EU 102 / 31.12.2017 by Etelä-Uusimaa

Ilotulitteita meiltä! 1979

Sähäkkä sika tai Svengaava hirvi pata 90

2017

Nro 102 Sunnuntaina 31.12.2017

Tähdenlento

Suuri valikoima!

150 laukauksen roomalaispatteri

Patakassi

KARJAA

Avoinna: ke-pe 7-19, la 9-15, su 31.12. 10-15

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

perhelajitelma, 9 tuotetta, 2 upeaa suihkua ja 4 hienoa ja värikästä pataa.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Ruokapöytään VUODEN ALKUUN! Till matbordet I BÖRJAN AV ÅRET! BROILERIN-

VALIO

OLTERMANNI JUUSTO OST 250 g (4,00/kg)

SOPPA MED MALET KÖTT AV BROILER

KANAJAUHELIHA MALET KÖTT AV BROILER

myös kevyt / även lätt 17 % raj. 3 kpl/talous begr: 3 st./hushåll

1.-

jauhelihakeitto

ATRIA PERHETILAN

KATSO RESEPTI SE RECEPT: k-supermarket.fi

400 g (4,98/kg)

KPL ST.

-66 % ilman korttia/utan kort 2,99 kpl/st. (11,96/kg)

99 RS/ASK

SALAATIT SALLADER SUOMI FINLAND

TOMAATIT TOMATER

ATRIA

GOTLER SIIVUT SKIVOR 300 g (5,83/kg)

75 PKT

MANGO

350 g (2,86/kg) Brasilia/Brasilien

1.KPL ST.

KIVENNÄISVEDET MINERALVATTEN & VICHY 1,5 l (0,40/l) hinta sis. pantit 1,20 pant ingår i priset

3.-

JÄÄSALAATTI ISSALLAD 100 g (9,90/kg)

200-270 g (19,45-14,41/kg) pasta-tonnikala/pasta-tonfisk kreikkalainen/grekisk broiler-ceasar cheddar-taco

0 3 99 PS

89 RS/ASK

TA A UUNIS NEN OMAST G U A N EN EG FRÅN D

RANSKALAINEN JÄTTIPATONKI FRANSK JÄTTEBAGUETTE

TA A UUNIS NEN OMAST UG A N G E EN FRÅN D

380 g (2,61/kg)

PL/FL.

yksittäin/styckevis 1,15 pl/fl. (0,50/l) hinta sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

99 KPL/ST.

RIISIPIIRAKAT RISPIROGER tai/eller CROISSANTIT CROISSANTER

39 KPL/ST.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TIISTAI/TISDAG - KESKIVIIKKO/ONSDAG 2.-3.1. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 31.12. uudenvuodenaatto/nyårsafton 10-18 1.1. uudenvuodenpäivä / nyårsdagen 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 31.12. uudenvuodenaatto/nyårsafton 10-18 1.1. uudenvuodenpäivä / nyårsdagen 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 31.12. uudenvuodenaatto/nyårsafton 10-18 1.1. uudenvuodenpäivä / nyårsdagen 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 31.12. uudenvuodenaatto/nyårsafton 10-18 1.1. uudenvuodenpäivä / nyårsdagen 10-18

2 - Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 .

VIELÄ EHDIT TILATA!

Juhlimme

SUOMEN 100 VUOTTA tasarahatarjouksin OMAKOTIASUKAS KUITUALUEELLA

KUITUYHTIÖN ASUKKAALLE

alennus uusiin kuituliittymiin.

Kuitukaista esimmäinen vuosi 24,90 €/kk

Tarjous koskee omakotiasukkaita valmiilla kuitualueillamme ja sisältää kaivuutyöt kiinteistöön saakka. Tarkista saatavuus osoitteesta www.omakuitu.fi.

Kahden vuoden sopimus, toinen vuosi 36,90 €/kk, yht. 741,60 €/24 kk. Koskee uusia asiakkaita ja nopeuden nostajia. Tarjoamme myös avausmaksun sekä päätelaitteen (arvo 45 € ja 110 €).

MIX 4-KANAVAPAKETTI

100€ 100M 100€ /vuosi (norm. 119,40 €)

Valitse neljä kanavaa! Kaksi ensimmäistä kuukautta 0 €, jonka jälkeen tilaus jatkuu normaalihintaisena 9,95 €/kk.

Toivotamme kaikille asiakkaillemme

Tarjoukset voimassa 1.12.2017–6.1.2018.

Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.omakuitu.fi/kampanjat

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

019 278 480 ma 11–17, ti–pe 11–16

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

UUTUUS!

I AUTOMAATT

UUTUUS!

DIESEL

UUTUUS!

I AUTOMAATT

UUTUUS!

4X4

11.500

Mercedes-Benz S 320 Autom. lohkol., sisäp., ilmast., 2 x renk., aluvant., xenon, ilmajous., ym. -99 119 tkm UUTUUS!

9.800

Toyota Hiace 2.5 D-4D 90 4-ov. pitkä vetok., ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., 2 x renk. ym. -06 250 tkm UUTUUS!

3.950

Mitsubishi Colt CZ3 95 Invite Cool lohkol., sisäp., ilmast., 2 x renk., täyd. h-kirja, met.väri, ym. -06 107 tkm I AUTOMAATT

9.350

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5-ov. täyd. h-kirja, aut. ilmast., 2 x renk., met.väri, ym. -07 89 tkm

I AUTOMAATT

UUTUUS!

3.200

Renault Clio 2D HB 1.6 16V Sport ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, urh. alusta, 2 x renk. ym. -02 120 tkm I AUTOMAATT

7.800

Mitsubishi Pajero Sport 3.0 Instyle V6 AT LTR Suomi-auto, nahkaverh., vetok., h-kirja., ym. -05 300 tkm

7.600

Renault Megane Sport Tourer Expression 1.6 16V iso huolto tehty (120 tkm), 2 x renk., ilmast., ym. -10 137 tkm DIESEL

4X4

27.900

2.600

4.000

Opel Meriva Limited 1.6 Twinport 105 hv, lohkol., sisäp., luistonesto, täyd. h-kirja, ym. -06 173 tkm

Honda CBR 1000F keskiseisontatuki, takalaukku, sähkökäynn., ketjuveto, tod. siisti ja käy nätisti -00 86 tkm

Subaru Outback 2.5i CVT-autom. alv.väh.kelp., 1 omist., lohkol., h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. ym. -14 103 tkm

DIESEL

15.900 Citroën Jumper HDi 180 35+ L4H2 webasto, täyd. h-kirja, p-kamera, vetok., 2 x renk., ilmast., ym. -12 158 tkm I AUTOMAATT

12.700 BMW 325 Ci Cabriolet 18” M aluvant., täyd. h-kirja, täysnahkaverh., aut. ilmast., ym. ym. Todella hieno! -01 171 tkm DIESEL

4X4

11.900

Volvo V70 R AWD Autom. h-kirja, vak.nop.s., nahkaverh., Bi-Xenon, p-tutka, aut. ilmast., ym. -04 258 tkm Honda Silver Wing GL 500 museorek., takalaukku, uudet renkaat. -82 73 tkm 2.900 Kawasaki KZ 1000 LTD todella siisti museorek. ed. omist. viim. 15 v. -77 37 tkm 5.800 TULOSSA Mitsubishi Pajero 3.5 Autom. -99 300 tkm

10.400

Volvo S80 2.5T Summum Autom. täyd. h-kirja, aluv., 2 x renk., xenon, aut. ilmast., ym. ym. -07 265 tkm

Nissan NV200 Van 1.5 dCi 85 SSD Blind Comfort alv.väh. kelp., täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., ilmast. ym. -11 117 tkm

6.400

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Terra HB 5-ov. lohkol., merkkiliik. h-kirja, ilmast., vetok., aluvant., 2 x renk., ym. -06 177 tkm

RaaseporinAuto

9.500

4.950 Kia Sportage 2.0 LX 2WD täyd. h-kirja, 2 x aluvant., ilmast., lohkol., sisäp. -06 234 tkm

8.900

Mazda6 2.2 TD MP Elegance HB 5-ov. webasto, 2 x aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., sadetunn. ym. ym. -10 210 tkm

4.500

Peugeot 407 SW Sport 2.0 p-tutka, aut. ilmast., vetok., vak. nop.s., h-kirja, lohkol., sisäp., h-kirja, ym. -07 177 tkm

Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy

Ostaa

Vaihtaa

Autot

Veneet

8.800

Chevrolet Astro Extended Sports Van 4.3 EFi V6 Autom. ilmast., 17” vant., 2 x renk., madallettu, ym. -95 86 tkm

3.800

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol Wagon lohkol., sisäp., täyd. h-kirja, ilmast., 2 x renk., ym. -03 245 tkm

6.900

MB Sprinter 208 CDi2.6/30 Kasten juuri huoll., 2 x renk., ilmast., lisälämm. -05 210 tkm

2.900

Toyota Yaris 1.0 VVT-i Linea Luna 3-ov. h-kirja, 2 x renk., met.väri -02 158 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa.

Asuntoajoneuvot

Moottoripyörät

Roy Virtanen, 040 589 7069, roy.virtanen@raaseporinauto.fi, Västanbynkuja, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

Ettei talvi pääse yllättämään... LÄMPÖPUHALLIN

1500 / 3000 W, 230 V. Termostaatilla. HINTA

ISKU

79,-

KAMIINAPUHALLIN

Laitetaan kuumalle hellalle. Laite muuttaa lämmön sähköksi HINTA ISKU tulettimen moottorille. (norm. 129,-)

99,-

Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017

Hanko matkalla kohti valoisampaa tulevaisuutta (Hanko) Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell näytti joulukuun lopulla olevan melko tyytyväisen tuntuinen mies. Tulevan vuoden talousarvio oli hyväksytty valtuustossa hyvin pienin muutoksin ja toteutuessaan se merkitsee kaupungille kolmatta ylijäämäistä vuotta peräjälkeen. -Kun valtuusto pari vuotta sitten valitsi minut kaupunginjohtajaksi, keskustelin monien poliitikkojen kanssa ja totesin, että heidän yhteisenä tahtonaan oli, että Hanko jatkossakin säilyisi itsenäisenä kuntana. -Se edellytti, että kaupungin talous oli saatava kuntoon, sillä se on ainoa tapa säilyä itsenäisenä. -Nyt olemme päässeet oikealle tielle ja saaneet ”kovaa maata jalkojemme alle”, vaikka edelleen on paljon tehtävää. -Meidän suurin ongelmamme on se, että väestö vähenee ja samalla ikärakenne muuttuu niin, että työikäisten määrä vähenee ja vanhusväestön määrä lisääntyy suhteellisesti ja näin huoltosuhde heikkenee. Nyt jonkinlaista tasoittumista on tapahtumassa ja voimme toivoa, että muutaman vuoden kuluttua pääsemme pois muuttotappiokuntien joukosta ja väkimäärä alkaa hiljalleen kasvaa, pohtii kaupunginjohtaja. Muutoksia ei kuitenkaan synny itsestään. Ihmiset muuttavat toiselle paikkakunnalle yleensä työn perässä. Hangossa on jo pitkään ollut työpaikkoja enemmän kuin työttömyyttä, mutta vapaisiin työpaikkoihin ei löydy kaupungista sopivasti koulutettuja ihmisiä, ja niinpä Hankoon

tullaan töihin toisilta paikkakunnilta. Ongelmallista on myös se, että useimmiten vain toinen puolisoista löytää kaupungista työpaikan, toinen ei ja silloin koti voi olla toisella paikkakunnalla, jonne myös verot maksetaan. Mutta Hangossa tehdään töitä tilanteen muuttamiseksi. Yksi toiveita herättävä asia on se, että Hanko sijaitsee viime kesästä lähtien isojen tietoliikennekaapelien risteyksessä ja on siten erinomainen paikka datakeskuksille. Sellaisen toteutuminen toisi kaupunkiin nuoria, työikäisiä ihmisiä ja nuoria perheitä. Toinen asia, joka lupaa uusia mahdollisuuksia, on Koverharin alue, josta kaupunginjohtaja on jo saanut useita tiedusteluja ja jonka kaava on valmisteilla. Kun alue saadaan käyttöön, se varmaan tarjoaa monenlaisia työpaikkoja niin miehille kuin naisillekin.

Hangolla on paljon tarjottavaa Kaupungilla on paljon tarjottavaa tänne muuttaville: -Meillä on täällä kaupungissa mahdollisuus hyvin monimuotoiseen asumiseen. Koulut ja päivähoito toimivat erinomaisesti. Meillä on runsaasti harrastusmahdollisuuksia tenniksestä, purjehduksesta ja ratsastuksesta erilaisiin kielikursseihin, tanssiin ja musiikkiin. Meillä on kaupungin kokoon nähden runsaasti erilaista kulttuuritarjontaa. Meillä on erinomaiset urheilu- ja ulkoilumahdollisuudet ja poikkeuksellisen hieno luonto. Ja meillä on hieno kylpylä.

-Raaseporissa on uimahalli, joka tietenkin on jonkin verran halvempi kävijöille. Mutta he maksavat hallin kunnossapitokustannukset veroillaan, Hangossa sen sijaan kylpylän pitäjä maksaa kustannukset itse ja vielä kaupungille veroja. -On sellaisiakin asioita, joita ei tule ajatelleeksikaan, kuten esimerkiksi työmatkan lyhyys. Kun asuin Kirkkonummella, työmatkaan kului yhteen suuntaan runsas tunti ruuhkassa ajaen, täällä työmatka kestää kolme ja puoli minuuttia kaikessa rauhassa kävellen, hän toteaa. Mutta meillä ei ole mitään talviurheilumahdollisuuksia, sanon. -Paitsi sisäurheilutilat. -Ehkä jossakin vaiheessa voitaisiin harkita ulkojäätä. Halli on näin pienelle kaupungille liian kallis ja on osoittautunut, että se vaatii joka paikassa kunnallisia rahoja toimiakseen. Ulkojää on halvempi ratkaisu ja se voisi toimia suunnilleen marraskuusta maaliskuuhun. Ulkojäätä ei vielä ole suunnitteilla, se on siis vasta ajatustasolla – mutta voisi ehkä olla toteutettavissa jossain vaiheessa, ainakin jos löytyisi tarpeeksi tukijoita. Kaupunginjohtajan ajatuksissa on myös sote-uudistus, jonka mahdollisia vaikutuksia on pähkäilty joka kunnassa. -Tarvitsemme kyllä sote-uudistuksen, mutta toivottavasti saamme siitä toimivan, miettii kaupunginjohtaja. -Sosiaali- ja terveydenhuolto on suuri osa kaupungin budjetista. Kun se toteutuu, verovarat jaetaan eri tavoin

vaiheessa voi vain toivoa, että uudistuksesta tulee järkevä, eikä se tuo pelkästään yhtä uutta hallintokerrosta mukanaan – silloin voi unohtaa ne säästöt, joilla sitä on markkinoitu kunnille ja kansalaisille. Sen näyttää aika sitten, kun pahimmat solmut on saatu avattua.

Henkinen ilmapiiri on kohentunut

Kaupunginjohtaja Denis Strandell toivottaa hyvää vuotta 2018 kaikille hankolaisille. ja suurin osa kunnan tuloista siirtyy maakuntakeskuksille. Tosin myös iso osa menoista siirtyy samalla. Jäljellä jäävällä osalla meidän täytyy hoitaa ne asiat, jotka kunnalle jäävät; koulutus, tekniikka, kulttuuri, jne. Ja maksaa pois kaupungin velat. -Meillä tehdään aika paljon hyvää työtä ennalta ehkäisevässä toiminnassa, muun muassa vanhusten liikkuvuu-

den ja toimintakyvyn säilyttämiseksi. Se merkitsee, että onnistuessamme meiltä tulee vähemmän potilaita, joten ennaltaehkäisevä toiminta hyödyttää lähinnä maakuntakeskuksia (vanhusten lisäksi) ja se pitäisi ottaa huomioon kustannuksissa, hän miettii. Soten suhteen on vielä paljon epävarmuuksia, eikä kukaan vielä oikein tiedä, mitä uudistus tuo tullessaan. Tässä

Mutta Hangossa on muutakin ilon aihetta. -Tuntuu myös siltä, että henkinen ilmapiiri on kohentunut, sanoo kaupunginjohtaja. -Meillä on tapahtumassa paljon hyviä asioita. Itäsataman hoito on nyt hyvissä käsissä, Hangon satama tekee ennätyksiä jatkuvasti, ensi kesänä varmaan Graniittilinnassa on toimintaa, Koverhar saa uuden elämän ja Kuningatarvuoren rakentamisen aikakin lähestyy. Mahdollisuuksia on paljon. -Nyt on vain tehtävä hyviä ratkaisuja oikeaan aikaan, sanoo kaupunginjohtaja ja kertoo hieman siitä, miten Hankoa markkinoidaan muualla asuville. -Suuri voimavara kaupungille ovat myös ns. kakkostai viikonloppuhankolaiset. Ilman heitä kaupungin liike-elämä olisi paljon kituliaampaa ja valikoimat pienempiä. Ja monet heistä muuttavat myöhemmin kokonaan Hankoon asumaan, kunhan työelämä sen sallii. Näissä moneen vuoteen valoisimmissa tulevaisuudennäkymissä kaupunginjohtajan on hyvä toivottaa kaikille hankolaisille, niin koko- kuin osa-aikaisillekin, erittäin hyvää vuotta 2018! -kn-

Kiinteistönomistajan on tilattava nuohooja paikalle itse

Piirinuohous loppuu Länsi-Uudellamaalla vuoden 2018 alkaessa Nuohous järjestetään Länsi-Uudellamaalla ja myös koko Uudenmaan alueella vuoden 2018 alusta alkaen sopimusperusteisesti, eli kuntalaisen ja nuohousyrittäjän välisellä sopimisella, Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos tiedottaa. Alue on ollut aiemmin jaettuna nuohouspiireihin, joita ovat hoitaneet nimetyt nuohousyrittäjät pelastuslaitoksen kanssa tehdyn sopimuksen ja taksojen mukaisesti. Osapuolten nykyiset sopimukset päättyvät vuoden 2017 lopussa ja piirinuohousjärjestelmä loppuu. -Muutos asukkaan kannalta on se, että aiemmin piirinuohooja on ottanut yhteyttä asiakkaaseen tarjo-

ten nuohousaikaa alueittain oman työsuunnitelmansa mukaisesti. Jatkossa asiakkaan tulee itse valita ja tilata nuohousyrittäjä paikalle, johtava palotarkastaja Nina Piela-Tallberg selvittää.

Tärkeää turvallisuudelle Rakennuksen omistajalla on lain mukaan velvollisuus huolehtia nuohouksesta määrävälein. Vakituisessa asuinkäytössä olevassa asunnossa tulisijat on nuohottava kerran vuodessa ja vapaa-ajan asunnossa kolmen vuoden välein. Pelastuslaitos painottaa nuohouksen olevan tärkeää rakennusten paloturvallisuudelle. Säännölliset nuohoukset

pitävät tulisijat ja hormit kunnossa ja ehkäisevät nokipaloja. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella noin 40 paloa vuosittain saa alkunsa tulisijoista. Osa paloista syttyy kipinöistä, osa riittämättömän suojaetäisyyden vuoksi ja osa johtuu tulisijojen ja hormien vaurioista. Tilastoissa on kuitenkin eniten ns. nokipaloja, joissa savuhormin noki syttyy palamaan. Nokipalot ovat yleistyneet. -Lämpötila hormissa voi nousta jopa tuhanteen asteeseen savuhormin ja vaarana on talon rakenteiden syttyminen. Puhdas ja nuohottu tulisija toimii tehokkaammin ja ympäristöystävällisemmin, Piela-Tallberg muistuttaa.

Nuohoojat osaavat myös kertoa tulisijojen ja hormien kunnosta sekä mahdollisista turvallisuuspuutteista. Nuohouksesta voi sopia myös naapurien kanssa. -Asiakkaalle on todennäköisesti edullisempaa, kun nuohooja tulee yhdellä reissulla hoitamaan lähialueen kaikki talot. Nuohoojan kanssa on hyvä sopia nuohouksen hinnoittelusta etukäteen. On myös hyvä kirjata kalenteriin milloin nuohooja kävi, jotta muistaa tilata seuraavan käynnin ajallaan, Piela-Tallberg neuvoo.

Joustavampi järjestelmä Pelastuslain mukaan alueen pelastustoimi päättää

nuohouksen järjestämisestä alueellaan. Nuohouspalvelut voi tuottaa pelastuslaitoksen omana työnä, hankkia muulta palveluntuottajalta tai sallia rakennuksen omistajan tai haltijan sopia nuohouksesta palvelujen tuottajan kanssa. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen johtokunta päätti kesällä 2017, että piirinuohousjärjestelmästä luovutaan, ja vuoden 2018 alusta siirrytään sopimusperusteiseen malliin. Taustalla on sisäministeriössä käynnissä oleva hanke, jossa nuohouspalveluja koskevaa lainsäädäntöä uudistetaan. Tavoitteena on joustavampi järjestelmä. Maakunta- ja sote-uudistus

yhdistää toteutuessaan Helsingin, Keski-Uudenmaan, Itä-Uudenmaan ja Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokset vuoden 2020 alusta. Itä- ja Keski-Uudenmaan alueella on luovuttu piirinuohousjärjestelmästä jo aiemmin. Helsingissä ja Länsi-Uudellamaalla siirrytään sopimusperusteiseen järjestelmään yhtäaikaisesti. Koko Uudellamaalla on vuoden 2018 alkaessa yhteneväinen nuohousjärjestelmä. Nuohouksen saa jatkossakin suorittaa vain ammattitaitoinen nuohooja. Nuohousalan yrittäjiä löytyy esimerkiksi sivustolta www. nuohoojat.fi. Tietoa lähialueen nuohoojista saa myös mm. paikallislehdistä.

4 - Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 .

KUOLLUT

Toiveet kohdistuvat liikennekaareen

Joukkoliikenteen hankaluudet esillä ministerin kanssa Rakkaamme Rakkaamme

Eine Liisa

Rauni Fanny

SALMI

LEHMUS

o.s. Kärkäs

o.s. Laakso

* 17.08.1927 Uskela † 28.08.2017 Raasepori Kotiin valkeaan, uuteen viimeinen vene vie. Lempeään hiljaisuuteen päättyy kulkijan tie. Lämmöllä muistaen Ismo, Petri Osmo, Ulla Johanna, Kimmo Mikko, Heidi sukulaiset ja ystävät

* 16.09.1937 Heinjoki † 10.12.2017 Karjaa Aamun tullen sydän sammui. Loppui vaivat maalliset. Kauniit muistot meille jäivät. Suru suuri sanaton. Kaipauksella Olavi Riitta perh. Risto perh. Kai perh. Hannu perh. sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Kiitos kaikille jotka otitte osaa suruumme.

Siunattu läheisten saattamana. Lämmin kiitos osanotosta.

(Inkoo) Kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) on toiveikas, että joukkoliikenteen lippujärjestelmiin saataisiin aikaan parannuksia, joilla matkustamisen arki helpottuisi. Wickström otti lippujärjestelmän haasteet esiin tavatessaan liikenneministeri Anne Bernerin (kesk) kuluneella viikolla. Inkoo aloittaa vuodenvaihteen jälkeen iltaliikennekokeilun Kirkkonummen ja Inkoon välillä, jossa matkustajat tar-

Ekenäs Metodistförsamling

Sö 7.1 kl. 11 Gudstjänst, nattvard, Tom Riska MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Lö 6.1 kl. 11 GUDSTJÄNST

Majan & Bjarne Rönnqvist berättar bl.a. från besök i Tanzania.

vitsevat kaksi erillistä lippua, sekä HSL-alueen että Matkahuollon lipun. Vuorot ajetaan kaikkina viikonpäivinä ja Inkooseen pääsee Kirkkonummelta kello 21, 22.30 ja 23.55 lähtevillä linja-autovuoroilla. Liikennepalvelujen lakitasoinen sääntely aiotaan koota yhteen lakiin, nk. liikennekaareen, jolla edistetään liikennejärjestelmän tarkastelemista kokonaisuutena ja helpotetaan eri osien yhteen toimivuutta. -Lakiehdotukseen on tehty viime vaiheessa muutoksia, jotka saattavat jatkossa mahdollistaa lippujen yhdistelemi-

sen, mikäli mukana olisi joku kolmas toimija, ja ministeri toivoo liikennekaaren ratkaisevan meidänkin haasteemme tältä osin, Wickström kertoo palaverin keskusteluista. Joukkoliikenneinfo saataisiin koottua myös samaan paikkaan. -Ministeri otti Inkoon joukkoliikenteeseen liittyvät ongelmat vakavasti ja asiaan palataan talven mittaan laajemmalla kokoonpanolla. Tavoitteena on saada Inkoolle hyvä joukkoliikenneratkaisu, Wickström sanoo. Inkoon ja myös koko läntisen Uudenmaan näkökulmasta joukkoliikennetilanne

on ollut jo kauan haastava ja kuluvan hallituskauden alussa tehtyjä heikennyksiä on pidetty kohtuuttomina. Myös näistä seutukunnan asukkaiden arkea hankaloittavista muutoksista keskusteltiin ministerin ja ministeriön virkamiehen kanssa torstaisessa tapaamisessa. -Yritetään nyt kaikki tehdä kaikkemme, että tilanne paranee jatkossa, kun päätökset ja heikennykset on jo tehty, Wickström sanoo. Hän nosti samalla vastuuministerin tavatessaan esiin myös Inkoon Joddbölen syväsataman kapasiteetin ja potentiaalin.

Joulu normaalia viikonloppua hiljaisempi Joulu oli Länsi-Uudellamaalla kokonaisuudessaan melko rauhallinen ja tehtävämäärät olivat maltillisia, Länsi-Uudenmaan poliisilaitos tiedottaa. Tutkintaa työllistivät lä-

hinnä omaisuusrikokset, huumausainerikokset ja pahoinpitelyt. Poliisitoiminnallisesti joulua luonnehditaan normaalia viikonloppua hiljaisemmaksi. ”Uutiskynnyksen

ylittäviä rikoksia tai tapahtumia ei tullut poliisin tietoon lukuun ottamatta lauantaina Kirkkonummella sattunutta pahoinpitelyä”, poliisilaitos tiedottaa lyhyesti.

www.kyrktorget.fi/missionskyrkan.billnas

EU nettilehtenä: www.etela.com

Tulipalo tehtaassa

KOULUJA JA KURSSEJA NYA KURSER

MOPED må 8.1 / 16.00 BIL må 8.1 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Uusi kurssi ke 10.1. auto klo 18.00 Ny kurs to 11.1 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vielä löytyy paikkoja mm. näille kevään kursseille:

Tammisaari 12023103 Nybörjarsvenska - swedish from the beginning ma ja ke klo 16.30-18.00 10953392 Muskari - musiklek tjolahåpp föd./synt. 2015-2016 to klo 10.45-11.30 12033110 English conversation to klo 18.00-19.30 86003224 Venyttely ja kehonhuolto ma klo 18.30-19.15 Karjaa 84021113 Raskausajan liikunta ti 17.30-18.30 13011160 Sukututkimuksen perusteet la 27.1. klo 9.30-15.30 34011109 Android-tabletin käyttötaidot senioreille 2 to klo 10.00 -12.30 85001422 Jazz- ja nykytanssi ti klo 17.30-18.30 11431130 Verhoilun intensiivikurssi info ma 26.2. klo 19.30-21.00 Tutustu kurssitarjontaamme kätevästi myös netissä

www.raasepori.fi/kansalaisopisto/ilmoittautuminen Löydät meidät Facebookista facebook.com/mbikansalaisopisto

Instagramista: @mbi_kansalaisopisto

Hangö svenska församling Sö 31.12 Året avslutas med Nyårsbön kl. 17 i Lappvik kyrka med M. Puiras och T. Nylund. Må 1.1 Nya Vindar – Uudet tuulet. Tvåspråkig gudstjänst kl. 15 i församlingshemmet med kyrkoherde Niina Mura och kaplan Maija Saario, kantor Axel Jormanainen. Servering. Lö 6.1 Trettondagens gudstjänst i Hangö kyrka kl. 15 med N. Mura och R. Näse. Sö 7.1 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12. Kyrkoherde Anders Laxell håller sin avskedspredikan. Niina Mura liturg och Roland Näse kantor. Kören South Point Gospel medv. Efteråt servering i församlingshemmet. Om man vill delta i en avskedsgåva till Anders Laxell med anledning av att han går i pension så finns det en lista på pastorskansliet på Parkgatan 7. Avskedsoch tacktal framförs i kyrkan.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

(Raasepori) Tammisaaren Kisassa toimivan tofutehtaan kuljetin syttyi tuleen huoltotöiden yhteydessä joulupäivänä alkuiltapäivästä. Henkilökunnan alkusammutusyritykset eivät tuottaneet tulosta ja palokunnan saapuessa paikalle liekit löi-

vät kuljetintunnelista sammutusparia vastaan. Pelastuslaitos sammutti tulipalon ja teki savutuuletuksen. Henkilövahingoilta vältyttiin. -Tavallisesti kuljetin on vedessä, mutta huoltotoimenpiteiden vuoksi altaasta oli poistettu vesi. Lämmitysvastukset olivat

kuitenkin kuumenneet edelleen ja ne sytyttivät yläpuolella olevan materiaalin palamaan, pelastustoiminnan johtaja, päivystävä palomestari Ari Kujala tiedottaa. Tehtävään hälytettiin kolme sammutusyksikköä, säiliöauto, puomitikasauto ja jälkivahinkojen torjuntayksikkö.

mann.

seurakuntakysely joulukuun 2017 ja toukokuun 2018 välisenä aikana. Kyselylomakkeita voi täyttää seurakunnan tilaisuuksien yhteydessä tai ottaa kyselylomakkeen mukaan ja palauttaa sen myöhemmin palautuslaatikoihin. Sekä kyselylomakkeita että palautuslaatikoita on kirkoissa Karjaalla, Pohjassa ja Tammisaaressa sekä kirkkoherranvirastoissa Karjaalla ja Tammisaaressa että Pohjan Postillassa. Tied. p. (019) 2793050 / kirkkoherranvirasto.

RAASEPORI

INKOO Ma 1.1. klo 10 uudenvuo denpäivän jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Ti 2.1. klo 10-12 diakonia vastaanotto pappilassa, jatkuu viikoittain tiistaisin, Nylund. Ke 3.1. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 4.1. klo 8.30-10 aamiai nen pappilassa, ilmainen alle 7-vuotiaille lapsille. Järj. Inkoon martat. La 6.1. klo 10 kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, seura kunnan vuosipäivä, Sjöblom, Hellsten, Gustafsson Burgmann ja Rosenqvist. Kirkkokahvit seurakuntatalossa. Ti 9.1. klo 11.30-13 tiistai lounas seurakuntatalossa, pieni maksu. Jatkossa viikoittain tiistaisin 29.5. saakka. Ke 10.1. klo 16-20 avoimet ovet nuortentalossa, Nylund. To 11.1. klo 9.30-11.30 per hekahvila seurakuntatalon alakerrassa, jatkuu viikoittain torstaisin, Eklund. Klo 18 Gaudete-kuoron kevätharjoitukset alkavat seurakuntatalossa, Gustafsson Burg-

Su 31.12. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Kuljetus Tammisaaresta ja Karjaalta. Kuljetus lähtee Tammisaaren linja-autoasemalta klo 9.15 ja Karjaan linja-autoasemalta klo 9.30. Taksi tilataan itse numerosta 0400-867242 (Kurt Österberg) viim. pe 29.12. klo 16. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Ma 1.1. klo 10 uudenvuo denpäivän messu Karjaan kirkossa. (Huom! vaihtunut kellonaika.) Ke 3.1. klo 13 Pohjan päi väkahvit Pohjan seurakuntakodissa. To 4.1. klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. La 6.1. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Kuljetus Tammisaaresta ja Pohjasta. Kuljetus lähtee Tammisaaren linja-autoasemalta klo 9.30 ja Pohjan linja-autoasemalta klo 9.30. Taksi tilataan itse numerosta 0400-867242 (Kurt Österberg) viim. Pe 4.1. klo 16. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Su 7.1. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. (Huom! vaihtunut kellonaika.) Postilla on suljettu 8.1. asti. Raaseporin suomalaisessa seurakunnassa toteutetaan

Lehti julkaistaan sunnuntaina 7.1.2018 Lehteä ei julkaista to 4.1.2018. (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

ORTODOKSIT Pohja, ev.lut. seurakuntatalo, Orkdalintie 6 Su 31.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Su 31.12. klo 19 uuden vuo den rukoushetki. Ma 1.1.18 klo 10 liturgia, uuden vuoden päivä. Pe 5.1. klo 17 vigilia. La 6.1. klo 10 liturgia ja ristisaatto Aurlahden rantaan, jossa pieni vedenpyhitys. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 31.12. klo 11 jumalan palvelus, Ilmo Mantere, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Järvenpää. Ti 2.1. klo 18 vanhimmisto. To 4.1. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, ylist. Katriina Kiiski. Su 7.1. klo 11 ehtoollisjuh la, Juha Saarinen, Heikki Järvenpää, säest. Heikki Silvola.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 7.1. klo 16 jumalanpal velus ja ehtoollinen. To 11.1. klo 18 rukousko kous.

Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 - 5 .

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 6.1. Lauantai

Kaikki tiet vievät sunnuntaina Pohjaan

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

Yli tuhat euroa minuutissa juhlavuoden päätteeksi (Raasepori) Kaikki tiet vievät taas Pohjaan sunnuntaina uudenvuoden aattona, kun Pohjan vapaapalokunta järjestää jo pitkän perinteen omaavan Länsi-Uudenmaan suurimman ilotulituksen kaiken kansan iloksi. -Ilotulitus järjestetään nyt 25. kerran, välistä jäi taannoin vain yksi vuodenvaihde paloaseman korjaustöiden vuoksi, palokuntapäällikkö Jari Suvanto kertoo. Pohjan kirkonkylään odotetaan jälleen useita tuhansia ihmisiä nauttimaan ilotulitusnäytöksen räiskeestä ja musiikista. Yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Kimmo Wiman kertoo yleisömääräarvioiden liikkuvan 5.000-10.000 ihmisen välillä, tarkkaa lukua on lähes mahdoton sanoa. -Väkeä tulee akselilta Hanko-Kirkkonummi ja lisäksi myös Salosta, Somerolta ja jopa Forssasta, Wiman tietää. Pohjan suuri ilotulitusnäytös jo alkuillasta tarjoaa myös mahdollisuuden säästää omissa rakettiostoksissa ja sitä kautta myös luontoa.

Vielä juhlavuoden teemalla Ilotulitusnäytöksen teema liittyi jo viime vuodenvaihteessa Suomi 100-juhlavuoteen, silloin Raaseporin kaupungin toivomuksesta, ja vuosi 2017 päätetään samassa hengessä. Luvassa on mm. Sibeliuksen Finlandia.

senttiä. Niiden lisäksi valoa ja räiskettä saadaan erilaisista padoista ja savuista. Wiman arvelee sytytysten määrän lähentelevän kokonaisuudessaan jopa tuhatta. -Suurimpien tähtipommien kuvion halkaisija on jopa 400 metriä, joten suurimmat tulitteet nousevat useiden satojen metrien korkeuteen ja jopa lähes kilometriin, Suvanto sanoo. Tämän vuoden lisä ja uutuus ovat led-heittimillä tehtävät valoefektit. -Yritämme keksiä joka vuosi jotakin uutta, vaikka se onkin toisinaan aika hankalaa. Nuorempi sukupolvi saa mieluusti ottaa kohta ohjia käsiinsä ja tuoda tähän mahdollisesti jotain uusiakin ideoita, Suvanto sanoo. Ilotulitusperinteen lopettaminen ei ole kuitenkaan näköpiirissä, sillä tapahtuma on odotettu ja erittäin suosittu vuodesta toiseen.

Aikaa ja malttia maanteille Palokuntapäällikkö Jari Suvanto (vas.) ja puheenjohtaja Kimmo Wiman jokavuotisten puuhien parissa. Taivaalle ammutaan mm. 250 tähtipommia ja sytytyksiä on kaiken kaikkiaan lähes tuhat. Tämän vuoden uutuus ovat led-valoefektit. Suomen Ilotulitus Oy:n ja vapaapalokunnan omien koulutettujen lataajien rakentama, tietokoneohjattu näytös kestää noin yhdeksän minuuttia. Ilotulitteita ammutaan tai-

vaalle yli tuhannella eurolla minuutissa. Ohjelmaan kuuluu mm. 250 korkeuksiin nousevaa tähtipommia, joiden halkaisija on 3-6 tuumaa, eli 7,5-15 1. K-RAUTA / PATTERN

Näytöksen valmistelut alkoivat jo toista kuukautta sitten lupien hakemisella ja sponsorikyselyillä. Ilotulitteet haettiin tehtaalta Tapaninpäivänä, jonka jälkeen aloitettiin lataukset ja näytöksen varsinainen rakentaminen paikan päällä paloasemalla ja sen pihalla. Viimeinen viikko ennen näytöstä työllistää toistakymmentä miestä päivittäin ja kaiken kaikkiaan puhutaan useis-

ta sadoista talkootyötunneista. -Ilman sponsoreita tämä ei onnistuisi, paikalliset yritykset maksavat ilotulitusnäytöksen ja siitä suurkiitos kaikille tukijoille, Suvanto sanoo. Wimanin mukaan näytöksen järjestäminen tuntuu olevan vuosi vuodelta työläämpää erilaisten sääntöjen vuoksi ja aikaa kuluu enemmän samanlaisen esityksen rakentamiseen. Suvanto toivoo vielä ihmisten varaavan sunnuntaina aikaa ja malttia tien päälle, sillä liikenteen voidaan odottaa ruuhkautuvan jokavuotiseen tapaan etenkin Karjaan ja Pohjan välillä. -Muistakaa lähteä liikkeelle ajoissa, sillä maantiellä on joka vuosi pitkät jonot ja paikalle ei ehdi enää ”varttia vaille”, Suvanto sanoo. Lapsiperheille suunnattu ohjelma alkaa jo kello 16.30 mm. paloautoajelulla. Palokuntajuniorit myyvät arpoja ja kirkonkylän joulukuusen lähettyville keskitetään suurempi makkaranmyyntipiste. Ilotulitusnäytös alkaa taas kello 18 kirkonkellojen soitolla.

! Jäxe is back

Jäxe & Mr. Morse Karjaalla

PASSI-

KUVIA

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Stormsteg Fotvård/Jalkojenhoito

Gott nytt år! Hyvää uutta vuotta! ( 040 513 6319

Kiitos kuluneesta vuodesta • Tack för det gångna året

NOTE! COPY PATTERN BLOCK TO ANY SIDE TO MAKE BIGGER SURFACES. MAKE SURE THE PATTERN CONTINUES SEAMLESSLY!

PANTONE 2685 C

PANTONE 1505 C

PANTONE 424 C

www.kino-olympia.fi

Jäteasemien aukioloajat muuttuvat Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun jäteasemien aukioloajat muuttuvat vuoden 2018 alussa. Länsi-Uudellemaalle tulee lisää aukiolotunteja ja muutoksella yhtenäistetään jäteasemapalveluja Itä- ja Länsi-Uudellamaalla, yhtiö tiedottaa. Karjaan jäteasemalla aukiolopäivien aikaa lisätään arkisin tunnilla. Karjaan jäte-

asema tulee olemaan avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 12-18 ja lauantaisin kello 9-12. Inkoon jäteaseman lauantaiaukioloaika muuttuu aamupäivästä iltapäivään. Jäteasema on avoinna jatkossa tiistaisin ja torstaisin kello 1318 ja lauantaisin kello 14-17. Aukioloajoissa on huomioitu jäteasemien nykyiset

kävijämäärät. Vuoden 2018 alusta lähtien jäteasemilla käy maksuvälineenä ainoastaan pankki- ja luottokortit, eli käteismaksuista luovutaan. Länsi-Uudellamaalla aukiolomuutokset koskevat neljää jäteasemaa. Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelulla on Länsi- ja Itä-Uudellamaalla 15 jäteasemaa. Kesäaikana ne ovat

avoinna noin 360 tuntia viikossa. Kaikilla jäteasemilla on samat vastaanottopalvelut kotitalouksille. Suuri osa lajitelluista jätteistä vastaanotetaan maksutta. Jäteasemien aukioloajat löytyvät nettiosoitteesta rosknroll.fi/vastaanottopisteet/ jateasemat. Ajat on julkaistu myös kotitalouksiin jaetussa jätehuollon seinäkalenterissa.

Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan kaikille

Hyvää uutta vuotta!

Pirjo Johansson 050 566 4008 * PARTURI-KAMPAAMO * MANIKYYRI * SOKEROINTI

Edustaja/Representant

Teddy Granroth

FIN, SWE, ENG

Joulukyntteliköstä palo kerrostalossa poistunut asunnosta, päivystävä palomestari Nina Söderholm tiedottaa. Onnistuneen alkusammutuksen ansiosta palomiesten tehtäväksi jäi varmistaa palon sammuminen sekä savutuuletus portaikossa ja asunnossa. Tytön ansiokas toiminta esti Söderholmin mukaan suuremmat vahingot. -Kynttilöitä ei saa jättää palamaan ilman valvontaa ja kynttilöiden alustan tulee olla

palamatonta materiaalia. Kodin alkusammutusvälineiden säilytyspaikat kannattaa kerrata kaikkien perheenjäsenten kanssa, Söderholm opastaa. Henkilövahingoilta vältyttiin, mutta keittiö kärsi irtaimistovahinkoja ja huoneistoon tuli savuvahinkoja. Keskisuureen rakennuspaloon hälytettiin kolme sammutusyksikköä, säiliöauto, johtoauto, ensihoitoyksikkö ja ensihoidon kenttäjohtaja.

Palava pakettiauto traktorilla ulos hallista (Raasepori) Björsbynkujalla Pohjassa syttyi uhkaava tulipalo autonkorjaustöissä keskiviikkona illansuussa. Pakettiautoa oli remontoitu noin sadan metrin kokoisessa autohallissa, kun ajoneuvo syttyi tuleen. Ilmoittaja sai vedettyä trak-

torillaan palavan pakettiauton ulos hallista, mikä pelasti rakennuksen. Pelastuslaitos sammutti pihalla palaneen auton ja varmisti, ettei palo ollut päässyt leviämään rakennukseen. Henkilövahingot vältettiin, pakettiauto tuhoutui.

Gott nytt år!

Koivuniemenk. 9 Björknäsg., Tammisaari/Ekenäs

Alkusammutus pelasti pahemmalta (Raasepori) Keittiön pöydälle palamaan jätetty kynttilä sytytti tulipalon kuusikerroksisessa kerrostalossa Karjaan Mäntynummenkujalla torstaina puolilta päivin. Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle porrashuoneessa oli savua. -Ylimmän kerroksen asunnossa oli runsaasti savua ja keittiön pöydällä mustaksi palanut joulukynttelikkö, jonka perheen yksin kotona ollut nuori tytär oli sammuttanut ja

Jag tackar mina kunder för det gångna året och önskar alla

Kohteessa oli kaksi pelastusyksikköä ja ensihoitoyksikkö. Keskisuuren rakennuspalon sammutukseen hälytetyt monet muut paloautot voitiin perua matkalta, kun ensimmäiset yksiköt olivat saaneet tilanteen jo hallintaan.

www.kimara.fi

paikalla TAMMISAARESSA TIISTAISIN klo 12-15 på plats I EKENÄS TISDAGAR kl. 12-15 paikalla KARJAALLA TORSTAISIN klo 12-15 på plats I KARIS TORSDAGAR kl. 12-15 KARJAA/KARIS Yllättävän helppoa

muina aikoina sopimuksen mukaan övriga tider enligt överenskommelse

TAMMISAARI/EKENÄS Puh./Tel. 045 7871 1803, teddy.granroth@k-rauta.fi

Röda Korset Blodtjänst

Hengenpelastajia tarvitaan Karjaa, to 4.1. klo 14.30–18.30 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

Livräddare behövs Karis, to 4.1 kl. 14.30–18.30 Katarinaskolan, Nabogatan 18 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

6 - Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 .

Rottahavainnot ehtivät vielä

Vuosien työ Pohjassa kantoi hedelmää

(Raasepori) Kaupungin, ammattikorkeakoulu Novian ja Eteläkärjen ympäristöterveyden yhteiseen rottakartoitukseen voi ilmoittaa havaintoja vielä joulukuun viimeiseen päivään saakka. Ennen joulunpyhiä kyselyyn oli saatu mukavasti jo melkein 150 vastausta, mutta lisää kaivataan. Asukkailta pyydetään rottahavaintoja viimeisten kahden vuoden ajalta. Kyselyllä kerätään tietoa mahdollisten rottayhdyskuntien sijainnista ja rottaongelman haitallisuudesta ja kysellään mielipiteitä toimenpiteistä rottien leviämisen ehkäisemiseksi. Muualla Suomessa toteutettuja keinoja ovat lintujen

ulkoruokinnan kieltäminen, myrkky, loukut ja pyydykset ja siivouskampanja kaupungin alueella. Keinovalikoimassa on myös rottien pääsyn estäminen jätteisiin. Kyselyssä on neljä kysymystä ja linkki siihen löytyy Raaseporin kaupungin ja Eteläkärjen ympäristöterveysalueen kotisivuilta. Kysely kartoittaa missä, kuinka usein ja millaisessa ympäristössä rottia on nähty. -Ympäristö- ja terveystarkastajat saavat silloin tällöin puheluja rotista ja koska niitä vaikuttaa esiintyvän melko yleisesti, tilanteesta tarvitaan tarkempia tietoja, terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuula tiedottaa.

nkoon kunnanvaltuusto on päättänyt, että kunnan ilImoitukset saatetaan nähtä-

väksyi yksimielisesti Marie Bergman-Auvisen (r) lisäysehdotuksen, jonka mukaan ilmoitustaulun viereen asennetaan näyttö, jossa tiedotetaan kunnan ajankohtaisista asioista.

ville kunnan verkkosivuilla ja kunnallisista ilmoituksista tiedotetaan myös kirjaston infopisteessä. Valtuusto hy-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Puolustusvoimat tilaa neljä kotimaista Misua koekäyttöön (Raasepori) Puolustusvoimat tilaa kotimaiselta Protolab Oy:ltä miina-, sirpale- ja luotisuojattuja Misu-maastoajoneuvoja kokeilukäyttöön. Testisarjaan kuuluu neljä PMPV 6X6 -ajoneuvoa, joita testataan puolustusvoimissa vuosina 2018-2020. Kokeilussa kerätään tietoa maastoajoneuvon suorituskyvystä ja käytettävyydestä kenttäoloissa puolustusvoimien tuleviin tarpeisiin. Hankinnan kokonaisarvo on neljä miljoonaa euroa ja työllistävä vaikutus kotimaassa noin 40 henkilötyövuotta. Hankinta liittyy maanpuolustuksen kehittämisohjelmaan, jossa parannetaan joukkojen liikkuvuutta. Protolab Oy kehitti miehistönkuljetusajoneuvon tuotantotiloissaan Pohjankurussa. Projekti alkoi vuonna 2009 ja koeajoja tehtiin vuoden 2015 syksystä lähtien pääsääntöisesti Raaseporin seudulla. Protolab Oy:n kotipaikka on tätä nykyä Vantaa, jonne muutettiin elokuussa. -Saimme täältä isommat tuotantotilat ja testipajan samaan paikkaan, toimitusjohtaja Riku Lehtonen kertoo. Protolabin erikoisajoneuvot valmistetaan Viialassa SKS:n tehtaalla. Miinasuojauksen materiaalina käytet-

Pohjankurussa kehitetty ja Raaseporin maisemissakin koeajettu miinasuojattu Misu-maastoajoneuvo menee puolustusvoimille kokeilukäyttöön. Testisarjaan kuuluu neljä ajoneuvoa. Kuvassa prototyyppi parin vuoden takaa. tiin erikoisterästä ajoneuvon prototyyppivaiheessa. Ballistisessa suojauksessa hyödynnetään kotimaassa kehitettyjä korkean suojaustason Exote-materiaaleja. Exote, jonka osakkaisiin myös Protolab kuuluu, toimii edelleen Pohjankurussa. -Exoten materiaaleja käytetään Misun suojauksessa

tarvittaessa, Lehtonen muotoilee. Puolustusvoimien tilauksella ei ole näin suoraa työllistävää vaikutusta Pohjan yksikössä ainakaan tässä vaiheessa. Uudenlainen kuljetusajoneuvo niteltu puolustushallintakäyttöön.

miehistönon suunja kriisinProtolabin

hallituksen puheenjohtaja Jukka Kemppainen kertoi pari vuotta sitten konseptin olevan sikäli ainutlaatuinen, että suunnittelun lähtökohtana on ollut suojauksen integrointi ajoneuvon rakenteisiin. Ajoneuvotekniikka perustuu toimintavarmoihin ja helposti huollettaviin kuorma-autokomponentteihin.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Hammaslääkäri • Tandläkare

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

HIEROJA Aimo Jurkko

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme. Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning. Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Silmälääkäri:

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

LT Antti Kuoppala

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. Kauppiaankatu 4 Karjaa

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 - 7 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

www.azets.fi KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

talopalvelu80@2me.ﬁ

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

MerJA Sivonen oy

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Sara Neovius JM/OTM

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Tel./puh. 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

HUOLTOA / SERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13 ilmoitus@etela.com (019) 278 866

8 - Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 .

Melkein 13 prosenttia vähemmän jäseniä (Raasepori) Raaseporin seurakuntayhtymän seurakuntien jäsenmäärä on laskenut 12,7 prosenttia vuodesta 2009 vuoteen 2016. Seurakuntayhtymän seurakunnissa oli viime vuonna noin 21.000 jäsentä.

Seurakuntayhtymän toimintatulot ovat kasvaneet noin 32 prosenttia ja verotulot ovat kasvaneet tarkastelujaksolla noin 8,5 prosenttia. Seurakuntayhtymän toimintamenot ovat vastaavasti vähentyneet 3,8 prosenttia.

Henkilötyövuosia tehtiin viime vuonna 22,5 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2009 ja henkilöstömenot ovat laskeneet runsaat 17 prosenttia. Yhteinen kirkkoneuvosto merkitsi tiedokseen myös

osavuosikatsauksen syyskuun loppuun. Menopuoli on ollut talousarvion mukainen ja toimintatuloja odotetaan kertyvän budjetoidusti kiinteistöjen myyntiä lukuun ottamatta. Verotulojen arvioidaan jäävän

200.000 euroa arvioitua pienemmiksi. Kokonaisuuden todetaan näyttävän suhteellisen hyvältä, ja mikäli kehitys jatkuu samanlaisena loppuvuoden, odotettavissa on positiivinen tilinpäätös.

Tenholassa, Pohjassa ja Karjaalla. 10 vuoden suunnitelmakaudelle on suunnitteilla metsänhoidollisia toimenpiteitä noin 133:lla metsähehtaarille. Suunnitelmakauden nettotuotoksi arvioidaan kes-

kimäärin runsaat 45.000 euroa vuodessa ja tuottotaso on yhtymän mukaan sama kuin aiempina vuosina. Suunnitelman mukaan metsässä on kauden lopulla yhtä paljon puuta kuin sen alussa.

(Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto on hyväksynyt vuoden 2018 talousarvioehdotuksen ja taloussuunnitelman vuosille 2019-2020. Talousarvio rakentuu nollatulokselle. Toimintatuloja budjetoidaan noin miljoona ja toimintamenoja noin 5,7 miljoonaa euroa. Kirkollisverotuloa arvioidaan kertyvän vajaat 5,2 miljoonaa euroa. Talousarvion vuosikate on 470.000 euroa, mikä riittää juuri suunniteltuihin poistoihin. Ensi vuodelle suunnitellaan investointeja 450.000 eurolla.

keat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 11.55 Pilanpäiten 12.00 Elokuva: Ella ja kaverit 2 - Paterock (S) 13.45 Piilokamera 14.20 Piilokamera 14.30 Freedom - George Michael 16.15 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 16.20 Pilanpäiten 16.30 MTV.doc: Suomen tulevaisuus - sähköinen liikenne 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Game Night 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Say What 23.20 Hiihdon maailmancup: Lenzerheide 0.15 Mäkihypyn maailmancup: Garmisch-Partenkirchen 1.10 NCIS: New Orleans (12) 2.00 Saknad (12) 3.00 Rizzoli & Isles (12) 3.50 NCIS: New Orleans (12) 4.45 Aku ja 7 ihmettä (S)

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja

Cook Show (S) 1.15 Holmes NYC (12) 2.10 Poliisit (7) 2.40 Astral-TV

Kirkkovaltuusto päätti metsänhoidosta (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto on hyväksynyt metsäsuunnitelman seurakuntayhtymän metsille vuosiksi 2017-2026. Suunnitelman on tehnyt Eteläinen metsäreviiri

Maanantai 1.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 RomanimuusiTV1 kon muotokuva 8.00 Yle Uutiset

8.05 Avara luonto: Madagaskarin makit 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Luonnon massatapahtumat 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Docstop: Veli 15.45 Meidän maamme - Vårt land 16.15 Kekkonen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Dokumenttiprojekti: Kit-

Tiistai 2.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Metsäpeuran TV1 paluu (S) 8.00 Yle Uutiset 8.05

Avara luonto: Merikarhut 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 11.00 Operaatio Alaska 12.10 Dokumenttiprojekti: Kitkajoki (S) 13.10 Salainen ase (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Franciscus - paavi, joka koskettaa 15.45 Meidän maamme - Vårt land 16.15 Kekkonen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 19.00 SuomiLOVE 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Keskiviikko 3.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Jäätikön veTV1 teraani 8.00 Yle Uutiset 8.05

Avara luonto: Pandanpoikaset 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Historia: Troijan puuhevonen 13.25 Amor hoi! (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Koti Tärendon kylässä 15.45 Meidän maamme - Vårt land 16.15 Kek-

ry.

Seurakuntayhtymällä on ollut aiemmin kolme erillistä metsäsuunnitelmaa, joiden alueet ovat perustuneet aiempaan yhtymäjakoon. Uuteen suunnitelmaan on otettu mu-

kajoki (S) 19.10 Historia: Kiinan unohdettu keisari 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Verhon takaa (S) 21.00 Dokumenttiprojekti: Grey Violet - Silmätikku (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 2/2 (12) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.1. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Tarinoita maailmalta: Kanarialintu (S) 7.07 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.19 Astroset (S) 7.34 Kaapo (S) 7.59 Pingu (S) 8.07 Galaxi 8.08 Neljä ja puoli kaverusta (7) 8.32 Tero hoitaa (7) 8.43 Karvinen special (7) 9.44 Satuhetki (S) 10.00 Jääkiekon 21.00 Docstop: Siuruan senaattori 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Sota ja rauha (16) 0.15 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

2.1. 6.52 Kuiske (S) 7.00 Närpiäiset (S) 7.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.22 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.33 Askarrellaan 7.39 Dinojuna (S) 8.03 Petteri Kaniini (S) 8.19 Galaxi 8.20 Lassie (7) 8.43 Karvinen special (7) 9.45 Satuhetki (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Kristiina Komulainen 11.30 Riistametsällä 12.15 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 12.45 Kerrostalojen prinsessat 13.15 Isä, äiti ja lapset 13.45 Lippu rakkauteen 14.15 Rouva varapresidentti (7) 15.00 konen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 19.00 Prisma: Kissojen salainen elämä 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander - Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Ulkolinja: Viinin katkera maku 23.50 Docstop: Siuruan senaattori 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 3.1. 6.52

Humps (S) 7.00 Lumiukko (S) 7.06 Dinotassut (S) 7.18 Sasu (S) 7.32 Timppa (S) 7.42 Nuottiavain 7.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.16 Galaxi 8.17 Tenavat (7) 8.25 Aika här-

kaan kaikki seurakuntayhtymän metsät. Uusi suunnitelma koskee yhteensä 361 metsähehtaaria. Metsät sijaitsevat Bromarvissa, Harparskogissa, nuorten MM: USA - FIN 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Kerrostaloelämää (7) 12.45 Ollaan vapaita (12) 14.25 Yle Live: Alma 15.25 Herra Heinämäki ja Leijonatuuliviiri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: USA FIN 19.30 Miss Zahra (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Naissotilaat 21.30 Girls (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Mr. Robot (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.55 Jonah from Tonga (7) 0.23 Jonah from Tonga (7) 0.50 Jonah from Tonga (7) 1.20 Uutisikkuna 7.30 Aamusää 8.00 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.45 Paavo Pesusieni (7) 9.10 Eläintarhan pikkupennut 9.40 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja roh-

Lumikuningatar (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Arctic Lights Antti Autin tarina 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 22.47 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.35 Wendy and The Refugee Neverland (12) 1.00 Jääkiekon nuorten MM: Puolivälierä 3.30 Uutisikkuna 7.30 Aamusää 8.00 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.15 Elias ja pelastusryh-

män seikkailut (S) 8.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.45 Paavo Pesusieni (7) 9.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn delli! (7) 8.37 Råtta Booris (S) 8.42 Karvinen special (7) 9.45 Satuhetki (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: Puolivälierä 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Ali Show: Kristiina Komulainen 12.58 Ali Show: Sanna Ukkola 13.30 Kekseliäs nikkari 14.15 Riistametsällä 15.00 Me Rosvolat (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: Puolivälierä 19.30 Naissotilaat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Inside No. 9 (12) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Big in Finland 22.19 Big in Finland 22.35 Big in Finland 22.55 The Late Late Show with James Corden 23.35 Arvoituksia arkussa (7) 1.00 Rouva varapresidentti (7) 1.30 Uutisikkuna

7.30 Aamusää 8.00 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 8.30 Alvin

Nollabudjetilla vuoteen 2018

Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.45 Rusty Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.50 Sonic Boom (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Prinsessa Lillifee (S) 10.30 Elokuva: Prinsessa Lillifee ja yksisarvinen (S) 12.00 Tulossa: The Voice of Finland 12.05 Elokuva: Grease Live! (7) 14.45 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 16.45 Elokuva: Kerro, kerro kuvastin (7) 18.55 Tulossa: Hyvät ja huonot uutiset 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kauhea kankkunen (12) 23.10 Stand Up! (S) 0.10 Tulossa: The Voice of Finland 0.15 Mad

& Teller: Naruta meitä! 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Eläintarhan salaisuudet 16.30 MTV. doc: Insinöörien ihme - Valmetin tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Rankat duunit 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Myytinmurtajat 0.35 Twin Peaks (16) 1.45 Saknad (12) 2.40 Kohde (12) 3.35 NCIS: New Orleans (12) 4.30 Aku ja 7 ihmettä (S)

9.00 YLE FEM 9.00 Yle Fem Nordstan - livet i en galleria 9.45 Nyår i det kungliga kopparköket 10.15 En tvättäkta lantis 10.45 LasseMajas detektivbyrå - Skuggor över Valleby (7) 12.00 YLE TEEMA 12.00 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! 13.40 The Rolling Stones: Havana moon 15.30 RSO överallt 16.05 Velvet - modehusets historia (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: När Henry träffade 18.30 Himlaliv: Gud, får jag byta kön? 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Detta om detta 20.00 Livet enligt Loreen 21.00 Colorado Avenue (12) 22.00 Film: Vita Lögner (T)

uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Heikoin lenkki 9.55 Ummikot ulkomailla 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Haapasalo goes lomalle 16.45 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 Tulossa: Leijonan luola (S) 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Ocean’s Eleven - korkeat panokset (12) 23.25 Stand Up! (S) 0.25 Mad 5.00 Astral- Cook Show (S) 1.25 Holmes TV 6.00 NYC (7) 2.25 Poliisit (7) 2.55 Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja Astral-TV Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.45 Disneyn esikoulu: 9.00 YLE Leijonakaarti 7.10 Peukaloisen FEM 9.00

Kronprinsparet Frederik och Marys hem 10.00 Himlaliv: Gud, får jag byta kön? 10.30 Vem vet mest? 11.00 Mark och Luther 11.30 Bastubaletten 12.00 YLE TEEMA 12.00 Nyårskonserten från Wien 14.30 Jonas Kaufmann och Puccini 16.25 Velvet - modehusets historia (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Dok: Thomas Enroths gränslösa gryning 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Vårt land!: Nya sången Vårt land 20.30 Ur arkiven: De Gaulle i Quebec 21.00 Historia: Houdinis vilda trick 21.50 Rock’y VI (12) 22.00 Bio Finland: Leningrad Cowboys go America (7) 23.15 Ny film: Il capo (T) 23.31 Ny film: The challenge (T) 0.40 Yle Live: The Bee Gees -fest

ja pikkuoravat (S) 8.45 Paavo Pesusieni (7) 9.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.25 Nykyajan ihmeitä 15.25 Eläintarhan salaisuudet 16.25 Näin muumeista tuli miljardibisnes 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Tuubi 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Mäkihypyn maailmancup: Innsbruck karsinta 0.40 Twin Peaks (12) 1.45 Saknad (12) 2.40 Arrow (16) 3.35 NCIS: New Orleans (12) 4.30 Aku ja 7 ihmettä (7)

Holmes NYC (12) 2.30 Poliisit (7) 3.00 Astral-TV

Nelonen

Yle Fem 5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Heikoin lenkki 9.55 Haluatko miljonääriksi? 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Tulossa: The Voice of Finland 15.50 Haapasalo goes lomalle 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Ocean’s Twelve (S) 23.30 Stand Up! (S) 0.30 Mad Cook Show (S) 1.30

9.00 YLE FEM 9.00 Yle Fem Född 2010 10.00 Söderläge 10.30

Vem vet mest? 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 YLE TEEMA 12.00 Soundbreaking 12.50 Soundbreaking 13.39 Soundbreaking 14.26 Soundbreaking 15.15 Verneri Pohjola - egen klang och fädernearv 16.20 Velvet - modehusets historia (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Marguerite (12)

Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 - 9 .

Torstai 4.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Docstop: SiuTV1 ruan senaattori 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Luonnon massatapahtumat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Historia: Karibialaiset sankarit 13.25 Salakuljettajan laulu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45

Perjantai 5.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Majakan mieTV1 het 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara

luonto: Rikas ja herkkä vuono 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Avara luonto: Luonnon massatapahtumat 13.25 Kolmastoista koputus (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Meidän maamme - Vårt land 16.15 Kekkonen 16.45 Yle Od-

Lauantai 6.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 HisTV1 toria: Kiinan unohdettu keisari

9.00 Yle Uutiset 9.05 Prisma: Kissojen salainen elämä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Franciscus - paavi, joka koskettaa 13.15 Kaikkialla RSO 13.45 Meidän Romanssi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Tosi tarina: Mitä jos satu olisi lunta? 15.50 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Sunnuntai 7.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Kenguruku-

ningas 9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Dokumenttiprojekti: Kitkajoki (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Näin syntyi Järven tarina (S) 11.55 Prisma: Totuus lääkekaapista 13.05 Dokumenttiprojekti: Grey Violet - Silmätikku (12) 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Neiti Pinkertonin salaisuus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Peltsin Lappi 18.45 Korentolampi (S) 19.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Raja (12)

Meidän maamme - Vårt land 16.15 Kekkonen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 19.00 Kettu (12) 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Ulkolinja: Pako Turkista 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Silta (16) 23.50 Romanimuusikon muotokuva 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 6.52

Jääkarhu Otto (S) 7.03 Stella ja Sami (S) 7.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.28 Fluugalaiset (S) 7.41 Maikki ja dasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Mitä jos satu olisi lunta? 19.00 Durrellin perhe (7) 20.00 Panorama: Rolls-Roycen menestyksen hinta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Live: Kaija Koo 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Kotikatsomo: Tyttökuningas (12) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 6.52

Hermanni Hiiri (S) 7.00 Kaapon ja Laten pähkinät 7.05 Puuharit (S) 7.19 Sanni Sateenkaari (S) 7.33 Töötti ja Pulteri (S) 7.54 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.08 Galaxi 8.09 Tipu Touhukas (S) 8.11 Syrhämä (7) 8.41 Karvinen Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kengurukuningas 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Outlander - Matkantekijä (16) 0.40 Uutisikkuna 5.50 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1.

6.52 Tiketi Tok (S) 7.03 Olivia (S) 7.24 Lasten musiikkiestradi 7.26 Martta puhuu (S) 7.50 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.54 Nelli ja Noora (S) 8.02 Vilkki Ankka (S) 8.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.33 Mimosa ja Lennu (S) 8.44 Jetron matkaan (S) 8.59 Galaxi 9.01 Näin meillä (7) 9.13 Karvinen (7) 9.25 Merten syvyyksissä (7) 9.46 Kammoka22.00 Silta (16) 23.00 Operaatio Alaska 0.10 Hiljainen todistaja (16) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 6.52

Hyrräpäät (S) 7.04 Musarullaa! 7.27 Runoja & rusinoita (S) 7.31 Pikku perunat (S) 7.34 Pipsa Possu (S) 7.40 Ninni ja Nestori (S) 7.54 Ryhmä Hau (S) 8.18 Oktonautit (S) 8.42 Onnelin ja Annelin talvi (S) 9.00 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Minä ja Carolina 9.31 Otso ja sopulit (7) 9.38 Galaxi Play 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.30 The Late Late Show with James Corden 12.10 Urheiluviikonloppu 12.20 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 13.55 Urheiluviikonloppu 14.00 Cheerleadingin SM 15.13 Urheiluviikonloppu 15.25 Am-

pelottava Pontso (S) 8.08 Galaxi 8.09 Pertti ja Purtti (7) 8.21 Tero hoitaa (7) 8.33 Late Lammas (S) 8.40 Karvinen special (7) 9.45 Satuhetki (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Kioski Show 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Kohteessa: Amsterdamista Marokkoon 13.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 14.50 Naissotilaat 15.20 Silikonisukupolvi 15.50 Downshiftaajat (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Syke (12) 20.50 Miranda (S) 21.23 Miranda (S) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 The Late Late Show with James Corden 23.00 Jääkiekon nuorten MM: Välierä 1.50 The Leftovers (16) 2.45 Uutisikkuna 7.30 Aamusää 8.00 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.15 Elias ja pelastusryhspecial (7) 9.44 Satuhetki (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: Välierä 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 The Late Late Show with James Corden 13.10 Lippu rakkauteen 13.40 Niklaksen keittiössä 14.10 Elämäni eläimet 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.15 Pikaluistelun EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: Välierä 19.30 Puuttuminen (7) 20.00 Chinese Zodiac (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Syke (12) 23.30 Downshiftaajat (12) 0.10 Jonah from Tonga (7) 0.40 Uutisikkuna 2.50 Jääkiekon nuorten MM: Loppuottelu 7.30 Aamusää 8.00 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.15 Elias ja pelastusryh-

män seikkailut (S) 8.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.45 Paavo Pesusieni (7) 9.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.30 Australian kaunein koti 15.30 Grand Designs unelma-asunnot 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Kokkisota 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.30 Mäkihypyn maailmancup: Innsbruck 0.20 60 päivää kiven sisässä 1.20 Saknad (12) 2.10 NCIS: New Orleans (12) 3.05 Aku ja 7 ihmettä (S) 4.00 Eläintarhan salaisuudet 5.00 Eläintarhan salaisuudet

Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.45 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.00 LEGO Elves (7) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Kung Fu Panda (7) 8.10 Disney esittää: LEGO Star Wars: The Freemaker Adventures (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Heikoin lenkki 9.55 Haluatko miljonääriksi? 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Haapasalo goes lomalle 16.45 Tulossa: The Voice of Finland 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Hauskat kotivideot 18.55 Tulossa: The Voice of Finland 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 The Voice of Finland 21.25 Keno ja Synttärit 21.30 Elokuva: Poliisiopisto (12) 23.35 Stand Up! - SPESIAALI: Ismo 5.00 Astral- Leikola 0.35 Elokuva: Kauhea TV 6.00 kankkunen (12) 2.40 Mad Cook

Nelonen

tu (7) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: Loppuottelu 11.30 The Late Late Show with James Corden 12.10 Kioski Show 12.35 Naissotilaat 13.03 Urheiluviikonloppu 13.08 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.00 Jääkiekon nuorten MM: Loppuottelu 15.30 Pikaluistelun EM 15.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.45 Pikaluistelun EM 17.45 Muumit Rivieralla (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Hassut hurjat hirviöt (7) 20.55 Job Interview - Työhaastattelu (7) 21.00 The Ones Below - alakertalaiset (12) 22.25 The Late Late Show with James Corden 23.05 Mr. Robot (16) 23.50 Yle Live: Disco Ensemble 0.45 Uutisikkuna

kailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Ueli Steck - Huippujen valloittaja 11.10 Koripalloilija Kobe Bryantin tarina 13.00 Elokuva: All About Steve (12) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Nykyajan ihmeitä 17.00 Tinan tunturikeittiö 18.00 Punk’d Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.16 Elokuva: Kekkonen tulee! (12) 21.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Valokuvaaja (16) 0.25 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 1.20 Mäkihypyn maailmancup: Bischofhofen 2.15 Viikingit (16) 3.15 Tyrant (16) 4.15 Vintiöt (12) 4.45 Vintiöt (7) 5.15 Fameless - tuplajäynät

Karhuherra Paddingtonin seik-

pumahiihdon MC: Miesten viesti 16.55 Urheiluviikonloppu 17.00 Ratsastuksen maailma 17.30 Pääpeli: Marcus Sandell - kuolemanpelko 17.55 Pikaluistelun EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkaaja: Pohjois-Amerikan Suuret järvet 20.05 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Reggie Yates: Britannian nuoret 23.10 Girls (12) 23.40 Silicon Valley (7) 0.10 Inside No. 9 (12) 0.40 Uutisikkuna

kailut (S) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 Peukaloisen uudet retket (7) 7.40 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Disney esittää: LEGO Star Wars: The Freemaker Adventures (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Heikoin lenkki 9.55 Haluatko miljonääriksi? 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Haapasalo goes lomalle 16.45 Tulossa: Leijonan luola (S) 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Tulossa: The Voice of Finland 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Stand Up! - SPESIAALI: Ismo Leikola 22.00 Elokuva: Ocean’s Thirteen (7) 0.30 Stand Up! (S) 1.30 Stand Up! (S) 2.30 Holmes NYC (7) 3.30

Pesusieni (7) 9.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin? 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.30 Amazing Race 15.30 Kokkisota 16.25 Rankat duunit 17.20 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Me kaksi ja Irene (16) 0.55 Mäkihypyn maailmancup: Biscofhofen karsinta 1.50 Hävyttömät (12) 3.00 Punk’d Suomi 3.55 Mökkireissu 4.50 Duudsonit (16) 5.15 Fameless - tuplajäynät

män seikkailut (S) 8.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.45 Paavo

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Palomies Sami (S) 8.15

5.00 Astral- Poliisit (7) 4.00 Astral-TV TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja 9.00 YLE Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seik- Yle Fem FEM 9.00 kailut (S) 6.45 Vili Vilperin seik- Mitt i naturen i Uganda 10.00

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä

Show (S) 3.40 Astral-TV 9.10 YLE FEM 9.10 Yle Fem Tore spårar 10.00 Trädgårdsfre-

dag 10.30 Vem vet mest? 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 YLE TEEMA 12.00 Soundbreaking 12.49 Soundbreaking 13.38 Soundbreaking 14.28 Soundbreaking 15.20 Historia: Houdinis vilda trick 16.10 Velvet - modehusets historia (12) 16.55 Ur arkiven: De Gaulle i Quebec 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bastubaletten 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Kino: Tracks (12) 22.50 Yle Live: Tom Petty & The Heartbreakers 0.45 Simma lugnt, Larry! (12) Up! (S) 3.30 Stand Up! (S) 4.30 Astral-TV

ja Panda (S) 6.25 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.40 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.50 Rusty Rivets (S) 7.15 Disney esittää: DuckTales (7) 7.40 Peukaloisen uudet retket (7) 7.55 Peukaloisen uudet retket (7) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Sammyn suuri seikkailu (7) 10.55 Amerikan Gladiaattorit 12.55 Vaaleanpunainen pantteri 13.05 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 13.10 Suomen huutokauppakeisari 14.10 Tulossa: Leijonan luola (S) 14.15 Peto Show 15.45 Tulossa: Suomen hauskin tavis (S) 15.50 Elokuva: Mahtava Oz (12) 18.30 Hauskat kotivideot 19.30 The Voice of Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Star Wars: Pimeä uhka (12) 23.50 Elokuva: Star Trek (12) 2.30 Stand

9.20 YLE FEM 9.20 Yle Fem Läkarna mot internet 10.00 Tro,

taikaa (S) 8.15 Sonic Boom (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 LEGO Nexo Knights (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Amerikan Gladiaattorit 12.05 Suomen huutokauppakeisari 13.05 Suomen huutokauppakeisari 14.05 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 14.10 Elokuva: Grease Live! (7) 16.50 Tulossa: Leijonan luola (S) 16.55 Hauskat kotivideot 17.55 Hauskat kotivideot 18.55 Tulossa: Suomen hauskin tavis (S) 19.00 Elokuva: Monsterit Oy (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kauhea 5.00 Astral- kankkunen 2 (12) 23.10 Stand TV 6.00 Up! (S) 0.10 Stand Up! (S) 1.10 Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä Stand Up! (S) 2.10 Poliisit (7) ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin 2.40 Poliisit (7) 3.10 Poliisit (7) seikkailut (7) 6.45 Vili Vilperin 3.40 Poliisit (7) 4.10 Astral-TV seikkailut (S) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 8.30 YLE My Little Pony: Ystävyyden FEM 8.30

BUUS-fredag 9.00 Pendlarbarnen: Pendlarbarnen (T) 9.16 Rymdapor på äventyr (7) 9.17 Fråga Lara (7) 9.30 Ranchen (7) 9.55 Djungelbeat (T) 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.22 Haibo video: Vi pratar om mobbning (7) 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 På spåret 12.00 YLE TEEMA 12.00 Brott och straff (12) 13.30 Calamari union (12) 14.50 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.10 RSO i Musikhuset 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aesopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Ensam på scenen: André Linman 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Film: En man som heter Ove (12) 21.50 30 grader i februari (12) 22.50 P3 Gull 2017

Super Food Family Classics 14.00 Arktiset vedet 14.30 Teknavi 15.00 Nykyajan ihmeitä 16.00 Hurrikaanin jahtaajat 17.00 Rankat duunit 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihtoextra 19.30 Elokuva: Sel8nne (S) 21.45 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull 23.25 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 0.20 Rikoksista pahin (12) 1.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 2.20 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 3.15 Voitolla yöhön 4.40 Mökkireissu

7.05 Ostoskanava Tvins.com 8.05 MTV3 Palomies Sami (S) 8.15 Karhu- Nelonen herra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makumuistoja 11.00 Lentävät koirat 12.00 Kokkisota 13.00 Jamie Oliver:

Dok: Thomas Enroths gränslösa gryning 10.30 Vem vet mest? 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 12.00 YLE TEEMA 12.00 Casino Royale 1954 (7) 12.48 Casino Royale (12) 14.55 Vårt land!: Nya sången Vårt land 15.25 Sportfinland 16.25 Velvet - modehusets historia (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Djungelbeat (T) 19.00 Tro, hopp och vetenskap 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Utpressning (12) 22.50 Levande arkiv: Med schlagrar in i det nya året 22.52 Nyårskonsert med lätt underhållningsmusik från år 1978

Yle Fem

hopp och vetenskap 10.30 Vem vet mest? 11.00 Danska framgångshistorier 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Haibo video: Vi pratar om mobbning (7) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Mr. Turner (12) 14.25 Kino: The invisible woman (12) 16.25 Sportfinland 17.25 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.39 Sportnytt 19.49 Emma hittar hem 20.00 YLE TEEMA 20.00 Eppu Normaali - film 21.45 I kontakt med: Eppu Normaali 22.45 Saimen-fenomenet (T) 0.45 Ny film: Il capo (T) 1.01 Ny film: The challenge (T)

10 - Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 .

INDOORS la/lö 13.1.2018 klo/kl. 12-13 Active Sports Club Ajurinpuisto/Formansallén 2 Tammisaari/Ekenäs

Aloita uusi vuosi kuntoilemalla IF Raseborgin urheilijoden kanssa – kaikki ovat tervetulleita mukaan!

info: www.ifraseborg.fi

Inled det nya året medatt motionera tillsammans med IF Raseborgs idrottare - alla välkomna med!

Mediataiteilija Minna Långströmin luoma kuva- ja äänimaisema muuttaa Elverket-gallerian hohtavaksi aikajanaksi etnologi-antropologi Hilma Granqvistin vaiheista.

Ääntä ja kuvaa, musiikkia ja näytelmää

”Riemu olla olemassa” tarjoaa monenlaista nähtävää (Raasepori) Pro Artibus -taidesäätiön ylläpitämän Elverket-gallerian uusi näyttely ”Riemu olla olemassa” on ääntä, performanssia, musiikkia ja näytelmää yhdistelevä tilallinen kokonaistaideteos. Mediataiteilija Minna Långströmin teos on kokeellinen ja maalauksellinen elävä muotokuva tutkija Hilma Granqvistista ja hänen vaiheistaan Suomessa ja Palestiinassa. Etnologi ja antropologi Hilma Granqvist (1890–1972) tutki elämää Länsirannalla palestiinalaisessa Artasin kylässä vuosina 1925-1931. Hän perehtyi kyläläisten tapoihin, tottumuksiin ja elämänkatsomukseen. Granqvistin tutkimuksia ei katsottu hyvällä

tuon ajan suomalaisissa akateemisissa piireissä. ”Riemu olla olemassa” tulkitsee Granqvistin kokemuksia kahdesta kulttuurista, joista molemmista tuli hänelle koti. Teos kuvaa etenkin kansallisuuden käsityksistä riippumatonta yhteenkuuluvuuden tunnetta. Långström esittää teoksellaan mielenkiintoisia kysymyksiä yhteisöllisyydestä, ulkopuolisuudesta ja kansallisen identiteetin rakentamisesta. Långströmin työskentelytapoja ovat liikkuva kuva ja installaatiot ja hän myös yhdistelee teoksissaan erilaisia ilmaisutapoja. Näyttelyn elokuvakatkelmissa nähdään paikkoja Suomesta ja Palestiinasta.

Äänikatkelmissa kuullaan otteita Granqvistin teksteistä, kirjeistä ja muistiinpanoista. Näyttelyssä on myös sarja Granqvistin valokuvien alkuperäisvedoksia. Luontokokemukset ovat näkyvässä roolissa. Helsingissä asuvan Långströmin teoksia on nähty mm. Kiasmassa sekä Frankfurter Kunstverein- ja Nassauischer Kunstverein -museoissa. Lisäksi Långströmin elokuvia on esitetty useilla kansainvälisillä festivaaleilla. Tammisaaressa tammikuun 14. päivään saakka avoinna olevaan näyttelyyn on vapaa pääsy. Se on avoinna tiistaista perjantaihin kello 13-17 ja viikonloppuisin kello 11-17.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

111 €/kk

UUTUUS!

281 €/kk

UUTUUS!

319 €/kk

UUTUUS!

MB C 200 CDi 250 tkm, 2 omist., h-kirja, 2 x renk., aut. il- VW Golf Plus 1.2 TSI DSG vain 47 tkm aj., aut. ilmast., 2 x MB B 200 Autom. 97 tkm, puolinahkaist., navi, xenon, mast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., irr. vetok. -05 7.490 € renkaat, p-tutkat, navi, vak.nop.s., ym. ym. -13 16.990 € p-tutkat, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, ym. -11 19.900 € 60 €/kk

82 €/kk

62 €/kk

69 €/kk

96 €/kk

103 €/kk

4x4 Chrysler Grand Voyager 3.8 Chevrolet Nubira 1.8 STW 190 4x4 LX Autom. 328 tkm, nah- tkm, vain 1 omistaja, ilmast., 2 x kasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk., h-kirja, s-ikk., ym. renk. Juuri kats. -00 3.290 € -07 3.390 € 103 €/kk

Nissan Primera 1.8 5-ov. vain 141 tkm aj., aut. ilmast., lohkol., sisäp., p-tutka, 2 x renk., h-kirja, ym. -05 4.990 € 129 €/kk

116 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 Peugeot 207 GT 1.6 Turbo 150 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. hv, 153 tkm, juuri huollettu, lasiHieno Pacific malli, 16” aluvant. katto, 2 x renk., vak. nop. s. -07 6.490 € -06 5.990 €

UUTUUS!

131 €/kk

133 €/kk

Nissan Almera 1.5 3-ov. vain 119 tkm aj., ilmast., 2 x renk., lohkol., h-kirja, ym. -02 3.990 €

Seat Ibiza 1.8T FR 150 hv, vain 137 tkm ajettu! ilmast., 2 x hyvät renk., lohkol., jakohihna juuri vaihd.! -06 6.490 €

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 Volvo S40 1.8 125 hv 179 tkm, tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, vak.nop.s., vetok., lohkol., sisäp. 15” aluvant, kesä- ja talviren- Siistikuntoinen Facelift-malli! -08 8.490 € kaat, sumuvalot -09 7.990 € 223 €/kk

209 €/kk

Av o a u t o MB CLK 200 Kompressor vain 96 tkm ajettu! Täyd. h-kirja, 2 x renk., vak.nop.s., aut. ilmast., ym. ym. -02 12.900 €

VW Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 13.990 €

256 €/kk

MENESTYKSEKÄSTÄ UUTTA VUOTTA! 281 €/kk

379 €/kk

Chevrolet Cruze 1.6 HB vain 99 tkm aj., ilmast., vak.nop.s., lohkol. Juuri katsastettu ja huollettu! -11 8.790 € 400 €/kk

4x4

4x4 Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 14.790 €

Volvo V40 D2 147 tkm, keyless, Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 navi, p-tutka, Bluetooth, Led- tkm, nahka/alcantara, xenon, daylights, 17” aluvant., aut. il- navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 25.900 € mast., ym. ym. -13 16.990 €

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti! -93 8.900 € 595 €/kk

4x4 BMW M3 118 tkm, nahkasis., navi pro, xenon, s-penkit, 20” vant., aut. ilmast. Huippuvarusteltu yksilö! -02 28.900 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 - 11 .

get, Raseborgsv., info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina.

Huomio! Vuodenvaihteen vuoksi saattaa toiminta- ja aukioloajoissa olla muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounas ti 9.1. klo 13 ravintola Oi Hangossa. Tied. p. 0400-813157 / Kari. Ekenäs Marthaförening. Fallåker 7.1 ändrad till 14.1, start från busst. kl. 14.15, tor-

1.-4.1. ma-to & 5.-11.1. pe-to 17.30 -K7- 10 €

1.-4.1. ma-to 19.30 -K12- 10 €

Ekenäs Pensionärer. Månadsmöte fre 5.1 kl. 13 i Uncan, Anita Åkerfelt med ledarhunden Gaia. Lediga platser till Fallåker ”Åttan” 14.1, start från busst. kl. 14.15, torget, Raseborgsv., samt Schönbrunns Slottsorkester i Musikhuset 21.1, start från busst. kl. 11.30, torget, Raseborgsv., för alla intresserade, info o. anm. 0503281209 / Catharina. Hangon kansalliset seniorit. Nyyrikin päivän lounas 10.1. klo 11 Hangon kirjastossa, aiheena ”Tarinoista voimaa elämään, korville, silmille ja sydämelle”, johon johdattelee Agneta Möller-Salmela. Tilaisuuden jälkeen lounas Brasserie Regatassa, Torikatu 2. Ilm. viim. 8.1. p. 040-7585856 / Anja Roos tai anja.roos@pp.inet.fi. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta 9.1. klo 17 Alan’s Caféssa. Tied. p. 0503814754 / Pirjo. Karis Pensionärer. Föreningens smågrupper startar igen: Stavgång 8.1 kl. 10 från Brankis. Bowling 9.1 kl. 14-15 i Ekenäs, info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” 10.1 kl. 1012 i Centralg. 86-88 för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. En ny smågrupp kallad ”Prova på se-

1-7.1 må-sö 15.30

vi talar svenska -F7- 9 €

5.-11.1. pe-to 19.30 -K12- 10 € puhumme suomea: 3.1. ke 15.00 vi talar svenska: 1.1. må 14.00

4.1. to 14.00 -K/F7- 9 €

puhumme suomea:

1.-4.1. ma-to 17.30 -K7- 9 €

1.-4.1. ma-to 19.30

med svensk text -K7- 10 €

1.1. ma 19.00 3.1. ke 19.00 -K7- 10 € 2.1. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

1.-3.1. ma-ke 17.00 4.1. to 17.30 5.1. pe 17.30 6.1. la 21.15 9.-10.1. ti-ke 17.30 -K12- 10 €

3.1. ke 13.00 +kahvitarjoilu 9 €

niordans” tisdagar kl. 10-11.30 i Centralg. 86-88, ledare Kristina Lind, egen vattenflaska o. bekväma inneskor med. Karis sv. Pensionstagare börjar träffas igen 2.1 kl. 14 i Karis servicehus, Felix Froms g. 6. Diskuteras vårvinterns program och aktiviteter. Kaffe, lotteri o. gymnastik. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat ma 8.1.: Naisten liikunta klo 11, lauluryhmä klo 12 ja miesten liikunta klo 13. Lasse kerää jäsenmaksuja klo 10.30-13. Askartelukerho parittomilla viikoilla alkaen ma 15.1. klo 12. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Pohjan kirjastossa johtokunnan kokous 2.1. klo 14 ja tarinakerho klo 14.30. Ekenäsnejdens Invalider fortsätter att höja konditionen ons 10.1. VN Reumaförening. Fibrogruppen må 8.1 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02 4846296 / Mona. Ekenäs pensionstagare. Föreningen bjuder medlemmarna på lunch 8.1 kl. 13 i Lounge Bar Gustavo, anm. sen. 4.1 t. 040-5304238 / Marita eller t. 040-7037852 / Harding. Tenala-Bromarf Pensionärer har reserverat biljetter till Åbo Svenska Teater 3.3 kl. 18 för att se ”Piaf - jag ångrar ingenting”, anm. så fort som möjligt så vi vet om det finns intresse, har också reserverat platser för laxsoppa före föreställningen för den som vill ha. Anm. t. 0400-488883 / Birgitta el. 0400-970047 / Stig. Österby Pensionärer träffas igen 10.1 kl. 15 i skolan. Minnesstund. Medlemsavgiften kan betalas. Info t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäsnejdens Invalider. Lunch ti 16.1 kl. 14 i Lounge Bar Gustavo, info o. anm. sen. 10.1 t. 040-5304238 / Marita. Lohjan Reuma ja Tules. Ensi vuoden ensimmäinen maanantaikerho 15.1.18 klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksessa, vertaistukea, kahvit, kuulumiset.

Mty Kaippari. Kerhotoiminta on tauolla loppiaiseen asti. Toiveita kerhotoiminnasta otetaan mielellään vastaan os. mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133 / koordinaattori. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tar-

UTHYRES Etta, 33 m², i centrum av Karis. Ledig fr.o.m. 15.1. H. 420 €/mån. T. 040 533 6497. 2 r, kv, 48 m² i Ekenäs. Centralt läge, mitt emot sportplan, I vån., kabelTV, fiber. Ledig 1.1.18. T. 040 523 5257.

koitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-3774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla,

Felix Fromin katu 4. Alkoholistien aikuisten lasten (ACA) vertaisryhmä sunnuntaisin klo 17.30-19.30 Karjaan Ratatuvalla, lisätietoa toiminnasta: www.aal.fi.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 7.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi/laavu. FU-47. Vastakaarijousiammuntaharjoitukset torstaisin 11.1. alkaen klo 18-20 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 1-7.1.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kalkkunafilee, kuningatarkiisseli. Ti: Jauhe lihaperunaviipalelaatikko, pää rynä-persikkarahka. Ke: Kala, mansikka-raparperikiisseli. To: Kinkkukastike ja pasta, boy senmarjakiisseli. Pe: Makka rakeitto, vispipuuro. La: Broilerifilee, jäätelö. Su: Karjalanpaisti, mousse.

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

RAHOITUS

6 kuukauden koroton maksuaika

MYYDÄÄN

FINANSIERING 6 månaders räntefri betalningstid

FISK - KALAA

KL./KLO 9.00–13.00 på Pojo torg fredag 5.1 Pohjan torilla perjantaina 5.1. Lignell, Bromarf

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

puhumme suomea -K7- 9 €

5.-11.1. pe-to 17.30 -S- 10 € 10.1. ke 13.00 +kahvitarjoilu 9 €

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

RAKENTAJAT HUOM!

5.-11.1. pe-to 20.00 -K12- 10 €

6.-7.1. la-su 17.30 10.1. ke 19.30 11.1. to 17.30 -K7- 10 € 9.1. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

6.-7.1. la-su 14.00 -K16- 13 € 3 tuntia 00 min

5.-7.1. pe-su 19.30 8.1. ma 19.00 9.1. ti & 11.1. to 19.30 -K12- 10 €

(019) 236797

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

MEILTÄ MYÖS

· sokkelilevyt · suodatinkankaat · erikoiskaivot · aluskatteet

· peltosalaojat · eristeet · finnfoam · styrox

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Kuolinpesät ja kodin irtainta. 5.-7.1. pe-su 15.30

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

OSTETAAN

puhumme suomea -K7- 9 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Symppis-ryhmä mielentervey destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p. 040-1806111 / sihteeri.

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1.

2.1. ti 19.00 4.1. to 19.30 -K12- 11 €

2.-3.1. ti-ke 15.15

”Chess”-musikaali ti 22.1.19 Svenska teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9.18. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai tuula. olli.laine@seutuposti.fi.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

12 - Nro 102 Sunnuntaina joulukuun 31. pnä 2017 .

NYÅRSDAGEN 1.1 STÄNGT TRETTONDAG 6.1 kl. 9-15

INVENTERINGSREA! INVENTAARIOALE!

UUDENVUODENPÄIVÄ 1.1. SULJETTU LOPPIAINEN 6.1. klo 9-15

Erbjudanden i kraft även på nyårsafton 31.12, öppet kl. 11-15! Tarjoukset voimassa myös uudenvuodenaattona 31.12., avoinna klo 11-15! BLOMMYLLA KUKKAMULTA

MUMIN DRYCKSGLAS MUUMI JUOMALASIT

10 liter/litraa

MUMIN TERMOSFLASKA MUUMI TERMOSPULLO

21 cl

BIO LUVIL TVÄTTPULVER PYYKINPESUJAUHE 4,5 kg

i stål / terästä 0,75 liter/litraa

10 L

-30

99 ps

400 ml

4 0 0 ml

2 fl./pl

€

2 fl./pl

RÖDA LYKTLJUS PUNAISET LYHTYKYNTTILÄT

40nttilljuääs ky

-50

strl/koot: M/4 (38-40) L/4 (40-43) XL/4 (43-46)

par pari

7 VELJESTÄ HIEKKARANTA GARN LANKA

95 st./kpl

PLASTKORGAR MUOVIKORIT

fr./alk.

€ st. kpl

125 × 160 cm färgerna kan variera värit voivat vaihdella

LECA SANDNINGSKROSS HIEKOITUSMURSKE

49 ps

med halkskydd, spänner ej liukuesteellä, kiristämätön

par paria

TINTTI TALGKORV TALIMAKKARA

50 × 80, olika färger eri värejä

95 st./kpl

JORDNÖTTER FÖR FÅGLAR PÄHKINÄT LINNUILLE 5 kg

1 kg

€

ENTRÉMATTA KYNNYSMATTO

kan monteras vertikalt eller horisontellt asennettavissa pystyyn tai vaakaan

20 0 0 W

pkt

DIABETESSTRUMPOR DIABETESSUKAT

10 liter/litraa

VÄRMEBLÅSARE LÄMPÖPUHALLIN 2000 W

aluminiumbehandlad/alumiinikäsitelty lämplig för induktionsspis sopii induktioliedelle

€

pkt

FLEECEFILT FLEECEHUOPA

SAANA STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 28 cm, teflon

4 st./kpl/pkt

norm. 19,95

95 10 L

par pari

34 × 26 × 14,5 cm norm. 4,95 36 × 28 × 16 cm norm. 5,95 38 × 30 × 17,5 cm norm. 6,95

HALKSKYDD LIUKUESTEET

LA MAISON LÅDOR LAATIKOT

€

strl/koot 37/43, 42/47

1pk0t

norm. 6,99

400ml

GELSULOR GEELIPOHJALLISET

-50

2 kg norm. 5,80

ADIDAS DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA

4 0 0 ml

0,75 l

HAU HAU CHAMPION KYCKLING-RIS HUNDMAT KANA-RIISI KOIRANRUOKA

DOVE BODY LOTION KROPPSLOTION VARTALOVOIDE

4,5 kg

95 st. kpl

SKALADE SOLROSFRÖN KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET 2,5 kg

150 g

49 nystan kerä

stänger tankoa

€

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: sö 31.12 11-15, må 1.1 stängt, ti-fre 9-19, lö 6.1 9-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: su 31.12. 11-15, ma 1.1. sulj., ti-pe 9-19, la 6.1 9-15

€ ps

2,5 kg

€ ps

sparcentralen@latvala.com Ej för återförsäljare! tel./puh. 044 723 0300 Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 31.12.2017-6.1.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 31.12.2017-6.1.2018 niin kauan kuin erää riittää.