EU 99 / 17.12.2017 by Etelä-Uusimaa

Joulukukkaistutuksia useita erilaisia, erittäin kauniita alkaen

1979

2017

Nro 99 Sunnuntaina 17.12.2017

Skarpkulla Joulukuuset

alkaen

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Joulu on JO OVELLA! Julen knackar PÅ DÖRREN! ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- tai PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÖR INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÖT

95 KG

TUORESUOLATUT NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 17 %

400 g (7,48/kg)

KINKUT

SAARIOINEN

RS/ASK

LAATIKOT LÅDOR

jo myynnissä!

lanttu, peruna tai porkkana kålrots, potatis eller morots 700 g (4,27/kg)

FÄRSKSALTADE

SKINKOR

redan till salu!

RS/ASK

ERÄ TI ETT PAR

SCAN FAZER

KÄÄREELLISET MAKEISET INSLAGET GODIS

KLEMENTIINIT CLEMENTINER 1,5 kg (0,99/kg) Espanja/Spanien

1 10 49

320-350 g (11,35-10,38/kg)

DRONNINGHOLM TÄHTITORTTU

MAKSAPASTEIJA LEVERPASTEJ RS/ASK.

yksittäin/styckevis 3,99 rs/ask (12,47-11,40/kg)

1 kg

MARMELADIT MARMELAD 300 g (3,33/kg)

2.-

-20-25 %

PRK BRK

KPL/ST.

ilman korttia/utan kort 1,25-1,35 prk/brk (4,50-4,17/kg)

K-MENU

MYLLYN PARAS

TORTTUTAIKINA TÅRTDEG 1 kg

KUIVATUT SEKAHEDELMÄT TORKAD BLANDAD FRUKT

99 PKT

KATTOPAIKOITUS ON AVATTU! TAKPARKERINGEN HAR ÖPPNATS!

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

MYLLYN PARAS

PIPARITAIKINA PEPPARKAKSDEG 500 g (3,38/kg)

1 4.69

250 g (8,00/kg)

SUN MAID

RUSINAT RUSSIN

250 g (7,00/kg)

PKT

yksittäin/styckevis 2,15 ps (8,60/kg)

PKT

-12 % ilman korttia/utan kort 1,99 pkt (7,96/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 18.-20.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

Hinnoittelu yhtenäistyy vuodeksi 2019

Raaseporin sairaala yhdistyy HYKS:iin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin valtuusto on päättänyt yksimielisesti, että Raaseporin sairaala yhdistetään HYKS:iin vuoden 2018 alusta lukien ja HYKS:n tulosyksiköksi. Myös Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen kunnat kannattivat muutosta. Raaseporin sairaala muodostaa jatkossa viidennentoista tulosyksikön eli HYKS Raaseporin sairaalan, joka tulee olemaan HYKS-sairaanhoitoalueen lautakunnan ohjauksessa sen muiden tulosyksiköiden tavoin. Sairaalan yhteispäivystys jatkuu HYKS:in osana. Tavoitteena on muodostaa Raaseporin sairaalaan myös kuntien esittämä yhtenäishinnoittelu HYKS:in muiden palveluiden kanssa. Hinnoit-

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET torstaina 21. joulukuuta. Vi publicerar de traditionella

JULHÄLSNINGARNA torsdagen den 21 december.

telun tulee perustua omakustannushinnoitteluun ja kustannuslaskentaan. Hinnoittelu kanta-HYKS:issä ja Raaseporin sairaalassa on tarkoitus yhtenäistää viimeistään vuodeksi 2019, vielä sitä ei ehditty tekemään. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunnan rooli muuttuu. Se ei vastaa enää jatkossa sairaalan talouden hallinnasta tai sen toiminnan seurannasta. Lautakunnan tehtävä jatkossa on mm. toteuttaa HUS:n strategiaa ja seurata Raaseporin sairaalan toimintaa sekä sairaanhoitoalueella tuotettujen lähipalvelujen saatavuutta. Lautakunta tekee myös esityksiä sairaanhoitoalueen palvelutarpeista ja Raaseporin sairaalakokonaisuuden toiminnasta.

Sairaalaa johtaa toimialajohtaja. Virka on tarkoitus muodostaa nykyisestä sairaanhoitoalueen hallintojohtajan virasta ja siihen nimetään suostumuksensa mukaan vs. sairaanhoitoalueen johtaja Gabriela Erroll. Toimialajohtajan virkaan yhdistetään sairaanhoitoalueen johtajan tehtävä ja siihen kuuluva esittelyvastuu lautakunnalle. Toimialajohtaja kuuluu HYKS:in organisaatioon ja sairaanhoitoalueen johtajan tehtävässä hän on suoraan toimitusjohtajan alainen. Sairaalan organisaatio muodostetaan siten, että Raaseporin sairaalan lääkärit ja sosiaalityöntekijät sijoittuvat HYKS:in toimialoille ja muu henkilöstö Raaseporin sairaalan tulosyksikköön.

(019) 278 866 • ilmoitus@etela.com Etelä-Uusimaa -lehteä ei julkaista su 24.12.2017 eikä to 4.1.2018. Etelä-Uusimaa -lehti julkaistaan to 28.12.2017 (HUOM! ilmoitusaineistot viimeistään pe 22.12. klo 11.00) su 31.12.2017 sekä su 7.1.2018 Etelä-Uusimaa -tidningen publiceras inte sö 24.12.2017 och inte heller to 4.1.2018. Etelä-Uusimaa publiceras to 28.12.2017 (OBS! annonsmaterial senast fre 22.12 kl. 11.00) sö 31.12.2017 och sö 7.1.2018

Hangossa 20 kilon huumetakavarikko (Hanko) Länsi-Uudenmaan poliisilaitos on takavarikoinut syksyn aikana Hangon satama-alueelle hylätyn matkalaukun, jossa oli peräti 20 kiloa amfetamiinia.

Takavarikon johdosta kyseisestä huume-erästä ei ole poliisin tietojen perusteella ehditty levittää huumausainetta edelleen käytettäväksi. Rikoskomisario Lauri Hak-

kalan mukaan asian esitutkinta on edelleen kesken ja sen vuoksi poliisi ei kerro asiasta enempää tässä vaiheessa. Poliisi tiedotti suuresta huumetakavarikosta perjantaina.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2018!

AMT 200 DC + Honda BF 115(-06) 115 hv, ajettu 332 tuntia, 2006

22.800 €

AMT 230 DC + Honda BF 250 (-13) Honda 250 hv, 139 tuntia, 2013

43.900 €

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

Buster SCC (-14) + Honda BF 30 (UUSI) 30 hv, ajettu 1 tunnin, 2014

11.900 €

Buster Sun Buster R (-87) + Selva 20 (-05) Selva 20 hv

23.900 €

Buster Booster (-89) + Mercury 20 2-tahtimoottori, 1989

2.500 €

3.790 €

Buster XL (-94) + Johnson 70 (-02) Johnson 70 hv, 1994

10.800 €

Faster 525 SC + Honda BF 80 (-17) Honda 80 hv, 2017

28.600 €

Finnmaster 6600Wa +Yamaha 200 CETX (-07) 200 hv, 330 tuntia, 2007

28.900 €

Grandezza 28 Wa Volvo Penta 310 hv, 480 tuntia, 2007

99.800 €

Marino 19 HT (-78)+ MerCruiser 3.0 L (-14) 135 hv, ajamaton moottori, 1978

13.900 €

Sting 610 DC + Evinrude G2 150 (UUSI) 150 hv, ajettu pari tuntia, 2017

35.900 €

Terhi 6020 Nordic + E-Tec 25 (-12) Evinrude 25 hv, vain 26 tuntia, 2012

7.900 €

TG 19 (-89) + Yamaha F 100 (-07) 100 hv, 275 tuntia, 1989

11.900 €

Timola 490 R (-75) + Mercury 40 ELPTO. (-95) 40 hv, 2017

3.800 €

Sea Ray 185 Sport + MerCruiser 4.3 (-06) MerCruiser 220 hv, 65 tuntia, 2006

17.900 €

Vator 15R + Mercury 50 (-81) Mercury 50 hv, 1981

2.700 €

Buster R (-84) + Johnson 30 (-88) Johnson 30 hv, 1984

3.300 €

Buster XL (-08) + Honda BF 115 (-11) 115 hv, ajettu 260 tuntia, 2008

18.900 €

Silver Eagle CC + Suzuki 175 (-07) Suzuki 175 hv, 220 tuntia, 2007

23.900 €

Yamarin 5910 (-04) + Yamaha F 115 115 hv, ajettu 315 tuntia, 2004

16.900 €

Katso verkkosivuiltamme kaikkien myynnissä olevien veneiden varusteet ja tarkemmat tiedot

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

Ettei talvi pääse yllättämään... LÄMPÖPUHALLIN

1500 / 3000 W, 230 V. Termostaatilla. HINTA

ISKU

79,-

KAMIINAPUHALLIN

Laitetaan kuumalle hellalle. Laite muuttaa lämmön sähköksi HINTA ISKU tulettimen moottorille. (norm. 129,-)

99,-

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017

Moottoripajassa ruuvataan monenlaisia projekteja

Mustion MC ry. rakentaa uutta tulevaisuutta Karjaalla (Raasepori) Kymmenen vuotta sitten perustettu Mustion MC ry. rakentaa uutta tulevaisuutta Karjaalla Sisun kuorma-autotehtaan entisessä tuotantorakennuksessa lähellä junarataa. Yhdistyksen puheenjohtaja ja perustaja Timo Pitkänen aloitti toiminnan kylän nuorison kanssa kotonaan Mustiolla, mutta tilat kävivät lopulta ahtaiksi. Isompi ja parempi paikka mopojen, moottoripyörien ja autojen ”ruuvaamiseen” löytyi Karjaalta Pohjoispellonkadun päästä teollisuusalueelta, jossa moottoripaja on toiminut nyt puolisen vuotta. Pajalla voi ruuvata kaksi- ja nelipyöräisiä menopelejä. Ammattimaisia työkalujakin riittää, viimeksi halliin saatiin autonosturi ja rengaskone, pajalta löytyy myös hitsauskone ja maalauskammio. Tilaa on noin 600 neliömetriä ja tekeillä on monenlaisia projekteja.

Osaavaa nuorisoa Pajan ohjaajat Pitkänen ja Toni Holmström auttavat nuoria tarvittaessa, mutta Pitkäsen mukaan nuoriso osaa ja tietää tekniikasta jopa yllättävän paljon, ja kädentaidotkin ovat hyvällä tasolla. Opastusta tarvitaan vain harvoin, vaikka pajalla rakennetaan uudelleen jopa autonmoottoreita. -Olen paikalla käytännössä joka päivä suunnilleen kolmesta yhdeksään omien projektieni parissa. Täällä voi käydä myös viikonloppuisin,

Pitkänen kertoo ja toivottaa useammatkin nuoret tervetulleeksi mukaan vaikka yhdessä kavereiden kanssa. Aktiivisia kävijöitä on nyt parisenkymmentä suunnilleen ikähaarukassa 15-25 vuotta. Ajopelien korjaaminen ja rakentaminen jatkuu usein pitkälle yöhön. Pitkänen kertoo myös suunnitteilla olevasta yhteisprojektista, jossa pitäisi saada aikaan kilpapeli radalle. Yhdistyksestä on tullut 10 vuodessa vakiintunut nuorisotoiminnan toimija, jonka ovet ovat avoinna kaikille. Pienempien menopelien ruuvaaminen on ilmaista, mutta esimerkiksi auton pidempiaikaisesta hallipaikasta maksetaan kuukausivuokra.

Mielekästä tekemistä Yhdistyksen tavoitteena on rakentaa kauaskantoinen tulevaisuus uudessa paikassa Karjaalla. Taustalla on tavoite nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi mielekkään ja myös yhdessä tekemisen muodossa, jonka merkitystä Pitkänen ja Holmström korostavat ”kaduilla hengaamisen” ja pelkän ajan kuluttamisen sijasta. Moottoripaja on päihteetöntä aluetta. Suunnitelmissa on mm. sopimus kuntouttavasta työtoiminnasta kaupungin kanssa. Avustuksia on saatu alkuvaiheessa toistakymmentätuhatta euroa Varuboden Oslalta, Aktia-säätiöltä ja Raaseporin suom. seurakunnalta. -Mustiolle ei haettu avustuksia, koska toiminta jär-

Jo vuosikymmenen toiminut Mustion MC ry. on vuokrannut uudet, isommat tilat Karjaalta Sisun kuorma-autotehtaan alueelta. Puheenjohtaja Timo Pitkänen (vas.) ja ohjaaja Toni Holmström toivottavat kaikki kiinnostuneet nuoret tervetulleeksi mukaan. Kirkkoherra Esa Lahtinen arvostaa sosiaalisen toiminnan korkealle. -Ihmeet syntyvät moniosaajien innostuksesta, hän sanoo. jestettiin kotonani, mutta jatkossa tilanne muuttuu, koska meidän oli vuokrattava isommat tilat, Pitkänen sanoo. Karjaan pajalle saadaan seinän takaa jossain vaiheessa myös sosiaalitilat, mikä parantaa toimintaedellytyksiä entisestään.

”Ihmeitä innostuksesta” Mustion MC on ollut mu-

kana Nuori kirkko -järjestön Moottoripaja-hankkeessa vuodesta 2014. Toiminnan tavoitteena on vahvan sosiaalisen tuen antaminen nuorille, jotka ovat vaarassa jäädä työ- ja koulutuspalvelujen ulkopuolelle. Pajoilla on saatavilla moniammatillista tukea ja ohjausta, ja samalla karttuu myös työkokemus. Toiminnan ydin on nuorten miesten ja naisten tukeminen toimin-

nallisin keinoin. Kirkkoherra Esa Lahtinen kertoo Espoon hiippakunnan rahaston myöntäneen moottoripajalle 6.000 euron avustuksen käynnistysvaiheeseen uudessa paikassa. -Tämä on oikeaa ”äijämäistä” tekemistä, joka on tärkeää nuorille miehille. Moottoripajatoiminta on ikään kuin järjestöön siirtyvää

perusturvan apua, Lahtinen arvostaa. Hänen mukaansa ihmeet syntyvät moniosaajien innostuksesta. -Tämä oli iso juttu Mustiolla ja toivotaan, että tännekin saadaan mukaan suuri joukko nuoria toimintaan, joka on myös sosiaalista ja valvottua. Tässä kasvatetaan ikään kuin vanhaan tyyliin, hän jatkaa.

Tilanteen heikkeneminen huolestuttaa

Inkoo hakee ratkaisuja kimuranttiin joukkoliikenteeseen (Inkoo) Kunnan viranhaltijat ja luottamushenkilöt hakevat yhteisvoimin uusia ratkaisuja Inkoon näkökulmasta kimuranttiin joukkoliikennetilanteeseen, joka uhkaa heikentyä vielä entisestään vuoden vaihteessa Länsimetron avaamisen seurauksena. -Metroyhteyden avaamisella Espoon Matinkylästä on laajat vaikutukset koko alueen joukkoliikenteeseen. Länsimetron lisäksi meille on Länsi-Uudellamaalla luvassa toinen muutos vuoden 2018 alussa, kun Siuntiosta tulee HSL:n vakituinen jäsen, kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) sanoo. -Joukkoliikennejärjestelyt ovat vielä ennallaan, mutta tulemme huomaamaan muutokset uuden vuoden jälkeen.

Silloin liikenne HSL-alueen länsipuolella tulee keskittymään juna- ja metroliikenteeseen sekä siihen liittyvään syöttöliikenteeseen, hän jatkaa.

Iltaliikennettä suunnitteilla Tekninen lautakunta kokoontuu tulevalla viikolla ylimääräiseen kokoukseen päättämään iltaliikennekokeilusta. Myöhäiset vuorot ajettaisiin kaikkina viikonpäivinä siten, että liikenne Inkooseen olisi jatkoa Kirkkonummelle liikennöiville HSL-vuoroille. Esityslistalla on myös lausunto kilpailutuksen avaamisesta Etelä-Suomen taajamajunaliikenteessä. Inkoossa toivotaan, että myös rantaradan liikenne avattaisiin

kilpailulle, koska nykyinen joukkoliikenne ei tarjoa hyviä liikkumismahdollisuuksia. Inkoo on menettänyt jo aiemmin kaikki paikkakunnalla pysähtyvät junavuorot ja linja-autoliikenteen vuorot Helsingin suuntaan ovat vähenemässä, minkä arvioidaan osaltaan lisäävän yksityisautoilua. Lausunnossa mainitaan mm. rantaradan kunnostustarve ja lippujärjestelmien toimivuuden tärkeys.

Kohtuuttomia heikennyksiä Inkoon näkökulmasta joukkoliikennetilanne on ollut jo kauan haastava ja viime vuosien heikennykset on koettu jopa kohtuuttomina. -Muutama viikko sitten ELY-keskukselle jätettiin

anomus Inkoosta Helsinkiin arkisin kello 16.30 lähtevän vuoron ja Helsingistä Inkooseen kello 18.50 lähtevän vuoron lakkauttamiseksi, Wickström kertoo. Kunnan hankkima iltaliikenne Helsingistä Kirkkonummelle päättyy vuoden vaihteessa Länsimetron avaamisen seurauksena. Kunta on kilpailuttanut sen tilalle yhdessä ELY-keskuksen kanssa iltaliikenteen Inkoon ja Kirkkonummen välillä. -Tämä pilottihanke mahdollistaisi sen, että Helsingistä voi matkustaa iltaisin junalla Kirkkonummelle ja sen jälkeen jatkaa matkaa Inkooseen linja-autolla, Wickström sanoo. Tiedossa ei ole muita muutoksia Inkoon linja-autoyhte-

yksiin ja vuorot liikennöivät myös Helsingin Kamppiin.

Vaikea toimintaympäristö Wickströmin mukaan suurin haaste Inkoon joukkoliikenneyhteyksien kehittämiselle on nykyinen toimintaympäristö ja kunnan sijainti HSL-rajan tuntumassa rajoittaa joukkoliikenteen kehittämismahdollisuuksia. -Olemme miettineet paljon erilaisia toimintamalleja tilanteen helpottamiseksi, ja esimerkiksi lippuyhteistyötä, mutta nykyinen viranomaisrakenne Uudellamaalla estää sen. Vireillä oleva iltaliikennekokeilu vaatisi matkustajilta kaksi erillistä lippua, sekä HSL-alueen että Matkahuollon lipun, Wickström sanoo.

Inkoon uudessa kuntastrategiassa mainitaan myös joukkoliikenneyhteyksien kehittäminen. -On ikävää, että lainsäädäntö ja liikennebyrokratia hankaloittavat mahdollisuuksiamme kehittää joukkoliikenneyhteyksiä. HSL:n vahva asema pääkaupunkiseudun toimivaltaisena viranomaisena vaikeuttaa myös meidän tilannettamme, Wickström sanoo. -Uusien asukkaiden saaminen on tärkeää myös Inkoolle. Moni pääkaupunkiseudun kehyskunta panostaa vahvasti liikenneyhteyksien toimivuuteen ja meidän on tehtävä samoin vaikeasta toimintaympäristöstä huolimatta, hän mainitsee.

4 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

KUOLLUT

Kokouksia vähennettiin, henkilöt vaihtuivat

Budjettiin pieni lisä – myrsky vesilasissa Karl Alf

LINDSTRÖM * 22.09.1936 † 22.11.2017 Med saknad Laila, Sture och Mikaela Vila i frid. Jordfästningen har ägt rum i stillhet enligt den avlidnes önskan.

EIF fotbollssektion & EIF-Center rf KALENDERLOTTERI 2017 Alla vinster hämtas från K-Supermarket Ekenäs 15.12. • bluetooth högtalare 2011 • eltandborste 1680 • rökugn 799 • köpkort K-supermarket Ekenäs 2380 • köpkort Santa Fe Ekenäs 1637 16.12. • bluetooth högtalare 581 • eltandborste 63 • rökugn 2032 • köpkort K-supermarket Ekenäs 321 • köpkort Santa Fe Ekenäs 3356 17.12. • bluetooth högtalare 3851 • eltandborste 3519 • rökugn 2638 • köpkort K-supermarket Ekenäs 219 • köpkort Santa Fe Ekenäs 3476

(Hanko) Budjettia käsiteltäessä Birgitta Granin (vas) ehdotus 8.000 euron lisäämisestä ruotsinkieliselle kesäyliopistotoiminnalle – Sommarunille – aiheutti pienimuotoisen myrskyn vesilasissa. Gran perusteli toivettaan sillä, että ilman toivottua rahaa Sommaruni ei voisi järjestää suunniteltuja kursseja ja sen lisäksi kesäyliopiston valtiolta saama tuki myös pienenisi ja pahimmassa tapauksessa se voisi johtaa koko Sommarunin loppumiseen. Hön sanoi myös, että kesäkuu on Hangossa vielä sangen hiljainen matkailumielessä ja Sommaruni tuo kaupunkiin 600 opiskelijaa. Siitä seurasi vilkas keskustelu, jonka aikana mm. Marko Niemi (kom) ja useat muutkin tukivat Birgitta Grania. Toisella puolella olivat Jorma Nousiainen (sd) tukijanaan Jaana Pulkkinen (sd) ja

17.12. 18.12. 19.12. 20.12.

23 1399 1068 354 229 1399 862 737 407 640 515 185

Välkommen med och fira

En Jul för alla

i Vänstugan

JULAFTON SÖNDAGEN DEN 24.12 kl. 14.30 Glögg och pepparkakor

kl. 15.00 Julbön

kl. 16.00 Middag

Vänstugan önskar alla sina besökare samt tackar ödmjukt alla sina bidragsgivare och önskar

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År!

useat muut. He epäilivät, ettei Sommarunissa juuri hankolaisia opiskelijoita ole, joten sillä rahalla tukisimme naapurikuntaa. Jorma Nousiainen olisi halunnut, että 22.000 euroa, joka ”vapautui”, kun musiikkijuhlia ei tulevana kesänä järjestetä, olisi jaettu urheiluja kulttuuriavustuksiin. Mutta tosiasiassa ei enää ollut mitään 22.000 euroa jaettavaksi. Keskustelu velloi puolelta toiselle melko tunteellisena ja jopa kaupunginjohtaja Denis Strandell epäili, että Birgitta Gran, joka on kaupungin edustajana Sommarunin johtokunnassa voisi olla jäävi asiassa ja puhua pikemminkin Sommarunin kuin koko kaupungin edun nimissä. Kansliapäällikkö Lasse Tallqvist selvitti, ettei jääviysongelmaa ollut valtuustossa. Birgitta Gran hieman (ymmärrettävästi) tuohtuneena selvitti omaa asemaansa, joutumistaan johtokuntaan, kun muiden puolueiden edustajat eivät sinne halunneet ja myös sitä, että kaupungissa, joka ei lukion jälkeen tarjoa minkäänlaisia muita jatkokoulutusmahdollisuuksia, Sommaruni kaikille avoimi-

ne kursseineen on kuitenkin jonkinlainen opiskelumahdollisuus ja tarjoaa myös mm. abikursseja. Kun kipinöivä, vaan ei roihuksi syttynyt keskustelu oli käyty, asiasta äänestettiin. Birgitta Granin ehdotus voitti niukasti äänin 16-14 ja niin ollen Sommaruni sai 8.000 euroa lisää. Se myös heikensi seuraavan vuoden ennakoitua tulosta saman verran, joten siltä osin budjettia jouduttiin muuttamaan. Sen enempää muutoksia ei tullut, vaikka Jorma Nousiainen ehti vielä ehdottaa kulttuuriavustuksiin 10.000 euroa. Jaana Pulkkinen tuki häntä ja heitti vielä valtuustolle: -Ja jos kysytte, mistä tämä otetaan, niin ihan mistä vain. Tämän ehdotuksen valtuusto kuitenkin hylkäsi äänin 24-6, joten muita muutoksia budjettiin ei tehty. Muitakin asioita valtuustossa oli. Se päätti mm. että valtuuston kokoukset keväällä 2018 pidetään tiistaisin 23.tammikuuta, 10.huhtikuuta ja 12. kesäkuuta sekä tarvittaessa

pidetään ylimääräinen kokous. Marko Niemi olisi kuntademokratian nimissä halunnut pitää kokoukset jokaisen kuun toisena tiistaina (paitsi 23.1) ja Pertti Ruuska kannatti ajatusta, mutta kun asiasta äänestettiin, valtuusto päätyi kaupunginhallituksen ehdotukseen äänin 25-5. Valtuusto vapautti Reino Lesosen keskusvaalilautakunnan jäsenyydestä ja valitsi hänen tilalleen Päivi Moilasheimo-Janssonin ja tämän varajäseneksi Maija Kainulaisen. Valtuusto vapautti myös Pekka Kemppaisen Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan jäsenyydestä ja nimitti hänen tilalleen Teemu Köppän (vihr). Sidonnaisuusrekisteri, johon luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden on ilmoitettava sidonnaisuutensa, harmitti Eero Kolia (sit) ja hän ilmoitti, ettei aio tehdä sitä, koska sitä hoitaa jokin konsulttifirma eikä kaupunki ja tarkastuslautakunta. Hänelle selvitettiin, että kaupunki on velvoitettu ylläpitämään rekisteriä ja palvelu on ostettu ulkopuoliselta ja

hänkin joutuu ilmoittamaan siihen ne tiedot, jotka kerätään. -Siihen ilmoitetaan esimerkiksi paikat eri yhtiöiden hallituksissa ja johtokunnissa, ei suinkaan esimerkiksi suuria tuloja, sanoi kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Jouko Kavander. -Ja se pitää tehdä välittömästi. Vielä suoritettiin suljettuna lippuäänestyksenä Suomen Kuntaliiton valtuuskunnan vaali. Äänestysippuun merkittiin sen ehdokaslistan numero, jolle ääni annetaan. Hangossa äänet jakautuivat seuraavasti: Vihreät 1, RKP 10, Kok 2, SDP 9, Vas 4 ja tyhjiä ääniä jätettiin myös 4. Valtuuston vuoden viimeisen kokouksen päätteeksi kiiteltiin niin valtuustokumppanit, virkamiehet, lehdistö kuin yhteistyön sujuvuuskin ja valtuuston puheenjohtaja pyysi toivottamaan hyvää joulua ja tulevaa vuotta 2018 kaikille hankolaisille ja osa-aikahankolaisille. Ja aika hyvältähän se nyt näyttääkin kokouksessa vahvistetun budjetin myötä. -kn-

Vesilaitoksesta tulee Hangon Vesi (Hanko) Hangon valtuusto päätti joulukuun kokouksessaan, että Hangon nykyinen vesi- ja viemärilaitos muutetaan 1.1.2018 alkaen kunnalliseksi liikelaitokseksi, jonka nimeksi tulee Hangon Vesi. Urpo Hyttinen halusi tietää, mitä hyötyä tai mitä haittaa muutoksesta olisi. Vesi- ja viemärilaitoksen johtaja Sanna Varjus totesi, että mitään haittaa muutoksesta ei ole, hyötyä sen sijaan on sujuvampana toimintana. -Vesilaitos toimii vesihuoltolain puitteissa, mutta

teknisessä lautakunnassa asiat menevät usein vähän sekaisin ja se vaikeuttaa toimintaa. Vesilaitoksen pitäisi voida investoida tarpeen mukaan, mutta nykyään se toimii kaupungin budjetin puitteissa. Sanna Varjus totesi myös, että vesi- ja jätevesimaksut riittävät toimintaan ja investointeihin. Sen sijaan vesilaitoksen muuttaminen osakeyhtiöksi olisi hänen mukaansa hankalampaa, silloin kuvaan astuisivat mm. verotukselliset muutokset.

Hangon Vesi tulee olemaan suoraan kaupunginhallituksen alainen, sen peruspääoma on nykyinen vesilaitoksen taseyksikön peruspääoma ja Hangon Vesi maksaa kaupungille vuosittain kohtuullisen koron, joka on aluksi kuusi prosenttia, mutta jonka valtuusto voi halutessaan muuttaa. Hangon Vesi -liikelaitoksen lainakatoksi määritettiin 14 miljoonaa euroa, (jota kuitenkin voidaan tarvittaessa muuttaa) ja lainasta liikelaitos maksaa kuuden prosentin korkoa, jota myös tarvittaessa

voidaan muuttaa. Hulevedet hoitaa kaupunki jo edellisessä kokouksessa päätetyn mukaisesti. Valtuusto valitsi viisi jäsentä ja heille varajäsenet Hangon Veden johtokuntaan nykyisen valtuuston toimikaudeksi. He ovat (varajäsen suluissa) puheenjohtaja Tor-Björn Ekholm (Stephan Horn), varapuheenjohtaja Jaana Pulkkinen (Kirsi Nylund), jäsenet Pekka Tuunanen (Urpo Hyttinen), Berndt Förström (Jouko Kavander) ja Barbro Wikberg (Helena Lesch-Saarinen). -kn-

Vänstugan/Nya Grillen, Torngatan 4, Ekenäs

Traditionell julfest för mindre bemedlade och ensamma ordnas i Karis församlingshem, Centralgatan 23, på julafton 24.12.2017 mellan 15.00 och 18.00. Julmat, julsånger och julprogram. Öppen för alla, fritt inträde!

Perinteinen vähävaraisten ja yksinäisten joulujuhla

järjestetään Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23, jouluaattona 24.12.2017 kello 15.00-18.00. Jouluruokaa, joululauluja sekä jouluista ohjelmaa. Kaikille avoin, vapaa pääsy. Frivilliga som önskar delta i arrangemangen samt för övrig information / vapaaehtoiset, jotka haluavat osallistua järjestelyihin sekä lisätietoja: Robert, tel./puh. 040 871 9706. Arr./järj. Mathjälp Ruoka-apu ry.

Karjaan yhteiskoulussa tutkitaan väitteitä seksuaalisesta häirinnästä (Raasepori) Karjaan yhteiskoulussa tutkitaan väitteitä seksuaalisesta häirinnästä ja koulun henkilökuntaan kuuluvan henkilön epäasiallisesta, seksuaalissävytteisestä käyttäytymisestä. -Koulun oppilaalta tuli tietoa asiasta itsenäisyyspäivän

aattona ja siihen puututtiin välittömästi nollatoleranssin nimissä opetuspäällikkö Jukka Hautaviita sanoo. Tutkinta ja epäilyt kohdistuvat koulussa pidemmän aikaa työskennelleeseen opettajaan. Hautaviidan mukaan useammat oppilaat ovat

ilmoittaneet epäasiallisesta käyttäytymisestä. Tapahtumat selvitetään ensin sisäisesti ja sen jälkeen harkitaan, onko asiassa aihetta rikosilmoitukseen. Ilmoitusten mukaan kyse olisi kouluun sopimattomien elokuvien esittämisestä ja

seksuaalissävytteisistä heista.

pu-

että Tenholan terveysasema ja Tammiharjun rakennukset N, I, G, L, M, O, J ja R siirretään kehityssalkusta käyttösalkkuun. Klockarsin päiväkoti, Tenholan paloasema ja Mustion urheilukentän viereinen asuinrakennus menevät ylläpitosalkkuun.

Radiostudiot Tammisaaressa siirtyvät poistosalkusta käyttösalkkuun ja Lagmansstrand poistosalkusta kehityssalkkuun. Kaupunginhallitus päätti myös, että tilahallinnon tulee tarkistaa rakennusten tekninen arvo vuosittain.

Hautaustoimen maksuja tarkistettiin edellisen kerran viisi vuotta sitten. Nyt korotetaan myös tuhkaus-

maksuja krematorion uuden savukaasupuhdistuslaitoksen vuoksi. Uudet tuhkausmaksut ovat 200-250 euroa.

-On erittäin valitettavaa, että tällaista on ilmennyt. Asia tutkitaan ja jos väitteissä on perää, kyseessä on hyvin vakava asia, sivistystoimenjohtaja Robert Nyman sanoo.

OBS! HUOM! Mathjälpens avvikande utdelninsdagar / Ruoka-avun poikkeavat jakopäivät 27.12.2017 & 2.1.2018 kl./klo 17.

Poistosalkku ohenee

torstaina/torsdagen 21.12. klo/kl. 15.00 päiväkeskuksessa / i dagcentret, Gentoftenkatu/Gentoftegatan 8, Hanko/Hangö Puhuu/Talar: Ilmo Mantere & Jari Myrskykari Joululauluja, jouluateria ja kakkukahvit Julsånger, julmåltid samt kaffe och tårta

(Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi kaupunkikehitysjaoston linjaukset Tammiharjun rakennusten tulevasta käytöstä. Useita rakennuksia siirretään kehityssalkusta käyttösalkkuun, kun kaupunki keskittää toimintojaan alueelle. Tammi-

harjun alueella on 16 rakennusta, joiden yhteispinta-ala on 2,35 hehtaaria. Tyhjilleen jäävät rakennukset A, E, D ja S siirretään poistosalkkuun, A-rakennuksen kohdalla on vielä muitakin mahdollisuuksia. Kaupunginhallitus päätti,

Hautaustoimeen uudet taksat (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto on vahvistanut hautaustoimen uudet maksut

vuoden 2018 alusta. Samalla vahvistettiin uudet hautapaikkamaksut ensi vuoden alusta lukien.

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 - 5 .

Lucia kruunattiin Karjaan kirkossa

Vi betjänar under julen/ Palvelemme jouluna:

Iloa ja valoa pimeimpään vuodenaikaan (Raasepori) Karjaan ja Pohjan yhteinen Lucia Anna-Matilda Rosendal kruunattiin täydessä Karjaan kirkossa keskiviikkona Lucian päivänä. Paikallisen Lions-klubin perinteinen juhla toi taas valoa ja iloa vuoden pimeimpään aikaan. Lionsien Berndt Holmström kertoi kyseessä olevan jo useiden kymmenien vuosien perinne. Lucian ja neitojen Ada Laaksosen, Cajsa Lönnbergin, Isolde Fritzénin ja Saga Österbergin matka kirkolle alkoi auton vetämässä kärryssä Lärkkullan opistolta palokuntajuniorien soihtusaattuessa. Takana oli työntäyteinen, ja varsinkin lauluntäyteinen esiintymisten päivä, joka alkoi jo aamukahdeksalta. Lucia vieraili mm. Axxellissa, Villa Anemonessa, Villa Pentbyssä ja Maria-kodissa. Torstaina ohjelmassa oli neljä esiintymistä Karjaalla ja Mustiolla, perjantaina kaksi Karjaalla ja vielä lauantaina

BOKREA I LUCKAN Öppet hus må 18.12 kl. 14-16. Titta in och träffa författare och köp en signerad bok. På plats de lokala författarna Sture Lindholm, Anna Lena Bengelsdorff, Magnus Cederlöf, Birgitta Storgårds och Kåre Pihlström!

Lucia Anna-Matilda Rosendal kruunattiin perinteiseen tapaan Karjaan kirkossa. Lucia-neidot vasemmalta Isolde Fritzén, Saga Österberg, Cajsa Lönnberg ja Ada Laaksonen. kaksi esiintymistä Fiskarissa ja Pohjassa. Lucia vierailee neitoineen näiden lisäksi myös erilaisissa joulujuhlissa. Kruunajaisten päätteeksi

vaatimusten laskennassa. Tämä liittyi hankinta-asiakirjojen ja sopimustekstien tulkintaan. Neuvottelussa olivat kaupunginjohtaja, sosiaali- ja terveysjohtaja, vanhuspalvelupäällikkö, hankintapäällikkö ja konsernilakimies. Neuvottelujen seurauksena Attendo maksaa kaupungille 210.000 euron korvauksen lokakuun puoliväliin mennessä havaituista puutteista. Sosiaali- ja terveyslautakunta mer-

Hallituksen esitys sai valtuuston enemmistön kannatuksen ja valtuusto hyväksyi myös vuoden 2018 talousarvioehdotuksen asiakasmaksukorotuksineen. Asiakasmaksujen korotuksella saadaan 10 miljoonan euron lisätulot. Ne kohdistetaan tieteelliseen tutkimukseen ja HUS:n palvelujen kehittämiseen. Tavoitteena on palvelujen saatavuuden parantaminen. Vuonna 2018 HUS:n jäsenkuntien maksurasitus erikoissairaanhoidosta kas-

Asiakaskysely terveyskeskuksessa (Raasepori) Raaseporin terveyskeskuksessa tehdään asiakaskysely palvelujen kehittämiseksi. Kyselyyn voi vastata sähköisesti sekä paperimuodossa terveysasemil-

la. Asiakaskysely tehdään ajanjaksolla 18.12.201721.1.2018. Tuloksia käytetään palvelun kehittämisessä.

Karjaalla www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

kl. 9 -15 kl. 10 -12 kl. 11-14 kl. 11-14

Stationsvägen/Asematie 6, @nyaapoteketiekenas Ekenäs/Tammisaari /ekenasapotek tel./puh. 019 241 2426 www.ekenasapotek.fi

ti myös, että klubi järjestää Ankracen Karjaalla jälleen ensi vuonna. Tapahtuman tuotto käytetään nuorison hyväksi.

nautittiin glögiä ja piparkakkuja. Lions-klubin Berndt Holmström kertoi kyseessä olevan jo useiden kymmenien vuosien perinne. Hän ilmoit-

palvelua. Sosiaali- ja terveyslautakunta vaati elokuussa, että palvelusopimuksen puutteet tulee korjata välittömästi. Villa Pentbyn sopimus tehtiin vuonna 2016 ja Villa Stellan asumispalvelusopimus kolme vuotta aiemmin. Villa Pentbyssä asuu 55 raaseporilaista, Villa Stellassa hieman alle 20. Molemmissa yksiköissä on ilmennyt kaupungin mukaan ongelmia jo aiemminkin sopimuskauden aikana.

kitsi asian tiedokseen torstain kokouksessa. Korvaussumma on selvästi pienempi, kuin kaupungin omat laskelmat elokuulta. Villa Stellan henkilöstömitoituksen puutteista vaadittiin tammi-toukokuulta 25.000 euron hinnanalennus ja Villa Pentbyn puutteista helmi-toukokuussa summa oli 328.000 euroa. Palvelutuotannon puutteiden vuoksi asiakkaat eivät saaneet sopimuksen mukaista

HUS palauttaa 47 miljoonaa jäsenkunnilleen Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin valtuusto on päättänyt, että vuonna 2017 kertynyt ylijäämä palautetaan täysimääräisesti HUS:n jäsenkunnille. Ennusteen mukaan ylijäämää kertyy noin 47 miljoonaa euroa. Jo kesällä palautettiin 50 miljoonaa euroa. Valtuusto äänesti summasta, kun sosiaalidemokraattinen ryhmä ehdotti, että palautus olisi vain 32 miljoonaa euroa. Ryhmä esitti myös, että asiakasmaksuja ei koroteta vuonna 2018.

23.12. 24.12. 25.12. 26.12.

Fridfull Jul och Gott Nytt År! Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Attendolta 210.000 euron korvaus (Raasepori) Villa Stellassa ja Villa Pentbyssä hoitopalveluja tuottava Attendo Oy ei kiistä Raaseporin kaupungin valituksia ja palveluissa esitettyjä puutteita. Osapuolten neuvotteluissa syys-lokakuussa sovittiin, että yhtiö korjaa havaitut puutteet. Neuvotteluissa päätettiin myös yhteiset periaatteet henkilöstömitoituksen seurantaan jatkossa. Tulkinnanvaraa oli kuitenkin kaupungin esittämien

Lö/la Sö/su Må/ma Ti

PASSI-

KUVIA

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

vaa 0,9 prosenttia verrattuna vuoden 2017 talousarvioon. Ennusteen mukaan Uudenmaan asukasmäärä kasvaa ensi vuonna prosentilla, joten asukasta kohden laskettuna kuntien maksurasitus pysyy ennallaan. Ensihoitopalveluiden kuntalaskutuksessa siirrytään ensi vuonna kustannusvastaavuuteen. Vuosina 2015 ja 2016 Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen kunnilta laskutettiin todellisia kustan-

nuksia alhaisempi summa. Kuntakohtaisesti 60 euroa/ asukas ylittävä osuus tasataan jatkossa kapitaatioperusteisesti kaikkien jäsenkuntien kesken. Vuoden 2018 aikana toteutetaan myös valmistelut ensihoitotoiminnan siirtämiseksi nykyisestä hajautetusta mallista keskitettyyn ohjaukseen ja organisointiin 2019 alusta lukien. Muutoksella valmistaudutaan samalla maakuntauudistukseen.

LAHJAKORTTEJA Kalevalainen jäsenkorjaus Kraniosakraali-terapia Homeopatia

Gröna Stugan www.gronastugan.fi

Vi bjuder på glögg och pepparkakor. Välkommen! Aktuell utställning: Finland 100 år-teckningar av barn Julstängt 23.12–1.1. GOD JUL & ett GOTT NYTT ÅR! Luckan Raseborg Torgg. 3, Karis www.luckan.fi/raseborg (vard. 9–12 & 13-16)

BILLNÄS HÄRKÄTALLIN JOULUMARKKINAT la-su 16.-17.12. klo 11-16 JOULUHERKKUJA YM.

100 % VILLAPUSEROT Useita värivaihtoehtoja. Konepestäviä.

Avoinna su 17.12. klo 11-15. Kauppiaankatu 12, Karjaa Puh. (019) 231 588 Avoinna: ark. 9-17, la 9-13

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

MIESTEN keskiviikkona SM-LIIGA 20.12. klo 19.00

facebook.com/gronastugansnappertuna

MUUTTOMYYNTIALE Muutamme vuodenvaihteessa Tule hakemaan joulun kovat paketit edullisesti.

Kaikki varastossa olevat tuotteet nyt

-20 %

– Liput 10/8 €

PC:t, tulostimet, tulostinvärit, kaapelit, kännykkävarusteet, akut...

Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää. Ei koske kännyköitä.

Ottelun isäntänä www.bk-46.fi

6 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

Metsiä voitaisiin hoitaa pienemmin haitoin hyödyntää metsiään vastuullisesti ja jopa esimerkillisesti. Ilmaston kannalta kestävä metsänhoito tarkoittaisi kaupungin osalta hakkuumäärän radikaalia pienentämistä. Metsien ilmastovaikutus ei kuitenkaan johdu yksinomaan puukuutioista, vaan myös metsän laadusta ja metsänpohjan käsittelystä. Eri-ikäiskasvatuksen hyöty ilmastolle ja luonnon monimuotoisuudelle on merkittävä, sillä nykyiset suojelualueet eivät yksin riitä turvaamaan luonnon monimuotoisuuden säilymistä. Samalla voidaan säilyttää metsän maisema- ja monikäyttöarvo. Eri-ikäiskasvatus on myös metsätaloudellisesti kannattavaa; se tuottaa yleensä hiukan enemmän kuin kaupungin ainoastaan käyttämä avo- (eli uudistuseli päätehakkuu-) menetelmä. Eri-ikäiskasvatus vaatii pienemmän työpanoksen, eli tulee halvemmaksi, ja metsässä voidaan toteuttaa jokamiehenoikeuksia jatkuvasti, kun avohakkuu- ja taimikkovaiheita ei ole ja metsänpohjaa ei muokata. Keski-Euroopan metsiä hoidetaan lähes yksinomaan eri-ikäiskasvatuksella. Ympäristön viihtyisyys- ja käyttöarvoja ei voida sivuuttaa marginaalisina mielipiteinä. Ympäristön luonnontilaisuutta ei aina tunnisteta, mutta vaikutelma luonnontilaisuudesta on ihmisille tärkeä. Esimerkkejä löytyy läheltäkin.

Viranomaisten vastaus (EU 10.12.) Raaseporin Luonto ry:n kirjoitukseen metsien hoidosta (EU 3.12.) vaatisi laajempaakin puuttumista, mutta ennen muuta haluamme kommentoida metsänhoidon tapaa. Kaikki metsänhoito ei ole pahasta, vaan talousmetsä voi olla monella tavalla arvokas. Raaseporissa tarvitaan nykyaikaisempaa asennetta metsiin. Sertifikaatit voivat edistää puun myyntiä, mutteivät paljoakaan ympäristön laatua. FSC-standardi ei vaadi juuri muuta kuin metsänhakkuita säätelevien lakien noudattamista, mutta silti vain osa kaupungin metsistä kuuluu siihen. FSC-metsästäkin voi avohakata käytännössä kaiken hyödynnettävissä olevan alueen, ja näin Raaseporissa ollaan tekemässä, jos hakkuupolitiikkaa ei muuteta. Metsätalouskäytön ulkopuolelle on jäänyt vain tuottamatonta aluetta kuten suota ja kitumaata sekä virkistysaluetta. Kaupunki on valitettavasti hakannut ja harventanut virkistysalueitaankin. Raasepori on myös tuhonnut avohakkaamalla Åminneforsissa sijaitsevan kaavalla suojeltavaksi määrätyn metsän. Suojelualueen perustamisesta olisi saatu valtiolta Metso-ohjelman kautta suuremmat korvaukset kuin puun myynnistä. Tämän surullisen toiminnan sijaan Raasepori voisi

Klinkbackan koulun oppilaat käyttivät koulun pihalta alkavaa metsää ympäri lukuvuoden välituntileikeissään sekä oppitunneilla. Metsänomistaja – tässä tapauksessa ei kaupunki vaan Fiskars-yhtiö – harvensi metsän, jonka jälkeen lapset lakkasivat käyttämästä metsää. Asiaa ei auttanut, että vanhemmat talkoilla keräsivät puunrungot ja risut kasoihin. Vaikka metsään saatiin näin raivattua kulkukelpoisia polkuja, lapset eivät edelleenkään mene metsään omatoimisesti kuten aikaisemmin, vaan leikit ovat siirtyneet enemmän pihalle. Eri-ikäiskasvatus olisi tässäkin tapauksessa tuottanut tuplahyödyn. Luontoaltistus tutkitusti vähentää allergioita ja muita autoimmuunisairauksia, masennusta, stressiä ja jopa diabetestä sekä tukee oppimista ja sosiaalisia taitoja. Paikkakuntamme luonto, vaikka metsät nuorehkoja ovatkin, on valtavan moninaista, hienoa ja arvostettua verrattuna melkein mihin tahansa kuntaan Suomessa. Siksi metsistä vastaavilla viranomaisillamme on suurempi kuin vain omaa kuntaamme koskeva vastuu. Riikka Kaartinen FT, toimittaja, biologi Billnäs Jaana Tikkanen FM, biologi Billnäs

Valokuvaaja Pipa Nikula on julkaissut ensimmäisen kirjansa kuvarunoelman muodossa. Tässä ”Tie kottiin 2017”.

Pipa Nikulan ”Tuulesta temmatut”

Kuvarunoelma vie Fiskarista Intiaan ja takaisin (Raasepori) Fiskarissa asuvan valokuvaajan Pipa Nikulan ensimmäinen kirja ”Tuulesta temmatut” vie lukijansa matkalle Fiskarista Intiaan ja takaisin. ”Valokuvat ja teksti polveilevat kirjassa kuin puron vartta noudatteleva polku. Eikä koskaan tiedä, mikä iloinen yllätys odottaa seuraavan mutkan takana”, kirjassa saatellaan lukijaa. Nikula on asunut ja työskennellyt Fiskarissa jo parisenkymmentä vuotta lukuun ottamatta kertoja, jolloin hän on ollut kuvaamassa ja kirjoittamassa Intiassa. Nikula on järjestänyt yli 20 yksityisnäyttelyä ja osallistunut useisiin ryhmänäytte-

lyihin. Ensimmäisessä kirjassaan hän tarkastelee elämän herkkiä ja kauniita asioita, pieniä ja silti suuria. Foto Zafari -valokuvauskilpailun voitto Karjaalla 2000-luvun alussa kannusti Nikulan keskittymään kokonaisvaltaisemmin valokuvaukseen. Kuvausteknistä oppia hän sai työskennellessään galleria Zebrassa. Kirjassa on 55 sivua ja kuvia on sen jokaisella aukeamalla. ”Unelmien kohdatessa joskus ankarankin arjen tarvitaan vahvaa tahtoa muuttamaan tapahtumien suuntaa... Yhtä lailla kuin pyhien sadhujen luolista, voi etsimänsä löytää kotirannan kalliolta - siinä

se on, aivan kuin pieni pala taivasta”, Nikula kirjoittaa. Kirjan kustannustoimittajat ovat Anne Wirkkala ja Suvi Heino, taitto on Risto Palojärven käsialaa. Tuore kuvarunoelma on vuonna 2011 perustetun yhteisöllisen Radiofiskars -nettiradion julkaisusarjan kolmas teos. Ohjelmatuotannon lisäksi se kustantaa pienimuotoisesti paikallista kirjallisuutta. Kauniita kuvia ja herkkiä runoja sisältävän kirjan hinta on vain 10 euroa ja se on myynnissä Fiskarissa Pienessä keltaisessa talossa. Kirja on saatavilla myös Karjaan ja Pohjan kirjastoista ja sen voi tilata osoitteesta info@radiofiskars.fi

NKKEJ JOULULAHJAVI Ä

”Käsittämättömän huono valmistelu”

Matkalaukut

Oikaisuvaatimus ja rikosilmoitus purkupäätöksestä

värit vaihtelevat myymälöittäin

Meiltä myös lahjakortteja

www.sievinet.fi KARJAA TAMMISAARI

(Raasepori) Helsingissä asuva Tommi Lempinen vaatii oikaisua päätökseen, jolla Raaseporin kaupunki aikoo purkaa Pohjassa sijaitsevan Björkkullan kiinteistön rakennukset. Lempisen mukaan Björkkullan ”mummonmökkityyppiset” pienehköt rakennukset Stämbackenilla ovat rakennushistoriallisesti ja maisemallisesti arvokkaita. Hän ilmoittaa myös tehneensä rikosilmoituksen asian ”käsittämättömän huonosta ja osapuolia kuulemattomasta valmistelusta”. Lempisen mukaan kaupungin viranhaltijat ovat valmistelleet kiinteistön purkupäätökseen johtaneen esittelyn ilman, alk. että asiassa on

250

fr.

- 50

Lyhtyjä ja joulun sisustustuotteita Lyktor och julens norm. inredningsprodukter 4-69 €

normaalihinnoista från normalpriserna Tarjoustuotteet merkitty erikseen. Erbjudandeprodukterna skilt märkta.

Vaatteet Kläder MAX

osta köp www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna Öppet

5€

kpl/st.

maksa betala

ma/må-pe/fre 9-17 la/lö 10-14 Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh./tel. (019) 233 955

huomioitu maankäyttö- ja rakennuslakiin perustuvaa, valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden tarkoittamaa Pohjan kirkonmäen ja Kuninkaantien valtakunnallisesti merkittävän rakennetun kulttuuriympäristön inventointia. ”Mainitun alueen kaavoitukseen, rakentamiseen ja maankäyttöön vaikuttavan inventoinnin puuttuminen on vaikuttanut poliittiseen päätöksentekoon siten, ettei kaupunginhallituksen ja kaupunkikehitysjaoston jäsenillä sekä muilla luottamushenkilöillä ole ollut käytössään purkupäätöksen hyväksymisessä oleellisesti tarvitsemiaan oikeita ja asianmukaisia tietoja”, Lempinen perustelee oikaisuvaatimustaan. Rakennuksille ei ole Lempisen mukaan edes yritetty

etsiä sopivaa käyttötarkoitusta ja käyttäjää. ”Sellainen olisi voinut ja voisi löytyä olemassa olevan kaavan puitteissa esimerkiksi alueen yhdistyksistä. Päätöksenteon pohjana käytetty alueen asemakaava on lisäksi pahasti vanhentunut”, Lempinen kirjoittaa. Hänen mukaansa rakennukset eivät ole myöskään korjauskelvottomia, kuten on väitetty, vaan pikemminkin pilaamattomia alkuperäiskuntoisia, korjauskelpoisia ja mahdollisesti jopa vuodelta 1870 peräisin olevia rakennuksia. Lempisen mielestä päätöksen yhtenä perusteena käytetty ongelmallinen katuyhteys on niin ikään perusteena kelvoton, sillä kyseinen yhteys palvelee tällä hetkellä myös viereistä asuinkäytössä olevaa rivitaloa.

Ei lisää rahaa Ratatuvalle (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta on hylännyt Karjaan Ratatupa ry:n hakemuksen ylimääräisestä avustuksesta vuodelle 2017 äänin 7-4 esittelijän ehdotuksen mukaisesti. Perusteena on se, että Voimassa kuluvan vuoden talousarviossa 23.12. saakka. ei ole ylimääräisiä rahoja. I kraft t.o.m. 23.12. Yhdistys anoi ylimääräistä 3.000 euron avustusta turvatakseen toiminnan loppuvuo-

deksi ja vuoden alkuun. Ratatupa anoi kaupungilta aiemmin 26.000 euron avustusta tila- ja elintarvikekustannuksiin. Lautakunta myönsi 15.000 euroa kuluvalle vuodelle. Tukisumma on sama kuin vuonna 2016. Avustuksen lisäksi kaupunki ostaa yhdistykseltä kuntouttavaa työtoimintaa. Päiviä arvioidaan kertyvän tänä vuonna 400.

Lucia neitoineen. Vasenmalta Alexandra Lindroos, Moa Wasström, Emma Reijonen ja Isabelle Grönholm. Kruunajaisjuhla ja kansalaisopiston joulujuhla järjestettiin Hembygdsgårdenilla Lucian päivänä. (Kuva: Thorolf Lohman)

Inkoon Lucia on vuoden nuori urheilija (Inkoo) Vuoden nuori inkoolaisurheilija julkistettiin Lucia-juhlassa keskiviikkona 13. joulukuuta. Valkoisissaan ja kynttiläkruunussaan huomionosoituksen kävi vastaanottamassa Moa Wasström, joka on myös Inkoon tämän

vuoden Lucia. Wasström on voittanut neljä SM-kultaa sekä useita hopea- ja pronssimitaleita SIF:n käsipallojoukkueen riveissä. Valinta ei tullut kuitenkaan yllätyksenä, sillä Wasström oli sattunut kuulemaan asiasta etukäteen.

aaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunta on myönR tänyt Sarins Grus -yritykselle

Tammisaaresta ja noin kilometrin kantatien 52 itäpuolella. Runsaan 11 hehtaarin alueella saadaan louhia kalliota uudella luvalla enintään 600.000 kuutiometriä 15 vuoden aikana. Louhintatöitä tehdään 2-3 kertaa vuodessa, murskausta ja kuljetuksia voi olla ympäri vuoden.

ympäristö- ja maa-ainesluvan louhinta-alueen laajentamiselle ja syventämiselle Brännmalmen-kiinteistöllä Alaspään kylässä. Alue on lähellä Salon rajaa runsaan 20 kilometrin päässä

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 - 7 .

EKM Service ostaa Westcomin liiketoiminnan

Huomionosoituksesta ilahtunut vuoden yrittäjä Tommy Fagerholm yhdessä puolisonsa Petra Fagerholmin kanssa. (Kuva: Wilhelm Lindgren)

Palkinto Tofag Oy:lle ja Tommy Fagerholmille

Pihatöiden taitaja on vuoden yritys Tenhola-Bromarvissa (Raasepori) Tenhola-Bromarvin yrittäjäyhdistys on valinnut Tofag Oy:n ja Tommy Fagerholmin vuoden yrittäjäksi. Yrittäjäyhdistys myönsi tunnustuksen yrittäjän tarmokkaasta toiminnasta ja väsymättömyydestä uusien projektien parissa. Yrittäjähenkisyyden todetaan myös olevan esikuva muille pienyrittäjille. -Valinta vuoden yrittäjäksi tuntuu hienolta, on mukava saada tällainen huomionosoitus ja tuohan se taas vähän lisää energiaa työntekoonkin, Fagerholm sanoo. Tofag on erikoistunut pihatöihin ja puutarhojen perustamiseen, eli pihasuunnitteluun, kiveyksiin, aitoihin, kaivuutöihin, salaojituksiin, kuljetuksiin sekä uima- ja porealtaisiin.

Laatikko kännyköille Låda för mobiltelefoner 20 × 10 × 7 cm

6,50

Laatikko tassumerkillä Låda med tassmärk metallia i metall 17 × 30 × 23 cm

15,95 Tonttu Tomte

sementtiä / i cement 9,5 × 9,5 × 15 cm

3,95

ja siellä toimitaan edelleen. Myymälä on avoinna keväästä syksyyn, mutta töitä ja projekteja riittää myös sesongin ulkopuolella. Tammi-helmikuu on lomaa, huoltojen ja suunnittelun aikaa, kiireet alkavat yleensä maalis-huhtikuussa. Vakituisia työntekijöitä on kolme, sesonkiajaksi palkataan lisäksi 3-4 työntekijää. Yrityksen vuotuinen liikevaihto liikkuu runsaassa puolessa miljoonassa eurossa. Tenhola-Bromarvin yrittäjäyhdistyksessä on peräti 180 jäsentä eri aloilta ja erikokoisista yrityksistä. Jäsenistöä on koko Tammisaaren alueelta. Kyseessä on myös erittäin aktiivinen yhdistys. Esimerkkinä tästä puheenjohtaja Synnöve Lindholm kertoo joulujuhlassa olleen vastikään peräti 160 osallistujaa.

-Asiakkaamme ovat pääasiassa yksityisiä, joskus on isompiakin projekteja. Toimialuettamme on koko Länsi-Uusimaa, joten jossain on yleensä aina joku projekti vireillä. Suhdanteilla on ollut varsin pieni vaikutus toimintaamme, ja saamme olla tyytyväisiä että töitä on riittänyt, Fagerholm sanoo. Tofagin tukikohta on Tammisaaren Västerbyssä, johon avattiin Pihacenter vuonna 2008. Tommy Fagerholm perusti yrityksen yhdessä isänsä Olofin kanssa jo 1990-luvun alussa. Vuonna 2006 kaikki tuhoutui tuotantohallin tulipalossa, ja sen jälkeen tehtiin muutoksia myös yrityksen toimintaan. Uusi tukikohta Pihacenter avattiin Tammisaaren Västerbyssä pari vuotta myöhemmin

(Raasepori) EKM Service Oy Ab ostaa Karjaalla toimivan Westcom Oy:n koko liiketoiminnan perjantaina tehdyllä sopimuksella. Muutos tapahtuu vuoden 2018 alussa. Yhdistymisen jälkeen EKM Servicestä tulee osapuolten mukaan alueen suurin ja monipuolisin IT-alan yritys. Yhtiön henkilöstömäärä tulee olemaan 17 työntekijää. Westcomin neljä työntekijää siirtyy EKM Servicen palvelukseen vanhoina työntekijöinä. Westcom jää yhtiönä toimitusjohtaja Kari Partasen omistukseen. Hän jatkaa EKM:n palkkalistoilla, mutta ei enää yrittäjänä. Westcomin nykyinen Karjaan toimipiste suljetaan ja toiminnot keskitetään Laaksokadulle Karjaan Puhelin Oy:n taloon. -Toiminta jatkuu ennallaan. Tässä oli ns. win win -tilanne, sillä osaamisalueemme ovat olleet hieman erilaisia. Me olemme keskittyneet viime vuosina pelkästään yritysasiakkaisiin ja jatkossa täydennämme toistemme osaamista, 25 vuotta IT-alan yrittäjänä toiminut Partanen sanoo.

Kari Partanen (vas.) ja Ronnie Carlsson löivät kättä kaupan päälle. EKM Service Oy Ab ostaa Westcom Oy:n koko liiketoiminnan. -Ala vaatii koko ajan enemmän resursseja ja toimintaympäristö muuttuu vaativammaksi. Myös henkilöstöresurssit ovat alueellamme rajalliset, joten jatkossa olemme vahvempia yhdessä, Partanen sanoo. EKM Servicen asiakaspalvelupisteet Karjaalla, Tammisaaressa ja Hangossa jatkavat entiseen tapaan. -Saamme enemmän re-

sursseja IT-tukipalveluihin etänä ja paikan päällä, samalla osaamistaso paranee. Voimme tarjota yritysasiakkaillemme parempaa tukea ja myös yksityisasiakkaamme tulevat saamaan nopeampaa tukipalvelua, EKM Service Oy:n toimitusjohtaja Ronnie Carlsson tiedottaa. Vahvuudeksi ilmoitetaan myös se, että kaikki IT-palvelut ovat saatavilla samasta paikasta.

Seinäkello Väggklocka Ø 25 cm

Väritys- ja leimasinsetti Färg- och stämpelset

795 500 GRAFIX GL

Rannekello Armbandsur vilkkuva LED blinkande LED

2495 295

Autonkuljetusrekka Biltransporttrailer + 8 autoa/bilar

Kyltti Skylt

metallia i metall 13 × 9 cm

70 cm

2995

2,50

Kyltti Skylt

10 × 4 cm teksti koirateemalla englanniksi engelsk text med hundtema

1,50

Vuorellinen flanellipaita Fodrad flanellskjorta

koot/strl L & XL (49,90) kpl/asiakas max. st./kund

10,00

Kauppiaankatu/Köpmansgatan 3, Karjaa/Karis. Puh./tel. 040 621 6882.

ma-pe/må-fre 10-18, la/lö 16.12. 10-14, su/sö 17.12. 11-15, la/lö 23.12. 10-16

Iso nalle Stor nalle

10 00

Matkasänky tai syöttötuoli nukelle Resesäng eller barnstol för docka

Jätti-iso nalle Jättestor nalle 100 cm

6500

Dr. Eureka lasten peli barnspel 6+

Galaxy slime

2895 Who’s the dude

bilepeli /partyspel 16+

2395

250 7995

NEXO KNIGHTS linna/slott (norm. 119,95)

Ja paljon muita pehmeitä ja kovia joululahjavinkkejä! Och massor av mjuka och hårda julklappstips! Kauppiaankatu/Köpmansgatan 3 Karjaa/Karis. Puh./tel. (019) 236 318. Avoinna/Öppet: ma-pe/må-fre 9-18, la/lö 16.12. 9-14, su/sö 17.12. 11-15, la/lö 23.12. 9-16

8 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

ÅRETS FINASTE JULKLAPPAR! VUODEN UPEIMMAT JOULULAHJAT!

15 €

Powerbank

5€ 30 €

10 €

70 €

Barn/Lasten

75 €

Vuxen/Aikuis.

15 €

HOP S N A F K B Presentkort Lahjakortti

Produkterna säljs under matcherna! Tuotteita myydään otteluiden aikana!

Kommande matcher/Tulevat ottelut 16.12, 20.12

35 €

8€

1 par/pari

14 €

2 par/paria VI TAR ÄVEN KORT/MAKSU MYÖS KORTILLA

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 - 9 .

Tammisaaren taideyhdistys juhlistaa

Sininen ja valkoinen ovat joulukuun värit (Raasepori) Tammisaaren taideyhdistyksen tuoreimman taidenäyttelyn värit ovat sininen ja valkoinen ja sinivalkoinen on myös näyttelyn

nimi Suomen itsenäisyyden juhlavuoteen liittyen. Esillä on sekä uusia että jäsenistön vanhempia teoksia aina vuodesta 2005 lähtien. Suurin osa

teoksista on valmistunut kuitenkin kuluvana vuonna. Erilaisilla tekniikoilla työskenteleviä taiteilijoita on inspiroinut sininen ja valkoi-

Sinistä ja valkoista. Tammisaaren taideyhdistyksen juhlanäyttelyssä on esillä 55 erilaista teosta joulukuun loppuun saakka.

Vuonna 2019 mahdollisesti viikon syysloma (Raasepori) Sivistystoimessa suunnitellaan koulujen syysloman pidentämistä viikon mittaiseksi syyslukukaudella 2019. Syksyllä 2018 pidetään edelleen vanhan käytännön mukaisesti kahden

päivän syysloma, mutta seuraavana vuonna loma on mahdollisesti viikon mittainen. Sivistyslautakunta ei tehnyt asiasta vielä päätöstä, vaan merkitsi sen tiedoksi. Syysloman mahdollisesta pi-

dentämisestä päätetään vuoden kuluttua, kun lautakunta vahvistaa lukuvuoden 20192020 työajat. Viikon syysloma tarkoittaisi sitä, että koulut alkaisivat kesäloman jälkeen kolme

nen -teemassa mm. Suomen luonnon ja meren monet sinisen vivahteet, rakkaus mereen, illan taianomainen sininen hetki, talvi ja sinivalkoiset jääulapat, itsenäisyyden värit, Suomen väestön moninaisuus, taivas ja ukkospilvet, Sibeliuksen musiikki ja Finlandia, kaunis arkkitehtuuri sekä valon ja varjon leikki. Taidenäyttelyssä on akvarelleja, öljyväritöitä, sekatekniikka- ja mosaiikkitöitä sekä akryylimaalauksia. Esillä on 55 teosta ja siihen osallistuvat Barbro Engström, Marianne Grabber, Leila Söderlund, Eeva Pärnänen, Gulleveig Silvast, Marianne Andersson, Micce Ingelin, Marja Aaltonen-Eloranta, Christel Nyman, Maj-Britt Sulén, Ole Hindrén, Sonja Mattila, Raita Holmberg, Solveig Eriksson, Carita-Lisa Bergman, Britt-Marie Pöntinen, Henrita Sjöblom, Inga-Lill Brenner, Camilla Klingstedt, Minna Floman, Tuula Masalin, Pirkko Huhtala,

Lisbeth Grönholm, Johanna Cedercreutz, Anna Löfhjelm, Ann-Charlotte Måtar, Henrita Sjöblom, Kerstin Sevón, Ulla Wikeström, Helena Laitinen, Henry Clay, Maria Nordling, Anna Löfhjelm ja Camilla Martikainen. Näyttely on avoinna Tammisaaren kirjaston galleriassa joulukuun viimeiseen päivään saakka. Töihin voi tutustua

maanantaista keskiviikkoon kello 10-20, torstaina ja perjantaina 10-17 ja lauantaisin 10-14. Tammisaaren taideyhdistys on perustettu vuonna 1980. Yhdistyksessä on noin 80 jäsentä. Siihen kuuluu sekä taiteen ammattilaisia että taiteen ystäviä. Yhdistyksen tehtävä on edistää taideharrastusta eri tavoin.

päivää nykyistä aikaisemmin. Syysloman kestosta, joko kaksi päivää tai viikko, lähetettiin lokakuun lopulla kysely peruskouluopettajille, peruskoululaisten huoltajille ja lukiolaisille. Viikon syysloma saa kannatusta. 46 prosenttia huoltajista, opettajista ja oppilaista oli kaksipäiväisen syysloman kannalla, 54 prosenttia kan-

natti viikon lomaa. Sivistyslautakunnan ehdotetaan vahvistavan pidemmän syysloman syyslukukaudelle 2019. Tämän jälkeen aiotaan tehdä uusi kysely ja arviointi. Raaseporin koulujen syyslukukausi alkaa lukuvuonna 2018-2019 tiistaina 14. elokuuta ja päättyy 21. joulukuuta. Syysloma on lokakuun puolivälin paikkeilla. Kevätlu-

kukausi alkaa maanantaina 7. tammikuuta 2019 ja päättyy kesäkuun 1. päivänä. Talviloma on 18.-24. helmikuuta. Syyslukukaudella on 91 koulupäivää ja kevätpuolella 97 koulupäivää. Koulut saavat päättää yhden työpäivän pitämisestä valinnaisena lauantaina. Mikäli koulussa ollaan lauantaina, kiirastorstaista tulee vapaapäivä.

”Vinterland” eli talvinen maa on Lisbeth Grönholmin sinivalkoinen öljyvärityö vuodelta 2005.

Juhlimme

SUOMEN 100 VUOTTA tasarahatarjouksin OMAKOTIASUKAS KUITUALUEELLA

KUITUYHTIÖN ASUKKAALLE

alennus uusiin kuituliittymiin.

Kuitukaista esimmäinen vuosi 24,90 €/kk

Tarjous koskee omakotiasukkaita valmiilla kuitualueillamme ja sisältää kaivuutyöt kiinteistöön saakka. Tarkista saatavuus osoitteesta www.omakuitu.fi.

Kahden vuoden sopimus, toinen vuosi 36,90 €/kk, yht. 741,60 €/24 kk. Koskee uusia asiakkaita ja nopeuden nostajia. Tarjoamme myös avausmaksun sekä päätelaitteen (arvo 45 € ja 110 €).

MIX 4-KANAVAPAKETTI

100€ 100M 100€ /vuosi (norm. 119,40 €)

Valitse neljä kanavaa! Kaksi ensimmäistä kuukautta 0 €, jonka jälkeen tilaus jatkuu normaalihintaisena 9,95 €/kk.

Tarjoukset voimassa 1.12.2017–6.1.2018.

Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.omakuitu.fi/kampanjat

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

019 278 480 ma 11–17, ti–pe 11–16

10 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

toon päädytään nopeasti. -Yritin matossa lopetusta, mutta en mitenkään tositarkoituksella. Olisihan siinä voinut pyrkiä näyttävään lopetukseen, mutta siihen ei ollut tarvetta, kun kaikki oli kontrollissa, Westerlund tuumii. Hänet julistetaan voittajaksi kaikin tuomariäänin ja rekordi on nyt 2-0. -Ei voi koskaan sanoa, että olisi ollut helppo matsi, mutta en ollut kertaakaan pulassa, Westerlund muotoilee. Rajummat matsit ovat vasta edessäpäin.

Samuel Westerlund tähtää ammattilaiseksi

Kautta kolhujen ja kuristusten Vapaaottelun MMA cupin kuudes ja viimeinen osakilpailu Espoon kamppailuopistolla viime viikon lauantaina. Melko runsaslukuinen yleisö on saapunut seuraamaan nuoria ottelijoita, jotka ovat innokkaita todistamaan nousevat kykynsä. Meikäläisittäin mielenkiintoa herättää järjestyksessään kuudestoista taistelupari, jossa hankolainen Samuel Westerlund kohtaa alle 70-kiloisten otatuksessa MMA Lappeenrannan Vilho Halosen. Voimasuhteet ovat ennakkoon Westerlundille kallellaan, sillä hänellä on vyöllään yksitoista vaparivääntöä Halosen yhtä vastaan -Rekordini nollattiin sen jälkeen, kun siirryin aikuisten sarjaan. Eli se ei ollut enää 8-3 (voitot-tappiot), vaan 1-0. Tämän takia vastassa oli kokemattomampi kaveri, 18-vuotias Westerlund kertoo. Vastustajien taso amatöörien sarjassa nousee sitä

mukaa, kun rekordi paranee. Nuorten nahinat taakseen jättänyt Westerlund avasi pellit miesten myllyissä lokakuussa, kun hän cupin edellisellä kierroksella kuristi kumoon Klaus Falkenbergin ensimmäisessä erässä. Halosta vastaan ei ensimmäisen erän lopetusta nähdä, sillä ottelu lähtee varovaisesti liikkeelle ja kolmen minuutin erä sujuu valtaosin tuloksettomassa mattosyleilyssä. -Se oli tunnustelua, vastustajaan tutustumista. Usein yritän viedä ottelun mattoon jo hyvin aikaisessa vaiheessa, koska mattopaini on vahvuuteni ja pystyssä on vielä kehitettävää. Lopulta minuutin jälkeen mattoon menimme ja yritin kimuraa ja kuristusta. Kahdella lopetusyrityksellä tiesin vieneeni erän nimiini, joten en sen enempää ryhtynyt repimään, Westerlund selvittää otteluvideon pyöriessä ruudulla. Erätauolla satelee neuvoja kulmamiehiltä, jotka ovat seuratovereita turkulaisesta Finnfighters Gymistä. Ex-ammattilainen Aleksi Kainulainen ja kolmella voitolla ammattilaisuransa aloittanut Hannan ”Humanterrier” Housmand kertovat miten tilanne otetaan haltuun. -Painottivat sitä, että oikealla jalalla enemmän potkuja reiteen ja päähän. Minulla on ihan hyvät potkut, mutten

Rehellistä rokkia

Kylki kiittää. Samuel Westerlund kylvi Vilho Halosen kroppaan tuhoa viime lauantain kamppailussa. Amatöörien vapaaottelussa käytössä ovat vielä muun muassa säärisuojat ja ammattilaiskehiä paksummat hanskat. (Kuva: Jarno Nurminen) aina käytä niitä tarpeeksi. Toisessa erässä rupesin sitä tekemään ja liikuin muutenkin paremmin. Painan päälle ja kaveri perääntyy köysiin, Westerlund myhäilee. Erä lähestyy puoliväliään, kun Westerlundin ihokarvat pomppaavat kotisohvalla pystyyn. Nauhalta näkyy kuinka hän Halosen lyönnin väistettyään jumauttaa voimakkaan

alakoukun päistikkaa pötsin perukoille. -Muistan edelleen kirkkaasti sen hetken, kun tuo lyönti läsähti. Ei ole koskaan tuntunut mikään lyönti niin hyvältä kuin tuo. Se osui niin täydellisesti, hän hytkyy. Neuvottoman oloinen Halonen yrittää sukeltaa jalkoihin, mutta Westerlund kääntää tilanteen edukseen ja on

salamana itse selässä. -Hän halusi lyöntejä ja potkuja karkuun ja vei ottelun mattoon. Sehän minulle sopii. Takakuristusta yritän tuossa saada kiinni ennen kuin erä loppuu, Westerlund toteaa. Homma on hanskassa eikä Halonen löydä kurimuksestaan ulospääsyä. Westerlund ahdistaa hänet heti kolmannen erän alussa nalkkiin ja mat-

Westerlund aloitti kamppailukoulunsa Hangon Hyrskyjen osaavassa opetuksessa. 7-vuotiaana hän kulkeutui isänsä Stenin mukana Hangon sähkötalon saliin ja oli oitis koukussa. -Junnuvuosilta on pelkästään hyviä muistoja ja treeneissä oli aina hauskaa. Erityisesti muistan nyrkkeilytreenit ja sen miten tiesi, että siellä sattuu. Siitä huolimatta sinne halusi aina mennä, ”Samu” virkkoo. Hänestä kehkeytyi Hyrskyjen bravuurilajissa brassijujutsussa väkevä voima nuorten sarjoissa. Westerlund on Suomen menestynein BJJ-junnu 14-17-vuotiaana saavutettujen arvokisamitalien (SM, Finnish Open, EM, MM) määrässä. -Se varmasti vaikutti, että 13-vuotiaasta asti olen harjoitellut aikuisia vastaan. Se on vaatinut ja kasvattanut paljon sitkeyttä. Olen aina käynyt ahkerasti kilpailemassa enkä ole koskaan jättänyt kisoja väliin. BJJ on nuori laji eikä taso omassa sarjassa ollut tuohon aikaan niin laaja. Mei-

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

281 €/kk

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Rauhallista Joulua ja ! a tt o u V a tt u U tä s ä k e menestyks

UUTUUS!

VW Golf Plus 1.2 TSI DSG 45 tkm, aut. ilmast., 2 x renkaat, p-tutkat. Hieno ja vähän ajettu! -12 16.990 € 60 €/kk

62 €/kk

82 €/kk

96 €/kk

103 €/kk

107 €/kk

4x4 Chrysler Grand Voyager 3.8 Chevrolet Nubira 1.8 STW 190 4x4 LX Autom. 328 tkm, nah- tkm, vain 1 omistaja, ilmast., 2 x kasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk., h-kirja, s-ikk., ym. renk. Juuri kats. -00 3.290 € -07 3.390 € 116 €/kk

129 €/kk

Nissan Primera 1.8 5-ov. vain VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 Peugeot 207 GT 1.6 Turbo 150 141 tkm aj., aut. ilmast., lohkol., tkm, jakohihna juuri vaihdettu. hv, 153 tkm, juuri huollettu, lasisisäp., p-tutka, 2 x renk., h-kir- Hieno Pacific malli, 16” aluvant. katto, 2 x renk., vak. nop. s. -07 6.490 € ja, ym. -05 4.990 € -06 5.990 € 131 €/kk

209 €/kk

133 €/kk

Seat Ibiza 1.8T FR 150 hv, vain 137 tkm ajettu! ilmast., 2 x hyvät renk., lohkol., jakohihna juuri vaihd.! -06 6.490 €

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 6.990 € 223 €/kk

222 €/kk

Av o a u t o Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 Volvo S40 1.8 125 hv 179 tkm, tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, vak.nop.s., vetok., lohkol., sisäp. 15” aluvant, kesä- ja talviren- Siistikuntoinen Facelift-malli! -08 8.490 € kaat, sumuvalot -09 7.990 € 256 €/kk

281 €/kk

Chevrolet Cruze 1.6 HB vain 99 tkm aj., ilmast., vak.nop.s., lohkol. Juuri katsastettu ja huollettu! -11 8.790 €

Volvo V40 D2 147 tkm, keyless, navi, p-tutka, Bluetooth, Leddaylights, 17” aluvant., aut. ilmast., ym. ym. -13 16.990 €

MB CLK 200 Kompressor vain 96 tkm ajettu! Täyd. h-kirja, 2 x renk., vak.nop.s., aut. ilmast., ym. ym. -02 12.900 €

299 €/kk

4x4 Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 14.790 €

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti! -93 8.900 €

BMW 330dA 215 tkm, 19” pyörät, navi, nahkasis., p-tutka, vetokoukku, näyttävä yli 300 hv dieseltykki -09 17.890 €

379 €/kk

MYYTY!

Toyota Avensis 1.6 Valvematic farmari vain 97 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aux in. -10 13.890 € 400 €/kk

4x4

MB B180 Autom. vain 58 tkm Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 ajettu! p-tutkat, bluetooth, tkm, nahka/alcantara, xenon, navi, uudet nastarenk. Huippu- navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 25.900 € hieno! -11

VW Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 13.990 € 595 €/kk

4x4 BMW M3 118 tkm, nahkasis., navi pro, xenon, s-penkit, 20” vant., aut. ilmast. Huippuvarusteltu yksilö! -02 28.900 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 - 11 .

tä oli Suomessa 2-3 kaveria, jotka voitosta kamppailivat. EM-kisoissa olin mitaleilla sekä omassa että avoimessa painoluokassa ja tietääkseni olen ainoa, joka on siihen pystynyt, Westerlund kertoo. BJJ ja sen vanavedessä kulkenut lukkopaini eivät kuitenkaan riittäneet tyydyttämään nälkää. Vapaaottelu alkoi kiinnostaa yhä enemmän. -En oikein tiedä miksi. Ehkä siinä on se, että se on niin rehellistä kaksinkamppailua ilman rajoituksia. Ei pysty huijaamaan, Westerlund aprikoi. Kuvioon sopi se, että peruskoulun jälkeen nokka sojotti kohti Kerttulin urheilulukiota Turussa. Rinnalla seurasi tyttöystävä Jade Kotilainen, HAIK:n riveistä tuttu telinevoimistelija. -Jo yläkoulun alussa oli selvää, että tulen Kerttuliin hakemaan. Kolmasosan kursseista saa suoritettua urheilulla ja Turussa on Suomen paras vapaaotteluseura Finnfighters Gym, keväällä lakkia päähän hamuava Westerlund raottaa.

Rajua rumbaa Ensimmäiset vapaaottelunsa Westerlund veivasi neljä vuotta sitten MMA Junnucupissa. Toisella kierroksella vastaan asettui espoolainen Abdul Hussein, joka lopetti leikin pirullisella potkulla polvitaipeeseen. Kaksi vuotta vanhempi Hussein on sittemmin noussut raketin lailla vaparitaivaalle voittaen amatööreissä ensin EM-kultaa ja viime vuonna MM-kultaa. -”Abba” on ihan superlahjakkuus eikä Suomesta ole vielä tullut toista samanlaista, joka noin nuorena voittaa maailmalla arvokisoja, Westerlund toteaa. JALAS OFF ROAD

Talvityökengät Vinterarbetsskor norm. 109 €

-Katson sitä lajitaitoa. Vaikka UFC:ssä, miten joku harhauttaa vastustajan luulemaan jotain ja tekeekin sitten jotain muuta. Täytyy lukea ne tilanteet ennakkoon ja olla askeleen, mieluiten neljä askelta edellä. Vähän kuin shakissa, Westerlund hymyilee ja myöntää vertailevansa lajikartan ääripäitä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALOT

RIVITALO

ESITTELY

Ultimaattista unelmaa

Valmista tuli. Samuel Westerlund viimeisteli kuusen koristelun ja nyt hänen kelpaa tyttöystävänsä Jade Kotilaisen kanssa käydä joulunviettoon. Nuoripari muutti pari vuotta sitten Hangosta Turkuun ja hiljattain osoite vaihtui Kaerlan kaupunginosaan. Hänen omaa nousuaan ovat jarruttaneet loukkaantumiset, joita on mahtunut matkan varrelle liiankin kanssa. Oikea polven tukiside on aiheuttanut suurinta vaivaa, kyynärpään nivelside on tuottanut tuskaa ja peukalokin reistaillut. Westerlund laskee, että vammoista toipumisiin on tuhraantunut yhteensä toista vuotta. -Kai minä sitten olen niin tohelo, että kaikkea sattuu. Vaikka kaikki vaivat ovatkin tulleet sellaisista tilanteista, joihin kuka tahansa voisi joutua. Mutta minkäs teet, loukkaantumiset kuuluvat urheiluun ja tähän lajiin erityisesti, tuumii Westerlund, joka paranteli tällä viikolla lauantain ottelussa ärtynyttä jalkapöytää. Aiemmin syksyllä Westerlund todisti aitiopaikalta lajin

raadollisuutta ja sattumien summaa, kun Finnfightersin tämän hetken tunnetuin taistelija Teemu Packalén hajotti polvensa eturistisiteen arkisessa treenitilanteessa. -Harjoittelivat ihan normaalisti polvilukkoa ja yhtäkkiä jotain tapahtui, hän sanoo. Takaiskut eivät ole saaneet Westerlundin mieltä matalaksi. -Vapaaottelussa ollaan parhaassa iässä 35-vuotiaina. Olen saanut jo tähän asti paljon tehtyä ja ehdin vielä paljon tekemään. Toki olisi eduksi, jos ei loukkaantumisia tulisi jatkossa ihan näin tiiviiseen tahtiin, hän teroittaa. Vapaaottelun ammattilaismaailma näyttäytyy satunnaiselle katsojalle rajun brutaalina touhuna, mutta Westerlundia viehättävät pinnan alle piiloutuvat strategiset sävyt.

BUDAPEST

Suklaakonvehdit Chokladkonfekter

300 g, original tai/eller orange yksittäin/styckevis 4,49/pkt

Westerlundin tavoitteena on edetä vapaaottelussa ammattilaistasolle. -Nyt pitää ensin kiertää mahdollisimman paljon amatöörikisoja, päästä maajoukkueeseen ja sitten arvokisoihin. Suomen vapaaottelupiirit ovat niin pienet, että potentiaaliset tyypit kyllä huomataan ja sana kiirii. Mitään aikataulua en ole ammattilaisuudelle asettanut, vaan sitä kohti tehdään askel kerrallaan töitä, hän toteaa. Jo mainittu UFC (Ultimate Fighting Championship) on vapaaottelun tähtitaivas, jonne moni kurkottaa, mutta harva pääsee. Suomalaisia on historian saatossa nähty UFC:ssä kuusi kappaletta. -UFC on se ultimaattinen tavoite ja ainoa tapa ansaita elantonsa tässä lajissa. Jos paukut eivät sinne asti riitä, niin ammattilaisuraa voi silti luoda lukemattomissa muissa paikoissa ja järjestöissä, Westerlund sanoo. Ennen ammattilaisaskelta hankolainen tepastelee vielä ensi vuonna armeijan leipiin ja pohtii myös lukion jälkeistä koulutusta. -Kaikkea sitä on mietitty. Lentäjää, liikunnanopettajaa, palomiestä... saa nyt nähdä. Vapaaottelusta ja sen tavoitteista en aio kuitenkaan luopua. -ts-

Hatchimals Colleggtibles 2-PACK norm. 9,90

Karjaa, keskusta

52 m² Pohja, Tallbacka

2 h, k, vh, kph, las. parv. Karjaan keskustan palveluiden välittömässä läheisyydessä II krs asunto. Las. parveke. Kph ja keittiö uusittu 2008. Talo rak. -78, yhtiössä mm. ikkunat uusittu, liittytty kaukolämpöön ja kuituun, käyttövesiputket uus. ET F. Heti vapaa asunto! Hp. 76.713,13 € + vo 12.286,87 €. Chicagokatu 3. Es. su 17.12. klo 15.20-15.40. Jessica UUSI KOHDE

Karjaa, Bäljars

96 m²

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. Hp. 89.900 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 17.12. klo 14.35-15.00. Jessica OMAKOTITALO ESITTELY UUSI HINTA

78 m²

3 h, k, kph, vh. Ylimmän (II) kerroksen läpitalon kolmio itselle tai sijoitukseen, fiksu pohjaratkaisu. Rauhallinen kerrostaloalue. Tilava olohuone, lasitettu parveke länteen, 2 mh, keittiössä tila ruokapöydälle. Kph:ssa lattialämmitys. Rv. 1981. Kaukolämpö. Yhtiössä uusittu ikkunat ja ovet 2015 sekä katto 2016. Asunto tällä hetkellä vuokrattuna. ET F. Hp. 68.338,37 € + vo 11.661,63 €. Jessica ESITTELY UUSI HINTA

Karjaa, keskusta

Pohja

60/120 m²

2 h, k, wc, kph/wc, pihasauna, talousrak. Pieni koti lähellä Pohjan kirkonkylää ja vain n. 4 km Fiskarin upeaan ruukkikylään. Rauhallinen tontti 2725 m² jossa leikkimökki, piharakennus missä sauna ja huone. Rv. 1956. Öljylämmitys. Ei e-tod. UUSI HINTA! Hp. 104.500 €. Maariantie 7. Es. su 17.12. klo 14-14.20. Jessica

Suvi Ahlfors Oy LKV

85 m²

3 h, k, vh, kph, parv. Keskustakoti erinomomaisella sijainnilla. Kaunis valoisa todella avara läpitalon II krs Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa päätykulmahuon., vain yhdet portaat kuljettavana. suvi.ahlfors@kotikone.fi Rautatieasema, palv., urheiluhalli ja ulkoilumaastot kaikki vieressä. Hyvä hoidettu yhtiö. Rv. 1970. Ei Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 e-tod. UUSI HINTA! Hp. 128.000 €. Ratakatu 81. Es. Jessica Raunio 040 938 0557 su 17.12. klo 16-16.20. Jessica

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

MAKITA

Kulmahiomakone Vinkelslipmaskin

5995

125 mm, norm. 89 €

HITACHI

€ 99

Lasinpesuneste Spolarvätska -18°C, 5 litraa/liter yksittäin/ styckevis 2,99

995

3 pkt

Amaryllis

895

18 V, 2 akkua/accun, norm. 159 € LOPUT N RESTE

FINN-LUMOR

Valopuu Ljusträd

MINI COOPER

Lasten sähköauto Elbil för barn

mix 13 cm ruukku/kruka 2-vanainen 2-stänglad tai/eller

12 V, sininen/blå

Joulutähti Julstjärna

129€

kork./höjd 130 cm 512 LED lämmin valk. / varm vit norm. 79 €

4 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 4 st. kvar i butiken i Karis

kanisteria kanistrar

€ 10

Akkuporakone Accuborrmaskin

59€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

FINNLUMOR

499

149€

3 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 3 st. kvar i butiken i Karis

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

59€

Sypressipuu Cypressträd

valkoinen/vit, 320 LED kork./höjd 250 cm sisä- ja ulkokäyttöön för inom- och utomhusbruk norm. 79 €

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

16.– 20.12.2017

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

12 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

Julgranar

Joulukuusia

Granarna är närodlade, klippta och utan bekämpningsmedel.

Kuuset ovat paikallisesti kasvaneita, leikattuja ja ilman torjunta-aineita.

Kom själv till Bollsta i Pojo och välj din egen gran, ring först. Granarna säljs även vid:

Tule itse valitsemaan kuusesi Pohjan Bollstaan, soita ensin. Kuusia myydään myös:

Karis Idrottshall lö 16.12 kl. 9-14 Karjaan Urheiluhallilla la 16.12. klo och Karis Lidl 17-22.12 kl. 16-19 9-14 ja Karjaan Lidlillä 17-22.12. samt lö 23.12 kl. 10-15. klo 16-19 sekä la 23.12. klo 10-15. Hinnat alkaen 25 € Pris från 25 € Ferm Nils-Erik Även hemkörning är möjlig. Myös kotiinkuljetus mahd. 0500 473 577 PAKKAUS MAHDOLL iSUUS! KUUSI HE LPOSTI M UKAAN!

ET! SMÖJLIGH PACKNING med! lt ke en Granen

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

Stans färskaste

julgranar vid Ekenäs S-Market 18-23.12 Pris fr. 15 €

FÖRMÅNLIG hemtransport

jOULUKUUSET

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 18.-23.12. alk. 15 € EDULLInen KOTIINKULJETus

I år ett parti svartgranar Tänä vuonna erä mustakuusia för allergiker samt allergikoille sekä extraförmånliga små huippuedullisia granar för mindre utrymmen! pikkukuusia pienempiin tiloihin!

Alla granar lokalt odlade!

040 768 6721

PAIKALLISESTI VILJELTYJÄ KUUSIA!

Heidi Bäckström nosti viidenneksi HIK:n Heidi Bäckström oli lähellä palkintokorokkeen pronssitasoa Pornaisissa pidetyissä klassisen voimanoston SM-kisoissa, mutta viidenteen sijaan oli tyytyminen naisten sarjassa 84 kiloa. Aloituslaji jalkakyykyssä Bäckström oli vaikeuksissa, kun vasta kolmas nosto 155 kilosta sai hyväksytyn merkinnän. Kenties oli liian raju alku aloittaa omaa ennätystä sivuavalla raudalla. Penkkipunnerruksen aloitus 80 kilosta oli sitä vastoin helppo nosto. Kakkosrekka 85 kiloa tuli ylös ja kolmanteen kuormattiin rautaa 90 kiloa, mutta siitä tuli hylätty. Päätöslaji maastanostossa kirjattiin puhdas sarja, jossa paras 172,5 kiloa oli oma ennätys. Viivan alle jäi näin yhteensä 412,5 kiloa ja se riitti

viidenteen sijaan lopullisessa tulosluettelossa: 1) Johanna Kankus Kuopion Painonnostajat 471 kg (SE), 2) Henna Kaasalainen Max Power Sastamala 442,5 kg, 3) Johanna Ilves Helsingin Poliisi-Voimailijat 417,5 kg, 4) Salla Koskinen Team Nordic Thunder Janakkala 415 kg, 5) Bäckström 412,5 kg. Bäckström oli hetken kiinni pronssissa, mutta takaa tulleet haastajat veivät pronssitikkarin suusta. Ehkä jalkakyykyn vaikeudet heijastuivat koko kisojen rytmiin loppuun asti. -Pronssista taisteltiin viimeiseen asti, mutta maastanostossa kirmasi vielä kaksi naista ohi. Maaliskuussa on samat SM-kisat Ylöjärvellä ja siellä seistään palkintopallilla, Bäckström vakuutti. Heikki Orasmaa Ruusun aika. Vaikka mitali lipesi käsistä kirvoitti SM-kisojen viitostila ja kukkiva ”lohdutuspalkinto” hymyn Heidi Bäckströmiltä. (Kuva: Mikael Bäckström)

16.12. kl./klo 9-15 ons/ke 20.12. kl./klo 15-20 to 21.12. kl./klo 15-20 fre/pe 22.12. kl./klo 14-20 lö/la

Perinteinen JOULUKUUSIMYYNTI itsepalveluna Fiskarissa, FU-majalla (Kalliomäentie 4) sekä viikonloppuna Backersin pihalla Borgbyntie 2, Bollsta.

Metsäkuusia ja viljeltyjä.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Även hemtransport/Myös kotiinkuljetus

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754 www.gronastugan.ﬁ

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme. Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning. Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Silmälääkäri:

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

LT Antti Kuoppala

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Puh. 040 703 2393 Tel.

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

KULTASEPPÄ / GULDSMED

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

www.azets.fi KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

talopalvelu80@2me.ﬁ

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

MerJA Sivonen oy

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Sara Neovius JM/OTM

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Tel./puh. 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

HUOLTOA / SERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13 ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

Vertaistukiryhmä muistisairaan läheisille Hangossa ke 20.12. klo 10-11.30 kirjastossa. Sairastuneella läheisellä on mahdollisuus osallistua samanaikaisesti Hangon kaupungin järjestämään päivätoimintaan. Osallistuminen on maksutonta. Tied. ja ilm. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja Susanna Öster. Stödgrupp för närstående till minnessjuka i Hangö ons 20.12 kl. 12-13.30 i biblioteket. Den minnessjuka har möjlighet att delta i Hangö stads dagverksamhet samtidigt. Deltagandet är gratis. Info o. anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots minnes-

Maanantai 18.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Sadan vuoden talo TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Docstop: Kaksoislataus 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 Neljä naista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Historia: Taistelu teestä 20.00 MOT: Homehtuvat vauvatehtaat 20.30 Yle

Tiistai 19.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: HomehTV1 tuvat vauvatehtaat 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Kartanon naiset (S) 14.50 Arkistokuvia: Itsenäisyytemme 40v juhlallisuudet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Keskiviikko 20.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Homehtuvat vauvatehtaat 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

handledare Susanna Öster.

olli.laine@seutuposti.fi.

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 18.12 kl. 17-18 i Tenala bibliotek.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto risteilylle Tallinnaan 17.12. lähtee Stenåkerista klo 15.30, Kiila, la-asema 15.45, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 0505668109 / Maija.

Västra Nylands Parkinsonklubb. Grötfest 19.12 kl. 14-16 i Seniora. Lohjan Reuma ja Tules. Ensi vuoden ensimmäinen maanantaikerho 15.1.18 klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksessa, vertaistukea, kahvit, kuulumiset. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. ”Chess”-musikaali ti 22.1.19 Svenska teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9.18. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai tuula.

Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Autobonus (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Nuoruustango (S) 0.15 Siperiaan, rakkaani (S) 1.25 Puoli seitsemän 1.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

18.12. 6.54 Viiru ja Pesonen (S) 7.07 Ystäväni Ronja 7.13 I-hahhaa 7.18 Kaapo (S) 7.40 Tarinoita maailmalta: Nuttu kuulle (S) 7.45 Pingu (S) 7.51 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.04 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 8.30 Franklin ja ystävät (S) 8.52 Franklin ja ystävät (S) 9.18 Galaxi 9.19 Neljä ja puoli kaverusta (7) 9.43 Unna Junná Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: B-Boy 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sota ja rauha (16) 0.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 6.52

Viiru ja Pesonen (S) 7.06 Närpiäiset (S) 7.14 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.38 Askarrellaan 7.45 Dinojuna (S) 8.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.21 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 8.34 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander - Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Deadweight (7) 0.25 Ulkolinja: Kirkon ja mafian liitto 1.20 Docstop: B-Boy 1.50 Puoli seitsemän 2.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 6.53

Viiru ja Pesonen (S) 7.06 Dinotassut (S) 7.18 Sasu (S) 7.29 Timppa (S) 7.42 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.07 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.17

VN Cancerklubb. Julfest 18.12 kl. 15 i Ekenäs församlingshem med gröt, glögg o. program. Anm. t. 040-5124158. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä joulujuhla 20.12. klo 1416.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Symppis-ryhmä mielentervey destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p. 040-1806111 / sihteeri. MLL Karjaa. Perhekahvila ma 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Ernest Lawson 11.27 Ali Show: Marko Annala 12.00 Rakas kiven sisässä 12.45 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 13.15 Luontoretkellä: Neljän suuren metsästys 14.00 Elämäni eläimet 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.25 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Hyytävä vaellus 19.51 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.05 Uusi Päivä (S) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Mr. Robot (16) 23.00 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Game of Thrones (16) 0.30 Uutisikkuna 5.35 Aamusää 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto 6.25 Huo-

menta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05

Galaxi 8.35 Lassie (7) 8.45 Franklin ja ystävät (S) 9.08 Franklin ja ystävät (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Marko Annala 11.28 Ali Show: Aki Tykki 12.00 Riistametsällä 12.45 Hälytys Trolltungassa 13.30 Kerrostalojen prinsessat 14.00 Isä, äiti ja lapset 14.30 Totuuden treffit 15.20 Henkilökuvassa DJ Kygo 16.05 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Peltsin kova vuosi 20.30 Tanskalaisen maajussin joulu 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Alma 22.55 Arctic Lights - Antti Autin tarina 0.05 Veljeskuntien rajut huvit 0.40 Uutisikkuna Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 6.00 Kasper ja Liisa (S) 8.39 Petteri Kaniini (S) 9.05 Galaxi 9.06 Tenavat (7) 9.13 Aika härdelli! (7) 9.25 Råtta Booris (S) 9.31 Olli Oksamies (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Aki Tykki 11.28 Ali Show: Ressu Redford 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.00 Riistametsällä 13.45 Hip Hop Kiina (S) 15.15 Villi kortti 16.05 Onekotan - Hyytävä seikkailu 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Jenny+ 19.30 Vihainen marsu (S) 19.43 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.05 Kätevän emännän juhlat (S) 20.30 Inside No. 9 (12) 21.00 Toiset tytöt (12) 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.00 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Psychobitches (12) 23.55 Oikeus tietää, vapaus sanoa 0.50 Uutisikkuna

klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Mty Kaippari. Kerhotoiminta on tauolla loppiaiseen asti. Toiveita kerhotoiminnasta otetaan mielellään vastaan os. mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133 / koordinaattori. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarEmmerdale (12) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.35 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 18.40 Piilokamera 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Vares - Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pelimies 0.00 Isänmaan puolesta (16) 1.00 Rizzoli & Isles (12) 1.55 Sääntö-Suomi 2.50 NCIS: New Orleans (12) 3.40 Aku ja 7 ihmettä (S)

koitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-3774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullaväesikoulu: Mikki ja ralliryhmä (7) 6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Tulossa: Suomen hauskin tavis 15.55 Heikoin lenkki 16.55 Idols 17.55 Tulossa: Leijonan luola 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Cast Away tuuliajolla (12) 23.50 Konttori (S) 0.20 Konttori (S) 0.50 Grillit huurussa (S) 1.50 Stand Up! (S) 2.50 Mad Cook Show (7) 3.50 Astral-TV

Yle Fem

8.37 YLE FEM 8.37 5.00 Astral- TV 6.00 Den andra världen (12) 9.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilpe- Nordstan - livet i en galleria rin seikkailut (7) 6.25 Disneyn 10.00 En tvättäkta lantis 10.30

Nelonen

gen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Alkoholistien aikuisten lasten (ACA) vertaisryhmä sunnuntaisin klo 17.30-19.30 Karjaan Ratatuvalla, lisätietoa toiminnasta: www.aal.fi. Jatkuu sivulla 15. Jul i det kungliga kopparköket 11.00 Dok: Vägen tillbaka 12.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Stjärngossar 12.02 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 12.19 Stjärngossar 12.44 ”Synti suuri surkia” 13.10 Simma lugnt, Larry! (12) 13.40 Vetenskap: Ensamhetens tidevarv 14.40 Den filantropiske förfalskaren 16.10 Velvet - modehusets historia (7) 16.55 Guldåldern (T) 17.26 YLE FEM 17.26 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Himlaliv: Gerda och meningen med livet 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.20 Närmat i Västnyland 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Tragedi på en lantkyrkogård (12) 23.35 Badhotellet (7) 0.23 Badhotellet (7) 1.08 Badhotellet (7)

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.45 Piilokamera 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Pelimies 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.35 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 18.40 Pilanpäiten 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 0.00 Rankat duunit 0.55 Twin Peaks (12) 2.05 Kohde (12) 3.00 NCIS: New Orleans (12) 3.55 Nykyajan ihmeitä

5.00 Astral- 8.35 YLE TV 6.00 Yle Fem FEM 8.35 Nelonen Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vil- Den andra världen (12) 9.01 Efter perin seikkailut (7) 6.30 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (7) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 7.30 Rusty Rivets (S) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 LEGO Nexo Knights (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.50 Idols 17.50 Mielenrauhaa jouluksi (S) 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Thor (12) 23.20 Konttori (S) 23.50 Konttori (S) 0.20 Grillit huurussa (S) 1.20 Mad Cook Show (7) 2.20 Stand Up! (S) 3.20 Australian rajalla 3.50 Australian rajalla 4.20 Astral-TV

Nio 10.00 Himlaliv: Gerda och meningen med livet 10.30 Vem vet mest? 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.10 Saken är biff 13.35 Saken är biff 14.00 Komikerna (7) 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.55 Rekreationsområdet (T) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Vårt land!: Poetiska stunder 20.30 Drömmarnas tempel (T) 21.55 Bio Finland: Här under Polstjärnan (12)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäi-

3.20 NCIS: New Orleans (12) 4.10 Nykyajan ihmeitä

8.37 YLE FEM 8.37 Yle Fem Den andra världen (12) 9.00 Född

siin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.40 Piilokamera 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Tyhjätaskut (S) 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Sääntö-Suomi 21.00 Vares - Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 0.25 Sääntö-Suomi 1.20 Twin Peaks (12) 2.25 Arrow (12)

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 7.30 Rusty Rivets (S) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Kung Fu Panda (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.55 Idols 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Uutisankkuri 2: Legenda jatkuu (12) 23.25 Konttori (S) 23.55 Konttori (S) 0.25 Grillit huurussa (S) 1.25 Mad Cook Show (7) 2.25 Australian rajalla 2.55 Astral-TV

2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest? 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 YLE TEEMA 12.00 Finland 100-konsert i Tallinn 15.00 Outi och Markus - samspel (T) 16.05 Velvet - modehusets historia (7) 16.50 Säsongskort: Bachs orkestersvit 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Julieta (12) 23.35 Ny film: I am Belfast (7)

KEXTV

19.00 Ekenäs TVs jul. Program om och kring julen.

Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

kä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Marikki ja Kaisa joulun aikaan” -näyttely 7.1. asti ja ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2. asti se-

UTHYRES 2 r, k, 60 m² i Ekenäs centrum vid sportplan. T. 0400 556 025. Bostad 1 r, kv, 32 m³, 320 €/ mån. Affärslägenhet 59 m³, 400 €/mån, Svartå centrum. T. 045 602 3311.

Elverket, Tammisaari. ”Riemu olla olemassa”, Minna Långströmin tilallinen kokonaistaideteos 14.1. asti ti-pe klo 13-17, la-su klo 11-17. Fiskarsin ruukin museo. ”Hammarbackenin joulu” -näyttely 13.1. asti ke-su 11-16. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 16.12. las 12-14.

UTHYRES

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sinivalkoinen”, Tammisaaren taideyhdistyksen joulukuun näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Kobra, Karjaa. ”Keinotekoisesti aito”, Carolin Kossin installaatioita, valokuvateoksia ja maalauksia 22.12. asti ti-pe 11-17, la 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU DancePower on joulutauolla, jatkosta tiedotetaan myöhemmin, tied. p. 044-7572495 / Marjo. Liiku muistisi hyväksi Pohjas-

ILMALÄMPÖPUMPUT ASENNETTUNA

alk.

1250,-

sa ti 19.12. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, Brunkomin rantatie 1. Ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo ti t.o.m. 19.12 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, Brunkom strandväg 1. Ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen, öppet för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Taijin alkeiskurssi tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail.com. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Stormsteg

Fotvård/Jalkojenhoito Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

UTHYRS VID EKENÄS TRAFIKCENTER

www.putkipiste.fi

Ett utrymme på 75 m² i trafikcentret vid Ekenäs tågstation uthyrs. Månadshyran är utan moms 925 euro. Hyressäkerhet krävs. I hyran ingår vatten- och värmekostnaderna samt kostnaderna för skötseln av uteområdet.

( 040 513 6319

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Finns möjlighet till bilplatser. Tilläggsinformation ger fastighetschef Catharina Lindström, tfn 019 289 3985 eller utrymmesförvaltningschef Anna Friberg, tfn 019 289 3904. Fritt formulerad ansökan skall senast 5.1.2018 kl. 15.30 inlämnas till adressen: Utrymmesförvaltningen, Elin Kurcksgatan 11, 10300 Karis. Raseborgs stad

www.raseborg.fi

Mottagning ons-lö Vastaanotto ke-la

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Sjöblom´s

RUOKALISTAT 18-24.12.

HANKO Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, porkkanaraaste. Ti: Jauhelihakeitto, leipä. Ke: Uunimakkara, kastike kaalisalaatti. To: Broileripastavuoka, keitetyt kasvikset, mustaherukkahillo. Pe: Joulupuuro, kinkkuviipale, hedelmä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kalamurekepihvi. Ke: Broilerikastike, riisi. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. Ti: Pinaattijuustonappi, perunasose, salaatti, puolukkahillo. Ke: Jauhelihakastike, salaatti / Tomaattisoijakastike. To: Kirjolohikiusaus, salaatti,

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Henry Hagman / Kalle Svennblad 100,1 p. (61,8

%), 2) Börje Eriksson / Göran Hemanus 93,4, 3) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 87,8, 4) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 83,8, 5) Kurt Bäckman / Allan Wikström 82,1, 6) Aki Romo / Boris Öhman 81,0.

JOULUPUKKI

OSTETAAN

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Autoileva joulupukki Karjaalla. P. 0400 311 270.

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

JULGUBBE

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 VVS-arbeten

punajuuria / Juureskiusaus. Pe: Riisipuuro, ruisleipä, kinkku, piparkakku / Juusto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike. Ti: Pinaattiraejuustonappi, pastasalaatti. Ke: Kalakeitto, mustikkaruisvaahto. To: Jauhelihakastike, spagetti. Pe: Riisipuuro, leipä, leikkele. Tammisaaren koulut; Ma: Makkarakastike tai -pata. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose. Ke: Liha-, jauheliha- tai kesäkeitto. To: Kirjolohi-, Janssonin tai broilerikiusaus. Pe: Jauhelihakastike, spagetti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, mansikkakiisseli. Ti: Jauhemaksapihvit, hedelmäsalaatti. Ke: Kalakeitto, mustikkaruisvaahto. To: Jauhelihakastike ja spagetti, mangokiisseli. Pe: Broilerikiusaus, karpalo-puolukkakiisseli. La: Lihakeitto, omenapiirakka. Su: Jouluateria, sekahedelmäkiisseli.

Bilburen julgubbe i Karis. T. 0400 311 270.

SÄLJES

Behöver ni svenskspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs 24.12.2017 kl. 15.00 – 19.00. Tag kontakt 045 672 8358 för mer information.

BRÄNNVED POLTTOPUUTA Tel./Puh. 0400 615 732.

MYYDÄÄN

VUOKRALLE TARJOTAAN

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 20.12. klo 9-12 Hangon torilla to 21.12. klo 9-12 Lappohjan kaupalla to 21.12. klo 12.30

RAHOITUS

6 kuukauden koroton maksuaika

FINANSIERING 6 månaders räntefri betalningstid

Tenholan Frimanin kaupalla

VUOKRATTAVANA TAMMISAAREN LIIKENNEKESKUKSESSA Tammisaaren rautatieaseman liikennekeskuksessa on vuokrattavana 75 m² suuruinen tila. Kuukausivuokra ilman alv:tä on 925 euroa. Vuokratakuu vaaditaan. Vuokraan sisältyy vesi- ja lämpökustannukset sekä ulkoalueen hoitokulut. Autopaikkoja saatavilla. Lisätietoa antaa kiinteistöpäällikkö Catharina Lindström, puh. 019 289 3985 tai tilahallintopäällikkö Anna Friberg, puh. 019 289 3904. Vapaamuotoiset hakemukset on jätettävä viimeistään 5.1.2018 klo 15.30 osoitteeseen Tilahallinto, Elina Kurjenkatu 11, 10300 Karjaa.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

| | |

www.auto-centerhorsback.fi

www.raasepori.fi

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

kaikille asiakkaillemme!

Raaseporin kaupunki

Fax

pe 22.12. klo 12.30 Pohjan torilla pe 22.12. klo 14.30

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

FISKFÖRSÄLJNING INFÖR JUL KALAMYYNTIÄ ENNEN JOULUA Ekenäs torg STORT URVAL Tammisaaren tori ons-lö/ke-la 20.-23.12. SUURI kl./klo 7-13 VALIKOIMA

Karis torg Karjaan tori ons/ke 20.12. & lö/la 23.12. kl./klo 8-13

Fiskare Ove Lindqvist 0400 528 794

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 99 Sunnuntaina joulukuun 17. pnä 2017 .

Allt trevligt till julen! Kaikkea kivaa jouluun!

Öppet i december: lö 9-16 & sö 10-15, julafton 24.12 9-12. Avoinna joulukuussa: la 9-16 & su 10-15, jouluaatto 24.12. 9-12.

Erbjudanden i kraft redan söndag 17.12, öppet kl. 10-15! Tarjoukset voimassa jo sunnuntaina 17.12., avoinna klo 10-15! ETT PARTI ERÄ

CERASAFE STEKPANNA PAISTINPANNU

240

ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJA

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/ps

MAX

påse/kund pussi/asiakas

1 14 €

8 st./kpl/pkt

höjd/kork. 15 cm, Ø 7 cm

50 st./kpl

STORA SERVETTER ISOT LAUTASLIINAT 40 × 40 cm

-50

50 st./kpl/pkt, norm. 4,99

st./kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT 12 LED

-30

norm. 8,95

MÖSSA MED LEDLAMPA PIPO LEDLAMPULLA

€ st. kpl

KRANS HAVUKRANSSI

CHOCKPARTI SHOKKIERÄ

st./kpl

RÖDA KRONLJUS PUNAISET KRUUNUKYNTTILÄT

BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄ

9 39

pkt

st./kpl

-50

norm. 5,99

PLÅTASKAR PELTIRASIAT

fr./alk. 7 × 15 × 15 cm norm. 2,95-6,95

-30

STJÄRNTOFFLOR TÄHTITOSSUT

95 par pari

VETEDYNA OCH MASSAGERULLE VEHNÄTYYNY JA HIERONTARULLA

95 set setti

RÖKLÅDA SAVUSTUSLAATIKKO

osaa

bluetooth

95 st./kpl

KNIVSERIE VEITSISARJA

95 pkt

STEKTERMOMETER PAISTOLÄMPÖMITTARI

digitalisk/digitaalinen

95 st. kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT

12 kpl/st., pink/roosa

€

pkt

DYNA MED LEDLAMPOR TYYNY LEDVALOILLA norm. 11,95

Sparcentralen Latvalaspersonal tackar för det gångna året och önskar

God Jul!

st. kpl

-50

Säästötalo Latvalan henkilökunta kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa

st./kpl

15 -60

ABERT BESTICKSET SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET ATERINSETTI

DENVER HÖGTALARE KAIUTIN

även vit eller grön 120 cm myös valkoinen tai vihreä 120 cm 14,95 st./kpl

2de4 lar

ERBJUDANDE SHOKKITARJOUS

SKRINNANDE MY HANDDUK LUISTELEVA MYY KÄSIPYYHE 30 × 50 cm

210 cm

pkt

JULGRAN JOULUKUUSI

CHOCK-

Ø 60 cm norm. 9,95

-50

LED

LJUSKEDJA VALOKETJU 240 LED

Ø 28 cm även för induktionsspis myös induktioliedelle norm. 47,95

%€

20 kg

norm. säck säkki 19,95

MUMINDALEN SPECIALMUGG MUUMILAAKSO ERIKOISMUKI

95 st./kpl

LÖPARE MED JULMOTIV JOULUINEN KAITALIINA norm. 8,95

-50

SPEGEL MED RAM KEHYSTETTY PEILI

med text / tekstillä

95 st./kpl

MR MUSCLE KODIN PUTKIMIES 1 liter/litra

99 fl./pl

JULGRANSLJUS JOULUKUUSENKYNTTILÄT 16 LED till utomhusbruk ulkokäyttöön

95 pkt

Hyvää Joulua!

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15, julafton 24.12 9-12 sparcentralen@latvala.com Ej för återförsäljare! Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 Ei jälleenmyyjille! www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-15, jouluaatto 24.12. 9-12

ERBJUDANDEN I KRAFT 17-24.12.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 17.-24.12.2017 niin kauan kuin erää riittää.