EU 61 / 12.8.2018 by Etelä-Uusimaa

Krysanteemeista ja. PALLOKRYSANTEEMI 45-50 CM 19 CM RUUKKU

1979

2018

Nro 61 Sunnuntaina 12.8.2018

(9,95)

Värikkäät ja kookkaat syyskrysanteemit tuovat väriä loppukesän puutarhaan. Kastellaan säännöllisesti. Viileässä kukinta kestää pidempään.

HORTENSIA KOTIMAINEN 14 CM RUUKKU

1195

Hortensian monista värivaihtoehdoista saat upeat asetelmat parvekkeelle, terassille tai puutarhaan istut(14,95) tamalla ne kauniisiin keramikkaruukkuihin.

k-rauta.fi

KARJAA

TAMMISAARI

Tarjoukset voimassa 19.8. asti niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KARINIEMEN

KOKKIKARTANO

KEITOT SOPPOR

300 g (6,63/kg)

99 RS/ASK

PAULA RED

OMENAT ÄPPLEN

0 Puola/Polen

-20 % ilman korttia utan kort 2,49 rs/ask (8,30/kg)

KANANPOJAN MARINOITU RINTALEIKE MARINERAD BRÖSTSCHNITZEL AV KYCKLING

95 KG

POPSI POPRILLI

BANAANIT BANANER

69 KG

Costa Rica

GRILLIMAKKARA GRILLKORV

400 g (2,48/kg)

VALIO PROFEEL

PROTEIINIRAHKA PROTEINKVARG

FRESH LOUNASHETKI

SALAATIT SALLADER

210-315 g (19,00-12,67/kg)

PKT

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI

RAEJUUSTO GRYNOST 500 g (4,78/kg)

RS/ASK

175 g (5,43/kg) laktoositon/laktosfri

2 0 39 RS/ASK

95 PRK/BRK

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 13.-15.8. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 .

Susi tappoi lampaita Tähtelässä (Inkoo) Susi tai sudet ovat tappaneet ainakin kahdeksan lammasta maatilalla Inkoon Tähtelässä. Kuolleet eläimet löytyivät laitumelta keskiviikkona. Inkoo-Snappertunan riistanhoitoyhdistyksen toiminnanjohtajan Henrik Holmbergin mukaan on yllättävää, että kotieläinvahinko sattui Täh-

telässä, eikä Karjaa-Snappertunan alueella, sillä Inkoossa on tehty vain vähän susihavaintoja. Inkoossa oli viime vuonna yksi lammasvahinko ja tänä keväänä toinen. -Lammasvahingot ovat ennustettavissa aina loppukesällä, mutta ne voivat kohdistua minne tahansa ja ovat siinä

mielessä odottamattomia. Vahingon uusiutumisen riski on suurin kaksi viikkoa tästä eteenpäin. Lampaita löytyy läntiseltä Uudeltamaalta monesta paikasta, joten sudet voivat siirtyä muuallekin, Holmberg sanoo. Tiedossa ei ole, oliko Tähtelässä asialla yksi tai useampi susi, sillä paikalle ei jäänyt

jälkiä. Holmbergin mukaan sudet ovat todennäköisesti tarkkailleet paikkaa jo aiemmin. -Voi olla, että tilalla on käynyt aikuisia eläimiä, tai sitten alueella on pentue. Sellaisesta ei ole tällä hetkellä kuitenkaan tietoa eikä havaintoja, mutta asia selviää varmaan kuukauden sisällä, Holmberg sanoo. Hän kertoo tilan omistajan siirtäneen eläimiä jo aiemmin tarkoituksellisesti lähemmäs taloa ja lähelle pihapiiriä, josta oli lammaslaitumelle melkein suora näköyhteys.

-Lampaita pitää varmaan valvoa tästä eteenpäin öisinkin. Kaikkia eläimiä ei voi kuitenkaan ottaa sisätiloihin ja laitumia on vaihdettava usein kuivuuden vuoksi. Susiaita olisi yksi ratkaisu, mutta se riittää vain pieneen osaan laitumista, eikä ehdi auttaa tähän hätään, Holmberg sanoo. Hän kertoo myös, että suunnitelmissa ei ole hakea uutta sudenkaatolupaa, vaan alueella ollaan lähinnä odottavalla kannalla. Lisäksi yritetään miettiä muita keinoja petovahinkojen ehkäisemiseen.

Suomen riistakeskus myönsi kesäkuun lopussa luvan susien pelotteluun ja yhden suden kaatamiseen Inkoon ja Raaseporin alueella. Luvan voimassaoloaikana heinäkuussa ei tehty kuitenkaan susihavaintoja, eikä yhtään eläintä kaadettu. Ennen luvan myöntämistä alueella tehtiin vielä runsaasti susihavaintoja, mutta sen jälkeen eläinten liikkuminen rauhoittui selvästi. Holmberg arvelee tämän johtuvan kuumuudesta, mutta kesän kääntyessä lopuilleen liikkuminen vilkastuu.

www.hydroforest.fi Kaikista varastossa olevista MOPOJEN hintalapuista

TULE TUTUSTUMAAN uuden HUSQVARNA -myymälän valikoimaan

Västanbynkuja 4, TAMMISAARI 019 241 6999 MA-PE 7.30-16.30, LA suljettu

500 €:n alennus

Hengenpelastajia tarvitaan

Röda Korset Blodtjänst

Karjaa, to 16.8. klo 14.30–19 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

Livräddare behövs Karis, to 16.8 kl. 14.30–19 Katarinaskolan, Nabogatan 18

28-30.9 Stockholm, Peter Jöback - Med hjärtat som insats. Boka genast! 1-8.10 Cypern/Kypros Ayia Napa. Några platser kvar! 13.10. Päiväristeily Tallinnaan / Dagskryssning till Tallinn, Viking XPRS 24.11 Hans och Greta på Svenska Teatern 2-5.12 Julmarknadsresa till Riga 18.1 Chess på Svenska Teatern 12.-26.3. Teneriffa, Playa de las Americas 11-14.4 Vårresa till Warszawa

OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

KORISTEKIVET DEKORATIONSSTENAR 10 kg

musta tai luonnonvaalea svart eller naturligt ljus raekoko/grynstorlek 30-50 mm norm. 8,95 LOPUT

RESTEN

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

1795

TERASSIKATOS TERRASSTAK

-50 %

SYYSLANNOITE HÖSTGÖDSEL 10 kg

lev./bredd 495 cm syv./djup 303 cm norm. 695 €

SUNOR

lev./bredd 372 cm syv./djup 254 cm norm. 495 € 2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

JÄTEASTIA SOPKÄRL pyörillä / med hjul 240 litraa/liter harmaa/grå norm. 59 €

2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

395€ 550€

229€

norm. 249 €

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

SÄILYTYSRASIAT FÖRVARINGSASKAR

PLASMASYTYTIN PLASMATÄNDARE

100 osaa/setti 100 delar/set norm. 10,95

49€

7 cm

995

AITAELEMENTIT STAKETELEMENT

2695

SIGRID

PIHAKEINU TRÄDGÅRDSGUNGA

FESTARISETTI FESTARSETT

70 × 70 × 1100 mm norm. 4,95

LEMPI 180 × 80 cm norm. 29,95

KOTO 180 × 80 cm norm 34,95

2695

pöytä + 2 penkkiä bord + 2 bänkar norm. 99 €

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

22 cm

1895

AITATOLPPA STAKETSTOLPE

50 4

1495

79€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

11.– 15.8.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Brunch ~ Brunssi

VARJE SÖNDAG ~joka sunnuntai kl./klo 11-15

henkilö 18 € person

Stående bord ~ Seisova pöytä

varmrätt från köket ~ lämmin ruoka keittiöstä

Lunch ~ Lounas VARDAGar ~ arkisin kl./klo 11-1430 info@restaurantstrandis.fi ~ 010 318 3930 Vitsippsgatan| Valkovuokonkatu 2 (Hotel Sea Front)

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018

Puuseppämestari Antrei Hartikaiselle hieno palkinto

Muotojen kanssa haastaen äärirajoille, eikä helpoimman kautta on oltava ”joku juttu”, joka houkuttelee tarkempaan tutkiskeluun. -Käsityövaltainen ja koneellinen työ on mahdollista toteuttaa järkevästi sarjassa. Tällaisten töiden kehittäminen on erityisen kiinnostavaa, Hartikainen sanoo. Hän tekee myös yhteistyöprojekteja muotoilijoiden ja yritysten kanssa, esimerkiksi rakennusten installaatioita arkkitehtien kanssa. Hartikaisen puukalusteet ja pienesineet ovat saaneet jo runsaasti huomiota niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Hän tekee myös taidetta ja muotoilua yhdisteleviä uniikkitöitä, joissa käyttöesine nähdään uusin silmin tai uudenlaisessa yhteydessä. -En työskentele insinöörimäisesti, vaan keskityn enemmälti muotoon ja materiaalin tutkimukseen. Haluan mennä muotojen kautta äärirajoille ja hakea siihen uudenlaisia ilmentymiä. Samalla kunnioitan materiaalia, sillä puusta tehty esine voi olla myös ruma, se voi haljeta tai mennä rikki, Hartikainen sanoo.

(Raasepori) Fiskarissa asuva 26-vuotias puuseppämestari Antrei Hartikainen on saanut Vuoden nuori muotoilija -palkinnon. Tuomaristo huomioi erityisesti omanlaisensa muotokielen sekä taiteen ja sarjavalmistuksen sujuvan yhdistämisen. Palkinnon jakaa Design Forum Finland. Tuomaristo toteaa Hartikaisen olevan omaperäinen ja taidokas puuseppä, joka liikkuu sujuvasti taiteen ja sarjavalmistuksen rajapinnassa, ja jonka materiaalien tuntemus on erinomaista. Hän osaa myös hyödyntää puun ominaisuuksia kekseliäästi, usein haastaen ja rajoja etsien. Hartikainen on luonnollisesti mielissään tunnustuksesta, joka tuo mukavasti myös näkyvyyttä. -Ja palkinto tarkoittaa myös sitä, että tällä tiellä kannattaa jatkaa, vaikka en teekään aivan perinteistä puusepäntyötä joka perustuu useimmiten tilauksiin, vaan aika omaa juttua, Hartikainen sanoo.

Muoto ja materiaali Hartikainen yhdistää työssään perinteiset puuseppä- ja käsityötaidot koneteknologiaan ja puun moderniin muotoiluun. Valikoimassa on piensarjatuotteita, veistoksia ja myös huonekaluja, joissa

Ei vedä tiukkaa rajaa Siro veistos syntyi puunpalasesta käsin veistämällä. Puuseppämestari Antrei Hartikaisen saama palkinto kannustaa jatkamaan omalla ja omintakeisella tiellä puun työstämisen, muotoilun ja materiaalin tutkimuksen parissa.

Hartikainen kertoo olleensa innostunut käsillä tekemisestä jo pienestä pitäen. Puuseppämestarin erikoisammattitutkinnon hän suoritti viisi vuotta sitten vasta vä-

Kuntalaiset aktiivisesti mukana, liikenne mietityttää

Inkoonrannan kaavahankkeelle rakentava ja myönteinen sysäys (Inkoo) Inkoon kunnan vt. kaavoituspäällikkö Marja Kuisma kiittää inkoolaisia aktiivisesta ja rakentavasta osallistumisesta Inkoonrannan asemakaavan laatimiseen liittyneessä työpajaillassa ja kävelykierroksella noin 13 hehtaarin suunnittelualueella. Sen länsiosassa on Inkoon tori ja kauppakeskus ja alue jatkuu urheilukenttien itäpuolelle. Uudisalueelle on suunnitteilla asumista, elinkeinotoimintaa ja palveluja sekä virkistystä. Kaikille avoimen kävelykierroksen merkeissä

asemakaavahankkeen aloittaneeseen aktiiviseen suunnittelutyöpajaan osallistui kuluneella viikolla noin 80 kuntalaista.

Mittakaava ja pysäköinti Kuisma kertoo liikenneratkaisujen puhuttaneen kuntalaisia eniten. -Liikenne ja etenkin pysäköintijärjestelyt ovat haaste. Tämä liittyy venepaikkoihin, jotka lisäävät pysäköintitarvetta, mutta pysäköintiratkaisuihin tarvitaan tarkkaa suunnittelua ja uusia ratkaisu-

ja koko kirkonkylän alueella, haaste koskee kylää kokonaisuudessaan, Kuisma sanoo. Useammassa työryhmässä esitettiin niin ikään toive, että tulevassa asuinrakentamisessa huomioitaisiin mahdollisimmat monenlaiset ihmisryhmät junioreista senioreihin ja niin, että myös inkoolaisilla olisi mahdollisuuksia uudisalueelle, koska osa tulevista asukkaista tulee varmaankin Inkoon ulkopuolelta. Tarkoituksena on ollut Kuisman mukaan alusta pitäen luoda mittakaavaltaan kylän henkeen istuva hanke,

eikä mitään valtavaa kokonaisuutta. -Sellaista ei voi tehdä eikä sellaista ole edes suunniteltu, vaikka alueelle onkin tulossa varsin paljon uudisrakentamista, Kuisma sanoo. Hänen mukaansa työpajailta oli jopa malliesimerkki kuntalaisten vaikuttamisesta myönteisessä ja rakentavassa hengessä, ja tästä on hyvä jatkaa. Rallin kaksinkertaisen maailmanmestarin, kauppakeskusyrittäjä Marcus Grönholmin vireille panema Inkoonranta on iso kehityshanke, joka vaikuttaa koko

hän yli parikymppisenä. Hän muutti Pohjois-Karjalasta Fiskariin kahdeksan vuotta sitten harjoitteluiden kautta. -Täällä asuessa ja työskennellessä muotoilu on tullut näkyväksi osaksi työskentelyäni. En ole halunnut mennä helpoimman kautta ja tyytyä tavanomaiseen. Tekninen osaaminen on karttunut opiskellessa, kilpaillessa ja työskennellessä, hän sanoo. Hartikainen on toista vuotta Suomen kulttuurirahaston työskentelyapurahalla ja on edelleen paikallisen Nikari Oy:n palkkalistoilla, jossa aloitti vuonna 2010. -Tällä hetkellä teen enemmän suunnittelutöitä ja veistoksia, ja suunnittelen esineitä myös muille yrityksille, ja keskityn tutkimaan materiaalia, Hartikainen sanoo. -Suunnittelen ja työstän uusia tuotteita hyvin pitkälle omista lähtökohdista. Näin vältän muiden määrittämät kompromissit liian aikaisessa vaiheessa. En myöskään vedä tiukkaa rajaa taiteen ja käyttöesineiden välille. Piensarjatuotteiden lisäksi toteutan uusia töitä tutkimalla ja kokeilemalla ilman ennalta määriteltyä käyttötarkoitusta, hän kertoo.

Mestarilla pitää kiirettä Hartikaisen suunnittelema kirkonkylään. Sen vuoksi kunta halusi asukkaat mukaan, ja antaa heidän osallistua prosessin jokaiseen vaiheeseen. Mahdollisuudesta mielipiteisiin annettiin jo kiitosta.

Pilottina ja mallina muille Ilta aloitettiin täpötäydessä kirjastossa, jossa kerrottiin perustietoa hankkeesta, jonka on määrä huipentua vuoden 2022 kesällä uudenlaisiin ns. lifestyle-messuihin Suomen asuntomessut- osuuskunnan kanssa. Kävelyn jälkeen osallistujat jaettiin ryhmiin, jotka esittivät omat ehdotuksensa. Kuntalaiset haluavat viihtyisiä, maalaistyylisiä rakennuksia, jotka sopivat merenläheiseen ympäristöön. Mielipiteet jakautuivat vain pienemmissä asioissa, kuten esimerkiksi kiipeilytelineen sijoittamisessa. Suomen asuntomessuja edusti illassa toimitusjohtaja Harri Tuomaala, joka oli

uusi kaappimallisto lanseerataan syksyn Helsinki Design Week -tapahtumassa ja heti perään London Design Fair -tapahtumassa. Helsingissä esitellään myös yhteistyössä Katriina Nuutisen kanssa toteutettu numeroitu maljakko & kansi -sarja. Lisäksi Hartikainen on mukana HDW:n kaupunki-installaatioiden sarjassa toteuttamassa keinuvaa kaupunkilehtoa yhteistyössä Emmi Keskisarjan, Janne Teräsvirran, Heikki Pason ja Tommi Alatalon kanssa. Työ valmistetaan CLT- materiaalista Havis Amandan läheisyyteen. Hän on myös aloittamassa veistossarjaa, jossa mittatarkka automatisoitu työstö yhdistyy manuaaliseen työstämiseen. Hartikaisella riittää siis kiirettä pitkälle syksyyn. Vuoden nuori muotoilija-palkinto voidaan myöntää uudesta luovasta näkemyksestä ja osaamisesta muotoilun alalla. Palkintosumma on 5.000 euroa. Tänä vuonna palkintoon kuuluu ensimmäistä kertaa jakso Suomen Ranskan instituutin Pariisin Studiot -residenssiohjelmassa. Hartikainen on ohjelman ensimmäinen residenssiläinen ensi vuoden tammikuussa ja hänen tuotantonsa tulee näkymään instituutin ohjelmistossa. iloisesti yllättynyt osallistujamäärästä. Hän sanoo asukkaiden kuulemisen olevan tärkeä osa prosessia, jossa toteutetaan uudishanke jopa poikkeuksellisen kauniille alueelle. -Asukkaat ovat aivan mieletön ideapankki. Toisin kuin konsultit, he asuvat täällä, tuntevat paikkakunnan ja tulevat asumaan täällä myös hankkeen valmistuttua, Tuomaala toteaa. Hän sanoo olevansa hankkeesta innoissaan, sillä Inkoo toimii uudenlaisten asuntomessujen pilottikuntana ja myös mallina muille vastaavanlaisille kunnille, joilla on samankaltaisia kehitystarpeita. Inkoossa kaavoituksesta vastaa arkkitehtitoimisto A-konsultit Oy. Tavoitteena on, että asemakaava on valmis kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi toukokuussa 2019. -Aikataulu on haaste, mutta meillä on hyvä kaavoittaja, vt. kaavoituspäällikkö Kuisma luottaa.

4 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 .

KUOLLUT Lämmin kiitos teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme

Alma Räisäsen muistoa ja otitte osaa suruumme. Omaiset

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår käre

Rolf Helmer Lagerström Tack också till Villa Pentby och alla som skött om honom.

De anhöriga

EU nettilehtenä: www.etela.com

Kansainväliset taiteilijat vieraana Raaseporissa

Taidesymposium toi performanssin keskelle kaupunkia (Raasepori) Kuvataiteilija Katja Juhola on kutsunut jo kolmatta kertaa joukon kansainvälisiä taiteilijoita asumaan kahdeksi viikoksi kotiinsa Mustiolle. Iseas-taiteilijaryhmä (International Socially Engaged Art Symposium) työskentelee ja näkyy myös Raaseporin katukuvassa. -Työskentely on yhteisöllistä. Siinä kommunikoidaan taiteen välityksellä raaseporilaisten kanssa, symposiumin taiteellinen johtaja Juhola kertoo. Kukaan osallistujista, Juhola mukaan lukien, ei tiennyt vielä etukäteen millainen teos tänä vuonna syntyy. Performanssin lähtökohta oli taiteen ja tieteen välinen suhde.

Röjning av vägavsnitt med älgfara Nylands NTM-central förbättrar trafiksäkerheten sommaren 2018 genom att utföra röjningar av vägkanter vid älgfara - områden längs riksväg 25, stamväg 51 och 52 i Raseborg, Hangö, Ingå och Sjundeå. Röjningen av vägens randområden baserar sig på 44 § i trafiksystem och landsvägslagen, som ger rätt att avlägsna växtlighet från landsvägens skyddsområde, när trafiksäkerheten så kräver. Röjningen görs manuellt. I samband med röjningen avlägsnas inte stamträd. Röjningen utförs på vägens skyddsområde upp till 20 m från vägens mittlinje. Röjning görs inte inom gårdsområden. Röjningsresterna lämnas kvar på platsen. Röjningen utförs av Destia Oy under veckorna 33 – 36. Tilläggsuppgifter: Destia Oy, Tom Eliasson, tel. 0400 602 515 och Seppo Partanen, tel. 0400 417 733 samt Nylands NTM-central, områdesansvarig Jarmo Puharinen, tel. 0400 417 026.

-Tänä vuonna ryhmän pääpaino on performanssitaiteessa ja siksi päätin kokeilla heidän kanssaan vasta puistoissa ja kaupassa syntyvää taideprosessia, Juhola kertoo.

”Observing and serving” Perjantaina ja lauantaina Iseas-taiteilijat työskentelivät Karjaan keskustassa, tulevana keskiviikkona Tammisaaren kirjastolla. Karjaan performanssi tarkentui ryhmän yhteisellä päätöksellä yhteen yhteiseen teokseen, eli kaupungin ja kaupunkilaisten tarkkailuun muutaman tunnin aikana. Lauantaina oli vuorossa työskentely paikan päällä taiteilijoiden omilla menetelmillä. -Observing and serving, Juhola kiteytti ja toivoi perjantaisen tarkkailun heijastuvan myös seuraavan päivän työskentelyyn. Symposiumin ensimmäiset taiteilijat saapuivat Mustiolle elokuun alkupäivinä. Tapahtuma alkoi muutaman päivän orientoitumisella, keskiviikkona taiteilijat esittelivät toisilleen omaa työskentelyään. -Jokaisella on oma tapa lähestyä yhteisötaidetta. Tässä välineenä on sosiaalisuus, ihmiset ja ihmisyys, Juhola sanoo.

Uutta yhteisöllisyyttä Taidesymposiumin rakenne on yksinkertaisen tiivis. Se perustuu taiteilijoiden asumiseen ja työskentelemiseen

KUULUTUKSIA

Kansainvälinen sosiaalisen taiteen symposium näkyy myös katukuvassa. Taiteilijaryhmä tarkkaili Karjaata ja karjaalaisia perjantaina taiteellisen johtajansa Katja Juholan kanssa. Lauantaina jatkettiin työskentelyä paikan päällä. yhdessä, eli yhteisöllisyys on tärkeä elementti. Taidesymposium pyrkii myös rakentamaan uudenlaista yhteisöllisyyttä. -Tarkoitus on kehittää yhteisöllisyyteen perustuvia aktiviteetteja ja luoda kansainvälisille osallistujille uusia verkostoja. Taiteilijat voivat vaihtaa ideoita, osaamistaan ja tietojaan viikon aikana. Kohtaamiset kasvokkain ovat myös edelleen paras tapa luoda uusia tuttavuuksia, ymmärtää ihmisiä erilaisista kulttuureista ja oppiakin heiltä, Juhola sanoo. Hän toteaa myös uskovansa, että taiteella on edelleen laajempaakin yhteiskunnallista merkitystä. Tapahtumaan osallistuvat taiteilijat ovat Mikko Paakkola, Roi Vaara, Beate

Linne (Saksa), Sanya Torkmorad-Jozavi (Englanti/ Iran), Sarah Bowyer (Italia/ Englanti), Kaisa Lipponen, Kimmo Ylönen, Päivi Pätsi, Malgorzata Andrzejewska (Puola), Daniel Fuss (Israel), Pooneh Jafarinejad (Iran), Grazia Simeone (Italia), Ahmet Özel (Turkki), Smaranda Moldovan Sabina (Romania), Alessandro Sabena (Italia), Marcello Maggioli (Italia) ja Justyna Andrzejewska (Puola/Ranska).

Näyttely Tammisaaressa Symposium jatkuu elokuun 17. päivään saakka. Prosessi käsitteellistetään myöhemmin symposiumin mentorin, taiteen tutkija Mari Krappalan kanssa. Symposi-

umissa tuotetaan myös näyttely, jossa on esillä osallistuvien taiteilijoiden töitä sekä yhteinen installaatio, dokumenttivideo symposiumista ja prosessiin liittyviä valokuvia. Näyttelyn avajaiset ovat keskiviikkona kello 18 kirjaston Perspektiivi-galleriassa. Aiemmat kansainvälisen sosiaalisen taiteen symposiumit olivat elokuussa 2017 ja 2014. Viime vuonna Iseas-taiteilijat työskentelivät raaseporilaisissa laitoksissa ja kouluissa alustavasti suunniteltujen projektien parissa. Mukana oli parikymmentä taiteilijaa ja he työskentelivät noin 500 raaseporilaisen, erityisesti erityisryhmien ja lasten kanssa. Taiteilijat olivat enimmäkseen kuvataiteen alueelta.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! ntm-centralen.fi

Hirvivaara-alueiden vesakointi Uudenmaan ELY-keskus parantaa kesällä 2018 liikenneturvallisuutta vesakoimalla tienvarsia hirvivaara-alueilla valtatiellä 25, kantateillä 51 ja 52 Raaseporissa, Hangossa, Inkoossa ja Siuntiossa. Tienvarsien raivaukset suoritetaan liikennejärjestelmästä ja maanteistä annetun lain 44 §:n nojalla, joka antaa oikeuden poistaa kasvillisuutta maantien suoja-alueelta liikenneturvallisuuden niin vaatiessa. Vesakointi tehdään manuaalisesti käsityönä. Vesakoinnin yhteydessä ei kaadeta runkopuita. Raivattava alue ulottuu suoja-alueelle korkeintaan 20 m tien keskilinjasta. Raivauksia ei suoriteta piha-alueilla. Raivausjäte jätetään maastoon sellaisenaan.

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen i Syndalen 1420.8.2018 dagligen klockan 07.00 - 23.30. Farligt område är hela Syndalens skjutområde, området avgränsas i väster av Sandö slåttorna, i norr av Sandöträsket, i öster av Tvärminneväden och i söder av Tvärminne. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. under Tilläggsinformation skjutningarna: 0299 337 600.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Syndalenissa 14.-20.8.2018 päivittäin kello 07.00 - 23.30. Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue, alueen rajana lännessä ovat Santalan peräniityt, pohjoisessa Sandöträsket, idässä Tvärminnentie ja etelässä Tvärminne.

Raivausten tekemisestä vastaa Destia Oy. Työt ajoittuvat viikoille 33-36. Lisätietoja: Destia Oy, Seppo Partanen, puh. 0400 417 733 ja Tom Eliasson, puh. 0400 602 515 sekä Uudenmaan ELY-keskuksessa aluevastaava Jarmo Puharinen, puh. 0400 417 026.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. ely-keskus.fi

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 600.

Tarkkailussa myös pyöräilijät

Poliisi valvoo liikennettä koulujen alkaessa Poliisi valvoo tehostetusti ajonopeuksia erityisesti koulujen läheisyydessä ja turvaa muutenkin oppilaiden koulujen aloitusta ensi viikolla. Raaseporissa ja Hangossa uusi syyslukukausi alkaa tiistaina 14. elokuuta. Koulujen työvuosi päätetään kesäkuun 1. päivänä 2019. Inkoossa koulutielle lähdetään jo maanantaina 13. elokuuta. Autoilijoiden tulee ajaa koulujen lähistöillä tavanomaista tarkkaavaisemmin ja muistaa erityinen varovaisuusvelvoite, kun lapsia on liikenteessä. -Poliisi pyrkii koulujen alkaessa olemaan muutenkin

näkyvästi esillä, koska näkyvällä poliisitoiminnalla pystytään vaikuttamaan ihmisten liikennekäyttäytymiseen, poliisitarkastaja Heikki Kallio sanoo.

Koulutie tutuksi Poliisi muistuttaa myös , että aikuisen kannattaa kävellä koulutie läpi yhdessä lapsen kanssa ennen koulujen alkua. -Lapselle hahmottuu parempi kuva koulutiestä ja mahdollisista vaaroista, kun hän kävelee sen yhdessä aikuisen kanssa ja keskustelee vaaranpaikoista, Kallio neuvoo.

Konsertti ”Suomeni suloksi” Su

19.8. klo 14 Pohjan kirkossa Anni Kuusimäki, harppu &

Hannu-Pekka Heikkilä, laulu ja sello

Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. järj. Karis-Pojo svenska förs. ja Raaseporin suomalainen srk.

Vaikka perusasiat olisikin jo pohdittu, ne kannattaa vielä kerrata. -Lasta muistutetaan esimerkiksi siitä, että risteyksessä pitää katsoa vasemmalle ja oikealle ja että risteys tulee ylittää suojatien kohdalta vihreän liikennevalon palaessa, Kallio sanoo.

Pyörät pyörätielle Poliisi valvoo koulujen alkaessa tehostetusti myös jalkakäytävällä ajavia polkupyöriä. -Ainoastaan alle 12-vuotiaat saavat ajaa lain mukaan polkupyörällä jalkakäytävällä. Tätä vanhempien tulee käyttää pyörätietä tai ajorataa, Kallio sanoo. Poliisi muistuttaa myös, että pyöräilijöiden kannattaa käyttää pyöräilykypärää. -Esimerkin voima on valtava. Paljon näkee liikkeellä lapsiperheitä, joiden lapsilla on kypärät, mutta vanhemmilla ei. Monet vanhemmat myös puhuvat kännykkään autolla tai pyörällä ajaessaan. Lapsille kannattaa näyttää hyvää ja turvallista esimerkkiä jo pienestä pitäen, Kallio toteaa.

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 - 5 .

R E G R U B R E N WIE

7€

Törkeä pahoinpitely ja vahingontekoja

Mies riehui kirveen kanssa Karjaan keskustassa (Raasepori) Noin 40-vuotias paikkakuntalainen mies riehui kirveen kanssa Karjaan keskustassa torstai-iltana. Tilanne kesti kaikkiaan muutaman tunnin ennen kiinniottoa, johon osallistui kolme poliisipartiota. Hätäkeskus sai ensimmäisen ilmoituksen iltakuudelta, kun mies oli lyönyt 2000-luvun alussa syntynyttä poikaa kirveellä päähän linja-autoasemalla. Isku osui poliisin mukaan hamarapuolella aiheuttaen takaraivoon muutaman sentin haavan. Poika toimitettiin ambulanssilla sai-

raalaan tarkastettavaksi. -Tekijä ehti poistua paikalta ennen poliisin saapumista, eikä häntä tavoitettu. Pari tuntia myöhemmin hätäkeskukseen tuli uusi ilmoitus miehestä, joka riehuu kirveen kanssa kävelykadulla. Mies oli rikkonut kirveellä pankin, apteekin ja ravintolan ikkunoita, rikoskomisario Mats Sjöholm kertoo. Tilanteeseen saattoi liittyä myös ulkomaalaisen pariskunnan uhkailu tai ahdistelu, mutta siitä ei ollut vielä tuoreeltaan tarkempaa tietoa.

lokakuussa joen itäpuolella maalaiturin ja veneiden nostopaikan välisellä osuudella. Korjaustöiden arvioidaan kestävän vuoden loppuun. -Venepaikkoja joudutaan siirtämään töiden johdosta ja kaikki vapaat venepaikat ovat tarpeen. Ota siis ystävällisesti

oin viikko sitten palanut metsäalue Inkoossa RanN kilantien varrella syttyi pala-

tulirintama. Palon arvioitiin saaneen alkunsa salamaniskusta.

maan uudelleen perjantaina iltapäivällä. Paloalueen koko oli nyt vajaat 400 neliömetriä. Palohälytys tuli hieman kello 13 jälkeen ja liekit olivat hallinnassa vajaat pari tuntia myöhemmin, pelastuslaitos tiedottaa. Edellisviikolla palopaikalla oli pahimmillaan useiden kymmenien metrin levyinen

elastuslaitos hälytettiin sammuttamaan tulipaloa kerrostalossa Karjaan Bäljarsiin keskiviikon ja torstain välisenä yönä hieman ennen kello kahta. Paikan päällä selvisi, että käryn syy oli liedellä kärähtänyt ruoka. Tuli ei levinnyt muualle ja henkilövahingoiltakin vältyttiin. Keskisuureen rakennuspaloon hälytettiin kuusi sammutusyksikköä.

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

ME MIEHET -TOIMINTA

TULE

Riehuja ehti poistua taas paikalta ennen poliisin saapumista, mutta havaintojen perusteella hänet löydettiin kerrostaloasunnostaan Karjaan keskustassa. -Poliisi pääsi asuntoon voimakeinoja käyttämällä. Mies ilmoitti ensin, ettei lähde vapaaehtoisesti poliisin mukaan, mutta pienen puhuttelun jälkeen poliisin ei kuitenkaan tarvinnut käyttää voimakeinoja enää kiinniotossa, Sjöholm kertoo. Kiinniotto tehtiin illalla puoli kymmenen aikaan. Sekavassa tilassa ollut mies

luovutettiin välittömästi terveydenhoitoviranomaisten huostaan, jossa tämä oli edelleen perjantaina. Miestä epäillään tässä vaiheessa törkeästä pahoinpitelystä, vahingonteoista ja vaarallisen esineen hallussapidosta. Sjöholm kertoo poliisin olleen tekemisissä miehen kanssa myös tätä ennen. Internetpalstoilla miehen kerrotaan aiheuttaneen käyttäytymisellään pelkoa jo aiemminkin mm. kerrostalon muiden asukkaiden keskuudessa.

KARIS/KARJAA ( 044 231 2383

ÖPPET/AVOINNA: Alla dagar

12-21 Joka päivä

Jenkkiautojen & vanhojen autojen

Sunny South Cruising

Lähtö Inkoon St1 -asemalta klo 13.

18.8.20 18

Reitti: Fagervik, Karjaa, Tammisaari, Hanko, matka n. 150 km. Paussit Karjaan ABC:llä n. klo 14.15-15.30 ja Tammisaaren linja-auto-/rautatieasemalla n. klo 16.30-17. Hangossa ruokamyyntiä (A-oikeudet), bändi (Danny T & The Sirens) ja palkintojen jako. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: 050 330 0850/Vicke

Järj. Hangö Street Rods

yhteyttä satamakapteeni Kim Hagströmiin, jos aiot nostaa veneen jo aiemmin, ja luo-

JALKAPALLOA MIEHET NELONEN (lohko 1) ke 15.8. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

vuttaa paikan käytettäväksi, tiedottaja Benjamin Lundin esittää kunnan toiveen.

FC HIK - LePa

SKOLOR OCH KURSER NYA KURSER UUDET KURSSIT

Avoinna arkisin 8.00–16.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

KOULUJA JA KURSSEJA

I! UUiSminnan

to Liike stutkinto r pe u

Moped / Mopo B-körkort / B-ajokortti MC / MP Traktor / Traktori

Ny kurs / Uusi kurssi: 13.8. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 13.8. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 13.8. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 13.8. kl./klo 17

Anmäl dig på vår webbsida! / Ilmoittaudu verkkosivullamme!

Prästängsgatan / Papinniitynkatu 12, Ekenäs / Tammisaari +358 (0)40 772 2872 / info@westdrivers.fi / www.westdrivers.fi

OPISKELE MERKONOMIKSI! BALETTI- ja LIIKUNTAKOULU

Muutama paikka jäljellä syyskuussa alkavaan koulutukseen – Hae nyt!

Hannele Soulasmaa

Axxellissa Karjaalla alkaa suomenkielinen merkonomikoulutus, liiketoiminnan perustutkinto, 10.9.2018. Lisätietoja antaa Vappu Heikkinen, vappu.heikkinen@axxell.fi tai 044-739 7603.

Syksyn tanssitunnit käynnistyvät 20.8.2018!

Haku www.axxell.fi/fi/merkonomi-karjaa

• Klassinen baletti, kaikki eri tasot (esibaletti, 1-2, 3-4, 5, 6, 7 ja 8 ryhmät) • Minijazz 8-9-v. ja Jazz 1 10-v. → tunti sisältää alkeisjazzin harjoitteita ja luovia harjoituksia. • Jazz 2 ja 3 tunnit sisältävät perusjazzia ja Showtanssin eri tanssityylejä. • Jazz 4 ja 5 tunnit sisältävät vaihdellen Lyrical jazzia, Showtanssia ja Broadway-tyylejä. • Street 1 ja 2 tunneilla leikitellään rytmeillä sekä tutustutaan katutanssin eri tyylilajeihin. • Street 3 ja 4 tunneilla harjoitellaan katutanssin eri tyylejä. • Nykytanssi 1 13-v. → ja Nykytanssi 2 15-v. → ovat tanssikoulumme koulutusluokkia.

HUOMIO! HUOMIO! HUOMIO!

• Tanssileikki/lastentanssi 4-v. → alkaa sunnuntaina 9.9.2018 klo 11.00-11.45 (10×) • Aikuisten jazztunnit alkavat sunnuntaina 9.9.2018 1 taso klo 18.00-19.00 (12×) 2 taso klo 19.00-20.00 (12×)

OHJAAJA-

www.balikosoulasmaa.com

Kimmo 045 106 5915 Pekka 045 107 5521

Jos kiinnostuksesi heräsi, soita niin opastamme sinua löytämään tuntisi 040 512 1150 (ma-to klo 13-14)

KOULUTUKSEEN!

måndag-söndag maanantai-sunnuntai 13.-19.8.

Köpmansgatan 22 Kauppiaankatu 22

Laiturityöt aloitetaan Inkoossa (Inkoo) Inkoon venesataman laiturinreunaa parannetaan syksyn aikana. Työt aloitetaan 20. elokuuta Inkoonjoen länsipuolella, kunta tiedottaa. Laiturinreunaa parannetaan 70 metrin matkalla vanhalta kirjastolta veneluiskaan saakka. Työ jatkuu

I KRAFT VOIMASSA

INFOTILLFÄLLE

om nya lagen ti 14.8 kl. 18

INFOTILAISUUS

uudesta laista ke 15.8. klo 18 Även övningslovare välkomna! Myös opetuslupalaiset tervetulleet!

Ny kurs ti 14.8 bil kl. 18 Uusi kurssi ke 15.8. auto klo 18 Ny kurs ti 14.8 moped kl. 18 Uusi kurssi ke 15.8. mopo klo 18 Ny kurs ti 14.8 MC kl. 18 Uusi kurssi ke 15.8. MP klo 18 Ny kurs ti 14.8 traktor kl. 18 Uusi kurssi ke 15.8. traktori klo 18

040 705 3099

Käy tutustumassa tanssikoulumme nettisivuilla!

Tervetuloa! Välkommen!

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

OPINTO-OPAS 2018-2019

www.raasepori.fi/kulttuuriopisto/kansalaisopisto Oppaat jaetaan koteihin viikolla 32.

ILMOITTAUTUMINEN ALKAA 16.8. KLO 11.00 Joillekin kursseille voi jo ilmoittautua netin kautta mm. TAMMISAARI 41023001 LEPAKKORETKI 11491104 KALANNAHAN PARKINTAKURSSI 11033166 KONSTHISTORISKA TEMASTUDIER 11423103 HOPEASAVIKURSSI 11033162 SJÄLVPORTRÄTT I TEORI OCH PRAKTIK KARJAA 11491102 11411140 61980110 11031170 11031056

24.8. 8.-9.9. 5.9-28.11 8.-9.9. 6.9.20184.4.2019

VÄXTFÄRGNING, Info 29.8 1-2.9 MOSAIIKISTA LOISTETTA SYKSYYN 5.-16.9. MLL BARNPASSNINGSKURS 24.9-5.11 GRAFIIKKAA: PUUPIIRUSTUS 15.9.-23.10. MAALAUKSEN SEKATEKNIIKKAKURSSI 3.9.-27.11.

Torstaina 23.8. AVOIMET OVET uusissa Tammisaaren tiloissamme Gamla Sjukvårdsskolan, Raaseporintie 5.

TERVETULOA!

6 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 .

Sote-palveluihin tyytyväisimmät ruotsinkieliset Raaseporissa, Inkoossa ja Sipoossa Uudenmaan maakunnan organisaatiota ja palveluita valmisteleva Uusimaa 2019 -hankkeen asukaskyselyssä on selvitetty ruotsinkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen toimivuutta Uudellamaalla. Tyytyväisimpiä maakunnan ruotsinkielisiin sote-palveluihin ollaan läntisellä Uudellamaalla. Raaseporissa arvosana on 3,5, Inkoossa 3,6 ja Hangossa 3,4 asteikolla yhdestä viiteen. Kyselyyn vastanneista ruotsinkielisistä uusmaalaisista 97 prosenttia tiedostaa lain mukaiset oikeutensa saada sosiaali- ja terveyspalvelunsa ruotsiksi. 81 prosenttia pitää

tärkeänä, että he voivat asioida ruotsinkielisen henkilökunnan kanssa. Hieman yli puolet vastaajista sai ensimmäisen yhteydenottonsa yhteydessä palvelua ruotsiksi käyttäessään edellisen kerran julkisia sosiaali- ja terveyspalveluja. 52 prosenttia ilmoitti saaneensa palvelua hoitohenkilökunnalta ruotsin kielellä. Kuntien väliset erot ovat suuret: Raaseporissa 88 prosenttia sai palvelua ruotsiksi, Espoossa vastaava luku oli 26,5 prosenttia. Hieman yli puolet vastaajista sai tietoa ja hoitomääräyksiä ruotsiksi. Raaseporissa heitä oli 83 prosenttia, Helsin-

gissä 39 prosenttia vastaajista. Pääkaupunkiseudun suurten kaupunkien asukkaat antavat ruotsinkielisille palveluille heikomman arvosanan kuin asukkaat läntisellä ja itäisellä Uudellamaalla. Tyytyväisimpiä ruotsinkielisiin palveluihin ollaan Raaseporissa, Inkoossa ja Sipoossa. Eniten kritiikkiä ruotsinkielistä palveluista annetaan kunnissa, joissa ruotsinkielisten asukkaiden osuus on pieni, ja yksikielisesti suomenkielisissä kunnissa. Ruotsinkielisiin palveluihin ollaan myös varsin tyytymättömiä kunnissa, joissa on paljon ruotsinkielisiä asuk-

kaita, kuten Espoossa ja Kirkkonummella. Kyselyyn vastasi noin 1.800 henkilöä. Vastauksia saatiin kaikista Uudenmaan kunnista paitsi Askolasta, Myrskylästä ja Pukkilasta. Kyselytutkimus toteutettiin sähköisesti toukokuussa Uudenmaan liittoon kuuluvien 26 kunnan ruotsinkielisille 16 vuotta täyttäneille asukkaille. Noin 72 prosenttia vastaajista oli naisia. Vastaajilta pyydettiin myös ideoita palveluiden kehittämiseksi. Monessa vastauksessa korostui tarve kielitaitoisen henkilökunnan palkkaamiseen. Lisäksi ehdotettiin kielikyltin käyttöä ja kielilisän maksamista ruotsin kieltä taitaville. Vastaajien mukaan hoitoalalle tulisi myös kouluttaa enemmän ruotsin kieltä puhuvaa henkilökuntaa. Moni vastaaja painotti toimivia ruotsinkielisiä puhelinpalveluita ja sähköisiä palvelukokonaisuuksia, esimerkiksi nettilääkäripalveluita.

Entiset junnut vauhdissa

Ruukkigolfissa jahdat (Raasepori) Pohjan Ruukkigolfissa ihasteltiin maanantaina harvinaisen komeita lyöntejä ja tarkan markan tuloskortteja. Junioritoimikunta järjesti ”Supergolfiksi” nimetyn kutsukilpailun, jossa jahdattiin pätevällä porukalla Lauri Ruuskan hallussaan pitämää kenttäennätystä 71 lyöntiä. Mukaan oli värvätty niin Ruukkigolfin entisiä junnuja kuin vierailevia tähtiäkin. -Ruuska teki kenttäennätyksen vuonna 2011 junnutourin kisassa ja se on sen verran pitkään säilynyt, että tuli

idea tällaisesta kisasta, jossa sitä voisivat tasokkaat golfarit haastaa. Meillä ei kuitenkaan pidetä täällä niin isoja kisoja, että olisi kärkipelaajia tekemässä kovia kierroksia. Lisäksi tämä on tilaisuus nähdä seuran entisiä junnuja tositoimissa vanhalla kotikentällä, kertoi juniorikapteeni Seppo Laamanen. Hän ajeli kärryllä pitkin väyliä silmät sojossa. -Täällä näkee tänään ihan hurjia avauksia. ”Ramu” veti tuossa 17. reiän viheriön yli 300-metrisen draivin, Laamanen äimisteli.

MUUTTOMYYNNIN VIIMEISET VIIKOT! ALENNETTU LISÄÄ! FLYTTREANS SISTA VECKOR! ÄNNU MERA NEDSATTA PRISER!

-60%,

KAIKKI TUOTTEET VÄHINTÄÄN ALLA PRODUKTER MINST

-70%! -50%

JOPA TILL OCH MED

NYT KANNATTAA TULLA EDULLISIL LE OSTOKSILLE! NU GÄLLER DET ATT GÖRA BRA AFF ÄRER!

TARJOUSHINNOISTA. TARJOUS EI KOSKE REPPUJA, ELEKTRONIIKKAA TAI LAHJAKORTTIA. FRÅN KAMPANJPRISERNA. ERBJUDANDET GÄLLER EJ RYGGSÄCKAR, ELEKTRONIK ELLER PRESENTKORT.

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä

www.idealauto.fi

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa. 45 €/kk

39 €/kk

48 €/kk

65 €/kk

UUTUUS! Toyota Corolla 1.6 Sedan 254 tkm, ilmast., h-kirja, 2 x renk., m.lämm., vetok. Ikäisekseen todella siisti! -01 2.490 €

69 €/kk

Volvo 960 3.0 Autom. 297 tkm, kattol., nahkasis. Ikäisekseen todella siistissä kunnossa. Tällä saa hienot kyydit! -97 3.490 €

Nissan Micra 1.0 vain 105 tkm ajettu, ikäisekseen eritt. siisti, juuri kats., seur. kats. 06/2019, 2 x renk. -95 1.990 €

Renault Megane Grand Scenic 1.6 7-hengen tila-auto 195 tkm, vak.nop.s., irr. vetok., 2 x renk. Siisti! -06 2.990 €

76 €/kk

Honda Civic 1.4 5-ov. vain 169 tkm aj., 2 x hyvät renk., lohkol., sisäp. Juuri katsastettu! -03 3.890 €

109 €/kk

VW Jetta 1.6 FSI Comfortline 160 tkm, 2 omist., aut. ilmast., p-tutka, vak.nop.s., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri kats. -06 6.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä 89 €/kk

NYT NETTOHINTAAN!

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti! -93 5.900 €

135 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 5-ov. 138 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., m.lämm., 2 x renk., vetok., h-kirja. Juuri katsastettu. -10 8.990 €

Toyota Yaris 1.3 VVT-i 5-ov. 215 tkm, ilmast., uudet kesärenk., vetok., m.lämm., sisäp. Seuraava kats. 03/19. -05 3.290 €

101 €/kk

Suzuki Alto 1.0 vain 66 tkm ajettu, siisti, ilmastointi, 2 x renkaat, huoltokirja -10 6.890 €

www.idealauto.fi 222 €/kk

Fiat-Abarth Assetto Corse Trofeo kilpa-auto 5 tkm, tehdasrak. kilpa-auto. Todella hauska ratalelu! -11 13.900 €

499 €/kk

Land Rover Ranger Rover Sport 3.6 TDV8 HSE vain 125 tkm aj., xenon, nahkasis., navi, p-tutka e/t, 22” ja 20” pyörät, ym. ym. -09 34.900 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, kesäla. suljettu

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 - 7 .

ttiin kenttäennätystä ”Ramu” on tietenkin Rasmus Karlsson, joka joutui tuolla draivillaan pieneen pulaan, kun pallo lensi avauksesta hankalasti pusikkoon. Fiskarilaislähtöinen, nykyisin South Alabaman yliopistossa golfuraansa edistävä Karlsson ei aivan Ruuskan mitoille yltänyt, vaan tyytyi tulokseen 73. Se ei ollut hassumpi hönkäys kovien tuulenpuuskien kiusaamalla kiekalla. -Aika paljon tosiaan tuuli. Sehän on sinänsä hyvä saada treeniä tuulisistakin oloista, mutta harmi, että tänään sattui tällainen keli, kun kenttäennätystä yritettiin. Se jäi nyt vielä Tarinagolfin miehelle, mutta ehkä jonain päivänä saadaan se Ruukkigolfin kasvatin nimiin. -Olen suht tyytyväinen tuohon tulokseen. Muutama heikko valinta ja lyönti sinne mahtui, mutta niitä vain välillä tulee, Karlsson kertoi. Ruukin kenttäennätyksen lyöminen ei tuntunut huimalta haasteelta. -Treenikierroksilla olen selvittänyt sen 67 lyönnillä. Se on tietenkin eri juttu, kun siinä vedetään rennosti ja ilman stressiä. Pitäisi toki saada samaa mentaliteettia myös kisoihin, Karlsson tuumi. 71 ei ole mikään hurjin kenttäennätys, sillä monin paikoin ne alkavat kuutosella. -Se kertoo tämän kentän haastavuudesta, ei tätä helppoa ole pelata. Tämä on siinä mielessä aliarvostettu kenttä. Suomessa kesällä viihtynyt Karlsson on pelannut ahkerasti läpi kesän ja suuntasi heti tiistaina maajoukkueen mukana Sveitsiin. Jenkkeihin hän palaa kolmannelle lukukaudelle kohtapuolin. -Loppukesästä olen pelannut paremmin ja päässyt taas jyvälle. Lyöntikeskiarvo on nyt 72,56 ja pari heikompaa

kisaa pääsivät sitä nostamaan. Alle 72,5 se pitäisi vielä saada.

Läheltä liippasi Ramun kamu Dominic Jones oli maanantaina suurin uhka Ruuskan rekordille. Hän eteni viisitoista väylää yhden alle ihannetuloksessa eli juurikin 71 lyönnin tahdissa. 16. tiiltä kuitenkin avaus karkasi karille ja tuplabogi teki tenän ennätysjahdille. Jonesin Domppa oli silti päivän paras peluri par-tuloksella 72. -Lähelle pääsin, mutta ei ihan natsannut. Olen silti tosi tyytyväinen tuohon tulokseen tässä kelissä. Alussa tuli kolme bogia putkeen, mutta sitten pääsin vauhtiin. Sanoisin, että paremmissa oloissa minä tai joku muu olisi kyllä sen ennätyksen tehnyt, Jones totesi. Ennätyksen rikkojalle oli varattu 150 euron setti ja niin lähelle sittenkin päästiin, että Laamanen laittoi sen Jonesin ja Karlssonin kesken jakoon. Dominic vietti Cindy-siskonsa kanssa junnuna hyvinkin paljon aikaa Ruukin viheriöillä. -Seitsemän vuotta pelasin täällä ennen kuin siirryin Nordcenteriin, joten kenttä on kyllä tuttu. Tänne oli kiva tulla pelaamaan ja pelaajille tällainen kisa on hyvää vaihtelua. Ei ole sitä neljän päivän stressiä, vaan tehdään yhdellä kierroksella tulos ja satsataan kaikki siihen, sanoi Jones, joka hänkin ampaisi tammikuussa USA:n yliopistomaailmaan ja Tennesseen tiluksille. Ruukkigolfin vanhaan vintiölaumaan kuului myös Casper Simberg, joka tinttasi tuloksen 77. -En ole siihen lainkaan tyytyväinen. Olen täällä harjoituskierroksella pelannut alle parin, mutta nyt ei ole tullut moneen vuoteen täällä

kisailtua. Tässä kelissä olisi pitänyt pelata kyllä tosi hyvin, jos olisi halunnut tuon ennätyksen lyödä. Nyt joutui tuuleen lyömään erilaisia lyöntejä kuin normaalisti ja kentän par 3-väylistä muodostui tavallistakin hankalampia. Siisti tapahtuma tämä silti oli ja näihin on aina kiva lähteä mukaan. Ja tämä pitää ilman muuta järjestää uudestaan, kun ei sitä ennätystä nyt rikottu, hän viestitti. Simbergillä pitää golfin parissa kiirettä. -Kisaputkista tulee aika pitkiä. Nyt on ollut Saksan avoimia, viikonloppuna oli seuranmestaruuskisat Lohjalla ja huomenna aamulla on lähtö Sveitsiin. Mutta tällaista sen pitääkin olla. Jos haluaa ylöspäin, niin pitää vain painaa kisasta toiseen, hän tuumi. Jatkuu sivulla 8.

”Vai meinaat sinä minulta kenttäennätyksen viedä?” ”Katsotaan nyt...” Dominic Jones (vas.) myhäili viisitoista reikää ennätystuloksen tahtiin, kunnes Lauri Ruuskan katse kylmetti. Ruuska sai pitää kenttäennätyksensä Ruukkigolfissa. UUSI KOHDE

RT Karjaa, keskusta Pentbyntie 9 l

5 h, k, s, varasto, terassi. Mahd. ostaa autokatospaikka. Uutta vastaava.

Mh. 245.000 €

Se oikea. UUSI KOHDE

ESITTELY

102 m²

B2013

628419

Ensies. ma 13.8. klo 18-18.20 Stella Limnell 044 738 1310

UUSI KOHDE

ESITTELY

KT Karjaa, keskusta

RT Tammisaari

KT Tammisaari

3 h, k, kph, vh, parveke.

2 h, kk, kph, vh, las. parveke

3 h, k, khh, s

3 h, k

Mh. 139.000 €

Mh. 74.000 €

Mh. 145.775 € Vh. 149.000 €

Mh. 117.000 €

Keskuskatu 83 B 17

69 m²

G2018

628427

Ensies. ma 13.8. klo 17.30-17.50 Stella Limnell 044 738 1310

Elina Kurjenkatu 8 A 3

45 m²

G2013

628657

Tiaisenkuja 3 B

87 m²

574125

C2013

Pihlajatie 16 A

76,5 m²

E2007

624867

Ensies. ma 13.8. klo 17-17.20 Stella Limnell 044 738 1310

UUSI KOHDE

Lillemor Granlund 044 374 0608

UUSI KOHDE

Lillemor Granlund 044 374 0608

UUSI KOHDE

KT Tammisaari

OKT Hanko, Gunnarsinranta

OKT Hanko, keskusta

2 h, kk

6 h, k, kph, sauna, piharakennus

4 h, k, 2 kph/wc, sauna, autotalli

5 h, k, kph, wc, parveke

Mh. 92.000 €

Mh. 450.000 €

Mh. 220.000 €

Mh. 516.738 € Vh. 525.000 €.

Koivuniemenkatu 23 B

42,5 m²

619132

Lillemor Granlund 044 374 0608

Gunnarsinrannantie 8 B

130/215 m²

629435

Sari Berndtsson 0400 473 677

-* = ei lain edellyttämää energiatodistusta

Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118

Kuin ennen vanhaan. Ruukkigolfissa junnuoppinsa saanut Rasmus Karlsson lähetti pallon 17. väylän viheriölle tähän tyyliin.

ESITTELY

TAMMISAARI - Asematie 3, puh. 010 2569 545 HANKO - Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541

Kapteeninkatu 31

120/165 m²

629582

Sari Berndtsson 0400 473 677

KT Hanko, Itäsatama Kulmakatu 1 A

103 m²

F2013

629510

Sari Berndtsson 0400 473 677

8 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 .

Ruukkigolfissa jahdattiin... Jatkuu sivulta 7. Supergolfin pelaajat kirjoittivat ennen starttia ilmoitustaululle tervehdyksensä Ruukki-junnuille ja Simberg tahtoi muistuttaa asian ytimestä. -Kirjoitin, että pitäkää hauskaa. Itsekin pidin täällä hauskaa ja täältä on paljon hyviä muistoja. Taannoin SM-lyöntipelissä mitaleille lyönyt Ruuskakin oli paikalla kunniaansa puolustamassa ja niin kiireinen kisailija hänkin on, että mies saapui juoksujalkaa ensimmäiseen lyöntiinsä. 17-vuotiaana kenttäennätyksen kiskonut Ruuska päätyi tällä kertaa tulokseen 75. A-J Lintunen kolotti 76 ja nykyinen RuG-pelaaja Robert Lindström 77. Lindström säväytti kahdella eagle-upotuksella kupeilla 8 ja 10 ja edellisviikolla holarin kolmosväylällä kiskaissut mies onkin tehnyt kentällä viime aikoina temppujaan. Mukana oli myös kaksi naista, joista maajoukkueen kapteenina amatöörivuosinaan toiminut ja nykyään ammattilaisena kiertävä Sanna Nuutinen pelasi tuloksen 79. RuG:n kovasti kehittyvä Mari Röman uskaltautui peliseuraksi ja löi tuloksen 96.

Taas suomalaista länkkärihistoriaa

Elena Wuorimaa säväytti Saksassa (Inkoo) Inkoolainen Elena Wuorimaa sukeltaa yhä syvemmälle onkaloihin, joita yksikään suomalainen lännenratsastaja ei ole vielä tohtinut nuuskia. Tässä kuussa 17 vuotta täyttävä Wuorimaa on jo nuoressa iässä ravistellut historianlehtiä uuteen järjestykseen ja oli työn touhussa jälleen pari viikkoa sitten Saksan Kreuthissa. Siellä käytiin Euroopan arvostetuin reining-tapahtuma NRHA Euro Derby, jossa ei ole meikäläisiin aiemmin törmätty. Nyt törmättiin ja vauhdilla törmättiinkin, sillä Wuorimaa pääsi L1-luokassa finaaliin ja sijoittui siinä huikaisevasti viidenneksi 31 ratsukon kisassa. Lisäksi hän pöllytti pykälälle yhdeksän L2-luokan finaalissa. Nuoriso kilpaili aikuisten kanssa samoissa luokissa ja Wuorimaan lisäksi vain kolme ”junnua” eteni finaaleihin. Lännenratsastuksen paraatilajin reiningin derbyissä kisataan 5-8-vuotiailla hevosilla ja vanhemmilla polleilla on etua kokemuksestaan ja pa-

remmasta koulutuksestaan. Wuorimaa käsitteli 5-vuotiasta ratsuaan One Last Nitea. Euro Derbyssä vaativin luokka oli L4, jonka vei nimiinsä formulalegenda Michael Schumacherin tytär Gina Schumacher. Silti minkä tahansa luokan finaaliin pääseminen on sievoinen saavutus, sillä vastassa on joka tapauksessa maanosan parhaimmistoa ja viiden tuomarin haukankatseen alla paineet ovat kovat. NRHA Euro Derby oli tänä vuonna yksi historiansa suurimmista, sillä mukana oli 480 hevosta. Henkilökohtaisen menestyksen lisäksi Wuorimaa karautti kultaa nuorten joukkuekisassa, jossa nelihenkiset tiimit koostuivat eri maiden ratsastajista. Kolme joukkuetta jakoi ykköstilan ja yksi niistä oli Wuorimaan edustama Andrea Fappani’s Kids, johon kuului länkkäri lätsineen Puolasta, Itävallasta ja Unkarista.

Lääpällään lännenratsastukseen. Elena Wuorimaan intohimo kantaa inkoolaista virstanpylväästä toiseen. taitojaan maailman kolmella isoimmalla reining-areenalla eli Euro Derbyssä, NRHA Derby USA:ssa ja NRHA Futurity & NAAC USA:ssa. Perheen isä ja vahvasti menossa mukana oleva Tomi Wuorimaa kertoo tytön uutteran omistautumisen siivittävän häntä ennennäkemättömiin temppuihin. -Koko perheen osalta ta-

Sydämen asia Wuorimaa on nyt näyttänyt

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

loudelliset ja ajankäytölliset panostukset ovat valtavia, mutta suurin asia on silti Elenan intohimo ja rakkaus hevosia ja lajia kohtaan. Täytyy olla taitoa, jatkuvaa halua kehittyä paremmaksi ja ennakkoluuloton asenne. Rajat sille mitä ihminen voi tai ei voi tehdä ovat vain jokaisen itse päähän asettamia. Suomessa ei ole riittävästi halua tai uskallusta panostaa harvinaiseen lajiin, joka on täällä niin pieni, että kehittyminen vaatii ulkomaille lähtemistä. Wuorimaa on käynyt ahkerasti harjoittelemassa ja kilpailemassa Ruotsissa ja ruotsalaiset kovin häntä

Kreuthissa kannustivat. -Ruotsin nuorten reining-ratsastajien kesken on hyvä yhteishenki ja siellä halutaan kannustaa myös hyvää ystävää, jollainen Elenasta on heille tullut. Ruotsissa panostetaan kovasti tähän lajiin, etenkin nuoriin, ja sieltä löytyy useita isoja reiningiin soveltuvia maneeseja. Myös Suomeen tarvittaisiin sellainen, Tomi sanoo. Eri kisojen saavutuksia on hankala vertailla keskenään, mutta hyvällä omatunnolla voi sanoa, että Wuorimaa kuuluu ansioillaan maan parhaimpiin reining-ratsastajiin. Viime joulukuussa hän kuittasi Oklahomassa historian toiseksi parhaimmat suomalaispisteet kansainvälisillä kentillä. -Tämän vuoden kansainvälisten näyttöjen perusteella ei taida kukaan muu suomalainen olla paremmin suoriutunut. Toki tähän vaikuttaa se, että onko käytössä kisahevosta ja mahdollisuutta lähteä kansainvälisille areenoille. Emme ole pyrkineet kartuttamaan rankingpisteitä, vaan tavoitteet ovat muualla. Wuorimaa kävi ensimmäisen lukiovuotensa Virkby Gymnasiumissa, mutta on vaihtanut Lohjan iltalukioon saadakseen koulunkäyntiin enemmän joustavuutta kilpaurheilun ehdoilla.

S U A K K I E V TIPSET BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2018. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2018. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan!

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Veikkaukset/Tippat 4.8. (0-3) Jazz - BK-46 Raseborgs Bygg 0-2 Kodin Tavaratalo 0-2 Roth 2-2 KW sal 0-2 KW köket 1-2 Socis 2-1 Storfinnhova Gård 1-1 Bokföring P-E Nyberg 1-3 Etelä-Uusimaa 3-0 N3M Power 1-1 Ralf Ajalin 2-1 BK Oldies 1-3 Euronics Karjaa-Karis 0-1 Karis Cykelcentral 1-1 Roggas Garage 3-1 Team Sportia Raseborg 2-3 Fma Grönblom 0-1 Itar 1-3 Åminnegård 0-0 Matkahaukka 2-1 BedRock 1-3 TL Raasepori 3-1 Laine 2-2 ColorTeam 2-2 Kinson 0-2 Lärkkulla 3-2 Pålkka Sviinen 0-3

12.8. pisteet BK-46 - Honka poäng 1- 0 12 2- 1 17 2- 1 13 2- 1 11 2- 1 13 1- 2 13 1- 0 17 2- 1 19 1- 3 15 2- 1 16 1- 2 11 3- 1 18 2- 0 11 3- 1 11 3- 1 10 2- 1 16 2- 1 13 2- 1 12 2- 0 13 2- 1 12 2- 0 11 1- 3 13 3- 0 9 3- 0 15 2- 0 17 2- 2 19 3- 0 11

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

0400 747 754

www.gronastugan.ﬁ gronastugansnappertuna

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

ilmoitus@etela.com

(019) 278 866

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

OLDIES

BedRock

Fma

Grönblom

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 - 9 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

HUOLTOA / SERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM

VH/VT

010 257 3430

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

www.azets.fi KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

talopalvelu80@2me.ﬁ

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Tvätta taket nu! Tvätt, skyddsbehandling och MÅLNING av tak. AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Pese kattosi nyt! Tiili-/peltikattojen Kattojen pesu, suojaus ja MAALAUS.

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSSERVICE

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT Koko läntisellä Uudellamaalla

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 50 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

Perennat, pensaat, puut ja kukat. Pihatyöt, kartoitukset ja neuvonta. LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

10 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 .

serverat några hytter till SPF Seniorskeppet 5-7.11 o. SPF Julmarknaden i Lybeck och Rostock 1-6.12, anm. o. närm. info t. 050-3281209 / Catharina.

Helander kärähti karsinnassa Vähin äänin ja myrtynein mielin poistui Oliver Helander yleisurheilun EM-kisojen keihäskarsinnasta. Ensimmäisissä aikuisten arvokisoissa heittänyt karjaalainen ei onnistunut keskiviikon karsinnassa parhain päin ja seuraavan päivän finaali lipesi käsistä. Karsinnan ensimmäinen veto lipsahti yliastutuksi, toisen hän astui tarkoituksella yli ja kolmannella tuli tulos 76.64. Se riitti sijaan 16, kun kahdentoista parhaan joukkoon ja fi-

Maanantai 13.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Aarteenetsijät TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Sadan

vuoden talo 10.00 Grantchester (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Päätepisteenä Slovenia 12.35 He loivat Tanskan 13.15 Palanen: Yrittäjäpatsas 13.30 Katupeilin takana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Myrskyn jälkeen (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00

Tiistai 14.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Toisenlaiset TV1 frendit 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Seniorit somessa 10.00 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Luontoretkellä: Kauriinvasa 12.25 Historian siivillä 13.25 Tyttö tuli taloon (S) 14.30 Vanha kalkkilouhos 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Gran-

Keskiviikko 15.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Toisenlaiset frendit TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Seniorit

somessa 10.00 Grantchester (12) 10.50 Uutisikkuna 12.30 Historian siivillä 13.30 Kaikenlaisia vieraita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi on suomalainen 16.20 Kesäksi kotiin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The

naaliin olisi vaadittu reilu kolme metriä parempi siivu. Karsinta käytiin Berliinin kuumassa kelissä ja porottavan auringon pehmentämä alusta tuotti tenkkapoota monelle miehelle. Valmentaja Glenn Lignell arveli tuoreeltaan, että Helanderin tukijalan pidon kanssa oli ongelmia ja tekeminen meni varovaiseksi. Suojatti ei itse paljon selitellyt, vaan totesi ytimekkäästi suunnilleen niin, että se oli pelkkää plörinää koko touhu ja syy oli vain miehessä itsessään.

Historia: Kiinan länsimaalaiset lapset 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vihan kehto (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.40 Myanmarin tie demokratiaan 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

13.8. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Titta Pikkanen 7.07 Neljä nenää 7.18 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.32 Astroset (S) 7.44 Puutarhan tonttu 7.51 Pingu (S) 7.57 Ryhmä Hau (S) 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn saitchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 Puutarhan pelastajat 20.00 Liftarit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Motherland - äitien sota (7) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.40 Historia: Viininviljelijät sodassa 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

14.8. 6.52 Viljami (S) 6.57 Kuminakuja 19 (S) 7.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.20 Killen kimppakyyti (S) 7.31 Keppihevostalli 7.39 Pusse (S) 7.51 Askarrellaan 7.58 Vekarat! (S) 8.24 Galaxi 8.25 Urheiluhullut (S) 8.27 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 FutisvanSame Sky - Isku sydämeen (12) 22.25 Lopun alku (12) 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulkolinja: Ruotsin uusi pakolaispolitiikka 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8.

6.53 Humps (S) 7.00 Ludovic (S) 7.14 I-hah-haa 7.20 Rikke (S) 7.25 Kikattava Kakkiainen (S) 7.31 Sasu (S) 7.42 Noksu (S) 7.47 Riku ja Rami 7.56 Kaapo (S) 8.23 Galaxi 8.24 Aappo ja Tööt (S) 8.31 Tenavat (7) 8.39 Tallitytöt 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Futisvanhemmat 12.57 Futisvanhemmat 13.35 Satuhäät 14.35 About a Boy (7) 14.55 About a Boy (7) 15.30

21-vuotiaan kepittäjän kohdalla Berliinissä oli mahdollista melkeinpä mikä vain, sillä taso on heilahdellut 7588 metrin välissä. Pietarsaaren piikki (88.02) oli hurja, mutta toisaalta vasta toista kesää täysipainoisesti lajia luutivan Helanderin perustaso ei ole päälle kasikympin lujittunut ja epävarmuus on vaivannut. Oppirahat menivät nyt maksuun, mutta todennäköisesti Helander perii ne vielä korkojen kera takaisin.

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 15.8. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR-os. ”Vi stickar och trivs” ons 15.8 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Musikalen ”Chess” i Svenska Teatern 24.1.19, anm. sen. 30.8. Info t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäs Pensionstagare. Må 27.8 kl. 13 bjuds medlemmarna på lunch i Bar Gustavo. Info om höstens verksamhet. Anm. sen. 24.8 t. 040-5304238 / Marita el. 040-7037852 / Harding. Ekenäs Pensionärer har re-

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Sokkomatka 18.8., auto lähtee ent. Kesoililta klo 8 ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie, Kappelisatamantie ja Satamakatu Lappohjassa. Ingå Seniorer är inbjudna av Lojo Seniorer att fira en glad höstdag fre 21.9 kl. 13-16.30 på Åsvalla, anm. och betalning (ref.nr 3829) sen. 12.9 t. 0505903449 / Disa el. 0400-673166 / Marie-Louise. Hemlig resa to 30.8, start kl. 8.40, hemma igen ca kl. 18.30, anm. o. betalning (ref.nr. 3816) sen. 19.8 se ovan. Karis sv. Pensionstagare. Höstens första föreningsträff ti 21.8 kl. 14 i Ninas café, Felix Froms g. 6, bl.a. bingo på programmet.

raala (12) 11.00 Syytettynä isät 11.30 Futisvanhemmat 12.00 XL-sukupolvi 12.50 Miksi kala syö? 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Rakkauden koodi 14.30 About a Boy (7) 14.50 About a Boy (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 16.27 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Levottomat sydämet (7) 19.24 Levottomat sydämet (7) 20.00 Tyger tutkii: Homo vai hetero? (12) 21.00 Siskonpeti: Aika (12) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Rouva varapresidentti (7) 23.25 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.30 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.35 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.40 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.45 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.50 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral- 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Transformers Rescue Bots (7)

hemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 Lofoottien kalamestari 14.10 Siskonpeti: Aika (12) 14.35 About a Boy (7) 14.55 About a Boy (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 16.28 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Levottomat sydämet (7) 19.24 Levottomat sydämet (7) 19.50 Hyvää seksiä (12) 20.04 Hyvää seksiä (12) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 22.10 Uusia alkuja (7) 23.55 Kioski Show 0.15 Uutisikkuna

Emmerdale (7) 10.35 Moderni perhe (S) 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand Designs - unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Selviytyjät 16.55 Amazing Race 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Kenen kotona? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Alasti-klubi 0.30 Billions (7) 1.45 Billions (7) 2.50 Arrow (16) 3.45 Maailman kovimmat vankilat

täisiin? 9.10 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Moderni perhe (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Puolisot syynissä 16.55 Stadi vs. Lande 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Kenen kotona? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (16) 23.40 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 0.40 Salvation (12) 1.35 Arrow (16) 2.30 NCIS: New Orleans (12) 3.25 NCIS: New Orleans (12) 4.20 NCIS: New Orleans (12)

6.25 LEGO Friends (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales 6.55 Angry Birds Piggy Tales 7.00 Ritariprinsessa Nella (S) 7.25 Madagascarin Pingviinit (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Vili Vilperin seikkailut (7) 8.25 Sonic Boom (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Candice sisustaa 10.00 Wedding Town (S) 10.30 Wedding Town (S) 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Suomen hauskin tavis (S) 14.55 Vain elämää 16.25 Onnenarpa 16.30 Maailman parhaat hupivideot 17.00 Huvila & Huussi 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 - Erittäin salainen (16) 23.35 Katastrofin anatomia (S) 0.35 Leijonan luo-

Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 16.28 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Levottomat sydämet (7) 19.24 Levottomat sydämet (7) 20.00 Studio Julmahuvi (7) 20.30 Catastrophe (12) 21.00 Juoppohullun päiväkirja (16) 22.20 Strike Back (16) 23.06 Strike Back (16) 23.51 Strike Back (16) 0.36 Strike Back (16) 1.21 Strike Back (16) 2.05 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

täisiin? 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Moderni perhe (7) 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja

Hangon Metallityöväen ammattiosasto 121. Matka Pärnuun 28.9.-30.9., lisätied. ja ilm. Metallin toimistolla, Esplanadi 83, tiistaisin 14.8. ja 21.8. klo 18-19. Ekenäsnejdens Invalider höjer konditionen på Tranium, start ons 5.9 kl. 9.30, anm. t. 0405304238 / Marita. KRELL Lohja. Ulkoilupäivä ilmoittautuneille Saarikossa 14.8., lipunnosto klo 10, linja-auto lähtee Lohjan kirkkokentältä klo 9.30, paluu n. klo 17. Jatkuu sivulla 11. la USA 1.35 Ex on the Beach Ruotsi (7) 2.35 Anthony Bourdain maailmalla 3.35 Astral-TV 9.15 FEM 9.15 Från Yle Fem villebråd till måltid 10.00 Auk-

tionssommar 11.00 Liberty (12) 12.00 TEEMA 12.00 Levande arkiv: Sakari Kuosmanen 12.01 Arkivets gäst: Sakari Kuosmanen 12.16 Kräftan, en herrskapsdelikatess 12.26 Sommarköket 12.52 Vid lägereldarna: Sportfiske 13.20 Historia: Tsarernas Ryssland 14.20 Könet X (T) 15.10 EP Salonen 50 år: Mannens väg 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Pappan och miljonerna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sveriges mest beundrade man 20.45 Roy måste leva 21.45 Film: Elvira Madigan (12)

Birds Piggy Tales 7.00 Ritariprinsessa Nella (S) 7.25 Madagascarin Pingviinit (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Vili Vilperin seikkailut (S) 8.25 Sonic Boom (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Candice sisustaa 10.00 Wedding Town (S) 10.30 Wedding Town (S) 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Haluatko miljonääriksi? 14.55 San Franciscon luksuslukaalit (S) 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Octopussy 5.00 Astral- TV 6.00 - mustekala (16) 23.35 KatastTransformers Rescue Bots (7) rofin anatomia (7) 0.35 Grillit 6.25 LEGO Friends (S) 6.50 An- huurussa (S) 1.35 Ex on the gry Birds Piggy Tales 6.55 Angry Beach Ruotsi (7) 2.35 Anthony

Bourdain maailmalla 3.35 Astral-TV

Jimmy 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Rakas, ostin meille kodin 16.55 Näe minut 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Näe minut 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet 23.35 Kenen kotona? 0.30 Billions (7) 1.45 Billions (12) 2.55 Arrow (16) 3.50 Maailman kovimmat vankilat

dain maailmalla 3.40 Astral-TV

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 20.8. klo 10 Karjaan työväentalossa. Syyskauden avajaiset 22.8. klo 12 Jogging Teamin majalla. Mölkkypelit jatkuvat sunnuntaisin klo 16 Saharan kentällä. Keilailu tiistaisin klo 15 Tammisaaren keilahallissa. Viking Grace -risteily 8-9.10., tied. p. 044-5560908 / Arja.

sessa Nella (S) 7.25 Madagascarin Pingviinit (7) 7.50 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.10 Vili Vilperin seikkailut (7) 8.25 Sonic Boom (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Candice sisustaa 10.00 Wedding Town (S) 10.30 Wedding Town (S) 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 San Franciscon luksuslukaalit 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Heikoin lenkki 19.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 5.00 Astral- 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 - Älä kielTV 6.00 Transformers Rescue Bots (7) täydy kahdesti (12) 23.40 Katast6.25 LEGO Elves (7) 6.50 An- rofin anatomia (7) 0.40 Leijonan gry Birds Piggy Tales 6.55 Angry luola USA 1.40 Ex on the Beach Birds Piggy Tales 7.00 Ritariprin- Ruotsi (7) 2.40 Anthony Bour-

Nelonen

9.05 FEM 9.05 Roy Yle Fem måste leva 10.00 Kronprinses-

san Mary för kvinnornas sak 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Pappan och miljonerna 12.00 TEEMA 12.00 EP Salonen 50 år: Mannens väg 12.50 Mammor (T) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 Fem mästerliga hus: Villa Mairea 15.00 Punkland 15.45 Krigföring vid bordet (T) 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 På Carl Th. Dreyers väg (T) 17.25 FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Stockholmspärlor 20.00 TEEMA 20.00 Leonora Carrington - en glömd konstnär 20.55 Operation Alaska 22.01 Kino: Mardrömmen (16) 23.45 Metropia (12)

8.45 FEM 8.45 Grön Yle Fem glädje 9.15 Matmagasinet 9.45

Vem vet mest? 10.30 Gammalt, nytt och bytt 12.30 TEEMA 12.30 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.45 En dag i Sverige 14.00 Matresa till städer i Europa 15.00 80-talet: Jag minns 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 Radio Dolores (7) 17.25 FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Stockholmspärlor 20.00 TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Altaj på 30 dagar 21.30 Varje bild är en berättelse 22.00 Herrens väg (12) 23.00 Operation Alaska

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 - 11 .

Jatkuu sivulta 10.

Muistikahvila Karjaalla pe 17.8. klo 12-13.30 Villa Anemonen juhlasalissa, Kauppiaankatu 27. Avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. MinnesCafé i Karis fre 17.8 kl. 1213.30 i Villa Anemones festsal, Köpmansgatan 27. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Utfärd till Tusby 11.9, betalning på bussen, anm. sen. 14.8 t. 040-5723217 / Tetti. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Ekenäs ti 14.8 kl. 14-15.30 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Info o. anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Hanna Nordström/ Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Karis ons 15.8 kl. 10.30-12, i Raseborgs Kulturinstitutets hus, Torggatan 8. Info o. anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Hanna Nordström, Nylands Minneslots. Mty Kaippari. Vapaaehtoista,

arjaan bridgekehossa pelattiin tiistaina neljän pöydän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 113 p. (67,3 %), 2) Regina Forssten / Boris Öhman 96, 3) Kurt Bäckman / Allan Wikström 92, 4) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 84.

ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Kerhotoiminta Kaipparin Tuvalla: Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma alk. 20.8. klo 12-14, vetäjänä Nina. Keskustelu- ja käsityökerho ti alk. 21.8. klo 12.30-14.30, vetäjänä Tuula. Tietovisa ke 5.9. klo 13.30-14.30, vetäjänä Raimo. Naisten itsetuntemusryhmä ti 4.9.-30.10. klo 17-19 (ei vko 42), ohjaajana FM, toiminnallinen ryhmänohjaaja Piukku Kilpikivi, ilm. viim. 27.8. Tupakoinnin lopettamisryhmä to 30.8., 6.9., 13.9., 20.9., 27.9. ja 13.12. klo 17-19.30, ohjaajana savuttomuuskoutsi Sepi Sundman, ilm. viim. 20.8. Vapaaehtoistoiminnan valmennusryhmä to 13.9., to 20.9., to

4.10. ja ke 11.10. klo 17-19.30, ohjaajana FM, työnohjaaja ja toiminnallinen ryhmänohjaaja Piukku Kilpikivi, ilm. viim. 3.9. Lisätied. kaippari.fi/ajankohtaista, mtykaippari@gmail. com tai p. 045-6436133. Tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6, on avoinna ma-pe klo 10-15. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-2709687 / kutomo.

RUOKALISTAT

Ke: Broilerikastike. To: Hernekeitto. Pe: Lihaperunasoselaatikko. Tammisaaren koulut; Ti: Lihapyörykät, salaatti. Ke: Kuorrutettu kala, perunasose, salaatti. To: Perunapurjo- tai kesäkeitto, leipä, juusto. Pe: Lasagnette, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Sitruunainen kalapala, hedelmäsalaatti. Ti: Lihapyörykät, vadelmakiisseli. Ke: Broilerikastike, aprikoosikiisseli. To: Hernekeitto, pannukakku. Pe: Lihaperunasoselaatikko, boysenmarjakiisseli. La: Siskonmakkarakeitto, vispipuuro. Su: Jauhelihakääryleet, panna cotta.

13-19.8.

HANKO Koulut; Ti: Broilerinugetit, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Porkkanakeitto, juustoviipale, leipä. To: Lohikiusaus, keitetyt kasvikset, punajuuret. Pe: Pyttipannu, porkkanaraaste.

RAASEPORI Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ti: Lihapyörykät, salaatti, puolukkahillo / Falafelpyörykät. Ke: Broileripata, riisi, salaatti, mustaherukkahillo / Bataatticurry. To: Hernekeitto, leipä, juusto, porkkanapala. Pe: Lasagnette, salaatti, ketsuppi / Pinaattipestolaatikko. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ti: Lihapyörykät.

VUOKRALLE TARJOTAAN

2 r, k, i Karis, II vån. T. 0400 473 307.

1 h, kn, Karjaa, Mäntynummenk. 6A2. Vuokra 420 €, heti vapaa. P. 050 335 2016, s-posti: arvidsson.marcus@ yahoo.com.

Ekenäs Hjortvägen 2, 2 r, k, balkong, 60 m². Hyra 600 € + vattenavg. T. 040 709 6102.

Lämmin autotalli Hangossa, Esplanaadi 120, n.15 m². P. 041 507 0456.

UTHYRES

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

10 K 1, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,86 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, I krs 10 L 13, 3 h, k, 76 m², vuokra 725,18 €/kk, vesim. 28 €/hlö, II krs (1.9.) 10 L 14, 1 h, kk, 32 m², vuokra 356,53 €/kk, vesim. 28 €/hlö, II krs (1.9.) 10 L 15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 597,92 €/kk, vesim. 28 €/hlö, II krs (1.9.) 10 L 16, 3 h, k, 76 m² vuokra 733,26 €/kk, vesim. 28 €/hlö, III krs (1.9.) 10 L 17, 1 h, kk, 32 m², vuokra 359,56 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs 10 L 18, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,98 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs 10 M 19, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,86 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, I krs 10 M 21, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,86 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, I krs 10 M 23, 2 h, kk, 48,5 m², vuokra 501,97 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, II krs 10 M 25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,98 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs 10 M 27, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 603,98 €/kk, vesimaksu 28 €/hlö, III krs

NÄYTTELYJÄ Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kesänäyttely, Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia la-su 11-12.8., 18-19.8. ja 25-26.8. klo 12-18. Puutarhassa Cafe So-

fiassa kahvia ja omenapiirakkaa. Galleria Fokus, Karjaa. ”Galleri Fokus goes Faces”, Kaj Stenvallin teoksia 17.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Fotocentrum Raseborg Valokuvakeskus, Karjaa. ”Visvalerssi”, Marko Ylitalon valokuvanäyttely 17.8. asti ti-ke 11-17, to-pe 10-16, la 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Retki Fiskarin luontopolulle 18.8., lähtö torilta klo 9.30 kimppakyydein, eväät

SÄLJES Velsa 75, traktorsläpvagn 2-axlad med högbalkar och bromsar. Flake 420 x 200. P. 4.000 €. Hakkipilke TR, vedcirkel med klyvare. P. 900 €. T. 0400 657 313.

LVI-

KAUPPA Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

OSTETAAN

Lördag/lauantai 1.9. klo 10-14

Försäljningsplatser/myyntipaikat: tel./puh. 0400 688 820/Mangström

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Avoinna ark. 11-17 ja la 10-14. Österbyntie 54, Tammisaari

Båttrailer, traktordriven. P. 850 €. T. 0400 623 603.

MYYDÄÄN Velsa 75, traktorikärry 2-akselinen korokelaidoilla sekä jarruilla. Lava 420 x 200. H. 4.000 €. Hakkipilke TR, klapisirkkeli halkaisuruuvilla. H. 900 €. P. 0400 657 313. Venetraileri traktorivetoinen. H. 850 €. P. 0400 623 603.

Koivuklapeja Björkklabbar

Skarsböle gård, Tenala Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar. Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: maanantai/måndag 27.8.2018. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: torstai/torsdag 30.8.2018.

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Soita NETTE 050 554 4593

Halmstadinkatu 37 B 14, 3 h, k, s, 76,5 m², v. 769,41 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, II krs (1.9.) Halmstadinkatu 37 C 17, 3 h, k, s, 76,5 m², v. 763,23 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, I krs (1.9.)

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 10 km:n tempoajossa 15.8. klo 18.30, kokoontuminen Karjaan pururadan Fredrikstadin puoleisessa päässä.

Kuolinpesät, tavaraerät ja yksittäiset tavarat sekä autot

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www. karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

TÄKTERDAGEN - TÄHTELÄNPÄIVÄ

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Suokatu 14-16 as.4, 2 h, k, s, 60 m², vuokra 626,24 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, RT, II krs Suokatu 14-16 as.6, 2 h, k, s, 60 m², vuokra 626,24 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, RT, II krs Suokatu 14-16 as.12, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 636,54 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, RT, II krs Suokatu 15-17 D 17, 2 h, kk, s, 48 m², vuokra 541,42 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, I krs (1.9.) Suokatu 15-17 E 24, 3 h, k, s, 80 m², vuokra 824,68 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT, I krs

(019) 236797

Karjaan Ura. Maanantairastit 13.8. klo 17-18.30 Klockarsin

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Halmstadinkatu 38 F 43, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 849,92 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 D 3, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 855,67 €/kk, vesim. 23 €/hlö, II krs (1.9.) Halmstadinkatu 34 E 12, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 613,98 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 735,99 €/kk, vesim. 23 €/hlö, III krs (1.9.)

Fax

Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 16.8. klo 18-19 Karjaan Kiilan kartan alueella. Kaksi rataa sekä lapsille lyhyt rata ja ohjausta. Viitoitus Tammisaarentieltä Kiilassa. Info p. 0449893531 / Regina ja www. karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

PALVELEVA

Pitkäkatu 23 B 19, 3 h, k, 72 m², vuokra 693,87 €/kk, vesim. 25 €/hlö, III krs (13.8.)

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

mukaan. Tied. p. 040-7425415 / Christer.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

12 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 12. pnä 2018 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

€

pkt

LEKSANDS KNÄCKEBRÖD NÄKKILEIPÄ 1040 g

1040

99 pkt

KLOCKA KELLO

€ st. kpl

MATLÅDA FÖR BARN LASTEN EVÄSLAATIKKO

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st./kpl

st. kpl

HAVI PRO SERVETTER LAUTASLIINAT 33 × 33 cm 70 st./kpl/pkt

95 st./kpl

ETT SPETSGARDIN PITSIVERHO PARTI 1401 st./kpl/pkt × 200 cm ERÄ (norm. 9,95)

€

ETT PARTI ERÄ

st. kpl

99 pkt

pkt

104

nystan kerää

STJÄRN DÖRRMATTA

1 kg

rs/ask

€ set setti

€ st. kpl

pkt

STRUMPOR FÖR FLICKOR TYTTÖJEN SUKAT strl/koot: 27-30 31-34 35-38

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-15

DRICKSGLAS JUOMALASIT 140 ml 6 st./kpl/pkt

ETT TÄHTI KYNNYSMATTO svart/musta PARTI 50 × 80 cm ERÄ

GRÄSFRÖN RUOHONSIEMENET 1 kg

HALVA GODISBLANDNING MAKEISSEKOITUS 1 kg

€

fl./pl

KORGAR KORIT 1, 2 eller 3 st./set 1, 2 tai 3 kpl/setti

JUHANI GARN LANKA färger/värit: 010, 337, 530, 589

st. kpl

FRYSASKAR PAKASTERASIAT 4 × 1 l, 5 × 0,75 l , 5 × 0,5 l eller/tai 5 × 0,35 l

210

1 kg

€

tillsammans yhteensä

st./kpl

OFFICE RYGGSÄCK REPPU svart/musta

st./kpl

MAT-TERMOS RUOKATERMOS 750 ml

st. kpl

rengöringsmjölk/puhdistusmaito rosvatten/ruusuvesi rengöringsgel/puhdistusgeeli kroppslotion/vartaloemulsio 150-400 ml

€

HERBINA MOISTURE BALANCE

50 liter/litraa 60 × 40 × 30 cm svart/musta

RST, 35 cm

VÄRMELJUS / LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 8 timmar/tuntia

nystan kerää

LAGERLÅDA VARASTOLAATIKKO

LED SOLARLAMPOR AURINKOKENNOLAMPUT

€

pkt

A-SHAPE 6 W (40 W) A-SHAPE 9 W (60 W) ljus/kynttilä 3 W (25 W) ljus/kynttilä 6 W (40 W)

färger/värit: 830 blå/ sininen 868 grön/ vihreä 866 grå/ harmaa

24 delar/osaa

DURACELL LED LAMPOR LAMPUT

NALLE GARDEN GARN LANGAT

FUNCTIONAL FORM BESTICK ATERIMET

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

€ par pari

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 13-18.8.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 13.-18.8.2018 niin kauan kuin erää riittää.