolution (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Manchester City - Napoli 23.55 Dok: Susijengi - koripallohuumaa 2017 0.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 0.55 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö8.38 Reetta ja Ronja (S) 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Tobias leipoo maailmalla 13.15 Kaapista ulos 13.50 Norjan kovin 14.30 Riistametsällä 15.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.30 Hobbyhorse Revolution (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin? 19.50 Mikaelin naiset: Manna 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.04 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: Do Not Resist 22.11 Docventures: Jälkikeskustelu 23.10 The Late Late Show with James Corden 23.50 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 18.10. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 18.10 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK-Karis-Pojo avd. Ekenäs Marthaförening. ”Stickoch virkträff” ons 18.10 kl. 14 i Seniora. ”Knutpunkten” med Roland Himmelroos 24.10 kl. 18.30 i Seniora. Teaterresa till ”Landet” 27.11 i Svenska Teatern. ”Åttan” 7.1. i Fallåker. Anm. t. 0503281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. Schönbrunn slottsorkesters nyårskonsert 21.1. i musikhuset, start kl. 11.30. ”Åttan” 14.1 i Fallåker. Anm. t. 050-3281209 / Catharina.

Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Auto risteilylle Tallinnaan 24.10. lähtee tallilta klo 15 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Hullintie, Esplanaadi, linja-autoasema, tori, Korsmanninkatu, Täktom ja Satamakatu, Lappohja. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 19.10. klo 14 Hembygdsgårdenissa, jumppaa ja bingoa. Pikkujoulumatka Tallinnaan 4-5.12., vielä on vapaita paikkoja., ilm. ja maksu viim. 1.11., ilm. Soilelle. Karis Pensionärer. Oktoberträff 19.10 kl. 16 i Brankis, sång, musik, info av provisor Tua Mutanen, kaffe, balansövn., lotteri o. dans. Bussen till ”Piaf - jag ångrar ingenting” i Åbo 21.10 startar från Tallmo kl. 15.05, busstationen 15.10 o. Bäljars 15.20. Musikalen ”Åttan” 4.2 på Fallåkerscenen,

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans (7) 0.05 Pelimies 0.35 Meidän tarina 1.30 Isänmaan puolesta (12) 2.30 112 (7) 3.20 NCIS: New Orleans (12) 4.15 Hurjat sääilmiöt

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Lazy Town (S) 6.25 Tashi (7) 6.40

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan? 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tosimiehet 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla (12) 0.05 Bull (S) 0.55 112 uudet jaksot (7) 1.50 Tosimiehet 2.45 Twin Peaks (16) 3.45 Kohde (16) 4.40 NCIS: New Orleans (12)

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Lazy Town (S) 6.25 Tashi (7) 6.40

(S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Terve aamu 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 0.20 Pinnan alla (12) 1.15 Twin Peaks (16) 2.15 Arrow (16) 3.10 NCIS: New Orleans (12)

4.05 NCIS: New Orleans (12)

Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 7.05 Lego Elves (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50 Madagascarin pingviinit (7) 8.15 Lego Ninjago (7) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Junior MasterChef Suomi 10.05 Soppa365 10.15 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Rikkaiden panttilainaamo 14.50 Hurjat rakkauskilot (S) 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.00 Grillit huurussa (S) 0.00 Stand Up! (S) 1.00 Poliisit - kotihälytys (7) 2.00 Napamiehet (7) 2.30 Kanadan rajalla 3.00 Ka-

Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 7.05 Lego Jurassic World: Indominuksen pako (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.50 Madagascarin pingviinit (7) 8.15 Lego Ninjago (7) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Hauskat kotivideot 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Remppa vai muutto 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.00 Junior MasterChef Suomi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Ylpeästi erilaiset (7) 23.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 0.00 Pako (16) 1.00 Haapasalo ja kaverit (S) 2.00 Napamiehet (S) 2.30

bind. anm. redan nu t. 0407507896 / Carita, kan betalas på julfesten, men senast 15.1. till föreningens konto. Karis sv. Pensionstagare. Medlemsträff 17.10 kl. 14 i servicehuset, Felix Froms g. 6, gästföreläsare författare Sture Lindholm, kaffe o. lotteri. Pensionärsföreningen Fagervik. Månadsmöte 18.10 kl. 14 i Fagerro. Ekenäsnejdens Invalider. Födelsedagsfest 24.10 kl. 12 i ungdomsgården med servering och musik. Karisnejdens Invalider är inbjudna av Ekenäsnejdens invalider till Svenska dagens lunch 6.11 kl. 12 i SeaFront, Ampers låggolvsbuss startar från Bollsta garaget kl. 11.00 o. från Karis bussis kl. 11.15. Retur ca 16.30. Bind. anm sen. 23.10 t. 050-3207465. Jatkuu sivulla 15. nadan rajalla 3.30 Astral-TV 9.00 YLE FEM 9.00 Yle Fem Puk och Herman går i land 10.00

Vem, vad, när? 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Utanför kartan och miljöterrorister 12.02 Arkivets gäst: Neil Hardwick 12.22 Mediekompaniet: Drömmar om miljöterror 13.00 Simma lugnt, Larry! (7) 13.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.00 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.30 Matrazzia 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 Hembygden (7) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Aldrig backa 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 Morden i Sandhamn (12) Kanadan rajalla 3.00 Kanadan rajalla 3.30 Astral-TV 9.00 YLE FEM 9.00 Yle Fem Efter Nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest? 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Mattider 14.10 Stambordet 15.00 Jakten på nationalskatten: På linjen 15.15 Hembygden (7) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Nina Patalo (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Helvetets underleverantörer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Luffarens tillkomst 21.00 Historia: Cuba libre story 21.55 Bio Finland: Ariel (12) 23.05 Tillbaka till 90-talet

(12) 2.00 Napamiehet (7) 2.30 Rajavalvojat (S) 3.00 Rajaval5.00 Astral- vojat (S) 3.30 Astral-TV TV 6.00 Lazy Town (S) 6.25 Tashi (7) 9.00 YLE 6.40 Disneyn esikoulu: Sofia enFEM 9.00 simmäinen (S) 7.05 K3 (7) 7.20 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30 My Little Pony: Ystävyyden tai- Vem vet mest? 11.00 Strömsö kaa (S) 7.45 Kung Fu Panda (7) 11.30 Spotlight: Helvetets under8.10 Lego Ninjago (7) 8.35 Dis- leverantörer 12.00 YLE TEEMA ney esittää: Star Wars Rebels (7) 12.00 På kulturresa i Italien 13.00 9.00 Remppa vai muutto 10.05 Walt Disney 13.55 StorbritanSoppa365 10.15 Candice sisus- niens många ansikten 14.45 Jean taa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Seberg, för evigt 15.40 HembygLive: Tiedä ja Voita 13.45 Junior den (7) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem MasterChef Suomi 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.45 Leijonan vet mest? 17.55 Yle Nyheter luola USA 16.45 Remppa vai TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hamstern Bobo 18.30 Andri på muutto 17.45 MasterChef Australia Färöarna 19.00 Sportmagasi18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 net 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Suomen huutokauppakeisari 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 20.00 Idols 20.58 Keno 21.00 Simon Reeve på Irland 21.00 Grillit huurussa 22.00 Arman ja Suomen rikosmystee- 21.50 Kino: Där vindarna möts rit (7) 23.00 Ylpeästi erilaiset 23.15 På jakt efter vinden 23.40 (7) 0.00 Katastrofin anatomia Ny film: Vändplatsen (T) 23.48 (7) 1.00 Poliisit - kotihälytys Ny film: Fri (7)

Nelonen

Yle Fem

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Svartå Marthaförening. Möte ti 17.10 kl. 18 hos Gun-Lis Lindeman, Ormgransvägen 1. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Tärkeä tapaaminen la 28.10. klo 13 Café Roxxissa, ilm. tekstiviestillä p. 0504093445 / Paula. Osteojumppaa ei ole ma 16.10., jolloin on klo 18 ”Tule kuntoon” -luento kaupungintalossa. ”Sydämeni laulut” -musiikkinäytelmä la 25.11. Lohjalla, ilm. ja ennakkomaksu viim. 15.10. p. 050-3093445 / Paula, paikat jaetaan ilmoittautumisjärjestyksen mukaan. Fiskarin Martat. Marttatapaa minen ma 16.10. klo 15 Paateron Keramiikkapajassa, juhlistetaan iltapäiväkahvien merkeissä ”100 sukkaa” -projektia - vuoden aikana neulotut sukat on laitettu esille kahden viikon ajaksi kaikkien halukkaitten nähtäväksi, sekä nautitaan yhdessä Annelin tekemät kakkukahvit, mukaan normaali

VUOKRALLE TARJOTAAN Kerrostaloyksiö, 1 h, k, vh, las. parv., VI krs, Hanko. Heti vapaa. P. 0400 494 444.

kahviraha.

näs TFC kl. 11.45.

Karjaan Martat. Marttailta ti 17.10. klo 18.30 tuvalla, hallitus klo 17.30 samassa paikassa.

Minnescafé i Ekenäs to 19.10 kl. 13 i ungdomsgården, Ystadsgatan 14, öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

Ekenäs pensionstagare. Må 16.10 kl. 12 bingo. Hangon kansalliset seniorit. ”Kello kuuden tee” to 26.10. klo 18 Origon yläkerrassa, Satamakatu 7. Aiheena ”Spede nimittäin”, Virpi Torri kertoo veljestään ja vasta ilmestyneestä kirjasta. Tied. ja ilm. p. 0407585856 / Anja Roos tai anja. roos@pp.inet.fi. Ingå Seniorer. Månadsträff må 16.10 kl. 14 i församlingshemmet, riksdagsman Veronica Rhen-Kivis info om hälsovårdsreformen, lotteri. ”Piaf” lö 21.10 i Åbo sv. Teater, bussen startar från Degerby kl. 9.50, Dal 10.00, Strandvägen, apoteket, Ritomten 10.05, Tallvägen 10 kl. 10.10. Info t. 0505903449 / Disa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Auto Turku-Tukholma -risteilylle 17.10. lähtee Åminneforsista klo 17.00, Stenåker, linja-autoasema 17.15, Löv kulla, Mäntynummi, Kiila, Tammisaaren K-supermarket ja poliisiasema, tied. p. 0505668109 / Maija.

2 h ja kk, 40 m², Hanko, Esplanaadi. P. 0440 130 300.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Lohjalaisten vieraaksi 31.10. klo 11, lähtö Pohjan torilta klo 10, ilm. p. 0400817549 / Raimo.

VARM VINTERFÖRVARING

Tenala-Bromarf pensionärer. Wikströms buss till Seniorskeppet 29.10 startar från Bromarf kl. 11.00, Tenala kl. 11.20, Eke-

Bilar, båtar, mm.

LÄMMINTÄ TALVISÄILYTYSTÄ Autot, veneet ym.

4 €/m²/mån/kk

Sune Baarman 045 655 5009 www.loviselund.fi

UTHYRES 3 r, k, balk., 76,5 m² i Ekenäs, Jaktvägen 9. I gott skick. Genast ledig. H. 730 €/mån. T. 0400 850 831.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 2 2 2 2 2

B B B C C C

12, 18, 20, 23, 24, 27,

60 m², vuokra 583,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, I 60 m², vuokra 596,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III 70 m², vuokra 680,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III 60 m², vuokra 583,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, I 70 m², vuokra 674,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II 70 m², vuokra 681,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III

krs krs krs krs krs krs

Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

4 4 4 4

A A B C

4, 2 h, k, 54,5 m², vuokra 545,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II 7, 2 h, k, 60 m², vuokra 589,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II 14, 3 h, k, 70 m², vuokra 667,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I 29, 2 h, k, 60 m², vuokra 596,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III

krs krs krs krs

Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu Pitkäkatu

23 23 23 23 23

A A A B B

2 2 3 2 3 3

h, h, h, h, h, h,

k, k, k, k, k, k,

6, 2h, kk, 50 m², vuokra 502,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II 7, 2 h, kk, 40 m², vuokra 421,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II 10, 2 h, kk, 50 m², vuokra 507,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III 17, 2 h, kk, 45 m², vuokra 460,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II 19, 3 h, k, 72 m², vuokra 687,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III

krs krs krs krs krs

Narvikinkatu 10 K 5, 2 h, kk, 48,5 m², vuokra 497,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Narvikinkatu 10 L 15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 592,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Narvikinkatu 10 L 16, 3 h, k, 76 m², vuokra 726,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Narvikinkatu 10 L 18, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Narvikinkatu 10 M 19, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 586,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Narvikinkatu 10 M 21, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 586,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Narvikinkatu 10 M 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 592,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Narvikinkatu 10 M 25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Narvikinkatu 10 M 26, 2 h, kk, 48,5 m², vuokra 502,00 €/kk, vesim. 20 €/hlö, III krs (1.11.) Narvikinkatu 10 M 27, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu

38 D 25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I 38 E 34, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 718,74 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I 38 E 36, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I 38 E 40, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 728,20 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III 38 F 48, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 727,50 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III

krs krs krs krs krs

Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II krs (1.11.) Halmstadinkatu 37 B 13, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II krs (1.11.) Telkäntie 10 E, 2 h, k, 56 m², vuokra 525,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, sähkölämm., RT

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: perjantai/fredag 27.10.2017. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: tiistai/tisdag 31.10.2017. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Vertaistukiryhmä muistisairaan läheisille Hangossa ke 18.10. klo 10 kirjastossa, sairastuneella läheisellä on mahdollisuus osallistua samanaikaisesti Hangon kaupungin järjestämään päivätoimintaan. Osallistuminen on maksutonta. Tied. ja ilm. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja Susanna Öster. Stödgrupp för närstående till minnessjuka i Hangö ons 18.10 kl. 12 i biblioteket, den minnessjuka har möjlighet att delta i Hangö stads dagverksamhet samtidigt. Deltagandet är gratis. Info o. anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots minneshandledare Susanna Öster. Västra Nylands Parkinsonklubb. Träff 17.10 kl. 14-16 i Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs, tema: Smakprov på Smoothies. ”Information om Parkinson” 19.10 i Raseborgs sjukhus. Anm. till Bodil. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Politiikan iltapäivä ti 7.11. klo 15 Virkkalan Tietolassa, poliittinen tilannekatsaus ja eduskunnan kuulumiset, kansanedustaja Joona Räsänen, kahvit ja arpajaiset, joihin toivotaan voittoja. Pikkujoulu ke 13.12. kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, alkaa joululounaalla klo 12.30, vieraana kirjailija, toimittaja Lasse Lehtinen, arpajaiset ja iltapäiväkahvit, lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

TYÖSUORITUKSIA LEIKKAA TALTEEN

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Alkoholistien aikuisten lasten (ACA) vertaisryhmä sunnuntaisin klo 17.30-19.30 Karjaan Ratatuvalla, lisätietoa toiminnasta: www.aal.fi.

NÄYTTELYJÄ Galleria Elverket, Tammisaari. ”Vettä sakeampaa”, Carl Sebastian Lindbergin teoksia 12.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Galleria Fokus, Karjaa. Karjaan Taideyhdistyksen näyttely 21.10. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria W. Werner, Tammisaari. Nina Österbergin öljymaalauksia 31.10. asti ti-pe 10-16, la 10-13. Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18. Tammisaaren

1) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 137,5 p. (78,1 %), 2) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 103,4, 3) Aki Romo / Boris Öhman 96,8, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 94,6, 5) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 91,3, 6) PerErik Ahlblad / Kurt Arhippainen 91,3, 7) Benita Björklöf / Berit Nylund 89,1.

suodattimella

www.putkipiste.fi

OSTETAAN

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ingå IF. Seuran mestaruus- ja avoin alueampumajuoksukisa su 22.10. Inkoon ampumaradalla, kohdistusammunta alkaa klo 10. Liiku muistisi hyväksi Tammisaaressa maanantaisin 13.11. asti klo 11-12 nuorisotalossa, Ystadinkatu 14. Ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Ekenäs måndagar t.o.m. 13.11 kl. 11-12 i ungdomsgården, Ystadsgatan 14. Ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Info o. anm. t. 0400321239 / Nylands Minneslots. FU-47. Vastakaarijousiammuntaharjoitukset torstaisin klo 18-20 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Taijin alkeiskurssi tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail.com. Kuovilan Kyläseura. Jäsenten kuntosalivuorot Kisakeskuksessa 9.12. asti keskiviikkoisin klo 19-20 ja lauantaisin klo 15-16 sekä sulkapallovuoro Fiskarsin Tenniskerhon hallissa sunnuntaisin klo 18-19. Ilm. s-postilla kuovilankylaseura@ gmail.com tai p. 050-3627816 / Satu. Puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Bulevardin alkupäässä Antkärrin talon edustalla. Harjoitetaan tasapainoa, lihasvoimaa ja liikkuvuutta. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Ilmainen. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken i början av Bulevarden, framför Antkärr huset. Vi tränar balans, muskelstyrka och rörlighet. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen i parken. Ingen deltagaravgift. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund.

DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT

viilikastike, salaatti, punajuuria / Papulinssipihvi. Ke: Nakkikastike, lämpimät vihannekset / Linssijuurespata. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kolmen juuston kala. Ti: Lihakastike. Ke: Nakit, perunasose. Tammisaaren koulut; Ma: Broilerikeitto. Ti: Uunikala talon tapaan. Ke: Nakit, perunasose. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kolmen juuston kala, suklaakiisseli. Ti: Lihakastike, sitruunaviettelys. Ke: Nakit ja perunasose, mustaherukkakiisseli. To: Broilerikeitto, ohukaiset ja hillo. Pe: Lihaperunasoselaatikko, aprikoosikiisseli. La: Siskonmakkarakeitto, omenariisipuuro. Su: Broilerifilee, mousse.

HANKO Koulut; Ma: Unkarilainen sianlihakastike, riisi, porkkana raaste. Ti: Talon kala, värikäs salaatti, punajuuria. Ke: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt kasvikset. To: siskonmakkarakeitto. Pe: Tortillat, jauhelihatäyte, kermaviili, salaatti, kurkku, tomaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kalamurekepihvi. Ke: Broilerikastike, riisi. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapata, salaatti / Kasvispata. Ti: Uunikala, kerma-

MYYDÄÄN Audi A6 Avant 2.5 TDI Quattro -00, 396 tkm, 2 h pakettiauto, ALV väh.kelp., kats. 10/17. H. 2.480 €. P. 0400 474 293 (även på svenska)

KOIVUKLAPEJA BJÖRKKLABBAR Skarsböle Gård

ROLF REHN 0400 925 323 PETER REHN 040 559 5159

Stormsteg

Fotvård/Jalkojenhoito Mottagning ons-lö Vastaanotto ke-la

( 040 513 6319

SÄLJES Husbil Fiat-Adria 655SP -05, körd endast 62 400 km. 6,90 m lång, 2,20 m bred, väl utrustad. T. 0400 225 627. Vedklyv 6,5 t, står på stativ (ny). P. 190 €. T. (09) 221 1049.

Hlö-/pak.-auto tai minibussi myös matkailuauto/vaunu. P. 046 967 4565. Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

LIIKUNTA JA ULKOILU

H-/p-auto, miel. Toyota, kaikki huom. Myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 045 249 8480.

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

PL 16 10301 KARJAA

Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

HAJUHAITAT KURIIN!

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Sjöblom´s

EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

16-22.10.

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

museokeskus

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina kuuden pöydän Howell, yhteensä 22 jakoa. Illan keskiarvo oli 88,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

TA TILL VARA

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 15. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

B TILL HÖSTSTÄMNINGEN Y SYYSTUNNELMAAN R 12 × 12 × 18(25) cm norm. 3,95

20 × 20 × 30(45) cm norm. 9,95

12 × 12 × 25 cm norm. 9,95

ALLA NORMALPRISSATTA LYKTOR KAIKKI NORMAALIHINTAISET LYHDYT

10 × 10 × 22 cm norm. 12,95

20 × 20 × 30(45) cm norm. 9,95

-20

13 × 13 × 27 cm

höjd/kork.: med skaft varren kanssa 58 cm

norm. 9,95

LED höjd/kork.: 19 cm

Ø 9,5 cm norm. 5,95 17 × 17 × 34(39) cm norm. 9,95 17 × 17 × 34 cm norm. 14,95

17 × 17 × 34(39) cm norm. 13,95

SPEGELHUS MED LEDLAMPOR PEILITALO LEDVALOILLA

DYNA MED LAMPOR TYYNY VALOILLA

nystan kerää

st. kpl

BORDSSTJÄRNA PÖYTÄTÄHTI

14 × 14 × 14,5 cm 2 × AA (ingår ej / ei sis.) 6 timmars timer / 6 tunnin ajastin

LINDA TRIKÅGARN TRIKOOLANKA (norm. 6,49)

14 × 14 × 40 cm norm. 13,95

€

SUMU GARN LANKA 100 g

nystan kerää

höjd/korkeus: 32 cm

st. kpl

€

DEKO GARN LANKA 300 g

€

nystan kerä

ljus kynttilää

FÄRGGRANNA OLJELJUS VÄRIKKÄÄT ÖLJYKYNTTILÄT 2 st./kpl/pkt

3 pkt DELIKATESSBAGERIET TUNNA HJÄRTFORMADE PEPPARKAKOR OHUET SYDÄNPIPARIT

ENTRÉMATTA KYNNYSMATTO 60 × 40 cm

3 5

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

2kyn4ttilljuääs

pkt

€

1kyn5ttilljuääs

3 pkt

FÄRGGRANNA LYKTLJUS VÄRIKKÄÄT LYHTYKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

CLOETTA CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 75 g

€

50 st. kpl

4 pkt DOFTVÄRMELJUS TUOKSULÄMPÖKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt

CHEZ APETIT KASTRULL KASARI 1,4 liter/litraa

st./kpl

95 st. kpl

HINK MED TALGBOLLAR TALIPALLOSANKO 50 st./kpl

99 hink sanko

VÄGGKLOCKA SEINÄKELLO Ø 25 cm, djup/syv. 7,5 cm

€

MAX

16 rl WC-PAPPER WC-PAPERI 16 rl/pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

kund

PKT/ asiakas

99 pkt

NO MORE NAILS MONTERINGSLIM ASENNUSLIIMA

st. kpl

95 st. kpl

300 ml

RATAK HIIRIBAARI BETE MOT MÖSS SYÖTTI HIIRTEN TORJUNTAAN 30 g

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st. kpl

99 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 16-21.10.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 16.-21.10.2017 niin kauan kuin erää riittää.