EU 95 / 3.12.2017

TO Brändinimi : KONSTSMIDE

1979

2017

Nro 95 Sunnuntaina 3.12.2017

Skarpkulla Ulkokuuset

19 -49

jouluSuuri valikoima ita! e valoja ja -korist

00

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

00

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Onnea SUOMI 100 vuotta! Grattis FINLAND 100 år!

HK

ATRIA

JUHLAKINKKU FESTSKINKA potkalla / med lägg pakaste/djupfryst raj. 1 kinkku/talous begr. 1 skinka/hushåll

2

99 KG

5000 kg erä Ett parti på 5000 kg Voimassa vain i kraft endast TI 5.12.

HK TAKUUMUREA NAUDAN

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE GARANTERAT MÖR INNERFILÉ AV NÖT kokonainen/hel

29

95 KG

SISÄ- tai PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÖR INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÖT palana / i bit

12

95 KG

TUORE KIRJOLOHIFILEE FÄRSK FORELLFILÉ ruodoton/benfri rajoitus: 2 fileetä/talous begr.: 2 filéer/hushåll

12

SUOMI FINLAND

95 KG

-20 %

TUORE KIRJOLOHENMÄTI FÄRSKT FORELLROM

17

450 g (39,89/kg)

SUOMI FINLAND

95

KLEMENTIINIT CLEMENTINER 2,3 kg (1,73/kg) Espanja/Spanien

PRK/BRK

3

JUHLA MOKKA

ERÄ ETT PARTI

99 LTK/LÃ…DA

ELONEN

SUOMI-LEIVOS BAKELSE 2 kpl/st./pkt 130 g (30,69/kg)

3

KAHVI

99 RS/ASK

JUBILEUMS MOCCA

KAFFE

400-500 g (7,92-6,33/kg) rajoitus: 1 erä/talous begr: 1 parti/hushåll

3

9 PKT

50

yksittäin/styckevis 3,99 pkt (9,98-7,98/kg)

K-RUOKAMESTARIN K-RUOKAMESTARIN NAUDAN TAKUUMUREAT

ENTRECÔTEPIHVIT

19

K-MATMÄSTARENS GARANTERAT MÖRA

ENTRECÔTEBIFFAR AV NÖT

SUOMI FINLAND

90 KG

I kraft MÃ…-TI 4-5.12

PAREMPI KARJALANPAISTI

K-MATMÄSTARENS

BÄTTRE KARELSK STEK

12

SUOMI FINLAND

SUOMI FINLAND

BENELLA

KG

kokonainen/hel

90

I kraft MÃ…-TI 4-5.12

TUORE SIIKA FÄRSK SIK

16

SUOMI FINLAND

95 KG

I kraft MÃ…-TI 4-5.12

SUUTARINLOHIRULLAT SKOMAKARLAXRULLE

19

90 KG

I kraft MÃ…-TI 4-5.12

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 4.-6.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

AVOINNA/ÖPPET KE/ONS 6.12. 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

AVOINNA/ÖPPET KE/ONS 6.12. 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

AVOINNA/ÖPPET KE/ONS 6.12. 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

AVOINNA/ÖPPET KE/ONS 6.12. 10-18

2 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Perinteiset

Joulun avajaiset Traditionell

Julöppning su/sö klo/kl.

3.12.

12-16

Laaja valikoima erilaisia jouluvaloja ja joulukoristeita!

Brett urval olika julbelysningar och juldekorationer!

le! l i s k o t s o a o l Ter vetu ! p ö k p p u å p Välkomna HORSBÄCK Gropintie 1 Arkisin 10-18, la 10-15, su 12-16

HANKO Santalankaari 10 Arkisin 10-18, la 10-15

Ettei talvi pääse yllättämään...

LÄMPÖPUHALLIN

1500 / 3000 W, 230 V. Termostaatilla.

HINTA

ISKU

79,-

KAMIINAPUHALLIN

Laitetaan kuumalle hellalle.

Laite muuttaa lämmön sähköksi HINTA ISKU tulettimen moottorille. (norm. 129,-)

99,-

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017

.

Pääsotaharjoitus näkyi ja kuului

Panssarivaunut möyrysivät myös Mustion maastoissa Puolustusvoimien pääsotaharjoitus Uusimaa 17 näkyi monin tavoin läntisen Uudenmaan maisemissa kuluneella viikolla. Maastossa oli runsaasti joukkoja ja panssariajoneuvoja ja puolustusvoimien ajoneuvoja liikkui runsaasti myös seutukunnan tiestöllä, kun harjoitus toi paikkakunnalle 60-70 panssariajoneuvoa ja parisataa kuorma-autoa.

Taisteluharjoituksen johtaja, eversti Kari Nisula kertoi vahvuuden olleen torstaiaamuna 8.634 sotilasta, jotka olivat levittäytyneet rannikkoseudulle Porvoosta Turkuun. Harjoitukseen osallistuu myös lähes 3.000 reserviläistä.

Puolustusvoimat järjesti torstai-iltana Mustiolla tiedotustilaisuuden, jossa kyläläisille kerrottiin harjoituksen tapahtumista.

Raaseporissa toiminta oli vilkasta torstaista alkaen, jolloin aloitettiin taisteluharjoitukset Mustiolla. Sieltä siirryttiin illan mittaan Dragsvikin maisemiin. Perjantaina oltiin Harparskogin seuduilla ja lauantaina Syndalenissa.

Puolustusvoimien komentaja, kenraali Jarmo Lindberg kävi katsastamassa harjoitusta pariin otteeseen.

Ei isompia vahinkoja Eversti Nisula totesi ke-

merkittävää, normaalia tiestön kulumaa ja käytön jälkiä.

Siivoamme kuitenkin jälkemme yleensä heti, kun olemme poistuneet alueelta, työkoneet seuraavat joukkojen mukana, Mikkonen sanoi.

Metsissä kävelemistä

Leopard-panssarivaunut ja CV9030-rynnäkkövaunut möyrysivät myös Mustiolla, kun puolustusvoimien pääsotaharjoitus saapui Raaseporin maisemiin torstaina. Taisteluharjoituksia jatkettiin Syndalenin suuntaan. (Kuva: Puolustusvoimat) lin olevan harjoitusjoukoille haastava sateen ja pimeyden vuoksi. Myös tiestö on monin paikoin pehmeää ja aika huonossa kunnossa, mikä aiheutti omat ongelmansa raskaille ajoneuvoille.

-Valitettavasti on ajettu

myös kielletyille alueille.

Kertaalleen on jääty kiinni peltoon, on käyty talon pihalla ja yksi peura on jäänyt ajoneuvon alle, Nisula kertoi ja oli valmis ottamaan vastaan harmituksen aiheita mahdollisten ongelmien korjaami-

seksi.

Hallintopäätöksellä harjoituksessa saatiin ottaa käyttöön alueita pihoja ja viljelyalueita lukuun ottamatta.

-Vastaamme kaikista aiheuttamistamme vahingoista ja hoidamme ne kuntoon, kapteeni Andreas Qvist kiteytti

toimintaperiaatteen.

Harjoituksen johtajan apulainen, majuri Tero Mikkonen kertoi, että puolustusvoimille ei ollut tullut vahingonkorvausvaatimuksia ainakaan perjantaihin mennessä.

-Käytännössä ei mitään

Mustiolla harjoiteltiin hyökkäystä ja puolustusta valtatien 25 molemmin puolin ja Salontien lähialueilla sinisten ja keltaisten joukkojen välillä.

Mustiolla hyökättiin kolmen komppanian voimin. Pataljoona jatkoi hyökkäystä Tammisaarta kohti valtatien suunnassa, jossa käytiin myös viivytystaisteluja.

-Puolustusvalmiuden harjoittaminen tarkoittaa joukkojen osalta käytännössä metsässä kävelemistä ja vihollisen ampumista, mikäli sellainen havaitaan, sekä ajamista eri paikkoihin, Nisula kiteytti. Taisteluharjoituksia oli rakennetuilla alueilla ja metsissä, eli erilaisissa maastoissa joukkojen harjoituttamiseksi. Joukot siirtyivät paikasta toiseen myös öisin.

-Pyrimme liikkumaan mahdollisimman pienillä osastoilla, mutta ajoneuvoja on niin paljon, että liikenne tuppaa silti hieman ruuhkautumaan, Nisula totesi. Pääosa harjoitusjoukoista poistuu läntiseltä Uudeltamaalta sunnuntaina ja maanantaina, jolloin harjoitus päättyy.

125-vuotiasta Hangon kirkkoa juhlittiin viime sunnuntaina (Hanko) Kun Hangon kaupunki perustettiin vuonna 1874 Suomi oli edelleen osa Venäjän keisarikuntaa. Pienessä, uudessa kaupungissa oli aluksi vain pari sataa asukasta, mutta kaupunki kasvoi nopeaa vauhtia. Siihen aikaan uskonto oli merkittävästi suuremmassa roolissa yhteiskunnassa ja kaikki kävivät kirkossa.

Aluksi hankolaiset kävivät Bromarvin kirkossa, mutta sinne oli pitkä matka ja pian huomattiin, että kaupunki tarvitsi oman kirkon. Erilaisia kirkollisia tapahtumia tosin järjestettiin omassa kaupungissakin, lähinnä kansakoulun tiloissa ja myös satamassa, pakkahuoneella.

Hangon kirkko Vartiovuorella, jota myös Kirkonmäeksi kutsutaan sai nykyisen ulkoasunsa 50-luvulla.

Aluksi kaupunkiin suunniteltiin rukoushuonetta, ja sen suunnitelmat olivat jo niin pitkällä, että piirustuksetkin olivat valmiina. Se oli tarkoitus rakentaa Bulevardin reunalle, nykyisen leikkipuiston paikalle.

Kuitenkin vuonna 1889 joulukuussa järjestetyssä kokouksessa päätettiin, että rukoushuonesuunnitelmasta luovutaan ja kaupunkiin rakennetaan komea kivikirkko. Kirkon piirustukset laati arkkitehti Jac Ahrenberg ja sen paikaksi päätettiin Vartiovuori ja tarkemmin alue, jolla silloinen palotorni sijaitsi. Ja jolla siis nykyinen kirkko sijaitsee.

Tiilipuolue voitti Uuden syntyminen harvoin on täysin kivutonta, eikä sitä ollut myöskään Hangon kirkon syntyminen. Pienessä Hangon kaupungissa eli

siihen aikaan lujatahtoisia yhteiskuntavaikuttajia ja ensimmäinen kiista syntyi siitä, rakennetaanko kirkko tiilistä vai luonnonkivestä. Toista ryhmää johti talvimerenkulun kaupungistamme aloittanut kapteeni Carl Korsman (tiilipuolue) ja toista asemapäällikkä Conrad Appelgren (luonnonkivipuolue). Jälkimmäinen olisi myös halunnut sijoittaa kirkon alemmas, vartiovuoren juurelle. Molemmilla herroilla on edelleen nimikkokatu Hangossa.

Korsman siis ”voitti”; kirkko rakennettiin tiilistä ja se sijoitettiin mäen päälle, josta se näkyi joka puolelle pikkukaupunkiin. Voittoa lienee edistänyt se, että hän lupasi maksaa omista varoistaan, mikäli kustannukset ylittävät lainasumman.

Kirkko siis rakennettiin lainarahalla. Sen kokonaiskustannuksiksi laskettiin,

kirkolle johtava tie mukaanlaskien 88.900 markkaa ja sitä varten anottiin valtiolta 90.000 markan laina.

Rakentamisaikaan liittyi monia hankaluuksia, viranomaisten lisävaatimuksia, rakennusyrittäjän konkursseja, maksamattomia saatavia, rakennussuunnitelmien muutoksia, budjetin ylityksiä eli kaikenlaista, joka nykyisiäkin rakennushankkeita rasittavat.

Kirkon peruskivi muurattiin 25.4.1891 ja kirkko vihittiin juhlallisin menoin käyttöön 27.11.1892.

Silloin se oli punatiilistä rakennettu, uusgoottilainen pitkäkirkko, jonka torni oli länsipäässä. Suippokaarisia ikkunoita reunustivat vaaleammat rappaukset.

Maksupuolta puitiin vielä pitkään kirkon valmistumisen jälkeenkin sekä oikeudessa, että muutenkin.

Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

KIITOS

TACK KIITOS Laget tackar sponsorerna och supporterna för år 2017.

Joukkue kiittää sponsoreitaan ja tukijoukkojaan kuluneesta vuodesta 2017.

BK-46 Fotboll Damer/Naiset

Karjaan 3.12.

4.12.

5.12.

6.12.

481 357 26 682 557 227 320 195 1365 1224 1099 769

EIF fotbollssektion & EIF-Center rf KALENDERLOTTERI 2017 Alla vinster hämtas från K-Supermarket Ekenäs 1.12. • bluetooth högtalare 1374 • eltandborste 1042 • rökugn 161 • köpkort K-supermarket Ekenäs 1742 • köpkort Santa Fe Ekenäs 999 2.12. • bluetooth högtalare 370 • eltandborste 680 • rökugn 432 • köpkort K-supermarket Ekenäs 1100 • köpkort Santa Fe Ekenäs 985 3.12. • bluetooth högtalare 1716 • eltandborste 1385 • rökugn 504 • köpkort K-supermarket Ekenäs 2084 • köpkort Santa Fe Ekenäs 1342

JOULUMAKKARAA

ma 11.12. klo 17.30 Karjaan yhteiskoulun opetuskeittiössä Keittiömestari Kenneth Löfbergin opissa

valmistamme herkullisia aromikkaita joulumakkaroita.

Nautimme kokkaustemme tuloksista ja saamme kotiinkin maistiaisia vietäväksi.

Osallistumismaksu 35 €, ilmoittautumiset viimeistään 8.12.2017 Pirjolle 0400 719 039.

TERVETULOA!

125-vuotiasta...

Jatkuu sivulta 3.

Rahariitojen jälkipuinnista huolimatta kasvavan Hangon kaupungin kansalaiset voivat käydä omassa kirkossaan ja seurakuntakin oli jo erotettu Bromarvista Hangon seurakunnaksi.

Uudelleenvihkiäisiä Kirkko eli omaa historiaansa rinnan kaupungin kanssa, koki kansalaissodan, rauhan ajan ja sitten taas talvisodan.

Ja sitten tuli se paha aika niin koko kaupungille kuin kirkollekin ja Hanko luovutettiin itänaapurin vuokra-alueeksi.

Viimeisessä jumalanpalveluksessa 17.3.1940 kirkko oli täynnä hankolaisia, jotka joutuivat jättämään kotinsa, kuten silloin uskottiin, 30 vuodeksi.

Vuokra-ajasta tuli kuitenkin pelättyä lyhyempi, kun jatkosota syttyi ja sen aikana Hanko vallattiin takaisin. Kun asukkaat palasivat kaupunkiinsa, kirkko oli pahassa kunnossa. Itänaapuri oli käyttänyt sitä kerhotilana, järjestänyt siellä mm. konsertteja, tansseja ja elokuvanäytöksiä. Poistuessaan se oli rikkonut ja sotkenut kaiken mahdollisen ja vieläpä miinoittanut kirkon. Räjähteet

Piispat Tapio Luoma (vas) ja Björn Vikström osallistuivat Hangon kirkon 125-vuotisjuhlajumalanpalvelukseen. eivät kuitenkaan lauenneet, vaan saatiin purettua ja sen jälkeen kirkkoa ryhdyttiin kun-

EU nettilehtenä: www.etela.com

nostamaan uudelleen.

Joulukuussa 1943 kirkko oli jälleen saatu auttavan säälliseen kuntoon ja se vihittiin uudelleen käyttöön.

Mutta korjaukset olivat tilapäisiä ja moni asia oli rempallaan. Katto vuoti muun muassa, osassa ikkunoita ei ollut laseja, jne.

Kun sotakorvaukset Neuvostoliitolle oli maksettu vuonna 1952 oli Suomessa-

kin aika ajatella oman maan rakennusten korjauksia ja niin tehtiin Hangossakin. Kirkko korjattiin perusteellisesti ja sen ulkomuotoakin muutettiin.

Seinät rapattiin, ikkunoita pienennettiin, ja paljon muutakin tehtiin. Korjaustöiden arkkitehti oli Bertel Liljeqvist, joka muutenkin suunnitteli Hankoon monia rakennuksia.

Uusittu kirkko vihittiin nyt kolmannen kerran käyttöön 20.12.1953.

Sen jälkeen kirkkoa on kunnostettu ja korjailtu joka vuosikymmenellä. Pienet, mutta äänekkäät riidat ovat syntyneet muutoksista, joita kansa ei hyväksynyt. Yksi tulisimmista riidoista koski kirkon Kristus-patsasta, joka jossain vaiheessa siirrettiin syrjemmälle antamaan tilaa tekstiilitaiteilija Oili Mäen kuvakudokselle. Se ei kuitenkaan sopinut kirkkokansalle, vaan Kristus-patsasta vaadittiin vanhalle, ”oikealle” paikalleen, jossa se nytkin on. Kirkko sai lasimaalauksia, kirkkotekstiilejä, uuden kuparikaton (1988), urut kunnostettiin ja voidaan kai sanoa, että nyt, 26.11.vuonna 2017, jolloin kirkko vietti 125-vuotisjuhlaansa, se on varsin hyvässä kunnossa. Juhlan kunniaksi kirkkoon on ripustettu näyttely, joka kertoo kirkon vaiheista sen historian aikana.

Juhlapäivää juhlistettiin kaksikielisellä juhlajumalanpalveluksella, jossa olivat mukana Porvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström ja Espoon hiippakunnan piispa Tapio Luoma. Jumalanpalveluksen jälkeen juhlaväki siirtyi seurakuntatalolle jatkamaan juhlaa. -kn-

Hangon vedestä liikelaitos KAUPUNGIN STRATEGIA-WORKSHOP TULEE KYLÄÄN – TULE MUKAAN!

(Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto päättää muuttaa Hangon vesi- ja viemärilaitoksen

Osallistu ja vaikuta Raaseporin kaupungin strategiaan 2018–2021.

Avoimia workshop-tilaisuuksia seuraavasti:

järjestetään

joulukuussa

· 7.12. Bromarvissa klo 18–20,Villa Vera (Bromarvintie 1815) · 13.12. Fiskarsin ruukissa klo 18-20, Lukaali (Fiskarsintie 12) · 14.12. Mustiossa klo 18–20,VPK-talo (Koivukummuntie 1) · 18.12. Snappertunassa klo 18-20,Tunaborg (Snappertunan Kirkkotie 129) · 19.12. Karjaalla klo 18-20, Fokus-talon näyttelysali (Keskuskatu 90-92)

6.12.2017 15.00 Urheilutalolla Raatimiehenkatu 12

PALKINNOT JA VUODEN RAASEPORILAINEN KENELLE VUODEN KULTTUURIPALKINTO JA YMPÄRISTÖPALKINTO RAASEPORISSA? JA KENESTÄ VUODEN RAASEPORILAINEN? Raaseporin kaupunki pyytää kuntalaisia antamaan ehdotuksensa vuoden 2017 palkintojen saajiksi.

Ehdotukset perusteluineen jätetään kaupunkikehitysosastolle viimeistään 13. joulukuuta sähköpostitse osoitteeseen kehitys@raasepori.fi Lisätietoja palkinnoista osoitteessa www.raasepori.fi

Juhlapuhuja suurlähettiläs emeritus Hannu Himanen

Baletti- Liikuntakoulu, deciBella, HAIK Diamonds, Hangon Suomalainen Sekakuoro, Hangö Manskör, Hejdi r.f., Raaseporin Kulttuuriopisto, South Point Gospel Kahvitarjoilu

10.15 11.00

Ilmainen linja-autokuljetus Lappohjasta Tvärminnen ja Täktomin kautta Lähtö 14.00 Rajoitettu määrä paikkoja, varaa: Friman matkat, 0192481090

Päivän muu ohjelma

Seppeleenlasku sankarihaudoilla Jumalanpalvelus Hangon kirkossa

Hangon vesi -liikelaitokseksi vuoden 2018 alusta lukien. Valtuuston ehdotetaan valitsevan vesiliikelaitoksen johtokuntaan viisi varsinaista jäsentä ja varajäsenet valtuuston toimikaudeksi sekä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.

Liikelaitoksen peruspääoma olisi nykyisen vesihuoltolaitoksen taseyksikön peruspääoma.

Liikelaitoksen ehdotetaan maksavan kaupungille vuotuisena korvauksena koron, joka olisi aluksi kuusi prosenttia. Liikelaitoksen lainakatto olisi tässä vaiheessa 14 miljoonaa euroa.

Liikelaitoksen johtokunnan tulee valmistella ensi vuoden aikana ehdotus liikelaitoksen ja konsernihallinnon palvelusopimuksesta, jonka valtuusto hyväksyy.

Kaupunginvaltuusto päätti keväällä hallintosääntömuutoksesta, jonka mukaan vesiliikelaitoksen perustaminen vaatii valtuustolta erillisen päätöksen. angon kaupunginhallitus on päättänyt, että kaupunH ki myöntää 3.000 euron toimintatuen Länsi-Uudenmaan kalastusalueelle. Kaupunki on luovuttanut osan vesialuekorvauksistaan kalastusalueelle vuosittain jo pidemmän aikaa.

Kaupunki saa vesialueiden omistajana ELY- keskukselta vuosikorvauksen yleisten kalastusoikeuksien käyttämisestä. Kalastusalue järjestää mm. kalanistutukset ja kalastuksen valvonnan alueellaan. Tukisumma nousi kaupunginhallituksen kokouksessa tuhannella eurolla Jorma Nousiaisen (sd) ehdotuksesta.

N U U P P LO YYNTI M

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 5

.

250 miljoonan euron hanke etenee

Lupa Suomen ja Viron väliselle maakaasuputkelle (Inkoo) Suomen ja Viron välille suunniteltu, Inkoon Fjusön niemelle rantautuva Balticconnector -maakaasuputki, on saanut vesilain mukaisen luvan Etelä-Suomen aluehallintovirastosta. Baltic Connector Oy asentaa kaasuputken Suomen aluevesille ja talousvyöhykkeelle.

Inkoossa putken rantautumispaikan lähelle rakennetaan kompressoriasema, joka sijaitsee niin ikään huoltovarmuuskeskuksen alueella. Inkoosta putki jatkuu Siuntioon noin 22 kilometrin matkan.

Putkilinja merkitään maastoon noin metrin korkuisilla pylväillä, joita tulee enintään 250 metrin välein, avoimessa maastossa etäisyys voi olla puoli kilometriä.

Putkilinjalle rakennetaan ja merkitään myös kantavat ylityspaikat. Esimerkiksi puun varastointi linjalla tulee olemaan kiellettyä ja myös

rakentamisessa on suojaetäisyyksiä kahdeksasta metristä sataan metriin. Metsään jää viiden metrin avoin käytävä.

Ruoppausta ja louhintaa Ennen putken laskemista merenpohjaan putkilinjauksella tehdään ruoppauksia, louhintaa ja täyttöjä. Meren pohjassa olevat muut kohteet, kuten muinaismuistot, sotatarvikkeet, kaapelit ja putket on huomioitu suunnittelussa.

Asennuskäytävällä Suomen talousvyöhykkeellä on kolme ammusta, jotka raivataan ennen töiden aloittamista.

Maakaasuputken asennusta valmistelevat työt on suunniteltu tehtäviksi vuonna 2018 ja putken asentamistyöt vuonna 2019. Töistä aiheutuu mm. veden samentumista, melua ja painevaikutuksia.

Laivaliikenteelle ja kalastukselle aiheutuu lyhytaikaisia

Iloinen Inkoo visioi 6.000:sta asukkaasta (Inkoo) Kunnanhallitus vie Inkoon uuden kuntastrategian kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Tuoreen vision mukaan kunnassa on 6.000 asukasta vuonna 2022, joten väestön odotetaan kasvavan seuraavien viiden vuoden aikana yli 400 asukkaalla.

Inkoossa oli viime vuoden lopussa 5.585 asukasta. Asukasluku on kasvanut noin parilla sadalla 10 vuodessa.

Vision mukaan Inkoo on rohkea, aktiivisten ihmisten yhteisö, joka voi hyvin sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti. Tunnuslauseena on edelleen ”Iloinen Inkoo”.

Kunnanhallitus päätti valmis-

telun ehdotuksesta poikkeavista muutoksista kolmessa äänestyksessä. Strategiasta poistettiin maininta metsien ja vesistöjen hyvinvoinnin edistämisestä sekä yksittäisen oppijan tukemisesta niin paljon kuin on tarpeen. Kohta ”6.000 tarinaa” muuttui muotoon ”6.000 inkoolaista”.

Tärkeimpinä menestystekijöinä mainitaan vastuullinen hallinto, hyvinvoivat kuntalaiset, kehittyvä elinkeinotoiminta, hyvä elinympäristö ja toimivat liikenneyhteydet.

Vahvuuksina pidetään sijaintia lähellä pääkaupunkiseutua, monimuotoista luontoa, kaksikielisyyttä, lähidemokratiaa ja hyviä harrastusmah-

vaikutuksia, kun asennuslaivan ympärille muodostetaan suoja-alue asennustyön ajaksi. Luvassa annetuilla lupamääräyksillä minimoidaan hankkeesta aiheutuvia ympäristövaikutuksia, aluehallintovirasto tiedottaa.

Luvansaaja on määrätty sopimaan kaupallisille kalastajille töiden suorittamisesta mahdollisesti aiheutuvien edunmenetysten korvaamisesta. Luvansaajalle on määrätty maksettavaksi vuotuinen 10.000 euron kalatalousmaksu, joka on käytettävä maakaasuputken rakentamisen ja käytön aiheuttamien kalataloudellisten haittojen vähentämistoimenpiteisiin.

Kaasuputkihanke on Euroopan komission neljä vuotta sitten julkaisemalla listalla hankkeista, joiden edistäminen ja toteuttaminen

ovat EU:n yhteisen edun mukaisia.

Hanke mahdollistaa Baltian maiden ja Suomen kaasumarkkinoiden yhdistämisen ja integroitumisen EU:n energiamarkkinoihin.

Maakaasuputken meri­ osuus on noin 80 kilometriä, josta 45 kilometriä kulkee Suomen merialueella. Putki sijoitetaan 20 metriä leveään asennuskäytävään. Luvansaajalle on myönnetty käyttöoikeudet tarvittaviin alueisiin, ja käyttöoikeuksista on määrätty maksettavaksi korvaus.

Maakaasuputken suunniteltu käyttöikä on 50 vuotta.

Hankkeen kustannusarvio on noin 250 miljoonaa euroa ja sen on määrä valmistua vuoteen 2020 mennessä. Halkaisijaltaan noin 500-millisen Balticconnector-putken siirtokapasiteetti tulee olemaan 7,2 miljoonaa kuutiometriä kaasua vuorokaudessa.

dollisuuksia. Heikkouksina nähdään huonot joukkoliikenneyhteydet, liikenneinfrastruktuuri ja puutteellinen tietoliikenneinfra, työpaikkaomavaraisuus, kunnan ima-

go ja alhainen syntyvyys.

Inkoon uutta kuntastrategiaa on valmisteltu ohjausryhmässä, joka sai strategialuonnoksensa valmiiksi marraskuun alussa.

Yhteisen edun hanke

Utställning om

jägarrörelsen, inbördeskriget, vinter- och fortsättningskriget.

-20 % JOULUKUUSSA

KAIKKI

Kauppiaankatu 24, KARJAA puh. (019) 232 890. Avoinna: ark. 9-17, la 9-13

Munvårdsdag på apoteket tisdag 5.12.

Produktrepresentant på plats kl. 10–15.30 Vietämme apteekissamme suunhoitopäivää 5.12.

Tuote-edustaja paikalla klo 10–15.30 GLÖGGSERVERING! GLÖGITARJOILU!

-15 %

Stationsvägen/Asematie 6 Ekenäs/Tammisaari tel./puh. 019 241 2426 www.ekenasapotek.fi @nyaapoteketiekenas /ekenasapotek

Mycket litterärt material.

Ystadsgatan 1, Ekenäs.

ENDAST 6.12.2017 kl. 10-16.

Info 040 830 9795.

Jääkäriliikettä, sisällis-, talvi- ja jatkosotaa käsittelevä näyttely. Paljon kirjallista aineistoa.

Ystadinkatu 1, T:saari.

VAIN 6.12.2017 klo 10-16.

Lisätietoja 040 830 9795.

www.karjaanhammas.fi

Veteraanit elokuviin (Inkoo) Elokuvateatteri IoBio esittää Tuntemattoman sotilaan uuden elokuvaversion Kyrkfjärdens skolassa lauantaina 9. joulukuuta kello 17.

Paikkakunnan veteraaneille seuralaisineen tarjotaan ennen elokuvan alkua kahvit. Kahvitarjoilu alkaa tuntia aiemmin. Elokuvaesitys on veteraaneille ja heidän seuralaisilleen ilmainen.

Inkoon veteraaniyhdistyksen puheenjohtaja Frank Lindqvist kiittää kunnan tarjoamasta elokuvaesityksestä.

-Näimme Tuntemattoman sotilaan kesäteatteriesityksen Harparskogissa ja tämä on sopiva päätös Suomen itsenäisyyden juhlavuodelle, hän sanoo.

Karjaalla

PASSI-

KUVIA

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

25-29.1 10.2 11.2.

14.2.

2.3 4-8.4 8-14.4 12-15.4 9.5.

13-19.5 Juni 18-23.7 1-2.8 1-8.10

Marcialonga Musikalen ÅTTAN på Fallåker - Boka senast 15.1 Toto, Jäähalli - pelkkä kuljetus Marcus & Martinus, Hartwall Areena - pelkkä kuljetus Komedin Stockmann på Svenska Teatern - Boka senast 15.1 Kulturresa till Antikens Rom och Ostia Fra Mare Spa, Haapsalu Vårresa till Prag - den gyllene staden Mamma Mia - Suomeksi! Messukeskus - Varaukset viim. 15.12.!

Kulturresa till Italiens klack, Apulien och Basilicata Kulturresa till St. Petersburg Dansbandsveckan i Malung Hemlig resa Höstresa till Cypern, Ayia Napa

EU nettilehtenä: www.etela.com

6 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Hoidon pelottavat puutteet Ei ole uutta, että Raaseporin kaupunki haluaa salailla ja peitellä vanhustenhoidon järkyttäviä puutteita.

On hyvä, että toimitus raportoi (EU 19.11.) valtuuston kyselytunnista, jossa kysyttiin kaupunginjohtajalta asioista, jotka sivuavat Valviran lokakuista päätöstä, jossa osoitettiin kovaa arvostelua Raaseporin käytäntöön vanhus- ja vammaishoidossa.

Oli hyvin yllättävää, että kaupunginjohtaja ei tahtonut ottaa mitään kantaa tähän asiantilaan, joka koskee 750:tä puhelinlääkärin hoidossa olevaa iäkästä ja vammaista kuntalaista. Yleisellä tasolla voi tietysti ottaa kantaa Avin ja Valviran kannanottoihin ja kovaan arvosteluun puhelinlääkäritoiminnan vakaviin puutteisiin Raaseporissa.

Oli myöskin yllättävää huomioida että näin kohtalokkaat kysymykset eivät lainkaan kiinnosta valtuutettuja, joista vain pieni murto-osa jäi kyselytunnille. Huomattava osa uloskävelijöistä oli sellaisia, jotka ennen kuntavaaleja painottivat kiinnostustansa vanhusasioihin, mutta lähtivät nyt täysin piittaamattomina ulos valtuustosalista. Joten kiitos niille hyvin harvoille valtuutetuille, jotka jäivät paikalle ja tunsivat vastuuta tehtävästään ja vanhustenhoidosta, kuten esimerkiksi Werner Orre, Mats Lagerstam ja

Camilla Grundström.

Sen että asia ei kiinnostanut terveyslautakunnan jäseniä ymmärtää, kun tarkastelee olematonta panostusta vanhustenhoidon osalta Raaseporissa.

Kuten Valviran juristi selvittää EU-lehdessä päätös on salattu vain siltä osin, kuin se koskee nimeltä mainittua henkilöä ja hänen hoitoansa, mutta tämä ei estä käsittelemästä tärkeitä hoitoasioita yleisellä tasolla ja niitä vakavia puutteita Raaseporin hoitokonseptissa, joihin Valvira kiinnittää huomiota.

Ja Valvira yhtyy myöskin Avin (Aluehallintovirasto) päätökseen puutteista Raaseporin vanhustenhoidossa ja varsinkin puhelinlääkäritoimintaan ja diagnostisoinnin vakaviin puutteisiin.

Puhelinlääkäri ei puhu potilaan kanssa, ei kuule eikä näe potilasta eikä tietenkään pysty tutkimaan potilasta.

Vaan lähihoitaja tai omahoitaja kertoo havainnoista ja tulkinnoista diagnooseiksi sairaanhoitajalle, joka sitten puhuu puhelinlääkärin kanssa ja hän osaltaan käynnistää arpaleikin, että mistähän voisi olla kysymys ja mitäköhän diagnoosia pistettäisiin paperille ja sen mukaan määrättäisiin jotain lääkettä, joka mahdollisesti voisi sopia.

Suomen hoitolait eivät tunne tällaista vastuutonta mene-

telmää. Kun itse kysyin asiasta ministeriöltä, niin sanottiin, että eivät koskaan ole kuulleet tällaisesta ja ihmeteltiin, josko tällainen hoitojärjestelmä voi olla tosi Raaseporissa.

Kun lukee kaupungin sopimusta puhelinlääkärikäytännöstä siinä sanotaan, että hoitaja tekee lääkärikierroksen ja raportoi sitten potilaasta puhelinlääkärille. Viranomaiset ovat sanoneet, että hoitajilla ei ole lainkaan oikeuksia eikä koulutusta diagnoosin tekemiseen eikä sen tulkitsemiseen.

Tällainen sopimus on järjetön ja vastuuton.

Viranomaiset vaativat myöskin, että lääkärin täytyy olla saatavilla ympäri vuorokauden ja käydä tarvittaessa hoitokodeissa, joissa hoidetaan vakavasti monisairaita potilaita, ja käynnin yhteydessä hän arvioi, josko hoito voidaan järjestää hoitokodissa tai josko potilas on sellaisessa tilassa, että hänet on vietävä sairaalaan.

Nämä viranomaiset katsovat myös, että lääkärikäynnit on tehtävä useammin kuin joka kolmas kuukausi – kuten nyt tehdään sopimuksen mukaan – ja siihen vaatimukseen on myös esimerkiksi Mariankodin johtava sairaanhoitaja yhtynyt ja hänen mielestään lääkärikäynnit ovat liian harvoin. Kaikki kunnia niin vastuuntuntoiselle sairaanhoita-

Joulun juhlaa

Julens fest

jalle ja hänen kannanotolleen.

Samoin viranomaiset katsovat, että lääkärikäynti vain kerran vuodessa monisairaille kotihoitopotilaille on aivan liian harvoin. Ihmetyttää suuresti, millainen koostumus terveyslautakunnalla on kaupungissamme – millainen vastuuntunto ja eettinen taso. Valtuuston tulisi nopeasti vaihtaa tämän lautakunnan kokoonpano. Mutta voimme olettaa, että valtuuston kyky sellaiseen ratkaisuun on olematon ja että järkyttävät hoidon puutteet jatkuvat.

Raasepori on saanut monia kehotuksia ja huomautuksia Avilta, mutta toimenpiteet ovat jääneet tekemättä kyvyttömältä lautakunnalta.

Avi vaati esimerkiksi viisi vuotta sitten, että Raaseporin on saatava hoitotilat lainmukaiseen tilaan viimeistään vuoden 2015 aikana. Mutta siitä ei ole tullut yhtään mitään. Kaupunki käyttää sääntöjen vastaisia hoitotiloja suurelle määrälle vanhuksia. Kun huoneen pinta-alan pitäisi olla vähintään 15 neliötä plus hygeniatilat, niin käytössä on hoitohäkkejä, jotka ovat puolet siitä ilman hygeniatiloja.

Jopa vankiloissa on isommat yhden henkilön sellit.

Ja avattiin uudestaan terveyskeskuksen vuodeosasto vanhalla paikalla, joka ei miltään osin täytä voimassa olevia vaatimuksia. Mutta kuten näemme, kaupunki ei välitä hoidon säännöksistä ja tuskin nytkään tapahtuu yhtään mitään tilanteen parantamiseksi.

Ja viranomaiset saavat todeta, että mikään ei muutu päätöksistään huolimatta.

Bo Holmberg Karjaa

Rakennatko pesäsi hakkuualueelle Monelle Raaseporin asukkaalle tärkeä syy asua juuri täällä on alueen moninainen luonto. Tällä hetkellä tilanne Raaseporissa on metsien osalta karu. Kaupunki hakkaa metsiään moninkertaisella vauhdilla verrattuna siihen, mitä sen oma metsäsuunnitelma sallisi. Suunnitelman mukainen määräkin olisi asukkaiden hyvinvoinnin ja luonnon monimuotoisuuden kannalta liikaa.

Metsäsuunnitelma on vanhakantainen, avohakkuisiin perustuva, ympäristön viihtyisyydestä ja luonnonarvoista piittaamaton hakkuusuunnitelma. Kaupunki on hakannut jopa suojelualueeksi kaavoittamansa metsän!

Metsien hoito tässä kaupungissa ei ole hallittua. Päätösten valmistelu on tehty erillisenä kaupungin muusta suunnittelusta, ainoastaan talousmetsänäkökulmasta, ilman laajempaa kokonaisajattelua ja asiantuntijoita. Asukkaiden näkemyksiä ei ole kysytty. Ylimitoitetut, kestämättömän suuret hakkuumäärät eivät ole Raaseporin edun mukaisia ja taloudenkin kannalta ne ovat arveluttavia.

Myös virkistysmetsiä ja taajamia kaunistavia pieniä metsiköitä hävitetään, myös juuri niillä alueilla, joille toivotaan uusia asukkaita. Tämä heikentää maisema-arvoja ja viihtyisyyttä, vähentää asukkaiden päivittäistä liikuntaa ja luonnon tuottamaa elvyttävää vaikutusta, sekä laskee kiinteistöjen arvoa ja alueen houkuttelevuutta. Kaupunki haluaa uusia asukkaita, mutta harvan muuttajan toiveissa on asettua asumaan keskelle hakkuuaukiota tai sellaisen

viereen.

Monissa virkistysmetsissä puun korjuukustannukset ovat niin korkeat, että nettovaikutus kaupungin budjettiin on lähes olematon. Virkistyskaistojen hakkuista saadut tulot saattavat peittää juuri ja juuri kustannukset, mutta haitta asukkaille ja luonnolle voi olla korvaamaton.

Hakkuut omilla nurkillamme kiihdyttävät ilmaston lämpenemistä. Sademetsät eivät sido enää hiiltä kuten ennen, emmekä voi jättäytyä ”vapaamatkustajiksi” ilmastoasioissa, vaan meidän on toimittava myös itse. Raasepori on sitoutunut ”Kohti hiilineutraalia kuntaa” (HINKU) -hankkeeseen, joka toistaiseksi ei ole tuottanut merkittäviä ilmastohyötyjä. Raaseporin toimintaa niin metsäasioissa kuin monissa muissakin toiminnoissa on muutettava käänteentekevästi, jotta osallistumisemme on uskottavaa.

Pieniä metsiämme tarvitaan myös luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi. Metsien tila Raaseporissa on huonompi kuin muualla Suomessa - niitä on vähän, ne ovat nuoria ja niitä kohdellaan pelkkinä puupeltoina.

Luonnontilaiset ja vähemmän käsitellyt metsät tuottaisivat monenlaista rikkautta. Raaseporinkin on tarkasteltava metsiään asukkaiden ja luonnon edun kannalta, kaavoitus- ja luontoasiantuntijoita kuunnellen, osana strategista suunnittelua.

Raseborgs Natur rf.

- Raaseporin Luonto ry.

Olli Borg puheenjohtaja Natalia Teikola sihteeri

Kunniakäynti tavallista juhlavammin (Raasepori) Tämän vuoden itsenäisyyspäivän kunnianosoitus Tammisaaren sankarihaudoilla on Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi tavanomaista juhlallisempi.

Tilaisuus alkaa kello 9 seppeleenlaskulla Tammisaaren uuden hautausmaan sankarihaudoilla. Useiden yhdistys-

ten yhteisen seppeleen laskevat tänä vuonna Tammisaaren seudun sotaveteraaniyhdistyksen veteraanit, jotka vielä jaksavat osallistua tilaisuuteen puheenjohtajansa Olof Thodénin johdolla.

Uudenmaan Prikaati osallistuu komentaja Tillanderin johdolla kunnianosoitukseen

kunniakomppanian voimin.

Sotilaspastori Marcus Weck­ ström puhuu ja Dragsvikin perinnesoittokunta juhlistaa tilaisuutta.

Usealle sankarihaudalle asetetaan kunniavartija, joka on saman ikäinen kuin haudassa lepäävä sankarivainaja oli kaatuessaan.

Sinivalkea joulu - En blåvit jul Tammisaaren kirkko/Ekenäs kyrka LA/lö 16.12.2017 kello/klockan 19.00

HELSINGIN POLIISISOITTOKUNTA Solistina/Solist: Helena Juntunen Tammisaaren kirkko / Ekenäs kyrka maanantai / måndag 4.12.2017, klo 19.00 Vapaa pääsy! / Fritt inträde

rs

nge i S r i a inn

F

LIPUT/BILJETter: lippupiste 20 €/17 €.

RYHMÄMYYNTI min. 10 hlöä / gruppförsäljning min 10 person. ryhmamyynti@operart.fi, Puh./tel. 050 559 6773. www.operart.fi

tila

nt A i k r y J

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 7 .

Raaseporilaiset ja inkoolaiset koolle

Satavuotiaalle Suomelle juhla ”Yhdessä” Inkoo ja Raasepori jatkavat perinnettään juhlia tasavallan tasavuosia yhdessä. Raaseporin kaupunki ja Inkoon kunta juhlistavat satavuotiasta Suomea yhteisessä juhlassa Inkoon monitoimiareenalla keskiviikkona joulukuun 6. päivänä.

Juhla alkaa kello 15 ja juhlapaikka on Tykkitiellä Inkoon kirkonkylästä pari kilometriä luoteeseen.

Itsenäisyyspäivän juhlapuhujaksi on kutsuttu kirjailija Kjell Westö. Juhlan juontavat Lilli Sukula-Lindblom ja Henrik Wickström.

Runsas kulttuurikattaus Juhla alkaa Karina Heerman Groupin muinaispohjoismaisella fanfaarilla ja kuntien tervehdyksillä.

Raaseporin sinfonietta esittää musiikkia baletista ”Omenapuu” ja yleisölle tarjotaan myös lauluja Raaseporin kesäteatterin Footloose-musikaalista.

Ohjelmassa on niin ikään otteita Tuntematon sotilas -teatteriesityksestä Harparskogin tämän vuoden tuotannosta ja Degerby-revyystä ”Sjutton så självständigt”.

Juhlassa nähdään ja kuul-

laan myös pelimanneja ja kansantanhuajia läntiseltä Uudeltamaalta, Inkoon disco- ja showtanssijoita sekä osa Hurja Piruetin teoksesta ”Veden väki”. Mukana on tietenkin myös Dragsvikin sotilasmusiikin perinnesoittokunta sekä Västra Nylands sång- och musikförbund -juhlakuoro, joka esittää laulun ”Terra abundantia”.

Juhlassa kuullaan alkusoitto oopperasta ”Kaarle-kuninkaan metsästys”, jonka perinnesoittokunta esittää yhdessä juhlakuoron ja bassolaulaja Heikki Oraman kanssa.

Karjaalaistaiteilija Petri Horttana suunnittelee hallin juhlasomistukset ja Patrick Gripenwaldt vastaa äänentoistosta ja näyttämötekniikasta.

Juhlan käytännön järjestelyt hoidetaan yhdessä Inkoon halliyhdistyksen ja muiden yhdistysten kanssa. Kahvitarjoilu järjestetään juhlan jälkeen kirkonkylän Delta Caféssa.

Raasepori vastasi kutsuun Itsenäisyyspäivän juhlan ohjelmasta vastaa kuntien yhteinen juhlatoimikunta, johon kuuluvat Kristian Wes-

terholm, kulttuuri- ja kurssisuunnittelija Regina Ekblom, Benita Ilander sekä kulttuurisuunnittelijat Lotta Lerviks ja Sanna Himmelroos.

Kutsu yhteiseen, alueelliseksi aiottuun suureen itsenäisyysjuhlaan lähetettiin viime vuoden keväällä Hankoon, Kirkkonummelle, Raaseporiin ja Siuntioon.

Yhteisten itsenäisyysjuhlien perinne läntisellä Uudellamaalla aloitettiin vuonna 1997 etelärannikon silloisen maakuntajärjestön ja kulttuuritoimistojen aloitteesta.

Ensimmäinen yhteinen juhla järjestettiin Hangossa, kun Suomi täytti 80 vuotta. Mukana olivat silloin myös Tammisaari, Pohja ja Inkoo. Konsepti todettiin onnistuneeksi ja kunnat sopivat alueellisen itsenäisyysjuhlan järjestämisestä joka viides vuosi tasavallan tasavuosien kunniaksi.

-Ensimmäisen yhteisen juhlan jälkeen on kuitenkin tehty kuntaliitoksia ja yhteisjuhlinta on laantunut. Yksittäiset kunnat ovat päättäneet itse, osallistuvatko ne yhteiseen vai omassa kunnassa järjestettävään juhlaan, Ekblom kertoo taustaa.

juhlapäivän menu:

Festdagens meny:

Suomalainen/Finsk

89 6

Atria Bravuuri Karjalanpaisti kasviksilla, uunivalmis.

Karelsk stek med grönsaker, ugnsfärdig n./ca 900 g

hae itsenäisyyspäivän herkut meiltä.

Hämta självständighetsdagens delikatesser hos oss:

Hangossa juhlitaan paikallisin voimin urheilutalossa (Hanko) Itsenäisyyspäivän vietto alkaa Hangossa periteiseen tapaan seppeleenlaskulla sankarihaudoilla kello 10 ja kello 11 on kaksikielinen jumalanpalvelus Hangon kirkossa.

Itsenäisyyspäivän juhla järjestetään iltapäivällä paikallisvoimin. Useat hankolaiset yhdistykset osallistuvat ohjelmaan, jossa on tarjolla mm. kuorolaulua ja musiikkia, balettia sekä voimistelua.

Ohjelmassa esiintyvät deci-

Bella, South Point Gospel, Hangon suomalainen sekakuoro, Hangö Manskör, Hejdi r.f., Hannele Soulasmaan baletti- ja liikuntakoulu, selloryhmä sekä HAIK:n telinevoimistelijat.

Juhlapuheen pitää suurlähettiläs emeritus Hannu Himanen ja juhlan juontajaa Bettina Sågbom. Juhlassa myös kuullaan, mitä mieltä lapset ovat Suomesta ja tulevaisuudesta.

Juhla järjestetään urheilu-

Suomalainen/Finsk

kg 95 5

talossa ja se alkaa kello 15.

Snellman Maatiaispossun ulkofilee/ Ytterfilé av lantgris naturell n./ca 1,5 kg

Kuljetus Lappohjasta Hangon kaupunki järjestää itsenäisyyspäivän juhlaan ilmaisen kuljetuksen Lappohjasta. Kuljetus lähtee Lappohjan kaupalta kello 14.00 ja ajaa reittiä Satamatie, Hietaniementie, Tvärminnentie ja Täktomintie.

Kyytiin aikovien tulee varata paikkansa ennakkoon Friman matkoilta numerosta (019) 2481090.

Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-11.12.

niaksi.

Kirjastot haluavat näin juhlistaa satavuotiasta Suomea yhdessä kaikkien kirjaston käyttäjien kanssa kahvin

ja lisukkeiden kera.

Karjaan kirjastossa kahvit ovat tarjolla kello 10-16, Pohjassa kello 11-15 ja Tammisaaressa kello 10-16.

1290

kg

Atria Kalkkunafilee/ Kalkonfilé Kypsä/Färdigstekt n./ca 900 g

398

145

89 0

Aino Kermajäätelöt/ Gräddglassar (ei laktoositon/ ej laktosfri) 900 ml (4,42/l)

Kotimaista Puikulaperunapussi/ Mandelpotatispåse 1 kg

Rainbow Glögijuoma/ Glöggdryck 1l

Kotimaista Piparkakut/ Pepparkakor 400 g (3,63/kg)

Joulunavajaiset!

Suomalainen/Finsk

129

Juhlakahvit kirjastoissa (Raasepori) Karjaan, Pohjan ja Tammisaaren kirjastot tarjoavat juhlakahvit kaikille kävijöille tiistaina 5.12. Suomen itsenäisyyspäivän kun-

kg

38,50 (55,00)

19,60 (28,00)

Itsenäisyyspäivän aukioloajat löydät osoitteesta: s-kanava.fi Självständighetsdagens öppettider hittar du på adressen: s-kanava.fi

11,20 (16,00) Tuotteita rajoitetusti.

TAMMISAARI, Kuninkaankatu 8 ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 ∙ pentik.com

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard.

La 8-20 Lö.

Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard.

La 8-21 Lö.

Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard.

La 8-19 Lö.

Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard.

La 8-19 Lö.

Su 12-19 Sö.

8 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Itsenäisyyspäivänä paraati Mustiossa (Raasepori) Mustiossa järjestetään itsenäisyyspäivänä paraati, johon kaikki halukkaat voivat osallistua. Paraatia varten kokoonnutaan Svartå skolan pihalle kello 13 ja liikkeelle lähdetään kello 13.30 kohti Mustion Muonitusta, jossa nautitaan itsenäisyyspäivän lounas.

Kello 14.45 on juhlallinen lipunnosto jonka jälkeen paraati lähtee kohti Mustion ruukkia. Tapahtuman päätteeksi on

tarjolla glögiä ja piparkakkuja Svartå FBK:n paloasemalla.

Ruukilta voidaan järjestää järjestää paluukuljetus kylän keskustaan sellaista tarvitseville.

Paraatin kärjessä tulee olemaan pari hevosta ratsastajineen, jos sää sallii, ja ratsukoiden perässä vapaapalokunnan sammutusauto, jota seuraavat vpk:n juniorit, miehistöautot ja jäsenet. Vpk:n väen perään voivat liittyä muut halukkaat.

Paraatiin voi lähteä Svartå skolalta tai Mustion Muonitukselta ja mukaan voi halutessaan ottaa pienen suomenlipun tai soihdun tai lyhdyn.

Paraati kulkee reittiä Askersintie, Linderintie, Salontien ylitys, Koivukummuntie ja saattaa aiheuttaa muulle liikenteelle vähän viivästyksiä, mutta järjestäjät toivovat ymmärtävää suhtautumista itsenäisyyspäivänä.

Suomi 100 – Muistojen laulut Hangossa (Raasepori) Karjalaiset juuret omaava laulaja, baritoni Hannu Musakka esiintyy Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi Hangon kirkossa tiistaina 5.12. kello 18. Konsertin teemana on ”Suomi 100 – Muistojen laulut”. Säestäjänä

toimii pianisti Terho Marlo.

Laulaja juontaa itse konsertin ja lausuu musiikin lomassa runoilija Yrjö Jylhän talvisotaan ja sen jälkeiseen aikaan liittyviä runoja.

Tilaisuudessa kuullaan

mm. laulut ”Elämäni on lauluni”, ”Reppurin laulu”, ”Testamentti pojalleni”, ”Oi kallis Suomenmaa”, ”Finlandia”, ”Nocturne”, ”Oi muistatko vielä sen virren”, ”Oi kiitos sä Luojani armollinen” sekä ”Laps’ olen Karjalan”.

Poliisisoittokunnalla ilmaiskonsertti Tammisaaressa (Raasepori) Helsingin poliisisoittokunta esiintyy itsenäisyyspäiväviikolla kolmessa joulukonsertissa. Kiertue tulee myös Raaseporiin, kun Tammisaaren kirkossa konsertoidaan maanantaina 4. joulukuuta. Konsertti alkaa kello 19 ja kirkkojen ovet avataan tuntia aiemmin. Yleisö otetaan sisään saapumisjärjestyksessä.

-Esitämme suurella sinfonisella puhallinorkesterilla suomalaista ja ulkomaista

joulumusiikkia. Listalla ovat mm. ”Varpunen jouluaamuna” ja ”En etsi valtaa loistoa” sekä ”White Christmas” ja ”Ave Maria”, poliisisoittokunnan ylikapellimestari Sami Ruusuvuori esittelee.

Solistina on sopraano Helena Juntunen, joka on viime vuosina esiintynyt ahkerasti oopperalavoilla niin kotimaassa kuin ulkomaillakin – viimeksi Richard Straussin Salome-oopperan nimiroolissa Strasbourgissa Ranskassa.

Joulukuusenköynnös Julgransgirlang

SCHLEICH

Hevostalli Häststall

erilaisia olika

€ 99 Auringonkukansiemensanko Hink med solrosfrön 5 kg

-Ison orkesterin kanssa on aina mukava esiintyä, koska värien ja nyanssien kirjo on suuri. Kuuntelen joululauluja mielelläni. Tämänhetkinen suosikkini on Leevi and the Leavingsin ”Joulukertomus”.

Kaunis tarina sopii suomalaiseen mielenlaatuun. Sain vähän taistella saadakseni sen joulukonserttien ohjelmistoon, mutta onneksi sain tahtoni läpi, Juntunen iloitsee.

Muut ilmaiskonsertit ovat Vantaalla ja Helsingissä.

5 kg

99 8

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

95 1

alk. fr.

SUOMI FINLAND 100

Lumisadepallo Snökula norm. 9,95

95 7 Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Metsähallitus ja Museovirasto tekivät rikosilmoituksen

Raaseporin linnan alueella laittomia kaivauksia ja metallinetsintää (Raasepori) Raaseporin rauniolinnan alueella on tehty syksyn aikana laittomia kaivauksia. Linnan viereiselle Slottsmalmenin peltoalueelle on kaivettu yli 280 kuoppaa.

Kuopat liittyvät metallinetsintään, jonka yhteydessä peltokerroksesta on saatettu nostaa historiallisen linnan käyttöaikaan ajoittuvia metalliesineitä, Metsähallitus tiedottaa.

Metsähallitus ja Museovirasto ovat tehneet asiasta rikosilmoitukset Länsi-Uudenmaan poliisilaitokselle.

Puistonjohtaja Henrik Jansson kiittää valpasta iltakävelijää, joka havaitsi asiattomat kaivajat kuluneen viikon alussa.

-Tämä oli jo toinen kerta, laittomia kaivauksia tehtiin ensimmäisen kerran jo lokakuussa. Onneksi nyt saatiin havaintoja ja poliisilla on tietojeni mukaan kaksi tai kolme teosta epäiltyä, Jansson sanoo.

Iso osa linnan tarinasta menetetty Rauniolinnan alue ja sen itäpuolinen peltoalue ovat muinaismuistolain nojalla rauhoitettuja kiinteitä muinaisjäännöksiä. Laki kieltää kaikenlaisen muinaisjäännökseen kajoamisen ilman erik-

Joulupallot Julbollar

8 kpl/st./pkt, Ø 70 mm, ledvaloilla / med ledljus, paristokäyttöinen batteridriven punainen, hopea tai kulta röd, silver eller guld norm. 6,95

95 5 Kynttilänjalka Ljusstake 21 × 11 × 4,5 cm sarvi/horn norm. 6,95

95 4

seen haettavaa tutkimus- tai kajoamislupaa.

-Luvaton kaivelu alueella on ollut niin laajaa ja systemaattista, että tuhon voidaan sanoa olevan metallilöytöjen osalta lähes totaalinen. Kaivauksilla on tuhottu ainutlaatuista kohdetta ja voi olla, että samalla on menetetty iso osa Raaseporin linnan tarinaa, Jansson sanoo.

Hän toteaa vastaavaa tapahtuvan toisinaan muillakin muinaismuistoalueilla ja pitää mahdollisena, että asialla on ollut nyt ammattivarkaita, koska kuoppia on lähes 300, ja arkeologian harrastajat tietävät, mitä saa tehdä ja mitä ei.

Raaseporin linna oli käytössä 1500-luvun puoliväliin asti. Metsähallituksen mukaan peltokerroksen alaisia rakenteita ja kulttuurikerrosten tulkintaa tukevaa metalliesineistöä ei ole enää paljonkaan jäljellä laittomien kaivausten vuoksi. Nostettujen esineiden mukana on menetetty tutkimuksen kannalta tärkeää tietoa.

Käsittämätöntä ymmärtämättömyyttä Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon johtaja Dan Lindholm on tyrmistynyt vas-

KAPEL HOBBY

4LIVING

Pajukranssi Videkrans

Jänö torkkupeitto Kanin filt 90 × 60 cm

Ø 20 cm

295

95 9

Vain Inkoo myymälässä Endast i butiken i Ingå

Vain Inkoon myymälässä Endast i butiken i Ingå

Jäähdytinneste Kylarvätska

KARL FAZER

Suklaakonvehdit Chokladkonfekter

3 litraa/liter, norm. 11,95

375 g, peltirasia/plåtask norm. 14,50

95 12

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 ke/ons 6.12. 2017 klo/kl. 11-17 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17 ke/ons 6.12. 2017 klo/kl. 11-17

tuuttomasta toiminnasta.

-Harvoin vetää mikään näin hiljaiseksi töissä. Teon mittakaava järkyttää ja on käsittämätöntä, että tekijät eivät ymmärrä tekojensa seurauksia. Alue on saanut olla rauhassa linnan hylkäämisestä lähtien ja alue on koskematonta, joten se on kuin keskiaikainen kirja. Nyt se on avattu ja samalla on rikottu iso osa palapelistä, jota ei voida enää korjata, Lindholm sanoo.

Kuopat havaitsi Slottsmalmenillla työskentelevä arkeologinen tutkimusryhmä.

-Esilinnan ulkopuolisen linnanmalmin alueella on tehty vuosina 2007-2017 pitkäjänteistä arkeologista tutkimusta, josta on saatu Suomessa harvinaista tutkimustietoa. Suomessa ei ole toista vastaavaa linnan ulkopuolista aluetta, joka olisi yhtä hyvin säilynyt kaupunkirakentamiselta, arkeologi Tarja Knuutinen kertoo.

Linnanmalmilta on löydetty tiehen, rakennuksiin ja linnan kaatopaikkaan liittyviä rakenteita ja maakerroksia.

Raaseporin linna rakennettiin 1370-luvulla. Linna oli tärkeä hallinnollinen ja sotilaallinen tukikohta ja kaupallinen keskus.

95 8

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

2.– 6.12.2017

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 9 .

Kokoaa suomenkieliset naiset yhteen

”Marttayhdistykselle oli ja on sosiaalinen tilaus” (Raasepori) ”Marttailu, marttailla, yhteen kokoontuminen ja yhdessä tekeminen.”

Tässä kiteytyy myös kuusi vuotta sitten perustetun suomenkielisen Tammisaaren Martat ry:n toiminnan ydin.

Perustamiskokouksessa oli 23 marttatoiminnasta kiinnostunutta tammisaarelaista naista. Puheenjohtaja ja perustajajäsen Eija Puumalainen saattoi iloita yhdistyksen 6-vuotisjuhlassa ja pikkujouluissa siitä, että paikalla oli paljon samoja kasvoja kuin vuoden 2011 marraskuussa.

Yhdistyksessä on noin 60 marttaa.

-Yhdistyksellemme oli ja on sosiaalinen tilaus. Se kokoaa paikalliset ja monet tänne muualta muuttaneet suomenkieliset naiset ja antaa heille mielenkiintoista ja virkistävää tekemistä, ystäviä, sosiaalisen turvaverkon ja mahdollisuuden oppia ja tehdä asioita yhdessä, Puumalainen sanoo.

Tänä vuonna yhdistyksillä on ensimmäisen kerran mahdollisuus huomioida aktiivisia marttoja Vapaaehtoistoimijan merkillä. Merkin ja kunniakirjan saivat Tammisaaren martoista Anneli Fredrikson,

Kaisa Jaarva, Sirpa Karainen, Pirjo Nordström, Eva-Liisa Pohjola, Eija Puumalainen, Ritva Tuomiranta, Outi Törnqvist ja Irma Utriainen.

Marttailu tuo hyvää mieltä Marttailu on lämmintä yhteisöllisyyttä ja yhdessä tekemisen iloa, josta tulee hyvä mieli.

-Marttailu kiinnostaa, koska siinä korostuvat ne kestävät arvot, jotka ihmiset kokevat tärkeiksi nyky-yhteiskunnassa. Eikä kaikkea tarvitse osata heti, meillä oppii, Puumalainen sanoo.

Uudenmaan piirin järjestöpäällikön työstä kesällä eläkkeelle jäänyt Anne Lempinen kuuluu niin ikään Tammisaaren marttayhdistyksen perustajiin.

-Toimintamme tavoite ja tarkoitus on edistää kotien ja perheiden hyvinvointia, arjen hallintaa ja kotitalouden arvostusta. Kun osaa arjen, aikaa jää ehkä muullekin, Lempinen sanoo. Martat puhuvat aktiivisesti myös kotitöiden jakamisesta.

-Kun kaikki osallistuvat, eikä vain yksi tai kaksi perheenjäsentä, hommat suju-

Hyvässä marttaseurassa. Aktiivisuudesta myönnettävän merkin ja kunniakirjan saivat Anneli Fredriksson (vas.), Kaisa Jaarva, Sirpa Karainen, Pirjo Nordström, Eva-Liisa Pohjola, Eija Puumalainen, Ritva Tuomiranta, Outi Törnqvist ja Irma Utriainen. vat paljon joutuisammin ja paremmin. Kotiaskareita on hyvä tehdä yhdessä, sillä tavalla lapsetkin oppivat taitoja jo pienestä pitäen, Lempinen vihjaisee. Maalaisjärki toimii aina ja siihen liittyen Lempinen heittää kuulun ohjeen: ”Siivoa komero, jos aiot viettää siellä joulusi”.

Uudellamaalla on parisataa suomenkielistä marttayhdistystä ja niissä noin 9.000 jäsentä.

-Uudellamaalla marttojen keski-ikä on hieman yli 50 vuotta. Tämä on ymmärrettävää, sillä lapsiperheissä ei aika aina riitä harrastustoimin-

taan arjen pyörittämiseltä ja leipätöiltä, Lempinen sanoo.

”Tekemiselle ei näy loppua” Puumalainen sanoo yhdistyksellä olleen alusta lähtien jopa harvinaisen paljon toimintaa, eikä hän näe aktiiviselle tekemiselle loppua. Jäsenistöltäkin tulee ajatukselle kannatusta, ja kukaan ei aio erota yhdistyksestä sen vuoksi, että tekemistä olisi liikaa.

Näinkin on jossain joskus käynyt.

Vilkkainta toiminta on Puumalaisen mukaan käsityöja askartelumartoissa, ja yhtä

vilkasta toiminta on ruokamartoilla. Toimintaan kuuluu myös yhteinen liikunta eri muodoissa.

Kuluneen vuoden aikana on mm. askarreltu pääsiäiskoristeita, opittu monia uusia niksejä ja tehty yhdessä arkiaskareita: siivousta, pyykinpesua ja vaatehuoltoa.

Seitsemäntenä toimintavuotena aiotaan toteuttaa vuoden 2018 kotitalousneuvonnan teemaa ”Arkiruoka on järkiruokaa”. Marttailuviikolla järjestetään kaikille avoimia ruokakursseja ja marttatapahtumia yhdessä muiden länsiuusmaalaisten marttayh-

distysten kanssa.

-Kestävä arki -teemalla tuomme esille arjen mukavuutta, arjen taitoja ja kestävää elämäntapaa. Kestävä arki edistää keittiön kautta järkeviä valintoja ja kiertotaloutta, Puumalainen sanoo.

Marttayhdistys jatkaa myös vapaaehtoistoimintaa Raaseporin Rehab-kuntoutuskeskuksessa mielenterveyskuntoutujien parissa jo toista vuotta. Mainittakoon myös, että yhdistys lahjoittaa vuosittain kolme 50 euron Tsemppaajastipendiä Hakarinteen koulun tyttöoppilaille.

Juhlimme

SUOMEN 100 VUOTTA tasarahatarjouksin OMAKOTIASUKAS KUITUALUEELLA

KUITUYHTIÖN ASUKKAALLE

alennus uusiin kuituliittymiin.

Kuitukaista esimmäinen vuosi 24,90 €/kk

Tarjous koskee omakotiasukkaita valmiilla kuitualueillamme ja sisältää kaivuutyöt kiinteistöön saakka.

Tarkista saatavuus osoitteesta www.omakuitu.fi.

Kahden vuoden sopimus, toinen vuosi 36,90 €/kk, yht.

741,60 €/24 kk. Koskee uusia asiakkaita ja nopeuden nostajia. Tarjoamme myös avausmaksun sekä päätelaitteen (arvo 45 € ja 110 €).

MIX 4-KANAVAPAKETTI

100€ 100M 100€ /vuosi (norm. 119,40 €)

Valitse neljä kanavaa! Kaksi ensimmäistä kuukautta 0 €, jonka jälkeen tilaus jatkuu normaalihintaisena 9,95 €/kk.

Tarjoukset voimassa 1.12.2017–6.1.2018.

Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.omakuitu.fi/kampanjat

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

019 278 480 ma 11–17, ti–pe 11–16

10 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Työterveyshuoltoon tarvitaan lisää rahaa (Raasepori) Kaupungin työterveyshuoltoon tarvitaan 290.000 euron lisämääräraha kuluvalle vuodelle.

Mehiläinen Oy on tuottanut kaupungin työntekijöiden työterveyshuollon vuoden 2016 keväästä. Lakisääteisen työterveyshuollon lisäksi ostetaan myös yleislääkäritason

sairaanhoitoa.

Kuluvan vuoden talousarviossa työterveyshuoltoon on varattu 670.000 euroa, mutta palvelu oli maksanut 803.000 euroa jo lokakuun lopussa.

Käytön perusteella oletetaan, että runsaan 130.000 euron lisäksi loppuvuodelle palveluihin tarvitaan vielä noin 160.000 euroa.

Kela korvaa 60 prosenttia kaupungin ennaltaehkäisevän työterveyshuollon kustannuksista ja puolet sairaanhoidon kustannuksista, joten lisärahan nettovaikutuksen arvioidaan olevan 130.000 euron paikkeilla. Lisäraha-anomus viedään kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi.

Terveyskeskusmaksuista yli miljoona (Raasepori) Kaupunginhallitus ei lämpene Harry Yltävän (vas) aloitteelle, jossa ehdotetaan terveyskeskusmaksuista luopumista. Tuloja jäisi saamatta noin 1,1 miljoonaa, ja tätä ei voi kompensoida sosiaali- ja terveydenhuollon ensi vuoden talousarviossa. Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston merkitsevän asian tiedoksi ja toteavan aloitteen olevan loppuun käsitelty.

Samoin ehdotetaan, että sosiaali- ja terveyspalvelujen asiakasmaksujen perintää ei lopeteta, eikä valtuusto päätä myöskään luopua kyseisistä maksuista. Tämäkin oli Yltävän aloite.

Terveyskeskuksen lääkärivastaanotosta ja sairaanhoitajan vastaanotosta saatiin viime vuonna 250.000 euroa. Marraskuussa ulosotossa oli 455 laskua ja noin 9.400 euroa. Avoimia laskuja oli

Ei erityistilintarkastusta (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että Petri Palinin (sin) tuore aloite vanhustenhuoltoon ja erityisesti Maria-kotiin kohdistettavasta erityistilintarkastuksesta hy-

lätään, koska siihen ei ole tarpeeksi painavia syitä.

Kaupungin mukaan lakia on noudatettu ja törkeitä rikkeitä ei voida todeta esiintyneen, mutta joitakin menettelytapoja tulee tarkistaa ja puutteita korjata.

2.800 euron edestä. Hammashoitomaksuista kertyi viime vuonna miljoona euroa. Ulosotossa oli aiemmin syksyllä 580 laskua, joiden kokonaissumma oli noin 40.000 euroa. Avoimia laskuja oli noin 12.000 euron edestä.

Terveyskeskusmaksuja kertyi viime vuonna yhteensä 1,34 miljoonaa. Vuodelle 2018 terveyskeskusmaksuja budjetoidaan 1,1 miljoonaa euroa. ”Valvira tai Etelä-Suomen aluehallintovirasto eivät ole asettaneet yhdellekään asumisyksikölle toimintakieltoa. Lakia ei ole rikottu, ja koska esille on tullut vain pienempiä sääntöjenvastaisuuksia, jotka on korjattu, ei vanhustenhuollossa ole syytä teettää erityistilintarkastusta”, kuuluu kaupunginhallituksen vastaus aloitteeseen.

Karjaan Axxellissa oli vilinää, kun yli 500 yhdeksäsluokkalaista kävi tutustumassa ammatillisen koulutuksen tarjontaan ja mahdollisesti tulevaan ammattiinsakin.

Ammattikoulutus avasi ovet tuleville osaajille (Raasepori) Perinteinen Axxell-päivä kokosi Karjaalle jälleen yli 500 yhdeksäsluokkalaista Uudeltamaalta ja Turun seudulta tutustumaan ruotsinkieliseen ammattikoulutustarjontaan.

Oppilaille esiteltiin Axxellin kaikki 19 koulutusalaa, joihin voi hakea jokavuotisessa yhteishaussa.

Peruskoulun viimeisen vuosiluokan nuoret saivat tutustua

aloihin ja ammatteihin, jotka kiinnostavat heitä eniten.

Päivän aikana järjestettiin myös paikallinen Taitaja9 -osakilpailu, johon kuuluu neljä leikkisää kilpailutehtävää, joiden kautta osallistujat saavat tutustua eri ammatteihin ja aloihin kolmihenkisin joukkuein.

Tänä vuonna tehtävät liittyivät rakennusalaan, lähi-

hoitajakoulutukseen, metallialaan ja luonnonvara-alaan.

Tehtävänä oli mm. rakentaa linnunpönttö, miettiä toimintaa onnettomuuspaikalle saavuttaessa ja pulttipalapeli. Useampi joukkue etenee Uudenmaan aluekilpailuun, jonka järjestää Espoon Omnia. Ensi vuonna on Axxellin vuoro toimia aluekilpailun isäntänä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Vuokrataan/Uthyres

KARJAA, Lärkkulla, OKT 207/230 m² 6 h, keittiö, sauna, 3 kph, 3 wc, takkah., ask.h., at, kattoterassi.

Rv. 1956/2001. Erilaiset ratkaisut lisäävät viihtyvyyttä mm. takkahuone, saunaosasto kellarissa, sisäänkäynti autotallista. Tilavat huoneet. Erill. autotalli/harrastetila. Tontti 1661 m2. Ei e-tod.

TAMMISAARI, keskusta, KT 110 m² Paraatipaikalla oleva todellinen perhekoti. 5 h, keittiö, kph, wc, lasitettu parveke länteen. II krs. Rv. 1970. Olohuoneessa avotakka. Hyvä pohjaratkaisu, hyvät säilytystilat. Rauhallinen ympäristö puiston ja vanhan kaupungin vieressä. Energialuokka F.

TAMMISAARI, Trollböle, KT 49,5 m² 2 h, kk, kph, parveke. I krs. Rv. 1984. Pintaremontoinnilla saat mukavan kodin, joko itsellesi tai sijoitukseen. Taloyhtiössä on isot remontit tehty mm. käyttövesiputket, saunaosasto uusittu.

Valokuitu. Energialuokka F. Heti vapaa. Hyvä ensiasunto.

TAMMISAARI, keskusta, puutalo-osake 45,5+14 m² Ihastuttava puutalo-osake. Olohuoneessa kaakeliuuni, keittiössä uusittu liesi, jää/pakastekaappi, pesukone sekä kaapistot maalattu. Kph uusittu. Lisäksi lasiveranta. Heti vapaa. Vuokra 600 €/kk.

Lisäksi vesimaksu ja lämmityskulut. 2 kk:n vuokratakuu.

Mh./Fp. 240.000 €

Mh./Fp. 280.000 €

Mh./Fp. 48.320 € Vh./Skfp. 49.500 €

Vuokra/Hyra 600 €/kk/mån.

KARIS, Lärkkulla, EGH 207/230 m² 6 r, kök, bastu, 3 bdr, 3 wc, gillestuga, hobbyr., garage, takterrass.

Härligt kök med vedspis, gillestuga i källaren, samt bastu/bdr.

Bekvämt direkt in i huset från garaget och mycket mer. Separat garage/hobbyr. Tomt 1661 m2. Ej e-intyg.

EKENÄS, centrum, HH 110 m² Ypperligt fint läge, invid park och gamla stan. Rymlig familjelägenhet, 5 rum, kök, badrum, wc, samt inglasad balkong mot väst. II vån. Byggt 1970. Öppen spis i vardagsrummet. Perfekt planlösning, bra förvaringsutrymmen. Energiklass F.

EKENÄS, Trollböle, HH 49,5 m² 2 r, kv, bdr, balkong. Lägenheten är i behov en ytrenovering. Stora renoveringarna i bostadsbolaget är gjorda bl.a. bruksvattenrören, bastuavdelningen förnyad. Fiberkabel. Energiklass F. Genast ledig. Bra första bostad.

EKENÄS, centrum, trähusaktie 45,5+14 m² Förtjusande trähusaktie. I köket är spisen, kyl/frysskåpet, tvättmaskinen förnyade samt köksskåpen målade. Värmelagrande kakelugn i vr. Bdr renoverat. Glasveranda. Genast ledig. Hyra 600 €/mån. + vatten- och värmekost. 2 mån. hyresgaranti.

Vuokrataan/Uthyres

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 130,7/140,7 m² 5 h, keittiö, sauna, kph, wc, khh + terasseja. Rv. 2008. Erillinen autokatos/varasto. Kaunis valoisa koti isollekin perheelle. Märkätilat uusitu 10/2016. Helppo muuttaa ei remonttihuolia. Tontti 1218 m². Esittely sopimuksen mukaan.

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 38,5 m² Siistikuntoinen yksiö mukavasti rauhallisella alueella. Tupakeittiö, makuuhuone, kylpyhuone ja parveke. Rv. 1990. Mukavasti ensimmäisesssä kerroksessa, ei rappuja. Sovi esittely. Huoneisto on vapaa. Hyvä investointikohde. Ei e-tod.

TAMMISAARI, keskusta, KT 54 m² Ydinkesk., torin laidalla, rannan ja vanha kaupungin läheisyydessä viihtyisä koti sisäänmuuttokunnossa. Keittiö, ruokailuh./oh, mh, kph, khh ja 2 x wc. II krs. Rv. 1939. Hyvä yhtiö, mm. sähköt, vesijohdot, valokaapeli uusittu. Kiva koti vaikkapa vapaa-aikaan.

TAMMISAARI, keskusta, KT 61,5 m² Keskustassa siisti ja tilava kaksio. Keittiö, olohuone/ruokailutila, makuuhuone, kylpyhuone sekä parveke joka avautuu harjulle.

II krs. Rv. 1946. Vuokra 590 €/kk + vesimaksu 20 €/kk/hlö. 2 kuukauden vuokratakuu. Heti vapaa.

Mh./Fp. 293.000 €

Mh./Fp. 44.000 €

Mh./Fp. 149.000 €

Vuokra/Hyra 590 €/kk/mån.

EKENÄS, Gammelboda, EGH 130,7/140,7 m² 5 rum, kök, bastu, bdr, wc, hjk + terrasser. Byggt 2008. Separat biltak/förråd. Hemtrevligt ljust hem även för en större familj.

Badrum och bastun förnyada 10/2016. Huset är inflyttningsklart.

Tomten 1218 m². Ring om visning.

EKENÄS, Sköldargård, HH 38,5 m² Inflyttningsklar lägenhet på ett lugnt område. Stugkök, sovrum, badrum och balkong. Byggt 1990. Bekvämt i första våningen, inga trappor. Kom överens om visnig. Genast ledig. Lämplig även som investeringslägenhet. Ej e-intyg.

EKENÄS, centrum, EGH 54 m² I hjärtat av Ekenäs ett vackert hem invid torget, nära Gamla stan och båthamnen. Kök, matsal/vr, sr, bdr, hjk och 2 x wc. II vån.

B. 1939. Lämplig även som fritidsbostad. Bra bolag, bl.a. elen, vattenrören, fiberkabeln förnyad. Denna bostad ger det lilla extra.

EKENÄS, centrum, HH 61,5 m² Rymlig tvåa i Ekenäs centrum. Kök, vardagsrum/matplats, sovrum, badrum samt balkong mot åsen. II vån. B. 1946. Hyra 590 €/ mån + vattenavgift 20 €/mån./person. 2 månaders hyresgaranti.

Lägenheten är genast ledig.

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 11 .

Papereihin toistatuhatta euroa (Raasepori) Kaupunginvaltuuston ehdotetaan siirtyvän paperittomaan kokousmenettelyyn vuodesta 2018 lukien.

Esityslista liitteineen ja taustamateriaaleineen toimitettaisiin valtuutetuille ja varavaltuutetuille jatkossa sähköisesti.

Kaupunginvaltuuston edellisen kokouksen postitus- ja kopiointikulut olivat noin 1.300 euroa, kun mukaan ei lasketa työtunteja. Sähköisellä menettelyllä säästettäisiin

rahaa ja varmistettaisiin myös se, että kaikki valtuutetut saavat kokousmateriaalin ajoissa.

Kokoukseen kutsuttavat varajäsenet saisivat materiaalin tarvittaessa myös paperimuodossa.

Kaupunginhallitus siirtyi paperittomaan kokousmenettelyyn vuonna 2013, sosiaali- ja terveyslautakunta, sivistyslautakunta ja tekninen lautakunta pari vuotta myöhemmin, ympäristö- ja rakennuslautakunta viime vuonna.

Talviuintia Inkoossa (Inkoo) Talviuintipaikka on taas valmiina ottamaan vastaan viileään mereen pulahtamisesta pitävät uimarit kirkonkylän vierasvenesa-

tamassa. Lämmitettyyn pukeutumistilaan voi kuitata avaimen kunnantalon infopisteestä. Kausi maksaa 10 euroa.

Työryhmä miettimään Inkoon koulutiloja (Inkoo) Sivistystoimi ja tekninen toimi saavat selvittää yhteistuumin Kyrkfjärdens skola -koulun mahdolliset väliaikaiset tilantarpeet ja ratkaisut. Asiaa selvitetään työryhmässä, johon kuuluvat sivistystoimenjohtaja, tekninen johtaja, Annika Holmström, Marie Bergman-Auvinen, Elina Ahde, Petri Nyberg ja Sari Wilhola. Työryhmään kuuluu myös koulun käyttäjien edustus ja siihen voidaan kutsua myös ulkopuolisia asiantuntijoita.

Sivistyslautakunnan mukaan lähtökohtana on oltava pedagogisesti tarkoituksenmukainen ja taloudellisesti kestävä ratkaisu. Suunnittelun lähtökohtana on käytettävä

Vanhat vaakunat tuotteisiin

oppilasennusteisiin perustuvia todellisia tarpeita.

Kyrkjfärdens skolan korjaushanketta suunniteltaessa on painotettava mahdollisuuksia käyttää koko koulua oppimisympäristönä ja joustavia ratkaisuja niin, että koulu toimii myös vaihtelevalla oppilasmäärällä.

Koulurakennuksesta on tehty kuntoselvitykset vuosina 2014 ja 2016. Mikäli päädytään koulun peruskorjaamiseen, koko rakennuskompleksissa on tehtävä vielä tarkempia selvityksiä.

Vanhan opettajien asuntolan tarkempien selvitysten perusteella rakennusta ei kannata enää korjata. Tarkempi korjausselvitys maksaa arviolta 50.000 euroa.

(Raasepori) Karjaalaisyhdistys Karis Tysta Nöd rf. on saanut kaupunginhallitukselta luvan käyttää Raaseporin liitoskuntien (Tammisaari, Karjaa, Pohja) vaakunoita mm. avaimenperissä, mukeissa, t-paidoissa, huiveissa, pipoissa ja muissa vastaavissa myyntiin

tulevissa tuotteissa.

Yhdistys aikoo myydä tuotteita toimintansa rahoittamiseksi ja pääasiassa verkkokaupassa. Ensimmäiset tuotteet ovat Karjaan entisellä vaakunalla varustetut avaimenperät, jotka ovat tulossa myyntiin jo jouluksi.

Soinnin valoa pimeyteen (Raasepori) Kamarikuoro Soi pitää joulukonsertin nimeltä ”Soinnin valoa pimeyteen” Karjaan kirkossa maanantaina 4.12. kello 19. Kuoro esittää joulunajan musiikkia keskiajalta nykypäivään Christiaan Boelen johdolla.

Kuorossa on kymmenisen laulajaa, jotka kaikki

ovat opiskelleet laulua ns.

Werbeck-metodilla, joka on ruotsalaisen Valborg Werbeck-Svärdströmin kehittämä, lauluääntä vapauttava metodi.

Siksi kuoron sointi on erityisen yhtenäinen ja kirkas.

Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

ASUNNONVAIHTO ON HELPPOA AMMATTILAISTEN KANSSA!

Nycanderinkatu 18, Hanko • Kustaa Vaasan Katu 7, Tammisaari • Kauppiaankatu 10, Karjaa • Ola Westmanin Puistotie 5, Inkoo Siuntiontie 504, Siuntio • Laurinkatu 52, Lohja • Ervastintie 1, Kirkkonummi UUSI KOHDE

TAMMISAARI, GAMMELBODA, n. 76 m² PT Vadelmat. 3 h, k, kph, s. 1 tasossa, 2 terassia. Paritalo (kiinteistöyhtiö). Oma autokatos sekä varasto. Rak. 2013. Edulliset asumiskustannukset, sähkölattialämmitys koko asunnossa. E-luokka B. Vap. sop. mukaan. Vh. 178.000 €. 9788034

T:SAARI, VANHA LANGANSBÖLE, n. 116 m2 OKT Peipponen 4 h, k, kph/s. Puutalo, 1 tasossa. Mm. keittiö ja kph/sauna uus., erill. autotalli ja varasto (yht. 154 m²). Rak. -74, rem. -96-15. Suora sähkölämm. Oma 936 m² kulmat. Ei lainmuk. e-todistusta. Vap. sop. muk. Mh. 172.000 €. 9592822

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, SKÖLDARGÅRD, n. 56 m2

KARJAA, SOLBACKA 63 m² / 83 m² / 3,9 m²

KT Sköldargårdint. 2 h, k, kph, I krs. Valoisa asunto, vaaleat laminaattilattiat, uusittu kph ja keittiö. Katutasossa, oma takapiha. Rak. -90. Vesikeskuslämmitys. Ei lainmuk. e-todistusta. Vap. sop. muk. Mh. 62.664 €. Vh. 67.000 €. 9704619

RT Högsvedinkatu 2. 2016 rak. RT-yhtiö. Vesikiert. lattialämm., kaukolämpö, kuituliittymä. ym. Nyt 2:lle ensimmäiselle autokatososake kaupan päälle. Elk. C. 2 h, k, s. Mh. 83.086,33 €.

Vh. 179.500 €. 3 h, k, s. Mh. 72.928,82 €. Vh.199.500 €. 9791610

UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, BROMARV, n. 52,5 m2 RT Riilahdenkuja. 2 h, k, s. Läpitalon huoneisto, pieni oma piha.

Viheralue, urheilukenttä ja kyläkesk. lähellä. Ymp.vuotiseen asumiseen tai vapaa-ajan käyttöön. Rak. 1985. Sähkölämmitys. Ei lainmuk. e-todistusta. Vapaa. Mh. 73.000 €. 9524511

HANKO, FURUVIK 63 m2

MUSTIO n. 253/403 m² Liikekiinteistö Askersint. 62. Vanha pankkitalo, rak. -59.

Kivitalo, 3 asuinhuoneistoa, 2 liikehuoneistoa, kellarissa pieni keittiö, wc, sauna, takkah., varastotilaa ym. Maalämpö asenn. -11. Ei lainmuk. e-tod. Mh. 185.000 €. 9602058

TAMMISAARI, AJURINPUISTO, n. 56 m2

RT Sotkantie 4. 2 h, k, kph, s. Hyväkuntoinen rem. päätyhuoneisto. Lähellä luontoa. Kph:ssa lattialämm., 2 ilmalämpöpumppua.

Huoneistokoht. ulkovarasto. Oma piha, terassi etelään. Sähkölämm. Rak. 1984. Elk E. Edullinen vastike. Vh. 98.000 €. 9464876

UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

RT Valkovuokonk. 2 h, k, kph, s. II krs, erillinen rakennus.

Valoisa asunto, iso parveke etelään. Alueella uimaranta ja laituripaikat. Rak. -90. Kaukolämpö. Energialuokka E. Vapautuu pian. Mh. 152.900 €. Vh. 156.000 €. 9957244

HANKO, FURUVIK, 60 m² RT Kuovintie 12. 2 h, k, kph, s, 1 tasossa. Rauhallinen alue. Lähellä luontoa ja metsäpolkuja. Iso keittiö, kph:ssa lattialämmitys, kylmä varasto. Pintarem. Oma piha/terassi etelään. Rak. -87. Ei lainmuk. e-tod. Vh. 95.000 €. Mh. 93.300 €. 9931648

TAMMISAARI, SNAPPERTUNA, n. 29 m2 RT Tunalund 1 h, kk, kph. Pieni ja tilava koti, 1 tasossa. Terassi. Täydellinen peruskorjaus tehty yhtiössä 2015-16. Rak. 1981. Ei lainmukaista e-todistusta.

Vapaa. Mh. 28.969 €. Vh. 49.500 €.

9548313

KARJAA, KESKUSTA, n. 38 m² KT Elina Kurjenk. 10. 1 h, kk, s. Ensimmäisessä kerroksessa. Iso lasitettu parveke. Oma sauna, vaatehuone.

Hissitalo. Rak. -90. Käyttövesiputket uusittu 2015. Elk. G. Heti vapaa. Mh. 73.531,19 €. Vh. 79.000 €. 9927358

HANKO, METSÄKANNAS 170+38 m2 OKT Metsäkannaksentie 42. 5 h, k, khh, kph, s, at, 2 tasossa. Rak. 2000, valoisa puutalo. Sisäpinnat uus., vaaleat pintamat. Suuret ikk., merinäköala. Erill. autot./varastorak. Suojaisa puistoon rajoittuva piha. Ei lainmuk. e-tod. Mh. 340.000 € 9927953

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, HARJU, n. 74,5 m2 KT Raaseporint. 2-3 h, k, kph, vh. Läpitalon huoneisto, IV krs, hissitalo. Lasitettu parveke, kaakeloitu kph. Paljon korj. tehty yhtiössä. Kaukolämpö, valokuituliitt. Rak. 1980. E-luokka F. Vap. sop. muk. Mh. 121.836 €. Vh. 126.000 €. 9703807

KARJAA, SOLBACKA, n. 108/123,5 m2 OKT Myllytie 40. 3-4 h, k, s. Rak. -10, hyvin pidetty. Vesikiert. lattialämm. koko talossa, varaava takka. Erillinen 2 auton katos, tilava varasto. 1273 m² vuokratontti.

Vap. sop. muk. Ei lainmuk. e-tod. Mh. 238.000 €. 9658903

KARJAA, KESKUSTA, n. 22,5 m2 KT Kauppiaankatu 4. 1 h, kk. Kompakti, siisti yksiö. Rak. 1950. II krs. Ei kylpyhuonetta. Hoitovastike vain 76,50 €/kk.

Edullinen sijoitus-, opiskelu- tai kakkosasunto. Heti vapaa. Elk. G. Mh. 40.310 €. Vh. 44.000 €. 9835190

HANKO, LAPPOHJA 71 m2 KT Satamatie 10. 3 h, k, kph, parv. Mukava, rauh. alue lähellä luontopolkuja ja hiekkarantaa. Tilava asunto, III krs. Kph uusittu -06.

Mahd. venepaikkaan läheisestä pienvenesatamasta. Rv. -71. Heti vapaa. Ei lainmuk. e-tod. Mh. 29.800 € Vh. 45.000 € 9421638

3D / VR Katso 3D-esittelyt virtuaalilaseilla!

Ohjeet kohteen esittelytekstissä etuovi.com tai oikotie.fi!

Kjell Dannberg, LKV, Hanko 0440 473 679

Magnus Nyström, LKV, Tammisaari 0440 473 414

Mosse Lindholm, LKV, Tammisaari 0440 473 677

Johan Grönqvist, LKV, Karjaa 0440 473 415

Anders Lundström, LKV, Inkoo 050 314 1562

Gitty Nurmi, LKV, Kirkkonummi 050 314 1560

Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa www.aktialkv.fi

12 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO Bogdan Klepa trivs bra i och utanför målet I höstas fick BK:s herrlag flera nya spelare, varav två kommer från Ukraina. Bogdan Klepa, som står i BK:s mål, var en av de två nyanlända spelarna. Bogdan har visat framfötterna rejält under höstens gång och spelar övertygande, senast i matchen mot Grankulla IFK där han tilldelades tre stjärnor och gjorde ett mål. För tillfället spelar Bogdan handboll på heltid och tränar varje dag, ibland till och med två gånger per dag. Han trivs bra i Karis, något som underlättade rejält då hela hans familj nyligen anlände till staden.

– Karis är en fin, liten stad där alla känner alla och jag trivs jättebra här, säger Bogdan som tidigare spelat för Helsingfors IFK men nu representerar BK-46 Handboll, och det med besked.

Bogdan säger att han blivit väl emottagen i BK från dag ett och att han ser fram emot att utvecklas som spelare under de hårda matcher som den här säsongen kommer att innebära, då många av lagen i serien håller hög nivå och flera lag kämpar om de återstående tre platserna efter Cocks till det övre slutspelet. Då Bogdan får frågan vad han gillar mest med handboll svarar han snabbhet, taktik och show. Och alla de ingredienserna har karisborna fått ta del av under hösten då Bogdan ger snabba passningar till de kontrande yttrarna samt ibland, som i matchen mot GrIFK, själv väljer att göra mål. Bogdan har trivts bra hittills och BK-46 Handboll önskar honom lycka till i framtiden.

– Jag gillar föreningens målsättning, precis som dess attityd gentemot spelarna.

33

Bogdan Klepa viihtyy maalissa ja muutenkin BK-46:n miesten joukkue sai kuluvalle kaudelle useampia uusia pelaajia, joista kaksi on kotoisin Ukrainasta. Toinen heistä on maalivahti Bogdan Klepa. Mies on osoittanut mainioita otteita syksyn mittaan ja pelaaminen on ollut vakuuttavaa. GrIFK-ottelussa Bogdan sai kolme tähteä ja teki yhden maalinkin. Bogdan on tällä hetkellä täysipäiväinen käsipalloilija ja hän harjoittelee päivittäin, toisinaan jopa kahdesti. Bogdan viihtyy Karjaalla ja viihtyvyys sen kuin parani perheen saavuttua Karjaalle.

– Karjaa on hieno pieni kaupunki, jossa kaikki tuntevat toisensa. Viihdyn täällä todella hyvin, aiemmin HIFK:n paidassa pelannut Bogdan sanoo.

Hän sanoo BK:n ottaneen hänet hyvin vastaan heti ensimmäisestä päivästä lähtien. Bogdan odottaa kehittyvänsä pelaajana kovissa otteluissa, joita kausi tulee sisältämään, sillä SM-liigassa pelaa monta tasokasta joukkuetta ja useampi niistä kamppailee kolmesta paikasta ylempään loppusarjaan Cocksin seuraksi. Bogdan kertoo pitävänsä käsipalloilussa eniten nopeudesta, taktiikasta ja showsta. Karjaalaiset ovat saaneet nauttia tästä kaikesta syyskauden aikana, kun Bogdan antaa nopeita syöttöjä vastahyökkäyksiin – tai päättää toisinaan tehdä maalin itse, kuten GrIFK-ottelussa. Bogdan on viihtynyt punavalkoisissa toistaiseksi hyvin ja BK-46 Käsipallo toivottaa miehelle menestystä myös tulevaisuudessa.

– Olen tyytyväinen seuran tavoitteisiin ja myös pelaajien kohteluun.

BOGDAN KLEPA Nationalitet / Kansallisuus: Ukrainskt/Ukranilainen Längd och vikt / Pituus ja paino: 193/93 Ålder / Ikä: 25

HERRARNA/MIEHET – LÖRDAG/LAUANTAI 9.12 KL. 16.00 – BK-46 vs. ÅIFK DAMERNA/NAISET – LÖRDAG/LAUANTAI 16.12 KL. 16.00 – BK-46 vs. HIFK

SJÖBLOMS 0400 208 493 – www.sjobloms.fi

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 13 .

Bertel Gardberg 101 -juhlanäyttely Kuparipajassa

Suomalaisen muotoilun maailmanmaineella vahva paikallinen yhteys (Raasepori) Hopeaseppä, taidekäsityöläinen, muotoilija, taiteilija ja akateemikko.

Tammisaaressa vuonna 1916 syntyneen, Villa Ormnäsissä varttuneen ja Pohjaan 1970-luvun alussa asettuneen, taidekäsityön mestarina pidetyn Bertel Gardbergin yli 50-vuotinen ura on osa suomalaisen muotoilun maailmanmainetta.

Uransa aikana useasti palkitun taiteilijan monipuoliseen tuotantoon voi tutustua Fiskarin Kuparipajan valkoisessa salissa avatussa

uudessa ”Bertel Gardberg 101”-juhlanäyttelyssä. Vuonna 2016, kun Gardberg olisi täyttänyt sata vuotta, heräsi ajatus näyttelystä paikallisen taitajan mittavan elämäntyön kunniaksi.

Nyt ajatus on toteutunut ja esillä on laaja ja näyttävä taidekokonaisuus. Näyttely järjestetään yhteistyössä Fiskarsin Ruukin ja Designmuseon kanssa. Näyttelyn kuraattoreina ja arkkitehteina toimivat teolliset muotoilijat Barbro Kulvik ja Antti Siltavuori.

-On ollut kunnia tehdä tätä

näyttelyä. Gardberg teki töitä Fiskars-yhtiölle jo ennen kuin muutti Pohjaan, näyttelystä viime vuonna aloitteen tehnyt Siltavuori sanoo.

Aterimet tehtiin Fiskarissa Gardbergia (1916-2007) pidetään modernin suomalaisen hopeaseppätaiteen luojana ja edistäjänä. Hopean lisäksi hän käytti töissään kiveä, puuta, terästä, messinkiä ja tinaa. Gardberg tunnetaan koruistaan, pienoisveistoksistaan ja tilaustöistään sekä

”Joka hetki on elettävä silmät avoinna ja valppaana havaitsemaan kaikkein pienimmätkin asiat ympärillään”. Näyttelyvitriinien taustakuvat ovat suurennoksia Bertel Gardbergin valokuvista. Juhlanäyttely esittelee laajasti maailmallakin tunnetun taiteilijan tuotantoa.

Taiteilija Bertel Gardbergin ateljee Pohjassa on ollut koskemattomana hänen kuolemansa jälkeen. Sieltä näyttelyyn on tuotu mm. työpöytä ja erilaisia käsityökaluja. Taidekäsityön mestari syntyi Tammisaaressa ja asettui Pohjaan 1970-luvun alussa. teollisesta tuotannostaan.

Entisaikojen hopeamestarien tavoin hän sai käyttää töissään omaa leimaa: BRG. Gardberg teki 1950-luvulla yhteistyötä Fiskarsin ja Hackmanin kanssa, ja hänen 1950-luvun lopulla suunnittelemansa Carelia- ja Lion-aterimet ovat markkinoilla edelleen. Siltavuoren mukaan on erittäin harvinaista, että esine ”elää” näin pitkään.

Tästä löytyy myös yhtymäkohta Fiskariin: Triennale-ruokailuvälineitä valmistettiin Kuparipajassa vuoteen 1970 saakka. Näyttelytilassa oli aiemmin hiomo ja viimeistelyosasto, viereisessä pajassa taottiin terien aihiot.

-Näyttelyssä on myös Billnäsin ruukissa aikanaan valmistettuja esineitä ja ilman Gardbergin lasten apua emme olisi saaneet tehtyä näin runsasta näyttelyä. Lapsilta on saatu myös runsaasti tietoa, Kulvik kiittelee Carina von Koskullia ja Måns Gardbergia.

Garbergin sukulaisilla on laajat kokoelmat taiteilijan tuotantoa. Esineitä on lainattu myös Designmuseolta, jonka kokoelmissa on yli 400 Gardbergin suunnittelemaa esinettä. Gardbergin ateljee Pohjassa on ollut koskemattomana hänen kuolemansa jälkeen. Sieltä näyttelyyn on tuotu mm. työpöytä ja työkaluja.

Toimivuutta taidokkaasti Gardberg oli sukua Helsingissä toimineelle kultaseppä Erik Gardbergille ja Pietarissa toimineelle Fabergén alihankkijalle Alexander Gardbergille. Gardbergin isä oli lääkäri ja lisäksi taitava puuseppä, joten voidaan puhua myös perityistä lahjoista.

Töistä välittyy materiaalin kunnioitus ja työn laadun ehdottomuus. Gardberg painotti myös esineiden toimivuutta ja hän valmisti käsin myös teollista tuotantoa varten

Maailman luonnonsäätiön puukkojen muotit. Milanon triennaalissa vuonna 1954 teräksiset tarjoiluvadit, ruokailuvälineet ja tinasta valmistettu savukerasia palkittiin kultamitalilla. Gardberg valmisti myös hopeaesineitä lukuisiin suomalaisiin kirkkoihin. Gardberg sai akateemikon arvonimen vuonna 1982.

Näyttelyn yhteydessä järjestetään helmikuussa seminaari alan tekijöille, opiskelijoille ja harrastajille. Seminaari järjestetään yhdessä Suomen Hopeaseppien yhdistyksen kanssa.

-Järjestämme metalliseminaarin, sillä suurikokoisten hopeaesineiden on loppunut Suomessa lähes kokonaan, Siltavuori sanoo.

Bertel Gardberg 101 -näyttely on Fiskarin Kuparipajassa huhtikuun alkuun saakka ja siihen voi tutustua keskiviikosta sunnuntaihin kello 12-17.

Säästöpankkisäätiö jakoi avustukset

330.000 euroa Karjaan, Pohjan ja Mustion seudulle (Raasepori) Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö on myöntänyt 77 hakijalle yhteensä hieman yli 230.000 euron toiminta-avustukset, joiden suuruus vaihtelee 500 eurosta 10.000 euroon.

Tämän lisäksi Säästöpankkkisäätiö päätti myöntää Påminne Oy:lle ja Pohjan Sport ry:lle peräti 100.000 euron avustuksen Påminnen urheilukeskuksen kehittämiseen. Kyseessä on erityinen Suomi 100 vuotta -avustus.

Muita suurimpien avustusten saajia ovat Fiskarin tenniskerho (yhteensä 12.000 euroa kahteen projektiin), Thorsborgin säätiö (11.000),

BK jalkapallo (10.000), BK käsipallo (10.000), IF Raseborg (10.000), Hurja Piruetti (10.000), Raaseporin jäähalliyhtiö (10.000), Backgrändin vpk (7.000), Västnyländska kultursamfundet (7.000 kahteen projektiin), Fiskarin kotiseutuyhdistys (5.000), Gardberg Center (5.000), Karjaan vpk (5.000), Pohjan vpk (5.000), Etnokult (5.000), Mustion MC ry. (5.000) ja VNUR (5.000).

Lisäksi Chosen F, Plattform, Pro Billnäs ja Raasu ry. saavat jokainen 4.000 euron avustuksen. 3.000 euroa toimintaansa saavat Bertel

Ulkopuolinen selvittää veden ja energian yhteistyötä (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt BDO Oy:n tarjouksen Tammisaaren energian ja Raaseporin veden yhteistyön lisäämisen tai yhdistämisen selvittämisestä.

Työ saa maksaa enintään 25.000 euroa.

Ulkopuolista asiantuntija-apua tarvitaan, sillä selvitykseen liittyy kaupungin mu-

kaan monimutkaisia asioita, jotka liittyvät talouteen, juridiikkaan ja verotuksellisiin kysymyksiin.

Raaseporin kaupungilla on BDO:n kanssa puitesopimus ennestään ja toimeksiannolle varattu summa mahdollistaa suoran hankinnan. BDO selvitti aikanaan myös Tammisaaren energian yhtiöittämistä.

Gardberg 101-työryhmä, Billnäsin ratsastajat, Flowriders, Raaseporin valokuvakeskus, Förening för befrämjande av byggnadsvård, Jogging Team -88, Karjaan TV yhdessä Gardberg Centerin kanssa ja Karjaan TV saman verran myös erikseen sekä MLL:n Karjaan paikallisosasto, Pohjan kotiseutuyhdistys, Raaseporin 4H ja DUV i Västnyland.

Projektiavustukset julistettiin haettaviksi alkusyksyllä.

Säästöpankkisäätiön tavoitteena on edistää säästäväisyyttä ja tukea pääosin Karjaan, Pohjan ja Mustion seudun kulttuurisia ja yleishyödyllisiä aktiviteetteja.

Påminne sai peräti 100.000 euron avustuksen urheilukeskuksen kehittämiseen. Kuvassa Säästöpankkisäätiön hallituksen puheenjohtaja Stefan Mutanen (vas.), Påminnen Matti Peltonen ja säätiön asiamies Lasse Tallqvist. (Kuva: Multifoto)

Inkoossa valmistaudutaan asuntomessuihin (Inkoo) Kunnanhallitus vie kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi nk. kolmikantasopimuksen kunnan, kauppakeskusyrittäjä Marcus Grönholmin MG-Properties Oy:n ja Suomen Asuntomessujen kanssa. Sopimus liittyy Inkoonranta-hankkeeseen ja tavoitteena on järjestää Inkoossa pienimuotoiset asuntomessut vuoden 2022

kesä-heinäkuussa. Kyseessä olisi jokavuotisia Asuntomessuja lyhyempi ja pienempi tapahtuma.

Suomen Asuntomessut on projektin neuvonantaja ja tavaramerkin omistaja. Projektin vastuullinen toteuttaja on MG-Properties ja sen kokonaiskorvaukseksi Suomen Asuntomessuille on sovittu 200.000 euroa. Inkoon

kunnan osuus olisi enintään 200.000 euroa. Mikäli sopimus hyväksytään, maksut alkavat juosta tammikuusta 2018.

Sopimuksen mukaan MG-Properties vastaa asuntomessuprojektin toteuttamisesta ja käytännön järjestelyistä. Inkoo vastaa puolestaan kaavoitusprosessista ja kunnallistekniikan toteuttami-

sesta erillisellä maankäyttösopimuksella.

Osapuolten neuvotteleman sopimuksen mukaan MG-Properties Oy:llä on asuntomessuprojektin taloudellinen vastuu. Se hankkii myös tarvittavat yhteistyökumppanit ja vastaa kaikista asuntomessuprojektin järjestelyistä.

Maankäyttösopimus voidaan tehdä vasta kun kaavaluonnos tai -ehdotus on ollut julkisesti nähtävillä. Kaavoituksen käynnistämisestä voidaan sopia jo aiemmin.

14 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

BK kyykytti KyIF:iä (Raasepori) Eräs amerikkalaismies kokosi 40.000 palan palapelin kolmessa kuukaudessa ja BK-46:n käsipallonaiset ottivat hänestä mallia. Joukkueen palapeli oli pahasti levällään elokuun lopussa, kun KyIF pudotti BK:n Suomen cupista vakuuttavalla voitolla Karjaalla. Ehkei pelissä ollut ihan 40.000 asiaa pielessä, mutta melko lailla paremmin loksahtivat palaset kohdilleen nyt marraskuun lopussa.

BK päihitti kotonaan KyIF:n 29-18 (14-11) ja nosti SM-sarjan tasaisessa keskikastissa osakkeitaan.

BK ja KyIF ovat syksyn mittaan kohdanneet jo viidesti, cupin lisäksi kahdessa harjoitusottelussa ja nyt toistamiseen sarjassa.

-He ovat varmasti yhtä kyllästyneitä meihin kuin me heihin. Tiedämme jo aika hyvin mitä sieltä tulee ja osaamme valmistautua sen mukaisesti, totesi keskipakki Jannica Kullberg.

KyIF:n cup-voiton jälkeen BK on vienyt nimiinsä neljä viimeisintä vääntöä ja saanut kirkkonummelaisista yliotteen.

-Emme ole miettineet asiaa niin, että meillä olisi jokin yliote. Odotimme tästä kovaa matsia niin kuin kaikista muistakin, Kullberg kertoi.

KyIF:n korkea 3-3-puolustus oli vielä cup-ottelussa BK:lle myrkkyä, mutta nyt sen terä oli huomattavasti tylsempi. Kotijoukkue haastoi

väkevämmin, pallo teki töitä ja viivalle tehtiin skarpilla ajoituksella pallottomia leikkauksia.

-Tällaista puolustusta vastaan on tärkeää saada laidat peliin mukaan ja heidän onnistumisensa merkitsivät tänään paljon, Kullberg sanoi.

Etenkin vasen laita Elin Löf oli hurmaavalla pelipäällä, vaikkei häntä tähdillä siitä palkittukaan. Maalivahti Ana Radojevic (1), ratkaisevaan rooliin noussut Anu Riksman (2) ja peliä pyörittänyt Kullberg (3) kiinnittivät raadin huomion.

Hyvin purreen 5-1-puolustuksen piikissä häärännyt ja monta maalia alustanut Kullberg penäsi itseltään parempaa.

-Mielestäni en tehnyt puolustuksessa niin hyvää työtä kuin voisin. Hyökkäyksessä pitäisi päästä paremmin paikoille. Ihan kaikessa on vielä petrattavaa, niin minulla kuin koko joukkueella, hän tuumi.

Ihan ensimmäiseksi olisi päästävä eroon pallonmenetyksistä, joita Kullbergillekin sattui aivan liikaa. On jopa hämmästyttävää, että 25 kertaa pallon pois sähläävä joukkue voittaa pelin yli kymmenellä maalilla. Se kertoo omaa kieltään vastustajan tasosta, johon vaikutti pirteän startin jälkeen uskon ja puhdin puute.

Yhteensä 42 pallonmenetystä eivät tehneet tästä mitään käsipallon kiiltokuvapeliä, mutta BK jaksoi kaiken

kommelluksen seassa pitää tempoa yllä ja säilyttää jonkinlaisen maltin.

KyIF:n pokka petti toisella jaksolla täysin ja pelaajat vetelivät villillä sihdillä palloa ympäri hallia.

-Pidimme tällä kertaa johdosta hyvää huolta. Usein on ollut sitä, että johtoasemassa otteemme kirpoaa. Nyt jaksoimme juosta ja pitää vauhtia ja vaikka tuli paljon menetyksiä, niin jatkoimme paineen pitämistä yllä. KyIF selvästi väsyi toisella jaksolla, Kullberg kommentoi.

Sirja sairastuvalle Materiaalin leveydestä kertoi se, että BK voitti ilman Sirja Lassinharju-Heinosta ja Mathilda Sandblomia. Sandblom on nilkkavamman takia sivussa parisen viikkoa, mutta maanantain harjoituksissa pahasti polvensa teloneen Lassinharjun kausi on todennäköisesti ohi.

-Sirja hyökkää vahvasti ja menee ottamaan paljon tällejä. Siinä on iso aukko täytettäväksi, Kullberg tiesi.

Riksman ei ole samantyyppinen pelaaja, mutta hän omilla vahvuuksillaan aukkoa täyttää. Hän on erinomainen joukkuepelaaja ja tuo särmällä olemuksellaan hyvää fiilistä kentälle. Riksman ei yhtä voimallisesti hae omaa heittoaan ja oli KyIF:iä vastaan välillä jopa liian epäitsekäs, mutta teki silti seitsemän häkkiä.

Sentteri Linda Melanen

Äläs karkaa. Jannica Kullberg roikkui rivakasti KyIF:n Matina Kesercin paidassa. BK sai revittyä vierailta vauhdin pois ja paineli selvään kotivoittoon. on kehittynyt kohisten viime kaudesta, jolloin viimeistely oli vapisevaa ja puolustaminen arkaa. Nyt hän on maalannut viimeisestä 14 heitosta 13 kertaa ja pitää pakkipäässä pintansa.

BK kohtaa vuoden viimeisessä ottelussa kotonaan HIFK:n (16.12.), jonka kaatamiseen tämä peli ei riitä, vaan vaaditaan sitä Kullbergin peräänkuuluttamaa petrausta.

Elin Löf 8/9, Anu Riksman 7/9, Pamela Degerman 3/10, Jannica Kullberg 3/5, Linda Melanen 3/4, Linda Sjöblom 2/3, Emilia Holmberg 2/3 (7 m 1/2), Alexandra Rönnberg 1/2. Yhteensä 29/45 (64 %).

Hankitut 7 m: Degerman, Nicolina Nynäs.

Maalivahdit: Ana Radojevic (60 min.) 16 torjuntaa.

Jäähyt: Kullberg 2 min, Riksman 2 min.

Pallonmenetykset: 25.

KyIF: Johanna Degerth 7/15 (7 m 3/3), Ingrid Degerth

4/16, Jessi Laasio 3/12 (7 m 1/2), Karolina Kaivola 1/5, Elin Männikkö 1/3, Linda Ratilainen 1/1, Carla Ström 1/1, Susanna Arvekari 0/1, Aini Salminen 0/1, Emmi Koljonen 0/1, Matina Keserci 0/1.

Yhteensä 18/57 (32 %).

Hankitut 7 m: J. Degerth 2, I. Degerth, Kaivola, Laasio.

Maalivahdit: Isabella Paganus (36 min.) 7 torjuntaa, Suvi Erhovaara (24 min.) 2.

Jäähyt: Männikkö 2 min, Laasio 2 min.

Pallonmenetykset: 17. -ts-

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

309 €/kk

UUTUUS!

209 €/kk

106 €/kk

UUTUUS!

MB B180 Autom. vain 58 tkm ajettu! p-tutkat, bluetooth, MB CLK 200 Kompressor vain 96 tkm ajettu! Täyd. h-kirja, MB E200 CDi 306 tkm, 2 x 16” aluvant., lohkol., sisäp., navi, uudet nastarenk. Huippuhieno!

-11 18.990 € 2 x renk., vak.nop.s., aut. ilmast., ym. ym.

-02 12.900 € vak.nop.s., Suomi-auto, ilmast., ym.

-05 6.990 € 49 €/kk

60 €/kk

82 €/kk

62 €/kk

89 €/kk

96 €/kk

103 €/kk

4x4 VW Polo 1.0 5-ov. vain 142 tkm ajettu, 2 x aluvant., lohkol. Ikäisekseen todella siistissä kunnossa!

-98 2.390 € 116 €/kk

Peugeot 207 1.4 5-ov. 85 tkm, juuri kats., h-kirja, ilmast., 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp., aluvant., ym.

-10 7.990 € 256 €/kk

Chrysler Grand Voyager 3.8 Chevrolet Nubira 1.8 STW 190 4x4 LX Autom. 328 tkm, nah- tkm, vain 1 omistaja, ilmast., 2 x kasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk., h-kirja, s-ikk., ym. renk. Juuri kats. -00 3.290 € -07 3.390 € 116 €/kk

131 €/kk

Ford Fiesta 1.3 3-ov. vain 74 VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 Peugeot 207 GT 1.6 Turbo 150 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x tkm, jakohihna juuri vaihdettu. hv, 153 tkm, juuri huollettu, lasirenk., h-kirja. Juuri huollettu ja Hieno Pacific malli, 16” aluvant. katto, 2 x renk., vak. nop. s.

-07 6.490 € katsastettu!

-05 5.490 € -06 5.990 € 169 €/kk

s i s . a lv. 2 4 %

Chevrolet Cruze 1.6 HB vain 99 VW Polo Van 1.2 pakettiauto tkm aj., ilmast., vak.nop.s., loh- vain 75 tkm aj., h-kirja, 2 x renk., kol. Juuri katsastettu ja huol- ilmast. Juuri huollettu! lettu!

-11 8.790 € -13 9.990 €

299 €/kk

379 €/kk

379 €/kk

209 €/kk

Peugeot RCZ THP 156 hv Autom. 174 tkm, p-tutkat, xenon, vak.nop.s., BT. Tyylikäs ja sporttinen!

-10 12.990 €

Volvo V40 D2 147 tkm, keyless, navi, p-tutka, Bluetooth, Leddaylights, 17” aluvant., aut. ilmast., ym. ym. -13 16.990 €

BMW 330dA 215 tkm, 19” pyö- Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 BMW M5 142 tkm, täyd. h-kirja, rät, navi, nahkasis., p-tutka, ve- tkm, nahka/alcantara, xenon, nahkasis., navi, xenon, s-penkit, ym. ym. Erittäin hienokuntoinen! tokoukku, näyttävä yli 300 hv navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 25.900 € -01 25.900 € dieseltykki -09 17.890 €

222 €/kk

Toyota Avensis 1.6 Valvematic farmari vain 97 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aux in.

-10 13.890 €

400 €/kk

4x4

4x4 Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 14.790 €

129 €/kk

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 Volvo S40 1.8 125 hv 179 tkm, tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, vak.nop.s., vetok., lohkol., sisäp.

15” aluvant, kesä- ja talviren- Siistikuntoinen Facelift-malli!

-08 8.490 € kaat, sumuvalot -09 7.990 € 281 €/kk

Nissan Primera 1.8 5-ov. vain 141 tkm aj., aut. ilmast., lohkol., sisäp., p-tutka, 2 x renk., h-kirja, ym.

-05 4.990 €

595 €/kk

4x4 BMW M3 118 tkm, nahkasis., navi pro, xenon, s-penkit, 20” vant., aut. ilmast. Huippuvarusteltu yksilö!

-02 28.900 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 15 .

Inkoon tanssitiimi timanttia MM-kisoissa (Inkoo) Energy Dance Centerin hurjat hulluttelijat näyttivät jälleen discotanssin mallia, kun WADF:n (World Artistic Dance Federation) alaiset MM-kisat viime viikolla Tshekin Liberecissä irroteltiin. Inkoon pieni, mutta sitäkin pippurisempi porukka saavutti viisi mitalia ja useamman finaalipaikan mittelöstä, johon osallistui yhteensä lähes 3.000 tanssijaa 18 maasta.

Maailmanmestariksi heittäytyi Mette Palkoranta, joka oli lyömätön lyyli nuorten (14-15-v) urban pop dance -sarjassa. Sukkela siuntiolaistyttö lisäsi pottiin artistic dance shown pronssilätkän.

Kahden mitalin vauhtia

piti myös Sanni Åberg, joka jymäytti junioreissa (12-13-v) hopealle acrobatic dancessa ja urban popissa.

Mitalirivin täydensi Corinna Jälkö, jolle ripustettiin kaulaan pronssinen muisto junnujen artistic dancessa.

Mukaan mahtui tältä triolta myös muita hyviä sijoituksia, kuten duotansseissa Palkorannan ja Åbergin nelostila (urban dance) ja Palkorannan ja Jälkön kuutospaikka (artistic dance).

Catharina Grönholm venyi hienosti finaalipaikkoihin junnuissa ja oli parhailla vedoillaan viides artistic dancessa ja acrobatic dancessa. Aikuisten sarjassa hyvää jälkeä teki Milja Parhiala, joka oli kahdesti

kolmastoista.

Perhe on paras Kilpailijoiden lisäksi reissussa viihtyivät kaksi huoltajaa ja seuran showtanssin valmentaja Sandra Sirviö.

Hänen äitinsä Mary-Ann Sjölund huolehtii discopuolesta ja lähetti puhelimitse tytöille tsempit urban pop dance -päivään, jolloin täräytettiin ”Tassin” koreografioilla. Sirviö oli edesottamuksista onnessaan.

-Tiettyjä odotuksia on aina, kun kisoihin lähdetään, mutta ne liittyvät lähinnä ohjelmien onnistumiseen ja siihen, että tytöt ovat tyytyväisiä. Mitalien ja finaalipaikkojen määrässä mitattuna kilpailut sujuivat meiltä yläkanttiin, hän kertoi.

Rytmisen voimistelijat hopealla Marraskuun synkkyydestä huolimatta HAIK:n rytmisen voimistelun Diamonds-ryhmän voimistelijat säteilivät Kupittaan urheiluhallissa.

Timanttien loistetta, upeita piruetteja, spagaatteja, vanteiden heittoja ja sinisten nauhojen spiraalikuvioita saimme ihailla viime viikonloppuna Turussa järjestetyissä Turku Cup- ja SM-kisoissa.

Ensimmäisenä kilpailupäivänä Turku Cupiin osallistuivat voimistelijat Ella Heikkinen ja Hilla Wiinamäki.

Tytöt kilpailivat duo-sarjassa ja välineenä oli vanne. Ella ja Hilla esittivät ohjelmansa kaksi kertaa, joista ensimmäinen meni erinomaisesti.

Tuomaristo vaihtui ja toisella kerralla tytöt tulivat permannolta valmentajan syliin todeten ”sanoivat, että emme tehneet yhtään virhettä”.

Sykkeen ja adrenaliinin tunsi. He olivat antaneet kaikkensa, jopa ylittäneet itsensä.

Valmentajan ja tukijoukkojen ei auttanut muuta kuin olla ylpeitä tytöistä. Ella ja Hilla kiiruhtivat esityksellään upeasti hopealle. Lauantaina nähtiin onnenkyyneleitä ja hopeiset mitalit tyttöjen kaulassa.

Sunnuntaiaamulla pienten voimistelijoiden herätyskellot pärähtivät ja autojen nokat kääntyivät pimeässä ja sateessa kohti Turkua. Rytmisen ryhmä Diamonds esiintyi upeissa sinivalkoisissa voimisteluhaalareissa ja kädessä heillä oli sininen voimistelunauha. Kyseessä oli ryhmän ensimmäinen Stara-kilpailu ja pienet ”joutsenet” saivat erittäin hienot arvostelut Sibeliuksen tahtiin voimistelusta. Kannustusjoukoissa oli vanhempia ja isovanhempia ja tuomarina hankolaisseurasta Paula Huttunen.

Diamondsissa voimistelevat Edilina Grönberg, Ella Heikkinen, Salla Heikkinen, Venny Ekroos, Moona Nuutinen ja Hilla Wiinamäki. Joukkueen pienin, mutta pirtein on vasta 6-vuotias Grönberg.

Ryhmän voimistelijat ovat harrastaneet lajia 3-5 vuotta, mutta tämä kokoonpano on ollut kasassa vasta syksystä lähtien.

Ensi keväänä Ira Huttusen valmentama ryhmä harjoittelee kolmesti viikossa ja tavoittelee osallistumista muutamaan kilpailuun. Tytöt olivat marraskuussa Lohjan Kisakalliossa Suomen Voimisteluliiton harjoitusleirillä ja siellä opittiin paljon uutta välinetekniikkaa. Leirit tulevat olemaan myös kevään ohjelmassa.

Tukea tarvitaan Rytminen voimistelu on vaativaa, koska laji kysyy voimaa, notkeutta, hyvää tasapainoa, keskittymiskykyä, peräänantamattomuutta, loistavaa välinetekniikkaa, rytmitajua ja erinomaista muistia. Valmentaja Huttunen on iloinen, että Raili Penin yli 40 vuotta luotsaamassa voimisteluseurassa on taitavia voimistelijoita ja rytmisen ryhmä saatiin kasaan.

Laji täytyy aloittaa pienenä, jos tavoitteet ovat korkealla.

Rytmisen voimistelijan ura on ohitse noin parikymppisenä.

Toivottavasti tulevaisuudessa Hangon yritykset ja kaupunki lähtevät sponsoroimaan myös rytmistä voimistelua. Tytöt tarvitsevat 13x13 metrin permannon harjoituksia varten. Permanto helpottaa harjoittelua ja on turvallinen alusta, ilman sitä harjoitteleminen on haastavaa. Tavoitteet ryhmällä ovat korkealla ja jatkossa haaveillaan lisämitaleista Hankoon.

HAIK:n Diamonds-ryhmä nähdään esiintymässä itsenäisyyspäivänä Hangon urheilutalon juhlassa. Seuran omat kilpailut järjestetään samassa paikassa 10. joulukuuta ja tuolloin palkitaan vuoden aikana ansioituneita.

Ira Huttunen

Verraton viisikko. Corinna Jälkö (vas.), Sanni Åberg, Mette Palkoranta, Catharina Grönholm ja Milja Parhiala tanssivat inkoolaista ilosanomaa maailman turuilla.

Tämä ei ole ensimmäinen eikä viimeinen kerta, kun Inkoon dynamiittipötkö maailmalla jysähtää.

-Kyse on tosi motivoituneista tytöistä, jotka treenaavat lujaa ja haluavat pärjätä.

Se auttaa, että meillä on pieni seura ja pystymme pistämään paljon aikaa jokaisen yksilön treenaamiseen ja koreografioihin. Tunnen nämä kaikki tytöt hyvin ja meillä on oma pieni tanssiperhe, Sirviö sanoi.

Palkoranta on tästä perheestä eniten menestynyt ja

tietyllä tavalla tiimin ”tähti”, joka tuikkii kuitenkin harmoniassa muiden kanssa.

-Ketään ei nosteta muiden yläpuolelle. Mette suhtautuu itsekin menestykseensä hyvin nöyrästi eikä tee itsestään numeroa, Sirviö totesi.

Hän iloitsi tasapuolisesti jokaisesta onnistuneesta MM-suorituksesta, mutta jos sieltä joku piti kohokohdaksi nostaa, niin Jälkön jäntevät esitykset artistic dancessa vetivät jalat alta.

-Se meni uskomattoman

hyvin ja hän vain paransi kierros kierrokselta. Corinna esitti hämähäkkiä ja eläytyi siihen hienosti. Hän on niin notkea, että pystyy viemään ohjelman näyttävästi läpi, Sirviö suitsutti. Palkoranta ja Jälkö osallistuivat WADF:n MM-kisoihin jo vuosi sitten, kun taas Åberg, Grönholm ja Parhiala olivat ensimmäistä kertaa mukana.

-Hekin ovat tottuneita kilpailijoita ja vaikka tämä oli uusi tapahtuma, niin kilpailurutiini kyllä näkyy.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Haemme Tammisaareen

TUOTEKEHITYSTEKNIKKOA Tarjoamme eloisan työympäristön ja näkymän alamme huipulta innovatiivisessa kansainvälisessä yrityksessä, jossa on houkuttelevat työolosuhteet kuin myös mahdollisuus ammatilliseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen.

Päätehtävät Haemme keramiikkatehtaalle teknistä ammattilaista osaksi teknisen tuotekehityksen tiimiä. Tehtäviin kuuluu muottien ja työkalujen kehittäminen ja ylläpitäminen, testien ja tuotteiden seuranta ja arviointi sekä tulosten analysointi. Työskentelet rajapinnassa tuotekehityksen, tuotannon ja teknisen kehityksen välillä. Työskentelemme pääasiallisesti projekteissa.

Profiili Sinulla on teknisen alan koulutus ja kokemus vastaavaista tehtävistä teollisuudessa. Ymmärrät tuotteiden teknisiä ominaisuuksia ja osaat piirtää 3D-ohjelmassa.

Olet tarkka ja kätevä käsistäsi sekä omaat hyvät vuorovaikutustaidot.

Työkielesi ovat suomi, ruotsi ja englanti.

Käsi kädessä rytmiin huumaavaan. Hilla Wiinamäki (vas.) ja Ella Heikkinen voimistelivat hopeaa Turku Cupin duo-sarjassa.

Hakemus Tiedusteluihin vastaa tuotekehityspäällikkö Ann-Charlott Nyberg, puh. 010 662 3715.

Lähetä hakemuksesi ja ansioluettelosi palkkatoivomuksineen 17.12.2017 mennessä osoitteeseen jobs.fi@geberit.com.

Lisätietoja yrityksestä www.geberit.com ja Suomen toiminnoista www.geberit.fi ja www.ido.fi.

Geberit Investment Oy Petra Karell-Lindholm HR Coordinator 010 662 3711 jobs.fi@geberit.com

16 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Sandblom vuoden urheilija

Bromarvin pojat valokeilassa NÅID-gaalassa Bromarv oli kova sana tiistaina, kun NÅID:n yleisurheilupiiri piti syyskokoustaan Kirkkonummella ja nosti tapetille vilkkaimpia veijareitaan. Vuoden johtajana palkittiin Bromarvin oma poika Glenn Lignell ja vuoden Kunniakierrospanoksestaan hehkutettiin IF Bromarf-Pojkarnan seuraväkeä.

IF Raseborgin ruorissa rehkivä Lignell sai tunnustuksen ponnisteluistaan Karjaalla pidettyjen 14- ja 15-vuotiaiden SM-kisojen eteen kilpailunjohtajana.

-Vuosi on ollut työntäyteinen ja onhan se mukavaa, kun omaa panosta tällä tavalla muistetaan, varsinkin itselleni tärkeän piiriorganisaation toimesta. SM-kisoissa oli paljon järjestämistä ja käytännössä puhuttiin 3-4 vuoden projektista. En voi kuitenkaan tar-

peeksi painottaa sitä seikkaa, että kisojen onnistuminen oli koko hyvän järjestelytoimikuntamme ansiota. Omista joukoista ja ulkopuolelta saimme hyviä lajijohtajia ja toimitsijoita, Lignell teroitti.

Junnujen SM-kisojen isännöinti pönkitti entisestään seuran asemaa takuuvarmana kilpailujärjestäjänä.

-Kyllä se maine varmasti vahvistui. Eri raportteja kun on lukenut, niin paljon kiitosta on tullut. Monet ovatkin ihmetelleet sitä miksi emme näillä näytöillä hakeneet ensi vuodeksi tv-kisaa, Lignell sanoi.

Hän viittasi entiseen Eliittikisa-sarjaan, joka vyöryy ensi vuonna kuvaruutuihin uudistuneella Motonet GP -nimellä. Siinä käydään viisi osakilpailua, mutta Karjaalle ei karavaani saavu.

-Strategiaamme kuului se,

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

Diplomi poikineen. Jörgen Törnqvist (vas.ylh.), Roger Lindberg, Inger Lindberg, Ron Lindberg ja Eva Österlund sekä Glenn Lignell (vas.alh.), Göran Ekegren ja Tage Strandström kuuluvat nyt NÅID:n Kunniakierros-klubin kunniagalleriaan. (Kuva: Petra Stenman)

Alkaen

1540 €

riski. Ilmoitetuilla kriteereillä emme uskaltaneet siihen lähteä, Lignell sanoi.

IF Raseborg järjestää Tähtikisansa jälleen kesäkuun puolivälissä ja tällä kertaa itse pääkilpailun lisäksi kaksipäiväiseen ohjelmaan kuuluvat vahvasti myös nuorten ja ve-

että olisimme siihen kelkkaan lähteneet. Kesällä pitämämme Tähtikisat näkyivät televisiossa siksi, koska halusimme osoittaa olevamme mukana uuden sarjan mietinnöissä.

Lopulta kuitenkin paljastui, että kyseessä olisi meille liian raju muutos ja taloudellinen

Asennettuna!

www.ek-automatic.com

teraanien taistot.

Kunnian kenttä Yleisurheilun varainkeruukampanja Kunniakierros on suomenruotsalaisissa seuroissa korkeassa kurssissa ja ne vastaavat 40 prosentista valtakunnassa kerätystä potista. IF Bro-

marf-Pojkarna esiintyy tässä edukseen, sillä paikkakunnan kokoon suhteutettuna seuran tapahtuma on vuodesta toiseen ainutlaatuisen menestyksekäs.

Lignell oli laittamassa 80-vuotiaan seuran Kunniakierros-ponnisteluja alulle vuonna 1993.

-Tulos parani joka vuosi ja saavutti huippuhetkensä vuonna 2002, jolloin summa oli 28.000 euroa. Siihen on nykyään pitkä matka eikä joka vuosi mene kymppitonni rikki, mutta tietty taso on pidetty.

Kun saimme rakennettua hyvän tapahtuman ja se lähti siitä pyörimään, niin jatkoa on seurannut. Alkuaikoina olin paljon siinä mukana, mutta nykyään en yhtään, Lignell kertoi.

Kunniakierros täytti 35 vuotta ja juhlan kunniaksi NÅID aateloi ahkerimpia henkilöitä kampanjan Hall of Fameen. Lignellin lisäksi tähän kerhoon valittiin täkäläisistä Inger ja Roger Lindberg sekä Ron Lindberg.

Vuoden urheilijana NÅID palkitsi Hangon IK:n korkeushyppääjän Linda Sandblomin.

-Hänellä oli loistava talvikausi, johon kuului uuden SE-tuloksen 191 ylittäminen ja sijoittuminen jaetulle yhdeksännelle sijalle EM-halleissa. Kesällä hän edusti Suomea Lontoon MM-kisoissa, perusteli piirin puheenjohtaja Ron Lindberg.

Sandblom jakoi palkinnon Nagu IF:n maratoonari Anne-Mari Hyryläisen kanssa.

Vuoden junioriurheilija on Esbo IF:n seiväshyppääjä Saga Andersson ja vuoden valmentaja hänen isänsä Björn Andersson. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

0400 747 754

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

www.gronastugan.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740 Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme.

Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning.

Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754.

Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. www.azets.fi

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

SAHAUSPALVELU / SÅGTJÄNST

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Virke – Puutavara Sågtjänst – Sahauspalvelu Stuguthyrning – Vuokramökit 040-593 8624 – www.smedsede.net KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Carola Nordlund

Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

HUOLTOA / SERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13 ilmoitus@etela.com (019) 278 866

18 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Lokalorganisation.

Karjaan Martat. Pikkujoilu pe 15.12. klo 18 ravintola Brasseriessa. Ilm. viim. 8.12. p.

0400-719039 / Pirjo.

Suomi 100 vuotta itsenäisyyspäivän juhlintaa 6.12. klo 1822 Billnäsin ruukin aukiolla, ohjelmassa mm. lipunnosto Lippukalliolla, vastaanotto Ruukin aukiolla ja linnanjuhlien katsomo klo 19 alkaen. Vapaa pääsy.

Järj. Kyläyhdistys Pro Billnäs Ulkotulien sytytys itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. Järj.

SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Uteljusen tänds på självständighetsdagen 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik. Arr. FFC:s Västra-Nylands

Maanantai 4.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Sadan vuoden TV1 talo 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Avara luonto: Jylhät Dolomiitit 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Docstop: Tubetähdet 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 Mannerheim - Suomen marsalkka (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Seitsemäntoista (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Seitsemäntoista (12)

Tiistai 5.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: KanTV1 ta-asiakkaiden yritystukitaisto

6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Sadan vuoden talo 11.30 A-studio 12.00 Eduskunnan juhlaistunto 13.10 Aktivistit (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Seitsemäntoista (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Seitsemäntoista (12) 20.00 Docstop: Perheen tähden 20.30 Yle Uutiset 20.53 Urheiluruutu 21.00 Vuosisadan etkot 22.00

Keskiviikko 6.12.

Tammisaaren Martat. Martat ovat mukana Wanhan ajan joulumarkkinoilla la 9.12. Tammisaaren Raatihuoneen torilla, ilm. jäsensivun lomakkeella leivontatalkoisiin to 7.12. klo 14.30, telttaa pystyttämään 9.12. klo 8.30 ja tiskin taakse Marttatelttaan. Rehabissa ma 4.12. klo 10 askarrellaan yhdessä piparkakkujouluseimi. Info: tammisaarenmartat.fi Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viim. kahvipussikerho ti 5.12. Joulujuhla 7.12. klo 17 Brankiksella, valmistelu aamulla klo 10.

Karis Pensionärer. Decem-

20.00 MOT: Kanta-asiakkaiden yritystukitaisto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Perkele 2 - Kuvia Suomesta (7) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Kotikatsomo: Linnan juhlat (7) 1.10 Puoli seitsemän 1.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 6.53

Hyrräpäät (S) 7.05 Mitä ihmettä?

(S) 7.10 Kaapo (S) 7.36 Ludovic (S) 7.49 Pingu (S) 7.56 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.11 Galaxi 8.12 Villi tulevaisuus (7) 8.34 Unna Junná 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 10.30 Unelmakoti 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.30 Uusi Päivä (S) Huuto syvyydestä (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Sota ja rauha (16) 0.30 Prisma: Maailma jalkojemme alla 1.21 Puoli seitsemän 1.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

5.12. 6.54 Kuiske (S) 7.01 Närpiäiset (S) 7.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.38 Askarrellaan 7.45 Dinojuna (S) 8.10 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu!

8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 10.30 Kolme päivää nukkumatta 11.00 Ali Show: Matti Rönkä 11.27 Ali Show: Heidi Sohlberg 12.00 Riistametsällä 12.45 Veljesten keittiössä 13.15 Niklaksen keittiössä 13.50 Isä, äiti ja lapset 14.20 Kerrostasen vaarat 1.05 Docstop: Perheen tähden 1.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.00 Eränkävijät TV1 4.00 Uutisikkuna 6.30 Puoli seitsemän 7.00 Do- TV2 6.50 Pikku Kakkonen kumentti: Itsenäisyyspäivä 8.00 6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12.

Yle Uutiset 8.05 Seitsemäntoista (12) 9.00 Yle Uutiset 9.05 Seitsemäntoista (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Seitsemäntoista (12) 11.00 Pitkä taival kotiin 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Kohti Linnan juhlia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Itsenäisyyspäivän paraati 17.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kohti Linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 22.20 Itsenäisyyspäivä: Linnan jatkot 0.00 Oddasat 0.15 Ulkolinja: Vapaakauppasopimuk-

6.53 Humps (S) 7.00 Tuttiritari (S) 7.09 Dinotassut (S) 7.21 Sasu (S) 7.33 Timppa (S) 7.43 Millä mennään 7.47 Olivia (S) 8.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.21 Galaxi 8.22 Minä ja LeBron 8.37 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Lasse Virén - Jälkikaikuja 11.05 MM Jääkiekko 1995: Vielä kerran 12.25 Kuningas Litmanen 14.10 Sotshin suomalaiset juhlahetket 15.10 Lauri Markkanen Special 15.12 Matkalla supertähdeksi Lauri Markkanen 15.55 Lauri Markkanen Special 16.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Oikeesti leikisti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hy-

berträff o. julfest 21.12 kl. 16 i Brankis, middag, luciaprogram, sång, dans, etc., namnlös julklapp med. Bind. anm. sen.

12.12 t. 0400-457522 / Wiva. Ännu några platser kvar till musikalen ”Åttan” 4.2 i Fallåker, anm. t. 040-7507896 / Carita.

Karjaan Pohjan Eläkeläiset.

Johtokunnan kokous 5.12. klo 14 ja tarinakerho klo 14.30 kirjastossa. Retki Aikamiesten konserttiin 12.12. klo 18 Lohjan kirkossa, ilm. p. 0400433497 / Rauno. Joulujuhla 16.12. klo 18 Päiväkummussa, linja-autokuljetus Pohjasta ja Karjaalta, ilm. viim. 5.12. Raunolle, ks. edellä. Österby Pensionärer. Lucia-festen 14.12 kl. 13. Fallåker 10.3, i biljettpriset ingår kaffe i pausen. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan.

12.58 Uusi Päivä (S) 13.26 Uusi Päivä (S) 14.00 Pikaluistelun MC 14.50 Salibandyn naisten MM: LAT - FIN 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tähtäimessä merivoimat 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.03 Uusi Päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.08 True Detective (16) 23.30 Game of Thrones (16) 0.25 Uutisikkuna

VN Cancerklubb. Julfest 18.12 kl. 15 i Ekenäs församlingshem med gröt, glögg o. program. Anm. t. 040-5124158.

Muistikahvila Inkoossa to 7.12. klo 13-14.30, Ola Westmanin puistotie 1. Tied. p.

0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Ingå to 7.12 kl. 13-14.30, Ola Westmans allé 1. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

Muistikahvila Pohjassa to 7.12. klo 13-14.30 Postillassa.

Teemana ”Suomi 100”. Tied. t. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 7.12 kl. 13-14.30 i Postilla. Temat är ”Finland 100 år”.

Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Karis Krigsveteraner. Julfest 14.12 kl. 13 i Stora prästgården i Karis, risgrynsgröt o. kaffe med

lojen prinsessat 14.50 Totuuden treffit 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Chelsea - Atletico Madrid 23.55 Kummeli (7) 0.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 0.55 Koukussa pornoon (12) 1.50 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet

vä joulu! 18.00 Kohta 18 (12) 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 20.55 Urheiluruutu 21.05 Jos rakastat (12) 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.45 Jenny+ 0.15 Rouva varapresidentti (7) 0.45 Psychobitches (12) 1.10 Uutisikkuna 6.30 Aamusää 7.00 Puuha-Pete MTV3 (S) 7.15 Elias ja pelastusryh-

män seikkailut (S) 7.30 Seikkailija Dora (S) 7.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.10 Daltonit (S) 8.35 Paavo Pesusieni (7) 9.05 Mitä tänään syötäisiin?

9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Pilanpäiten 10.45 Ensitreffit alttarilla 11.40 Kirjeitä rintamalta (12) 12.00 Sinivalkoisen kansan valta - dokumentti suomalaisesta demo-

land. Hörselrådgivning 4.12 kl.

14-16 i Ekenäs bibliotek.

Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen 5.12. klo 12 ja Hangon suom. seurakunta tulee vierailulle 12.12. klo 12, Tulliniementie 16.

Muistikahvila Hangossa ti 5.12. klo 13-14.30 kaupungintalossa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 5.12 kl. 1314.30 i stadshuset. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

Ingå Seniorer. Allsång 4.12 kl. 14.15-15.45 i Lönneberga, kören Guldkanten medverkar, spelman Anders Holmberg, obs. förlängd tid. Julfest må 18.12 kl. 15-19 i Hembygdsgården, Lucia, namnlös julklapp med, info o. anm. sen.

11.12 (även om skjutsbehov) t. 050-59093449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Inkoon Eläkkeensaajat. Joulumatka Tallinnaan 4-5.12., linja-auto lähtee Inkoosta klo 6.15 Dalin kautta.

Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu ke 13.12. kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla.

Ohjelmassa mm. joululounas klo 12.30-13.30, vieraana kirjailija, toimittaja Lasse Lehtinen. Lisätied. ja ilm. viim.

3.12. leena.levonpera@gmail. com tai p. 040-5590999.

Karis Svenska Marthaförening. Styrelsemöte 4.12 klo 14 i Gardbergs övre våningen.

Hörselföreningen i Västny-

Jatkuu sivulla 19.

jago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (S) 14.15 Team Ahma (S) 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Heikoin lenkki 17.50 Idols 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Stand Up! (S) 23.00 Grillit huurussa (S) 0.00 Hyvät ja huonot uutiset 1.00 Mad Cook Show (S) 2.00 Rikkaiden panttilainaamo 3.05 Amerikan rajavartijat 3.35 Suo5.00 Astral-­ men Tulli 4.35 Astral-TV TV 6.00 Transformers Rescue Bots (7) 8.35 YLE 6.25 Vili Vilperin seikkailut (S) FEM 8.35 6.40 Disneyn esikoulu: Mikki ja Den andra världen (12) 9.02 ralliryhmä (S) 7.05 Vili Vilperin Puk och Herman ute på seglats seikkailut (S) 7.20 Peukaloisen 10.00 Vem, vad, när? 10.30 En uudet retket (7) 7.35 My Litt- tvättäkta lantis 11.00 Skavlan le Pony: Ystävyyden taikaa (7) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Le8.00 Sonic Boom (7) 8.15 LEGO vande arkiv: Självständighetens Nexo Knights (7) 8.35 Lego Nin- två ansikten 12.01 YLE: No-

vemberrörelsens självständighetsjubileum 12.23 Gårdagens Finland: Självständighetsdagar 13.05 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 14.00 Theos hus (T) 15.45 På måttbeställning 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.03 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest?

17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Himlaliv: Livet efter prostatacancern 19.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Tipun 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Rosor, kyssar och döden (12) 23.31 Jävla homo 23.57 Jävla homo

mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ahtisaari 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pelimies 0.00 Isänmaan puolesta (12) 1.00 Farang (16) 1.55 Rizzoli & Isles (16) 2.50 NCIS: New Orleans (12) 3.50 Ota rahat ja juokse 4.45 Huippujengi

5.35 Aamusää 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto 6.25 Huo- Nelonen menta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Pomo piilossa 15.00 Mestareiden

dopp, Lucia. Bind. anm. sen.

11.12 t. (019) 231183 / Hjördis.

Yle Fem

15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan?

17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen suurimmat etkot 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Suomen suurimmat etkot 0.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 1.05 Twin Peaks (16) 2.15 Kohde (12) 3.10 NCIS: New Orleans (12) 4.05 Ota rahat ja juokse 5.00 Huippujengi

KEXTV

16.00 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV.

(7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.00 Sonic Boom (7) 8.15 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (S) 14.20 Team Ahma (7) 14.50 Leijonan luola USA 15.50 Heikoin lenkki 16.50 Onnenarpa 16.55 Idols 17.55 HS-uutiset ja sää 18.00 Liigastudio 18.30 Helsinki Ice Challenge Live: HIFK - Kärpät 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Mad Cook Show (S) 23.00 Stand Up! (S) 0.00 Haapasalo ja kaverit (S) 1.00 Hyvät ja huonot uutiset 2.00 Rikkaiden panttilainaamo 3.05 5.00 Astral-­ Amerikan rajavartijat 3.35 SuoTV 6.00 men Tulli 4.35 Astral-TV Transformers Rescue Bots (7) 6.25 Vili Vilperin seikkailut (S) 8.38 YLE 6.40 Disneyn esikoulu: LeijonaFEM 8.38 kaarti 7.05 Vili Vilperin seikkailut Den andra världen (12) 9.00 (7) 7.20 Peukaloisen uudet retket Efter Nio 10.00 Himlaliv: Livet

efter prostatacancern 10.30 Vem vet mest? 11.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.15 Marcello Mastroianni, en äkta italienare 14.10 Dokumentär: Självständighetsdagen 15.07 Kvinnorna på biblioteket (T) 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.02 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Kameran ser dina känslor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Berättelsen om Finland på franska 20.55 Bio Finland: Okänd soldat (12)

kratiasta 13.02 Sääntö-Suomi 14.00 Tinan matkassa 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Ravit: Toto65 vihjeet 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Terveisiä pohjoisesta (12) 21.10 Sodan kirjailija Reino Lehväslaiho 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Billions (7) 23.50 Arrow (16) 0.45 Twin Peaks (16) 1.55 Punk’d Suomi 2.50 NCIS: New Orleans (12) 3.45 Ota rahat ja juokse 4.35 Huippujengi

vartijat 4.00 Astral-TV

Nelonen

Yle Fem

6.25 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.35 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 7.15 Peukaloisen uudet retket (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Kung Fu Panda (7) 8.20 Sonic Boom (S) 8.35 Lego Ninjago (S) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Heikoin lenkki 11.00 Team Ahma (7) 11.30 Idols 13.30 Haapasalo ja kaverit (S) 14.30 Mielenrauhaa jouluksi 14.40 Loirinuotiolla 15.40 Elokuva: Lupaus (12) 17.55 Anthony Bourdain maailmalla: Suomi-jakso 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla: Sotaveteraanit (7) 23.00 Arman Pohjantähden alla (7) 0.00 Stand Up! (S) 1.00 5.00 Astral-­ Mad Cook Show (S) 2.00 GrilTV 6.00 lit huurussa (S) 3.00 Amerikan Transformers Rescue Bots (7) rajavartijat 3.30 Amerikan raja-

Nelonen

8.35 YLE FEM 8.35 Yle Fem Den andra världen (12) 9.00 Så

levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest? 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Kameran ser dina känslor 12.00 YLE TEEMA 12.00 Okänd soldat (12) 14.50 Tonernas smak: Madame Bénédictine 15.00 RSO i Musikhuset: Självstendighetsdagens konsert 17.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Vem vet mest? 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Jul hos Claus Dalby 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Dylan ur en skokartong 23.50 Ny film: Torg trappa kyrka (T) 0.16 Ny film: Body of God (16)

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

Lohjan Reuma ja Tules. Jouluaskartelua ma 4.12. klo 17-20 Majakan tiloissa, Sepänkatu 3-5, Lohja. Askarrellaan joulukortteja, lankatähtiä, minihimmeleitä, yms., joulukahvit.

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä joululounas ilmoittautuneille 14.12. Ikkalan Kokki -ravintolassa, maksu viim. 7.12. Krellin matkatilille, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 13, tied. p. 0415075502 / Matti Kokkonen. Ollaan yhdessä joulujuhla 20.12. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa.

Billnäs Pensionärsförening.

Julfest o. månadsmöte 12.12 kl. 14 i Ninas lunchcafe, julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, lotteri m.m. Julgubben besöker, namnlös julklapp med.

Karis sv. Pensionstagare.

Simhallsresa till Ekenäs 12.12, samåkning från parkeringen vid Lidl kl. 11.00. Julfest 19.12 i servicehuset, Felix Froms g. 6, info o. anm. sen. 10.12 t. 0503213946 / Maj. ”En man som heter Ove” 24.2 i Svenska Teatern, info o. anm. sen. 30.12 till Maj, se ovan.

Tenala-Bromarf pensionärer.

Månadsträff 14.12 kl. 17 i Bygdegården med julprogram, anm. sen. 8.12 t. 0400-970047 / Stig eller 0400-488883 / Birgitta.

FRK Karis-Pojo-avdelning.

De som anmält sig till vän-julfest 4.12 i Pojo träffas vid parkeringen vid Lidl kl. 17.15 för samåkning.

VN Reumaförening. Julfest to 7.12 kl. 18 i Socis i Karis.

Bussen startar från Hangö bus�station kl. 16.30 via Ekenäs busstation kl. 17.00. Finns ännu några platser kvar, anm. t. 0405409768 / Britt-Marie Malmlund. Julklapp med.

Ekenäs pensionstagare o. Ekenäsnejdens invalider. Gemensam träff 15.12 kl. 16 i Sea Front, info o. bind. anm. sen. 8.12 t.

040-5304238 / Marita Eklöf. ”En liten Gest” insamlingen har sitt andra möte för presidentvalet må 4.12 kl. 17 hos koordinator Britt-Marie Malmlund. Området gäller Ekenäs, Tenala, Bromarv och Snappertuna, för dessa handikappföreningar. Mötesplats Båssavägen 14-16 C 20, info t.

040-5409768.

SPFs Antikrunda besöker Tenala för alla intresserade 11.12 kl. 13-15 i Tenala församlingshem, Bernt ”Morre” Morelius och Maria Ekman-Kolar värderar publikens antikviteter, kaffeservering. Arr. Tenala-Bromarf Pensionärer.

Symppis-ryhmä mielentervey­ destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p.

040-1806111 / sihteeri.

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t.

044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj.

Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Mty Kaippari. Tietovisa ke 13.12. klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, vetäjänä Raimo.

Tietoa kerhotoiminnasta löytyy internetistä osoitteesta kaippari. fi/ajankohtaista. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-3774690 päivystää ma-su klo 9-21.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Alkoholistien aikuisten lasten (ACA) vertaisryhmä sunnuntaisin klo 17.30-19.30 Karjaan Ratatuvalla, lisätietoa toiminnasta: www.aal.fi.

MYYDÄÄN

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sinivalkoinen”, Tammisaaren taideyhdistyksen joulukuun näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16.

Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon kuvataiteilijoiden vuosinäyttely 3.12. asti ma-su 10-16.

Galleria Kobra, Karjaa. ”Keinotekoisesti aito”, Carolin Kossin installaatioita, valokuvateoksia ja maalauksia 22.12. asti ti-pe 11-17, la 10-14.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18.

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Varmt garage i Karis centrum uthyres eller säljes. T. 040 501 4214.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo.

RUOKALISTAT

Taijin alkeiskurssi tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail.com.

Kuovilan Kyläseura. Jäsenten kuntosalivuorot Kisakeskuksessa 9.12. asti keskiviikkoisin klo 19-20 ja lauantaisin klo 15-16 sekä sulkapallovuoro Fiskarsin Tenniskerhon hallissa sunnuntaisin klo 18-19. Ilm. s-postilla kuovilankylaseura@gmail.com tai p. 050-3627816 / Satu.

Fiskarin koulu; Ma: Jauhelihakastike, spagetti. Ti: Paistettu kala. To: Stroganov. Pe: Broilerikeitto.

Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Nakkikastike, salaatti / Kasvispata. Ti: Riistakäristys, perunasose, salaatti / Kasvispata. To: Broilerikeitto, leipä

juusto / Keltainen linssikeitto.

Pe: Porsaanfilee, kastike, kermaperunat, salaatti / Kasvispihvi.

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Nakkikastike.

Ti: Suomi 100 -juhlalounas.

To: Juustoinen kala. Pe: Lihaperunasoselaatikko.

Tammisaaren koulut; Ma: Broilerikeitto, leipä, leikkele.

Ti: Uunilohi, salaatti, yllätys.

To: Lihapata, gratiini, salaatti.

Pe: Makkarakastike, makaroni, salaatti.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikastike, hedelmäkiisseli. Ti: Broilerikeitto, marjapiirakka. Ke: Itsenäisyyspäivän lounas. To: Juustoinen kala, aprikoosikiisseli. Pe: Lihaperunasoselaatikko, mustikkakiisseli. La: Kinkkukeitto, ruispuolukkapuuro. Su: Broileri, appelsiinihyytelö.

arjaan Bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

Sarén 93, 3) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 91, 4) Regina Forssten / Boris Öhman 90.

4-10.12.

HANKO Koulut; Ma: Texmexlihakastike, porkkanaraaste. Ti: Juhlasalaatti, porsaanleike, lohkoperunat, rosépippurikastike, mustikkarahka. To: Broilerivuoka, keitetyt kasvikset. Pe: Nakkikeitto.

RAASEPORI

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 96 p. (57,1 %), 2) Gabriella Ahlvik / Maj-Len

ILMANVAIHTOPUTKET JA -KONEET MEILTÄ!

MYÖS ASENNETTUNA

OSTETAAN H-/p-auto, miel. Toyota, kaikki huom. Myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 045 249 8480.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

HUONEISTOREMONTIT ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € ym.

Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

Suomen Laatuprojektit Oy

Även på svenska

Puh. 040 523 6828

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

komin rantatie 1. Ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo ti t.o.m.

19.12 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, Brunkom strandväg 1. Ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen, öppet för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

TYÖSUORITUKSIA

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA · valvonta · konsultointi · kuntoarviot · insinööriosaaminen P. Liukko Puh. 040 523 6828

1 r, kv, 23 m². H. 299 €/mån. + vatten. 2 r, kv, 32,5 m². H. 429 €/mån. + vatten. Mattsgatan 27, Karis. T. 0400 815 708 kl.

16-19, wernertor@gmail.com

Painos 23.000 kpl

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa ti 19.12. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, Brun-

Även på svenska

UTHYRES

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Hangon Polku. Tapaaminen su 3.12. Furunäsin laavulla, pikkujoulun merkeissä valmistetaan ruokaa avotulella. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi/ laavu

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoskia 16.12. las 12-14.

1 h, kk, 23 m². V. 299 €/kk + vesi. 2 h, kk, 32,5 m². V. 429 €/kk + vesi. Matinkatu 27, Karjaa. P. 0400 815 708 klo 16-19, wernertor@gmail.com

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Kävelyryhmä Pohjassa to 7.12. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo to 7.12 kl.

12, start från Postilla.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Handmade”-joulunäyttely 5.12. asti ma-ti 11-19.

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Lämmin autotalli Karjaan keskustassa vuokrataan tai myydään. P. 040 501 4214.

LIIKUNTA JA ULKOILU

NÄYTTELYJÄ

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix

VUOKRALLE TARJOTAAN

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs.

Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

20 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 3. pnä 2017 .

Grattis 100-åriga Finland! Onnea 100-vuotiaalle Suomelle!

Öppet i december: lö 9-16 & sö 10-15. Avoinna joulukuussa: la 9-16 & su 10-15.

Erbjudanden i kraft redan söndag 3.12, öppet kl. 10-15! Tarjoukset voimassa jo sunnuntaina 3.12., avoinna klo 10-15!

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄ

ETT PARTI ERÄ

1 blå/sininen & 1 vit/valkoinen

FESTLJUS JUHLAKYNTTILÄ

inhemskt/kotimainen brinntid/paloaika 35 tuntia/timmar

1

1

€

50

st. kpl

MAX

3

3

PKT/

FESTGODIS JUHLAMAKEISET

kund asiakas

pkt

TAIKA 10 ÅRS MUGG 10-VUOTIS MUKI

4 dl

st. kpl

KASTEHELMI BURK/PURKKI

klar/kirkas höjd/kork. 11 mm, Ø 57 mm norm. 22,95

16

95 st. kpl

SUOMI 100 TERMOSFLASKA TERMOSPULLO

18

0,7 liter/litraa

3

6 st./kpl/pkt

95 st. kpl

STOR LYKTLJUS ISO LYHTYKYNTTILÄ

99 pkt

2pack

3

49 pkt

ultramarinblå ultramariininsininen

9

95 st. kpl

99

ERBJUDANDE SHOKKITARJOUS

95 st. kpl

osaa

TSAIKKA GLAS LASI

34

2 st./kpl/pkt

95 pkt

UUNIKOKKI UGNSFORM UUNIVUOKA

19

1,4 liter/litraa

95 st. kpl

FINLANDS FLAGGA SUOMEN LIPPU

väggmontering / seinälle 70 × 45 cm

9

95 st. kpl

FEST KRONLJUS JUHLA KRUUNUKYNTTILÄ

2

6 st./kpl/pkt, 20cm

69 pkt

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

8

norm. 12,95

95 st. kpl

LÖPARE KAITALIINA

8

40 × 130 cm

95 st. kpl

LJUSSERIE VALOSARJA

5 stjärnor/tähteä (10 LED) Ø 20 cm

25

€ pkt

PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI

silverglitter/hopeaglitter vit eller svart valk. tai musta

3

95 st. kpl

FESTLJUS JUHLAKYNTTILÄ

4 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 90 tuntia/timmar

4

höjd/korkeus 160 mm ultramarinblå eller vit ultramariininsininen tai valkoinen

2de4 lar

pkt

DYNA MED LEDLJUS TYYNY LEDVALOLLA

SUOMI 100 AALTO VAS MALJAKKO

99

€ st. kpl

ABERT BESTICKSET ATERINSETTI

CHOCK-

16 rl/pkt

7

99

18

48 st./kpl/pkt

WC-PAPPER WC-PAPERI

3

450 g

95

pkt

SUOMI VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT

SUOMI 100 KASTEHELMI LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO

99 pkt

-60

%

norm.

19,95

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT 12 kpl/st., LED

6

95 pkt

BORDSLAMPA PÖYTÄLAMPPU

19

95 st. kpl

NATTSTRUMPOR UNISUKAT

2 st./kpl/pkt spänner ej kiristämättömät

2

99 pkt

NAPPULA LJUSSTAKE KYNTTILÄNJALAT

45

vit/valkoinen 107 mm & 183 mm

€ pkt

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄ

6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 96 tuntia/timmar eller/tai 12 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 55 tuntia/timmar

4

99 pkt

Onsdag 6.12 stängt. Trevlig självständighetsdag! Keskiviikko 6.12. suljettu. Hyvää itsenäisyyspäivää!

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15, Ons 6.12 stängt Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-15, Ke 6.12. suljettu

sparcentralen@latvala.com Ej för återförsäljare! tel./puh. 044 723 0300 Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 3-5.12 & 7-10.12 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 3.-5.12. & 7.-10.12. niin kauan kuin erää riittää.