EU 94 / 30.11.2017 by Etelä-Uusimaa

TO Brändinimi : KONSTSMIDE

Skarpkulla Ulkokuuset

19 -49 00

1979

2017

Nro 94 Torstaina 30.11.2017

00 KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE GARANTERAT MÖR YTTERFILÉ AV NÖT

ATRIA

PORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV GRIS maustamaton tai pippurinen naturell eller pepprig

palana / i bit

90 KG

VILJAPORSAAN HERKKUPAISTI DELIKATESSTEK AV KORNGRIS

SNELLMAN

KARJALANPAISTI KARELSK STEK 500 g (7,90/kg)

RS/ASK

ERÄ ETT PARTI

TUORE KOKONAINEN LOHI FÄRSK HEL LAX 1-3 kg, Norja/Norge raj. 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushåll

APPELSIINIT APELSINER

1,5 kg (1,33/kg) Espanja/Spanien

Voimassa TO-LA 30.11.-2.12.

99 PS

Voimassa TO-LA 30.11.-2.12.

SAARIOINEN

RUUSUKAALI BRYSSELKÅL 400 g (2,48/kg) Hollanti/Holland

99 RS/ASK

Voimassa TO-LA 30.11.-2.12.

JOULULAATIKOT JULLÅDOR porkkana, lanttu tai peruna morot, kålrot eller potatis 350-400 g (5,69-4,98/kg)

99 RS/ASK

Voimassa TO-LA 30.11.-2.12.

SUOMI FINLAND

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN MAKSA palana

K-MATMÄSTARENS

NÖTLEVER i bit

SUOMI FINLAND

95 KG

I kraft TO-LÖ 30.11-2.12

SUOMI FINLAND

TUORE SIIKAFILEE FÄRSK SIKFILÉ

90 KG

I kraft TO-LÖ 30.11-2.12

KIRJOLOHIFILEE FORELLFILÉ loimutettu tai tervaloimutettu flamstekt eller flamstekt med tjära ruodoton/benfri

SUOMI FINLAND

I kraft TO-LÖ 30.11-2.12

SAVUSTETTU PANNUSIIKA tai FRITTIMUIKKU RÖKT PANNSIK eller FRITERAD SIKLÖJA

90 KG

I kraft TO-LÖ 30.11-2.12

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 30.11.-3.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

RAASEPORIN LAAJIN VALIKOIMA VAIHTOAUTOJA!

VIIMEISIMMÄT UUTUUDET

Audi A6 Sedan Land of Quattro Edit. 3.0 V6 TDI 150 kW S-tronic ESP, 1 omist., nahka/alcantara, erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., suomiauto, 82 tkm -14

Ford Kuga 2.0TDCi 150 hv PowerShift AWD A6 Titanium 5-ov. s-takaluukku, puolinahkaverh., lämmitettävä tuulilasi, bluetooth, vak.nop.sääd., 1 omist. 8 tkm -15

Honda CR-V 5D MPV Autom. 4X4 huippuhieno, täyd. huoltokirja, viim. huolto 142 tkm, vetok., lohkolämm., sisäpist., vak.nop.sääd., aut. ilmast. 145 tkm -06

Mercedes-Benz S 400 Hybrid Facelift navi, ruskea nahkasis., distronic, xenon, ilmast. s-istuimet, s-takaluukku, todella hieno ja hyvin varusteltu 117 tkm -10

38.900 €

32.900 €

9.890 €

49.900 €

Audi A4 Sedan 2.0 TFSI Quattro S-tronic Alpine Pro ESP, xenon, urh.ist., erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp. 110 tkm -11

Audi A5 Sportback 3.0 V6 TDI 178 KW, S-line nahkasis, Bang & Olufsen, 19” ja 18” vanteet, webasto, xenon plus, MMI navi, pysäköintikamera 194 tkm -09

22.890 €

25.890 €

VIIKON AUTO

Rieju MRT 50 mopo harvinaisen siisti ja vähän ajettu, 1 omist., juuri huollettu 5 tkm -13

Audi A3 Sportback 1.4 TFSI 92 kW S-tronic ESP, xenon, p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, vak.nop.sääd., CD, 2 x renk. 22 tkm -11

Volkswagen Golf Sportsvan Comfortline 1.2 TSI 81 kW (110 hv) DSG-autom. 1 omist., uudet nastarenkaat, pysäköintitutkat edessä ja takana, Front assist, Auto Hold -jarru 4 tkm -17

26.890 €

1.890 €

19.890 €

BMW 325 3.0 E92 Coupé xenon, sadetunn., PDC taakse, ositt. sähk. sääd. istuimet, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd. 136 tkm -08

BMW 520dA F10 Sedan TwinPower Turbo Limited xDrive Edition Luxury vetokoukku, xenon, vaalea nahkaverh., M Performance Kit, sähk. urheiluist. 104 tkm -14

BMW 520A F11 Touring Head-up display, panorama lasikatto, navi pro, sähkötoim. takaluukku, irr. vetokoukku, Webasto 147 tkm -10

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle AT 4WD Business ESP, xenon, 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok., 112 tkm -10

19.900 €

36.900 €

25.900 €

19.900 €

Kia Sportage 1.7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics huoltokirja, vetokoukku, lohkolämmitin, 2 x aluvant., met.väri, vak.nop.säädin 137 tkm -11

Kia Venga 1.6 TX 5D Autom. 1 omistaja, takuu 2022 asti, peruutustutkat, vak.nop.säädin, lämmitettävä ohjauspyörä 30 tkm -15

15.900 €

16.890 €

Mercedes-Benz C 250 CDI AMG Farmari 4-ov. Autom. xenon, nahkaverh., navi, kattol., h-kirja, lohkol., CD, sisäpist., p-tutkat eteen ja taakse 119 tkm -10

Nissan Pulsar DIG-T 115 Visia 6M/T ESP, 1 omist., EBD, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., CD, MP3, 2 x renk. 72 tkm -15

24.890 €

15.700 €

Volkswagen Crafter 35 umpipak.auto 2.0 TDI 105 kW 3665 BlueMotion Technology Alpine X800., kauko-ohj. Webasto, navi, p-kamera, bluetooth, vetok. 99 tkm -13

Volkswagen Golf Plus Trendline 1.2 TSI 63 kW (85 hv) aut. ilmast., vetok., lohkolämm., sisäpist., peruutustutka edessä ja takana, vak.nop.sääd. 59 tkm -11

Noin 100 autoa varastossa! Mercedes-Benz A 180 Autom. Launch Edition AMG Line 1 omistaja, 18” pyörät, ilmast., bluetooth, kaukovaloavustin 18 tkm -15

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic Autom. MG Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

32.890 €

29.500 €

Renault Clio 2D Hatchback 1.6 16V Sport 17” aluvant., täyd. h-kirja, jakoh. vaihd. -16, urh.alusta, ilmast., lohkol., cd, 2 x renk., sisäpist. 120 tkm -02

Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS JLX ilmastointi, sivuairbag, huoltokirja, lohkolämmitin, CD, 2 x renkaat, vetokoukku 136 tkm -08

Kaikki katsastetut autot käyvät meille vaihdossa!

Toyota Avensis 2.2 D-CAT 150 Sol Edition Wagon Autom. vetokoukku, kahdet renkaat, lohkolämm., sisäp., vak.nop.säädin, bluetooth handsfree 106 tkm -11

Toyota Corolla 1.8 T-Sport huoltokirja, huippusiisti, lohkolämmitin, sisäpistoke, 2 x aluvanteet, aut. ilmast. 130 tkm -04

4.490 €

13.900 €

17.890 €

9.490 €

27.900 €

13.490 €

Volkswagen Passat Farmari (AC) 5-ov. 1968 cm³ Autom. taittuva vetok., lohkolämm., vak.nop.s., navi, parkkitutkat edessä ja takana, bluetooth 128 tkm -14

Volkswagen Sharan Trendline 1.4 TSI 150 hv, 7-paikkainen tila-auto, kauko-ohjattava Webasto, vakionopeudensäädin, 2 x renkaat 55 tkm -14

Volvo S60 D4 Summum Autom. xenon, sadetunn., 1 omist., webasto, aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd., 2 x renk., vetok. 71 tkm -15

Volvo V60 D3 R-Design Business Autom. xenon, webasto, 1 omist., 18” talvi- ja kesäpyörät, tumm. ikk., bluetooth media, audio high performance 49 tkm -12

Volvo V70 Momentum webasto, vetokoukku, puolinahkasis., täyd. huoltokirja. p-tutka taakse 170 tkm -10

Volvo XC60 D5 AWD R-Design Autom. ESP, poiskytk. airbag, xenon, sadetunn., navi, webasto, erik.vant., kattol., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd. 163 tkm -12

21.890 €

34.890 €

31.890 €

28.900 €

19.890 €

31.890 €

Rahoitus mahdollinen myös ilman käsirahaa!

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

Karjaa, keskusta

OMAKOTITALO

45,5 m² Pohja

2 h, kk, vh, kph. Ylin, III krs, koti. Isot huoneet, vaatehuone. Ikkunat sisäpihalle, erinomainen sijainti, kaikki lähellä. Tällä hetkellä vuokrattu, sopii myös sijoitukseen. Yhtiössä MAALÄMPÖ! Kylpyhuone hyvällä maulla remontoitu 2007, lattialämmitys. Rv. 1968. Ei e-tod. Hp. 56.542,84 € + vo 3.357,16 €.

50 m²

Purkukuntoinen 1970 rakennettu 2 huonetta, keittiö, wc ja pihasauna. Sähköliittymä, umpisäiliö, oma kaivo. Tontti 3290 m². Hyvä tie perille, Kuninkaantien varrella, Pohjan keskustan palvelut ja meri n. 3 km. Ei e-tod. Hp. 25.000 €. Suvi Puh. 0500 505 838

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

UUSI KOHDE

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017

Vuosien taistelu alkaa kantaa hedelmää

Raasepori aikoo kääntää taloutensa ylijäämäiseksi vuonna 2020 (Raasepori) Raaseporin perustamisesta lähtien jatkunut taistelu ja erilaiset toimenpiteet kaupungin talouden tasapainottamiseksi alkavat kantaa hedelmää. Tilannetta auttaa myös yleinen taloussuhdanteiden paraneminen ja se, että kaupungin verotulot ylittävät tänä vuonna budjetoidun kolmella miljoonalla eurolla. Raasepori sai liitoskunniltaan vuonna 2009 perintönä melkein 26 miljoonan euron alijäämän. Tuoreimman taloussuunnitelman mukaan kaupungilla olisi kertynyttä ylijäämää jo pari miljoonaa euroa vuonna 2020 ja asukkaita olisi 200 henkilöä nykyistä enemmän. Vuodelle 2018 laadittu, kaupunginhallituksen maanantaina hyväksymä talousarvioehdotus perustuu 1,7 miljoonan euron tulokseen, josta Raaseporin veden ansioksi menee 750.000 euroa. Vuonna 2019 Raaseporin tavoitteena on parin miljoonan euron ylijäämä. Mikäli vuosien 2018-2020 suunnitelma toteutuu, suunnitelmakauden viimeisen vuoden tulos olisi jo runsaat neljä miljoonaa euroa. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvistin mukaan tavoite ei ole helppo. -Resurssit ovat rajalliset ja jostain on oltava valmis luopumaan. Se tarkoittaa myös rohkeita päätöksiä ja meidän on ajateltava uudella tavalla ja uudistuttava, pysähtyneisyyteen ei ole varaa, Lundqvist sanoo.

Raasepori 2020 -toimenpideohjelma päivitetään keväällä, kun koulujen sulkemisesta päätettiin luopua. Kaupunginjohtajan mukaan korvaavat toimet saattavat kohdistua esimerkiksi ruokahuoltoon ja siivoustoimintoihin. Kaupungin henkilöstörakenteen tarkastelu jatkuu niin ikään.

Alijäämästä pakko päästä eroon Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) toteaa, että alijäämästä eroon pääseminen on välttämätöntä myös uuden lain vuoksi. Mikäli ylijäämäpyrkimyksissä ei tulevina vuosina onnistuta, Raaseporia saattaa kohdata aivan uudenlaiset huolet. Walls ja Lundqvist korostavatkin talouden tasapainottamiseen tähtäävien toimenpiteiden jatkamista, sillä haasteet eivät ole ohi. Viime vuonna tulos oli 2,3 miljoonaa, kuluvalle vuodelle ennustetaan 5,8 miljoonan euron ylijäämää. -Raaseporin talous näyttää valoisammalta ja tilanne ei ole yhtä vakava kuin aiemmin. Tässä on varovaista optimismia, mutta otetta ei saa hellittää, tehtävää on edelleen, Lundqvist kiteyttää. Hän huomioi ensi vuoden epävarmuustekijänä erityisesti erikoissairaanhoidon menot. Wallsin mukaan epävarmuustekijöitä näyttäisi kuitenkin olevan aiempaa vähemmän ja talousarvio henkii hänen mukaansa vakaata ja positiivista kehitystä. Hän ja kaupunginjohtaja

Varovaista optimismia, mutta otetta ei saa hellittää. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls ja kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist painottavat erilaisten toimenpiteiden jatkamista tavoitteeseen pääsemiseksi. väläyttelevät myös tulevaa mahdollisuutta laskea jo vuosikaudet korkeana pidettyä Raaseporin tuloveroprosenttia jopa Uudenmaan kuntien keskitasoon, jos ja kun talous saadaan ylijäämäiseksi. Taloussuunnitelma perustuu silti nykyiseen veroasteeseen. -Talousarviotyö oli vielä muutama vuosi todella hankalaa, kun miinukset oli yritettävä saada edes nollatulokseen. Nyt työ oli selvästi helpompaa ja kyse oli vain

siitä, miten suuri ylijäämä tulee olemaan, Walls sanoo. Kaupunginhallitus äänesti talousarviosta kahdesti. Puunhakkuita ehdotettiin vähennettävän kolmannekseen 15.000 kuutiometristä ja rakennus- ja ympäristötoimeen ehdotettiin 25.000 euroa lisää. Esittelijän ehdotus kuitenkin hyväksyttiin.

10,2 miljoonan euron investoinnit Toimintamenoja budjetoi-

daan ensi vuodelle noin 216,7 miljoonaa euroa, kun kuluvalle vuodelle ennakoidaan 211 miljoonan euron menoja. Kaupunginkamreeri Thomas Karlsson toteaa kaupungin ulkoisten menojen kuitenkin vähentyneen 191 miljoonasta eurosta 189,5 miljoonaan euroon parissa vuodessa. Henkilöstömenoissa on huomioitu 1,5 prosentin palkankorotukset. Henkilöstömenojen ennakoidaan silti laskevan 250.000 eurolla,

kun kiky-sopimuksen lomarahaleikkaus vaikuttaa vielä vuosina 2018 ja 2019. Myös aiemmin päätettyjä henkilötyövuosien vähennyksiä pannaan toimeen. Tavoitteena oli 56 henkilötyövuotta kolmelle vuodelle, koulujen lakkautuksista luopuminen pienentää tätä noin kolmanneksella. Kaupungin omia investointeja on suunnitteilla 10,2 miljoonalla eurolla, mikä on Karlssonin mukaan käytännössä minimitaso Raaseporissa. Kaupungin velkataakka on kasvamassa ensi vuonna 1,2 miljoonalla eurolla lähes 115 miljoonaan euroon. Suurimmat vuodelle 2018 suunnitellut investoinnit ovat Karjaan uusi päiväkoti (2 miljoonaa) ja Karjaan rautatiesiltahanke (2,9 miljoonaa). Liikenneväylien parannuksiin ja uusien rakentamiseen ehdotetaan 1,7 miljoonaa euroa, rakennusten peruskorjauksiin 1,2 miljoonaa euroa. Ruokapalvelu-uudistukseen ja koulujen pihojen parannuksiin ehdotetaan 200.000 euroa kumpaankin, vapaa-aika- ja liikuntalaitoksiin saman verran sekä pienvenesatamiin neljännesmiljoona. Mustion kalateihin tarvitaan 320.000 ja Bromarvin saaristosatamaan 250.000 euroa. Raaseporin vesi aikoo investoida ensi vuonna runsaalla miljoonalla ja vuodelle 2019 on suunnitteilla mm. Karjaan vesitornin korjaus puolella miljoonalla eurolla.

Bioaika-rekan sisällä oli pieni tiedekeskus

Bioaika-innoittaja Pekka Koski toivoo nuorten hakeutuvan sellaisiin ammatteihin, jotka edistävät kestävää kehitystä.

(Hanko) Bioaika-rekka pysähtyi Hankoon viime viikon torstaina ja perjantaina ja tarjosi halukkaille mahdollisuuden tutustua muun muassa puunjalostuksen viimeisiin innovaatioihin. Rekan perävaunussa oli eräänlainen pieni tiedekeskus näyttelyineen. Rekka on kiertänyt ympäri Suomea ja pysähtynyt noin sata kertaa. Se on pyrkinyt tavoittamaan lähinnä 13-19-vuotiaita koululaisia, mutta on ollut avoinna myös muille kiinnostuneille. Bioaika-rekan kiertue on osa Suomi 100 -ohjelmaa. Kiertueen rahoituksesta vastaavat Suomen Metsäsäätiö ja Metsämiesten säätiö. Sisällön ovat koonneet Tiedekeskus Pilke Rovaniemeltä ja Metsähallitus Oulun Tietomaan avustuksella. -Pääkohderyhmäksi on valittu nuoret, joilla amma-

tinvalinta on vielä edessäpäin, bioaika-innoittaja Pekka Koskikertoi . (Hänen ammattinimikkeensä on todella innoittaja – se lukee jopa hänen verokortissaan). -Haluamme tällä bioaika-rekalla tuoda tietoa ja kertoa nuorille, mitä Suomessa jo osataan ja innostaa nuoria hakeutumaan sellaisiin ammatteihin, jotka edistävät kestävää elämää, jotta saastuminen saataisiin loppumaan ja hyvää elämää riittäisi kaikille. Takana ovat ne ajat, jolloin lähes kaikki puu pilkottiin ja keitettiin selluksi. Toki sitäkin vielä tehdään ja paperia tarvitaan yhä, mutta muuten puunjalostus on astunut suurin askelin eteenpäin. Yksi biorekan kiinnostavimmista asioista oli näyttely, jossa oli uusia ja verrattain uusia tapoja käyttää puuta. Siellä oli muun muassa puu-

kuidusta valmistettu T-paita, joka ei tosiaankaan tuntunut tikkuiselta, vaan mukavan sileältä ja silkkisen pehmeältä. Myös muita hyvälaatuisia tekstiilejä voidaan valmistaa puukuidusta ja vanhoista jätetekstiileistä. Valmistuksessa ei käytetä haitallisia kemikaaleja ja valmistusprosessi (ioncell-F) on merkittävästi ympäristöystävällisempää kuin puuvillan valmistus, jossa käytetään runsaasti vettä. Esillä oli uusia luonnonkuitukomposiitista valmistettuja astioita, joiden materiaalista puolet on valmistettu sellukuidusta. Astiat ovat lujia, keveitä ja eristävät lämpöä paremmin kuin pelkästään muovista valmistetut. Ne ovat hyvin kestäviä ja tietenkin ympäristöystävällisempiä kuin tavalliset muovikipot. Näytteillä oli myös monia myrkyttömiä ja kestäviä ra-

kennusmateriaaleja, kuten terassilautaa tai laiturilautaa ja muun muassa puukiveä, jota valmistetaan mm. purkutuotteista. Yksi hienoimmista tuotteista on puuhakkeesta ja biohajoavasta muovista valmistettu levy (Woodcast), jota käytetään kipsin korvikkeena esimerkiksi murtuneessa jalassa. Kangaslevy kuumennetaan ja muotoillaan kipsiä tarvitsevan ruumiinosan ympärille ja se kovettuu siihen. Mielenkiintoinen tuote on myös lämmön ja paineen avulla muotoiltava vaneri (UPM Grada). Sen sisältämä liima ei sisällä terveydelle vaarallisia aineita ja se on niin lujaa, että siitä voidaan valmistaa mm. auton kori. Uusien puunkäyttötapojen lisäksi rekassa oli paljon muutakin. Jatkuu sivulla 5.

4 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

KUOLLUT

Sö 3.12 kl. 18.00

Adventsgudstjänst Nils-Gustav Sahlin. Taborkören. Söndagsskola. Kyrkkaffe.

1.12. 2.12.

1174 1049 1442 1318

719 987

Ingå Sv. Metodistförsamling

INKOO

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET)

Rakkaamme Rakkaamme

Tauno Kalevi

Irja Maria

TAMMINEN

UHLGREN o.s. Stordell

* 03.08.1927 † 02.11.2017 Me saatoimme äitiä viimeisen kerran, surun myötä kotihin armon Herran. Me saatoimme unehen rauhaisaan isän vierelle nukkumaan. Vaikka lähtöäs tiesimme odottaa, ero sinusta äiti on vaikeaa. Kaivaten omaiset Siunattu läheisten saattamana. Lämmin kiitos kaikille Irjaa hoitaneille.

Familjekväll to 30.11 kl. 17.30 – 19.30 i Ekenäs förs.hem/klubblokalen. Lek, pyssel, sång, andakt, kvällskakao & smörgås för barnfamiljer. På djupet – öppen bibeldiskussionsgrupp to 30.11 kl. 19 i Ekenäs förs.hem. Sandelin. Basar lö 2.12 kl. 11-13 i Ekenäs förs.hem. Försäljning av bakverk och annat gott, lotterier, café m.m. Kretsarna, Solkransen, Fynda. Högmässa/gudstjänst 1 advent 3.12: · kl. 10 Ekenäs kyrka, Lindström, Cleve, Westerholm, Storbacka, kyrkokören. Medarbetarvälsignelse under högmässan. Mottagning av taveldonation i samband med kyrk kaffet i förs.hemmet direkt efter högmässan. · kl. 10 Tenala kyrka, A-S Storbacka, Lindroos. · kl. 12 Bromarvs kyrka GDT, A-S Storbacka, Lindroos. · kl. 13 Snappertuna kyrka GDT, Cleve, Storbacka, kyrkokören, Snappertuna skolas lucia med följe. Efteråt kyrkkaffe och saft med dopp i förs.hemmet. Adventsfest må 4.12 kl. 15 i Ekenäs förs.hem med Kenyamissionskretsen, kyrkobröderna och Sionsharpans sångare. Gäst: Samuel Erikson. Konserten ”Julens fest” må 4.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Helsingin poliisisoittokunta, dir. Sami Ruusuvuori, Helena Juntunen, solist. Fritt inträde. Musikmeditation i advent ti 5.12 kl. 19 i Snappertuna kyrka. Frida Backman, violin. Fritt inträde, program 15 €. Självständighetsdagens festgudstjänst ons 6.12 kl. 10 i Ekenäs kyrka. Lindström, Westerholm, Storbacka, Ekenäs Manskör, dir. H. Mecklin. Efteråt kaffe och tårta i kyrkan. Uppvaktning vid hjältegravarna: Bromarv kl. 8, Tenala kl. 8.30, Snappertuna kl. 9, Ekenäs kl. 9. Festringning kl. 18 i nejdens samtliga kyrkklockor (ej 5.12 som tidigare meddelats). Traditionell julmarknad ons 6.12 kl. 14-16 i Tenala bygdegård. Tenala missionskrets deltar med försäljning o. lotteri. Närmare info i: Mitt i livet nr 4/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

* 17.01.1930 Kisko † 21.10.2017 Pohja

Egnahems allén

Sö 3.12 kl. 11 ADVENTSGUDSTJÄNST. Predikan av Olle

Eriksson. Jörgen Österberg m.fl. medv. Gruppen Voxmix sjunger. www.kyrktorget.fi/missionskyrkan.billnas

Hiljaa voimat uupui, lähdön hetki läheni. Väistyi vaivat, tuli rauha, uni, kaunis, ikuinen. Kaipauksella Leena Tuula Olli Teuvo siskot sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos osanotosta.

KOKOUKSET Hangon suomalainen seurakunta Arpajaispalkintoja Eläkeläisten Joulujuhlaan otetaan vastaan Kirkkoherranvirastolla ma-pe klo 9-12 sekä Diakonian kirpputorilla keskiviikkoisin klo 15-17.30. To 30.11. klo 12-13 Lounas seurakuntakodissa. Su 3.12. klo 14 Adventtimessu Hangon kirkossa. Hans-kirkonrotta jakamassa joulukalenterit lapsille. Messun jälkeen jouluinen koko perheen tapahtuma, Ratakatu 27. Ma 4.12. klo 17.30-19.30 perhekerho, Ratakatu 27. Ma 4.12. klo 18 rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Marita Leivo/044 276 5180. 4.-5.12. klo 11-14 ja 7.-8.12. klo 15-18 Hangon kirkko -näyttely avoinna kirkossa. Ti 5.12. klo 18 Suomi 100 – Muistojen laulut konsertti Hangon kirkossa. Ke 6.12. klo 11 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Hangon kirkossa. Johannes Tikka, Anders Laxell, Marina Lasonen ja kirkkokuoro.

Åminneforsin Kalastusseura r.y. Ylimääräinen syyskokous pidetään su 10.12.2017 klo 16.00 kajuutassa. Toiminnan jatkumiseksi 2018 seura tarvitsee uuden puheenjohtajan. Hallitus

1 söndagen i advent Sö 3.12 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund; Gustafsson-Burgmann. Projektkör, orkester och Katarina Singers medverkar. Sö 3.12 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Heinonen; Lindroos. Församlingskören medverkar. Barnpredikan. Ons 6.12 kl. 10.30 Tvåspråkig gudstjänst i S:t Olofs kapell i Karis. Präster: Raunio och Lahtinen; kantorer: Westerlund, Noro och Latvala. Pyhän Katariinan laulajat m.fl. Ons 6.12 kl. 13 Tvåspråkig gudstjänst i S:ta Maria kyrka i Pojo. Raunio; Lindroos. Manskörssång. Kransnedläggning vid hjältegravarna kl. 11.45 i Karis, kl. 12.30 i Svartå och kl. 12.30 i Pojo. Ons 6.12 kl. 12-13.30 Basar i Karis församlingshem. Finland 100 år firas med klockringning i kyrkorna, ons 6.12 kl. 18-18.10, S:ta Katarina kyrka, S:ta Maria kyrka och Svartå kyrka To 7.12 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet i Pojo. To 7.12 kl. 18 Stickcafé i Pojo församlingshem. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

STÄMBACKENS GARANTIFÖRENING RF Höstmöte to 7.12.2017 kl. 18.30 på Stämbacken. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Styrelsen Syyskokous to 7.12.2017 klo 18.30 Stämbackenilla. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Johtokunta

Joulujuhla Ruusujuhla ja pyöreitä vuosia täyttäneiden

ke 13.12. klo 12.00 Karjaan työväentalossa,

Hangö svenska församling To 30.11 Karaträff kl. 18-20 i Folkia Center, Esplanaden 61. Vi badar bastu, samtalar mm. Ta med handduk. To 30.11 Skriba-info i Hangö kyrka kl. 18 för de som är födda 2003 eller tidigare och nu vill börja skriftskolan. Sö 3.12 1 söndagen i Advent, Adventsmässa i kyrkan kl. 12.00, M. Puiras liturg, N. Mura predikar och R. Näse är kantor. Kören South Point Gospel och Scouterna medv. Efteråt gröt i församlingshemmet. Scouterna säljer lotter och Stickcaféet har vantar, sockor mm. till försäljning. Ons 6.12 Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst kl. 11.00 i Hangö kyrka, A. Laxell, J. Tikka, M. Lasonen. Hangö finska församlings kyrkokör medv. Utställningen med föremål som visar Hangö kyrka från olika tidsepoker är öppen t.o.m. 17.12 i samband med de tillställningar som hålls i kyrkan och dessutom må 4.12 och ti 5.12 kl. 11-14 och to 7.12 och fre 8.12 kl. 15-18.

Kauppiaankatu 22. Ei paketteja. Ilmoitt. to 7.12. mennessä Airi 040 715 7760.

Tervetuloa!

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat ry hallitus

Suomi 100 – Muistojen laulut konsertti ti 5.12.2017 klo 18 Hangon kirkossa Hannu Musakka, pianisti Terho Marlo, hartaus Johannes Tikka. Laulujen lomassa Yrjö Jylhän sota-ajan runoja. Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 €.

Tervetuloa!

Hangon suomalainen seurakunta

Pe 1.12. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. La 2.12. klo 18 joulukuusen kynttilät sytytetään Inkoon kirkon pysäköintipaikalla (Inkoon Lions Club). Klo 18.15 kuorojen adventtikonsertti Inkoon kirkossa, seurakunnan kuorot Pia Nygårdin johdolla. Su 3.12. klo 12 messu Inkoon kirkossa, Hellsten, Nygård, Gaudete-kuoro ja Laulupiiri. Ti 5.12. klo 11.30-13 syksyn viimeinen ruokatarjoilu seurakuntatalossa, Sköld-Qvarnström. Klo 13 laulupiiri seurakuntatalossa, Nygård. Ke 6.12. klo 13.30 itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, Sjöblom, Hellsten, Gustafsson Burgmann sekä Västra Nylands Sång- och musikförbunds festkör. Kunnianosoitukset sankarihaudoilla Degerbyssä klo 12.30 ja Inkoossa klo 13.00. To 7.12. klo 8.30-10 aamiainen pappilassa (alle 7-vuotiaille ilmainen) yhteistyössä Inkoon Marttojen kanssa. Klo 9.30-11.30 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa, Eklund. Klo 18 kirkkovaltuuston kokous seurakuntatalossa. Suomenkielinen joulujuhla to 14.12. klo 18 seurakuntatalossa, tilaisuudessa tarjoillaan joulupuuroa ja perinteistä ohjelmaa. Mukaan pieni lahja (n. 3 €). Ilm. tarjoilun takia viim. 11.12. p. (09) 2219030.

RAASEPORI To 30.11. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 11.30-13 torstailounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 Pyhän Katariinan laulajat ja Sopusointu, kuoroharjoitus Tammisaaren kirkossa. Pe 1.12. klo 9.30-11.30 perhekerho Pikkupappilassa. Klo 18 Raaseporin kulttuuriopiston konsertti. Su 3.12. klo 16 Armas Maasalon adventtivesper Tammisaaren kirkossa, Pyhän Katariinan laulajat, Sopusointu, joht. Aaro Keskitalo sekä Hanna Noro urut. Vesperin jälkeen kirkkokahvit. Kuljetus Pohjasta ja Karjaalta. Kuljetus lähtee Pohjan linja-autoasemalta klo 15.00 ja Karjaan linja-autoasemalta klo 15.20 Taksi tilataan itse numerosta 0400-867242 (Kurt Österberg) viim. pe 1.12. klo 16:een mennessä. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Paluu heti kirkkokahvien jälkeen. EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 3.12 kl. 16 Gudstjänst Maria Nikander, Samuel Nissfolk. Kyrkkaffe. Ti 5.12 kl. 14 Brödkyrka/ EU-matutdelning. www.ekenasmissionskyrka.net

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

Ma 4.12. klo 9-12 päiväkerho Pikkupappilassa. Klo 19 adventtikonsertti ”Soinnin valoa pimeyteen” Karjaan kirkossa, kamarikuoro Soi, joht. Christiaan Boele. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen, Klo 19 ”Joulun juhlaa – Julens fest” -konsertti Tammisaaren kirkossa, Helsingin poliisisoittokunta, joht. Sami Ruusuvuori, solistina Helena Juntunen. Vapaa pääsy. Ti 5.12. klo 9-12 kaksikielinen drop-in-perhekerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 10-11.30 diakoniavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733. Klo 19 ”Musik meditation i advent – Adventin musiikkimeditaatio” Snappertunan kirkossa, Frida Bachman viulu. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen makaullinen. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Ke 6.12. klo 8 seppeleenlasku sankarihaudoilla Bromarvissa. Klo 8.30 seppeleenlasku sankarihaudoilla Tenholassa. Klo 9 seppeleenlasku sankarihaudoilla Snappertunassa. Klo 9 seppeleenlasku sankarihaudoilla Tammisaaren uudella hautausmaalla. Klo 10 kaksikielinen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa. Järj. yhteistyössä Ekenäsnejdens svenska församlingin kanssa. Klo 10.30 kaksikielinen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Karjaan Pyhän Olavin kappelissa. Järj. yhteistyössä Karis-Pojo svenska församlingin kanssa. Klo 11.45 seppeleenlasku sankarihaudoilla Karjaalla. Klo 12.30 hartaus ja seppeleidenlasku sankarihaudoilla Mustiossa. Klo 12.30 seppeleenlasku sankarihaudoilla Pohjassa. Klo 13 kaksikielinen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Pohjan kirkossa. Klo 18 kirkonkellojen juhlasoitto 100 -vuotiaan Suomen kunniaksi. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 3.12. klo 14 kuoroharjoitus. La 9.12. klo 17 vigilia. Su 10.12. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 2.12. klo 17 vigilia. Su 3.12. klo 10 liturgia. Ti 5.12. klo 17 ehtoopalvelus ja teeilta. Ke 6.12. klo 10 liturgia, jonka jälkeen ruokailu ja Nikolaos-juhla Liikuntalinnassa, Länsi-Louhenkatu 31.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Pe 1.12. klo 19-23 Ylistyksen yö, rukousta, ylistystä ja Jumalan sanaa. Jatkuu sivulla 5.

Ekenäs Metodistförsamling

JULBASAR Torsdag 30.11 kl. 18

Försäljning av mat, bakverk, handarbete, lotteri, hjärtlotteri, servering, delikatesssmörgåsar. Välkommen! Sigfrid Aroni gata 2, Ekenäs

Sö 3.12 kl. 11 Gudstjänst, Tom Riska.

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 5 .

Bioaika-rekan... Jatkuu sivulta 3.

Hankoon odotetaan 1,75 miljoonan euron ylijäämää tälle vuodelle (Hanko) Hankoon odotetaan kuluvalta vuodelta 1,75 miljoonan euron ylijäämää syyskuun loppuun ulottuvan talouden toteutuman perusteella. Muutetun talousarvion

mukaan vuoden 2017 ylijäämäodotus on 750.000 euroa. Verotuloja odotetaan kertyvän 39 miljoonaa, mikä on miljoona euroa budjetoitua enemmän (102,6 %).

Petra Louhimies on Raaseporin uusi tiedottaja (Raasepori) Raaseporissa asuva Petra Louhimies on valittu kaupungin uudeksi tiedottajaksi. Louhimies on koulutukseltaan kauppatieteiden kandidaatti. Hän aloittaa tehtävässä vuoden 2018 alussa. Tiedottajan toimeen saatiin määräajassa 12 hakemusta. Suurin osa hakijoista oli Raaseporista. Haastatteluun kutsuttiin neljä hakijaa. Valin-

nan tekivät kaupunginsihteeri Thomas Flemmich ja kehityspäällikkö Fredrika Åkerö.

Jatkuu sivulta 4.

kousilta.

Tiedottajan toimi pantiin hakuun lokakuun lopulla. Raaseporin entinen tiedottaja Marie Sandberg-Chibani on jo aloittanut uudessa työpaikassaan Palvelualojen ammattiliitto PAM:in tiedottajana.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari La 2.12. klo 18 nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 3.12. klo 11 ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Ilmo Mantere, säest. Heikki Silvola. Ke 6.12. klo 13-15 Suomi 100-vuotta kahvikonsertti, koottu Suomalaisen Messun lauluista, väliajalla kahvitarjoilu.

Su 3.12. klo 10.30 ”Hyvää Joulua Raasepori” -hyväntekeväisyyskonsertti, Isak ja Jessica Vilander. Tuotto menee joulupaketteihin, jotka jaetaan raaseporilaisille perheille yhteistyössä Raaseporin kaupungin sosialitoimen kanssa.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1

To 7.12. klo 18 Avoin taivas -ilta Hangossa kryptassa, Ratakatu 27. Yhteiskristillinen sanan ja rukouksen ilta, Maija Saario, ym. Pe 8.12. klo 19 Ystävyyden ilta Hangossa FolkiaCenterissä, Johannes Tikka, Inge-Britt Söderström. Laulujen, rohkai-

To 30.11. klo 18 raamattu-ja rukousilta. Su 3.12. klo 16 ehtoollisjumalanpalvelus, puhujina Osmo ja Marianne Vuorenmaa. To 7.12. raamattu- ja ru-

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA

Café

Kom och heja på oss!

Kahvio

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Söndag/Sunnuntai 3.12. kl./klo 14.30 D2AA (-05)

Ice Team - BJR /White 3

Siellä voi kokeilla, miten olosuhteita muuttamalla elävän puun hiiliaineenvaihdunta muuttui. Voi verrata erilaisista materiaaleista tehtyjen talojen ominaisuuksia, kokeilla virtuaalilasien avulla, miten metsätyöt sujuvat Ponsse Scorpion hytissä tai seurata reaaliajassa esimerkiksi maapallon väkiluvun kehitystä, matkapuhelinten myyntiä tai pumpatun öljyn määrää. Ja lukuisia muita asioita. Nuoria näytti kiinnostavan eniten tulevaisuuspöytä. Pöydän reunoille oli kerätty erilaisia sanoja, joista kukin voi siirtää keskelle tärkeiksi kokemansa. Pöydän idea oli, että mitä useampi siirsi saman sanan, sen keskemmälle se siirtyi. -Useimmilla paikkakunnilla on ollut aika samanlaisia tuloksia. Keskellä ovat sellaiset asiat kuin sauna, sisu, vasun ja kohtaamisen ilta. Rukoillaan myös sairaiden parantumisen puolesta. Tilaisuus on kaksikielinen. Kahvitarjoilu klo 18.30.

paus, luonto, lumi ja tasa-arvo, kertoi Pekka Koski. Niin olivat Hangon suomenkielisillä nuorillakin. Hyvin lähellä olivat myös saasteettomuus, tekoäly, demokratia, älykäs liikenne, pitkä kasvukausi ja energiansäästö. Ruotsinkielisten nuorten keskiössä olivat lisäksi rakkaus ja ekokylä. Kaikki tulevaisuuspöydän tulokset eri paikkakunnilta kootaan kiertueen loputtua yhteen ja tulokset luovutetaan valtiovallalle. Ne kertovat, millaisia asioita nuoret arvostavat. -kn-

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Fredag 1.12. Perjantai

Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00 Plays Sweden Blues & Rock’n roll

Lördag 2.12. Lauantai

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00

Eva, Leif & Abbe

från SUAKM

Karis Antikvariat Karjaan Antikvariaatti böcker, tidningar, DVD-filmer, CD- och vinylskivor, café, galleri kirjoja, lehtiä, DVD-elokuvia, CD- ja vinyylilevyjä, kahvila, galleria

LÖRDAG/LAUANTAI 2.12. kl./klo 13

Värdering och köp av mynt, medaljer, smycken, bestick etc. Rahojen, mitalien, korujen ja aterimien arviointi ja osto. Centralgatan/Keskuskatu 31, Karis/Karjaa, 040 871 9706 info@karisantikvariat.com www.karisantikvariat.com Öppet/Avoinna: TI-FRE/PE 12-20 LÖ/LA 10-17 SU/SÖ 12-18

MusiikkiTori – MusikTorg lapsille ja nuorille – för barn och unga Tule tutustumaan soittimiin ja soittajiin

Karjaan Tryckikselle la 2.12. klo 13–15. Pop Up -esityksiä, soitinesittelyä, kahvio.

Kom och bekanta dig med olika instrument och spelare

på Tryckeriteatern i Karis, lö 2.12 kl. 13–15.

Pop Up-uppföranden, instrumentpresentationer, café. Järj./Arr. Raaseporin Kulttuuriopiston musiikkiopisto – Musikinstitutet vid Raseborgs Kulturinstitut Föräldraföreningen Notdragarna rf – Vanhempainyhdistys Nuotinvetäjät ry

Joulunavaus 28.11.! Juhlavuoden kunniaksi arvomme 100 € lahjakortin kaikkien 28.11.-6.12. käyneiden kesken.

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjaan urheiluhalli lauantai 2.12.

E-pojat E-pojat C-tytöt 04 C-tytöt 03 C-tytöt 04 B-tytöt D-pojat 06 D-pojat 05

10.15 11.30 12.45 14.00 15.15 16.45 18.00 19.30

su 3.12.

A-pojat

12.00 BK-46 – GrIFK

Tervetuloa!

Hagalandet 5, Inkoo, (09) 221 6644 • www.hagalandet.fi

BK-46 – Cocks BK-46 – HC HIK BK-46 – PIF BK-46 – PIF BK-46 – PIF BK-46 – PIF BK-46 – HIFK BK-46 – HIFK

www.bk-46.fi

Tablettia pukinkonttiin! Huawei MediaPad T3 Laadukas 4G tabletti lyömättömään hintaan! - 9,6" näyttö - 2 Gt RAM - 16 Gt tallennustilaa - WiFi, Bluetooth, 4G - Android 7 nnusKysy ase a! lu e - 2 vuoden takuu palv

199 €

Apple iPad Meiltä myös iPadit! 32 Gt malli WiFi 419 €, 4G 579 € 128 Gt malli WiFi 519 €, 4G 679 € alkaen

419 € RASEBORG - HANKO

EKM Service Ab www.ekm.ﬁ sales@ekm.ﬁ

Tammisaari Karjaa Hanko 019 212 0100 019 212 0110 019 212 0120 8-17, 10-14 9-17 9-17

6 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

Verkkokauppa palvelee: sotka.fi

JUHLA La-s

Ä Ä V I Ä P 7 E L A -

2. 1 . 3 – u 2.

6.12.

älä Myym

t sulje

Inkoon kunnanhallitus ehdottaa yhteistä sosiaalitoimistoa Siuntion kanssa

ttu.

50%

Runkopatjat, lepotuolit, matot ja ruokailuryhmät -

. 2 1 . 5 – -ti 4.

*)Edut tuotteiden normaalihinnoista. Ei koske sisustus-, TAKUUHINTA-, Juhlaetu- tai Löytö-tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja.

-60 % -50 % -45%

Vuodesohvat

KATSO KAIKKI JUHLA-ALENNUKSET: sotka.fi Ä! R E A JUHL 300 kpl

ALE

-56%

EVE-VUODEKULMADIVAANI vaaleanharmaa Elena-kangasverhoilu lev. 236 cm, syv. 85/150 cm vuodekoko 140x198 cm divaaniosassa säilytystilaa koottavissa myös peilikuvaksi

Myös verkkokaupasta: sotka.fi

Voimassa 2.–5. ja 7.–9.12.

349,(799,-)

-40%

Kaikki tuotteet vähintään

**)

**)Etu voimassa 2.–5. ja 7.–9.12. Etu tuotteiden normaalihinnasta. Ei koske TAKUUHINTA-, Juhlaetu-, VM-Carpet-, erikoishinnoiteltuja Löytö-tuotteita, Vallila-mattoja eikä aiemmin tehtyjä kauppoja.

Kaikki tuotteet, verkkokauppa ja lähin SOTKA-myymäläsi:

sosiaalitoimiensa yhdistämistä. Yhteisen sosiaalitoimiston perustamisella on useampi tavoite. Sote-uudistuksen todetaan merkitsevän pienemmissä kunnissa epävarmuutta lähipalveluiden ja myös kaksikielisyyden suhteen. Samalla pyritään muodostamaan vahva ja toimiva sosiaalihuollon organisaatio, joka mahdollisen sote-uudistuksen toteutuessa voisi siirtyä maakunnan alaisuuteen. Edelleen todetaan, että toimistojen yhdistäminen vähentäisi kaksikielisten palvelujen heikentymisen riskiä. Sosiaalipalvelut tarjottaisiin edelleen paikallisesti molemmissa kunnissa ja sosiaalipalvelulla olisi toimisto Inkoossa ja Siuntiossa. Pidemmällä aikavälillä yhteistyöstä odotetaan myös

taloudellisia hyötyjä. Lisäksi sosiaalityöntekijöiden ja etenkin kaksikielisten työntekijöiden rekrytointi Inkooseen on ollut viime vuosina haastavaa. Mikäli valtuusto hyväksyy sopimuksen, Inkoon sosiaalitoimen henkilökunta siirtyy Siuntion kunnan palvelukseen liikkeen luovutuksena vuoden 2018 alusta lukien ns. vanhoina työntekijöinä ja samoilla palkka-, eläke- ja lomaeduilla. Edessä on vielä yhteistoimintaneuvottelut. Inkoon perusturvalautakunta ilmaisi vastikään huolensa sosiaalitoimistojen yhdistämisen vaikutuksista. Lautakunta halusi, että vaikutukset kuntalaisen palvelujen saantiin, hintaan ja laatuun sekä työntekijöihin ja talouteen on huomioitava.

Joustinpatjat Sijauspatjat, tyynyt ja peitot

• • • • •

(Inkoo) Kunnanhallitus ehdottaa, että kunnanvaltuusto hyväksyy yhteistoiminta- ja henkilöstösopimuksen sosiaalitoimen järjestämisestä yhdessä Siuntion kunnan kanssa. Inkoon kunnanhallitus esitti syyskuussa Siuntiolle, että kunnat perustaisivat yhteisen sosiaalitoimiston Siuntion kunnan perusturvalautakunnan alaisuuteen. Inkoon kunnanhallitus hyväksyi sopimusehdotuksen yhdellä lisäyksellä. Kunta haluaa, että Inkoo saa edustajalleen läsnäolo-oikeuden Siuntion perusturvalautakunnan kokouksiin asioissa, jotka liittyvät sosiaalihuoltoon. Siuntion kunnanhallitus päätti osaltaan lokakuussa, että kunnat alkavat valmistella

sotka.fi

Uuden kunnanjohtajan valinta käyntiin nopeasti (Inkoo) Kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle valtuustoryhmien käymien neuvottelujen perusteella, että Inkoon uusi kunnanjohtaja palkataan toistaiseksi voimassa olevaan virkasuhteeseen.

Kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto. Kunnanhallitus valitsee rekrytointiryhmän ja lisäksi päätettiin, että tuleva rekrytointiryhmä voi käyttää myös ulkopuolista asiantuntemusta uutta kunnan-

johtajaa valitessaan. Kunnanjohtajan rekrytointiprosessi aiotaan käynnistää mahdollisimman nopeasti. Nykyinen kunnanjohtaja Jarl Boström jää eläkkeelle kesäkuun 2018 lopussa.

angon kaupunginhallitus on päättänyt, että kaupunH ginvaltuuston Aurorahem-

selta vielä erillisen päätöksen. Kaupunginvaltuusto päätti marraskuun puolivälissä, että kaupunki myöntää säätiölle 80.000 euron lyhytaikaisen lainan.

Kaupunginhallitus puolestaan oli päättänyt myöntää säätiölle projektiavustuksen ja ehdotti valtuustolle samansuuruisen lisämäärärahan myöntämistä kuluvalle vuodelle.

met-säätiötä koskevan lainapäätöksen täytäntöönpano edellyttää kaupunginhallituk-

Joulun täydelliset lahjat – Suomi 100 juhlavuoden erikoiskokoelma

Lisäksi viikoittain vaihtuvia etuja! Tällä viikolla: Essence -25 % Voimassa 3.12. asti.

Fiskars shop store.iittala.fi

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 7 .

Kivimääriä pitäisi ”ehkä” rajoittaa

Nordkalk-lupaa ei puolleta sellaisenaan toiminnasta aiheutuvaa todellista pölyvaikutusta lähialueella”, lautakunta lausuu.

Liikenne huolestuttaa Myös toimintaan liittyvä liikenne Hållsnäsintiellä

huolestuttaa asukkaita ja vaikuttaa alueen viihtyvyyteen. Lautakunta toteaa, että kaivostoiminnan laajentaminen kasvattaisi liikennemääriä merkittävästi Mustion ruukissa.

Lisäksi todetaan, että sama ajoneuvo ajaa ennen kuormausta tyhjänä Hållsnäsintietä, ja hakemuksessa ei ole

kerrottu tarpeeksi selkeästi, onko tämä huomioitu liikennemäärälaskelmassa. Nykyisen ympäristöluvan mukaisella louhintamäärällä ja toiminta-ajalla raskasta liikennettä on keskimäärin noin yksi ajoneuvo parin tunnin välein. Muutosehdotuksen mukaisen toiminnan vaikutukset voivat aiheuttaa lautakunnan mukaan kohtuutonta rasitusta

20 €

50 ppaleen

5€

Sydänlyhty Hjärtlykta korkeus/höjd 20 cm

8€

kpl st.

norm. 10 €

Hiiri Mus

norm. 9 €

7€

kpl st.

Englantilaiset alk. fr. joulupuuvillat Engelskt julbomull

950

-50 %

B uukkijoulu

R ul i bruket J

2.12.

2017 klo/kl.

10-15

lle ja aikuisille!

-30%

Kauppiaankatu 3 Köpmansgatan, Karjaa/Karis.

avataan pe 1.12.

SOITA/RING 045 643 6133

BISTRO: Poniajelua pikkuväelle kieseillä klo 12-14 / Ponnyridning med schäs för småfolk kl. 12-14 joulukukkia/julblommor • riistakeittoa/viltsoppa Elles tytöt laulaa/sjunger PRO BILLNÄS: Lyhtyjä pihalla • Lyktor i gården Turkkilaista keittoa. Turkisk soppa. RUUKKIKIRPPIS: Glögiä ja piparkakkuja. Glögg och pepparkakor. BILLNÄS FBK: Paloautoajelua joulupukin kanssa. Brandbilsåkning med julgubben. Grillimakkaraa • Arvonta • Grillkorv • Lotteri RATIASHOP: Pehmeät paketit. Mjuka paket. Tutustu valikoimaan / Se urvalet: www.ratiashop.com

TULE JOULUOSTOKSILLE! KOM PÅ JULHANDEL!

16-19

klo 18.00 klo 18.10 klo 18.20

Mielenterveysyhdistys

KAIPPARI

Järj./Arr.: Pro Billnäs ry/rf, Billnäs FBK, Kaippari ry, Billnäs Garden & Bistro, Ratiashop, Rakennusapteekki, JOPOSHOP, Ruukkikirppis, Eden Billnäs B & B.

ä ja Torimyynti ja koju markkina ulla a kävelyk d klo 16-19.

VPK junioreiden soihtukulkue Joulupukki pitää avajaispuheen ja sytyttää jouluvalot Labyrintin päiväkodin lapset esiintyvät Benny Törnroos & ystävät Muumilaaksosta esiintyvät

Useilla liikkeillä pidennetty a! aukioloaik

Billnäs Garden & Bistro • Ruukkikirppis Rakennusapteekki/Byggnadsapoteket • Ratiashop

TERVETULOA ASKARTELEMAAN, MYYMÄÄN JA OSTAMAAN! VÄLKOMMEN OCH PYSSLA, SÄLJA OCH HANDLA!

040 621 6882. ma/må 10-18 ke-pe/må-fre 9-18 la/lö 9-14 ti suljettu/stängt

Karjaan Joulukatu klo 17.55

Myyntipöytiä vapaana / Lediga försäljningsbord

(019) 236 318. ma-pe/må-fre 9-18 la/lö 9-14

Ohjelma

esim. suomenkielistä kirjallisuutta, lehtiä, lastenvaatteita ja -jalkineita t.ex. finska böcker, tidningar, kläder och skodon för barn

1.12. /

ja pyjamat lapsi MUUMI yöpaidat en MUMIN nattlinn och pyjamas xna för barn och vu

klo

KAIPPARI: Joulupuuroa/julgröt klo/kl. 11-13 JOPOSHOP -joulupukin paja / julgubbens smedja Hyväntekeväisyyskeräys / välgörenhetsinsamling

KAUPAN PÄÄLLE

Avoinna/Öppet ma-pe 9-17 må-fre www.karjaanvarastomyynti.fi la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

la/lö

ERÄ

pehmolelun ja Inga & Reima -last enkirjan

G gatans ÖPPNIN ul J S U 12 1. un A e fr Joulukad AV kraft endast erbjudanden i imassa vain pe tarjoukset vo

normaalihinnoista/normalpriserna. Huonekalujen Tarjoustuotteet merkitty erikseen. Erbjudandeprodukterna skilt märkta mallipoistoja Bortslumpning av modellmöbler

illnäs

:lla

SAAT

TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA! HUSET FULLT AV ERBJUDANDEN!

kpl st.

Nordkalk Oy:n nykyinen ympäristölupa myönnettiin vuonna 2011. Lähimmät kesäasunnot sijaitsevat noin 300 metrin etäisyydellä avolouhoksesta ja lähimmät asuintalot 400-500 metrin päässä. Toiminta-aikoihin ei ole haettu muutoksia.

Ostaessasi yli

JOULUN AVAUS! JULÖPPNING! 1.12. Tonttuovi Tomtedörr

naapureille ja samalla ruukkialueen viihtyvyys kärsii.

Karjaan keskustayhdistyksen jäsenet tarjoavat ohjelman. Kiitoksen saavat myös: Labyrintin päiväkoti, Östermans Alltrans, Karjaan VPK, Hookari, ADD/Fotosto & K-supermarket Karjaa

Kuva: Vidar Lindqvist

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ei puolla Nordkalk Oy:n Mustion kalkkikaivokselle ehdotettua ympäristöluvan muutosta sellaisenaan. Kaivostoiminnan todetaan aiheuttavan jo nykyisellään melu-, pöly- ja tärinähaittoja läheisillä asuinalueilla, ja asukkaat ovat valittaneet tästä useasti valvoville viranomaisille. Sen vuoksi Mustiolla louhittavan ja murskattavan kalkki- ja sivukiven enimmäismäärää on lautakunnan mielestä ehkä - lausuntoa lievennettiin kyseisellä sanalla - rajoitettava haittojen välttämiseksi. Määräyksiä annettaessa on huomioitava myös riittävän tehokkaat toimenpiteet haittojen minimoimiseksi. Toiminnanharjoittajan on tehtävä myös säännölliset ja luotettavat pöly- ja melumittaukset, lautakunta toteaa lausunnossaan ympäristöluvan muutoksesta Etelä-Suomen aluehallintovirastolle. ”Ehdotettu louhittava ja murskattava kalkki- ja sivukivimäärä (180.000 tonnia vuodessa) tarkoittaisi merkittävää kasvua (+130.000 tonnia) nykyiseen ympäristölupaan verrattuna. Lisääntyvä louhinta sekä kiviainesten murskaus ja seulonta lisäävät toiminnan pöly-, melu- ja tärinähaittoja. Lupahakemuksen pölyselvitys on puutteellinen ja sen perusteella on vaikea todeta

”Hakemuksessa ei ole arvioitu raskaiden ajoneuvojen määrän kasvua. Esitettyjen tietojen perusteella liikennemäärä kasvaisi keskimäärin noin kahdella ajoneuvolla tunnissa”, lautakunta arvioi.

8 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

YHDESSÄ Itsenäisyyspäivän juhla Juhlapuhe: Kjell Westö Juontajat: Lilli Sukula-Lindblom & Henrik Wickström Tervehdykset: Jarl Boström, Inkoo & Ragnar Lundqvist, Raasepori KAHVITARJOILUA JA OHJELMAA Karina Heerman Group, Raseborg Sinfonietta, Tuntematon sotilas Pelimanneja ja kansantanhuajia Länsi-Uudeltamaalta, Sjutton så självständigt Energy Dance Center, Hurja Piruetti Västra Nylands sång- och musikförbund -liiton juhlakuoro Dragsvikin perinnesoittokunta Heikki Orama 6.12.2017 klo 15.00, Inkoo Aktia Areena, Tykkitie 3, 10210 Inkoo HUOMIONOSOITUKSET

Juhlaan järjestetään edestakainen maksuton linja-autokuljetus Raaseporista seuraavasti: 13.40 Ansku, Rahnolan tienhaara 13.45 Fiskari, tori 13.50 Pohjan kirkonkylä, linja-autoasema 14.05 Karjaan linja-autoasema 14.20 Mustio, kioski 14.45 Inkoo Aktia Areena 13.30 Bromarv, kirkkopuisto 13.50 Tenhola, tori 14.05 Tammisaaren linja-autoasema 14.15 Langansböle 14.25 Karjaa, Shell 14.45 Inkoo Aktia Areena Ilmoittautumisia otetaan vastaan sähköpostitse osoitteeseen kult@raasepori.fi

klo 8.00 klo 8.30 klo 9.00 klo 9.00

klo 11.45 klo 12.30 klo 12.30 klo 12.30 klo 13.00

sankarihaudalla Bromarvissa sankarihaudalla Tenholassa sankarihaudalla Snappertunassa sankarihaudalla Tammisaaren uudella hautausmaalla sankarihaudalla Karjaalla sankarihaudalla Mustiolla sankarihaudalla, Punaisten haudalla Pohjassa kaatuneiden haudalla Degerbyssä kaatuneiden haudalla Inkoon kirkonkylässä

JUMALANPALVELUKSET

klo 10.00 kaksikielinen jumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa klo 10.30 kaksikielinen jumalanpalvelus Pyhän Olavin kappelissa, Karjaalla klo 13.00 kaksikielinen jumalanpalvelus Pohjan kirkossa klo 13.30 kaksikielinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa Juhlakuoro laulaa ”Suomi 100” kirkossa

KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! VAPAA PÄÄSY

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 9 .

Suomi 100 Hangossa (Hanko) Kirjastot ympäri Suomen kutsuvat kansaa kirjastoihin juhlimaan satavuotiasta Suomea. Tapahtuma on osa Suomen itsena?isyyden juhlavuoden ohjelmaa. Mukana on noin 150 kirjastoa ja Hangon kirjastossa tilaisuus on lauantaina 2.12. Kyseessä ei ole kirjallisuustapahtuma, vaan kutsu aikamatkaan Hangon historiaan 100 vuotta sitten. Museo avaa näyttelyn ”Hanko 19171918” kirjaston galleriassa. Samalla julkaistaan Hangon historiaa käsittelevä kirja ”Missä maa ja meri kohtaavat: Hangon historia museon kokoelmien kautta”. Hangon värikkäästä historiasta on kirjoitettu paljon, mutta yleiskuvaus on puuttunut. Nyt Hangon museon henkilökunta on kirjoittanut kirjan, jossa 49 esineen tai valokuvan myötä lukija saa mahdollisuuden tutustua Hangon historiaan. Tarina alkaa Hangon museon ensimmäisellä lahjoituksella, joka on silinterihattu Santalan kartanosta, mutta sen jälkeen kerrotaan kronologisesti, mi-

tä on tapahtunut vuosisatojen saatossa Hankoniemellä. Kirja on kirjoitettu suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kirjaston galleriassa avattavassa näyttelyssä kerrotaan kuvin ja esinein Hangosta 100 vuotta sitten. Suomen itsenäistymisen aikoihin Hanko oli suljettu sotilasalue. Kylpylävieraat olivat kaikonneet elokuun alussa 1914 ensimmäisen maailmansodan syttyessä ja venäläiset olivat tuhonneet sataman saksalaisten maihinnousun pelossa. Elintarvikkeista oli pula, mutta Hangossa oli muuten suhteellisen rauhallista. Tammikuussa 1918 ottivat punaiset vallan Hangossa. Huhtikuussa saksalaiset tulivat Hankoon ja entiset luottamusmiehet palasivat tehtäviinsä. Kirjaston tilaisuuden jälkeen on kaupungintalon juhlasalissa yleisölle ilmainen Suomen Laulun kuorokonsertti nimeltä ”Suomen Laulu laulaa 100-vuotiaalle Suomelle”. Kirjaston tapahtuma alkaa kello 13.30 ja kuorokonsertti kello 15.

Jouluisia makuja Fiskarissa (Raasepori) Pohjan Gurut ry. ja Slow Food Västnyland rf. yhdistävät voimansa ja keräävät tulevana viikonloppuna noin 30 ruokatuottajaa ja käsityöläistä jouluisten makujen ruokatapahtumaan Fiskarin Kuparipajaan. Jouluisista mauista voi nauttia lauantaina ja sunnun-

taina kello 10-16 välisenä aikana. Ruokatuottajien lisäksi paikalla on tänä vuonna myös käsityöläisiä, ja tuotteita löytyy keramiikasta tekstiileihin. Lapsille on tekemistä Ihana Joulu -teeman taidepajoissa. Tapahtumassa on myös talutusratsastusta ja myös joulupukki vierailee.

Vuorikadun kauppiaat saivat jouluikkunoiden somistusvinkkejä (Hanko) Hangon Yrittäjät toivovat, että hankolaiset ja mahdollisesti myös osa-aikaiset hankolaiset tekisivät jouluostoksensa omassa kaupungissa. Yhdistys toivoo voivansa lisätä Vuorikadun pikkukauppojen vetovoimaa saamalla näyteikkunat houkutteleviksi. Ja millä keinoin se onnistuisi. Yhdistys kutsui viime tiistaina paikalle ammattisomistaja Anne Örlingin, joka vieraili Vuorikadun kaupoissa ja teki ehdotuksia näyteikkunoiden somistamiseksi. Anne Örlingillä on pitkä kokemus ikkunoiden somistamisesta. Hän on tehnyt sitä ammattimaisesti jo 20 vuotta ja saanut myös useita palkintoja somistuksistaan. Viime viikon tiistai oli päivä, jolloin useissa liikkeissä vaihdettiin näyteikkunoiden

somistus jouluiseksi, joten kauppiaat ottivat mielellään neuvoja ammattilaiselta. Örling kertoi myös, mistä erilaista ikkunoiden koristeluun tarvittavaa rekvisiittaa saa edullisesti, millaisia käteviä kiinnitysmahdollisuuksia on ja lupautui vastaamaan kauppiaille myöhemminkin sähköpostitse. Yksi mieleen jäänyt asia, jota hän toisti useissa liikkeissä oli se, että jouluikkunassa pitää olla valoa. Toinen oli se, että kauppiaiden tulisi välttää rakentamasta jouluikkunoita vuosi toisensa perään samanlaisiksi. Ja varmaan monet kauppiaat saivat muitakin hyviä vinkkejä, vaikka aikaa liikettä kohden oli varsin rajoitetusti, puolisen tuntia. Monikaan pieni kauppa ei enää täksi vuodeksi ehdi hankkia uutta rekvisiittaa, mutta ei mitään hätää. Jouluhan on joka vuosi ja seuraavaan jouluun on

Lelukauppa Peikko ja Prinsessan toisen ikkunan valtaavat pehmolelut. Kauppias kertoi omista suunnitelmistaan ja sai niille Anne Örlingin siunauksen. runsaasti aikaa. Nyt kun joulukatu on avattu, näemme ovatko vinkit toimineet ja ikkunat entistä paremmin koristeltuja. Tosin voisin esittää kenties kerettiläisenä

mielipiteenä, että kauppojen ikkunat ovat tähänkin asti olleet ihan kivasti somistettuja. Sen sijaan pankit, kiinteistövälitykset ja vastaavat eivät juurikaan panosta jouluun. -kn-

Täysin uusi Polo Tervetuloa koeajamaan.

Hurjat joulujamit viikonloppuna (Raasepori) Tanssiopisto Hurja Piruetin perinteiset joulujamit järjestetään viikonloppuna Karjaalla ja Tammisaaressa. Joulujameja vietetään lauantaina 2.12. yli sadan tanssiesityksen voimin Kiilan koulun salissa kello 10-14. Karjaan tapahtumaan on va-

paa pääsy. Sunnuntaina juhlia jatketaan Kulttuuritalo Kareliassa Tammisaaressa kello 12 ja 14. Näytöksissä lavalle kiipeää satoja Hurjia esittämään syyskauden aikana itse tekemiään ja myös opettajien ohjaamia esityksiä. Lippuja voi ostaa suoraan Kareliasta.

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 1.12. klo 20.00 alk.

VEPAN KARAOKE

Liput: 2 €

La 2.12. YKSITYISTILAISUUS

SUOMI 100 VUOTTA JUHLAGAALA KE 6.12.

”VIIMEISET SATA VUOTTA” -musiikkishow Hyvinkään Rautatien Soittajat Buffetillallinen - Gaalatanssit Pukukoodi: JUHLAVA

Luokkaansa turvallisempi. Reilusti tilavampi. GAALALIPUT:

€

Täysin uusi Polo tuo suuren luokan ajonautinnon, tilat ja turvallisuuden näppärään kokoon. Tyylikkäässä ja kattavasti varustellussa Polossa on vakiovarusteena mm. jalankulkijoiden tunnistus hätäjarrutuksella. Neliovisen Polon tavaratila on kasvanut jopa 351 litraan, ja myös takapenkillä matkustaville on reilusti tilaa. Tutustu autoon, jossa on tilaa, älyä ja varusteita enemmän kuin koskaan ennen. www.volkswagen.fi.

Polo-mallisto alk. 16 305 € Teemme tulevaisuudesta totta.

Pöytävaraukset 030 608 4243

Lämpimästi tervetuloa!

Karjalohja puh. 030 608 4100

Uusi á la carte -lista

PIZZAT

JUHLAPALVELU

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Polo hinta CO₂-päästöllä 110 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 3,7–5,9 l/100 km, CO₂-päästöt 97-134 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Huolenpitosopimus Polo-malleihin alk. 26 €/kk. 3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi.

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi

10 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

AVENSIS ACTIVE EDITION EDISTYKSELLISTÄ AJOMUKAVUUTTA NYT ERIKOISEDUIN AUTOMAATTIVAIHTEISTO

0€

AVENSIS TOURING SPORTS ACTIVE EDITION AUTOMAATTIVAIHTEISTOLLA 30 596 €

Kuvan auto erikoisvarustein.

Avensis Active Edition on tilava, tyylikäs ja monipuolinen matkakumppani niin maanteille kuin kaupunkiajoon. Uusimmassa Avensiksessa innovatiivinen teknologia yhdistyy saumattomasti viihtyisiin sisätiloihin ja yksilölliseen muotoiluun. Toimi nopeasti, niin saat kattavasti varusteltuun Avensis Active Edition -malliin automaattivaihteiston veloituksetta.

TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 306 €/kk Malli Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports Multidrive S

Etusi jopa 4 900 €

+ Toyota Huoltosopimus 21,90 €/kk ja Toyota Rahoituskasko 50 €/kk

Autoverollinen kokonaishinta

Toimituskulut

Kokonaishinta toim.kuluineen

CO2päästöt

EU-yhd. kulutus

29 995,93 €

600 €

30 595,93 €

142 g/km

6,0 l/100 km

WINTER PACK 490 €: sis. talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan. ESIMERKKILASKELMA: Avensis Active Edition Touring Sports automaattivaihteistolla 31 085,93 € (sis. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 305,81 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (6 217,19 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 13 377 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,82 %. Luototettava määrä 24 868,74 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 24 868,74 € + 2 890,18 € = 27 758,92 €.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjoukset koskee uusia asiakastilauksia (ei autovuokraamokäyttöön tehtyjä tilauksia) ja on voimassa toistaiseksi.

Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikennevakuutuksen ja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy.

Audi Q5 2.0 TDi DPF Quattro S-tronic Business -11 112 tkm

BMW 320iA Tbo F31 Ltd xDrive Edition -15 43 tkm

Citroën C5 HDi 115 Edition Tourer -13 118 tkm

Ford Focus 1.0 EcoBoost 100 S/S Trend 5-ov. -13 98 tkm

Honda Civic Tourer Diesel 1.6 Sport -15 103 tkm

Mazda3 Sedan 2.0 Sport Business Autom. -09 133 tkm

Mazda6 1.8 Elegance 5-ov. -08 100 tkm

Renault Grand Scenic Energy dCi 130 S&S Dynamique -14 72 tkm

31.900 €

17.900 €

Škoda Octavia 1.8 TSi Elegance DSG -12 114 tkm

15.900 €

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Sedan -15 24 tkm

25.500 €

Toyota Hilux 2.5 D-4D 100 4WD SR5 -04 288 tkm

14.900 €

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5-ov. -11 56 tkm

11.500 €

36.800 €

11.900 €

13.700 €

11.900 €

12.900 €

16.900 €

Toyota Auris 1.6 Valvematic Style Edition 5-ov. -12 42 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra Liftback -06 247 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Touring Sports A1 -15 30 tkm

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sport 3-ov. -04 194 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Active 4-ov. -14 92 tkm

Toyota Prius 1.8 Active -16 13 tkm

Toyota Rav4 2.0 Valvematic 4WD Active Multidrive S -13 110 tkm

Toyota Verso 1.8 Valvematic Linea Sol 5h -09 127 tkm

Volvo V50 1.6 Basic -08 140 tkm

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic -11 133 tkm

6.500 €

16.900 €

5.500 €

27.900 €

31.900 €

27.900 €

Volkswagen Passat Variant Comfortline 1.4 TSi 92 DSG-autom. -16 30 tkm

9.900 €

30.900 €

Lisää vaihtoautoja osoitteessa lohjanautokeskus.fi

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Life Touring Sports -16 26 tkm

23.900 €

19.900 €

13.900 €

Autot vapaasti siirrettävissä toimipisteiden välillä.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684 • Julian Lindqvist 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 11 .

Raaseporin linnan alue kokonaan vuokralle

Metsähallitus saa valita toimijan neljästä tarjokkaasta (Raasepori) Metsähallitus valitsee lähiviikkoina vuokralaisen organisoimaan toimintaa Raaseporin linnan alueella. Vuokralle annetaan ravintolarakennus, uusi lipunmyyntirakennus, varasto, Nytorpin tupa ja ensimmäistä kertaa myös Raaseporin rauniolinna. Ympäröivälle maa-alueelle on saatavissa käyttöoikeuksia esimerkiksi näyttelytoimintaan. Kesäteatterin alue ei sisälly vuokrattavaan kokonaisuuteen, mutta puistonjohtaja Henrik Janssonin mukaan tämä ei tule vaikeuttamaan tulevan yrittäjän toimintaa, sillä rajoituksena on, että äänitaso ei saa häiritä teatterin toimintaa esityskauden aikana. -Kyllä tämä kuvio saadaan toimimaan ja teatteri tuo muutenkin alueelle paljon väkeä, Jansson sanoo. Metsähallituksen luontopalvelut etsii alueelle yritystä tai yhdistystä, joka haluaa kehittää palvelua ja erilaisia palveluja kestävästi rauniolinnan alueella. Tärkeänä pidetään myös ympärivuotista toimintaa, mikä saattaa olla tässä tapauksessa silti melkoinen haaste.

Iso kokonaisuus Vuokrauksesta

kiinnostu-

Laskurilla arvioon

Metsähallitus valitsee lähiviikkoina vuokralaisen Raaseporin rauniolinnan alueelle. Kyseessä on isompi kokonaisuus, kun palvelujen kilpailutukseen kuuluu ensimmäistä kertaa myös linna. neiden tuli jättää jatkoneuvotteluja varten liiketoimintasuunnitelmansa vuokratarjouksineen marraskuun puolivälin tienoilla. Hakijoilta on toivottu kokemusta kansainvälisestä matkailusta ja myynnistä. -Saimme neljä tarjousta, kaikilla ei ehkä ole kokemusta kansainvälisestä toimin-

nasta. Seuraavaksi kutsumme neuvotteluihin joko kaikki tai osan tarjoajista, ja käymme läpi suunnitelmat yksityiskohtaisemmin, Jansson kertoo. Hän arvelee, että päätös tehdään ennen joulua. Kaikki tarjoajat ovat suomalaisia. -Olemme kilpailuttaneet ensimmäistä kertaa koko alueen

rauniolinna mukaan lukien ja koska kyseessä on näin iso kokonaisuus, meidän oli toimittava avoimesti julkisella menettelyllä, Jansson sanoo. Hänen mukaansa kyseessä ei ole epäluottamuslause esimerkiksi nykyisiä yrittäjiä kohtaan. -Metsähallituksen tavoitteena on saada alueelle veturi

Ülle ja Sebastian Nurmelle tunnustusta

Bovikin tila on Uudenmaan maistuvin maaseutuyritys (Raasepori) Bovikin luomutila Snappertunassa on valittu Uudenmaan maistuvimmaksi maaseutuyritykseksi. Uudellamaalla palkitun Bovikin tilan yrittäjät ovat Ülle ja Sebastian Nurmi. Tilalla kasvatetaan suomenlampaita ja kyyttöjä. Tilanpito alkoi aikoinaan hieman vahingossa. Muo-

tikuvaajana työskennellyt Sebastian Nurmi löysi rauhoittumispaikan Länsi-Uudeltamaalta, mutta kauppaan kuului mökin lisäksi myös jonkin verran maata. Luomu- ja lammaskurssien jälkeen Nurmi päätti ryhtyä pitämään lampaita, jotta maisema tulisi hoidettua. Hän alkoi kehittää tilaa yhdessä

puolisonsa kanssa 1990-luvun alussa. Toiminta on laajentunut ja tilalle tuli myös nautoja Sukevan vankilan lakkautuksen jälkeen. Ohjenuorana on tuottaa laadukasta lihaa luonnonarvoja ja kestävää kehitystä kunnioittaen, hoitaa perinneympäristöjä, vaalia alkuperäisrotuja ja hoitaa eläimiä

HaHy-naisilla voitot tiukassa

Knightsin putki poikki Helsingin yliopisto on toiminnassaan sitoutunut kestävän kehityksen edistämiseen, mutta näköjään sen oma urheiluseura ei siitä välitä. HYUS kun meni ja pysäytti FBC Raseborg Knightsin kehityksen karmealla tavalla. Täysin kestämätön oli miesten salibandyn 2-divisioonan lauantain ottelu, jossa raaseporilaiset ottivat Myllypurossa takkiin 9-3 (5-0, 4-2, 0-1). Siihen seisahti Knightsin viiteen otteluun paisumaan ehtinyt voittoputki. Kahdeksasta ottelusta vain kaksi voittoa vehdannut HYUS kuuluu lohkon häntäpään hessuihin, mutta oli nyt kaksi erää kuin mikäkin mahtavuus. Richard Forsgård (3+0), Petri Martiskin (2+1) ja Aki Rautakivi (1+4) pyörittivät ritareita rullalle ja se kävi totta totisesti kapteeni Aki Korkiakosken hermoille. - Aliarvioimme vastustajan ja meidät yllätettiin hou-

ja yritys, koska me emme harjoita liiketoimintaa. Haluamme, että kokonaisuus, alueen palvelut ja myös erilaiset palvelupaketit kehittyvät jatkossa, Jansson sanoo. Tulevan toimijan on toimittava myös verkostomaisesti, koska kyseessä on iso kokonaisuus.

sut kintuissa. Heiltä onnistui kaikki ja meiltä ei mikään. En muista milloin olisin viimeksi ollut tällaisessa pelissä, missä vastassa on huonompi joukkue, mutta he pelaavat paremmin. Otti todella päähän olla ensimmäisen vartin jälkeen 5-0-tappiolla, sapetti niin paljon. En halua enää koskaan kokea mitään tällaista, Korkiakoski sadatteli. Knights ei pitänyt pelisuunnitelmasta kiinni. -Tarkoitus oli mennä karvaamaan, mutta ei menty. Tuntui passiiviselta ja peli meni juoksemiseksi. Se menee siihen, jos ei anneta palloon painetta, Korkiakoski mietti. Knights päihitti voittoputkessaan HYUS:n tapaisia alemman kastin joukkueita, mutta jo edellisessä IHS-voitossa (7-6) oli halkeilun merkkejä. -Siinä oli lepsuilua puolustussuuntaan ja siellä voimme

olla paljon parempia kuin tähän asti. Emme ilmeisesti ole käyneet tarpeeksi läpi puolustuspelin periaatteita, kun osa puolustaa aluetta ja osa miestä. Nytkin päästimme kaksi maalia kulmavapareista, kun merkkaus petti ja Rautakivi sai rauhassa katsoa mihin syöttää. Timpalle (maalivahti Ruokolainen) meni ensimmäisestä kuudesta laukauksesta viisi sisään, mutta häntä ei voi takaiskuista syyttää, Korkiakoski sanoi. Ruokolainen vaihdettiin maalin suulta pois toisessa erässä tilanteessa 7-1 ja loppupelin veräjää vartioi Teppo Toivola. Knightsin maaleista vastasivat Wilhelm Wainio (2+0) ja sekunti ennen päätössummeria osunut Henrik Himmelroos. Korkiakosken kamppailua jarrutti toisessa erässä pätkäissyt puujalka. -Kesällä leikattiin taas polvi eli molemmat polvet on nyt kahdesti leikattu. Fysio-

mahdollisimman hyvin. Myös yhteistyö muiden lähialueen yrittäjien kanssa on tärkeää. ”Bovikin liha on erittäin laadukasta. Lihat menevät niin gourmet-ravintoloille kuin tavallisille hyvän ruuan ystäville. Myös villa ja vuodat on jalostettu ja tuotteistettu sukiksi, paidoiksi, tossuiksi ja taljoiksi”, valintaraati perusterapia on tepsinyt niin hyvin, että olen ollut paremmassa iskussa kuin viime kaudella. Toivottavasti tästä puujalasta ei tule mitään takapakkia, hän huikkasi. Knights on lohkossa neljäntenä ja kipparin mukaan käyttämätöntä potentiaalia on paljon. -Materiaalissa on laajuutta ja kilpailutilanne päällä, mutta jotenkin ei olla vielä saatu peleissä siitä kaikkea irti. Treeneissä näyttää usein paremmalta. Kevät on yleensä ollut meidän aikaa ja sitä kohti mentäessä varmasti paranee, Korkiakoski uskoi. Lauantain Indians/2-vieraspelin jälkeen on vielä herkkua tarjolla loppuvuoteen, kun kotona kohdataan lohkokärki Rangers (8.12.) ja vieraissa verivihollinen LoSB (15.12.). -Voitimme Rangersin keväällä vieraissa ja olemme yleensä päässeet heitä vastaan hyvin peliin mukaan. Mutta toki se on kova jengi ja tosi urheilullinen porukka, joka juuri voitti Suomen cupissa liigajoukkue LASB:in. On sanottu, että Rangers pelaa väärässä sarjassa. Siitä pelistä pisteet ovat plussaa, mutta LoSB:ia vastaan on revanssin paikka syyskuun kotitappios-

on huolehtinut hieman alle 20.000 asiakkaasta. Yritys on vastannut alueen päivittäisestä hoidosta ja kehittänyt ruoka-, ohjelma- ja tapahtumatarjontaa. -Moni on luullut, että olemme irtisanoneet sopimuksemme tai joutuneet lopettamaan, mutta näin ei ole, vaan kyse on Metsähallituksen päätöksestä pyytää toiminnasta tarjouksia. Olemme mukana tarjouskilpailussa ja jatkamme mielellämme toimintaa ja yhteistyötä kesäteatterin ja alueen muiden toimijoiden kanssa, Kokkonen sanoo.

Kohdetta markkinoitiin tarjouspyyntöilmoituksessa yhtenä alueen matkailun lippulaivoista. Metsähallitus ilmoitti tarjouspyynnössään ykskantaan, että Raaseporin rauniolinnassa oli viime vuonna 75.000 käyntiä. Tätä on pidetty ylimitoitettuna. -Arvio perustuu laskuriin. Luku ei ole varmaankaan ihan absoluuttinen, mutta se kertoo siitä, että kävijämäärien kasvu alueella jatkuu. Ja tässä puhutaan nyt käynneistä alueella, ei kävijöistä, Jansson korjaa aiempaa. Nykyisten ravintolayrittäjien arvion mukaan alueella on noin 40.000 kävijää vuodessa, joista viimeksi kesäteatterissa 14.000, 20.000 linnassa ja lisäksi arviolta 5.000 kävijää, jotka eivät osta pääsylippua linnaan. -Olemme koonneet äskettäin kävijätiedot ja voimme todeta, että Linnanvoudin tuvan ja linnan kävijämäärä on kasvanut tasaisesti niiden viiden vuoden aikana, jotka olemme alueella toimineet, Mikael Kokkonen kertoo. Hänellä on yhteinen yritys Samuel Mikanderin ja Anne Ingmanin kanssa. Yritys

Yritykseen kuuluu Linnanvoudin tuvan lisäksi myös Köttkontrollen-ravintola Karjaalla ja vappuna avattu Strandis Tammisaaressa. Mikander on Strandiksen keittiömestari ja ravintolan erikoisuus on avoin keittiö keskellä salia. Näin asiakkaat voivat seurata kokkien työskentelyä. Itsenäisyyden juhlavuosi tuo toisenkin erikoisuuden: ravintola tarjoaa ikävuosia vastaavan alennuksen vuosina 1917-1947 syntyneille joulukuun ajan ja esimerkiksi 80-vuotias asiakas saa ruuasta 80 prosentin alennuksen. Alennuksen voi käyttää kerran ja se on henkilökohtainen. Karjaan Köttkontrollen on siirtynyt talviaikoihin ja paikka on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin. Myös kellarikerroksen Meatbar on avannut ovensa kesätauon jälkeen.

telee. Yritys osallistuu myös erilaisille markkinoille ja toreille, ja on siten tuonut elävää maaseutua hyvin esille. Maistuva maaseutuyritys -valinnoilla halutaan nostaa esiin maaseudun makuja, raaka-aineita, ruokayrityksiä ja ruoka-aarteita. Kuluttajilta pyydettiin ehdotuksia maistuvimmista maaseutuyrityksistä, tuottajista, jalostajista ja ruokapalveluyrityksistä. Maistuva maaseutuyritys on osa Maa- ja kotitalousnaisten Suomi 100 -juhlavuotta. Valinnassa painotettiin mm. tuotteiden ja palvelujen maistuvuutta, elämykselli-

syyttä ja innovatiivisuutta, yrityksen halua kehittyä ja uudistua sekä kykyä verkostoitua. Lisäksi painotettiin yrityksen vaikutuksia maaseudun ja yhteisön elinvoimaisuudelle. Ehdotuksia maaseutuyrityksistä tuli alueittain kymmeniä, joista asiantuntijaraadit valitsivat palkitut yritykset. Voittajia olivat valitsemassa Etelä-Suomen maa- ja kotitalousnaisten ja ProAgria Etelä-Suomen asiantuntijoiden kanssa MTK-Häme, MTK-Kymenlaakso, MTK-Pirkanmaa, Pirkanmaan Matkailu ja MTK- Uusimaa.

ta, Korkiakoski piirteli.

suinkaan siitä helpottunut. -Kausi on ollut tähän asti lievä pettymys, mutta 2-divarin taso on nykyään kova eikä pelkällä hyvällä fiiliksellä pärjää. Joukkueessamme on taitavia pelaajia eikä siitä puutu tsemppiä ja joukkueen eteen taistelemista, mutta niin kauan kuin emme pysty yhdessä harjoittelemaan on vaikeaa saada yhteispeliä toivotulle tasolle. Emme kykene myöskään hyödyntämään erikoistilanteita samalla tavalla kuin muut joukkueet, jotka niitä harjoittelevat, vaikka nyt tulikin yv-onnistumisia. -Kurjaltahan se tuntuu, ettei voittoja tahdo tulla, ja tällä hetkellä tavoite on välttää suora tippuminen kolmoseen, Huikko summasi. Lohkon viimeinen putoaa suoraan ja sijoilta 8-9 kammetaan karsintoihin, joiden kautta HaHy viime kaudella sarjapaikkansa säilytti. Vuoden viimeinen turnaus pelataan Hangon urheilutalossa 16. joulukuuta, jolloin HaHy kohtaa kaksi pinnaa edellä olevat Tiikerit (klo 10) ja lohkokärki SB Pro/2:n (19). Tsemppihenkeä tarvitaan kovasti, sillä poissa tulee olemaan varmuudella puolisen tusinaa pelaajaa. -ts-

Voittamisen vaikeus Naisten 2-divarissa on pelattu kahdeksan kierrosta ja voitot ovat vielä Hangon Hyrskyjä karttaneet. Sunnuntaina Vantaalla pelatusta turnauksesta otettiin kauden toinen piste, kun VK95:n kanssa mentiin tasatahtia 3-3. Päivän toisessa ottelussa lohkokakkonen Ä-Lasti puolestaan hankolaisia höykytti lukemin 3-13. Hyrskyistä verkon perukoille osuivat Ninny Hakkarainen (3+0), Paula Huikko (1+3), Ida Sandberg (1+0) ja Pinja Nyman (1+0). -Ä-Lasti vilisee vanhoja taitavia konkareita, joilla syötöt löytävät kohteensa ja paikoista tehdään maalit. VK:ta vastaan pelasimme hyvin, hyökkäsimme aktiivisesti ja puolustimme tiiviisti. Tasapeli oli ihan OK, kun olimme koko ajan takaa-ajoasemassa. Päivän viidestä ylivoimasta teimme kolme maalia eikä alivoimalla päästetty yhtään, se oli positiivista, Huikko kertoi. Vähemmän positiivista on se, että kahdella pisteellään HaHy nuokkuu kauden puolivälissä lohkon jumbona. Myös viime kaudella voittaminen oli vaikeaa eikä se ole

Kolme tukijalkaa

12 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

HIK ei saanut pillistä kiinni Työmarkkinoilla bruukataan sanoa, että sopu syntyy, kun pilli viheltää. Se on tosi jees, mutta jos pilli jatkuvasti viheltää, niin siitä ei synny kuin selkäsauna. Näin se menee käsipallomarkkinoilla, jotka kohtelivat HC HIK:ia kaltoin lauantaina. Hankolaisten yritykset voittaa miesten handisliigan ottelua jäähyboksista käsin menivät mönkään ja Siuntion Folksam Arenalla tanssittiin isäntien pillin mukaan. Sjundeå IF:n voittolukemiksi kirjattiin koruttomat 36-16 (15-8). Hikkenille tuomittiin karmeat kymmenen 2-minuuttista ja vähemmästäkin menee pää pyörälle. Tuomaripari Miro Korja-Christoffer Metsämäki teki pelin hengen selväksi jo ensimmäisellä minuutilla, kun Jonathan Manner lensi kolttosestaan saman tien jäähylle ennen varoituslappua. Linja jatkui tiukkana eikä HIK siihen sopeutunut. Tuomareita voi toki vie-

TINTTI

Jyväsyötin Frömatare

1395

askeleita eteenpäin, niin nyt mentiin takapakkia. Tällaiset ottelut eivät vie prosessia oikeaan suuntaan eikä siinä auta marista tuomareista, vaan miettiä mitä pitäisi tehdä paremmin.

nosti katsoa kieroon, sillä joukossa oli tilanteita, joista toisen tulkinnan mukaan annetaan jäähyn sijasta varoitus tai pelkästään seitsemän metrin heitto ilman kakkosta. Kymmenen jäähyä on muutenkin poikkeuksellisen raju määrä eikä HIK ollut tähän asti lusinut keskimäärin kuin 3.1 kakkosta per peli. Täysin tavatonta tällainen ei kuitenkaan ole ja sopivien olosuhteiden sattuessa pilli karkaa käsistä. Atlas on tällä kaudella yltänyt samaan kymppikerhoon syyskuussa Piffeniä vastaan ja lokakuussa vantaalaisia sakotettiin Siuntiossa yhdeksällä jäähyllä. Atlas onkin liigan eniten rangaistu joukkue (46 x 2 min) ennen Hikkeniä (36).

Liika on liikaa HIK:n jäähyistä neljä tuli kovasta pelistä, kolme myöhästyneistä väliintuloista ja kolme hölmöläisen hommista. Oliver Nordlund otti pallonmenetysten jälkeen kaksi hyökkäyspään jäähyä nykäistyään turhan päiten olkapäästä. Fredrik Karlssonin ilkikurinen vetäisy ohi painelleen Sten Maasalun paidasta oli puolestaan hällä väliä -osastoa. Paljon oli kyse siitä, että HIK:n korkea puolustus tuotti kosolti tilanteita, joissa pallottomien leikkauksissa jäätiin jälkeen ja jouduttiin takamatkalta repimään ja kiskomaan.

Auttakee, auttakee! Oliver Nordlund rimpuili yksinään SIF:n puolustuksen edessä, kun joukkuetoverit istuivat jäähyllä. Viimeksi Dickeniä vastaan selvittiin samalla puolustuksella kahdella jäähyllä, mutta nyt ei oltu valmiita vastaamaan SIF:n metkuihin samalla siisteydellä. Lisäksi Ott Varik osaa juonikkaan laituripelinsä lisäksi olla ovela jannu siinä miten hän myy vastustajan rikkeet tuomareille niin sanotusti hyvään hintaan. SIF ei saanut kuin yhden jäähyn, mutta kun katsoo mil-

Lasinpesuneste Spolarvätska -18°C 5 litraa/liter yksittäin/ styckevis 2,99

Miesten bokserit Boxerkalsonger för herrar 2 kpl/st./pkt norm. 9,95

kanisteria kanistrar

95 4

199

SUOMI

Ulkotuli Marschall

2 kpl/st./pkt paloaika/brinntid n./ca 8 tuntia/timmar Ø 15 cm norm. 2,99

Hautakynttilä Gravljus 4 kpl/st./pkt paloaika/brinntid n./ca 60 tuntia/timmar

295

VANAJAN

TAFFEL

FINNLUMOR

200 g

150 g, norm. 0,79

valkoinen/vit, 320 LED kork./höjd 250 cm sisä- ja ulkokäyttöön för inom- och utomhusbruk norm. 79 €

Sydänpiparit Hjärtpepparkakor

Pieni sipsipussi Liten chipspåse

20 kg

95 16

kia otteluun sisälle ja omaan peliin käsiksi. Hyökkääminen oli tukkoista selviytymistaistelua, jota sävyttivät lukuisat heitot blokkiin ja masentava määrä pallonmenetyksiä. Janne Korpimäen ja sitkeästä kuumeesta kärsivän Mathias Sandblomin poissaolot kaventavat marginaaleja entisestään. Jos viimeksi otettiin Dickeniä vastaan 30 minuuttia

SUOMI

10€4 Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg

laisia tilanteita kotijoukkue puolusti ja millaisia vieraat joutuivat puolustamaan, niin syyt ison eron takana käyvät selviksi. HIK on ollut hyvä tappamaan jäähyjä, mutta tällaista alivoimatuskaa ei kestä millään. Avausjakson neljä kakkosta siedettiin vielä miehekkäästi (0-3), mutta toisen puoliskon kuorma oli liikaa. HIK ei päässyt jäähyjen ta-

Ottelutilastot: SIF (maalit/heitot): Elias Nyman 6/7, Atte Marjamäki 5/8, Rasmus Blässar 5/6, Gustav Svanbäck 4/5, Jan Hagman 4/4 (7 m 4/4), Ott Varik 3/5, Sten Maasalu 3/5, Carl Weurlander 2/3, Taavi Tibar 1/4, Vidar Cabell 1/2, Alex Vaahtoranta 1/1, Edvin Voutilainen 1/1, Alex Rantamaa 0/2, Vincent Voutilainen 0/1. Yhteensä 36/54 (67 %). Maalivahdit: Mika Malassu (48 min.) 9 torjuntaa, Thomas Lostedt (12 min.) 3. Jäähyt: Tibar 2 min. Maalit 1-1. Pallonmenetykset: 10. HIK: Oliver Nordlund 4/9 (7 m 2/2), Linus Sandblom 3/7, John Winberg 2/8, Romeo Nyberg 2/6, Fredrik Karlsson 2/2, Roy Lindqvist 1/1, Jonathan Manner 1/1, Oskar Rejström 1/1, Robert Bäckman 0/3, Tomi Puputti 0/3, Tommy Gustafsson 0/1. Yhteensä 16/42 (38 %). Maalivahdit: Johan Ståhlberg (60 min.) 8 torjuntaa. Jäähyt: Manner 2 x 2 min, Nordlund 2 x 2 min, Karlsson 2 x 2 min, Nyberg 2 x 2 min, Bäckman 2 min. Maalit SIF:lle 12-1.

Sypressipuu Cypressträd

69 €

FINNLUMOR

99 0

049

Valoketju Ljuskedja

20 LED paristokäyttöinen batteridriven yksittäin/styckevis 2,95

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

95 4 kpl

2 st.

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

29.11.– 3.12.2017

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

Jopo cupissa vilinää

Joulupukki matkaan jo käy (Hanko) Pikkujoulujen päänmenoksi päätti herra joulupukki suunnata Hangon urheilutalolle vilkaisemaan osaavatko pikku käsipalloilijat olla kilttejä lapsia. Kovin kiltisti ainakin järjestäytyivät jonoon vanhan valkoparran karkkikorin äärelle eikä tuhmille tempuille ryhdytty. Koukkuselkä kävi lauantaipäivän aikana parikin kertaa näyttäytymässä minijunnujen Jopo cup-turnauksessa ja tuli totta kai jopolla. Eittämättä Petteri Punakuono porokavereineen jossain väijyssä venttaili, sillä pukin pyörä arvottiin päivän päätteeksi uuteen omistukseen ja Korvatunturin kyydille oli tarvetta. Arvonnassa onni suosi Caroline Eklundia, jonka joulu sujuu nyt jopoisammin. Pikkujouluturnaus pidettiin yhdeksännen kerran ja toistamiseen Jopo cupin nimellä. Vuonna 2009 ja sen jälkeen syntyneille nassikoille tarkoitettu rieha houkutteli mukaan viisitoista poika- ja kymmenen tyttöjoukkuetta, jotka viihtyivät urheilutalon tiiviissä, mutta kodikkaassa tunnelmassa. Hikkenin handisväelle turnauksella on erityisen lämpöinen merkitys ja ensi kerralla pistetään 10-vuotispidoissa kunnon tonttupolkat pystyyn.

Lystiä leikkiä Pikkujunnuissa tulokset ovat toissijainen juttu, kuten

Käypä tänne, emme pelkää. HIK:n taustavoimista Tua Westerholm (vas.), Linda Sandblom, Teppo Puputti ja Petra Nordström ottivat jopoilevan joulupukin urheasti vastaan. EIF:n tyttöjen kuulumisista kävi ilmi. -Ensimmäisen pelin voitimme ja toisen... en tiedä miten se päättyi, Tilde haroi hiuksiaan. -Hävisimme toisen pelin, Marfa tiesi kertoa. -Voittamista tärkeämpää on se, että meillä on hauskaa, Mathilda kiteytti.

Maalinteko on mitä hauskinta puuhaa ja siinä tammisaarelaistytöt olivat kunnostautuneet. -Yhdessä pelissä teimme ainakin kymmenen maalia ja se on tosi hyvin, kolmikko iloitsi. Rooli pelikentällä on käynyt selväksi. -Pitää puolustaa ja tehdä

”Gymmetillä” lentävä lähtö (Raasepori) Vuosi sitten ovensa avannut Gym1 juhli lauantaina merkkipäiväänsä iloisissa merkeissä. Tammisaaren Formiksen kauppakeskuksessa palveleva kuntosali- ja fitnesskeskus on saanut yhä useammat ihmiset innostumaan treenaamisesta ja huolehtimaan hyvinvoinnistaan. -Ensimmäinen vuosi sujui ennakoitua paremmin, yli odotusten. Näköjään tällaiselle paikalle oli tilausta, totesivat putiikin perustaneet Sebastian Wickman ja Ronny Forsbäck. Palautteen perusteella satsaukset modernin kuntosalin kalustoon ovat kannattaneet. -Moni on sanonut, että täällä on sellaisia laitteita, joihin ei ole paikkakunnalla ennen törmännyt ja pystyy harjoittamaan monipuolisesti eri lihasryhmiä. Esimerkiksi porraskone on ollut hyvin suosittu, kaksikko kertoi. Se ei pääse yllättämään, että sauna on ollut kovassa käytössä, etenkin miesten

Timmi trio. Janet Lindroos, Sebastian Wickman ja Ronny Forsbäck ovat gymmetin voimakolmikko.

Vesterby Värme Ab som finns vid Kaptensvägen 1-8 i Ekenäs, levererar värme och städ- och fastighetsjänster till husbolagen i området.

Vi söker ett företag som är villigt att åtaga sig all inre städning i husbolagen (6 st.) från den 1 februari 2018.

Vesterby Värme Ab joka sijaitsee Kapteenintie 1-8 Tammi-

saaressa, toimittaa lämmön sekä siivous- ja kiinteistöpalvelut alueen taloyhtiöille.

www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa! HUOM! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

maaleja, Marfa tiivisti. Kumpi on helpompaa? -Puolustaminen. Hangossa pelattiin puolen kentän pelejä, mutta EIF:llä on kokemusta isoltakin kentältä. -Kerran pelasimme BK-46:sta vastaan isolla kentällä ja hävisimme. BK on kova vastus ja he ovat aina tosi aggressiivisia, tytöt tuumivat. puolella. Gym1 piti 1-vuotispirskeet lauantaina ja kutsui kansaa kylään avoimien ovien päivänä. Samalla toivotettiin tervetulleeksi tiimin uusin jäsen eli Janet Lindroos, josta tulee Wickmanin ja Forsbäckin vierelle firman kolmannet kasvot ulospäin. -Näen täällä paljon potentiaalia ja tahdon tuoda salille oman panokseni. Samalla voin pitää vähän jöötiä näille ”pojille”, nauroi kolmikon ikänestori, 28-vuotias Lindroos. Hän tuo mukanaan fysioterapian osaamista, joka tästä eteenpäin liitetään salin palveluihin. -Tähän asti olemme panostaneet nuorisoon, mutta jatkossa kohderyhmämme laajenee. Tästä jatketaan nousevalla käyrällä eteenpäin, gymmetin kopla viestitti. -ts-

He uskovat jonain päivänä olevansa yhtä kovia kuin Karjaan naapurit. -Haluamme tulla tosi hyviksi käsipalloilijoiksi! Keräämme rahaa myymällä kalentereita, jotta voimme osallistua useampiin turnauksiin ja kehittyä paremmiksi. HIK:n pojilla oli kolme joukkuetta tulessa ja myös Casper, Isak ja Tim olivat sitä mieltä, että hauskanpito ajaa voittamisen edelle. -Kivointa on se, kun saa syöttää kaverille paikan ja hän tekee maalin, kuului eräs erinomainen näkemys. Casper harrastaa myös brassijujutsua Hangon Hyrskyissä ja koki saavansa siitä hyötyä käsipalloon. -Tietyistä BJJ:n ominaisuuksista on hyötyä esimerkiksi harhautuksissa ja tasapainon pitämisessä. Ihan samoja otteita en kuitenkaan viitsi täällä käyttää, hän aprikoi. Maalinteon yrittäminen voi olla kenkkumaista touhua. -Minä meinaan välillä kaatua, kun lähden heittämään, Tim tunnusti. Se ei kuitenkaan johdu huonosta tasapainosta, vaan siitä, että poika satsaa heittoihin niin rajusti. Yhtä raju satsaus oli myös joulupukin karkkikoria kohti, sillä Tim myönsi kaapineensa makeisia kahmalokaupalla. -ts-

270 rattijuoppoa Poliisin tehostetussa valtakunnallisessa pikkujoululiikenteen valvonnassa jäi kiinni 270 rattijuopumuksesta epäiltyä kuljettajaa. Epäiltyjä törkeitä rattijuopumuksia oli lähes 80. Rattijuoppojen määrä oli suunnilleen sama kuin viime vuoden valvonnassa. Kahtena viikonloppuna puhallutettiin noin 73.300 kuljettajaa. Etsintäkuulutettuja tavoitettiin 62 ja lisäksi kirjattiin neljä ampuma-aserikosta. Keskimäärin joka 273:s ratsiaan ajanut kuljettaja oli epäilty rattijuoppo. Alle rangaistavuuden puhalsi keskimäärin joka 91:s kuljettaja.

Vesterby Värme Ab som finns vid Kaptensvägen 1-8 i Ekenäs,

Närmare upplysning ger vår verkställande direktör Hans Mattsson tel. 040 504 5324 vardagar kl. 9 -14 eller e-post: mattsson.fastighetstjanst@pp.inet.fi

Toyota Yaris 1.0 5-ov. -01 182 tkm 2.290 €

DIESEL

Haemme yritystä joka haluaa hoitaa kaikki sisäpuoliset siivoukset taloyhtiöissä (6 kpl) alkaen 1. helmikuuta 2018. Lisätietoja antaa toimitusjohtaja Hans Mattsson puh. 040 504 5324 ark. klo 9 -14 tai sähköpostitse: mattsson.fastighetstjanst @pp.inet.fi

levererar värme och städ- och fastighetsjänster till husbolagen i området.

Vi söker ett företag som är villigt att åtaga sig all yttre fastighetsskötsel samt husbolagens teknik. Husbolagen är sex till antalet. Arbetet skall påbörjas den 1 februari 2018. Närmare upplysning ger vår verkställande direktör Hans Mattsson tel. 040 504 5324 vardagar kl. 9 -14 eller e-post: mattsson.fastighetstjanst@pp.inet.fi

Vesterby Värme Ab joka sijaitsee Kapteenintie 1-8 Tammisaaressa, toimittaa lämmön sekä siivous- ja kiinteistöpalvelutalueen taloyhtiöille.

Haemme yritystä joka haluaa hoitaa kaikki ulkopuoliset kiinteistötyöt sekä taloyhtiöiden tekniset laitteet. Taloyhtiöitä on 6. Työt tulee aloittaa 1. helmikuuta 2018. Lisätietoja antaa toimitusjohtaja Hans Mattsson puh. 040 504 5324 ark. klo 9 -14 tai sähköpostitse: mattsson.fastighetstjanst @pp.inet.fi

24.600 VW Transporter umpipak. pitkä 2.0 TDI 84 kW BlueMot. Tech. alv.väh.kelp., 1 omist., ym. ym. -13 65 tkm UUTUUS!

12.700 BMW 325 Ci Cabriolet 18” M aluvant., täyd. h-kirja, täysnahkaverh., aut. ilmast., ym. ym. Todella hieno! -01 171 tkm DIESEL

9.500 Nissan NV200 Van 1.5 dCi 85 SSD Blind Comfort alv.väh. kelp., täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., ilmast. ym. -11 117 tkm

4.950 Kia Sportage 2.0 LX 2WD täyd. h-kirja, 2 x aluvant., ilmast., lohkol., sisäp. -06 234 tkm UUTUUS!

4.500 Peugeot 407 SW Sport 2.0 p-tutka, sadetunn., aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., lasikatto, h-kirja, lohkol., sisäp., h-kirja, aluvant., 2 x renk., puolinahkaverh. -07 177 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

4X4

4.400 Honda CR-V 2.0i LS Autom. lohkol., sisäp., h-kirja, vetok., ilmast., 2 x aluvant., vak.nop.s., ym. ym. -99 166 tkm UUTUUS!

2.900 Toyota Yaris 1.0 VVT-i Linea Luna 3-ov. h-kirja, 2 x renk., met.väri -02 158 tkm UUTUUS!

299 Peugeot 206 1.4 3-ov. varaosiksi tai kunn. Moottori käy nätisti. -99 190 tkm TULOSSA Subaru Outback 2.5 CVT -14 100 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, 10-13

14 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

Torstai 30.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Docstop: Tubetähdet TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Eteenpäin - elämään (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä

Perjantai 1.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: MasennukTV1 sesta uusi alku? 6.25 Ylen Aa-

mu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 A-studio:Talk 16.35 Yle Oddasat 16.40 Novosti Yle 16.45 Yle Uutiset viittomakielellä 16.50 Yle Uutiset 16.56 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Fifan jalkapallon MM 2018: Lohkoarvonta 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset

Lauantai 2.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 KiehTV1 tova maailma: Salattu Italia 9.00

Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Maailma jalkojemme alla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Masennuksesta uusi alku? 15.55 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhi-

Sunnuntai 3.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara TV1 luonto: Jylhät Dolomiitit 9.00 Uu-

tiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Uutiset 11.05 Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Vaeltajat 13.35 Vaiheessa: Padon purkaja 13.45 Lasten Suomi 100 vuotta 14.15 Uutisvuoto 15.00 Uutiset 15.05 Neiti Marple: Syyttömyyden taakka (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.44 Tohtori Raimon joulukalenteri 18.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 19.00 Seitsemäntoista (12) 19.55 Tohtori Raimon joulukalenteri 20.00 Aira ja viimeiset veteraanit 20.30Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Linnan

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: FIFA, jalkapallon mätä perhe? 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Silta (16) 0.30 Puoli seitsemän 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 30.11. 6.53

Jääkarhu Otto (S) 7.03 Näin tehdään 7.08 Stella ja Sami (S) 7.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.33 Killi ja Kiki (S) 7.38 Fluugalaiset (S) 7.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 8.15 Galaxi 8.16 Pertti ja Purtti (7) 8.28 Tero hoitaa alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri 19.00 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 0.30 Windsorit (12) 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 1.12. 6.52

Pikku perunat (S) 6.55 Kaapon ja Laten pähkinät 7.00 Hermanni Hiiri (S) 7.08 Sanni Sateenkaari (S) 7.21 Pikku Kakkosen posti 7.26 Töötti ja Pulteri (S) 7.48 Karhunpaini 7.59 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.17 Galaxi 8.18 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 8.19 Syrhämä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Ali Show: Hesaäijä 11.27 Ali Show: millinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri 18.40 Neljä vuodenaikaa: Talvi 19.00 Valtakunnallinen Suomi 100 -juhla 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Outlander - Matkantekijä (16) 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 2.12. 6.52

Touhukkaat (S) 7.15 Maltti ja Valtti - homma hanskassa 7.23 Tiketi Tok (S) 7.35 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 7.58 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.22 Mimosa ja Lennu (S) 8.33 Jetron matkaan (S) 8.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.59 Galaxi 9.01 Näin meillä (7) 9.12 Karvinen (7) 9.25 Merten syvyyksissä (7) 9.46 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corjuhlat (7) 22.45 Silta (16) 23.45 Ykkösaamu 0.25 Hiljainen todistaja (16) 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 3.12. 6.53

Musarullaa! 7.15 Kimmo Kuu (S) 7.34 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.45 Ryhmä Hau (S) 8.09 Historia hanskassa, Katti Matikainen 8.20 Oktonautit (S) 8.44 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 9.00 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Tenavat (7) 9.28 Otso ja sopulit (7) 9.35 Urheiluhullut (S) 9.37 Galaxi Play 9.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 Uusi Päivä (S) 12.05 Sohvaperunat 13.05 Urheiluviikonloppu 13.15 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.40 Tähtäimessä Korea 14.06 Ampumahiihdon MC 14.55

(7) 8.40 Late Lammas (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Ahmed ja Team Physix 11.00 Ali Show: Juuso Mäkilähde 11.28 Ali Show: Hesaäijä 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Unelmakoti 15.30 Moa - he kutsuivat minua läskiksi 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 20.00 Syke (12) 20.50 Fantasia (S) 21.05 Lasse Virén - Jälkikaikuja 22.10 Yle Uutiset 22.16 Urheiluruutu 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.00 Villi kortti 23.50 True Detective (16) 0.51 Uutisikkuna

6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Peukaloisen uudet retket (7) 7.35 Peukaloisen uudet retket (7) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Remppa vai muutto: Lomakodit 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.50 Soppa365 15.00 Soppa365 15.10 Pikakurssi kodinostoon 15.40 Junior MasterChef Suomi 16.45 Nenäarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Heikoin lenkki 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00 Elokuva: 8-pallo (16) 0.15 Hyvät ja huonot uutiset 1.15 Rikkaiden panttilainaamo 2.20 Amerikan rajavartijat 2.50 Amerikan rajavartijat 3.20 Suomen Tulli 4.20 Astral-TV

Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Vårt land!: Experimentets förtrollning 13.20 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 14.35 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 15.05 Sportfinland 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Äventyret (7) 23.20 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 23.22 YLE: Novemberrörelsens självständighetsjubileum 23.43 Gårdagens Finland: Självständighetsdagar

KEXTV

6.25 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.40 Vili Vilperin seikkailut (7)

YLE 9.05 Mitt i naturen 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest? 11.00

12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Amazing Race 14.40 Pilanpäiten 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Cop Land (16) 0.40 Hävyttömät (12) 1.45 Punk’d Suomi 2.40 Mökkireissu 3.35 Duudsonit (12) 4.05 Duudsonit (12) 4.35 1001 Rikua 5.05 Sekoilevat idiootit (16)

8.00 Sonic Boom (7) 8.15 Disney esittää: Lego Star Wars: The Freemaker Adventures (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (7) 14.25 Soppa365 14.35 Soppa365 14.45 Junior MasterChef Suomi 15.50 Onnenarpa 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Heikoin lenkki 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Idols 21.55 Keno 22.00 Elokuva: RED (12) 0.15 Platoon - nuoret sotilaat (K) (16) 2.40 Mad Cook Show (S) 3.40 Amerikan rajavartijat 4.10 Amerikan rajavartijat 4.40 Astral-TV

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla

Vili Vilperin seikkailut (S) 6.40 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Peukaloisen uudet retket (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S)

Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest? 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 YLE TEEMA 12.00 Zhu Xiao-Mei: Så vann

Bach över Mao 13.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.40 Skogstagen (T) 14.00 Ryska revolutionen och ny konst 14.55 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 14.57 YLE: Novemberrörelsens självständighetsjubileum 15.18 Gårdagens Finland: Självständighetsdagar 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.04 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 21.00 Inside Llewyn Davis (12) 22.40 Yle live: Anderson .Paak 23.25 Simma lugnt, Larry! (12) 23.55 Kvinnorna på biblioteket (T)

den 10.50 Yle Live: Pete Parkkonen 11.40 Syke (12) 12.30 Rakas kiven sisässä 13.15 Dok: Kuinka katkaista kierre 14.15 Urheiluviikonloppu 14.35 Hiihdon Ski Classics 15.35 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.55 Salibandyn naisten MM: FIN - CZE 18.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 19.01 Yle Uutiset 19.08 Urheiluruutu 19.10 Marcus & Martinus: Yhdessä unelmiin 20.35 This Is 40 (12) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Pikaluistelun MC 0.05 Muistin vanki (12) 0.45 Sohvaperunat 1.35 Uutisikkuna

Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Ruby Sparks (12) 15.05 Pilanpäiten 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Pelimies 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro (S) 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 0.25 Rikospaikka 0.55 Pelimies 1.25 Kansalainen Turhapuro (S) 2.25 Viikingit (16) 3.25 Tyrant (16) 4.30 Vintiöt (7) 5.00 Vintiöt (7)

(S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.25 Puuha-Pete (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00

(7) 7.20 Ritariprinsessa Nella (S) 7.45 Peukaloisen uudet retket (7) 7.55 Peukaloisen uudet retket (7) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Pikku Delfiini - unelmien laineilla (7) 10.50 Soppa365 11.00 Soppa365 11.10 MasterChef Australia 12.15 MasterChef Australia 13.15 MasterChef Australia 15.05 Vaaleanpunainen pantteri 15.15 Hauskat kotivideot 16.15 Hauskat kotivideot 17.20 HS-uutiset ja sää 17.25 Elokuva: The Muppets (S) 19.30 Gladiaattorit 20.58 Keno 21.00 Haluatko miljonääriksi? 22.00 Elokuva: RED 2 (12) 0.20 Elokuva: Valkoinen kaupunki (16) 2.20 Amerikan rajavartijat 2.50 Amerikan raja5.00 Astral- vartijat 3.20 Astral-TV TV 6.00 Transformers Rescue Bots (7) 6.25 8.20 YLE Myyrä ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja FEM 8.20 Panda (S) 6.50 Vili Vilperin seikkai- Den andra världen (12) 8.45 lut (S) 7.05 Vili Vilperin seikkailut Detta om detta 9.00 Vår tid är nu

Nelonen

(12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest? 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.51 Haibo video: Vi pratar om mobbning (T) 11.54 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 12.00 YLE TEEMA 12.00 Kino: Submarine (12) 13.35 Simma lugnt, Larry! (12) 14.05 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 14.40 Skogstagen (T) 15.05 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.20 Sportfinland 17.25 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Saltön (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 YLE TEEMA 20.00 De tusen spårens män 21.00 Die toten Augen von London (12) 22.35 Der Hexer (12) 0.00 1 + 1 + 1 - Sympathy for the decay: Derby chill out (7) 0.09 Ny film: Requiem (12)

Köysikiipeilyn SM ja PM 16.05 Ampumahiihdon MC 16.55 Salibandyn naisten MM: FIN - NOR 18.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 19.03 Yle Uutiset 19.08 Urheiluruutu 19.13 Matkaaja: Pohjoinen jäämeri 20.10 Tähtäimessä merivoimat 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Koukussa pornoon (12) 23.10 Dok: Kuinka katkaista kierre 0.10 Girls (12) 0.40 Silicon Valley (7) 1.10 Inside No. 9 (12) 1.40 Uutisikkuna

Leila kokkaa maalla 14.00 Arktiset vedet 14.30 Teknavi 15.00 Rankat duunit 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro (S) 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Farang (16) 23.30 Say What 0.25 Billions (7) 1.35 Mestareiden mestari 2.30 Pomo piilossa 3.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 3.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 4.25 Fameless - tuplajäynät 4.55 Fameless - tuplajäynät

Rymdapor på äventyr (7) 9.14 Fråga Lara (7) 9.26 Yellow Jacket (T) 9.28 Ranchen (7) 9.51 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 9.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 Haibo video: Vi pratar om mobbning (T) 10.19 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 FN-män på motorcykel 12.00 Gudstjänst: Första advent i Vörå kyrka 13.00 YLE TEEMA 13.00 Historia: Konstens räddare 13.55 Yle live: Anderson .Paak 14.40 Konsert med Norges radios symfoniorkester 15.15 Bartabas i Salzburg 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.17 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Film: Turist (12)

MTV3

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi

Matti Rönkä 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.10 Veljesten keittiössä 13.40 Niklaksen keittiössä 14.40 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 15.10 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Tähtäimessä Korea 18.30 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.12 Villi kortti 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Päin seinää (12) 0.10 Jenny+ 0.40 Uutisikkuna

9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.01 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan? 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 0.00 Pitääkö olla huolissaan? 0.55 Kokkisota 1.50 112 (7) 2.45 NCIS: New Orleans (12) 3.40 Ota rahat ja juokse 4.35 Huippujengi

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen 9.05 Transformers Rescue Bots (7) Yle Fem FEM

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta 5.00 Astral- 8.45 YLE MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Nelonen TV 6.00 Yle Fem FEM 8.45 Markkinaraati 8.00 Huomenta Transformers Rescue Bots (7) 6.25 Den andra världen (12) 9.10

7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Hello Kitty - onnistu kanssani!

(7) 8.20 Kung Fu Panda (7) 8.45 Angry Birds Toons (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 MasterChef Australia 13.40 Team Ahma (7) 14.20 Grillit huurussa (S) 15.20 Suomen huutokauppakeisari 16.25 Gladiaattorit 17.55 HS-uutiset ja sää 18.00 Idols 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous (12) 23.55 Elokuva: The Rock - paluu helvettiin (16) 2.40 Katastrofin anatomia (7) 3.40 Haapasalo ja kaverit 5.00 Astral- (S) 4.40 Astral-TV TV 6.00 Transformers Rescue Bots (7) 6.25 7.42 YLE Myyrä ja Panda (S) 6.40 Myyrä ja FEM 7.42 Panda (S) 6.55 Vili Vilperin seik- Den andra världen (12) 8.05 En kailut (7) 7.10 Vili Vilperin seikkai- glimt av Norge 8.15 Unna Junná lut (7) 7.25 Ritariprinsessa Nella 8.30 BUU-klubbens julkalender (S) 7.50 Peukaloisen uudet retket 8.45 Barna Hedenhös uppfinner (7) 8.05 Peukaloisen uudet retket julen (7) 9.00 Clay Kids (7) 9.11

7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Hello Kitty - onnistu kanssani! Nelonen (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.25 Puuha-Pete (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Kokkisota 12.30 Tinan joulukeittiö 13.30

Yle Fem

19.15 Cirkos Kariså, osa 1. Karjaan revyy vuodelta 2005. Uusinta. Karjaan TV, 65 min.

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 15 .

Suomi 100 vuotta itsenäisyyspäivän juhlintaa 6.12. klo 18-

1.-7 12. pe-to 19.30 -K16- 10 €

1.12 fre 17.30 2-3.12 lö-sö 15.00 & 17.00 4-7.12 må-to 17.30 -T- 9 €

6.12. ke 14.00 -K16- 12 €

22 Billnäsin ruukin aukiolla, ohjelmassa mm. lipunnosto Lippukalliolla, vastaanotto Ruukin aukiolla ja linnanjuhlien katsomo klo 19 alkaen. Vapaa pääsy. Järj. Kyläyhdistys Pro Billnäs

berg, obs. förlängd tid. Julfest må 18.12 kl. 15-19 i Hembygdsgården, Lucia, namnlös julklapp med, info o. anm. sen. 11.12 (även om skjutsbehov) t. 050-59093449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Ulkotulien sytytys itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. Järj. SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Uteljusen tänds på självständighetsdagen 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik. Arr. FFC:s Västra-Nylands Lokalorganisation.

Inkoon Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen torstaitapaaminen 30.11. klo 14 Hembygdsgårdenissa, Jukka Aalto kertoo mm. perunkirjoitus- ja perintöasioista. Joulumatka Tallinnaan 4-5.12., linja-auto lähtee Inkoosta klo 6.15 Dalin kautta.

Karis Krigsveteraner. Julfest 14.12 kl. 13 i Stora prästgården i Karis, risgrynsgröt o. kaffe med dopp, Lucia. Bind. anm. sen. 11.12 t. (019) 231183 / Hjördis. Tammisaaren Martat. Martat ovat mukana Wanhan ajan joulumarkkinoilla Tammisaaren Raatihuoneen torilla la 9.12, ilm. jäsensivun lomakkeella leivontatalkoisiin to 7.12. klo 14.30, telttaa pystyttämään 9.12. klo 8.30 ja tiskin taakse Marttatelttaan. Rehabissa ma 4.12. klo 10 askarrellaan yhdessä piparkakku-jouluseimi. Info: tammisaarenmartat.fi Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen 5.12. klo 12 ja Hangon suom. seurakunta tulee vierailulle 12.12. klo 12, Tulliniementie 16.

1.-4.12. pe-ma 17.15 7.12. to 17.15 puhumme suomea -S- 9 €

1.-4.12. pe-ma 19.00 7.12. to 19.00 -K12- 10 € 5.12. ti 13.00 +kahvitarjoilu 9 €

puhumme suomea / med svensk text:

2.-3.12. la-su 15.00 -S- 9 €

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen Laulukööri pe 1.12. Joulujuhlaan to 7.12. ilm. ja maksu viim. to 30.11. Joulumyyjäisten valmistelut pe 1.12. klo 17 Metallin toimistossa. Syyskauden viim. kahvipussikerho ti 5.12. Ingå Seniorer. Pjäsen ”Ove” fre 1.12 kl. 19 i Sv. Teatern, bussen startar från Tallvägen 10 kl. 17.25, Strandvägen 17.30, Lantis 17.35 o. Innanbäckvägen i Degerby kl. 17.45, info t. 050-59035449 / Disa. Allsång 4.12 kl. 14.15-15.45 i Lönneberga, kören Guldkanten medverkar, spelman Anders Holm-

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 4.12 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Muistikahvila Hangossa ti 5.12. klo 13-14.30 kaupungintalossa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 5.12 kl. 1314.30 i stadshuset. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Ekenäs Socialdemokrater. Julfest fre 8.12 kl. 18.30 i Piazza, Stationsvägen 6, i Ekenäs. Ett namnlöst julpaket med. Anm. sen. 1.12 t. 050-4311811 / Timo. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Joulujuhla pe 8.12. klo 18.30 lounasravintola Piazzassa, Asematie 6, Tammisaaressa. Nimetön joululahja mukaan. Ilm. viim. 1.12. p. 050-4311811 / Timo. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu ke 13.12. kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla. Ohjelmassa mm. joululounas klo 12.30-13.30, vieraana kirjailija, toimittaja Lasse Lehtinen. Lisätied. ja ilm. viim. 3.12. leena.levonpera@gmail. com tai p. 040-5590999. Lohjan Reuma ja Tules. Jouluaskartelua ma 4.12. klo 17-20 Majakan tiloissa, Sepänkatu 3-5, Lohja. Askarrellaan joulukortteja, lankatähtiä, minihimmeleitä, yms., joulukahvit. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Suomi 100 -juhlatammen, muistokiven ja -laatan

VUOKRALLE TARJOTAAN

6.12. ke 16.30 -K16- 13 €

OSTETAAN

paljastaminen Anttilan koulun puistossa to 30.11. klo 9, tilaisuuden jälkeen omakustanteinen kahvitilaisuus kahvila Liisassa. ”Mannerheim ja saksalainen suudelma” pe 19.1. klo 19 Helsingin kaupunginteatterissa, maksu viim. 13.12. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula.olli.laine@seutuposti.fi. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä joululounas ilmoittautuneille 14.12. Ikkalan Kokki -ravintolassa, maksu viim. 7.12. Krellin matkatilille, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 13, tied. p. 0415075502 / Matti Kokkonen. Ollaan yhdessä joulujuhla 20.12. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Degerby Marthor. Grötmöte må 4.12 kl. 18 i Marthavrån. Julklapp (5 €) med. Anm. sen. 1.12 t. 050-3292120 / Inger S. eller 040-7508271 / Agneta. Karis Svenska Marthaförening. Styrelsemöte 4.12 klo 14 i Gardbergs övre våningen. IDO-Seniorit. Syyskauden toiminnan päättäjäiset to 30.11. klo 14 Tammisaaressa lounasravintola Seniorassa, Papinniitynkatu 14. Karis sv. Pensionstagare. Simhallsresa till Ekenäs 12.12, samåkning från parkeringen vid Lidl kl. 11.00. Julfest 19.12 i servicehuset, Felix Froms g. 6, info o. anm. sen. 10.12 t. 0503213946 / Maj. ”En man som heter Ove” 24.2 i Svenska Teatern, info o. anm. sen. 30.12 till Maj, se ovan. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Aikamiesten konserttiin 12.12. klo 18 Lohjan kirkossa, ilm. p. 0400-433497 / Rauno. Joulujuhla 16.12. klo 18 Päiväkummussa, linja-autokuljetus Pohjasta ja Karjaalta, ilm. viim. 5.12. Raunolle, ks. edellä. Österby Pensionärer. Det går bra att ännu anmäla sig till

TYÖSUORITUKSIA HUONEISTOREMONTIT

TYÖSUORITUKSIA 1.12. pe 21.00 2.12. la 19.15 5.12. ti 19.00 -K12- 10 €

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA Även på · valvonta · konsultointi svenska · kuntoarviot · insinööriosaaminen P. Liukko Puh. 040 523 6828

MYYDÄÄN

1.12. pe 17.30 3.12. su 17.30 6.12. ke (kahvitarj. väliajalla) 14.00 -K12- 12 €

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 1.12 Pohjan torilla perjantaina 1.12. Lignell, Bromarf

2.12. la 17.30 4.12. ma 19.00 6.12. ke 19.00 -K12- 10 € 5.12. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

2-3.12 lö-sö 16.00 -T- 9 € suljettu to 7.12.

Tenholan joulun avajaiset pe 1.12. klo 14 alkaen Inkoon joulumarkkinat la 2.12. klo 9 alkaen Tervetuloa Perniön Saunapalvi

• uudet ja vanhat • sisältä ja ulkoa • hirren vaihdot ym.

Hirsi- ja Talorestaurointi

0400 469 384

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Även på svenska

Rakennusalan työt

Myyntivaunumme

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € ym. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Suomen Laatuprojektit Oy Puh. 040 523 6828

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Luciafesten 14.12. Musikalen om Edith Piaf 17.2. (även för utomstående). Musikalen ”Åttan” 10.3 kl. 16 i Fallåker, anm. sen. 10.1. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan. FRK Karis-Pojo-avdelning. De som anmält sig till vän-julfest 4.12 i Pojo träffas vid parkeringen vid Lidl kl. 17.15 för samåkning. VN Reumaförening. Julfest to 7.12 kl. 18 i Socis i Karis. Bussen startar från Hangö bus�station kl. 16.30 via Ekenäs busstation kl. 17.00. Finns ännu några platser kvar, anm. t. 0405409768 / Britt-Marie Malmlund. Julklapp med. Ekenäs pensionstagare o. Ekenäsnejdens invalider. Gemensam träff 15.12 kl. 16 i Sea Front, info o. bind. anm. sen. 8.12 t. 040-5304238 / Marita Eklöf. ”En liten Gest” insamlingen har sitt andra möte för presidentvalet må 4.12 kl. 17 hos koordinator Britt-Marie Malmlund. Området gäller Ekenäs, Tenala, Bromarv och Snappertuna, för dessa handikappföreningar. Mötesplats Båssavägen 14-16 C 20, info t. 040-5409768. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Pikkujoulu pe 8.12. klo 17 ravintola Roxxissa yhdessä karjalaisten kanssa, pikkulahja mukaan. Ilm. viim. 1.12. p. 0400-813157 / Kari. SPFs Antikrunda besöker Tenala för alla intresserade 11.12 kl. 13-15 i Tenala församlingshem, Bernt ”Morre” Morelius och Maria Ekman-Kolar värderar publikens antikviteter, kaffeservering. Arr. Tenala-Bromarf Pensionärer.

Joulukransseja valmistetaan pe 8.12. klo 18-20 kukkakauppa Anemonen tiloissa Hangossa, opastajina floristi Helena Rasinen ja Päivi Rahikka puutarhaseurasta, kurssimaksu sisältää materiaalit, tied. ja ilm. viim. 1.12. s-postitse paivi. rahikka@viagarden.fi. Järj. Hangon Puutarhaseura. Julkransar tillverkas fre 8.12 kl. 18-20 i blomsterhandel Anemone i Hangö, som handledare fungerar floristen Helena Rasinen o. Päivi Rahikka från trädgårdssällskapet, kursavgiften inkl. materialen, info o. anm. sen. 1.12 per e-post paivi.rahikka@ viagarden.fi. Arr. Hangö Trädgårdssällskap. Mty Kaippari. Joulukranssi- ja korttipaja to 30.11. klo 14-16 tapaamispaikalla Karjaalla. Keskustelutilaisuus työuupumuksesta to 30.11. klo 17.30-19 Ruukin Tuvalla, puhujana kokemusasiantuntija Tanja Mettovaara, tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin, kahvitarjoilu, tied. ja ilm. mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133 / koordinaattori. Tietovisa ke 13.12. klo 1516 tapaamispaikalla Karjaalla, vetäjänä Raimo. Tietoa kerhotoiminnasta löytyy internetistä osoitteesta kaippari.fi/ajankohtaista. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Pikkujoulu 13.12. klo 17 Nycanderinkatu 8:ssa, ilm. viim. 30.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Symppis-ryhmä mielentervey destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p. 040-1806111 / sihteeri.

lö 2 & 9.12 kl. 10-14

JULLOPPIS

Torngatan 4, Ekenäs, II-vån.

JOULUKIRPPIS

la 2. & 9.12. klo 10-14 Tornikatu 4, Tammisaari, II krs

Lillajuls skinkbingo

Pikkujoulun kinkkubingo

torsdag 30.11 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

torstaina 30.11. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

Arr. Järj. PUF

Tilaa laadukas FSC-sertifioitu

SKARPKULLA-JOULUKUUSI kotiovelle tai toimistolle osoitteesta

www.forestal.fi

Kotisivulta näet myös myyntipaikat sekä itsehakupäivän. VINKKI Mietitkö joululahjaa liikeystäville tai työntekijöille? Joulukuusilahjakorttimme on hyvä ratkaisu!

Tiedustelut: kare.pihlstrom@forestal.fi, 040 120 7484

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 .

Perinteiset

Joulun avajaiset Traditionell

Julöppning su/sö klo/kl.

3.12. 12-16

Laaja valikoima erilaisia jouluvaloja ja joulukoristeita! Brett urval olika julbelysningar och juldekorationer!

le! l i s k o t s o a o l Ter vetu ! p ö k p p u å p Välkomna HORSBÄCK Gropintie 1 Arkisin 10-18, la 10-15, su 12-16

HANKO Santalankaari 10 Arkisin 10-18, la 10-15