EU 62 / 16.8.2018 by Etelä-Uusimaa

CELLO DEKOR SISUSTUSMAALI 2,7 L

1979

Cello Decor on himmeä, ympäristöystävällinen sisustusmaali uusien ja aikaisemmin maalattujen sisäseinien maalaukseen. Soveltuu hyvin olo- ja makuuhuoneiden maalaamiseen ja jättää tasaisen pinnan. Valkoinen, sävytettävissä. + sävytys

3195

2018

Nro 62 Torstaina 16.8.2018

CELLO SERRA REMONTTIMAALI 2,7 L

Cello Serra on kestävä ja ympäristöystävällinen puolihimmeä remonttimaali. Se soveltuu pinnoille, joilta vaaditaan kulutuksenkestoa, kuten eteiseen ja keittiöön. Maalipinta kestää + sävytys hyvin puhdistusta. Valkoinen, sävytettävissä.

3395

k-rauta.fi

KARJAA

TAMMISAARI

Tarjoukset voimassa 19.8. asti niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

SUOMI FINLAND

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE GARANTERAT MÖR YTTERFILÉ AV NÖT

15 palana / i bit

SUOMALAINEN NAUDAN JAUHELIHA FINSKT MALET KÖTT AV NÖT 10 % 600 g (8,32/kg)

VIHREÄT RYPÄLEET GRÖNA DRUVOR

PORSAAN SVEITSINLEIKKEET SCHWEIZERSCHNITZLAR AV GRIS 960 g (14,48/kg)

350-390 g (11,40-10,23/kg)

RS ASK

ATRIA

500 g (3,00/kg) Espanja/Spanien

3.-

PARSAKAALI BROCCOLI

RS/ASK. yksittäin/styckevis 2,29 rs/ask (4,58/kg)

Voimassa TO-LA 16.-18.8.

LEHTIPIHVIT naudan ulkofileestä

K-MATMÄSTARENS

LÖVBIFFAR

I kraft TO-LÖ 16-18.8

KESÄKURPITSA ZUCCHINI

SUOMI FINLAND

90 KG

TUOREET TURSKAN SELKÄFILEET FÄRSKA RYGGFILÉER AV TORSK Ruotsi/Sverige

SUOMI FINLAND

Voimassa TO-LA 16.-18.8.

K-RUOKAMESTARIN

av nöt ytterfilé

TAMMINEN

BROILERIN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV BROILER

JYVÄBROILER

Voimassa TO-LA 16.-18.8.

95 KG

I kraft TO-LÖ 16-18.8

TUOREET PERATUT MUIKUT FÄRSKA RENSADE SIKLÖJOR Puruvesi

GOUTER MAKKARA KORV

1,6 kg (3,12/kg)

99 TANKO STÅNG

Voimassa TO-LA 16.-18.8.

SUOMI FINLAND

95 KG

I kraft TO-LÖ 16-18.8

TUORE KOKONAINEN NIERIÄ FÄRSK HEL RÖDING Ruotsi/Sverige

I kraft TO-LÖ 16-18.8

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 16.-19.8. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 .

Kunnanhallitus aloitti työt (Inkoo) Inkoon kunnanhallitus on palannut kesälomilta. Syksyn ensimmäisellä esityslistalla oli neljä päätöspykälää, joista yksi oli salassa pidettävä. Kunnanhallitus toteaa lausunnossaan kuntarakennelain muuttamisesta, että valtion tulisi varata harkinnanvaraisiin yhdistymisavustuksiin

erillinen määräraha sen sijaan, että avustukset rahoitetaan leikkaamalla kuntien valtionosuuksia. Valtiovarainministeriö pyytää lausuntoja luonnoksesta hallituksen esitykseksi kuntarakennelain muuttamisesta. Lakiin ehdotetaan lisättäväksi säännökset harkinnanvaraisesta yhdistymis-

avustuksesta. Avustusta myönnettäisiin valtioneuvoston harkinnan mukaan uudelle kunnalle, mikäli kuntien yhdistymisessä olisi mukana vaikeassa taloudellisessa tilanteessa oleva kunta. Avustus tulisi käyttää uuden kunnan talouden vahvistamiseen. Lain on määrä tulla voimaan vuoden 2019 alussa. Kunnanhallitus nimesi ympäristöpäällikön Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n hallitukseen toimikaudelle 2019-2021. Lisäksi kunnanhallitus ehdottaa, että kunnanvaltuusto nimeää uuden varajäsenen tekniseen lautakuntaan, koska Ann-Charlott Bender on muuttanut toiselle paikkakunnalle.

Kuoppiin yli 16.000 kuutiota betonia

(Inkoo) Etelä-Suomen aluehallintovirasto on myöntänyt Fortumille luvan täyttää Inkoon hiilivoimalaitoksen perustusten purkamisen yhteydessä syntyvät kuopat betonijätteellä. Aiempi lupa myönnettiin purkamisesta syntyvän betonijätteen murskaukseen ja hyödyntämiseen voimalaitoksen alueella. Alustavan purkusuunnitelman mukaan perustukset oli tarkoitus purkaa noin metri maanpinnan alapuolelta ja

kuutiometriä sekä muihin rakenteisiin noin 4.000 kuutiota. Betonia laitetaan purkukuoppiin hieman yli 16.250 kuutiometriä, enimmillään noin 39.000 tonnia.

syvemmällä olevat perustukset piti jättää paikoilleen. Uuden suunnitelman mukaan perustukset puretaan kuitenkin kokonaan. Siitä syntyvien syvimpien kuoppien pohjat ovat alueen pohjavesipinnan alapuolella, syvimmällä ovat turbiinisalin perustukset ja vesikanavien rakenteet. Yleinen vaihteluväli betonilla täytettävien kuoppien syvyydelle on -2,5 m - +2,8 m. Pohjavesipinnan alapuolelle betonia sijoitetaan kattilarakennusten perustusten kuoppiin noin 2.100 kuutiometriä (3.500-5.000 tonnia), turbiinirakennuksen perustusten kuoppiin lähes 10.000 kuutiota, savupiippujen perustusten kuoppiin noin 250

Liukoisuuskokeiden perusteella betonimurskeesta ei liukene veteen haitallisia määriä haitta-aineita. Lisäksi pohjavesi liikkuu alueella merta kohti, joten betonin sijoittamisella pohjavesitasolle ei ole merkittävää vaikutusta alueen pohjaveden tai merialueen veden laatuun, aluehallintovirasto toteaa ratkaisussaan. Täyttöihin käytettävä betonimurskeen tulee olla puhdasta ja sen laatua seurataan.

KNATTEDAG NAPPULAPÄIVÄ

ons/ke 22.8. klo/kl. 18–19 Karis konstgräsplan Karjaan tekonurmikenttä SAFT & GLASS TILL ALLA SPELARE KAIKILLE PELAAJILLE MEHUA & JÄÄTELÖÄ

NYA KNATTAR BEHÖVS NAPPULOITA TARVITAAN Nytt lag grundas för 2012 födda 2012 syntyneille perustetaan uusi joukkue

ARR./JÄRJ. BK-46 FOTBOLLSJUNIORER/JALKAPALLOJUNIORIT

NYA SPELARE VÄLKOMNA MED I JUNIORLAGEN UUDET PELAAJAT TERVETULLEITA JUNIORIJOUKKUEISIIN PÅ KONSTGRÄSPLANEN / TEKONURMELLA FLICKOR/TYTÖT 09/10, Malin Behm, 0400 945 598 POJKAR/POJAT 09/10, Emma Kjellberg, 040 746 8505

HUOM! yli 120 autoa varastossa jatkuvasti!

Audi Q7 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro 7-ist. S-line 21” talvi- ja kesärenk., Bose sound, navi, vetokoukku, s-line ulko- ja sisäpaketti, RS-look maski, s-takaluukku 115 tkm -12

BMW X5 F15 xDrive40e A M-Sport 1 omist., plug-In hybridi, vetok., 360 kamera, navi pro, hifi, comfort-istuimet, keskikulutus 6,7 l/100 km 58 tkm -16

Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX vetokoukku, kauko-ohj. webasto, sadetunnistin, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s. 115 tkm -11

BMW 325 E93 Cabrio M-Sport xenon, keyless, Le-mans blau met., nahkasis., tutka, Comfort Access, 2 x renkaat, vak.nop.säädin, hifi, ym. 199 tkm -09

46.890 €

76.890 €

17.890 €

19.890 €

Elokuun KAMPANJA jatkuu

1,99 %

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. 4WD h-kirja, vetokoukku, m.lämmitin + sisäp., 2 x aluvant., vak.nop. säädin, met.väri 109 tkm -10

Jeep Renegade 1.4 MultiAir 140 hv DCT6 FWD Longitude juuri huoll., takuu, 2 x renk., aluv., p-tutka taakse, vak.nop.s., start/stop, ohjausp. lämm., ym. 33 tkm -15

17.900 €

22.890 €

Opel Astra Sports Tourer Innovation 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 110 kW MT6 s-takaluukku, navi, irr. vetok., kaistavahti, AppleCarplay, Matrix ajovalot, urheiluistuimet 23 tkm -17

Opel Insignia 4-ov. Edition 2.0 CDTi Ecotec 96 kW / 130 hv A6 lohkol., sisäp., bi-xenon, tutkat, navi, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., kaukovaloassist., ym. 166 tkm -09

Subaru Forester 2.0i XS CVT 1 omist., xenon, sähkösäätöinen kuljettajanistuin, peruutuskamera, Bluetooth audio, vetok., ym. 62 tkm -14

22.890 €

9.890 €

27.890 €

KORKO

Tervetuloa kaupoille!

BMW X3 3.0iA xDrive, huoltokirja, juuri huollettu, vaalea nahkasisustus, ilmastointi, kahdet renkaat 145 tkm -04

BMW 520 E60 Sedan Business xenon, nahkasis., lohkol., sisäp., s-koukku, p-tutkat, bluetooth, aux, 2 x renkaat, ym. 227 tkm -08

10.490 €

11.890 €

Kia Rio 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics 1 omistaja, takuu voimassa, lohkolämm., sisäpist., peruutustutka, ilmast., aux-in, lämmitettävä ohjauspyörä, ym. 110 tkm -15

Mitsubishi Outlander 2.4 Autom. Sport Leather nahkaverhoilu, vetok., sisäp., lohkol., s-käytt. kattol., vak.nop.säädin, aut. ilmast., 2 x renk., jatkuva neliveto 224 tkm -04

11.490 €

5.890 €

Volkswagen Golf Plus Trendline 1.2 TSI 63 kW (85 hv) aut. ilmast., vetok., lohkolämm., sisäpist., peruutustutka edessä ja takana, vak.nop.sääd. 59 tkm -11

Volvo XC70 D5 AWD Summum Aut. ilmast. penkit, nahkaverhoilu, Audio High Performance, navi, kattoluukku, sähkötoiminen takaluukku 174 tkm -09

12.890 €

23.890 €

KAIKKIIN

AJONEUVOIHIN! Myös veneisiin, moottoripyöriin ym.!

Avausmaksu 295 €, käsittelymaksu 8 €/kk. Vaati hyväksytyn rahoituspäätöksen.

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 90 kW DSG-autom. 4-ov. ESP, navi, erikoisvant., ilmast., huoltokirja, lohkol., vak.nop.s., CD 105 tkm -10

13.890 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

THE PLACE TO MEAT

HAPPY HOUR

Suvi Ahlfors yli 28 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI KOHDE

VAPAA-AIKAAN

Arkeen ja juhlaan För vardag och fest

UUSI KOHDE

onsdag/keskiviikko & torsdag/torstai kl./klo 16–18

( (019) 233 700 www.kottkontrollen.com Steakhouse: ons/ke–to 16–21, fre/pe 16–22 lö/la 12–22 sö/su 12–18 må/ma–ti stängt/suljettu

hamburgare hampurilaista

20 €

norm. 36-40 €

Karjaa, keskusta

24 m² Lohja, Karjalohja

34,5/37,8 m²

1 h, kk, wc. Näppärä yksiö aivan Karjaan kesk. Ihania Päämökki 2 h, tupak. Rantasauna sekä talousrakenyksityiskohtia, kuten esim. paksut ikkunalaudat. III krs. nuksia. Enäjärven rannalla. Sähköt ja kaivo. Rinnetontti Rv. 1950. Ei e-tod. Hp. 41.332,95 € + vo 3.667,05 €. 3550 m². Rv. -81. Ei e-tod. Hp. 168.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

· lounasbuffet · kattava à la carte -lista · lapsille oma lista · drinkkejä · kaupungin parhaat mansikkamargaritat · kabinetti jopa 24 hengelle

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna kesä-elokuussa: Ma-to 11-21 Pe 11-22 La 12-22 Su sulj.

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018

Vaaratilanteilta ei vältytty

Palomiehet koulutien turvana Mustiolla (Raasepori) Vaaratilanteilta ei vältytty, kun koulut alkoivat taas Raaseporissa tiistaiaamuna, ja Mustion vapaapalokuntalaiset jalkautuivat turvaamaan lasten koulutietä kylän keskustan vilkkaimpiin risteyksiin ja tasoristeykseen viiden miehen voimin. -Muut yhdistykset ovat tehneet aiemmin vastaavia tempauksia ja heräsi ajatus, että miksipä emme mekin. Saatamme olla ensimmäinen vapaapalokunta, joka tällaiseen ryhtyy. Osalla meistä on vielä kesälomaa ja jotkut ovat ottaneet vapaata töistä, idean Mustiolle kehitellyt Ben Högström kertoo. Turhaan eivät palomiehet risteyksissä valvoneet, sillä aamun tuntiin mahtui useampiakin vaaratilanteita. -Työmiehiä kuljettanut pakettiauto tuli tässä täyttä häkää tasoristeyksen yli ja kuljettajalla oli kännykkä korvalla. Kännykkää käyttää noin joka kolmas autoilija, Högström kertoi havaintojaan. Aamun tapahtumissa oli myös äkkijarrutus suojatien

edessä, vaikka lapsen saattajana oli näkyvään haalariin ja värikkääseen liiviin pukeutunut palomies. Risteyksen tuntumaan näkyvästi pysäköity paloauto muistutti autoilijoita ajonopeuksien pitämisestä kurissa, kun liikenteeseen tuli koulujen alkaessa taas uusia pieniä liikkujia, joiden liikennesilmä ei ole vielä kehittynyt. Vapaapalokuntalaiset ehtivät tien turvaamisen ohella jakaa myös liikennevalistusta lapsille. Eikä suojatien ylittämisen vanhojen perussääntöjen kertaaminen olisi toisaalta pahitteeksi aikuisillekaan pyöräilijöille... -Kun tulette suojatielle, nousette pois pyörän päältä, katsotte vasemmalle, oikealle ja vielä kerran vasemmalle, ja varmuuden vuoksi myös muihin suuntiin joista voi tulla autoja, ennen kuin talutatte polkupyörän suojatien yli, Högström neuvoi Linderintien ylittäjille. Tasoristeys muodostaa palomiesten mukaan oman riskinsä, ja radan ylittämisessä tulee olla tarkkana.

Mustion vapaapalokunnan Ben Högström ja Christoffer Nyman kollegoineen turvasivat lasten koulutietä kylän keskustassa eikä turhaan, sillä vaaratilanteitakin oli. -Ihmiset ylittävät tasoristeyksen yleensä puomien ulkopuolelta, johon on muo-

dostunut polku, Högström sanoo. Mikäli kulkijan huomio on kiinnittynyt ylityshetkellä

vaikka kännykkäpeliin, on vaarana että junasta varoittavat valot ja puomit jäävät

huomioimatta, ja sen vuoksi olisi syytä kulkea varsinaisen tasoristeyksen kautta.

Oppilasmäärissä edelleen selvä kehityssuunta

Melkein 280 ykkösluokkalaista aloitti koulutyön Raaseporissa (Raasepori) Kaikkiaan 83 ykkösluokkalaista aloitti tiistaina koulutyön Raaseporin suomenkielisissä kouluissa Karjaan Kiilassa, Tammisaaren Hakarinteellä, Pohjan kirkonkylässä, Mustiolla, Klinkbackassa ja Fiskarissa. -Ykkösluokkalaisten määrä on pienin moneen vuoteen, viime vuonna heitä oli puolenkymmentä enemmän, mutta suunta on selvä ja se on edelleen laskeva, opetuspäällikkö Jukka Hautaviita sanoo. Raaseporin ruotsinkielisissä peruskouluissa koulutyön aloitti 194 ykkösluokkalaista, kun viime vuonna heitä oli 30 enemmän. Opetuspäällikkö Elisabet Ehrstedt huomioi, että Tammisaaren Seminarieskolan-koulussa ja Karjaan Katarinaskolan-koulussa viime lukuvuosi oli kuitenkin todellinen ennätysvuosi.

Huimaa laskua Raaseporin suomenkielisissä alakouluissa on tänä vuonna yhteensä 540 oppilasta, yläkoulut mukaan lukien oppilaita on 835. Lukuvuonna 2005-2006 Raaseporissa oli suomenkielisiä peruskoululaisia 980 ja vuonna 2011 lä-

noin 260:llä.

Klinkbacka piristyy

Opetuspäällikkö Jukka Hautaviita tutkii Raaseporin peruskoulujen oppilasmäärien kehittymistä ja ennusteita, joissa molemmissa suunta on laskeva myös tulevina vuosina. Kasvuluvut ovat nykyään suurissa kasvukeskuksissa. hes 940. Seitsemässä vuodessa oppilasmäärä on pudonnut siis sadalla. Ruotsinkielisessä perusopetuksessa oppilasmäärä on lievässä nousussa ja korkeimmillaan tänä vuonna, yhteensä noin 1.800 oppilasta.

Alimmillaan oppilasmäärä oli lukuvuonna 2014-2015. Pidemmän ajan ennusteen mukaan peruskoululaisten määrä laskee Raaseporissa myös tulevaisuudessa. Lukuvuodelle 2024-2025 ennuste on yhteensä noin 2.260

suomen- ja ruotsinkielistä oppilasta. Suomenkielisiä peruskoululaisia ennakoidaan olevan tuolloin noin 720. Mikäli ennuste toteutuu, suomenkielisten koululaisten määrä putoaa Raaseporissa kahdessa vuosikymmenessä

Klinkbackan koulussa Pinjaisissa oli viime vuonna ainoastaan kolme ykkösluokkalaista, tänä vuonna sellä aloitti koulun peräti 10 lasta. Klinkbackan koulussa on noin 40 oppilasta ja muutama enemmän kuin päättyneenä lukuvuotena. Fiskarin koulussa on tänä syksynä 11 ekaluokkalaista, kun viime vuonna siellä aloitti kahdeksan oppilasta. Fiskarin koulussa on hieman yli 50 oppilasta. Mustion 60 oppilaan koulussa opintielle lähti nyt 10 ekaluokkalaista. -Klinkbackassa ykkösluokkalaisia voi olla kymmenkunta myös tulevina vuosina, joten siinä mielessä tilanne näyttää paremmalta. Fiskarin koulussa oppilasmäärä korjaantuu yleensä eniten ylöspäin muuttoliikkeen myötä, mutta poikkeamat ennusteeseen verrattuna eivät kuitenkaan ole kouluissamme yleensä kovin suuria, Hautaviita sanoo.

Hoito huolestuttaa Opetuspäällikkö Jukka Hautaviita sanoo olevansa

erityisesti huolissaan oppilaiden nykyään saaman hoidon määrästä, kun esimerkiksi psykiatrisen hoidon rakenne on muuttunut viime vuosina. -Tämä näkyy kouluissa. Erityisen tuen tarve ei ole välttämättä lisääntynyt, mutta tapaukset ovat aiempaa hankalampia. Kyse ei ole edes oppimisvaikeuksista, vaan meillä on yhä enemmän sellaisia nuoria, jotka eivät voi olla oikein missään, Hautaviita sanoo. Hänen mukaansa aina ei ole myöskään aivan selvää, kuka on milloinkin hoitovastuussa ja kenelle nuoren hoito kuuluu, mutta tähän ollaan hakemassa nyt selkeämpiä menettelytapoja, jotta eri toimijat tietäisivät paremmin toisistaan ja toimenpiteistä. Peruskouluopetuksessa tärkeä ohjenuora ja ”punainen lanka” on oppimisen tekeminen näkyväksi. -Tämä tarkoittaa sitä, että arvosana ei ole se tärkein asia, vaan se mitä oppilas on oppinut. Tämä etenee kokonaisuudessaan meillä Raaseporissa varsin hyvin ja yhdessä on päätetty tämän olevan oikea tie, Hautaviita sanoo.

4 - Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 .

Hangö svenska församling

KUOLLUT

Sö 19.8 Högmässa med konfirmation i Hangö kyrka kl. 12, Niina Mura, Jesse Heinonen, Axel Jormanainen, Ebba Laxell och hjälpledarna medverkar. Ons 22.8 Bekantningsdag i dagklubben på Bangatan 27 för nya och ”gamla” barn kl. 10-11.30.

Rakkaamme

Kirsti Liisa

BJÖRKLUND * 30.08.1936 † 30.07.2018 Suuresti kaivaten Olof Jari ja Kirsi Jan sukulaiset ja ystävät Illan tullen sydän sammui. Loppui vaivat maalliset. Kauniit muistot meille jäivät. Suru suuri sanaton. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme että Kirsti siunataan Pyhän Olavin kappelissa Karjaalla lauantaina 25.8.2018 klo 11.30. Tämän jälkeen muistotilaisuus seurakuntakodissa. Muistotilaisuutta varten pyydämme ilmoittautumaan 21.8. mennessä, Jari 040 354 3760.

Sö 26.8 Tvåspråkig utegudstjänst i Kapellhamnen kl. 11, Niina Mura, Ilpo Kari och Marina Lasonen. Efteråt kaffeservering.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 19.8 kl. 16. Delgivningsgudstjänst utifrån Joh. 4:

1-42. Nattvard/löftesoffer. Musik: Olav Söderström.

Hangon suomalainen seurakunta To 16.8. klo 10-12 Päiväkerhossa avoimet ovet, Ratakatu 27. Samalla on lelupäivä, joten lapsi voi tuoda yhden lelun mukanaan. Tervetuloa tutustumaan! Päiväkerho jatkuu pe 17.8. Su 19.8. klo 10 Sateenkaarimessu Täktomin kappelissa. Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Ma 20.8. klo 9-12 alkaa Perhekerho, Ratakatu 27. Yhdessäoloa aikuisten ja lasten kanssa. Jatkossa maanantaisin klo 9-12 sekä keskiviikkoisin klo 13-16. Ma 20.8. klo 14-15.30 alkaa Tyttökerho, Ratakatu 27. Monenlaista ohjelmaa 1-6.-luokkalaisille. Ma 20.8. klo 18 Rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Ti 21.8. klo 13-14.30 Symppisryhmä, Puistokatu 7. Ti 21.8. klo 15.30-17 alkaa Askartelu- ja lautapelikerho, Ratakatu 27. Eskarilaiset - 6.-luokkalaiset. Ti 21.8. klo 17.30-19 alkaa Lappohjan kerho Lappohjan kirkolla. 1-6.-luokkalaisille askartelua yms. yhdessäoloa. Ke 22.8. klo 13-16 Perhekerho, Ratakatu 27. Ke 22.8. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

INKOO Su 19.8. klo 16 kaksikielinen jumalanpalvelus Rövassin leirikeskuksessa, Ramsjöntie 114, grillijuhlat, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Ke 22.8. klo 13 musiikkituokio ja kahvia Inkoon kirkossa, lauluyhtye Guldkanten. Vapaa pääsy. Klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 23.8. klo 13 rukoushetki Inkoon kirkossa, Nylund. Su 26.8. klo 12-17.30 pyhiinvaellus, lähtö Taborkirkolta Inkoon asemalta klo 12, perillä

Ekenäs Metodistförsamling Sö 19.8 kl. 14 Sommarsamling hos Mikael och Iselin Nylund i Prästkulla, Grännavägen 43. Avfärd kl. 13.30 från kyrkan. Välkommen!

Sö 19.8 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Pentti Raunio; Tony Vuorinen. Sö 19.8 kl. 12 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka i Karis. Pentti Raunio; Tony Vuorinen.

Ti 21.8 kl. 14. Brödkyrka/ EU-matutdelning. www.ekenasmissionskyrka.net

ISRAEL-ILTA

Sö 19.8 kl. 14 Konsert i S:ta Maria kyrka i Pojo. ”Suomeni suloksi” med Anni Kuusimäki, harpa och Hanna-Pekka Heikkilä, sång och cello. Gratis inträde, programblad 10 euro.

Pe 17.8. klo 18.00

Vapaakirkossa, Koulukatu 2, Hanko Puhuu Sami Laaksamo sekä Joel ja Matan Goldberg, aiheesta ”Jumalan hyviä tekoja nuorten ja sotilaiden elämässä Israelissa”.

To 23.8 kl. 17.30 Årets kyrkvandring till Svartå kyrka, träff vid Svartå kyrkas parkering. Anmälan senast 16.8 till pastorskansliet tfn 019 279 3000 (meddela om du behöver transport)

Musiikki Sami ja nuoret sekä Joel ja Matan.

Olet tervetullut! Järj. Hangon Israelin ystävyysseura ja Hangon vapaaseurakunta

Kahvitarjoilu.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Lions Club Karis-Karjaa Lions Club Karis-Karjaa tackar alla som köpt lotter och samarbetspartners för en lyckad Ank-race -tillställning. Lions Club Karis-Karjaa kiittää kaikkia arvan ostaneita ja yhteistyökumppaneita onnistuneesta Ank-race -tapahtumasta.

INKOON SEURAKUNTA

vinstlista - voittoluettelo

0017 2618 2498 0888 1796 0227 1633 2450 0790 0090 2532 1322 1260 1504 2165 2843 0412 0243 0200 2202 2224 1033 1093 2794 1980 1116

resa till Cypern, 2 pers. 1 vecka/1 viikon matka kahdelle Kyprokselle veckoslut i Barcelona, 2 pers./viikonloppu kahdelle Barcelonassa Grundig, smart-TV/älytelevisio 55” veckoslut på Haikko gård 2 pers./ viikonloppu kahdelle Haikon kartanossa Helkama Jopo Lenovo Tab 10.1 kryssning H:fors-Sthlm-H:fors, 2 pers./ risteily kahdelle Hki-Tukholma-Hki Anton Oliver vinskåp för 12 flaskor/viinikaappi 12 pullolle Moccamaster, kaffekokare/kahvinkeitin Motorola mobiltelefon/kännykkä Sodastream Mustang, elrökugn/sähkösavustin OBH Nordica saftcentrifug/mehulinko Electrolux tekokare/teekeitin Vileda ångmopp/höyrymoppi Fiskars X21 yxa/kirves 50 € KW presentkort/lahjakortti 50 € S-Market presentkort/lahjakortti 50 € S-Market presentkort/lahjakortti Trangia friluftskök/retkikeitin Pioneer hörlurar/kuulokkeet Abu ryggsäcksstol/reppujakkara FoodMax vakuummaskin/vakuumikone Fiskars X10 yxa/kirves Mag-Lite ficklampa/käsivalaisin Primus 1 l termosflaska/termospullo Primus 1 l termosflaska/termospullo Abu Garcia fiskespöset/umpikelasetti Gardena häcksax/pensassakset Fiskars Funtional knivset/veitsisetti

Vinsterna kan avhämtas från Karis Cykelcentral Voitot voi lunastaa Karjaan Pyöräkeskuksesta senast/viimeistään 16.10.2018

lionskariskarjaa.fi

RAASEPORI Su 19.8. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Klo 14 ”Suomeni suloksi” -konsertti Pohjan kirkossa, Hannu-Pekka Heikkilä sello ja laulu sekä Anni Kuusimäki harppu. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. yhteistyössä Karis-Pojo sv. förs.:n kanssa. Ma 20.8. klo 14 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa. Ti 21.8. klo 9-12 drop-in- perhekerho Pohjan seurakuntakodissa, kaksikielinen. Klo 17 pihaseurat Eija Kempin luona Karjaalla, Käräjäkatu 9, kahvit klo 17-18, seurat klo 18. Ke 22.8. klo 19 Lempeä

Högmässa/friluftsgudstjänst/ kvällsmässa sö 19.8: · kl. 10 i Ekenäs kyrka. Lindström, Nygård. · kl. 12 vid fontänen på Bromarvs kyrkogård. Westerholm, Lindroos. · kl. 18 i Snappertuna kyrka. Yliportimo, Lindroos. Anmälan till årets hjälpledarutbildning för området EkenäsSnappertuna on 22.8 kl. 19 i Kulan. Utfärd till prosteriets missionsdag i Hangö ti 4.9. Gemensam transport ordnas, start kl. 17.15 från Ekenäs förs.hem. Anmälan senast 31.8 till pastorskansliet, tfn 019 241 1060 vardagar 9-13. Info: Mitt i livet nr 2/2018, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Luoja tähtien -luento- ja yhteislaulutilaisuus Karjaan kirkossa, gregoriaanisia hymnejä ja niistä tehtyjä uusia suomenkielisiä käännöksiä, Osmo Virtanen luento sekä Jorma Hannikainen ja Hilkka-Liisa Vuori, laulu. Vapaa pääsy. Ilm. Karjaan päiväkerhoon viikolla 35 (27-31.8.) klo 9-12, p. 044-0273036 / Liisa Seppänen. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 18.8. klo 17 vigilia. Su 19.8. klo 10 liturgia. Su 2.9. klo 10 liturgia ja eläinten siunaus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 16.8. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Veijo Reitamaa. Pe 17.8. klo 18 Israel-ilta, Joel ja Matan Goldberg (IYS), Sami Laaksamo ja nuoret, kahvitarjoilu. La 18.8. klo 18 nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 19.8. klo 11 jumalanpalvelus, Ilmo Mantere, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Järvenpää.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 16.8. klo 18 raamattu- ja rukousilta. Su 19.8. klo 11 kaksikielinen jumalanpalvelus, puhujana P.O. Söderström, tulkkaus Inge-Britt Söderström, aloitus Ilmo Pikkarainen.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 16.8. klo 18 Ilonlähde, Hanko. Klo 18.30 naisten rukousilta. Su 19.8. klo 10.30 jumalanpalvelus, Andreas Pettersson, ylistyslaulua, Betesda Kids, After Church Café. Ti 21.8. klo 18.30 rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

KUULUTUKSIA

Ank-race 2018 1189 2276 1146 2606

Fagervikissä n. klo 17.30. Iltamessu Fagervikin kirkossa klo 18. Kaiken kaikkiaan n. 14,5 km kävelymatka. Säävaraus. Seurakunta tarjoaa välipalan. Messun jälkeen järjestetään kuljetus Fagervikista Taborkirkolle. Ilm. viim. 20.8. kansliaan, p. (09) 2219030 tai sähköpostitse inga. kansli@evl.fi.

KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA Inkoon seurakunnassa toimitetaan 18.11.2018 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet kirkkovaltuustoon. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä seurakunnan jäsenille maanantaina 3.9.2018 klo 10-14 ja tiistaina 4.9.2018 klo 15-19 seurakuntavirastossa, osoite Bollstantie 2 A, 10210 Inkoo. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 18.11.2018 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2018 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 6.9.2018 klo 16 mennessä seurakuntavirastoon, osoite Bollstantie 2 A, 10210 Inkoo. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 1.10.2018 pidettävässä kokouksessaan.

Kuulutus Talousmetsien hoitosuunnitelma 2018-2027 nähtävillä Suunnitelma on nähtävillä 23.8.2018–21.9.2018 välisenä aikana teknisen ja ympäristöviraston ilmoitustaululla osoitteessa Santalantie 2 ja kirjastossa. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla: https://www. hanko.fi/kuulutukset Mahdolliset muistutukset ehdotuksista voi jättää osoitteeseen: Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto, kuntatekniikkaosasto, Santalantie 2, 10960 Hanko tai Hangon kaupungin kirjaamolle: kirjaamo@hanko.fi. Muistutusten tulee olla perillä viimeistään 21.9.2018 klo 15.00. Hangossa 14.8.2018 Tekninen lautakunta

Kungörelse Plan för vården av ekonomieskogar 2018-2027 till påseende Planen finns till påseende på tekniska och miljöverkets anslagstavla, Sandövägen 2 och på biblioteket under tiden 23.8.2018– 21.9.2018. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens hemsidor: http://www.hanko.fi/kungorelser

Inkoon seurakunnan vaalilautakunnan puolesta

Eventuella anmärkningar om förslagen kan lämnas till Hangö stad, tekniska och miljöverket, kommuntekniska avdelningen, Sandövägen 2, 10960 Hangö eller till Hangö stads registreringsbyrå: kirjaamo@hanko.fi. Anmärkningarna ska vara inlämnade senast 21.9.2018 kl. 15.00.

Margita Björklöf Puheenjohtaja

Hangö 14.8.2018 Tekniska nämnden

Inkoo 19.6.2018

Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 - 5 .

Allsång i Raseborg

Vastaanottoon tarvitaan lisää tilaa

med filmmusik och annat bekant

Rosk’n Roll suunnittelee uutta jäteasemaa Tammisaareen (Raasepori) Alueellinen jätehuoltoyhtiö Rosk’n Roll hakee ympäristölupaa uudelle jäteasemalle Tammisaareen. Rosk’n Rollin nykyinen jäteasema on Lassila & Tikanojan toimipisteen yhteydessä Horsbäckissä. Yhtiö aikoo siirtää toimintonsa uudelle jäteasemalle, joka rakennettaisiin samalle alueelle. Uuden jäteaseman on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2019 aikana. -Tarvitsemme lisää tilaa

jätteen vastaanotolle. Kierrätettävät jätelajit ovat lisääntyneet vuosien saatossa ja lajittelu vaatii tilaa. Uudella asemalla saamme järjestettyä jätteen vastaanoton toimivammaksi ja asiakkaille helpommaksi, myös tilaa tulee enemmän, Rosk´n Rollin käyttöpäällikkö Sanna Lehtonen kertoo. Jäteasema palvelee jatkossakin pääasiassa kuntalaisia ja vapaa-ajan asukkaita. Kuorma-autolla tuotavien

suurkuormien vastaanottoa ei Tammisaaren asemalle tule. Uudella jäteasemalla otetaan vastaan nykyiseen tapaan maksutta vaaralliset jätteet, sähkölaitteet, akut ja paristot, puujätteet ja myös kyllästetty puu, haravointijäte, metalli, paperi, kartonki, lasi- ja muovipakkaukset, käyttökelpoiset tekstiilit sekä renkaat. Maksullisena jätteenä vastaanotetaan palamaton ja palava sekajäte sekä vanteelliset renkaat.

på Hotel Sea Front, Ekenäs, Vitsippsgatan 2.

Fredag 24.8.2018 kl. 19.00

Jäteaseman ympäristölupahakemuksessa ennakoidaan mahdollisia tarpeita myös pidemmälle tulevaisuuteen. Hakemuksessa on mainittu jätteen automaattinen vastaanotto ja sekajätteen siirtokuormaus. -Emme ole vielä päättäneet, tuommeko näitä toimintoja Tammisaareen, mutta vaihtoehdoille on haluttu jättää tässä vaiheessa mahdollisuus tulevaisuutta ajatellen, Lehtonen toteaa.

Raaseporin, Hangon ja Inkoon pohjavesialueet tarkastettu javesialueluokat on korvattu uusilla. Luokka 1 on vedenhankintaa varten tärkeä pohjavesialue ja luokka 2 muu vedenhankintakäyttöön soveltuva pohjavesialue. Uutena on tullut mukaan E-luokka, johon luokitellaan ne pohjavesialueet, joiden pohjavedestä pintavesi- tai maaekosysteemi on suoraan riippuvainen. Näitä ovat esimerkiksi lähteet, lähdevaikutteiset suot ja lähdelammet,

Biljetter 15 € (inkl. välkomstdryck) förköp Benita Udd, tel. 040 505 4649 & ev. vid dörren. Arrangör: Arbetets Vänner i Ekenäs rf

Jenkkiautojen & vanhojen autojen

Sunny South Cruising

Lähtö Inkoon St1 -asemalta klo 13.

18.8.20 18

Reitti: Fagervik, Karjaa, Tammisaari, Hanko, matka n. 150 km. Paussit Karjaan ABC:llä n. klo 14.15-15.30 ja Tammisaaren linja-auto-/rautatieasemalla n. klo 16.30-17. Hangossa ruokamyyntiä (A-oikeudet), bändi (Danny T & The Sirens) ja palkintojen jako. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: 050 330 0850/Vicke

Uudet luokitukset ja rajaukset nähtäville

Uudenmaan ELY-keskus on laittanut nähtäville Raaseporin, Hangon ja Inkoon sekä Karkkilan ja Siuntion pohjavesialueiden tarkistetut luokitukset ja rajaukset. ELY-keskukselle voi toimittaa nähtävilläoloaikana pohjavesialueiden rajauksiin ja luokituksiin liittyvää lisätietoa. Tietojen viimeinen toimituspäivä on 19. syyskuuta. Lakimuutoksen myötä aiemmin käytössä olleet poh-

programledare Teddy Granroth, soloartist Sarah Nedergård och dans till Bernt Pihlströms orkester.

Järj. Hangö Street Rods

sekä muut pohjavedestä riippuvaiset luontotyypit. Jos 1- tai 2-luokkiin luokitellut pohjavesialueet samalla ylläpitävät edellä mainittua ekosysteemiä, niille lisätään merkintä E (1E tai 2E -luokka). Pohjavesialue voidaan luokitella pelkästään E-luokkaan silloin, kun pohjavesialue ei sovellu vedenhankintakäyttöön, mutta alue kuitenkin ylläpitää edellä kuvailtua ekosysteemiä,

ELY-keskus tiedottaa. Kuulutukset ovat nähtävillä syyskuun 14. päivään saakka Tammisaaren vanhalla kaupungintalolla ja Raaseporin kaupungin verkkosivuilla, Hangon kaupunginkirjastossa ja kaupungin kotisivuilla sekä Inkoon kunnantalolla ja kunnan verkkosivuilla. Materiaaliin voi tutustua myös Uudenmaan ELY-keskuksessa Helsingissä ja ELY-keskuksen verkkosivuilla.

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

SUPERVECKOSLUT SUPERVIIKONLOPPU Fredag 17.8. Perjantai

Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00

Diabetes 1- föreläsning luento

Föreläsningens målgrupp är personer intresserade av TD1 samt personal i skolor, dagis och eftermiddagsverksamhet, föräldrar, morföräldrar, farföräldrar, övriga personer som finns i diabetesbarnens närhet, så att vi tillsammans kan ordna en trygg vardag för barnen. Luennon kohderyhmää ovat koulujen, päiväkotien ja iltapäiväkerhojen henkilökunta, vanhemmat, isovanhemmat, muut henkilöt diabeteslapsien läheisyydessä, jotta voimme luoda lapsille turvallisen arkipäivän, sekä muille aikuisille jotka ovat kiinnostuneita TD1:stä

To 6.9.2018 kl./klo 17-21

Lärkkulla, Lärkkullavägen/Lärkullantie 22, Karis/Karjaa Diabetes och möjligheter idag och imorgon Hans Jönsson, www.diabethics.com Vardagen i en D1-familj samt samarbete med skola Arkipäivä D1-perheessä ja yhteistyö koulun kanssa Regina Lindman-Korpi, diabetesmamma/-äiti, egenvårdare/omaishoitaja Kort info om diabetesföreningen / Lyhyt info diabetesyhdistyksestä Petra Grönholm, ordförande/puheenjohtaja, VN Diabetesförening rf På plats från Raseborgs sjukhus barnpolikliniken / paikalla Raaseporin sairaalan lastenpoliklinikalta: Anna Lomberg, diabetesskötare/-hoitaja & Joakim Janer, diabetesläkare/-lääkäri Material och broschyrer delas ut. Aineistoja ja esitteitä jaossa.

GRATIS ILMAINEN

delvis tvåspråkig osittain kaksikielinen

Förhandsanmälan/Ennakkoilmoittautuminen

Musik och frågesport

Musa ja visa

Lördag 18.8. Lauantai

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00

Ankat pyristelivät vastatuuleen (Raasepori) Keltaisilla muoviankoilla oli täysi työ päästä maaliin Pumppulahdessa, jossa Karjaan Lions-klubi järjesti viikonloppuna taas perinteisen Ank race -hyväntekeväisyystapahtuman. Vaikka vähävetisen Mustionjoen virtausta oli yritetty lisätä patoluukkuja avaamalla, reipas vastatuuli lannisti yli puolet ankoista lipumaan jopa vastavirtaan veneillä avittamisesta huolimatta. Tapahtumaan saatiin myytyä kaikki 3.000 ankka-arpaa ja pitkähkön odottelun jälkeen maaliinkin saakka saatiin tarvittavat 30 voittavaa ankkaa. Ankkojen uintiretkeä oli seuraamassa rannoilla muutama sata ihmistä. Pääpalkintona olleen kahden hengen Kyproksen matkan voitti Saija Piira Karjaalta. yöttöliikenne Inkoon asemalta keskustaan on päätS tynyt ainakin toistaiseksi. Kunta järjesti syöttöliikennettä keskustaan kutsutakseilla kesän aikana. Järjestely päättyi koulujen alkaessa.

Wicked Bones & LUG

Kutsutaksin voi tilata edelleen arkisin. Matka maksaa kolme euroa ja taksi noutaa matkustajat ovelta. Kutsutaksin tilausohje ja ajankohtaiset aikataulut löytyvät kunnan kotisivuilta.

Både nya och Kai Söderholms och Näkinhammas patienter är välkomna!

Hammasimplanttien konsultaatiopäivä ke 29.8. Tervetuloa!

Konsultationsdag av tandimplant ons 29.8. Välkommen!

Rantakatu - Strandgatan 5 2 HANKO - HANGÖ Puh. - Tel. 040 7038955

petra.gronholm@gmail.com, 044 257 8380

Arrangör/järjestäjä: Västra Nylands Diabetesförening rf & barnpolikliniken på Raseborgs sjukhus / Raaseporin sairaalan lastenpoliklinikka. STEA & Stiftelsen 7:nde Mars Fonden understöder tillställningen / tukevat tapahtumaa.

HOTELLI

socis RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

år v.

Fre/pe 17.8. kl./klo 1030-15

Wienerschnitzel samt kaffe och jordgubbskaka Wienerleike sekä kahvia ja mansikkakakkua

Tervetuloa Hankodentiin! Välkomna till Hankodent!

Sekä uudet että Kai Söderholmin ja Näkinhampaan potilaat ovat tervetulleita!

senast/viimeistään 20.8.2018

Hard Road Blues Band

@ Gumnäsin juhlapaikka, Pohja K18 la 18.8. klo 20-01

järj.

liput

10 €

LUNCHHÄFTE LOUNASVIHKO 10 × lunch/lounas MAX. 2/pers/hlö

7€

72 €

Välkommen - Tervetuloa

6 - Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 .

Kuninkaankatu muuttui taas taidekaduksi

Paikallinen taide ilahduttaa kävelykadun näyteikkunoissa (Raasepori) Tammisaaren taideyhdistys tuo taas taiteen lähelle perinteisellä ”Taidekatu” -kesänäyttelyllä, johon voi tutustua Kuninkaankadulla koko elokuun ajan. Kävelykadun varrella olevien liikkeiden näyteikkunoissa esitettävässä näyttelyssä on noin 50 teosta hieman 33:lta taideyhdistyksen jäseneltä. Taidekatu-tapahtumaan osallistuu jälleen parikymmentä Kuninkaankadun liikettä. Taideyhdistys järjestää taidekadun jo kuudennen kerran. Toinen vuotuinen tapahtuma on vuosinäyttely kirjaston galleriassa joulun tienoilla. -Meillä on elävä kävelykatu monine pikkukauppoineen ja myös yhdistyksemme jäsenet haluavat vaalia sitä omalta osaltaan. Samalla yhdistyksemme haastaa perinteisen näyttelykonseptin tuomalla

taiteen gallerioista kadulle ihmisten pariin, yhdistyksen puheenjohtaja Camilla Klingstedt sanoo. Taiteesta nauttimisen kynnys madaltuu, kun sitä varten ei ole pakko mennä esimerkiksi galleriaan. Liikkeiden näyteikkunoissa taide on näkyvillä automaattisesti, ja se saattaa myös herättää kiinnostuksen taiteeseen epämuodollisemmassa yhteydessä.

Taidekatu innostaa Vuonna 1980 perustetussa taideyhdistyksessä on lähes 90 jäsentä. Taidekatu-tapahtumalla yhdistys tekee myös itseään tunnetuksi uusia jäseniäkin ajatellen. Taidekatu on innostanut vuosi vuodelta yhä useampia yhdistyksen jäseniä. Puheenjohtaja Camilla Klingstedt iloitsee siitä, että tapahtumaan osallistuu tänä

vuonna monta uutta jäsentä. Taidettaan esittelevät Marianne Thun-Ericsson, Marja Aaltonen-Eloranta, Dennis Barman, Minna Väkeväinen, Marianne Grabber, Johanna Cedercreutz, Camilla Klingstedt, Maj-Britt Sulén, Barbro Engström, Jutta Aminoff, Suvi Axberg, Maria Nordling, Gulleveig Silfvast, Anna Löfhjelm, Henry Clay Ericsson, Susanne Aminoff, Pirkko Huhtala, Carita-Lisa Bergman, Ann-Charlotte Måtar, Ole Hindrén, Clas Gabran, Britt-Marie Pöntinen, Krisse Henricsson, Raita Holmberg, Sonja Mattila, Tuula Masalin, Leila Söderlund, Helena Laitinen, Henrita Sjöblom, Christel Nyman, Kerstin Sevon, Eila Nikkari ja Carina Nyman. Liikkeet on arvottu taiteilijakohtaisesti. Taiteilija käy

Taidetta kaikelle kansalle. Tammisaaren taideyhdistyksen perinteinen Taidekatu-näyttely ilahduttaa kulkijoita elokuun ajan kävelykadun liikkeiden näyteikkunoissa. sen jälkeen paikan päällä keskustelemassa siitä, millainen taide näyteikkunaan sopii. Klingstedt kiittää kauppiaiden ja yrittäjien myötämielistä suhtautumista hankkeeseen. Ainoat rajoitteet liittyvät yleensä teosten kokoon.

Maalauksia ja keramiikkaa

Runsas taidekattaus pienessä galleriassa (Raasepori) Tammisaaren Lilla galleriet esittelee elokuun näyttelyssään Ulla Weckströmin ja Peter Winquistin teoksia. Esillä on alun toistakymmentä maalausta ja kymmenkunta keramiikkaveistosta. Kattaus on runsas, kun esillä on akvarelleja, kollaaseja ja sekatekniikkaa sekä raku-veistoksia. Näyttelyn nimi on ”Den röda tråden – Navigare necesse est”. Taiteilijat ovat kotoisin Tenholasta ja ovat serkuksia. Weckström kertoo viiden sisaruksen kasvaneen maalla Fritjof-sedän maalausten keskellä, joten maalaamisesta tuli yhteinen ja rakas harrastus, joka kehittyi myöhemmin taiteellisuudeksi. -Taiteessa kiehtoo luova prosessi, jossa sattuma tai ”vahinko” voi pelastaa koko kuvan. Maalaamisesta tulee vuoropuhelua kuvan kanssa. Sitten haluaa alkaa ymmär-

Ainutkertaiset veneen malliset keramiikkaveistokset ja maalaukset ovat galleriassa sulassa sovussa. Vasemmalla Ulla Weckströmin teos ”Den röda tråden”.

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 17.8. klo 19.30

kARAoke AMATeUR

CHAMPIoN 2019 lIPUT: 2 € La 18.8. klo 20.30

Liput

€ JUHANI 10 VIRRAN yhtye Sis. jvmaksun

Herkullinen pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 27 €/aikuinen 15 €/8-14-v. 12 €/4-7-v.

Pöytävaraukset 030 608

4243

KESÄMENU PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

tää yhä paremmin kuvakieltä, värien sointia, sommittelua ja rytmiä ja samalla sitä oppii koko lailla muista ihmisistä ja myös itsestään, Weckström taustoittaa. Peter Winquist asuu Ahvenanmaalla Eckerössä. Winquistin raku-veistoksilla on veneen muoto. Teeman runkona on otsikko ”Tervetuloa Eurooppaan”, johon taiteilijan inspiroi Välimeren veneillä ylittävien pakolaisten kohtalot.

Teosten joukosta löytyy mm. hylkeennahasta valmistettavan grönlantilaisen naisten veneen umiakin malli sekä Calle Schewenin veneiden mallin mukaan tehtyjä veistoksia. Jokainen raku-esine on ainutkertainen, sillä valmistusprosessia ei voi toistaa täsmälleen samalla tavalla. Winquistin mielestä raku-lasite on epätasaisuudessaan ja halkeamineen kuitenkin käsittämättömän ihana.

Hieman yli tuhat annosta (Hanko) Hankolaiset peruskoululaiset söivät Keskuskoululla kesäkuussa hieman yli tuhat kaupungin tarjoamaa ruoka-annosta. Kaupungin mukaan tämä ei aiheuttanut lisäkustannuksia ruokapalvelun eikä siivoustoimen henkilöstöme-

noihin, koska vakituista henkilökuntaa oli töissä enemmälti vielä kesäkuussa. Elintarvikekustannukset olivat noin euron annokselta. Annokset valmistettiin samaan aikaan päiväkotien ja vanhustenhoidon lounaiden kanssa.

Teoksia on esillä seuraavissa liikkeissä: Mini-Shop, Tammilukko, Naturalife, Raaseporin optiikka, Suutari Eki, Arlette, Broman, Pentik, Mysiga hem, Toppen, Davini, Marinboden, Melles hälsoshop, Euronics, Wild Shoe,

Papaya, Hiusbuumi, Flora & Fauna, Moda, Wernerin galleria, Adolfsson ja Fotofabriken. Teoksia on esillä myös kahdessa tyhjässä liiketilassa. Joissakin liikkeissä on vain yksi teos, mutta monesta ikkunasta niitä löytyy useampia.

Kaippari järjestää tupakoinnin lopettamisryhmän (Raasepori) Mielenterveysyhdistys Kaippari järjää Karjaalla ”savuttomuuskoutsin” vetämän tupakoinnin lopettamisryhmän, joka toimii syksyn ajan. Kokemusasiantuntija Markku Forsström Mielenterveyden keskusliitosta uskoo, että savuttomuuskoutsi voi synnyttää ihmisessä uskon ja toivon siihen, että savuton elämäntapa on mahdollinen, koska koutsilla on omakohtainen kokemus riippuvuudesta ja siitä irrottautumisesta. Markku Forsströmin mielestä helpommalla pääsee, kun lopettaa yksin yrittämisen ja on valmis ottamaan tukea vastaan. Ryhmäläiset voivat kannustaa toinen toistaan lopettamaan tupakoinnin esim. kokeilemalla vaihtoehtoisia ajankäyttötapoja. Rinnallakulkijat eivät tuomitse, jos retkahtaa ja alkaa polttamaan uudelleen. Lopettaminen on yksilöllistä ja kaikki tavat lopettaa tupakointi ovat hyviä. Tupakoinnin lopettamiseen pitää valmistautua etukäteen miet-

timällä, miksi haluaa lopettaa. Ei pitäisi toimia muiden takia vaan muutoksen pitää lähteä asianomaisesta itsestään, muuten se ei ole kestävä. Kaipparin järjestämässä ryhmässä keskustellaan muun muassa rentoutumiskeinoista, omista voimavaroista ja liikkumisesta sekä vahvistetaan pystyvyyden tunnetta onnistumisen kokemuksella ja tuetaan tupakoimattomuuden identiteettiä. Suljettu ryhmä kokoontuu syksyn aikana kuusi kertaa torstaisin 30.8.-13.12. välisenä aikana Kaipparin Tuvalla, jonka osoite on Elina Kurjen katu 6. Ohjaajana toimii savuttomuuskoutsi Sepi Sundman, joka on saanut Keuhkoterveysjärjestö Filha ry:n koulutuksen. Filhan järjestökumppanit hankkeessa ovat Mielenterveyden keskusliitto, Kuntoutussäätiö ja A-klinikkasäätiö. Koulutus on osallistujille maksuton. Mukaan aikovien tulee ilmoittautua viimeistään 20.8., p. 050-3213956 tai mtykaippari@gmail.com.

Avoimet ovet Gustavsvärnissä majakkapäivänä (Hanko) Suomen Majakkaseura järjestää sunnuntaina 19. elokuuta perinteisen kansainvälisen majakkapäivän avoimien ovien tapahtuman Gustavsvärnin majakkasaarella Hangossa. Tapahtumassa on juhlan tuntua, sillä Gustavsvärnin majakan valo sytytettiin ensi kertaa 10. marraskuuta 1868 eli pian 150 vuotta sitten. Gustavsvärniin on Hangosta 15 minuutin venematka ja kuljetukset järjestetään sunnuntaina Hangon Itäsatamasta ST1-laiturista non-stoppina kello 10 alkaen. Viimeinen

kuljetus saarelle lähtee kello 16. Maksullisen kuljetuksen hintaan sisältyy opastus majakalla, merihenkistä ohjelmaa sekä kahvi / tee / mehu ja tuore pulla. Veneessä käy vain käteinen ja kuljetukselle on säävaraus. Venepaikkoja ei voi varata ennakkoon. Saarella on muun muassa Gustavsvärnin oma posti, josta voit lähettää kesäterveiset maailmalle majakan omalla leimalla, sekä tarjolla runsaasti majakka-aiheisia tuotteita. Saarelle ei saa tuoda koiria.

Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 - 7 .

Putkifestivaali vanhalla valimolla

Performansseja ja videotaidetta vuorokauden ympäri (Raasepori) 24 tuntia performanssi- ja videotaidetta yhtäjaksoisesti on tarjolla tulevana lauantaina Fiskarin vanhalla valimolla Peltorivin ja museon läheisyydessä järjestettävällä Putkifestivaalilla. Sen järjestävät fiskarilaiset kuvataiteilijat ja kuvataideopettajat Inka Yli-Tepsa ja Annika Linterla sekä kuvataiteilija Ron Nordström. Putkifestivaali alkaa lauantaina 18. elokuuta kello 15 ja tapahtuma päättyy sunnuntaina samaan aikaan. Tapahtumaan on yleisöllä vapaa pääsy ja päiväsaikaan festivaalille voivat tulla myös lapsiperheet. Osa taiteilijoista tullee esiintymään ulkona, ja tapahtumaan ei ole tehty tarkkaa ohjelmaa, vaan taiteilijoilla on vapaat kädet ja performansseja on ”silloin kun siltä tuntuu”. Luvassa on mm. kokeellisen musiikin äänitaidetta, ääniperformanssi ja installaatio. Performanssit voivat kestää jopa pari tuntia. Videoteokset pyörivät useilla näytöillä sisätiloissa taukoamatta. -Festivaali kestää yhtämittaisesti 24 tuntia, jonka aikana esitetään performanssiteoksia 20 taiteilijalta tai taiteilijaryhmältä sekä noin parikymmentä videoteosta, Nordström kertoo. Putkifestivaaliin on kutsuttu taiteen kentällä vakiintuneita ja uusia, nousevia ny-

kytaiteilijoita sekä Suomesta että ulkomailta; Ruotsista, Hollannista, Puolasta, Saksasta, Latviasta, Ranskasta, Yhdysvalloista ja Kiinasta. Performanssitaiteilijat ovat Aapo Korkeaoja, Tomasz Szrama, Marcus Lerviks, Willem Wilhelmus, Tero Nauha, Karolina Kuzia, Pekka Luhta, Irma Optimisti, Mimosa Pale, Aikuisten viha (Hermanni Yli-Tepsa, Tuukka Haapakorpi, Lauri Hyvärinen, Jenny Penna), Roi Vaara, Maija Mustonen, Linda Granfors, Aura Hakuri, Mind Less Company (Kaisa Lipponen ja Pekka Hassinen), Ron Nordström sekä ryhmä Kukkiva poliisi (Annika Lintervo, Inka Yli-Tepsa, Johanna Lonka, Jonna Karanka). Tapahtumaan osallistuvat videotaiteilijat ovat Kati Roover, Arja Kärkkäinen, Annu Timonen, Elisa Aaltonen, Paula Saraste, Passepartout Duo, Aurore Le Duc, Lauri Luhta, Petra Lindholm, Johanna Ketola, Ron Nordström, Seppo Renvall, Nikita Pavlov, Timo Wright, Yu Gao, Molly Soda, Tellervo Kalleinen, Marcus Lerviks, Shana Moulton, Alba D’Urbano, Eva Vevere ja Eva Rocco Kenell. -Videotaide on yleistynyt ja kansainvälistynyt taidemuotona, se ei ole enää marginaalitaidetta, vaan nykytaiteen keskiössä, Yli-Tepsa sanoo. Järjestäjät toteavat

”Suomeni suloksi” Pohjan kirkossa (Raasepori) Harpisti Anni Kuusimäki ja sellisti, laulaja ja kanttori Hannu-Pekka Heikkilä esiintyvät sunnuntaina 19.8. kello 14 Pohjan kirkossa konsertissa ”Suomeni suloksi”. He esittävät musiikkia Suomen luonnosta, suomalaisesta kesäillasta ja -yöstä – pieniä mutta niin suuria hetkiä. Ohjelmassa on mm. Oskar Merikannon, Heino Kasken ja Jean Sibeliuksen musiikkia sovitettuna harpun, sellon ja laulun yhdistelmälle. Anni Kuusimäki opiskeli harpunsoittoa mm. Marjatta Haahdin oppilaana suorittaen Sibelius-Akatemiassa A-tutkinnon vuonna1996 ja piti ensikonsertin 1997 Soiva Akatemia -konserttisarjassa. Kuusimäki on toiminut Helsingin kaupunginorkesterin harpun äänenjohtajana vuodesta 1999 lähtien. Hän on esiintynyt useiden suoma-

laisten orkesterien solistina sekä kamarimuusikkona eri festivaaleilla. Hän on myös toiminut harpunsoiton opettajana Sibelius-Akatemiassa ja Helsingin konservatoriossa. Hannu-Pekka Heikkilä on valmistunut musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta vuonna 2010 pääaineenaan musiikinjohto, jota hän opiskeli Heikki Liimolan johdolla. Orkesterinjohdon osaamistaan hän on syventänyt mm. Jorma Panulan opissa. Laulua hän on opiskellut Olavi Hautsalon ja Marjut Hannulan oppilaana. Hän on lisäksi valmistunut sellonsoitonopettajaksi Savonia-ammattikorkeakoulusta. Heikkilä asuu Fiskarissa ja työskentelee Hämeenkylän seurakunnan kanttorina. Konserttiin on vapaa pääsy ja maksullinen ohjelmalehtinen. Sen järjestävät Raaseporin suom. seurakunta ja Karis-Pojo sv. församling.

Perinteinen perunapäivä (Inkoo) Inkoo toivottaa kansan tervetulleeksi täyttämään ruokavarastojaan perinteisille sadonkorjuumarkkinoille kirkonkylän torilla lauantaina 8. syyskuuta kello 10-13. Perunapäivä on vuosittainen tapahtuma, jossa on torikauppaa, ohjelmaa ja elävää musiikkia. Toripaikkoja voi varata 15. elokuuta lähtien.

Inkoolaisille yhdistyksille paikka ei maksa mitään. Suomen ensimmäiset perunat ja tomaatit viljeltiin aikanaan Inkoossa Fagervikin ruukissa. Peruna tuli 1730-luvulta Saksasta Suomeen työntekijöiden mukana. Peruna kuuluu myös Inkoon kunnan perinneruokaan, perunapuuroon, jota voi ostaa perunapäivänä.

myös taidemuotojen rajan olevan häilyvä, joten ne sopivat hyvin samaan festivaaliin. -Tämä on tärkeä tapahtuma myös taiteilijoille ja tällaista tarvitaan Suomessa, Yli-Tepsa kertoo palautteesta. Näinä aikoina tulee myös kuluneeksi 15 vuotta edellisestä Putkifestivaalista, jonka Nordström järjesti Fiskarissa. Osa taiteilijoista esiintyi festivaalilla jo silloin. Tuolloin mukana oli myös runoutta ja nykytanssia. Valimolle tulee viikonlopuksi kahvila, joka on avoinna vuorokauden ympäri, ja josta saa syötävää sekä kahvia

Fiskarilaiset Inka Yli-Tepsa, Annika Linterla ja Ron Nordström saivat festivaali-idean noin vuosi sitten. Tapahtuman todetaan olevan tärkeä myös taiteilijoille, jotka voivat tavata toisiaan ja vaihtaa kokemuksiaan viikonlopun aikana. ja teetä. -Kahvila tulee olemaan luonteeltaan performatiivinen

ja yöllä täällä soittaa dj, Linterla kertoo. Järjestäjät ovat saaneet 16.500 euron apura-

Volkswagen

K ESÄ N K A MPA N JA M A LLIS TO Ajamista rakastaville.

hat tapahtuman järjestämiseen ja sillä hoidetaan esiintyjien palkkiot.

Etusi jopa

5 60ak0or€tin sis. lahj

Jopa 9 000 km ajoa ilman polttoainekuluja. KAMPANJAMALLIN OSTAJALLE 500 € NESTE-POLTTOAINELAHJAKORTTI*

Tiguan alk. 37 346 € Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) DSG-automaatti Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) 4MOTION DSG-automaatti 41 214 € › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Etusi jopa

4 10ak0or€tin

2 80 0 € or sis. lahjak

tin

sis. lahj

Passat Variant alk. 37 221 €

Golf alk. 23 912 €

Comfortline 2,0 TDI 110 kW (150 hv) DSG-automaatti › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti Comfortline 1,6 TDI 85 kW (115 hv) DSG-automaatti › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Tutustu taloudellisilla moottoreilla varustettuihin kampanjamalleihin osoitteessa volkswagen.fi Golf | Golf Variant | Golf Sportsvan | Passat Passat Variant | Touran | Tiguan Tiguan Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) DSG-automaatti 37 346 € CO2-päästöllä 127 g/km. Tiguan Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) 4MOTION DSG-automaatti 41 214 € CO2-päästöllä 147 g/km. Tiguan-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,8–5,7 l/100 km, CO2-päästöt 127–149 g/km. Passat Variant Comfortline 2,0 TDI 110 kW (150 hv) DSG-automaatti 37 221 € CO2-päästöllä 114 g/km. Passat-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,3–4,4 l/100 km, CO2-päästöt 113–114 g/km. Golf Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) 23 912 € CO2-päästöllä 109 g/km. Golf Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti 25 687 € CO2-päästöllä 108 g/km. Golf Comfortline 1,6 TDI 85 kW (115 hv) DSG-automaatti 25 534 € CO2-päästöllä 102 g/km. Golf-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9–5,0 l/100 km, CO2-päästöt 102–113 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. *Edut ja tarjoukset ovat voimassa Volkswagen-jälleenmyyjillä 3.7.2018 alkaen rajoitetun ajan. Lahjakorttietu koskee ainoastaan Volkswagen-henkilöautojen yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia.

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Huolto: Oy BN Bilservice Ab puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

8 - Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 .

Duathlonissa tuttu ja uusi voittaja

Nordlundin jalat timanttia Eteläkärjen ajoissa (Raasepori) Aamusateiden kastelemalla pyörälenkillä oli sunnuntaina märkää, mutta Johan Nordlundin ruuti oli taas kuivaa. Hankolaishirmu hurjasteli Eteläkärjen ajojen 120 kilometrin keikalla kirpeää kyytiä yhdessä seurakaverinsa Anssi Kesosen kanssa eikä lanka palanut edes loppuun. -Jalat ovat tällä hetkellä ihan timanttia. Olisin voinut vaikka jatkaa vielä, Nordlund virkkoi. Västerbyn hiihtokeskuksesta lähtenyt etappi kiertää Fagervikin, Mustion, Karjalohjan ja Fiskarin kautta takaisin lähtöpisteeseen. Kuntosarjassa ei sinänsä ajoilla ole väliä, mutta tietäähän sen, että monilla kello kilkattaa. Hämeenlinnalaista Motion Finlandia edustavat Nordlund ja Kesonen stoppasivat tiukun aikaan 3.07. -Se ei ollut yhtä hyvä kuin viime vuoden ennätysaika, mutta reitti oli nyt kymmenen kilometriä pidempi, kun ajettiin Antbyn kautta. Harmi, että Fagervikin tie on niin huonossa kunnossa, muutenhan reitti on hieno. Anssi on Itä-Suomesta kotoisin ja oli täällä ensimmäistä kertaa mukana. Hän halusi ehdottomasti nähdä Fiskarin uudestaan, koska nyt ei ollut aikaa maisemia ihailla. Kun muut putosivat, niin vedimme paritempoa maaliin, Nordlund selvitti. Hän voitti puolitoista kuu-

kautta sitten Noormarkussa tempon eli aika-ajon Suomen mestaruuden Elite-luokassa ja isku on senkin jälkeen pysynyt lujana. Edellisviikonloppuna Jurvalla ratkottiin ikämiesten SM-kisat ja Nordlund tempoi siellä M30-sarjassa hopeaa valmentajansa Tommi Martikaisen takana. -Pääsin siellä vielä kovemmille tehoille kuin Noormarkussa. Yläselässä, lapaluiden kohdalla on kuitenkin ollut häikkää ja se vaikutti siihen, ettei saanut aerodynaamisesti parasta asentoa. En ole ehkä yläkropan treeniä tehnyt niin hyvin kuin pitäisi, vaikka Tommi on siihen patistanut, Nordlund pähkäili. ISM:n maantieajossa hän ajoi pronssille edellään Kesonen ja mestari Jakub Malinowski. Ensi viikonloppuna Nordlund kilpailee Virossa kaksi otatusta. Karjaalaista konkarikiitäjää Bertel Niemeä ei ISM-ki-

soissa eikä Eteläkärjen ajoissa nähty, sillä hän kulutti ketjuja Haaparannasta Ystadiin poljetussa Sverigeloppet-tapahtumassa. Niemen edustama Finska Kompaniet -porukka eteni seitsemässä päivässä Ruotsin halki nopeinta höökiä ja ajoaikaa kertyi yhteensä reippaat 55 tuntia.

Ensipuraisu Eteläkärjen ajoissa 120 kilometrin matkalle lähti viitisenkymmentä pyöräilijää ja valitettavan naftiksi kutistuneelle 37 kilsan perhelenkille otti osaa puolen tusinaa mankelistia. -Se johtuu tästä kelistä, kun oli sateen uhkaa. Ehkä ensi vuonna tulee taas enemmän väkeä, kun on 30-vuotisjuhlat, totesi Raimo Tamminen Tammisaaren Urheilutovereista, joka järjestelyistä vastasi LUP-82:n kanssa. Ajojen 25-vuotispainoksessa pyörän selkään hyppäsi

Pyöräilyn kärkipari. Johan Nordlund (vas.) ja Anssi Kesonen karistivat 120 kilometrin reitillä muut kannoiltaan. MB B200 CDi Autom. -06 155 tkm 7.990 €

www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

130 ihmistä ja samanlaista juhlavaa efektiä toivotaan ensi vuodelle, kun on taas kakkua tarjolla. Myös duathlon-kilpailussa oli 25-vuotispäivänä lupaavasti sakkia (21), mutta sen jälkeen on palattu normaaliin päiväjärjestykseen. Kilpailijoita oli tällä kertaa kahdeksan ja ensimmäistä kertaa kävi niin, että naisia (5) oli enemmän kuin miehiä (3). Naisten sarjassa reittiä (5 km juoksu + 37 km pyöräily + 5 km juoksu) kiivaimmin kesytti Laura Patrikainen, joka kellotti elämänsä ensimmäisessä duathlon-kisassa ajan 1.51,00. -Olen ollut Finska Kompanietin toiminnassa mukana ja heiltä lähti tänne väkeä. En itse viitsinyt 120 kilometrin lenkille osallistua, koska olen lähdössä vuoristovaellukselle ja tuollainen matka olisi ollut tähän väliin liikaa. Katsoin, että täällä pidetään myös duathlon ja ajattelin, että mikä ettei. -Vaihto juoksusta pyöräilyyn sujui vielä hyvin, mutta toisinpäin teki tuskaa. Toinen juoksulenkki kulki kankeasti ja onneksi tuolla metsässä ei ollut yleisöä sitä menoa katsomassa, Patrikainen naurah-

ti.

Helsinkiläisnaiselle duathlon yhdistää hänen lempilajinsa. -Huhtikuusta syyskuuhun pyöräilen ja loppusyksystä juoksen. Sellaisen huumorilla höystetyn haaveen olen heittänyt ilmoille, että 60-vuotiaana osallistun triathlonissa Ironman-kilpailuun. Siihen on vielä 21 vuotta aikaa harjoitella, Patrikainen hymyili. Naisista myös Heli Hakala ehti alle kahden tunnin (1.59,20). Paikallista väriä duathlonissa edusti Frida Johansson (2.24,05).

Aina maistuu Rivakinta raippaa heilutti jälleen kerran Alex Bodson (1.39,45), joka voitti duathlonin kolmannen kerran putkeen. Reitin ankara profiili ja varsinkin Prästkullan pyörävarvi pääsivät taas tukistamaan. -Ajattelin ennen kisaa, ettei se reitti ole niin paha, mutta kyllä se aina vain on. Monia kisoja olen tänäkin vuonna käynyt, mutta tämä on yksi rankimmista, Imatran maastotriathlonille hyvän harjoituksen Tammisaaresta ottanut Bodson sanoi. Hän pitää vahvasti Etelä-

kärjen ajojen duathlon-kisan puolia. -Harmi, että tämä on niin pieni kisa. Täällä on niin hyvä reitti, että ansaitsisi isomman osanoton. Ne, jotka jaksavat tämän vetää läpi jaksavat minkä kisan tahansa. Aineksia ja tilausta olisi isompaankin kisaan, sillä duathlon-kalenterissa on tilaa. Tämä taisi olla toinen duathlon-kisa Suomessa tänä vuonna. Keski-Euroopassa duathlon on kova juttu, siellä jos pidetään jossain triathlon, niin on myös duathlon mukana. Mielestäni duathlon kuitenkin testaa eri tavalla kuin triathlon ja täällä vasta hyvä testi onkin, Bodson suitsutti. Duathlon tuotiin Eteläkärki-kalustoon lähinnä ”väliohjelmana” pyöräilijöitä odoteltaessa eikä siihen ole osattu ladata suuria odotuksia. Jos Bodsonia on uskominen, niin potentiaalia olisi vaikka kuinka kuohkeisiin kinkereihin. Sitä potentiaalia saadaan 30-vuotispippaloiden jälkeen raaputtaa uusin voimin, sillä pitkäaikaiset puuhamiehet Tamminen ja Erkki Lackström aikovat jäädä järjestelyistä sivuun ensi vuoden tapahtuman jälkeen ja toivovat nuorempien täyttävän saappaat.

Köysi katki

”Sarjapaikka säilyy kyllä” Renault Megane 1.4 Break -05 144 tkm 2.390 €

Duathlonin kärkiduo. Laura Patrikainen ja Alex Bodson yhdistivät juoksun pyöräilyyn mitä mainioimmin menoin.

BK pinnisti pistejaon (Raasepori) ”If you can’t stand the heat, stay out of the kitchen”, sanoo Juhani Tamminen ja laittaa pisteen perään. BK-46 on jalkapallon

Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja Esittelyvideo osoitteessa

Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Scanof�icen lämpöpumput alueellasi toimittaa www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi

Karis-Karjaa puh. 044 298 2890

Kakkosessa korviaan myöten keittiössä ja virkistävästä vesisateesta huolimatta sillä oli taas kuumat oltavat sunnuntaina. Kotiottelussa Honka Akatemiaa vastaan ei päästy helpolla, mutta vieraiden armeliaisuus ja maalivahti Gerson Liman torjunnat säästivät pahemmalta jäljeltä. Piste irtosi mukaan ja 1-1 (1-0)-tasapelin myötä kamppailu B-lohkon hännillä jatkuu julmana. BK on putoamisviivan alla sijalla kymmenen, kun sijoilta 10-12 pudotaan Kolmoseen. Jäljellä on kuusi kierrosta ja polkkapaidat kohtaavat vielä kaikki päävastustajansa (HIFK/2, HJS Akatemia, Kiffen, KäPa), jotka ovat kolmen pinnan sisällä putoamiskurimuksessa. Karjaan keskusnurmella BK esiintyy enää kahdesti, FC Espoota (26.8.) ja tällä hetkellä lohkon kärjessä keikkuvaa Musan Salamaa (22.9.) vastaan.

BeeKoo viiletti sunnuntaina vartin nurkilla johtoon, kun Joona Rahikan syöttö alaspäin maalivahti Felix Ferahyanille oli kelvoton ja tuore hankinta Daniel Jackson pääsi väliin. Jenkkikärjellä oli helppo työ kiertää Ferahyan ja tuikata tyhjiin. Tällä tavoin debyytissään Porissa FC Jazzia (0-3) vastaan osunut Jackson nousi jo nyt jakamaan BK:n parhaan maalintekijän valtikkaa, johon tarvitaan siis kokonaiset kaksi kaappia. Hän sai pallon toistamiseenkin Honka-häkkiin Vili Heleniuksen keskityksestä, mutta 2-0-osuma suli paitsioliputukseen. Pirteästi Jacksonin kärkiparina esiintynyt ja vihdoin isomman vastuun makuun päässyt Helenius uhitteli parilla kaukovedollaan ja oli kerran Boubacar Kindan passista nokikkain Ferahyanin kanssa, mutta lohjalainen sotkeutui h-hetkellä jalkoihinsa. Jos oli isännillä paikkansa lisämaaleihin, niin se ei ollut mitään verrattuna Honka Akatemian ryöpytykseen. Vierailla oli tilausta ties kuinka moneen muiskuun, mutta BK:n maali

Pusun paikka. Honka Akatemian Joona Rämö liimautui lujasti Otto Hirvosen kylkeen sateisella Karjaan keskusnurmella. vaikutti kuin noidutulta. Hurjinta noitumista nähtiin jo kolmannella minuutilla, kun Lima ilmestyi tyhjistä Joona Rämön vedon tielle, Tyler David siivo-

si riparin maaliviivalta ja Lima täydensi todennäköisyyksiä uhmanneen sekvenssin vielä toiseen ihmepelastukseen. Jatkuu sivulla 9.

Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 - 9 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

Lupala hyppäsi korkeuspronssia

Carla Liukkonen aitoi kaksi SM-mitalia Saarijärven Paavollakin olisivat menneet pettuleivät väärään kurkkuun, jos tarmokas talonpoika olisi 14-vuotiaiden tyttöjen aitamatkojen käänteitä takapihaltaan toljottanut. Saarijärvellä survaistut yleisurheilujunnujen SM-kisat sisälsivät draaman kaarta kerrakseen T14-sarjan 80 ja 300 metrin aidoissa, joissa valokeilaan volttasi Carla Liukkonen. Inkoolainen juoksi suoranpätkällä mestariksi ja ylsi pidemmällä matkalla hopealle. Tähtelän tyttö onnistui siinä, mihin moni kiivas kilpakumppani ei kyennyt eli aitomaan vauhdikkaasti ja saapumaan ehjänä maaliin. -80 metrin aidoissa oli valtavaa draamaa. Alisa Seilonen juoksi kesäkuussa ikäluokan SE-tuloksen (11,33) ja oli nyt alkuerissäkin puoli sekuntia muita nopeampi. Hän kuitenkin kolhi finaalissa ensin kahta aitaa ja kaatui lopulta viimeiseen, tullen silti vielä kuudentena maaliin. Mitaliehdokkaista toinen (Liisa Tervo) kaatui puolimatkassa. Myös 300 metrin aidoissa erän kärkitytöistä (Viveka Loukola) kaatui ja jätti matkan kesken. Se on aitamatkoilla välillä raakaa peliä, kertasi valmentajaisä Pasi Liukkonen ja nyökkäili sivuhuomautukselle siitä, että perimmäinen vaatimus tässäkin touhussa on pysyä pystyssä. Carla spurttasi pika-aitojen voittoon kesän toiseksi parhaalla ajalla 11,86 ja teki 300 metrin aidoissa ennätyksensä 45,56. -Minimitavoite oli kaksi mitalia ja 300 m aidoista ehkä kultaa. 80 m aidoissa oli hopea- tai pronssisija tyrkyllä ja mestaruus tuli vähän puskista, Liukkonen sanoi. Carlalla oli kesäkuussa selkävaivoja, mutta kuntokäyrä saatiin sopivasti koholle. -Selkä on ollut kunnossa, mutta viime tiistaina kävimme vielä kiropraktikolla, kun siellä pieniä tuntemuksia oli. Hän yhtä jumissa ollutta niveltä huolsi ja tokaisi, jos siitä vaikka joku kymmenys lähtisi pois. Saattoi olla ratkaiseva kymmenys, joten kiitokset siitä. Ikäluokkansa kärkiaikoja pienestä pitäen nakutellut Jatkuu sivulta 8. Päätä sai raapia myös Ville Perhosen suoritukselle, kun tälle oli jo pedattu vitosen viivalle tyhjä maali ja sisäsyrjäveto karkasi taivaan tuuliin. Toisella jaksolla Lima venyi neljään torjuntaan, Akatemialta hylättiin maali Davidiin kohdistuneen rikkeen takia ja BK roikkui köysissä. Köysi katkesi lopulta 74 minuutilla, kun vieraat hyökkäsivät oikealta laidalta, keskitys kulkeutui takatolpalle eikä Niko Pulkkinen tohtinut enää tyhjästä maalista erehtyä. Se, että tasoitus alustettiin oikealta laidalta ei tullut yllätyksenä, sillä siellä sijaitsi BK:n puolustuksen suurin vuoto. Davidin ja Teemu Lammin välisessä taskussa oli reikä eivätkä vastuut olleet selvillä.

DIESEL 4X4

12.900 Ford Ranger Super Cab 2.5 TDCi 4x4 Iso huolto juuri tehty (jakohihna, vesipumppu ym.), ilmast., ym. -09 219 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

11.500 Honda Jazz 1.4i Elegance CVT 5-ov. täyd. h-irja, 2 x aluvant., vak.nop.s., lasikatto, aut. ilmast. Vähän ajettu! -11 64 tkm UUTUUS!

8.300 Citroën DS3 THP 156 Sport Chic täyd. h-kirja, 2 x aluvant., navi, nahkaverh., p-tutka, aut. ilmast., vak.nop.s., ym. ym. -11 125 tkm UUTUUS!

7.400 Peukku pystyyn. Carla Liukkonen aitoi SM-kisoissa kultaa ja hopeaa ja Pasi-isä oli siitä varsin mielissään.

Ajoitus kohdallaan. Saimi Lupala hyppäsi SM-kisoissa kauden parhaansa ja nappasi Saarijärveltä korkeuden pronssia.

Liukkonen osallistui SM-kisoihin ensimmäistä kertaa. -Vaikka hän on viimeiset 3-4 vuotta kilpaillut isoissa junnukisoissa, niin tokihan ensimmäiset SM-kisat jännittivät. Ihan niin kuin jokainen kilpailu jännittää, totesi isäpappa, joka muuttaa syksyllä perheineen Espooseen. Liukkonen jo Espoon Tapioita edustaa ja tavoittelee Suomen suurimman yleisurheiluseuran väreissä menestystä myös syyskuun SM-viesteissä.

kisaa hyvin. Helteinen sää vaikutti, mutta ylipäänsä yli 800 metrin matkat eivät ole kesällä kulkeneet. Yksi iso syy siihen on todennäköisesti se, että kevään hiihdon ja ampumahiihdon kisatahti oli niin tiivis, että aikaa tehokkaille pidemmille juoksutreeneille ei kalenteriin jäänyt. Kilometrejä kyllä kertyi enemmän kuin aiemmin, mutta pääosin maltillisina ja palauttavina lenkkeinä. Ehkä näissä kisoissa olisi kannattanut juosta 800 m, mutta esteet sopivat aikataulun ja korkeuden puolesta paremmin, Kyttälä tuumi.

Kreivin aikaan Saarijärvellä mitalin makuun pääsi myös IF Raseborgin Saimi Lupala T15-sarjassa. Hän hyppäsi korkeudessa pronssille ennätystä sivunneella tuloksella 161. Lupala ylitti sen toisella yrityksellä ja ponkaisi näin palkintopallille paremmalla pöytäkirjalla kuin Nita Rasi, joka jäi samalla tuloksella neljänneksi selvitettyään sen vasta kolmannellaan. Talvisin ampumahiihtoon satsaava Lupala ei ollut kauTämä epäkohta ulottui myös Lammin laidalla ylempänä pelanneeseen Kindaan.

Pallo elää Tasapelipiste ei saanut laitapakki Otto Hirvosta hyppimään riemusta. -Meni samalla lailla kuin monesti aiemmin, ensin johdetaan peliä ja sitten hyydytään tasuriin. Piste on ihan OK, mutta tarvitsemme nyt voittoja, hän totesi. Hirvonen ei kokenut Honka Akatemian painostusta niin pahana mitä hänelle yritettiin väittää. -Peliä he ehkä hallitsivat, mutta mielestäni puolustimme suurimman osan ajasta melko hyvin ja pysyimme tiiviinä. Lohjalaispakki penäsi kuitenkin parempaa tekemistä. BK:lla on pelissään hyviä het-

den kuudessa aiemmassa kisassa kiivennyt päälle 160:n. Vuosi sitten tammisaarelaistyttö hyppäsi Karjaalla pidetyissä SM-kisoissa T14-sarjan pronssille samalla tuloksella kuin nyt. -Kisat olivat tänä vuonna pari viikkoa aikaisemmin kuin viime vuonna ja sillä on ampumahiihtäjälle iso merkitys. Jokainen viikko tarvitaan, jotta talven jälkeen pääsee hyviin suorituksiin yleisurheilukentällä. Tuntui, että valmistautumisen kanssa tuli tänä vuonna vähän kiire. Saimi kuitenkin viihtyy erittäin hyvin tärkeimmissä kisoissa, joten siinä mielessä kauden parhaan tuloksen tekeminen SM-kisoissa ei yllättänyt, totesi valmentajaäiti Minna Kyttälä. 1500 metrin esteissä Lupala ei päässyt jyvälle kärkivauhdista, vaan sijoittui yhdeksänneksi ajalla 5.42,68. Viime vuonna hän oli tässä lajissa SM-kisojen nelkku, mutta hiipui nyt 20 sekuntia heikompaan aikaan. -Juoksu ei kulkenut oikeastaan missään vaiheessa

IFR:n muista junnuista Lauri Wuorenrinne sijoittui P15-sarjan keihäässä kuudenneksi tuloksella 50.54. Hän heitti kesäkuussa ennätyksensä 54.06, mutta sellainenkaan siivu ei olisi paljon ylemmäs kantanut, sillä kärkinelikko paiskoi yli 60 metrin. Kiekossa Wuorenrinne oli seitsemästoista (31.16). Marius Wasström sijoittui P15-sarjassa kuudenneksi-

toista sekä pituudessa (540) että kolmiloikassa (11,23) ja Nooa Kenttä oli seiväskisan kolmastoista ennätystä sivunneella tuloksella 300. 14-vuotiaiden poikien sarjassa tehtiin joukko SM-kisadebyyttejä ja saavutettiin heti mitalejakin joukkuekisassa. Keihäässä Ben Grönlundin ja Väinö Lupalan yhteistulos toi IFR:lle hopeaa Lauttakylän Lujan takana. Grönlund (40.76) oli kisan kahdestoista ja Lupala (39.97) neljästoista. Grönlund sijoittui lisäksi kiekossa yhdeksänneksi (33.77) ja Lupala kuulassa kolmanneksitoista (11.29). Pituudessa Oliverit Heikkinen ja Forsman leiskauttivat IFR:n joukkuekisan pronssille. Heikkinen oli seitsemäs (518) ja Forsman seitsemästoista (434). Kolmiloikassa Forsman oli yhdeksästoista (9,31), kun taas Heikkinen jäi ilman tulosta. Viikonloppuna käytiin myös 16- ja 17-vuotiaiden SM-kisat Leppävaarassa, mutta siellä ei täkäläistä edustusta ollut.

kiä, mutta otteet ailahtelevat eikä se saa hommaa hallitusti hanskaan. -Ajaudumme peleissä vähän liikaa puolustuskannalle. Tulisi saada paremmin pidettyä palloa hallussa ja pitää peliä ylhäällä. Vähän liian paljon yritämme nopeasti syöttöjä ylös, kun voisimme hetken hallita palloa, Hirvonen ruoti. Jackson vaikutti kärjessä hanakalta juoksemaan näiden nopeiden pistojen perään, vaikka tarjoilu jäi myös usein uupumaan. Miehen pallollinen osaaminen ja haastokyky jäi hämärän peittoon, sillä Jacksonia ei rakennusvaiheessa saatu peliin mukaan. EIF:stä saapunut Kinda tuo laitaan juonikkuutta, mutta toisaalta myös jo naapurissa monesti todistettua villin lännen roiskimista.

-Jackson ja Kinda tuovat peliimme paljon. Meillä on nyt enemmän vaarallisuutta hyökkäyspäässä ja kunhan saamme pelattua heille palloja, niin tulosta tulee, Hirvonen uumoili. BK:n miehistö elää taas uudelleenjärjestämisen aikaa. Alkukaudesta liikuteltiin useita uusia palikoita oikeille paikoilleen viime vuodesta rajusti muuttuneessa ryhmässä. Sittemmin on väkeä heivattu yli laidan ja nyt ajetaan sisään tuoreita voimia (Jackson, Kinda, Bangaly Koyate). Kauden korkanneesta KäPa-ottelun avauksesta oli sunnuntaina jäljellä neljä naamaa. -Se on tehnyt tästä vaikeaa, kun ryhmässä on ollut vaihtuvuutta. Alkukaudella meillä oli sellaisia vahvistuksia, joita emme olisi välttämättä tarvinneet. Nyt meillä on hyvä nippu

ja luotan tähän jengiin, mutta tässä on taas se vaihe, kun uudet jätkät sopeutuvat joukkueeseen, Hirvonen pohti. Valmentaja Babatunde Wusu tekee hänen mielestään hyvää työtä, mutta Hirvonen kaipasi muuhun toimintaan kohennusta. -Oma mielipide on se, että treenaamme liian vähän. Harjoituksia on kolme kertaa viikossa, se ei riitä. Lisäksi kaikki eivät aina pääse treeneihin paikalle ja porukkaa on poissa, sekin vaikuttaa. Ringin kapeus tulee siinä vastaan, hän tuumi. Hirvonen suhtautui kaikesta huolimatta tyynesti edessä olevaan savottaan. -Luotan siihen täysin, että sarjapaikka säilyy. Hännillä on tasaista ja tässä on vielä pelejä jäljellä. Se hoituu kyllä.

Heti helähti

Volvo V70 2.4 170 hv Momentum täyd. h-kirja, 2 x aluvant., puolinahkaverh., aut. ilmast., ym. -06 210 tkm

6.450 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sport 5-ov. HB Business täyd. h-kirja, aluvant., ilmast., 2 x renk., ym. -05 168 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

3.900 Lincoln Towncar Executive series 4.6 Autom. aut. ilmast., vak.nop.s., nahkasis., ym. -93 267 tkm UUTUUS!

3.550 Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Linea Sol täyd. h-kirja, vetok., aluvant., 2 x renk., ilmast., lohkol., sisäp. ym. -02 230 tkm UUTUUS!

2.900 Ford Mondeo 1.8 110 hv Trend Sedan täyd. h-kirja, aluvant., 2 x renk., ilmast., lohkol., sisäp. irr. vetok., ym. -06 245 tkm TULOSSA

VW Transporter pitkä 2.5 TDi 96 kW 4Motion -05 346 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17 Lauantaina 18.8. suljettu

10 - Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 .

Torstai 16.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Liftarit 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Seniorit somessa

10.00 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Uutisvuosi 12.30 Historian siivillä 13.30 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.30 Haave Bollywoodista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskalaisia DDR:ssä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uu-

Perjantai 17.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elossa 24h 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Seniorit somessa

10.00 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Uutisvuosi 12.30 Historian siivillä 13.30 Takki ja liivit pois (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Japani 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit

Lauantai 18.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Puutarhan pelastajat 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Elossa 24h 9.35 Jääkauden jälkiä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Patagonia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 RSO Musiikkitalossa 13.15 Runde lintusaari 13.40 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Komisario Lewis (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Vuoroin vieraissa (7) 18.00

Sunnuntai 19.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Amerikan kansal-

lispuistot 9.00 Yle Uutiset 9.05 Katoava Pohjola: Valaanpyytäjien valtio 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Dokumenttiprojekti: Tokasikajuttu (7) 12.45 Matematiikan taikaa 13.00 Historia: Prinssi ja intiaanipäällikkö 14.00 Liftarit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE: SuomiLOVE-päätöskonsertti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Myrskyn jälkeen (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset

tiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vallan ja rakkauden välissä (16) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Vakoilun uudet keinot 23.40 Syyttömästi tuomittu (12) 0.30 The Same Sky - Isku sydämeen (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

16.8. 6.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.06 Mohvelit (S) 7.11 Touhukkaat (S) 7.34 Nalle 7.40 Tiketi Tok (S) 7.53 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan somessa 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Voit luottaa minuun (12) 22.00 SuomiLOVE: SuomiLOVE-päätöskonsertti 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Outlander Matkantekijä (16) 0.45 Stugor 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 17.8. 6.53

Taikakaruselli (S) 7.04 Lumiukot (S) 7.07 Sanni Sateenkaari (S) 7.23 Ninni ja Nestori (S) 7.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.55 Runoja & rusinoita (S) 8.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.17 Galaxi 8.18 Late Lammas (S) 8.25 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 Rakkauden koodi 12.30 XL-sukupolvi Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Myrskyn jälkeen (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 0.05 Kesäksi kotiin 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 18.8. 6.52

Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.04 Dinojuna (S) 7.29 Martta puhuu (S) 7.53 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.57 Petteri Kaniini 8.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.34 Mimosa ja Lennu (S) 8.45 Retki-Roope (S) 8.59 Galaxi 9.01 Otso ja sopulit (7) 9.08 Karvinen (7) 9.20 Peter Pan (7) 9.43 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.52 Råtta Booris (S) 10.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 10.27 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 10.56 Vihreät Valot - Väärät 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Syyttömästi tuomittu (12) 22.50 Sota tietoverkossa (12) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 6.53

Hyrräpäät (S) 7.04 Anniina Ballerina (S) 7.33 Planeetta Kosmo (S) 7.47 Uula ja Kuu (S) 7.58 Ryhmä Hau (S) 8.22 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 8.46 Yökyöpelit (S) 8.59 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Näin meillä (7) 9.19 Late Lammas (S) 9.27 Villien Toiveiden Virasto 9.34 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset 10.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 10.28 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 10.56 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 11.30 Sohvaperunat 12.30 Siskonpeti: Aika (12) 12.55 Overwatch World Cup: Overwat-

(S) 8.05 Simo (S) 8.11 Vilkki Ankka (S) 8.27 Galaxi 8.28 Pertti ja Purtti (7) 8.41 Lulu ja lehmä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.27 Futisvanhemmat 12.00 Lapsuuteni väkivallan varjossa 13.20 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 Jotunheimenin paimenet 14.35 About a Boy (7) 14.55 About a Boy (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 16.28 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Levottomat sydämet (7) 19.24 Levottomat sydämet (7) 19.50 Marja Hintikka Live 20.40 Siskonpeti: Aika (12) 21.05 Villi kortti 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 The Promise (12) 0.50 Uutisikkuna

täisiin? 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Moderni perhe (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand Designs - unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Unelmarempat 16.55 Pelastavat enkelit 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Pelastavat enkelit 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.40 Kenen kotona? 0.35 Isänmaan puolesta (16) 1.40 Arrow (16) 2.30 Rikoksista pahin (12) 3.25 Maailman kovimmat vankilat

Angry Birds Piggy Tales 6.55 Madagascarin Pingviinit (S) 7.20 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Candice sisustaa 10.00 Wedding Town (S) 10.30 Maailman parhaat hupivideot 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Napakymppi 14.55 San Franciscon luksuslukaalit (S) 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pussikaljaelokuva (12) 22.45 Katastrofin anatomia (S) 23.45 Kuppilat kun5.00 Astral- toon, Jyrki Sukula! 0.45 Leijonan TV 6.00 luola USA 1.45 Ex on the Beach Transformers Rescue Bots (7) Ruotsi (12) 2.45 Anthony Bour6.25 LEGO Friends (S) 6.50 dain maailmalla 3.45 Astral-TV

9.30 FEM 9.30 Det Yle Fem sitter i väggarna 10.30 Gam-

13.15 Marja Hintikka Live 14.05 Rouva varapresidentti (7) 14.35 About a Boy (7) 14.55 About a Boy (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 16.30 Laivakokin matkassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Nuori ja ihmeellinen T.S. Spivet (7) 20.45 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.55 Banshee (16) 23.40 Banshee (16) 0.28 Banshee (16) 1.15 Uutisikkuna

Jamie ja Jimmy 14.00 Grand Designs - unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Rakas, ostin meille kodin 16.56 Kokkisota 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Bumtsibum 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Unstoppable - pysäyttämätön (12) 0.35 Arrow (16) 1.30 Crazy Ex-Girlfriend (S) 2.20 Last Man on Earth (7) 2.50 Last Man on Earth (7) 3.15 Kingi

9.00 FEM 9.00 Guld Yle Fem på godset 10.00 Önsketrädgår-

täisiin? 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Moderni perhe (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit

gascarin Pingviinit (7) 7.25 Vili Vilperin seikkailut (7) 7.40 Sonic Boom (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Candice sisustaa 10.00 Maailman parhaat hupivideot 10.30 Maailman parhaat hupivideot 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 15.00 Amerikan Gladiaattorit 16.50 Onnenarpa 16.55 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Hauskat kotivide5.00 Astral- ot - uudet jaksot 20.58 Keno ja TV 6.00 Synttärit 21.00 Elokuva: Star Wars: Transformers Rescue Bots (7) 6.25 LEGO Friends (S) 6.50 An- Uusi toivo (12) 23.35 Elokuva: gry Birds Piggy Tales 6.55 Angry Parker (16) 2.00 Grillit huurusBirds Piggy Tales 7.00 Mada- sa (S) 3.00 Astral-TV

Nelonen

bileet (12) 11.24 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.52 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 12.20 Vihreät Valot - Väärät bileet (12) 13.00 Satuhäät 13.50 Lofoottien kalamestari 14.50 Luontoretkellä: Lohi kutee 15.25 Peltsin kova vuosi 15.53 Peltsin kova vuosi 16.20 Peltsin kova vuosi 16.48 Peltsin kova vuosi 17.20 Villi kortti 18.10 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kummeli Alivuokralainen (7) 21.00 Kuokkavieraat (12) 23.05 Juoppohullun päiväkirja (16) 0.25 Uutisikkuna

Eläintarhan pikkupennut 11.30 Täydellinen kesä (S) 12.00 Täydellinen kesä (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Puolisot syynissä 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Kokkisota 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Äkkilähtö (12) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pimeys (16) 0.30 Rikospaikka 1.00 Moderni perhe (S) 1.30 Moderni perhe (S) 1.55 Moderni perhe (7) 2.25 Pop’n’Roll 3.20 Stadi vs. Lande 4.15 Aku ja 7 ihmettä (S)

Blues (S) 7.05 Angry Birds Blues (S) 7.10 Madagascarin Pingviinit (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot - uudet jaksot 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 Amerikan Gladiaattorit 12.00 Pientä pilaa 12.10 Maailman parhaat hupivideot 12.40 Maailman parhaat hupivideot 13.10 Leijonan luola USA 14.10 Leijonan luola USA 15.10 Leijonan luola USA 16.10 Hauskat kotivideot uudet jaksot 17.10 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 17.15 Elokuva: Up kohti korkeuksia (7) 19.10 Elokuva: Toy Story - Leluelämää (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Die Hard 5.00 Astral- TV 6.00 Koston enkeli (16) 23.40 EloTransformers Rescue Bots (7) kuva: Empire State (16) 1.35 6.25 Hisse Hoksausmaassa (S) Katastrofin anatomia (S) 2.35 6.40 LEGO City (7) 6.45 Myyrä Katastrofin anatomia (7) 3.35 ja Panda (S) 7.00 Angry Birds Astral-TV

9.20 FEM 9.20 Där Yle Fem ingen skulle tro att någon kun-

(7) 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan salaisuudet 12.00 Kokkisota 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Timanttiliiga Highlights 15.00 Top Gear 16.05 Kauhukeittiö 17.05 Ex-Onnelliset (7) 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Vedetään hatusta 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Vares Uhkapelimerkki (12) 23.30 Sääntö-Suomi 0.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 1.20 Pukumiehet (7) 2.10 Moderni perhe (S) 2.40 Moderni perhe (S) 3.05 Kallista kipua (7) 4.00 Kallista kipua (7)

rofin anatomia (S) 2.00 Astral-TV

6.00 Aamusää Nelonen 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

7.00 Ostoska nava Tvins.com MTV3 8.00 Puuha-Pete (S) 8.15 Palo-

mies Sami (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Muumilaakson tarinoita (S) 9.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 9.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 ch World Cup TPE -FIN 13.45 YleXPop 2018: Nelli Matula 14.20 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.00 Kummeli (7) 15.26 Kummeli (7) 15.54 Kummeli (7) 16.22 Kummeli (7) 16.47 Kummeli (7) 17.10 Kummeli (7) 17.36 Kummeli (7) 18.00 Kummeli (7) 18.30 Rallicrossin SM: Jalasjärvi 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Peltsin kova vuosi 19.40 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 20.00 Maailman nopein mies 21.00 Kohteessa: Hong Kong 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Theroux ja skientologia 23.45 Girls (16) 0.10 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Monchhichi (S) 8.15 Palomies

Sami (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Muumilaakson tarinoita (S) 9.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 9.35 Kuninkaallinen akatemia

Nelonen

6.25 Hisse Hoksausmaassa (S) 6.40 LEGO City (7) 6.45 Myyrä ja Panda (S) 7.00 Angry Birds Blues (S) 7.05 Angry Birds Blues (S) 7.10 Madagascarin Pingviinit (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 K3 (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Suomen hauskin tavis (S) 10.00 Maailman parhaat hupivideot 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Amerikan Gladiaattorit 12.00 Leijonan luola USA 13.00 Superpesis Live: 16.00 Pientä pilaa 16.10 Elokuva: Minisankarit - Ruohonjuuritasolla (7) 18.00 Maailman parhaat hupivideot 18.30 Hauskat kotivideot - uudet jaksot 19.30 Vain elämää 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Beck: Her5.00 Astral- ran nimeen (16) 23.00 Gordon TV 6.00 Ramsay ja kokaiini (12) 0.00 KaTransformers Rescue Bots (7) tastrofin anatomia (7) 1.00 Katast-

Nelonen

malt, nytt och bytt 11.00 På ödemarkens villkor 12.00 TEEMA 12.00 Hembygden (7) 14.00 Ett hus i Frankrike 14.45 Faruza (T) 15.05 Altaj på 30 dagar 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.05 Omerta (7) 17.25 FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Steffi (7) 18.42 ZombieLars (12) 18.58 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskap och vilja: Vilja och vetenskap 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kondomens historia 20.00 TEEMA 20.00 Sånger om Utopia - Agit Prop (T) 21.00 Bio Klassiker: Public Enemy - Samhällets fiende nr 1 (12) 22.20 Levande arkiv: Esa-Pekka Salonen 60 år 22.22 One minute, maestro 23.25 Fem mästerliga hus: Villa Mairea

dar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 TEEMA 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 13.20 Skivor och fotografier (T) 13.50 Levande arkiv: Esa-Pekka Salonen 60 år 13.51 One minute, maestro 14.55 EP Salonen 50 år: Mannens väg 15.55 Don Matteo utreder (7) 17.25 FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bekvämlighetsinrättningens historia 20.00 TEEMA 20.00 Esa-Pekka Salonen juhlakonsertti kansallisooppera: Helsingfors festspel: E-P Salonen 60 år 22.00 Bio Tulio: Sensuela (16) 23.45 Den unge påven (16)

de bo 10.00 Vetenskap och vilja: Vilja och vetenskap 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Farväl till: Albatrossen 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.56 Bon (T) 12.00 TEEMA 12.00 Bio Tulio: Svartsjuka (12) 13.30 Sinatra: All or nothing at all 14.30 Mercur (7) 15.10 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! 16.50 Skivor och fotografier (T) 17.25 FEM 17.25 I nöd och lust 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Anjas resor 20.00 TEEMA 20.00 Glen Campbell: I’ll be me 21.45 Hoffmanns äventyr (T) 23.55 Yle live: Big weekend 2017, del 2/2

8.30 FEM 8.30 BUU- Yle Fem klubben 9.00 Min vän Marlon (7) 9.13 Mitt 50/50 liv (T) 9.28 Steffi (7) 9.40 ZombieLars (12) 9.55 Yellow jacket (T ) 9.56 Den mystiska ön (7) 10.06 Pax jordiska äventyr (T) 10.20 Pluttarna (T) 10.22 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 TEEMA 12.00 Kino: Innan frosten (12) 13.40 Fellmanska fältet (7) 14.05 Yle live: Big weekend 2017, del 2/2 15.05 Ernest Shackleton loves me 16.35 RSO i Musikhuset 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Liberty (12) 20.50 Gör om mig 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Bittra druvor

Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 - 11 .

tensa ma 27.8. klo 13 Salongissa ja Turinakerho on jo alkanut.

Karjaan Martat. Marttailta to 23.8. klo 18.30 Lärkkullantie 8 B:ssä. Suunnitellaan syksyn ohjelmaa. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Hangon päivän valmistelu to 23.8. klo 13 Salongissa, arpavoittojen numerointi, ym., voittoja voi vielä tuoda. Leivonnaisia voi tuoda lauantaiaamuna 25.8. Vuorikadulle klo 9:stä lähtien. Muutama apuri lisää tarvitaan. Taidepiiri aloittaa syyskau-

17.-19.8. pe-su SULJETTU

20.-23.8. ma-to 17.15 -K16- 10 €

20.-23.8. ma-to 19.30 -K16- 10 €

18.-19.8. la-su 19.00 -S- 10 € 20.8. ma 19.30 22.8. ke 17.30 21.8. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

17.8. pe 19.00 18.8. la 21.00 21.-22.8. ti-ke 19.30 -K16- 10 €

17.8 fre 17.30 19.8 sö 17.00 21.8 ti 17.30 -T- 9 € vi talar svenska

Hankoniemen Karjalaiset osallistuu yhdistysten markkinoille 25.8. klo 9 alkaen Vuorikadulla, auttavia käsiä tarvitaan, myyntituotteita ja arpajaisvoittoja otetaan vastaan, p. 050-3814754 / Pirjo tai 040-8095737 / Riku. Inkoon Eläkkeensaajat. Tuure Kilpeläinen to 23.8. klo 19 Mustion kesäteatterissa, kimppakyyti kirkon parkkipaikalta lähtee klo 18.00. Retki eduskuntaan ja silakkamarkkinoille ma 8.10., ilm. viim. 20.9. Soilelle. EKL:n virkistyspäivä Kisakeskuksessa Pohjassa pe 28.9. klo 9 alkaen, ohjelmassa mm. ulkoilua, mölkky- ja tikkakisat, rytmikkäät tanssit ja buffetruokailu, ilm. viim. 14.9. Reijo Hevonojalle. Virkistäytymisretki Naantalin kylpylään to 25.10., linja-autokyyti. Lisätietoja tapahtumista syksyn ensimmäisessä torstaitapaamisessa 13.9. klo 14 Hem bygdsgårdenilla. MS-klubben. Start till Tallinn kryssningen 29.8 från Bollsta garaget kl. 6.30, Ekenäs bussis kl. 7.15, Karis bussis kl. 7.45, info t. 050-3207465. Raaseporin munuais- ja maksayhdistys Uumu. Sydänyhdistyksen järjestämät lettukestit 21.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä. Tied. ja ilm. viim. 19.8. p. 0440-464424 / Helena. Raseborgs njur- och leverförening Uumu. Hjärtföreningens plättkalas 21.8 kl. 18 i Ramsdals lägergård i Öby. Info och anm. sen. 19.8 t. 0440464424 / Helena. VN Diabetesförening. Mediyoga, start 18.10 kl. 18-19.30, 6 ggr., i Livsstilskällan i Ekenäs. Gruppträning, 10 ggr, i Alexia gym i Karis på hösten, kvällstid, varierande träning, passar även bra för män. Gruppträning, 10 ggr, i Raseborgs fysioterapi i Ekenäs, start i september tisdagar kl. 18-19, varierande träning. Anm. sen. 20.8 petra. gronholm@gmail.com el. t. 044-2578380. Rekreationsdag för familjer med diabetesbarn 15.9 kl. 9.30-21.30 i Kisakeskus, info o. anm. sen. 27.8 se

ovan. VN Diabetesförening. Mediyoga alkaa 18.10. klo 1819.30, 6 kertaa, Livsstilskällanissa Tammisaaressa. Ryhmäliikunta, 10 krt, Alexia Gymissä Karjaalla syksyllä, iltaisin, vaihtelevaa harjoittelua, sopii hyvin myös miehille. Ryhmäliikunta, 10 krt, Raaseporin Fysioterapia, Tammisaari, aloitus syyskuussa tiistaisin klo 18-19, vaihteleva harjoittelua. Ilm. viim. 20.8. petra.gronholm@gmail.com tai p. 044-2578380. Virkistyspäivä perheille, joilla on diabeteslapsia, 15.9. klo 9.30-21.30 Kisakeskuksessa, tied. ja ilm. viim. 27.8. ks. edellä. Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken i Karis onsdagar 5.9-12.12 kl. 9-9.45 i Alexia Gym, Centralgatan 100, ledare Isa Gustafsson. Anm. t. 040-7037782 / Barbro Ekman. Minnescafé i Hangö ti 21.8 kl. 13-14.30 i Astreas Spegelsal, öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Hangossa ti 21.8. klo 13-14.30 Astrean Peilisalissa, avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. ”Tähtiä ja Timantteja museon yössä” -konsertti la 18.8. klo 20, illallinen klo 19. Retki Hangon kylpylään to 30.8., lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 9.45 ja Karjaan la-asemalta klo 10.15, Leena Immosen opastus ja pianokonsertti, jossa Eino-Juhani Rautavaaraa ja Jean Sibeliusta, lounas ja snapsilaulukurssi, peruutuspaikkoja. ”Chess”-musikaali 22.1.19 Svenska Teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula.olli.laine@seutuposti.fi. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Sokkomatka 18.8., auto lähtee ent. Kesoililta klo 8 ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie, Kappelisatamantie ja Satamakatu Lappohjassa. Ingå Seniorer är inbjudna av Lojo Seniorer att fira en glad

MYYNTI/FÖRSÄLJNING

18.8. la 17.00 20.8. ma 17.30 -S- 9 € puhumme suomea

Karis sv. Pensionstagare. Höstens första föreningsträff ti 21.8 kl. 14 i Ninas café, Felix Froms g. 6, bl.a. bingo på programmet. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 20.8. klo 10 Karjaan työväentalossa. Syyskauden avajaiset 22.8. klo 12 Jogging Teamin majalla. Viking Grace -risteily 8-9.10., tied. ja ilm. viim. 7.9. p. 0445560908 / Arja. Hangon Metallityöväen ammattiosasto 121. Matka Pärnuun 28.9.-30.9., lisätied. ja ilm. Metallin toimistolla, Esplanadi 83, tiistaina 21.8. klo 18-19. Muistikahvila Karjaalla pe 17.8. klo 12-13.30 Villa Anemonen juhlasalissa, Kauppiaankatu 27. Avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. MinnesCafé i Karis fre 17.8 kl. 1213.30 i Villa Anemones festsal, Köpmansgatan 27. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Virkistyspäivä la 25.8. klo 10-15 kesäkoti Leporannassa Lohjalla, Paloniementie 112, ohjelmassa mm. keppijumppaa, pihapelejä, grillausta, uintimahdollisuus (ei saunaa). Lisätied. ja ilm. viim. 21.8. p. 0500776676 / pj. Jörgen Grönholm. Österby Pensionärer. Förhandsanm. sen. 30.8 till ”Chess”musikalen i Svenska Teatern 24.1.19, även för icke-medlemmar, t. 0400-533028 / GB el.

KIRPPIS-LOPPIS lö-sö 18-19.8 kl. 11-16

gittan.backm@hotmail.com. Tenala-Bromarf Pensionärer. Bussen till Tartu 18.8 startar från Bromarf kl. 17.30, Tenala 17.50, Ekenäs trafikcenter 18.00 o. Karis Shell 18.15.

NÄYTTELYJÄ Luckan Raseborg, Karjaa. Britt-Marie Pöntisen öljyvärimaalauksia 28.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. Galleria Perspektiivi, Tammi saari. ISEAS - International Socially Engaged Art Symposium -tapahtuman näyttely 9.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kesänäyttely, Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia la-su 18-19.8. ja 25-26.8. klo 12-18. Puutarhassa Cafe Sofiassa kahvia ja omenapiirakkaa. Onoma shopin sininen galleria, Fiskari. ”Muilla mailla”, Katri Pailoksen akvarellimaalauksia ja tussipiirroksia eri puolilta maapalloa 20.8. asti Onoma shopin aukioloaikoina. Galleria Fokus, Karjaa. ”Galleri Fokus goes Faces”, Kaj Stenvallin teoksia 17.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Fotocentrum Raseborg Valokuvakeskus, Karjaa. ”Visvalerssi”, Marko Ylitalon valokuvanäyttely 17.8. asti ti-ke 11-17, to-pe 10-16, la 10-14. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”About Clay” -näyttely 2.9. asti päivittäin 11-18. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Taidetta de la Chapelle” -näyttely 26.8. asti se-

KIRPPIS

lö/la 18.8. kl./klo 10-15 sö/su 19.8. kl./klo 10-15 Saragatan/Saarankatu 2

Karis/Karjaa

Su/sö 19.8. klo/kl. 13-16

Antiikkia ja uudempaa tavaraa. Halvat hinnat, tule tekemään löytöjä. Antik och nyare prylar. Billiga priser, kom och fynda. Kirkkotie/Kyrkvägen 2, Täktom

OSTETAAN

mm. lasten pyöriä ja leluja

TYÖSUORITUKSIA

T./P. 040 256 3058

Karis centrum, etta, 38 m² i första våningen. Stor inglasad balkong samt egen bastu. T. 050 313 7207.

FU-47. Maanantairastit 20.8. Flacksjön kartan alueella klo 17-18.30. Uimaranta. Viitoitus tieltä 111 Kuovilantien risteyksestä. Info p. 040-5089769 / Marko ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. Promenadgrupp i Hangö ti 21.8 kl. 12-13, start från Astrea, öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Kävelyryhmä Hangossa ti 21.8. klo 12-13, lähtö Astrealta, kaikille avoin. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Hangon Polku. Retki Fiskarin luontopolulle 18.8., lähtö torilta klo 9.30 kimppakyydein, eväät mukaan. Tied. p. 040-7425415 / Christer. Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 16.8. klo 18-19 Karjaan Kiilan kartan alueella. Kaksi rataa sekä lapsille lyhyt rata ja ohjausta. Viitoitus Tammisaarentieltä Kiilassa. Info p. 0449893531 / Regina ja www. karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

HUUTOKAUPPA Hanko, Itäsataman esiintymislava

su 19.8. alk. klo 13, näyttö klo 12.

Runsaasti vanhaa kodin jäämistöä ym. vanhaa keräilytavaraa. Maksu vain käteisellä! Tervetuloa! Ts R. Silenius

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

KAIKKI RAKENNUSTYÖT

esim. HUONEISTOREMONTIT alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, terassit, ym. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Insinööriosaaminen Även på svenska Puh. 040 523 6828

KÖPES DÖDSBON KUOLINPESÄT

LIIKUNTA JA ULKOILU

Kanervapolku 16, Hanko

Även vid regn. Myös sateella.

LOPPIS-KIRPPIS

kä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

la 18.8. klo 11-14

Hindersgatan 5, Karis

Navetan vintillä jatkuu / På ladugårdsvinden fortsätter

UTHYRES 17.-19.8. pe-su 17.30 20.-23.8. ma-to 19.00 -K7- 11 €

höstdag fre 21.9 kl. 13-16.30 på Åsvalla, anm. och betalning (ref.nr 3829) sen. 12.9 t. 0505903449 / Disa el. 0400-673166 / Marie-Louise. Hemlig resa to 30.8, start kl. 8.40, hemma igen ca kl. 18.30, anm. o. betalning (ref.nr. 3816) sen. 19.8 se ovan.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

SÄLJES

VUOKRALLE TARJOTAAN

MYYDÄÄN

18.-19.8. la-su 15.00 -S- 11 €

Autotalliosake, Pentbyntie 3, Karjaa. P. 0400 904 179.

FISK - KALAA

kl./klo 13.00– på Pojo torg fredag 17.8 Pohjan torilla perjantaina 17.8. Lignell, Bromarf

18.-19.8. la-su 19.30 -K12- 11 €

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

ilmaisnäytös 17.8. pe 19.30 -K16-

P. (019) 245 4555

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

12 - Nro 62 Torstaina elokuun 16. pnä 2018 .

Hangossa, VPK:n talossa, Nycanderinkatu 6 Vain torstaina 16.8. klo 10-17 Karjaalla, VPK:n talossa, Keskuskatu 68 Vain perjantaina 17.8. klo 10-17

Vuokrataan toimi- ja varastotilaa Horsbäckissa veneet • autot • asuntovaunut • moottoripyörät jne

10 - 800 m²2 hinnat alkaen

5 €/m²2/kk (sis. alv 24 %) Otathan yhteyttä: Tilavuokra: 0400 844 197 Bengt Rakentaminen: 0500 844 197 Kim

Vi betjänar även på svenska!

Otsikko, jos tarvitsee Fasad Akva Talomaali

72 90 69

Lamella-parketti Tammi Natur Loc 5G

9 l (8,08/l)

alk.

Fasad Solid Peittosuoja

alk.

9 l (7,77/l)

Fasad Classic Kuullote

alk.

9 l (7,88/l)

Vinyylikorkki Wicanders Suomi 100 -juhlamallisto Enemmän korkkia, parempi äänenvaimennus. Myös kovemman kulutuksen tiloihin!

Kaikille lattiapäällysteen ostajille Malerjalkalistat -30%

ANJA K ES Ä K A M P

llaas V W-Tapettiko

-50%

• Kun ostat 2 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Arabia Suomi 100 -mukin (arvo 18,90 €). • Kun ostat 4 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Iittala Mariskoolin (arvo 47,50 €). Tarjous yksityiselle kuluttaja-asiakkaalle (ei punamulta- eikä punamaalista).

Tapettiuutuudet tulossa – poistuvat mallistot esim. Naturalia, Silence, Piano, Florentine -40%. Tule myymälään tutustumaan!

Lamella Clix Vinyylilankku KL 32, Unilin-pontti

90 m2

Rakentaja tai remontoija, tule ja avaa tili. RTV:ltä kaikkien johtavien rakennustarviketoimittajien tuotteet. Vaikka olisit saanut jo tarjouksen muualta, tule ja kilpailuta se meillä. lohja.rakentaja@rtv.fi

Lohja: Takasenkatu 37, puh. (019) 288 2900, palvelemme : ma – pe 8 – 18, la 9 – 15 Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 7415 490, palvelemme: ma – pe 10 – 18, la 9 – 15