EU 1 / 7.1.2018

Edustaja/Representant

Teddy Granroth

FIN, SWE, ENG

1979

paikalla TAMMISAARESSA TIISTAISIN klo 12-15 på plats I EKENÄS TISDAGAR kl. 12-15 paikalla KARJAALLA TORSTAISIN klo 12-15 på plats I KARIS TORSDAGAR kl. 12-15

2018

Nro 1 Sunnuntaina 7.1.2018

muina aikoina sopimuksen mukaan övriga tider enligt överenskommelse

KARJAA/KARIS Yllättävän helppoa

www.kimara.fi

TAMMISAARI/EKENÄS Puh./Tel. 045 7871 1803, teddy.granroth@k-rauta.fi

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

5

4

400 g (6,88/kg)

50

ÄMPÄRILLINEN APPELSIINEJÄ ETT ÄMBAR MED APELSINER

GRILLATTU KUHUEMTA BROILERI GRILLAD BROILER

BROILERIN JAUHELIHA MALET KÖTT AV BROILER

2

RS/ASK

yksittäin/styckevis 2,85 rs/ask (7,13/kg)

99

5€

n./ca 6,5 kg, Egypti/Egypten ÄMPÄRI ÄMBAR

KPL/ST.

SUOMI FINLAND

TUOREET SILAKKAFILEET FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER säävaraus väderreservation

SUOMI FINLAND

5

99

LOHIPYÖRYKÄT LAXBULLAR

KG

6

99

PORSAAN KYLJYKSET GRISKOTLETTER

KG

8

95 KG

VALIO

3 HEDELMÄN MEHU,OMENAtai ANANASTÄYSMEHU SAFT AV 3 FRUKTER, ÄPPEL- eller ANANASJUICE

FRESH LOUNASHETKI

SALAATIT SALLADER

210-315 g (19,00-12,67/kg)

3

1 litra/liter

2

99 RS/ASK

09 TLK/BRK

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 8.-10.1. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

BEST FRIEND CATTIA

BOCKMANN EVA

HAU HAU CHAMPION

Kissanhiekka Kattströ 5 litraa/liter

Täysravinto koirille Hundmat

norm. 3,99 tai/eller hajustettu/doftad norm. 4,95

15 kg, kana-riisi kyckling-ris norm. 24,95

Polttimot Billampor

3 ps

10€

HAU HAU CHAMPION

DIGESTIVE

340 g norm. 2,49

400 g yksittäin/ styckevis 0,99

Kokonainen sääriluu Helt skenben

099

-70

%

4995 GUNRY

AINO

Astiaharja Diskborste

500 ml yksittäin/ styckevis 1,49

yksittäin/ styckevis 0,89

Sähköhammasharjan vaihtopäät Bytesborste för eltandborste 4-pack 4 kpl/st./pkt, norm. 6,95 Oral-B yhteensopiva passar till Oral-B

95 4

pl

pl

2kst.

2 fl.

2 pkt

49 2

99 0

50 2

50 1

597

NYT alk.

NU fr.

Nestesaippua Flytande tvål

Keksit Kex

800 g norm. 3,49

2 kpl/st./pkt D1S, D2S, D2R tai/eller D3S norm. alk./fr. 19,90

koot/strl 42-46 norm. 75 €

95 22

Pähkinämakkara Jordnötskorv

STORM XENON

Ultrakevyet turvasaappaat Ultralätta skyddsstövlar

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

6.– 10.1.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

2018

4×4

4×4

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Quattro Tiptronic-autom. S-Line 171 kW, erik.vant., kattol., ilmast., h-kirja, lohkolämm., BOSE, sähköist., sisäp., vetok., ilmajous.

193 tkm -07

Audi Q7 3.0 TDI DPF 171 kW Quattro Tiptronic-autom. 7-paikk. kauko-ohj. webasto, vetok., xenon, ilmajous., juuri huoll., beige nahkasis., s-takal., s-ist.

129 tkm -07

16.890 €

28.890 €

tulee olemaan mahtava autovuosi!

4×4 Ford Focus 1.6i 100 hv Ghia 5-ov. viim. huolto 147 tkm, ilmast., vetokoukku, aluvanteet, 2 x renkaat, lohkolämmitin, sisäpistoke 150 tkm -03

Toyota Land Cruiser 3.0 D-4D DPF Luxury Autom. 7-paikk. 1 omist., juuri vaihd. jakoh., webasto, vetok., peruutuskamera, alv väh.kelp. 24 % 126 tkm -10

2.990 €

47.890 €

Nissan Pulsar DIG-T 115 Visia 6M/T ESP, 1 omist., EBD, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., CD, MP3, 2 x renk.

72 tkm -15

Peugeot 206+ 75 Millesim 200 5-ov.

ESP, ilmastointi, 2 x renkaat, lohkolämmitin, sisäpist. + puhallin, huoltokirja, sähkötoim. ikk. ja sivupeilit 102 tkm -11

15.700 €

5.890 €

Volvo V40 Cross Country D2 Business Autom. xenon, 2 x renkaat, aluvanteet, lohkolämmitin, sisäpistoke, vakionopeudensäädin 76 tkm -14

Volvo V60 D3 R-Design Business Autom. xenon, webasto, 1 omist., 18” talvi- ja kesäpyörät, tumm. ikk., bluetooth media, audio high performance 49 tkm -12

22.890 €

28.900 €

Tervetuloa tutustumaan meidän jatkuvasti vaihtuvaan valikoimaan!

Honda HR-V 1.6 D Elegance tehdastakuu, kauko-ohjattava eberi, vetokoukku, navigaattori, 1 omistaja, aut. ilmast.

39 tkm -15

24.490 €

Škoda Octavia 1.8 TSI Ambition DSG Autom. uusi korimalli, 1 omist., erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

117 tkm -13

18.490 €

Mercedes-Benz E 350 CGI Coupé 19” aluvant., pysäköintitutkat, nahkasis., navi, bluetooth, vakionopeudensäädin 88 tkm -09

29.900 €

Toyota Yaris 2D Hatchback 1.0 vetokoukku, lohkolämm., sisäpist., 2 x renkaat, keskuslukitus, huoltokirja, hyväkuntoinen ja siisti 105 tkm -04

Noin 100 autoa varastossa!

Volkswagen Crafter 35 umpipak.auto 2.0 TDI 105 kW 3665 BlueMotion Technology Alpine X800., kauko-ohj.

Webasto, navi, p-kamera, bluetooth, vetok. 99 tkm -13

3.890 €

27.900 €

n voimaan.

Romutuspalkkiokampanja astuu jällee sidipäästöt enintään 110 g/km.

Palkkion suuruus 1500 € ostettaessa uusi auto, jonka hiilidiok öauto.

Palkkion suuruus 2500 € ostettaessa uusi ladattava hybridi- tai täyssähk

Volkswagen Golf Sportsvan Comfortline 1.2 TSI 81 kW (110 hv) DSG-autom.

1 omist., uudet nastarenk., p-tutkat e/t, Front assist, Auto hold -jarru 4 tkm -17

26.890 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

Äntligen Vihdoinkin

Söndagsöppet Sunnuntaisin auki Söndagsöppet fr.o.m. 7.1, kl. 12-17 - Avoinna sunnuntaisin alk. 7.1., klo 12-17

Högbergsgatan 12 Korkeavuorenkatu, Karis/Karjaa, tel./puh. 044 754 9842, restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com Öppet/Avoinna: Må-to 11-21 Ma-to Fre 11-24 Pe Lö 12-24 La Sö 12-17 Su

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018

.

Raaseporista vielä vahvempi ravintolakaupunki

Keittiömestarit edistämään ruokakulttuuria ja alan arvostusta (Raasepori) Raaseporiin on perustettu ja rekisteröity uusi keittiömestareiden yhdistys, joka pyrkii edistämään seutukunnan ruokakulttuuria ja lisäämään myös alan arvostusta uusien työntekijöiden houkuttelemiseksi ravintola-alalle. Keittiömestarit haluavat tuoda esiin myös hienoja paikallisia raaka-aineita.

Yhdistyksessä on alkuun kahdeksan keittiömestaria ja ravintoloitsijaa Tammisaaresta, Karjaalta, Pohjasta ja Mustiolta, mutta rivejä aiotaan kartuttaa jatkossa alan muillakin ammattilaisilla. Puheenjohtajaksi on valittu joukon kokenein ravintoloitsija Hans Lundström (GH).

Varapuheenjohtaja on Mikael Kokkonen (Köttkontrollen/ Strandis), sihteeri Kenneth Löfberg (Åminnegård) ja rahastonhoitaja Uffe Wadenström (KW).

Hallituksen muut jäsenet ovat Samuel Mikander (Köttkontrollen/Strandis), Emmi Retva (Wärdshus), Niko Tuominen (Mustion Linna) ja Janne Weckström (Kuparipaja).

-Yhteistyö on voimaa ja se toimii. Tarvitsemme toisiamme vaikka olemmekin kilpailijoita ja voimme ohjata asiakkaita toisillemme tilanteen mukaan. Pääasia on, että asiakkaat pysyvät Raaseporissa.

Erilaiset ravintolamme takaavat laajan tarjonnan ja täydentävät toisiaan. Raaseporissa on Suomen 10 parhaimmistoon kuuluva ravintola sekä hieman ”matalamamman kynnyksen” paikkoja, Wadenström sanoo.

Yhteistyö antaa myös oppia ja inspiraatiota kollegoilta ja tarpeen mukaan voidaan

kierrättää työvoimaakin.

”Löytyy kaikkea paitsi poronlihaa” Keittiömestareiden yhdistys syntyi pari vuotta sitten aloitetun, onnistuneeksi ja myös hauskaksi yhdessä tekemiseksi osoittautuneen ”7 keittiömestaria” -konseptin pohjalta. Illallisia jatketaan vielä ainakin yhden ravintolakierroksen verran huhtikuusta lähtien. Keittiömestarit aikovat tarjota kansalle myös uusia elämyksiä ravintolaviikoilla, jonka ajankohta selviää myöhemmin.

Yhdistyksen ensimmäinen tapahtuma on helmikuun 10. päivänä hotelli Sea Frontissa, jossa tarjotaan 10 ruokalajin gaalaillallinen pääasiassa paikallisista raaka-aineista.

-Seudulta löytyy omasta takaa oikeastaan aivan kaikkea poronlihaa lukuun ottamatta.

Meillä on ruokaan liittyen uskomattoman paljon tarjottavaa ja aloimme miettiä keinoja, joilla voisimme tuoda tätä vahvemmin esiin. Raaseporissa syödään paljon enemmän ulkona kuin vielä muutama vuosi sitten, ja ruokakulttuuri on muuttunut hyvään suuntaan, Wadenström sanoo.

Keittiömestarit valmistavat tulevan gaalaillallisen kaikki ruoat yhdessä ja jokaisesta illalliskortista menee 10 euroa etsivään nuorisotyöhön nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi.

Työvoiman saannissa ongelmia Yhdistys aikoo jakaa tulevaisuudessa myös stipendejä kok-

Joukon kokenein tekijä Hans Lundström on uuden Raaseporin keittiömestareiden yhdistyksen puheenjohtaja. Muut jäsenet ovat Samuel Mikander (vas.), Kenneth Löfberg, Janne Weckman, Niko Tuominen, Uffe Wadenström ja Mikael Kokkonen. kiopiskelijoille sekä suunnata työtään yläkouluihin ja ammatilliseen koulutukseen kiinnostuksen herättämiseksi ja työvoiman turvaamiseksi tulevaisuudessa.

-Osaavan työvoiman rekrytoinnissa on hankaluuksia ja tilanne on muuttunut selkeästi huonommaksi vain muutamassa vuodessa, Tuominen sanoo. Ravintola-alan koulutukseen on ollut vähemmän hakijoita, moni jättää opinnot kesken tai ei jää alalle ammattiin valmistuttuaan.

Tässä artikkelissa mainitut

ravintolat työllistävät satakunta henkilöä ympäri vuoden ja lisätyövoimaa tarvitaan vuosittain varsinkin kesäsesongin ajaksi. Kokkonen sanoo vaikeuksia olevan erityisesti pätevien vakituisten työntekijöiden löytämisessä.

-Työ ravintola-alalla ja kokkina on toki rankkaa, mutta se on myös hauskaa ja antoisaa, ja meillä on hyvää porukkaa. Ravintoloitsijaksi voi ryhtyä myös kokin koulutuksella aivan kuten mekin, oma tahto ja asenne ratkaisee,

Wadenström sanoo.

Suhdanteet vievät ylös ja alas Jo 1960-luvun alkuvuosina kokkina aloittanut Lundström sanoo ravintola-alan kulkevan suhdanteiden aalloissa aina ylös ja alas. 1990-luvun alun lamavuodet olivat vaikeita, viime vuosikymmenen talouden notkahdus ei ollut yhtä paha.

-Muutoksiin on sopeuduttava ja yritettävä pärjätä. Viime vuosina on ollut tasaista kasvua ja odotan liikevaihdon

kasvavan maltillisesti myös jatkossa. Tällä hetkellä alalla menee aika hyvin, Lundström sanoo.

Tuominen toteaa talouden elpymisen näkyvän Mustion Linnassa ja rahaa käytetään aiempaa enemmän. Kokkonen ei ole huomannut vielä erityistä nostetta ja toteaa, että liikevaihdon kasvua tärkeämpi mittari on toiminnan kannattavuus. Wadenström kertoo 4,5 vuotta sitten perustetun ravintolan liikevaihdon kasvaneen tasaisesti vuosittain. Kannattavuutta ajatellen peikkona on mm. tuore alkoholiveron nosto. Myös näköpiirissä olevat palkankorotukset mietityttävät työnantajia. Vastikään muutettu alkoholilaki ei vaikuta juurikaan ruokaravintoloiden toimintaan ja Kokkosen mukaan muutos ei näy asiakkaille oikeastaan lainkaan.

Matkailu- ja ravintolapalvelujen järjestön MaRa:n mukaan laki ei paranna ravintola-anniskelun hintakilpailukykyä suhteessa muihin jakelukanaviin. Päinvastoin alkoholin valmisteveron korotus nostaa alkoholiannosten hintoja ravintoloissa ja vähentää sen mukaan anniskelumyyntiä edelleen. ”Eduskunta korottaa alkoholijuomaveroa vastineena sille, että päivittäistavarakaupat saivat laajemmat alkoholin myyntioikeudet”, järjestö moittii.

Eduskunnan tulisi parantaa anniskelun hintakilpailukykyä alentamalla arvonlisävero 14 prosenttiin ja tämä ajatus saa kannatusta myös raaseporilaisilta ravintoloitsijoilta.

Fly aloittaa kirjastokoirana tammikuun puolivälissä (Hanko) Hanko saa oman kirjastokoiran. Se on kolmivuotias bordercollie Fly. Fly on rauhallinen ja ystävällinen uroskoira, jolla on lempeän hyväksyvä katse.

Kirjastokoiran tehtävänä on kuunnella, kun lapset, jotka tarvitsevat harjoitusta lukemisessa, lukevat sille kirjaa Fly – Hangon uusi kirjastokoira – on lempeä ja rauhallinen, silkkiturkkinen bordercollie.

Se kuuntelee tiistaisin, kun lapset lukevat sille ääneen. Fly kuuntelee yhtä sujuvasti suomea ja ruotsia.

ääneen.

Silloin, kun lukeminen ei vielä suju oikein kunnolla, lasta rauhoittaa, ettei kuuntelija heti puutu takelteluun tai pieniin virheisiin, vaan kuuntelee kärsivällisesti loppuun asti.

Hiljalleen lukeminen alkaa sujua helpommin, kun harjoitusta tulee lisää. Kun lapsi menee lukemaan Flylle, vanhempi ei tule mukaan, vaan paikalla on ainoastaan lukija, Fly ja Flyn emäntä. Yksi lukuhetki kestää noin 15 minuuttia.

Fly on tammikuun 16. päivästä alkaen joka tiistai Hangon kirjastossa kello 18-19 ja halukkaat voivat

varata itselleen tai lapselleen ajan viimeistään edellisenä päivänä joko lainatiskiltä tai puhelimitse numerosta (019) 2203380.

Lukukoira ei ole aivan uusi ilmiö, vaan niitä on joitakin eri puolilla Suomea ja on havaittu, että koiran läsnäolo helpottaa lukemista ja tekee lukuhetken hauskemmaksi epävarmalle lukijalle. Koiraa saa myös rapsuttaa ja palkitakin kärsivällisestä kuuntelemisesta. Sen emännällä, Agneta Andersonilla, on ”koiran namuja” mukanaan ja niitä pikku lukija voi lukuhetken päätteeksi antaa Flylle.

Aloite lukukoiran saamisesta Hangon kirjastoon, tuli Helena Lesch-Saariselta.

Flyn ”vastaanottotila” on vanhassa käsikirjastossa, aivan ulko-ovesta vasemmalle vievän käytävän päässä. Koira kulkee sinne sivuovesta, jotta mahdolliset koiralle allergiset ihmiset eivät saisi oireita kirjastossa käydessään. Lukijat kulkevat kirjaston pääoven kautta.

Käsikirjastossa silkkikarvainen Fly odottelee pieniä (ja tarvittaessa vähän suurempiakin) lukijoita tiistaisin ja – toivottavasti – parantaa hankolaislasten lukutaitoa. -kn-

4 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

KUULUTUKSIA KUULUTUS Bonviken (Lillsjön), ranta-asemakaava Kaava tulee vireille 8.1.2018.

Osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan voi tutustua Raaseporin kaupungin kaavoitusyksikössä, Elina Kurjenkatu 11 b, Karjaa sekä www-sivulla: http:// www.raasepori.fi/asuminen-jarakentaminen/kaavoitus/aktiivisetkaavahankkeet Suunnittelualue: Raasepori, Kuivaston kylä, tilat Bonviken 1:30 ja Bonnviken I 1:110. Kaava-alueen pinta-ala on noin 50 ha. Kaavan laadinnassa otetaan huomioon ne epäkohdat, joiden perusteella aiemmin laadittu ranta-asemakaava jäi laillistumatta. Rantarakennuspaikkojen lukumäärää vähennetään ja yhtenäisen rakentamattoman rannan osuutta lisätään.

Tiedustelut: Karttaako Oy, Pertti Hartikainen, 0400 425 390, phartikainen@kolumbus.fi

Yhteisellä matkalla – rukous- ja ylistyslauluilta Karjaan kirkossa ke 10.1. klo 18-20 Lämpimästi tervetuloa arkesi keskeltä virvoittavan lähteen äärelle.

Päätämme illan yhteiseen teehetkeen.

Inkoon sosiaalipalvelut siirtyivät Siuntion hoidettaviksi (Inkoo) Inkoon kunnan sosiaalitoimiston sosiaalipalvelut siirtyivät vuoden 2018 alussa Siuntion perusturvalautakunnan alaisuuteen. Siuntion kunta vastaa näin ollen nyt myös In-

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

KOKOUKSET Dragsviks Befäls Damer rf

Årsmöte den 18 januari 2018 kl. 17.30 hos sekreteraren.

Välkommen.

Dragsvikin Päällystön Naiset ry

Vuosikokous 18. tammikuuta 2018 klo 17.30 sihteerin luona. Tervetuloa.

Sö 7.1 kl. 18.00 Förnyelsegudstjänst

Nattvard. Nils-Gustav Sahlin.

Söndagsskolans start. Kyrkkaffe.

Kokouksessa käsitellään seuran sääntömääräisten asioiden lisäksi sääntöjen §9 kutsu seuran kokoukseen.

Hallitus

Pojo FBK:s nyårslotteri Pohjan VPK: uudenvuodenarpajaiset 31.12.2017 VINSTFÖRTECKNING/VOITTOLUETTELO: vinst/voitto nr./nro vinst/voitto nr./nro 100 € 072 20 € 188 50 € 042 20 € 112 50 € 017 10 € 143 20 € 080 10 € 007 20 € 161 10 € 179 20 € 023 10 € 056 20 € 005 10 € 091 Gåvokorten kan avhämtas från Pojo Brandstation Lahjakortit saa lunastaa Pohjan paloasemalta senast/viimeistään 31.1.2018 Eventuella förfrågningar / Mahdolliset tiedustelut tel./puh. 040 593 5439, 0400 825 610

Ett hjärtligt tack till våra sponsorer!

Gott nytt År!

Sydämelliset kiitokset sponsoreillemme Hyvää Uutta Vuotta!

• A. Johansson Oy • Ajalin Toivo Rakennus- ja louhintaliike • Aktia Bank • Autovolt • Kim Silén • Andelsbanken Raseborg Osuuspankki • Asennus H Savolainen • Bema Center • Billnäs Bokföring Ab • Björklöfs Snickeri och Byggtjänst • Bollsta Lift-Trans Oy Ab • Byggtjänst Patrik Lindholm • DRT • Byggtjänst Jan Malm • Celsa Steel service • Transport R. Aalto • Eloterm Selluvilla • Fiskars Oyj Abp • Fiskars Byggnadsbyrå • Kb Per Grönroos Ky • Sähkötalo / Elhuset • Hangö Elektriska • Jeppans Ab • Henkas Bygg • Ingå Sjuktransport • Ravintola Kuparipaja • Johan Österlund • Ronnys Grönsaker • Kaivuutyö Mikko Peltola • Ralf Jung Ab • Karjaan Lukko Karis Lås • Oy Latvala Ab • Kriwax • Kb RAM-TRANS • Kenneth Björklöf Engineering • Rosenblad Consulting Ab Oy • Kuljetus Tero Saari • KW Kaivuu • Wikholms Bygg • Lindqvist Reparation & Service • L-U Rakennuspalvelu Oy • Ralf Ajalin Oy • CAMISE • Ekenäs Energi • Mesvac • A Berglund Ab Oy • Miran Hiuskulma • N3M Power • Fiskarsin Eläinlääkäri Oy Fiskars Veterinär Ab • Saarikorpi Design Oy • Oy Transport Sjöman Ab • F:ma Kjell Holmström • Per-Olof Strandström • Masan Autokorjaamo • Svedjekulla Metall Ab • Pohjan Sähkö & Putkipalvelu Oy • Pohjan Varaosamyynti • Puutarha Tahvoset • Restaurang Socis • Rakennuspalvelu Lahtinen Oy • Urheiluopisto Kisakeskus • Shell Pohja M Eklund • Special Marine • L&M Grönqvist • Sällvik Gård • Fiskars Mekaniska • Transport Ralf Nyberg • Taxi Kb Kurt Österberg • Taxi Leif Lindman • Taxi Matts Malmberg • Taxi T Lindblom • Tekniset Karis-Karjaa • DeliTukku • Trafikant K Lindholm • Transport Fredrik Åkerfelt • Transport H M S Vuorio Oy Ab • Ky P. Vilenius Kb • Sjöbloms Tankservice Kb • Wild Shoe • PH-Peltiasennus Oy • Kukkacenter Scilla Blomcenter • Transport Thomas Ekroth • VVS Service Lundström • Taksi Paavo Porkka • Frimans Diversehandel • LVI Gerkman Oy Ab • Metallityö M. Vuori • TJL - Taloasennus • Hotel Tegel Fiskars • HP-Pesu Oy • Karis Träbörs • Firma C-E Grönroos • Oy J&M Tech Ltd • T:mi Pekka Johansson • Cafe Antique • Sassi Design • F:ma Johan Mattfolk • Fiskars Wärdshus • Bokföring P-E Nyberg • Clean- Kalle Ab • Rep.verkstad B Björklöf • Model Map Björkholm Oy • Taxi Roger Fyrqvist • T:mi Seppo Ruusunen • Hälsobrunnen / Jessica Ahlfors • T. S . Performance • Mekonomen Pojo • Mekonomen Ekenäs • Ampers Busstrafik Ab • Wi Box Bakery & Kitchen • J.A. Kustservice • Pohjan Apteekki - Pojo Apotek • Raaseporin Metalli-Raseborgs Metall • Rasmet Steel Oy Ab • M Lignell yrkesfiskare • ColorTeam • Trexo • Konepaja K. Nyberg • MN-Textil • Bygg S. Grönroos • O. Ekman Oy Ab • West Chark • Karis Smycke – Karjaan Koru • Raseborgs Gårds och Fastighetsservice • Tmi Lotta Fiskars • Thaifine • Mikkes Mål & Sanering • Rengastien Taloasennus • Harry Ljungqvist • Rogga’s Garage • Parturi – Kampaamo Tetti • Romu Keinänen Oy • S-Market Pojo-Pohja • www.donsbywest.fi Pojo FBK Pohjan VPK

ka puhelinnumero on (09) 260611. Asiakasvastaanotto onnistuu ainoastaan ajanvarauksella. Työntekijät tavoittaa puhelinajalla maanantaista keskiviikkoon kello 12 ja 13 välillä. Torstaina ja perjantaina sosiaalitoimen työntekijän tavoittaa kello 12 ja 13 välillä numerosta (09) 26061282.

Yhteyttä voi ottaa myös sähköpostitse, jolloin osoite on

etunimi.sukunimi@siuntio.fi Sosiaalipalvelupäällikkönä työskentelee Karin Heerman. Inkoon sosiaalityöntekijät ovat Sari Koistinen ja Tuula Määttä. Lastenvalvojana toimii Katja Honkaranta molemmissa kunnissa. Inkoon sosiaaliohjaaja on Isabella Sjöberg, Inkoon perhetyön yksikössä työskentelee Johanna Pousar.

Ingå Sv. Metodistförsamling

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 7.1 kl. 16. Gudstjänst Kari Levälahti, Olav Söderström, kyrkkaffe.

Ti 9.1 kl. 14. Brödkyrka

www.ekenasmissionskyrka.net

Kutsu Pohjan Sport - Pojo Sport ry:n

varsinaiseen kokoukseen, mikä pidetään tiistaina 16.1.2018 klo 20.00 Påminnessa.

koon sosiaalipalveluista.

Sosiaalipalveluita tarjotaan edelleen Inkoon kunnantalon sosiaalitoimistossa Rantatiellä ja Siuntion kunnantalon sosiaalitoimistossa.

Inkoon kunta pahoittelee siirtymävaiheesta mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.

Kiireelliset asiat virka-aikana tulee hoitaa Siuntion kunnan vaihteen kautta, jon-

Högmässa/gudstjänst sö 7.1: · kl. 10 Ekenäs kyrka, Cleve, Burgmann. · kl. 10 Tenala kyrka, Westerholm, Nygård. · kl. 12 Snappertuna kyrka, Cleve, Burgmann.

Kyrkobröderna må 8.1 kl. 18 i Ekenäs församlingshem, Wall.

Bönekväll må 8.1 kl. 18 i Tenala församlingshem, Englund.

Ekenäs stödgrupp för minnessjuka och närstående ti 9.1 kl. 14-15.30 i Ekenäs förs.hem.

Mieronkoski, Lindvik.

Pensionärsträff ons 10.1 (obs. veckodag) kl. 13.30 i Bromarvs förs.hem. E. Tenhonen berättar om pilgrimsvandring i Norge. Lindvik, Lindroos, Westerholm.

Dagträff to 11.1 kl. 13.30 i Snappertuna församlingshem. A-S. Storbacka berättar om parrelation på äldre dar. Mieronkoski, Nygård.

Närmare info i: Mitt i livet nr 4/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Sakkoja liikennevaloissa (Raasepori) Poliisi suoritti liikennevalovalvontaa Tammisaaressa Hangontien ja Tenholantien risteyksessä torstai-iltana. Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen mukaan tästä oli tullut kansalaisilta valvontatoiveita. Valvonnassa autoilijoille kirjoitettiin muutamia sakkoja.

INKOO Ti 9.1. klo 11.30-13 tiistailounas seurakuntatalossa, pieni maksu. Jatkossa viikoittain tiistaisin 29.5. saakka.

Ke 10.1. klo 16-20 avoimet ovet nuortentalossa, Nylund.

To 11.1. klo 9.30-11.30 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa, jatkuu viikoittain torstaisin, Eklund.

Klo 18 Gaudete-kuoron kevätharjoitukset alkavat seurakuntatalossa, Gustafsson Burgmann.

RAASEPORI

¤

Sö 7.1 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Heinonen; Lindroos. Ingen högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo.

Må 8.1 kl. 9 Terminsstart för dagklubben i Lilla prästgården.

Må 8.1 kl. 14 Bibelgrupp i Svartå kyrkstuga.

Ti 9.1 kl. 9 Familjecafé i Pojo församlingshem.

Ons 10.1 i Pojo församlingshem: · kl. 14 Karlakaffe · kl. 14 Diakonisyföreningen Ons 10.1 kl. 19.15 Katarina Singers inleder terminen i Karis församlingshem. Kontakta kantor Åsa Westerlund om du vill komma med i kören.

To 11.1 kl. 9.30-11 Familjecafé i Lilla prästgården.

To 11.1 kl. 11.30 Lunch i Karis församlingshem.

To 11.1 kl. 18 Café Spelhålan i Karis församlingshem.

To 11.1 kl. 18.30 Kvällsmässa med Taizé-sånger i Svartå kyrka.

Raunio; Westerlund.

Su 7.1. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. (Huom! vaihtunut kellonaika.)

Ti 9.1. klo 9-12 drop-in-perhekerho Pohjan seurakuntakodissa.

Klo 10-11.30 diakoniavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa.

Klo 17.30-19 Auringonkehä-käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa. Lastenhoito järjestetty.

Klo 18 lähetys- ja rukouspiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6.

Yht.henk. Eija Kemppi, p. 0405623001, ja Kaj Klinga, p. 0505982733.

Ke 10.1. klo 17-20.30 ylis-

Poliisilaitoksen liikennesektori neuvoo facebook-sivuillaan autoilijoita mieluummin hidastamaan kuin kiihdyttämään kyseisessä valtatien 25 ja kantatien 52 risteyksessä Östebyssä valojen ollessa keltaisella tiukkojen tilanteiden välttämiseksi.

Laitoksen päivityksen

kommenttikenttään tuli myös toiveita mm. valvonnan lisäämisestä valtatiellä 25 Hangon ja Karjaan välillä sekä ajonopeuksien valvonnasta Tammisaaren keskustassa. Poliisin toivotaan puuttuvan myös usein toistuviin autoilijoiden alinopeuksiin valtatiellä Karjaan ja Tammisaaren välillä.

tys- ja rukousilta Karjaan kirkossa.

Jumalanpalvelukset vuonna 2018: -Karjaan Pyhän Katariinan kirkossa pääsääntöisesti joka sunnuntai klo 10.

-Tammisaaren kirkossa 7.1. lähtien pääsääntöisesti joka toinen sunnuntai klo 12.

-Pohjan Pyhän Marian kirkossa 14.1. lähtien pääsääntöisesti joka toinen sunnuntai klo 12.

-Tenholan, Snappertunan ja Bromarvin kirkoissa juhlapyhinä ja erityisaikoina, joista tiedotetaan myöhemmin, ks. myös ja seurakunnan kotisivut: www.raaseporinseurakunta.fi.

Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

Säännölliset viikkotoiminnat alkavat; Kuorot: -Sopusointu to 18.1. klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa.

-Pyhän Katariinan laulajat ke 17.1. klo 17.30 Karjaan seurakuntakodissa.

Lapsi- ja nuorisotyö: -Päiväkerhot Karjaalla aloittavat ma 15.1. klo 9.

-Päiväkerho Pohjassa aloittaa to 18.1. klo 9, kerhossa on tilaa (3-5-vuotiaat), lisätied. p. 0407342588 / Pirjo Ylitalo tai pirjo. ylitalo@evl.fi.

-Nuortenilta Karjaalla ti 16.1. klo 16–18.

-Nuortenilta Tammisaaressa pe 19.1. klo 15–20.

-Perhekerho Karjaalla Pikkupappilassa aloittaa pe 19.1.

klo 9.

-Isoskoulutus Karjaalla jatkuu ti 23.1. klo 16.

Aikuistyö: -Keskustelupiiri Tenholan seurakuntakodilla kerran kuussa to 11.1. klo 13.

-Tiistailounas Tammisaaren seurakuntakodissa ke 17.1. klo 12.

-Seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa, huone 3, ke 17.1. klo 12.30.

-Raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa, huone 3, ke 24.1. klo 17.

Hangöudds Skärgårds Jaktförening rf Medlem!

Lämna genast in din avskjutningsrapport till styrelsen.

Styrelsen

Jäsen!

Jätä heti saalisilmoituksesi johtokunnalle.

Johtokunta

Intresserad av gruppverksamhet för ensamma äldre?

Fre 12.1 kl. 13-15 Flickis för flickor i klass 5 och 6 i Karis församlingshem.

Kom med i Röda korsets grupp, vi har några lediga platser. Vi träffas varannan frdag kl. 14 i Grardbergs center, Nabogatan 20, Karis.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Mera info fås av Ingrid Hollmerus-Nilsson, tel. 040 722 7112.eller Margot Svanbäck 050 461 7836.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 11.1. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori.

La 13.1. klo 17 vigilia.

Su 14.1. klo 10 liturgia.

Su 21.1. klo 14 kuoroharjoitus.

To 25.1. klo 18 ekumeenisen rukousviikon päätöstilaisuus, mukana isä Kalevi Kasala.

Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 20.1. klo 10 liturgia, jonka jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa.

Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 10.1. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus.

To 18.1. klo 18 Länsi-Uudenmaan ortodoksien seurakuntailta, mukana isä Teo Merras.

Kirkkonummi, ev.lut. kirkko, Tallinmäki 1 To 18.1. klo 18.30 ekumeenisen rukousviikon yhteiskristillinen ilta, mukana kanttori Matti Jyrkinen ja lauluryhmä.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 7.1. klo 11 ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Heikki Järvenpää, säest. Heikki Silvola.

Ti 9.1. klo 18 lähetysrukousilta Tynkkysellä Karjaalla, Myllytie 16.

To 11.1. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Katriina Kiiski, klo 18 ylistys.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 7.1. klo 16 jumalanpalvelus ja ehtoollinen.

To 11.1. klo 18 rukouskokous.

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 - 5 .

Vuosi vaihtui rauhallisesti Uudenvuoden aaton illan ja yön vietto sujui läntisellä Uudellamaalla rauhallisesti, Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos tiedottaa.

Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksella ei ollut tiedotettavaa lainkaan. Laitokselta kerrotaan virkavallan puuttuneen alueella muutamiin kovaäänisiin aamuöisiin juhliin, mutta kentällä ei ollut tavallisesta viikonlopusta poikkeavaa toimintaa, vaan vuodenvaihde sujui hyvinkin rauhallisesti.

Palomiehiä työllisti kymmenkunta roska-astian paloa, joista osa oli saanut alkunsa ilotulitteista. Vakavammista tapahtumista ei kuitenkaan tullut ilmoituksia Länsi-Uudellamaalla. Pelastuslaitoksen tietoon ei tullut myöskään ilotulitteista aiheutuneita vammoja.

Pelastuslaitoksen ensihoitoyksiköillä oli uudenvuoden aattoillasta aamukahdeksaan mennessä vajaat 80 tehtävää.

Uudenvuoden aaton työvuorossa hoidettiin kaikkiaan 110 kiireellistä ensihoitotehtävää, joista runsaat 40 puolen yön jälkeen.

Pelastuslaitoksella oli uudenvuodenaattona ylimääräinen ensihoitoyksikkö hälytysvalmiudessa.

Uuteen vuoteen Finlandian sävelin

www.karjaanhammas.fi

(Raasepori) Pohjassa saatiin nauttia Länsi-Uudenmaan suurimmasta ilotulituksesta mukavassa nollakelissä, eivätkä pilvet ja sadekaan häirinneet näytöstä tällä kerralla. Ilotulituksen paikallisten sponsoreiden tuella perinteisesti järjestänyt Pohjan vapaapalokunta oli valinnut itsenäisyyden juhlavuoteen liittyen näytöksen musiikiksi Sibeliuksen Finlandian.

Mahtipontinen musiikki ja komea ilotulitus olivat kirkonkylän tienoot jälleen tiiviisti täyttäneen kansan mieleen.

alkanut n o E L TALVIA REAN har börjat VINTER

% 0 2 -10 %-

-30 %

-10 %

kengät y l e v ä k i k Kaik adskor n e m o r p Alla

normaalihinnoista/från normalpriserna Kauppiaank. 1 Köpmansg.

Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Bergatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Onsdag/Keskiviikko 10.1. kl./klo 19.00 D1 A (-04)

Ice Team - BJR White

LOPPUUNMYYNTI

-30 %

TAMMIKUUSSA

KAIKKI

Kauppiaankatu 24, KARJAA. Puh. (019) 232 890. Ark. 9-17, la 9-13

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

Kannata paikallista.

Junaliikenne oli pysähdyksissä Tammisaaren ja Karjaan välillä kunnes rikkoontunut juna saatiin hinattua pois raiteilta. alk.

250

fr.

Mallihuonekaluja ja sisustustuotteita -30-50 % alennuksella normaalihinnoista.

ALEtuotteet merkitty erikseen.

Modellmöbler och inredningsprodukter med -30-50 % rabatter från normalpriserna.

REAprodukterna skilt märkta.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna Öppet

ma/må-pe/fre 9-17 la/lö 10-14 Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh./tel. (019) 233 955

-30 % -70 % 2.-31.1.

på kUrs

/ kUrssilla 8.-9.1.

må/ma

Ajanvaraus myös netissä! bromans.fi

8.1. stängt/sUlJettU

på komman de tulossa

BEHANDLING / HOITO (ca./n. 60 min ) grundrengöring, entzym peeling, serum + mikroneedling, silver detoxifying mask alkupuhdistus, entzyymikuorinta, tehoseerumi + mikroneulaus, silver detoxifying naamio ANSIKTE OCH HALS / KASVOT JA KAULAN ALUE Seriens första behandling / Sarjan ensimmäinen hoitokerta

220 € + 20 € decolté

inneh./sis. Post Needling -hemvårdsprodukter/jälkihoitotuotteet för användning till seriebehandling på 6 gånger / käytettäväksi 6 hoitokerran sarjaan behandlingar/hoitokerrat 2-6 / 160 €/st./kpl + 20 € decolté Behandlingen görs alltid individuellt enligt hudens behov.

Hoitokerrat räätälöidään aina yksilöllisesti ihon tarpeiden mukaan.

ERBJUDANDE: 3 första behandlingarna tarJOUs: 3 ensimmäistä hOitOkertaa

0400 201 992

Tulipalon syy oli tekninen vika moottorissa ja VR selvittää tarkemmin moottorivaurion syytä, palomestari Olli Ryhänen tiedottaa. Tehtävään hälytettiin kolme pelastusyksikköä.

Juna pysähtyi noin 800 metriä Dragsvikista Karjaan suuntaan. Pelastuslaitos kuljetti matkustajat viereiselle Dragsvikin seisakkeelle ambulanssilla ja miehistönkuljetusautolla, josta VR järjesti jatkokuljetuksen linja-autolla.

Normal telefonavgift vid beställnig/Tilattaessa normaali puhelinmaksu

(Raasepori) Hanko-radalla liikennöivän kiskobussin 25 matkustajaa jouduttiin evakuoimaan moottoritilassa syttyneen tulipalon vuoksi keskiviikkona illansuussa. Ilmoituksen mukaan junan akku oli tulessa.

Kuljettaja ja henkilöjunan kyydissä olleet varusmiehet saivat kuitenkin palon sammutettua ennen pelastuslaitoksen saapumista ja matkustajat oli evakuoitu läheisen tien varteen. Henkilövahingoilta vältyttiin, kukaan ei myöskään altistunut savulle.

Palomiehet varmistivat sammutuksen ja sen, että tulipalo ei ollut levinnyt junan rakenteisiin.

KEHYKSIÄ

Kuninkaankatu 8 Tammisaari 019 246 949 Kauppiaankatu 4 Karjaa 019 230 161

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

Kiskobussissa tulipalo

nU/nyt

500 €

TAXI

Transporter till sjukhus och hälsocentraler kan beställas direkt via Taxi Hafström Roger • Personlig service och assistans vid sjukhusbesök.

• Jag hjälper dig vid sjukhuset och hem tillbaka.

• Du får hjälp att fylla i FPA blanketten så att du får din FPA ersättning.

• Även förhandsbokning.

• Ring direkt till Roger 0400 201 992 när du behöver transport.

Kuljetukset sairaalaan ja terveyskeskukseen voidaan tilata suoraan Taxi Hafström Rogerilta.

• Henkilökohtaista palvelua ja avustusta sairaalakäynteihin.

• Saatan sinut sairaalaan ja takaisin kotiisi.

• Saat apua KELA-lomakkeen täyttämisessä, jotta saat KELA-korvauksen.

• Myös ennakkotilaukset.

• Kuljetusta tarvitessasi soita suoraan Rogerille 0400 201 992.

POJO - HELA RASEBORG POHJA - KOKO RAASEPORI roger.hafstrom@pp.inet.fi

KLIPP UT OCH SPARA LEIKKAA IRTI JA SÄÄSTÄ

6 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

Kerstin Ilanderille kyläläisten tunnustus

Kylän pitkäaikainen lähettiläs on vuoden mustiolainen (Raasepori) Mustion kylän ja Mustion linnan lähettiläänä jo pitkän ajan toiminut Kerstin Ilander on palkittu vuoden 2017 mustiolaisena.

Kyläläiset saivat ehdottaa edellisvuonna aloitetun käy-

tännön mukaisesti syksyn mittaan vuoden mustiolaista Mustion kyläyhdistykselle.

Puheenjohtaja Liisa Lohenoja kertoo ehdotuksia tulleen toistakymmentä ja vuoden mustiolaisen valinta oli pu-

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

NYA KURSER

MOPED må 8.1 / 16.00 BIL må 8.1 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

NYA KURSER UUDET KURSSIT Moped / Mopo B-körkort / B-ajokortti

Ny kurs / Uusi kurssi: 8.1. kl./klo 16.00 Ny kurs / Uusi kurssi: 8.1. kl./klo 18.00

Anmäl dig på vår webbsida! / Ilmoittaudu verkkosivullamme!

Prästängsgatan / Papinniitynkatu 12, Ekenäs / Tammisaari +358 (0)40 772 2872 / info@westdrivers.fi / www.westdrivers.fi

Uusi kurssi ke 10.1. auto klo 18.00 Ny kurs to 11.1 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Alkaa Karjaan jäähallissa la 13.1.2018 klo 10-11

(2008-2012 ja 2004-2007 syntyneille)

Hockeyskolan börjar i Karis ishallen lö 13.1.2018 kl. 10-11 (för 2008-2012 och 2004-2007 födda)

Ilmoittautumiset ja lisätietoja www.iceteam.fi/fi/leijona-kiekkokoulu Anmälningar och mera info www.iceteam.fi/lejon-hockeyskolan

Luistelukoulun kevätkausi alkaa su 14.1. klo 9-10 Ilmoittautumiset sekä lisätietoja: www.iceteam.fi/fi/luistelukoulu luistelukoulu@iceteam.fi

Skridskoskolans vårtermin börjar sö 14.1 kl. 9-10

Anmälningar och mera info: www.iceteam.fi/skridskoskolan, luistelukoulu@iceteam.fi

heenjohtajan mukaan vaikea tehtävä.

-Kiitos kyläläisille monista hyvistä ehdotuksista. Kyläyhdistyksen hallitus äänesti loppusuoralla kahdesta vahvasta ehdokkaasta. Kerstin Ilander on toiminut pitkään monin tavoin kylän hyväksi ja ehdottajien kommenteissa oli pelkästään kehuja, Lohenoja kertoo valintaperustelut.

Palkinnon saaja oli otettu tunnustuksesta.

-Tämä on suuri kunnia, sillä tiedän vuoden mustiolaisen valinnan olevan kyläyhdistykselle tärkeä asia, Ilander sanoo.

Ilander on työskennellyt Mustion linnan oppaana jo 30 vuotta ja viimeiset kolme vuotta tarpeen mukaan sijaisena, sillä hän on nykyään varsinaisesti eläkkeellä. Ilander sanoo tekevänsä opastuksia edelleen mielellään.

Ilander on ollut mukana myös erilaisten näyttelyjen järjestämisessä. Tällä hetkellä häntä työllistää Mustion linnan esineiden luettelointi ja dokumentointi jälkipolville.

-Vaikka linna esineineen on tullut ajan myötä varsin tutuksi, aina löytyy uusia asioita ja uutta tietoa, Ilander sanoo.

Kouluja halvemmallakin?

Tämän vuoden keväällä tulee kuluneeksi myös sata vuotta siitä, kun kartanon isäntä ja kamariherra Hjalmar Linder kirjoitti mielipidekirjoituksen HBL-lehteen otsikolla ”Jo riittää verilöyly” sisällissodan jälkimainingeissa.

-Tämä huomioidaan myös Mustion linnassa ja aiheesta tullaan keräämään erilaista tietoa mahdollisesti pienimuotoiseen näyttelyyn, Ilander kertoo.

Hänen harrastuksenaan on tällä hetkellä Mustion ja samalla myös Karjaan pitäjän

Vuoden mustiolaiseksi valittu Kerstin Ilander miettii, miten köyhässä Suomessa saatiin aikanaan perustettua uusia kouluja, kun Mustion koulukeskus tuntuu olevan kovin hankala hanke selvästi vauraampina aikoina. ensimmäisen kansakoulun, Ingvallsby folkskolan, historian tutkiminen. Koulun perustamisesta on 145 vuotta.

Ilander toivoo saavansa työn valmiiksi kevään aikana.

-Kipinä historiikkiin tuli oikeastaan siitä, että Mustion koulukeskuksesta on keskusteltu Raaseporissa paljon jo pidemmän aikaa. Minua ihmetyttää se, että 1870-luvulla Suomi oli erittäin köyhä maa, mutta rahaa löytyi kuitenkin koulun perustamiseen, kun nyt koulukeskukseen ei muka riitä rahat Suomessa, jonka vauraus on aivan eri luokkaa kuin silloin, Ilander sanoo ja aikoo selvittää, miten kansakoulun perustamisessa aikanaan onnistuttiin.

-Mustion kouluhankkeen on arvioitu maksavan 8-9 miljoonaa euroa. Kouluhankkeet ovat Suomessa todella kalliita, joten eikö niitä voitaisi jotenkin standardisoida kustannusten alentamiseksi, Ilander esittää.

Vuoden mustiolaisen kiertopalkinto, joka on kiertänyt tunnustuksen saajien keskuudessa vuodesta 2002 lähtien, on Suomen markan historia -juhlakokoelma vuosilta 1864-2001. Kokoelmassa on 18 hopeasta tehtyä ja kullattua muistojäljitelmää Suomen markasta. Ensimmäisen vuoden mustiolaisen palkinnon

sai Mustion päiväkoti.

Mustion kyläyhdistys perustettiin vuonna 1999 ajamaan kyläläisten yhteisiä etuja, lisäämään viihtyvyyttä ja yhteistyöhenkeä, vaalimaan perinteitä ja toimimaan kylän palveluiden säilymisen ja kehittymisen puolesta. Vuotuinen jäsenmaksu on vain 10 euroa / talous. Jäseniä on reilut sata.

Vireillä on kevään mittaan mm. kylän palveluluettelon päivittäminen ajan tasalle.

Työ tehdään kahden vuoden välein ja mahdollisista muutoksista yritystoiminnassa tulee ilmoittaa kyläyhdistykselle. Uusi palveluhakemisto jaetaan talouksiin toukokuun lopussa.

soa koko kunnan alueella.

Toisessa aloitteessa 11 valtuutettua esittää, että Urheilutien urheilukentän lähimaastoon kantatien eteläpuolelle rakennetaan kuntorata ja luontopolku. Aloitteen ensim-

mäinen allekirjoittaja on Juha Heikkinen (kok) Hän ja viisi muuta valtuutettua esittävät myös, että Inkoo hyödyntää paikkatietotekniikkaa uuden kuntastrategian toteuttamisessa.

Palveluluettelo päivittyy

Aloitteita Inkoossa (Inkoo) 25 kunnanvaltuutettua on allekirjoittanut aloitteen, jossa vaaditaan kunnan työskentelevän aktiivisesti tasavertaisten ja toimivien verkkoyhteyksien puolesta koko kunnan alueella. Ensimmäinen

allekirjoittaja on Erik Holmberg (r). Aloitteentekijöiden mukaan verkkoyhteydet ovat joillakin alueilla erittäin huonot tai melkein olemattomat ja kunnan tulisi vaatia operaattoreilta samantasoista palveluta-

ELY-keskukset ja TE-toimistot:

Kasvupalveluiden pirstaloituminen huolettaa Nykyisten ELY-keskusten ylijohtajat ovat huolissaan kasvupalveluiden pirstaloitumisesta vireillä olevassa uudistuksessa. Uutta aluekehitys- ja kasvupalvelulakia valmistellaan parhaillaan. Kasvupalveluiden järjestämisvastuuseen liittyy eriäviä näkemyksiä, ja suuret kaupungit ovat ilmaisseet halunsa järjestää ne itse.

Järjestämisvastuun hajauttamista ei nähdä järkeväksi nykyisissä vastuuorganisaatioissa eli ELY-keskuksissa ja TE-toimistoissa. Ne ilmaisevat yhteisen huolensa mahdollisesta kompromissiratkai-

susta. Nykyisten toimijoiden mukaan siitä koituisi monia huolestuttavia heijastusvaikutuksia.

Ratkaisu lisäisi uuden hallintoportaan, kuntayhtymän, maakuntien rinnalle ja tekisi kasvupalvelujen järjestämisestä erittäin sekavaa. Kuntien ja kuntayhtymien arvioidaan kuitenkin haluavan toimia ensisijaisena palvelujen tuottajina. ”Käytännössä siirryttäisiin kaksiportaisesta hallinnosta neliportaiseen ja samalla mentäisiin taaksepäin uudistuksen markkinalähtöisyyttä

ajatellen”, ylijohtajien kannanotossa todetaan. Siihen yhtyvät myös TE-toimistot, sekä ELY- ja TE-keskuksille hallintopalveluja tuottava KEHA-keskus.

Rakennerahastot jäisivät maakuntiin, vaikka ne ovat oleellinen osa kasvupalveluja, ja tämä hajauttaisi toimijatahoja asiakkaan näkökulmasta entistäkin laajemmalle. ”Vaikeimmin työllistyvien kasvupalvelu ajautuu myös kauemmas sotesta, vaikka synergiaedut olisivat maakunnan sisällä ilmeisiä”, kannanotossa todetaan.

Järjestämisvastuun jaka-

minen johtaisi myös sirpaleisiin ja alueellisesti eriarvoisiin yritys- ja työvoimapalveluihin sekä halvaannuttaisi työllisyys- ja elinkeinopolitiikan toimeenpanon.

Päällekkäiset järjestelyt lisäisivät kustannuksia ja toisivat suuria haasteita sähköisten palvelujen ja asiakaslähtöisyyden kehittämiseen, kannanotossa luetellaan. Asiakkaiden yhdenvertaisuuden periaate vaarantuisi myös maakunnan sisällä ja valmisteilla oleva ratkaisu vaikeuttaisi työvoiman saatavuutta ja liikkuvuutta, nykyiset vastuutoimijat varoittelevat.

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 - 7 .

HUS:n potilaslaskuja vahingossa useaan kertaan asiakkaille Potilaslaskutuksessa tapahtuneen virheen vuoksi on yli 22.000 HUS:n asiakasta saanut vahingossa saman laskun kolmeen kertaan. HUS pahoittelee virhettä ja pyytää asiakkaita tarkistamaan laskut ja maksamaan identtisistä laskuista vain yhden.

Vuodenvaihteen molemmin puolin, 29.12.20173.1.2018, on HUS:n tekemistä potilaslaskuista 22.609 kappaletta lähtenyt asiakkaille vahingossa kolmeen kertaan.

Laskut on lähetetty kolmessa eri kuoressa ja niissä kaikissa on sama potilaslasku.

HUS pyytää asiakkaita tar-

kastamaan saamansa laskut ja mikäli ne ovat täsmälleen samanlaisia, maksamaan vain yhden laskuista. Ylimääräiset laskut voi heittää roskiin eikä asiakaspalveluun tarvitse erikseen ottaa yhteyttä. Asiakkaat saavat lisäksi erillisen kirjeen, jossa kerrotaan laskutusvirheestä ja miten heidän tulee sen vuoksi menetellä.

Osa asiakkaista voi saada normaalistikin kaksi erilaista laskua kahdesta eri sairaalakäynnistä tai toimenpiteestä.

Nämä laskut tulee maksaa tavalliseen tapaan.

Mikäli asiakas maksaa saman laskun epähuomiossa

useaan kertaan, ottaa HUS yhteyttä ja pyytää asiakasta toimittamaan tilinumeron, mihin ylimääräiset maksut voidaan palauttaa.

Laskujen monistumisen syynä on virhe, joka on tapahtunut HUS:n käyttämän palveluyrityksen käsittelyja tulostusprosessissa. HUS pahoittelee virheen vuoksi asiakkaille syntynyttä ylimääräistä vaivaa.

Lisätietoa HUS:n potilaslaskuista saa laskutuksen asiakaspalvelusta arkisin kello 9-15, p. (09) 47178550, ja sähköpostitse osoitteesta potilaslaskutus@hus.fi.

HYVINVOINTIA ARKEEN! VÄLMÅENDE I VARDAGEN!

098

kg

Törkeä petos tutkittavana Länsi-Uudenmaan poliisilaitos tutkii tapausta, jossa iäkkään naisen epäillään joutuneen törkeän petoksen kohteeksi bitcoin-valuuttaan liittyvissä kaupoissa. Naisen tileiltä on siirretty luvatta huomattava summa rahaa.

Ulkomainen bitcoineja

myyvä yritys oli ottanut yhteyttä puhelimitse joulun alla ja yrityksen epäillään tässä yhteydessä asentaneen vakoiluohjelman naisen tietokoneelle, poliisi tiedottaa. Myöhemmin nainen huomasi, että kaikki hänen tilinsä oli tyhjennetty.

Asiaa tutkitaan törkeänä

petoksena. Poliisi kehottaa kansalaisia varovaisuuteen ja harkintaan, kun tuntematon henkilö lähestyy puhelimitse raha-asioissa. Varallisuuteen liittyvät asiat kannattaa hoitaa kasvotusten tai muutoin luotettavaksi tiedettyjen henkilöiden kanssa.

Rattijuoppojen määrä liikennevirrassa väheni viime vuonna hieman aikaisempiin vuosiin verrattuna. Alle rangaistavuuden rajan jääneiden kuljettajien määrä laski kolmen vuoden nousun jälkeen.

Poliisi puhallutti valtakunnallisissa ratsioissa viime vuonna noin 107.500 kuljettajaa. Rattijuopoiksi kirjattiin 128 kuljettajaa (0,12 prosent-

tia). Alkoholia nauttineita, mutta rangaistavuuden rajan alle jääneitä kuljettajia oli 770 (0,72 prosenttia).

Rattijuoppojen määrä liikennevirrassa on ollut pienemmillään 0,11 prosenttia vuonna 2012 ja suurimmillaan 0,25 prosenttia vuonna 1990. Määrä on vakiintunut 0,11 ja 0,14 välille viimeisten yhdeksän vuoden aikana.

Liikennevirrasta poimitut kuljettajat puhallutetaan seulontamittarilla. Puhalluksen jäädessä alle rangaistavuuden rajan, joka on 0,5 promillea tai 0,22 mg/l, kuljettaja kirjataan alkoholia maistelleeksi.

Seulontatuloksen ylittäessä rangaistavuuden rajan kuljettaja toimitetaan tarkkuusalkometrimittaukseen tai verikokeeseen.

L

Perussuomalaiset päättivät vaihtaa varajäsenenä aiemmin toimineen raaseporilaisen Petri Palinin tilalle siuntiolai-

sen Paula Tuomisen.

Palin siirtyi syksyllä perussuomalaisista siniseen tulevaisuuteen.

”Suuret taloudelliset riskit”

Maakuntahallitus kiristi lausuntoa valinnanvapauslaista Uudenmaan maakuntahallitus on käynyt vilkkaan keskustelun sosiaali- ja terveydenhuollon valinnanvapauslakiluonnoksesta antamansa lausunnon sisällöstä. Se linjasi kuuteen hallituksen valmistelussa esittämään kysymykseen pohjaesitystä kriittisemmät näkemykset.

Muutokset koskivat mm. kielellistä tasa-arvoa, asiakkaan vaikutusmahdollisuuksia omiin palveluihinsa, palvelujen yhdenvertaista saatavuutta ja maakunnan vaikutusvaltaa järjestämisvastuun toteuttamisessa.

Uudenmaan liitto painottaa lausunnossaan sosiaalija terveysministeriölle, että maakunnilla on oltava aito mahdollisuus vaikuttaa markkinoiden avaamisen laajuuteen ja aikatauluun. Asiakasseteli ja henkilökohtainen budjetti eivät ole valmiita heti, vaan sisällön tarkempi määrittämi-

nen, kehittäminen ja toteutus on hoidettava asteittain.

Liiton mukaan erikoissairaanhoidon palvelujen valinnanvapaus ja asiakassetelin käyttö erikoissairaanhoidon leikkaus- ja vastaanottotoiminnassa aiheuttavat riskin päivystystoiminnan järjestämiselle ja suuronnettomuuksiin varautumiselle.

Sen vuoksi maakunnille tulee jättää mahdollisuus päättää asiakassetelien käytöstä ja käytön rajoittamisesta, kun se on tarpeellista taloudellisten, toiminnallisten tai muiden perusteltujen syiden takia.

Lakiluonnoksen mukaan sote-keskukset aloittaisivat kaikissa maakunnissa vuoden 2021 alussa. Uudenmaan liitto näkee vuonna 2022 toteutettavan ”pakkolistautumisen” lähimpään sote-keskukseen ongelmallisena ja sen perustelut huonoina. ”Sote-keskusmarkkina on tuolloin jo muo-

049

Hinta voimassa/Priset gäller 2.-8.1.2018.

Hieman vähemmän rattijuoppoja

änsi-Uudenmaan vaihemaakuntakaavan ohjaustoimikunnan kokoonpano on muuttunut.

Hinta voimassa/Priset gäller 2.-8.1.2018.

dostunut ja pakkolistaaminen on turha. Esitys pakkolistautumisesta tuleekin poistaa lakiluonnoksesta”, Uudenmaan liitto esittää.

Palvelujen saatavuuden lisääntymisen myötä kysyntä maksuttomille tai vain asiakasmaksun edellyttäville terveyspalveluille tulee kasvamaan.

Jos palvelujen tuottavuus ei samalla ratkaisevasti parane, kasvavat valinnanvapauden piirissä olevien palvelujen kustannukset. Lausunnossa huomautetaan, että valinnanvapauden lisääminen aiheuttaa tällöin maakunnalle lisäkustannuksia.

Valinnanvapauden perimmäinen oikeutus ei Uudenmaan liiton mukaan liity kustannussäästöihin, vaan sen myönteiseen vaikutukseen palveluiden laatuun ja saatavuuteen. Uudenmaan liitto muistuttaa, että taloudelliset riskit ovat valinnanvapausuudistuksessa suuret.

kg

Suomi/Finland Keräkaali/ Vitkål

Kreikka/Grekland Navelinas appelsiinit/ apelsiner

239

Kotimaista Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 400 g (5,98/kg)

269

129

239

135

Snellman Kunnon lenkki/ Riktig länkkorv 500 g (5,38/kg)

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (7,97/kg)

Vaasan Ruispalat Ohut herkku 195 g (6,62/kg)

Valio Raejuusto/ Grynost 200 g (6,75/kg)

Hinnat voimassa 30.1.2018 asti, jos ei muuta ilmoiteta tuotteen kohdalla.

Priserna gäller till och med 30.1.2018, om inte annat nämns vid produkten.

Loppiaisen aukioloajat löydät osoitteesta: / Trettåndagens öppettider hittar du på adressen: s-kanava.fi

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard.

La 8-20 Lö.

Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard.

La 8-21 Lö.

Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard.

La 8-19 Lö.

Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard.

La 8-19 Lö.

Su 12-19 Sö.

8 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO Från Ukraina till Karis tack vare handbollen – Maxym Biegal utvecklas som spelare i BK-46 Inför hösten anlände tillsammans med målvakten Bogdan Klepa också den ukrainske högerbacken Maxym Biegal, som tagit alltmer ansvar på planen. Biegal har ett bra skott då han kommer i farten och går också ofta på eget initiativ fram för att utmana sin försvarare. Efter en höst i Karis och BK-46 har han kommit in i laget och känner att föreningen har mycket att ge hans handbollskarriär.

– BK-46 är ett duktigt lag som har goda framtidsutsikter och det är en glädje att få spela i laget, säger Biegal.

Biegal, som vid sidan om handbollen jobbar och studerar språk, menar att handbollen är hela hans liv och att det han gillar mest med sporten är lagandan som uppstår då man tillsammans arbetar för något stort. Han vill hela tiden utvecklas som spelare och tror att tiden i BK-46 kommer att utveckla hans handbollsfärdigheter.

Livet i Karis kan ändå vara svårt för en nyinflyttad som inte behärskar språket och Biegal anser att staden är liten och ganska tråkig. BK-46 Handboll hoppas att Biegal kommer att trivas bättre längs Pumpvikens stränder då vårsolen återvänder och slutspelsmatcherna fyller Karis idrottshall till bristningsgränsen i den handbollstokiga staden. Staden må vara tråkig men då slutspelsmatcherna kör igång är det allt annat än tråkigt. Hoppas Maxym Biegal håller med.

BK-46 Handboll önskar alla handbollsvänner en god fortsättning och välkommen till Karis idrottshall för toppklassig inhemsk handboll.

9

Ukrainasta Karjaalle käsipalloilemaan – Maksym Biegal kehittyy pelaajana BK-46:ssa Ukrainalainen oikea puolustaja Maksym Biegal saapui Karjaalle syksyn kynnyksellä samaan aikaan maalivahti Bogdan Klepan kanssa. Biegal on ottanut kauden mittaan yhä enemmän vastuuta pelikentällä. Vauhtiin päästessään Biegalilla on hyvä heitto ja hän tekee usein myös omia aloitteita vastustajaa haastaessaan. Yhden Karjaalla ja BK-46:ssa vietetyn syksyn jälkeen Biegal on päässyt sisään joukkueeseen. Hän sanoo seuralla olevan paljon annettavaa hänen uralleen käsipalloilijana.

– BK-46 on taitava joukkue, jolla on hyvät tulevaisuuden näkymät, ja on ilo saada pelata joukkueessa, Biegal sanoo.

Biegal, joka työskentelee ja opiskelee käsipalloilun ohessa, sanoo käsipalloilun olevan hänen koko elämänsä. Kaikkein parasta urheilussa on hänen mielestään joukkuehenki, joka syntyy yhdessä tekemisestä. Biegal haluaa kehittyä pelaajana jatkuvasti ja hän luottaa käsipallotaitojensa kehittyvän BK-46:n riveissä.

Elämä Karjaalla voi olla kuitenkin hankalaa uudelle tulijalle, joka ei osaa kieltä. Biegal sanoo paikkakunnan olevan pieni ja myös aika tylsä. BK-46 Käsipallo toivoo, että Biegal viihtyy jatkossa paremmin Pumppulahden rannoilla, kun kevätaurinko tulee taas näkyviin ja loppupelit täyttävät Karjaan urheiluhallin katsomot äärimmilleen käsipallohullussa kaupungissa. Paikkakunta voi olla ankea, mutta kun loppupelit alkavat, on tunnelma aivan toinen. Toivottavasti Maksym Biegal on samaa mieltä.

BK-46 Käsipallo toivottaa kaikille käsipallon ystäville hyvää vuoden jatkoa, ja tervetuloa Karjaan urheiluhalliin nauttimaan suomalaisesta huippuluokan käsipalloilusta.

MAXYM BIEGAL Födelseår / Syntymävuosi: 1990 Längd / Pituus: 193 cm Vikt / Paino: 111 kg

HERRARNA/MIEHET – ONSDAG/KESKIVIIKKO 24.1 KL. 19.00 – BK-46 vs. Dicken DAMERNA/NAISET – ONSDAG/KESKIVIIKKO 17.1 KL. 16.00 – BK-46 vs. Dicken

SJÖBLOMS 0400 208 493 – www.sjobloms.fi

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 - 9 .

Väärät poistetaan, uudet paikalleen vapuksi

Dragsvikin muistomerkin nimitiedot taas ajan tasalle (Raasepori) Tammisaaren punavankimuistomerkin hoitoyhdistys on alkanut jälleen päivittää nimitietoja Dragsvikissa sijaitsevaan muistomerkkiin, joka pystytettiin joukkohaudalle jo 1950-luvun alussa. Kansalaistoimikunta laajensi muistomerkin ja paljasti nimilaatat 1980-luvun lopulla silloisten tietojen mukaan vankileirillä kuolleista.

-Nimien päivitystyö tehdään ensisijaisesti vankileirillä sata vuotta sitten kuolleiden omaisia varten. Muistomerkin nimilaatat paljastettiin ensimmäisen kerran vuonna 1988.

Tietoja päivitettiin vuosina 1993 ja 2012, joten nyt on kyseessä neljäs kerta, yhdistyksen sihteeri Bengt Lindholm kertoo.

Työtä on paljon ja se on vielä kesken. Vankileirikuolemia tutkineen Tauno Tukkisen mukaan Dragsvikin

muistomerkissä saattaa olla jopa 600 virheellistä laattaa, eli sellaisten henkilöiden nimiä, jotka eivät kuolleetkaan vankileirillä.

-Tiedämme että nimilaatoissa on vääriä tietoja, mutta ei ehkä ihan noin paljon, mutta nyt ne käydään läpi.

Osa muistomerkin nimistä on poistettava kokonaan, Lindholm sanoo. Virheelliset laatat poistetaan talven aikana, sen jälkeen messinkilaatat hiotaan ja kaiverretaan uudelleen. Uudet nimitiedot ovat Lindholmin mukaan paikallaan vapuksi. Varsinaista uutta paljastustilaisuutta ei ole suunnitelmissa.

Kansalaistoimikunnan toimesta paljastettiin muistomerkin lisälaatta vuonna 1993, jolloin päivitettiin uusien tietojen mukaiset puuttuvat nimet.

Samassa tilaisuudessa piispa Erik Wikström siunasi vainajat

haudan lepoon.

Vuoden 1918 sisällissotaan liittyvän muistomerkin nimiluettelo täydentyi kuusi vuotta sitten lähes 400 vainajan nimellä. Muistomerkissä on noin 3.450 nimeä. Vuoden 2012 tietojen mukaan 3.127 vankia kuoli Dragsvikin leirillä. Epävarmat nimet olivat tuolloin 1980-luvun lopulta, jolloin ensimmäiset nimilaatat paljastettiin ja 1990-luvun alusta, jolloin luetteloa täydennettiin lisälaatalla.

-Virheet johtuvat siitä, että aiemmin tiedon etsiminen oli todella vaikeaa, ja viime vuosina nimitutkimus on kehittynyt merkittävästi. Suomen sotasurmat -tietokanta Kansallisarkiston palvelimella auttaa meitä, samoin aiheesta kirjoitetut kirjat ja muut lähteet ovat hyödyksi ja niitä olemme yrittäneet hyödyntää nimitietojen päivittämisessä,

Dragsvikin muistomerkin nimilaattoja päivitetään jo neljännen kerran. Muistomerkkiin lisättiin kuusi vuotta sitten lähes 400 vainajan nimet. Sen jälkeen on ilmennyt, että laatoissa saattaa olla jopa useita satoja vääriä nimiä.

Lindholm kertoo.

Suomen suurin joukkohauta painui unohduksiin sodan jälkeen useiksi vuosikymmeniksi, kunnes entiset punakaartilaiset alkoivat muistuttaa paikasta ja pystyttivät sinne muistomerkin.

Tammisaaren punavankimuistomerkin hoitoyhdistys

Tauno Tukkinen kertoo aliarvioineensa työn haastavuuden

Sadan vuoden takaisten ihmiskohtaloiden selvittäminen vie aikaa Eläkkeellä oleva Karjaan lukion matematiikan ja fysiikan lehtori, karjalohjalainen Tauno Tukkinen on julkistanut jälleen kaksi uutta omakustannetta sisällissodan tapahtumista vuodelta 1918.

Tukkinen on tutkinut paikallishistoriaa ja kadoksiin joutuneiden punaisten kohtaloita jo 1980-luvun alkupuolelta.

Innokas tutkija on julkaissut tänä aikana lukuisia teoksia, joista ensimmäinen valmistui viime vuosituhannen lopussa.

Tukkiselle on kertynyt pitkältä ajalta laaja kokemus historian tutkimuksesta ja samalla oman tiedon määrä on kasvanut. Hän kertoo auttaneensa vuosien mittaan useita tutkijoita.

Tuorein kirja on nimeltään ”Tammisaaren vankileirillä kuolleet punaiset vuonna 1918”. Teos löytyy mm. Karjaan kirjastosta.

Uusin teos perustuu laajaan lähdeaineistoon ja osittain uusiin lähteisin. Tammisaaren leirillä kuoli Tukkisen tutki-

musten mukaan 2.900 punavankia, joista on kirjassa tarkat henkilötiedot ja kuolinajat siltä osin kuin ne ovat tiedossa. Kirjassa on 83 sivua.

-Teoksessa on varmaan virheitä ja joku on saattanut jäädä huomaamatta. Nyt on kuitenkin saatu kuolleiden määrä paljon tarkemmin selville. Löysin yli sata uutta Tammisaaressa kuollutta ja 200 oli sellaisia, joiden oikeat ja tarkat henkilötiedot sain selville. Lisäksi osoitin, että monet Tammisaaressa kuolleeksi merkityt eivät siellä kuolleetkaan. Julkaisuni on nyt ainakin hyvä pohja lisätutkimuksille, Tukkinen sanoo.

Erilaista ja muuttuvaa tietoa Monet vanhat tiedot muuttuvat tutkimusten edetessä ja sadan vuoden takaisten asioiden selvittäminen on Tukkisen mukaan erittäin vaikeaa.

Hän kertoo myös aliarvioineensa aikoinaan työn haastavuuden.

Kauheinta omaisten kannalta Tammisaaren leirillä oli Tukkisen mukaan ehkä juuri se, ettei saatu tietoa puolison, isän tai lapsen kuolemasta.

Tällaisia tapauksia oli Tammisaaren leirillä paljon.

-Tammisaaren leirin hautausmaan nimilaatoissa on myös 600 sellaista henkilöä, jotka todellisuudessa eivät kuolleet leirillä. Jo se osoittaa, kuinka haastavaa selvitystyö on. Leirillä kuolleita oli selvitysteni mukaan 2.930, Tukkinen sanoo. Erään toisen aihetta käsittelevän tuoreen kirjan mukaan kuolleita oli 3.065.

-Sotasurmaprojektin mukaan Tammisaaressa kuoli 2.997 vankia. Olisi kuitenkin pitänyt ilmoittaa, että siellä kuoli 2.700-3.000 vankia, sillä projektilla on 300-400 Dragsvikin leirillä kuollutta ilman tarkkoja henkilötietoja, Tukkinen sanoo.

Sotasurmaprojekti ilmoittaa suuret määrät kadonneita punaisia, mutta todellisuudessa monet heistä eivät kuolleet-

kaan vuonna 1918.

Vääriä ja puuttuvia nimiä Runsas vuosi sitten Tukkinen päätti tutkia vankileirit, joista oli tehnyt jo yli 10 vuotta sitten perusselvityksen.

-Huomasin heti, että oli kaksi leiriä, joiden tutkimus tulee viemään aikaa. Leirit ovat Hämeenlinna ja Tammisaari. Päätin tutkia ensin Tammisaaren. Arvelin, että parin kuukauden ahkeroinnilla asia on selvä. Koko ajan tuli kuitenkin esiin uusia tapauksia. Monet leirillä kuolleiksi merkityt eivät todellisuudessa siellä kuolleetkaan. Leirin ns. kuolleiden kirjassa monet olivat väärillä nimillä. Lisäksi siitä puuttui paljon kuolleita, Tukkinen kertoo.

Selvitystyö kesti puoli vuotta. Nyt vireillä on Hämeenlinnan leirin tutkimus, johon Tukkinen on saanut apurahan, ja myös tästä työstä ilmestyy kirja.

-Koska sisällissodasta tu-

perustettiin vuonna 2010 ylläpitämään muistomerkin perinteitä sekä huolehtimaan alueen ja muistomerkin kunnossapidosta. Hoitoyhdistyksen alkuvuosien tärkein tehtävä oli selvittää muistomerkin laatoista vielä mahdollisesti puuttuvien vainajien nimet ja selvitystyö jatkuu edelleen.

Vankeja tuotiin Dragsvikiin aikanaan kaikkialta Suomesta. Tietojen mukaan noin joka kolmas Tammisaareen tuotu vanki sai viimeisen leposijansa alueen joukkohaudassa.

Vuonna 2008 muistomerkin läheisyyteen avattiin vuoden 1918 tapahtumia käsittelevä pysyväisnäyttely.

lee kuluneeksi sata vuotta, aihetta käsitteleviä kirjoja tulee ilmestymään tänä vuonna varmasti tiheämpäänkin tahtiin, Tukkinen arvelee.

Tukkiselta ilmestyi loppusyksyllä myös toinen teos ”Tietääkö kukaan?”. 58-sivuinen omakustanne sisältää vuonna 1918 kadoksiin joutuneiden punaisten tarkat henkilötiedot.

Tukkinen teki teosta yli vuosikymmenen. Kadonneita henkilöitä on kaikkiaan 1.600, joista 900 on uusia tapauksia.

-Sotasurmaprojektin listoissa on vain 730 sellaista punaista, jotka selvitysteni mukaan todella katosivat. Omissa listoissani on kuitenkin yli 1.600 kadonnutta punasotilasta eli 900 enemmän, Tukkinen sanoo.

-Arvioni mukaan puolet heistä kaatui taisteluissa, kolmasosa teloitettiin ja loput kuolivat leireillä, pakenivat ulkomaille tai eivät kuolleet vuonna 1918. Taisteluissa kaatuneita punaisia voi olla yli 7.000, ehkä jopa 7.500, hän jatkaa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella!

ESITTELY

KERROSTALOT

Karjaa, keskusta

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta velvoittaa Pohjankurussa sijaitsevan kiinteistön omistajan siistimään kiinteistönsä 2.500 euron sakon uhalla vuoden 2018 kesäkuun loppuun mennessä.

Edellinen takaraja oli viime vuoden toukokuu.

Kiinteistöltä on poistettava vaihtolava, metalliromu, rekisteröimättömät autot, suojapeitteet ja niiden alla olevat tavarat sekä kaikki pienemmät esineet, joiden säilytyspaikka ei ole asemakaava-alueen pihapiiri. Vaati-

muksia perustellaan sillä, että kadulta ja naapurikiinteistöiltä on esteetön näkymä epäsiistiin pihapiiriin.

Lisäksi kielletään häiriötä aiheuttava tai ympäristöä rumentava varastointi sekä pitkäaikainen tai laaja tavaroiden ulkosäilytys. Kiinteistöä ei saa myöskään käyttää sen asemakaavaan merkityn käyttötarkoituksen vastaisesti. Kaavan mukaan kyseessä on asuinalue.

Lautakunta velvoittaa toisen kiinteistönomistajan korjaamaan Karjaalla sijait-

sevan talousrakennuksen katon. Korjaus piti tehdä viime elokuun loppuun mennessä.

Uusi takaraja on vuoden 2018 kesäkuun loppu 2.000 euron sakon uhalla.

Kolmas velvoite kiinteistön siistimiseen menee Tammisaareen. Aiempi takaraja oli viime vuoden toukokuu, seuraava umpeutuu kesäkuun lopussa 3.500 euron sakon uhalla. Kadulta ja naapurikiinteistöiltä on esteetön näkymä epäsiistille alueelle, joka on asemakaava-alueella lähipalvelurakennusten korttelialuetta.

Tontilta on poistettava rekisteröimättömät autot, puulavat ja muu puutavara, jätesäkit, kattotiilikasat, kevytsoraharkot, öljytynnyrit, kattopellit, muoviastiat, ikkunat, metalliteline, kattohuopa ja muu rakennusjäte sekä kaikki pienemmät esineet, joiden säilytyspaikka ei ole asemakaava-alueen pihapiiri.

Lisäksi kielletään määräalan käyttö häiriötä aiheuttavaan tai ympäristöä rumentavaan varastointiin taikka pitkäaikaiseen tai laajaan tavaroiden ulkosäilytykseen.

Pohja

60/120 m²

Karjaa

240/312 m²

2 h, k, wc, kph/wc, pihasauna, talousrak. Pieni koti lähellä Pohjan kirkonkylää ja vain n. 4 km Fiskarin upeaan ruukkikylään. Rauhallinen tontti 2725 m² jossa leikkimökki, piharakennus missä sauna ja huone. Rv. 1956. Öljylämmitys. Ei e-tod. Hp. 104.500 €. Maariantie 7. Es. su 7.1. klo 13-13.20.

Jessica ESITTELY

85 m²

3 h, k, vh, kph, parv. Keskustakoti erinomomaisella sijainnilla. Kaunis valoisa todella avara läpitalon II krs päätykulmahuon., vain yhdet portaat kuljettavana.

Rautatieasema, palv., urheiluhalli ja ulkoilumaastot kaikki vieressä. Hyvä hoidettu yhtiö. Rv. 1970. Ei e-tod. Hp. 128.000 €. Ratakatu 81. Es. su 7.1. klo 14.40-15.00. Jessica RIVITALO ESITTELY

Pohja, Tallbacka

OMAKOTITALO

52 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. Karjaan keskustan palveluiden välittömässä läheisyydessä II krs asunto. Las. parveke. Kph ja keittiö uusittu 2008. Talo rak. -78, yhtiössä mm. ikkunat uusittu, liittytty kaukolämpöön ja kuituun, käyttövesiputket uus. ET F. Heti vapaa asunto! Hp. 76.713,13 € + vo 12.286,87 €. Chicagokatu 3. Es. su 7.1. klo 14.10-14.30. Jessica ESITTELY

Karjaa, keskusta

Velvoitteita sakkojen uhalla

ESITTELY

96 m²

IHASTUTTAVA UPEA TILAVA 50-luv. kaupungin sydämeen rak. koti. 6 h, k, 3 kph, 3 wc, khh, takkah., pannuh. ja at. Tässä kodissa tilaa riittää isollekin perheelle tai yritykselle, myös mahd. kahden sukupolven kodiksi. Isoja rem. tehty, putket, ikk., salaojat, upea saunaos., tunn. takkah. ym. 2 var. takkaa, edull. asua. Aid. tontti 1346 m². Ei e-tod. Hp. 298.000 €.

Nils Grabbenkatu 8. Es. su 7.1. klo 15.10-15.35.

Jessica

Suvi Ahlfors Oy LKV

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, suvi.ahlfors@kotikone.fi missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymat- Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 kan päässä. ET E. Hp. 89.900 €. Pähkinäkuja 2. Es. su Jessica Raunio 040 938 0557 7.1. klo 13.35-13.55. Jessica

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

10 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

Optiovuosi käyttöön

Tavoitteena laadun parantaminen

Sivistystoimi suunnittelee Karjaan esiopetusverkoston tiivistämistä (Raasepori) Sivistystoimessa on tehty suunnitelma esikouluverkoston tiivistämiseksi Karjaalla, Pohjassa ja Mustiolla syksystä 2018 alkaen koulujen oppilaaksiottoalueiden mukaisesti.

Huoltajat, joilla on useampi lapsi, voivat joutua viemään muutoksen seurauksena lapsensa jatkossa kahteen eri hoitopaikkaan, kun samaan kouluun menevät lapset olisivat esikoulussa koulun läheisyydessä. Mikäli lapsille osoitetaan esikoulu oppilaaksiottoalueelta, voidaan oikeus esikoulukyytiin rajata siihen esikouluun, johon lapsi kuuluu oppilaaksiottoalueen perusteella. Esikouluverkoston muuttaminen voi johtaa myös henkilökunnan siirtoihin.

Selvitystä esikouluverkoston tiivistämisestä Tammisaaren päivähoitoalueella ja mahdollisuuksia siirtää esikouluja pienten koulujen tiloihin aiotaan jatkaa keväällä.

Sivistyslautakunta merkitsi suunnitelmat tiedoksi.

-Asia palautettiin valmisteluun ja lautakunta päättää asiasta tammikuun puoliväaaseporin varhaiskasvatuspäällikkö sai joulukuussa R tehtäväkseen selvittää mahdollisuudet ja päättää vuorohoidon järjestämisestä myös pyhäpäivinä. Ympärivuorokau-

lissä, sivistystoimenjohtaja Robert Nyman sanoo. Hänen mukaansa kyse on toiminnan laadun parantamisesta. Huoltajia kuultiin ennen lautakunnan kokousta, paikalla oli alle parikymmentä vanhempaa.

Esikouluun ja kouluihin haetaan samanaikaisesti tammikuun puolivälistä helmikuun alkupuolelle, joten päätös on tehtävä alkuvuodesta.

päiväkotiin.

Katarinaskolan -koulun alueen lapset siirtyisivät Laaksokadulle Solbackan, Sandbon ja Kiilan päiväkodeista. Kiilan päiväkoti olisi avoinna tarvittaessa kello 19 saakka ja esikoululaiset, joilla on tarve pidempään hoitoon, menisivät suoraan Labyrintin päiväkotiin, joka on avoinna kello 22.30:een. Suomenkielinen esiopetusryhmä siirtyisi Labyrintin päiväkodista Kiilan päiväkotiin ja ruotsinkielinen Mumin-ryhmä vastaavasti Kiilan päiväkodista Solbackaan.

Lastentarhanopettajat voivat ilmoittaa halukkuudestaan työskennellä esikouluryhmässä. Lisäksi kaksi lastentarhanopettajaa on sijoitettava ensisijaisesti ryhmiin, joissa on sekä varhaiskasvatusta että esiopetusta. Päivähoidon henkilökuntaa kuultiin aiemmin joulukuussa.

Lapset Katarinaskolan -koulun oppilaaksiottoalueelta aiotaan sijoittaa esikouluun Labyrintin päiväkotiin Laaksokadulle ja Kiilan koulun alueen lapset Kiilan päiväkotiin. Lapset Billnäs skolan -koulun alueelta ja Klinkbackan koulun oppilaaksiottoalueelta siirtyisivät Pinjaisten päiväkotiin.

Lapset Pojo kyrkoby -skolan ja Kirkonkylän koulun alueilta siirtyisivät Pohjan päiväkotiin ja Fiskarin koulun alueen lapset Fiskarin päiväkotiin. Svartå skolan -koulun ja Mustion koulun alueen lapset sijoitettaisiin Mustion

Sivistystoimiston mukaan tavoitteena on edistää laadukasta ja yhtenäistä esiopetus-

ta sekä mahdollistaa esi- ja alkuopetuksen yhteistyö.

Laadukkaalla esiopetuksen todetaan vaikuttavan koulun aloittamiseen ja koulunkäyntiin, minkä vuoksi esiopetuksen ja alkuopetuksen yhteistyö on tärkeää.

Tavoitteena on myös puuttua mahdollisiin lasten kehitykseen ja oppimiseen vaikuttaviin ongelmiin mahdollisimman varhain. Samaan koulupiiriin kuuluvien lasten esikouluryhmien yhdistämisellä tavoitellaan sivistystoimiston mukaan yhdenvertaista esikouluopetusta.

Raaseporissa on 17 ruotsinkielistä ja seitsemän suomenkielistä esiopetusryhmää.

Ryhmien koko vaihtelee, kun esimerkiksi Bromarvissa esiopetusryhmässä on vain kaksi lasta ja Österbyssä vastaavasti 27 lasta.

Mustiolla esiopetuksessa on yhteensä 17 lasta, Pohjassa 47 ja Karjaan alueella 80 lasta. Tammisaaressa esiopetuksessa on Snappertunan alue mukaan lukien 110 lasta, joista 18 suomenkielisessä Mäntykodon päiväkodissa.

tista vuorohoitoa on järjestetty aiemmin Rasebon päiväkodissa Tammisaaressa vuoden kaikkina päivinä lukuun ottamatta joulun pyhiä, vuoden vaihdetta, pääsiäistä ja juhannusta.

Varhaiskasvatuslain mukaan kunnan on kuitenkin huolehdittava, että lasten päivähoitoa on saatavissa kunnan järjestämänä tai valvomana siinä laajuudessa kuin tarve vaatii. Päivähoitoa

suunniteltaessa ja järjestettäessä on huomioitava lapsen etu ja Kuntaliiton mukaan tämä tarkoittaa sitä, että kunnan tulee järjestää vuorohoitoa vuoden kaikkina päivinä.

Paikka alueen mukaan

Esiopetuksessa 250 lasta

(Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt käyttää oppilaskuljetusten optiovuoden vuoden 2018 elokuusta vuoden 2019 kevääseen 27:llä reitillä kaikkien nykyisten liikennöitsijöiden kanssa.

Jatkamisen katsotaan olevan perusteltua, koska oppilaskuljetukset ovat sujuneet sivistystoimiston mukaan hyvin, ja hintakehityskin on ollut erittäin maltillista. Kaupunki tilaa kuljetukset tätä nykyä

28:lle reitille ja yksi reitti jää pois, koska sitä ei enää tarvita syksystä 2018 lähtien.

Suunnitelmissa on, että oppilaskuljetukset kilpailutetaan uudelleen ennen syksyä 2019.

Sivistystoimen mukaan olisi hyvä, mikäli mahdollisimman suuri osa tilausliikenteestä voitaisiin luokitella jatkossa linjaliikenteeksi. Tämä lisäisi joustavuutta ja tarjoaisi myös muille kuntalaisille mahdollisuuden käyttää kuljetuksia.

Kunniakierros ottaa vilppilähdön kuntosalilta Yleisurheilun varainkeruukampanja Kunniakierros karistelee tulevana lauantaina (13.1.) kinkkukiloja, kun IF Raseborg käy tämän vuoden urakkaan käsiksi ennen aikojaan. Kunniakierros Indoors-sapluunaa kokeillaan ensimmäisen kerran Tammisaaren Active Sport Clubissa, jonne seura kutsuu kaikki kynnelle kykenevät porukalla jumppaamaan klo 12-13.

Idea on muuten sama kuin kesäisin yleisurheilukentillä pidettävissä tempauksissa, paitsi että nyt ei kerätä niinkään kierroksia, vaan silkkaa kunniaa. Osallistujat kuntoilevat omaan tahtiin tunnin ajan.

Ohjattua tekemistä on kaksi puolen tunnin settiä, joista toinen on spinning-tyyppinen tuokio ja toinen ”hikijumppaa”. Sen lisäksi on mahdolli-

suus käyttää klubin kalustoa, kuten vaikkapa juoksumattoa tai soutulaitetta.

Panokset ovat sisätapahtumassa kertasummia ja vähintään viidentoista euron suuruisia. Rahakönttä kaivetaan omasta tai sponsorin taskusta ja myös ryhmät ovat tervetulleita. Sisätapahtuman saalis lisätään vuoden kokonaispottiin, josta suurin osa koostuu toukokuun lopussa käytävistä karkeloista Karjaan ja Tammisaaren yu-kentillä. Kerätyllä kahisevalla tuetaan IF Raseborgin nuorisotoimintaa.

Lauantain tapahtuma on samalla osa Activen avoimien ovien päivää. Klo 11.30-12 ohjelmassa on keihäänheittäjä Oliver Helanderin ja kuulantyöntäjä Tomas Söderlundin demoesitys keskivartaloharjoituksesta.

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

78 €/kk

UUTUUS!

113 €/kk

UUTUUS!

127 €/kk

UUTUUS!

MB E200 CDi 213 tkm, vetok., 2 x renk., h-kirja, vain 2 omis- Opel Corsa 1.7 CDTi Sport vain 101 tkm aj., ilmast., lohkol., MB C 270 CDi Autom. 284 tkm, webasto, vetok., ilmast., 2 x tajaa. Todella siistikuntoinen ja vähän aj.! -00 4.490 € sisäp., 2 x aluvant. Juuri huoll. ja kats.!

-09 7.890 € renk., vak.nop.s., h-kirja, ym. ym.

-02 8.490 € 60 €/kk

62 €/kk

69 €/kk

82 €/kk

96 €/kk

103 €/kk

107 €/kk

4x4 Chrysler Grand Voyager 3.8 Chevrolet Nubira 1.8 STW 190 Nissan Almera 1.5 3-ov. vain 4x4 LX Autom. 328 tkm, nah- tkm, vain 1 omistaja, ilmast., 2 x 119 tkm aj., ilmast., 2 x renk., kasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk., h-kirja, s-ikk., ym. lohkol., h-kirja, ym. renk. Juuri kats. -00 3.290 € -07 3.390 € -02 3.990 € 111 €/kk

MB C 200 CDi 250 tkm, 2 omist., h-kirja, 2 x renk., aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., irr. vetok.

-05 7.490 € 256 €/kk

116 €/kk

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 7.990 € 281 €/kk

131 €/kk

Chevrolet Cruze 1.6 HB vain 99 tkm aj., ilmast., vak.nop.s., lohkol. Juuri katsastettu ja huollettu!

-11 8.790 € 281 €/kk

RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä

www.idealauto.fi 319 €/kk

379 €/kk

Seat Ibiza 1.8T FR 150 hv, vain 137 tkm ajettu! ilmast., 2 x hyvät renk., lohkol., jakohihna juuri vaihd.!

-06 6.490 €

VW Golf Plus 1.2 TSI DSG vain 47 tkm aj., aut. ilmast., 2 x renkaat, p-tutkat, navi, vak.nop.s., ym. ym.

-13 16.990 €

Volvo V40 D2 147 tkm, keyless, navi, p-tutka, Bluetooth, Leddaylights, 17” aluvant., aut. ilmast., ym. ym. -13 16.990 €

MB B 200 Autom. 97 tkm, puo- Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 linahkaist., navi, xenon, p-tut- tkm, nahka/alcantara, xenon, kat, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 25.900 € ym.

-11 19.900 €

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 6.990 € 223 €/kk

133 €/kk

Av o a u t o Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto.

Targa-katto, s-penkit ja s-ikk.

Siisti!

-93 8.900 €

VW Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym.

Todella siisti!

-07 13.990 €

400 €/kk

4x4

4x4 Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 14.790 €

Nissan Primera 1.8 5-ov. vain VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 141 tkm aj., aut. ilmast., lohkol., tkm, jakohihna juuri vaihdettu. sisäp., p-tutka, 2 x renk., h-kir- Hieno Pacific malli, 16” aluvant. ja, ym.

-05 4.990 € -06 5.990 €

595 €/kk

4x4 BMW M3 118 tkm, nahkasis., navi pro, xenon, s-penkit, 20” vant., aut. ilmast. Huippuvarusteltu yksilö!

-02 28.900 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 - 11 .

Käsipallomiehistöt kohtasivat

Supermatsissa superyleisö (Raasepori) BK-46:n koulimissa käsipalloilijoissa on heittäjän vikaa, mutta vetovoimastaan heillä ei näytä olevan täyttä käsitystä.

-Veikkasin, että katsojia tulee ehkä 300-400, tunnusti Olli-Pekka Korpimäki.

-Joillekin tuossa viikolla sanoin, että kyllä tänne 500600 ihmistä tulee. Ei meinattu uskoa, tokaisi Oscar Kihlstedt.

Alakanttiin menivät arvaukset, että heilahti. Uskokaa tai älkää, niin Karjaan urheiluhallissa oli ennen vuodenvaihdetta tupa täynnä, kun BK:n edustusmiehistö kohtasi kevytmielisessä ”superottelussa” menneiden vuosien pelaajista koostuneen haastajaryhmän.

816 katsojaa eivät olleet uskoa silmiään, kun peli päättyi ”vanhan” BeeKoon Victor Westerlundin viime sekunnin osumalla tasan 46-46, kuinkas muuten.

Kukaan ei ainakaan tunnustanut, että kyseessä olisi loppulukemien osalta ollut sovittu juttu.

-Sanotaan näin, että yllättävän paljon maaleja teimme, virnuili haastajaporukan Korpimäki.

Nykynipulla oli jo turvallinen yli kymmenen maalin johto, mutta 3 x 20 minuutin ottelun toisella eräpaussilla pidetty heittokisailu tasasi puntit. Korpimäki ja Jac Karlsson tinttasivat tutkaan 113 km/h viuhuneet pallot ja siihen eivät Kihlstedt ja Andreas Rönnberg yltäneet.

Palkinnoksi haastajat saivat tulostaululle kymmenen maalia lisää ja repivät suorastaan väkisin rinnalle.

-En ole tuohon lukemaan ihan tyytyväinen. Norjassa heitin kaksi vuotta sitten paikaltaan 117 km/h. Kyllä pitäisi parhaassa vedossa yli 120 km/h paukkua, Korpimäki tuumi. ”Korppari” ei vetreimmässä vedossaan ole, sillä neljättä kautta norjalaista Haugaland HK:ta edustava voimapakki on vasta palannut joukkueensa harjoituksiin.

-2016 joulukuussa leikattiin heittokäden ranne, josta toipuminen vei puoli vuotta.

Tälle kaudelle piti tulla lujaa takaisin, mutta sitten tuli kipua kyynärpäähän ja taas takapakkia. Ennen ranneleikkausta olin elämäni kunnossa, mutta juuri nyt olen aika kaukana siitä. Tämä 30-40 minuuttia, jonka tänään pelasin oli ihan tarpeeksi. Tässä kunnossa olin todellakin yksi vanhoista pelaajista, naurahti 28-vuotias Korpimäki.

Hän uskoo pääsevänsä takaisin terävimpään iskuun ja auttamaan Haugalundia 1-divisioonassa.

-Kunhan pääsen kiinni siihen rytmiin, että on käsipalloa seitsemän kertaa viikossa.

Tiedän jo sen, että pärjään niitä sarjan kärkijoukkueiden kavereita vastaan, Korpimäki tuumi.

Tällä ja ensi viikolla MM-karsintaa pelaavassa

miesten maajoukkueessa häntä ei ole viime vuosina nähty.

-Ennen ranneleikkausta siitä oli puhetta, kun olin hyvässä vireessä. Tässä kunnossa sinne ei ole järkeä mennä, mutta katsellaan myöhemmin.

Kasvattiseuransa otteita Korpimäki ei ole ehtinyt Norjaan muuttonsa jälkeen seuraamaan.

-Yhtään peliä en ole BK:lta nähnyt, kun sarjakaudet menevät päällekkäin. Piti ihan kysyä noiden nuorempien jätkien nimiä, kun oli niin outoja naamoja. Mitä olen ymmärtänyt, niin Oscar ja ”Gea” (Rönnberg) ovat nostaneet joukkueen tasoa ja nyt vielä Benjamin (Helander) tuo siihen oman lisänsä. Ihan hyvältä näyttää, Korpimäki totesi.

Hän ei ole punavalkoisiin ihan hetkeen palaamassa, sillä rinnalla kulkee nykyisin norjalainen ”emäntä” ja elämä on vuonomaahan juurtunut.

-Jossain vaiheessa olisi kiva tulla joksikin pidemmäksi aikaa takaisin Karjaalle. Mutta näen itseni kyllä vanhenevan Norjassa. Tai Kanarialla, Korpimäki hörähti.

Pitkästä aikaa Jac Karlsson on ollut reissussa Korpimäkeäkin pidempään, sillä hänet nähtiin viimeksi BK-nutussa kevään 2007 pronssijoukkueessa.

Sen jälkeen keskipakki on pelannut Norjassa ja Tanskassa, jossa hän kuuluu kolmatta kautta kärkikastin TTH Holstebron kalustoon.

Vaikka hetkellinen paluu BK-paitaan olikin mieluisa, niin Tanskan liigan kovissa liemissä keitetyn Karlssonin kropankielestä saattoi nähdä, ettei ollut ihan helppoa virittäytyä superottelun hassutteluun.

-Nämä ovat niin erilaisia matseja. Tanskassa olen tottunut vetämään täysillä, mutta nyt piti heittää aivot narikkaan ja yrittää vain ottaa iisimmin, hän tuumi.

Vajaa kymmenen vuotta sitten pelaajauransa lopettaneella Teddy Nordlingilla oli samanlaista pelimiehen moodia päällä.

-Jos pitäisi yksi pelaaja nimetä tästä tämän päivän ryhmästä, niin Teddyn kanssa olisin halunnut samassa joukkueessa pelata. Hän pelasi tänään hyvän matsin, Karlsson suitsutti.

Hänkin oli otettu ottelun yleisömäärästä.

-Ehkä se vähän yllätti. Toisaalta ajankohta oli hyvä, kun

monet ovat tähän aikaan sukulaisten luona käymässä. Ja onhan Karjaa käsipallopaikkakunta, Karlsson sanoi.

Hän piti BK:n nykymiehistöä iskukykyisenä sakkina.

-Heillä on nuori ja jännittävä joukkue, joka tykkää pitää vauhtia yllä. Näyttää ihan hyvältä.

Myös Karlssonin osalta näyttää hyvältä. Kaksi vuotta sitten mietteliääksi vetäneet selkävaivat on nitistetty ja peli kulkee.

-Selkä on kunnossa. Jos se ei olisi lähtenyt parantumaan, niin olisin varmaan jo lopettanut, hän totesi.

Karlssonin talonrakennusprojekti Karjaalla on hyvässä tiedossa ja BK:ssakin uteliaana odotellaan milloin 31-vuotias pelimanni mahtaa kotikonnuille perheineen palata ja kenties polkkapaitoihin vielä sonnustautua.

-Kotiin tulen palaamaan, se on selvä. Mutta meneekö siihen yksi, kaksi vai kolme vuotta, sitä en osaa sanoa. Kuten en sitäkään missä silloin pelaan vai pelaanko enää ollenkaan, vastikään 1-vuotisen jatkosopimuksen Holstebron kanssa tehnyt Karlsson muotoili.

Nappiin meni Oscar Kihlstedt oli tyytyväinen päivän saldoon.

-Kaikilla oli hauskaa eikä kukaan loukannut itseään, eli meni niin kuin pitikin. Kun halli oli vielä täynnä porukkaa, niin tämä oli ihan loistava juttu, hän summasi.

Yleisömerelle oli selityksensä.

-BK:ssa on pari vuotta tehty hyvää duunia ja saatu ihmiset taas joukolla kiinnostumaan seurasta. Lisäksi monet varmasti halusivat nähdä vanhoja mestaripelaajia ja ulkomailla nykyään pelaavia BK:n kasvatteja taas tositoimissa kotihallissa, itse Norjasta kaksi vuotta sitten palannut Kihlstedt aprikoi.

Jos hän saisi valita haastajaryhmästä yhden pelaajan voimiensa tunnossa tämän kauden miehistöön, niin kenet?

-Christian Lindberg. Hän oli iso ja vahva sentteri, sellaiselle on aina käyttöä, Kihlstedt vastasi ja viittasi valitettavan aikaisin uransa lopettamaan joutuneeseen viivajättiin.

SM-liiga jatkuu BK:n osalta 20. tammikuuta vieraspelillä Paraisilla. Runkosarjaa

I surrender. Thomas Pökelmannilla eivät tahtoneet kädet ja jalat riittää, kun hän yritti jahdata nopeakinttuista Benjamin Helanderia. ”Pökke” oli viittelöinteineen kentän viihdyttävimpiä pelaajia, mutta vanha bravuuriliike ”kuulalaakerifintti” ei enää onnistunut. on jäljellä kuusi kierrosta ja sen jälkeen neljä parasta jatkaa ylempään jatkosarjaan.

Cocksin takana joku nelikosta Dicken (18 p), BK (18), Grani (18) ja Atlas (16) joutuu taipumaan alempaan jatkosarjaan.

-Meidän pitää pystyä vielä parempaan joukkuepeliin.

Olemme ottaneet isoja harppauksia eteenpäin, mutta kevättä kohden pitää parantaa.

Siitä lähdetään, että voitam-

me runkosarjan loput pelit ja keräämme mahdollisimman paljon lähtöpisteitä yläsarjaan, Kihlstedt linjasi.

Kokoonpanot ja maalintekijät: BK tänään: Bogdan Klepa (mv), Miksu Heinonen (mv), Andreas Rönnberg 8, Linus Löfgren 2, Oscar Kihlstedt 7, Robin Karlsson 2, Kenneth Dahlberg 3, Topias Laine 4, Linus Lindberg 2,

Miska Henriksson 1, Linus Sjöman 3, Benjamin Helander 8, Albert Lindholm 2.

BK eilen: Martin Pråhl (mv), Niclas Zweigberg (mv), Thomas Holmberg 1, Toni Laakso 4, Jarkko Helander, Thomas Sundström, Thomas Pökelmann 1, Christian Lindberg 2, Jac Karlsson 7, Johan Skogberg 5, Teddy Nordling 3, Olli-Pekka Korpimäki 4, Victor Westerlund 4, Peter Sundell 2. -ts-

INDOORS la/lö 13.1.2018 klo/kl. 12-13 Active Sports Club Ajurinpuisto/Formansallén 2 Tammisaari/Ekenäs

Aloita uusi vuosi kuntoilemalla IF Raseborgin urheilijoden kanssa – kaikki ovat tervetulleita mukaan!

info: www.ifraseborg.fi

Inled det nya året medatt motionera tillsammans med IF Raseborgs idrottare - alla välkomna med!

12 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

Emma Metzner taitaa hiihdon ja triathlonin

Sporttia kesät talvet Vuosi 2017 jäi Emma Metznerin muistoihin kirkkaimmin hiihtomatkustelun kautta.

-Kesällä olimme FSS:n porukan kanssa Slovenian Planicassa viikon leirillä. Se oli mieleenpainuva reissu ja treenasimme hyvällä jengillä. Itävallan Ramsaun leiri oli toinen kohokohta, hän listasi.

Alkanutta vuotta 2018 Metzner lähestyy niin ikään ulkomaan kohteen kutkutuksella, tällä kertaa triathlonin siivellä.

-Maajoukkueella on huhtikuussa leiri Espanjassa. Sitä odotan innolla.

Niin siinä on päässyt käymään, että 18-vuotias tammisaarelainen on tehnyt tepposet kahdessa lajissa. Maastohiihto on edelleen ykkösjuttu, mutta triathlon on kuin varkain kohottanut kurssiaan.

Metzner voitti elokuussa olympiamatkan SM-pronssia N19-sarjassa ja sillä irtosi täksi vuodeksi paikka nuorten maajoukkueeseen.

-Neljä vuotta sitten otin Kenneth Karlssonin kehotuksesta uintia enemmän ohjelmaan ja eräs hiihtovalmentaja tuumi, että triathlon kesäisin palvelisi hyvin myös hiihtoa.

Niin se on tehnytkin, sillä harjoittelu on monipuolista ja kestävyyttä kohentavaa. On tämä maajoukkueeseen nousu silti vähän yllättäen tapahtunut, sillä triathlon on ollut minulle enemmän vain hauskaa vastapainoa hiihdolle, Metzner tuumi.

Sellaisena sen on tarkoitus pysyäkin, vaikka ote ”kakkos-

lajiin” onkin hieman lujittunut.

-Varsinkin uinnin osalta. Olen ennenkin juossut ja pyöräillyt, mutten niin paljon uinut. Nyt sitä on tullut vähän enemmän. Ei minulla kuitenkaan ole triathloniin samanlaista harjoitusohjelmaa kuin hiihtoon, Metzner kertoi.

Myös Thomas-isä on heittäytynyt kahden lajin pyörteisiin.

-Hän osallistuu samoihin triathlonkisoihin kuin minä.

Vuoden huippuhetki isälle on kuitenkin hiihdon Vasaloppet, Emma tiesi.

Pikkuveljet Jakob ja Erik pelaavat puolestaan jalkapalloa.

-Se ei minulta luonnistu.

Ei ole yhtään pallosilmää, Emma tunnusti. Äiti Anna kannustaa koko huushollia ja urheilulla onkin perheessä vahva jalansija.

-Se on tärkeää, että urheilulla on muillekin perheenjäsenille merkitystä. Tuemme toisiamme ja aina saa lenkille seuraa. Olisi vähän kurjaa, jos se vain minua kiinnostaisi.

Lunta näkyvissä?

Hiihtoa Metzner on harrastanut 9-vuotiaasta asti.

Ensin suksi luisti kotoisessa Österby SK:ssa ja nyt on menossa kolmas talvi lukuisia nuoria ympäri Suomen riveihinsä haalineen One Way Pro Teamin edustusasussa.

Tammisaarelaistoveri Emil Talsi on kuulunut One Wayn komppaniaan jo pidempään ja hänen isänsä Juha on toiminut Metznerin valmentajana yhteistyössä tiimin voi-

mahahmoihin kuuluvan Ulla Bennertin kanssa. Tätä nykyä Bennert kantaa yksin vastuun valmentamisesta.

Samaan 99-ikäluokkaan kuuluva Talsi ampaisi pari vuotta sitten Ruotsiin Stenstavikin hiihtolukioon, jonne on suunnannut meiltä päin muutama muukin murtomaamenijä. Sitä reittiä tarjottiin myös Metznerille.

-Minulle se tuli eteen vähän liian aikaisin. Ei tuntunut siltä, että olisin valmis 16-vuotiaana muuttamaan toiseen maahan, hän totesi.

Ekenäs gymnasiumissa neljässä vuodessa lukiota suorittava Metzner on pyrkinyt luovimaan hiihdossa eteenpäin toisella tavalla ja kotoa käsin. Tänä ja viime talvena kuvioon on kuulunut se, että hän on ollut loka-joulukuun Rovaniemellä ja käynyt koulua yhden jakson verran Ounasvaaran urheilulukiossa.

-Ajatus on ollut se, että pääsen pohjoisessa aikaisin lumille ja voin jatkaa etelässä, kun tänne on tullut lunta. Nythän se ei mennyt ihan niin, Metzner huokaisi ja vilkuili lohduttomana ikkunasta tiistaipäivän vesisadetta. Talvi on ollut etelän vetelässä märkä ja harmaa.

-Kyllähän se ärsyttää. Mälsältä tuntuu ulos katsella.

Ruutia tynnyriin Metzner on hiihtänyt talvella viisi kilpailua ja kourallinen kisoja on mennyt sivu suun lumenpuutteen tai lian kylmän kelin takia.

-Tunteja ja kilometrejä suksien päällä on kiitettävästi, mutta liian vähän on tässä vaiheessa kisoja alla, hän myönsi. Viime lauantaina Metzner sivakoi Äänekoskella N20-sarjan kympin vapaalla kolmanneksi, jääden voittaja Rebecca Ehrnroothista yli kolme ja puoli minuuttia.

Ehrnrooth voitti vuosi sitten

Onko Iisalmeen menijöitä? Emma Metzner odotti kotioven pielessä sukset sojollaan, josko pääsisi lumen päälle. Tammisaaressa se ei onnistu, mutta Pohjois-Savossa kylläkin. Metzner hamusi siellä viikonloppuna menestystä nuorten SM-hiihdoissa.

N18-sarjan SM-kultaa viidentoista vapaalla ja on kova tekijä, mutta ero oli silti huomattavan suuri.

-Liian paljon jäin kärkeen enkä ollut hiihtooni tyytyväinen. Jaksoin hyvin, mutta hiihto oli jotenkin tehotonta.

Sitä tehoa kyllä kropassa on, mutta se pitäisi saada sieltä esiin, Metzner mietti.

Hän toivoi tehojen löytyvän tänä viikonloppuna Iisalmesta, jossa lykittiin perjantaista sunnuntaihin talven ensimmäiset nuorten SM-kisat. Tämän vii-

kon kotona valmistautuneella Metznerillä oli Äänekosken jälkeen välissä monta päivää ilman lumikontaktia.

-En halua ajatella mitä se hiihdolle tekee, mutta eihän se hyvä juttu ole. Tosin joululomalla kävimme Rovaniemellä hiihtämässä ja oli ollut parin viikon paussi lumilta eikä se tuntunut siltä, että olisi menettänyt otetta, Metzner sanoi.

Hän tähtäsi Iisalmessa N20-sarjassa kympin joukkoon jokaisella matkalla eli vitosen perinteisen väliaika-

lähdössä, vapaan sprintissä ja yhdistelmäkisassa. Se on Metznerille tuima tavoite, sillä tähän asti SM-laduilla on tullut henkilökohtaisilla matkoilla yksi sijoitus kymppisakkiin ja muutoin hän on nakuttanut sijojen 10-20 väliin.

-Se voi olla vaikeaa, mutta pitää yrittää ylöspäin niistä top 20-sijoista, joihin olen aiemmin yltänyt. Enkä oikeastaan ole edes tavannut asettaa sijatavoitteita, vaan tavoite on aina hiihtää niin hyvin kuin pystyn, Metzner tuumi.

Pienikokoinen hiihtäjä kaipaa sauvomiseen vielä lisää ruutia.

-Hiihdon tulisi olla aggressiivisempaa ja tahtoisin saada itsestäni enemmän irti kisoissa. Että menisi yli sen rajan, kun tuntuu, että ei enää jaksa, Metzner sanoi.

Keväällä 2019 valkolakkia hamuavan Metznerin jatkosuunnitelmat eivät ole selvillä, mutta urheiluun tekisi mieli panostaa. Vaikka mitalit ja sijoitukset eivät ole kaikki kaikessa, niin kärkeä tulisi lähestyä, jotta kova motivaatio kilpahiihtoon säilyy.

-Toivon kehityksen johtavan johonkin isompaan jo tänä lukioaikana, jotta myös tulevaisuuden suunta selkenisi. Samaan aikaan tiedän, että hiihdon kaltaisessa lajissa ei voi kiirehtiä ja se voi vaatia paljonkin aikaa päästä huipputuloksiin.

Metzner ei tosin elä hiihtoaan vain tulosten kautta.

-Mielestäni olen saanut hiihdolta paljon jo tähän mennessä. En ollut lajissa kovin hyvä, kun aloitin, ja muistan pyristelleeni harjoitusryhmässä aina joukon viimeisenä.

Vuosi vuodelta olen parantanut ja enemmän satsannut. Ei noille ulkomaan leireillekään pääse mukaan, jos ei ole tietyllä tasolla. Silti teen tätä edelleen siksi, koska tämä on hauskaa ja tästä nautin. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme.

Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning.

Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

KULTASEPPÄ / GULDSMED

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä.

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

www.azets.fi KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

MerJA Sivonen oy

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Sara Neovius JM/OTM

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Tel./puh. 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

HUOLTOA / SERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13 ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

Junell-Kousa om tarmens betydelse för hälsan. Jumppa i Anemone ons 10.1 kl. 11, efteråt gemensam lunch på KW.

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounas ti 9.1. klo 13 ravintola Oi Hangossa.

Tied. p. 0400-813157 / Kari.

Degerby Marthor. Jubileum lördagen 13.1 kl. 15 i Furuborg, anmälningstiden har gått ut.

Handarbeten till utställning tas emot av Dita, t. 040-7571839, eller Inger S., t. 050-3292120.

Fiskarin Martat. Lakiaiheinen marttailta ti 9.1 klo 17 eläkeläistalossa, Isokiskontie 3. Illan aiheena on testamentin ja edunvalvontasopimuksen laatiminen. Normaali iltapala.

Karis sv. Marthaförening. Ti 9.1 i Gardberg Center: kl. 18 info o. kl. 19 talar Lili-Ann

Maanantai 8.1.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Ukki, jota en TV1 koskaan tavannut 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Tosi tarina: Graffitivirkamies 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Docstop: Siuruan senaattori 12.30 Panorama: Rolls-Roycen menestyksen hinta 13.00 Radio tekee murron (7) 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Vaiheessa: Luolamies 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset

Tiistai 9.1.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Toivola (S) 9.30 TV1 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin

takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.35 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 12.50 Virtaset ja Lahtiset (S) 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Paavo Väyrynen 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

Keskiviikko 10.1.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Peltsin Lappi 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kotiin takaisin (12) 10.50 Uutisikkuna 12.30 Isojen kissojen jäljillä 13.00 Ryysyrannan Jooseppi (7) 14.30 Meidän maamme - Vårt land 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Presidentinvaalit 2018: Laura Huhtasaari 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus kaloreista 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Nils Torvalds 22.00 Capital - rahan mahti (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset

Tammisaaren Martat. Hallitus ma 8.1. klo 18 kirjaston Myllyssä. Marttaillassa ti 9.1. klo 18 kirjaston Pääskysessä suunnittellaan alkaneen vuoden toimintaa. Rehab ke 10.1. klo 13.30 Dragsvikin M-talossa, kaikki martat ovat tervetulleita mukaan vapaaehtoistyön mielenterveyskuntoutujien parissa.

Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 9.1 kl.

14 i Ninas lunchcafe, bingo, lotteri, kaffe, m.m. Fallåker 3.2, anm. sen. 9.1 t. (019) 231065 Barbro.

kevätkauden ti 9.1. klo 13 Salongissa. Jäsentapaaminen to 11.1. klo 13 Metallin toimistossa. Laulukööri pe 12.1. klo13 Salongissa.

Ingå Seniorer. Månadsträff 15.1 kl. 14 i församlingshemmet, minnesstund för år 2017 avlidna medlemmar, gäst Veronica Biaudet från Pensionärsförbundet. Grupperna startar: Allsång i Lönneberga 8.1 kl.

14.45, skrivgruppen o. onsdagsträffen 10.1 i Malmgården.

Boccian börjar 9.1 o. IT-kursen 25.1. Se närmare i infobladet.

Stavgång 8.1 kl. 10 från Brankis. Bowling 9.1 kl. 14-15 i Ekenäs, info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” 10.1 kl. 1012 i Centralg. 86-88 för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. En ny smågrupp kallad ”Prova på seniordans” tisdagar kl. 10-11.30 i Centralg. 86-88, ledare Kristina Lind, egen vattenflaska o. bekväma inneskor med. Årets första månadsträff to 18.1 kl.

16 i Brankis, minnesstund över avlidna medl. år 2017, visklubben o. sånggruppen Vox Mix, frågesport, info, vårens programblad, lotteri o. dans, medl. avg. kan betalas. Abbamusikalen ”Chess” 4.12 i Svenska Teatern, bind. anm. sen. 15.5. t.

040-7507896 / Carita.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Kevätkauden toiminta alkaa ma 8.1. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa.

Inkoon Eläkkeensaajat. Kevätkauden ensimmäinen torstaitapaaminen 11.1. klo 14 Hembygdsgårdenissa, ohjelmassa pulinaa, kevätinfoa sekä erilaisten pelipäivien pelien esittelyä.

Ensimmäinen pelipäivä 16.1. klo 13.30 Wilhelmsdalissa.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kahvipussikerho aloittaa

Karis Pensionärer. Föreningens smågrupper startar igen:

Karis sv. Pensionstagare.

Komedi ”Den sista cigarren” 30.1 i Tryckeriteatern, anm. sen. 9.1 t. 050-3213946 / Maj.

8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Amsterdamista Marokkoon 11.00 Ali Show: Sanna Ukkola 11.28 Ali Show: Samae Koskinen 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Irina palaa kotiin 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Elämäni eläimet 15.00 Lääkekoukussa 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Naissotilaat 21.30 Miss Zahra (S) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.06 Mr. Robot (16) 22.50 Game of Thrones (16) 23.40 Jonah from Tonga (7) 0.10 Uutisikkuna

(S) 9.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä!

(7) 14.30 Pomo piilossa 15.30 Unelmarempat 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Rankat duunit 21.00 Kauneuden hinta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 NCIS: New Orleans (12) 0.30 Kauneuden hinta 1.25 Rizzoli & Isles (16) 2.20 NCIS: New Orleans (12) 3.15 Aku ja 7 ihmettä (S) 4.10 Pomo piilossa

18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Nainen Mussolinin takana 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Paavo Väyrynen 22.00 Dokumenttiprojekti: Where to Invade Next (12) 23.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 0.05 Oddasat 0.20 Kotikatsomo: Raja (12) 1.15 Puoli seitsemän 1.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.53 Nimipäiväonnittelu:

8.1. 6.54 Niksi-Nella (S) 7.00 Ystäväni Ronja 7.07 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.19 Astroset (S) 7.34 Siiri ja Krokotiili (S) 7.39 Kaapo (S) 8.04 Pelle Hermanni (S) 8.14 Pingu (S) 8.23 Galaxi 8.24 Neljä ja puoli kaverusta (7)

takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2018: Laura Huhtasaari 22.00 Huuto syvyydestä (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Prisma: Kissojen salainen elämä 0.20 Puoli seitsemän 0.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

9.1. 6.53 Kuiske (S) 7.00 Närpiäiset (S) 7.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.36 Askarrellaan 7.43 Dinojuna (S) 8.09 Petteri Kaniini (S) 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Intia 11.00 Ali Show: Samae Koskinen 11.28 Ali Show: Anitta Aho23.15 Oddasat 23.30 Ulkolinja: Pako Turkista 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 6.53

Humps (S) 7.00 Lumiukko (S) 7.07 Dinotassut (S) 7.21 Sasu (S) 7.34 Timppa (S) 7.44 Nuottiavain 7.54 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.22 Galaxi 8.23 Tenavat (7) 8.30 Aika härdelli! (7) 8.42 Råtta Booris (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Thaimaa 11.00 Uutisikkuna 12.20 Ali Show: Anitta Ahonen 12.47 Ali Show: Tommi Läntinen 13.15 Kekseliäs nikkari 13.55 Riistametsällä 14.40 Uusi päivä (S) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Naissotilaat 19.30 Miss Zahra

Pojo Pensionärer. Månadsmöte 9.1 kl. 13 i bibban i Pojo. Medlemsavgift kan betalas kontant då eller til kontot. ”Piaf - jag ångrar ingenting” 17.2 kl. 14 i Åbo Svenska Teater, info o. anm. sen.

16.1 t. 0500-457960 / Barbro S. Inomhuscurlingen startar 19.1 kl.

11 i Pojo bibliotek.

18 i Folkan. Info t. 040-540 9768 / Malmlund.

Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Träff 9.1 kl. 15 i Astrea, på programmet bl.a. frågesport.

Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 9.1 kl. 14-15.30 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Gruppen är avgiftsfri. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster.

Österby Pensionärer. Piaf-biljett, buss o. lunch betalas gärna på mötet 10.1, annars direkt till Gittan sen. 10.1. Fallåker 10.3 musikalen ”Åttan” samt Ikea, anm. sen. 15.2, bet. sen. 25.2.

Info t. 0400-533028 / Gittan.

VN Reumaförening. Aktiviteterna börjar med fitgymnastik 4.1 kl. 12 i Uncan, vattengymnastik 9.1 kl. 18 i HVC, sittgymnastik 10.1 kl. 9 i Karis, vattengymnastik 11.1 kl. 17.15 i HVC. Medlemsmöte 15.1 kl.

nen 12.00 Riistametsällä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Lastenosasto 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 Kauneuskirurgian varjot 15.30 Totuuden treffit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Katto (S) 20.45 Halko (S) 21.00 Yle Live: Zara Larsson 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 22.57 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.45 Reggie Yates: Britannian nuoret 0.40 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Penn & Teller: Naruta

(S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Inside No. 9 (12) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Big in Finland 22.18 Big in Finland 22.32 Big in Finland 22.50 The Late Late Show with James Corden 23.30 Rouva varapresidentti (7) 0.00 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäi-

siin? 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.31 Peter Nyman 14.00 Arktiset vedet 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Unelmarempat 16.30 Presidenttitentti: Matti Vanhanen 17.00 Presidenttitentti: Merja Kyllönen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitse-

Västra Nylands Afasi- och Strokeförening. Möte ti 9.1 kl.

15 i Blomsterhemmet i Ekenäs.

Vertaistukiryhmä muistisairaan läheisille ja muistitreeniryhmä Karjaalla ke 10.1. klo 10.30-12 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi.

Jatkuu sivulla 15.

kailut (S) 6.35 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.50 LEGO Elves (7) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Kung Fu Panda (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Soppa365 9.10 Soppa365 9.20 Pikakurssi kodinostoon 9.50 Ummikot ulkomailla 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kaverille ei jätetä (7) 14.45 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 14.50 Kaverille ei jätetä (7) 15.45 MasterChef Kanada 16.45 Onnenarpa 16.50 Tulossa: Leijonan luola (S) 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Hobitti Odottamaton matka (12) 0.15 5.00 Astral-­ Stand Up! (S) 1.15 Mad Cook TV 6.00 Show (S) 2.15 Holmes NYC Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja (12) 3.15 Poliisit (S) 3.45 AstPanda (S) 6.25 Vili Vilperin seik- ral-TV

8.48 YLE FEM 8.48 Yle Fem P3 Gull 2017 10.00 Ensam på

meitä! (7) 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Unelmarempat 16.30 Kauneuden hinta 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Presidenttitentti: Matti Vanhanen 20.30 Presidenttitentti: Merja Kyllönen 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 NCIS: New Orleans (12) 0.05 Rankat duunit 1.00 Alppihiihdon maailmancup: Flachau 1.55 Twin Peaks (12) 3.05 NCIS: New Orleans (12) 3.55 Nykyajan ihmeitä 4.50 Sääntö-Suomi

Elves (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Soppa365 9.10 Soppa365 9.20 Pikakurssi kodinostoon 9.50 Haluatko miljonääriksi? 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Kaverille ei jätetä (S) 15.45 MasterChef Kanada 16.45 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 Tulossa: Leijonan luola (S) 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: National Treasure - kansallisaarre (12) 23.40 Stand Up! (S) 0.40 Hol5.00 Astral-­ mes NYC (12) 1.40 Poliisit (S) TV 6.00 2.10 Astral-TV Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin 9.05 YLE seikkailut (7) 6.45 Disneyn esikouFEM 9.05 lu: Leijonakaarti (7) 7.10 LEGO Kungens koja 10.03 Himlaliv:

Den ofrivilliga solisten 10.30 Vem vet mest? 11.00 Mark och Luther 11.30 Bastubaletten 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.20 Konstens geografi: Skandinavien 14.10 Popkonstens historia 15.00 Teatern i antikens Grekland 16.00 Velvet - modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 Tonernas smak: Brahms, folkets man 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Pamuk & Aittokoski 20.30 Ur arkiven: Saigons fall 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.56 These boots (T) 22.00 Bio Finland: Leningrad Cowboys meet Moses (7) 23.30 Ny film: Lyft (T) 23.35 Ny film: Det sista försöket (T)

män Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Presidenttitentti: Pekka Haavisto 20.30 Presidenttitentti: Tuula Haatainen 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 0.10 Sääntö-Suomi 1.05 Bull (12) 2.00 Twin Peaks (16) 3.10 Arrow (16) 4.05 NCIS: New Orleans (12) 5.00 Nykyajan ihmeitä

TEEMA 12.35 Simon Reeve på Irland 13.25 Simon Reeve på Irland 14.20 Den franska modernismens historia 15.10 Den franska modernismens historia 16.00 Velvet - modehusets historia (12) 16.45 Video killed the radio star 17.10 Tonernas smak: Kattherren Ravel 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: De förvisade (16) 23.25 Yle Live: Tom Petty & The Heartbreakers

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat

VN Diabetesföreningen. Vattengymnastiken fortsätter må 8.1 kl. 14 o. 14.30.

Nelonen

Yle Fem

GO Nexo Knights (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Soppa365 9.10 Soppa365 9.20 Pikakurssi kodinostoon 9.50 Haluatko miljonääriksi? 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Kaverille ei jätetä (S) 15.45 MasterChef Kanada 16.45 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 Tulossa: Kadonneen jäljillä (S) 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Leijonan luola (S) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kadonneen jäljillä (S) 5.00 Astral-­ TV 6.00 22.00 Elokuva: National TreasuMyyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä re: Salaisuuksien kirja (12) 0.35 ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin Stand Up! (S) 1.35 Holmes NYC seikkailut (S) 6.45 Disneyn esi- (7) 2.35 Poliisit (7) 3.05 Astral-TV koulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 LEGO Elves (7) 7.35 My 9.00 YLE Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) FEM 9.00 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Född 2010 10.00 Söderläge Angry Birds Toons (S) 8.10 LE- 10.30 Vem vet mest? 12.35 YLE

Nelonen

Yle Fem

scenen: André Linman 10.25 Ensam på scenen: André Linman & Dimitri Keiski 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Fjälldrottningen 12.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Med schlagrar in i det nya året 12.02 Nyårskonsert med lätt underhållningsmusik från år 1978 13.10 Ur arkiven: De Gaulle i Quebec 13.40 Simma lugnt, Larry! (12) 14.15 Exotiskt mode 15.15 Vetenskap: Sanningen om lögner 16.10 Velvet - modehusets historia (12) 16.55 Video killed the radio star 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: När Henry träffade 18.30 Himlaliv: Den ofrivilliga solisten 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Med sax som pensel 21.00 Colorado Avenue (12) 22.00 30 grader i februari (12) 23.00 Höghusens prinsessor 23.30 Mitt i naturen i Uganda

KEXTV

19.00 Uppvaktning vid hjältegravarna 6 dec 2017, ETV / Leif Stenwall 2017, 23 min.

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Muistikahvila Pohjassa to 11.1. klo 13-14.30 Postillassa, Pohjantie 8. Avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 11.1 kl. 13-14.30 i Postilla, Pojovägen 8. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Yhdistys tukee jäsenten uinti- tai vesijumppakäyntejä Tammisaaren uimahallissa 2 euroa / kerta, korkeintaan 10 kertaa kevätkaudella (8.1.-29.4.) ja 10 kertaa syyskaudella (3.9.25.11.), edun saa jäsenkorttia näyttämällä. Kaikille jäsenille sopivaa rentoutus-, kuntoutusja hengitysjumppaa lauantaisin 13.1.-28.4. klo 10-11 Lohjan Astangajoogan tiloissa, Gruotilankatu 13. Jäsenet voivat käydä 8.1.-29.4. kerran viikossa Lohjalla Tennarin kuntosalissa, Rantapuisto 45, ilmaiseksi yh-

UTHYRES Fin etta, 32 m², med balkong i Ekenäs, Trollböle. Hyra 425 € inkl. vatten. T. 040 513 7775.

Etta, 33 m², i centrum av Karis. Ledig fr.o.m. 15.1. H. 420 €/mån. T. 040 533 6497.

Nyrenoverad tvåa, 50,5 m², II vån., i Trollböle. Stor balkong, trivsamt område. Genast ledig. Lämpar sig även som studiebostad för två pers.T. 040 823 4917.

RH, 2 r, k, b, 57 m², i Karis, nära centrum. Hyra 570 €/ mån. + vatten och el (elvärme).

T. 0400 970 052/efter kl. 18.

distyksen laskuun näyttämällä kassalla yhdistyksen jäsenkortin. Happiliikkujaryhmä Lohjalla vanhusten palvelukeskuksen A-talossa 10.1.-18.4. keskiviikkoisin klo 15-16.

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Mannerheim ja saksalainen suudelma” pe 19.1. klo 19 Helsingin kaupunginteatterissa, lähtö (Amperin liikenne) Virkkalasta klo 16.30 ja Lohjan kirkkokentältä klo 17.00. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1.

Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. ”Chess”-musikaali ti 22.1.19 Svenska teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9. Ilm. p. 0400676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula.olli.laine@seutuposti.fi.

Lohjan Reuma ja Tules. Kuntosaliryhmä ke 10.1. alkaen klo 13-14 Lohjalla Kunto ja Terveys 50 -kuntosalissa, Sibeliuksenk. 3, lisätied. ja ilm. p. 045-6063505 / sihteeri (ma-to klo 10-15 ja pe 1014) tai sihteeri.ljy@gmail.com.

Vuoden ens. maanantaikerho 15.1. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksessa, Sibeliuksenk. 2, vertaistukea, kahvit, kuulumiset.

Ekenäs Marthaförening.

Fallåker 7.1 ändrad till 14.1,

VUOKRALLE TARJOTAAN Remontoitu kaksio, 50,5 m², II krs, Trollbölessä. Iso parveke, viihtyisä alue. Heti vapaa. Sopii myös opiskeluasuntona kahdelle. P. 040 823 4917.

Pintaremontoitu kaksio 52 m² Hangossa, Esplanaadi 92. Lasitettu parveke, rauhallinen talo. Vuokravakuus 1 kk. P. 041 507 0456.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

start från busst. kl. 14.15, torget, Raseborgsv., info o. anm. t.

050-3281209 / Catharina.

Hangon kansalliset seniorit.

Nyyrikin päivän lounas 10.1. klo 11 Hangon kirjastossa, aiheena ”Tarinoista voimaa elämään, korville, silmille ja sydämelle”, johon johdattelee Agneta Möller-Salmela. Tilaisuuden jälkeen lounas Brasserie Regatassa, Torikatu 2. Ilm. viim.

8.1. p. 040-7585856 / Anja Roos tai anja.roos@pp.inet.fi.

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta 9.1. klo 17 Alan’s Caféssa. Tied. p. 0503814754 / Pirjo.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat ma 8.1.: Naisten liikunta klo 11, lauluryhmä klo 12 ja miesten liikunta klo 13. Lasse kerää jäsenmaksuja klo 10.30-13. Askartelukerho parittomilla viikoilla alkaen ma 15.1. klo 12.

Ekenäsnejdens Invalider fortsätter att höja konditionen ons 10.1.

VN Reumaförening. Fibrogruppen må 8.1 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs.

Info t. 02 4846296 / Mona. Österby Pensionärer träffas igen 10.1 kl. 15 i skolan. Minnesstund.

Medlemsavgiften kan betalas. Info t. 0400-533028 / Gittan.

Ekenäsnejdens Invalider.

Lunch ti 16.1 kl. 14 i Lounge Bar Gustavo, info o. anm. sen.

10.1 t. 040-5304238 / Marita.

Lohjan Reuma ja Tules. Ensi vuoden ensimmäinen maanantaikerho 15.1.18 klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksessa, vertaistukea, kahvit, kuulumiset.

Mty Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Kerhotoiminta tapaamispaikka-kirpputorilla: Keskustelu- ja käsityökerho ti klo 12.30-14.30 alk. 9.1., vetäjinä Anja, p. 050-3366818

Linjakatu 2 B 20, 3 h, k, 70 m², vuokra 680,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs Linjakatu 2 C 24, 3 h, k, 70 m², vuokra 674,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs Linjakatu 2 C 27, 3 h, k, 70 m², vuokra 681,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs

tai anja.karjalainen@netti.fi ja Tuula. Tietovisa ke 7.2. klo 15-16, vetäjänä Raimo, tied. p. 045-6436133 / Inga. Kerhotoiminta Ruukin Tuvalla: Käytännön englanti ti klo 14.3015.30 alk. 23.1., vetäjänä Inga, p. 045-6436133. Ulkoilu- ja venyttelyryhmä ke klo 13 alk.

17.1., vetäjinä Gunilla ja Anne, p. 045-6436130. Valokuvauskerho to klo 13-15 alk. 25.1., vetäjänä Sepi, p. 050-3213956.

Ryhmiin voi mennä mukaan milloin vain. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-6436133.

Tapaamispaikka-kirpputori Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke ja to klo 1018. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, on avoinna ma-pe klo 10-15.

NÄYTTELYJÄ Galleria W. Werner, Tammisaari. ”Meri ja ranta”, Marita Kulvikin akvarellinäyttely 31.1. asti ti-pe 10-16, la 10-13.

Fotocentrum Raseborg (ent.

Galleria Kobra), Karjaa. ”Uppruni | Origin”, islantilaisen Rebekka Guðleifsdóttirin näyttely 16.2. asti ti-pe 11-17, la 10-14.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina kolmen K pöydän Howell, yhteensä 20

jakoa. Illan keskiarvo oli 40 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 55 p. (68,8 %), 2) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 44, 3) Magnus Lindholm / Kim Malmström 44.

alk.

1250,-

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

38 D 25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I 38 E 34, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 718,74 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I 38 E 36, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,60 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I 38 E 40, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 728,20 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III 38 E 42, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 611,90 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III 38 F 48, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 727,50 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III

krs krs krs krs krs krs

Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu

37 A 6, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II 37 A 7, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II 37 B 13, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II 37 C 19, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II 37 D 25, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,44 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT, II

krs krs krs krs krs

RUOKALISTAT

se, salaatti, ketsuppi, sinappi / Soijamakkara. Pe: Pyttipannu, kananmuna, salaatti, ketsuppi / Kasvispyttipannu.

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Aurinkoinen kalavuoka. Ti: Makaronilaatikko. Ke: Makkarakastike. To: Lihakeitto. Pe: Pyttipannu.

Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Tacokala tai tonnikalalasagnette. Ke: Broileripyörykät tai -nugetit, currykastike, riisi. To: Makkara- tai siskonmakkarakeitto.

Pe: Kinkku, kebab- tai pulledpork-kiusaus.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Aurinkoinen kalavuoka, kahvikiisseli. Ti: Makaronilaatikko, hedelmäsalaatti. Ke: Makkarakastike, rusinasoppa.

To: Lihakeitto, marjapiirakka.

Pe: Pyttipannu, ruusunmarjakiisseli. La: Bortskeitto, pannukakku. Su: Myllärin pata, mangorahka.

8-14.1.

HANKO Koulut; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, kaalisalaatti. Ti: Broilerinugetit, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Porkkanasosekeitto, juustoviipale, leipä.

To: Lohikiusaus, keitetyt kasvikset. Pe: Nakkikastike, porkkanaraaste.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Possupata. Ti: Makaronilaatikko. Ke: Uunimakkara. To: Pyttipannu.

Pe: Peruna-purjososekeitto.

Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Sianlihakastike, salaatti / Kasviskastike. Ti: Makaronilaatikko, salaatti, ketsuppi / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Bataattikeitto, leipä, juusto.

To: Uunimakkara, perunaso-

Työväentalon MAANANTAIBINGO jatkuu Karjaalla 8.1. alkaen klo 19-21.

Tervetuloa!

Kiitämme kaikkia pelaajia kuluneesta vuodesta ja toivotamme onnekasta uutta vuotta!

Folkets hus MÅNDAGSBINGO fortsätter från och med 8.1 kl. 19-21.

Välkommen!

Vi tackar alla spelare för det gångna året och önskar en lyckligt nytt år!

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

www.putkipiste.fi

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

MYYDÄÄN KENKÄVARASTON

LOPPUUNMYYNTI

Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 728,70 €/kk, vesimaksu 19 €/hlö, III krs Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

ASENNETTUNA

OSTETAAN

Nouto, käteinen.

Puh. 040 372 1108.

MYYDÄÄN Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 10.1. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä, info: www.hangonpolku.fi/laavu.

Keilailua la 13.1. klo 18 Hangon keilahallissa, Urheiluk. 5, tied. p. 040-7425415 / Christer.

Hangon Polku. Tapaaminen su 7.1. klo 13 Furunäsin laavulla.

Kävelijät lähtevät klo 12.00

ILMALÄMPÖPUMPUT

Pitkäkatu 23 B 19, 3 h, k, 72 m², vuokra 687,00 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs 10 K 5, 2 h, kk, 48,5 m², vuokra 497,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 13, 3 h, k, 76,0 m², vuokra 718,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 592,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 16, 3 h, k, 76 m², vuokra 726,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs 10 L 17, 1 h, kk, 32 m², vuokra 356,00 €/kk, vesim. 20 €/hlö, III krs (8.1.)

10 L 18, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs 10 M 19, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 586,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs 10 M 21, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 586,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs 10 M 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 592,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 M 23, 2 h, kk, 48,5 m², vuokra 497,00 €/kk, vesim. 20 €/hlö, II krs (1.2.)

10 M 25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs 10 M 27, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 598,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

Kävelyryhmä Pohjassa to 11.1. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866.

Promenadgrupp i Pojo to 11.1 kl. 12, start från Postilla.

järj./arr. Karjaan Sos.dem. yhdistys

Linjakatu 4 A 7, 2 h, k, 60 m², vuokra 589,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs Linjakatu 4 B 14, 3 h, k, 70 m², vuokra 667,00 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs

Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

LIIKUNTA JA ULKOILU

Ti 9.1. Hangon torilla klo 9-16 · Rieker, Ajavat, Pomar, kävely-, jokasään ja talvikenkiä · ORTOKENKIÄ ja erikoistossuja · KUOMAN lenkkareita myös talvimallit! · NOKIAN kumisaappaita (myös lämminvuorisia) · Nahkasaappaita · Aamutossuja runsas valikoima

HUONEISTOREMONTIT ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € ym.

Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

Suomen Laatuprojektit Oy

Även på svenska

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA · valvonta · konsultointi · kuntoarviot · insinööriosaaminen P. Liukko Puh. 040 523 6828

Även på svenska

Puh. 040 523 6828

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Koko varasto hävityshinnoin!

Kimmon Kenkä Kankaanpää

Suokatu 15-17 E 22, 3 h, k, s, 80,5 m², vuokra 829,98 €/kk, vesim. 27 €/hlö, RT (1.2.)

Telkäntie 10 A, 2 h, k, 56 m², vuokra 525,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT Telkäntie 10 E, 2 h, k, 56 m², vuokra 525,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: perjantai/fredag 26.1.2018.

Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: keskiviikko/onsdag 31.1.2018.

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

16 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 7. pnä 2018 .

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! ÖPPET TRETTONDAGEN LÖRDAG 6.1 kl. 9-15 • AVOINNA LOPPIAISENA LAUANTAINA 6.1. klo 9-15 INREDNINGSSKINN SISUSTUSTALJA

PARTI ERÄ

60× 100 cm

ETT

PARTI ERÄ

-40

10

%

norm.

19,95

13

st. kpl

TJOCK NACKKUDDE PAKSU NISKATYYNY

4

par paria

st. kpl

GYMNASTIK-/ CAMPINGMATTA JUMPPA-/RETKIMATTO

st. kpl

1

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

5

€

i glas / lasia med sugrör / pillillä

95

fl. pl

st. kpl

SMOOTHIEFLASKA SMOOTHIEPULLO

180 × 50 cm

99

95

SNEAKERS SPORTSTRUMPOR SPORTTISUKAT

95

6 5 0 ml

15

€

ps

30pl

1

€ st. kpl

TALGBOLLAR TALIPALLOT

30 st./kpl

€

POHJOLA GARN LANKA 100 g

4

99

pkt

750 ml

95

150 g

3

95

MATTERMOS RUOKATERMOS

i granit graniittia

FAIRY PLATINUM DISKMEDEL ASTIANPESUAINE

20 kg

5 st./kpl/pkt längd/pituus 48 cm bredd/leveys 32 cm höjd/korkeus 32 cm

6

MORTEL MORTTELI

4

20 kg

FLYTTLÅDOR MUUTTOLAATIKOT

5

6

CATTIA KATTSTRÖ KISSANHIEKKA

5 liter/litraa

-PACK

13

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

ETT

STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 23 cm för plättar och blinier letuille ja blineille löstagbart handtag irrotettava varsi

14

95 st. kpl

YOGAMATTA/-HANDDUK JOOGAMATTO/-PYYHE

14

95 st. kpl

DISNEY FROZEN SMYCKESKRIN KORURASIA

-50

KÖTTKVARN LIHAMYLLY nr./nro 8

tvättbar/pestävä halkskydd på undre sidan liukueste pohjassa

9

nystan kerä

%

norm.

7,95

SAIMA HUSHÅLLSPAPPERSRULLE TALOUSPAPERIRULLA 400 ark/arkkia

95 st. kpl

KETTLEBELL KAHVAKUULAT 4-10 kg färgerna varierar värit vaihtelevat

-30

%

GYMNASTIKRULLE JUMPPARULLA

9

95 st. kpl

S-BAG CLASSIC DAMMSUGSPÅSAR PÖLYNIMURIPUSSIT 5 st./kpl/pkt

st./k

4

99 hink sanko

2

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-15

79 rl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

5

€ pkt

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 8-13.1.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 8.-13.1.2018 niin kauan kuin erää riittää.