EU 67 / 2.9.2018

LAMINAATTI GOODIY TAMMI HAMPTONS 31 7MM 3201 1979

Modernin vaalea, 1-sauvainen ja hienostunut laminaatti puunsyykuviolla.

Laminaattilattian käyttöluokka on 31. Ponttijärjestelmä mahdollistaa nopean asennuksen. 501742864

2018

Nro 67 Sunnuntaina 2.9.2018

KARJAA

PARKETTI TAMMI RUSTIC MATTA 3S 5GC 3,18 M2

790 / m²

Rustic matta –tammiparketti on rustiikkinen 3-sauvainen, keskitumma parketti. Parketissa on asennusta nopeuttava 5GC-lukkopontti.

501574785

2090 / m²

k-rauta.fi

TAMMISAARI

Tarjous voimassa 8.9. asti niin kauan kuin varattu erä riittää.

Tarjoukset voimassa Erbjudanden i kraft

MA/MÅ-KE/ONS 3.-5.9. ellei toisin mainita om inte annat nämns.

ERÄ TI ETT PAR

KOKONAINEN LOHI HEL LAX 1-3 kg Norja/Norge tyhjiöpak./vakuumförp.

RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS BEGR: 2 FISKAR/HUSHÅLL

6 10.99

HEDELMIÄ FRUKTER

RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS BEGR: 1 PARTI/HUSHÅLL

Yksittäin/styckevis 3,19 rs/ask (12,76-10,63/kg)

LAATIKOT LÅDOR 350-400 g

SAARIOINEN

VISPIPUUROT VISPGRÖT

200 g (2,50/kg) laktoositon laktosfri

10

2 5.RS/ASK

5

RS/ASK

SAARIOINEN

VIILI FIL

49

1.RS/ASK KPL/ST. KG PS

(8,00-6,67/kg) marinoidut/marinerade

KG

ATRIA PERHETILAN

400 g (6,23/kg)

KANAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING 250-300 g

VALIO PLAY VIILIS

KANAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV KYCKLING

NYT SUURI ER Ä NU ETT STOR T PARTI

ATRIA PERHETILAN

(4,76-4,17/kg) tai/eller

1.-

KEITOT SOPPOR

300 g (5,56/kg)

300 g (3,33/kg)

PRK/BRK

RS ASK

Yksittäin/styckevis 0,59 prk/brk (2,95/kg)

VOITA / VINN EN

-16 %

RAJOITUS: 3 RS/TALOUS BEGR: 3 ASK/ HUSHÅLL

5.3

RS/ASK

RAJOITUS: 2 ERÄÄ/TALOUS BEGR: 2 PARTIER/ HUSHÅLL

Yksittäin/styckevis 1,99 rs/ask (6,63-4,98/kg)

AUDI A1

Audi A1 Sportback Plus Edition 1.0 TFSI Arvontaan osallistuvat 30.8.-9.9.2018 välisenä aikana kaikki K-Supermarket -kassakuitit, joiden osallistumiskoodi on 70 kW ultra, 4-ovinen, väri/färg syötetty kampanjasivulle Superpäivien aikana. I utlottningen deltar alla K-Supermarket -kassakvitton som under tiden Scuba-sininen/blå, sisäväri musta / 30.8-9.9.2018 har skrivits in på kampanjsidan under Superdagarna. Kilpailun säännöt/tävlingens regler k-supermarket.fi innefärg svart, arvo/värde 22 .153 €

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 .

TAMMISAARI, Knipnäsin Metsätie 4, OKT 160/250 m² Vankka kivitalo, jossa on tilaa isollekin perheelle. Rv. 1957. Oma tontti 816 m². Alak. k, oh (tulisija), ruokasali, mh, wc, vh. Yläk. k, 2 mh, vinttitilat. Kell. s, pesuh., pukuh., ask.tilat ja var. Autotalli.

Vapautuu nopeasti. Ei e-tod. Esittelyt sopimuksen mukaan.

KARJAA, Maasilta, OKT 120/218 m² Tilava okt lähellä palveluja. K, oh, 3 mh, vinttiin mahd. tehdä lisää makuuhuoneita tarvittaessa. Kellarissa sauna, kodinhoito, pannuh., var. ja autotalli. Rv. 1954. Vuokratontti 1290 m² ja rak.oik.

396 m². Vuokra-aika 28.2.2040 saakka. Ei e-todistusta.

TAMMISAARI, Koivuniemenkatu 24 A, KT 43 m² Näppärä kaksio jossa tehoneliöt. Oh, mh, kk, et, kph sekä ransk. parveke. Rv. 1955. I/III krs. ET E. Siisti koti, kk rem. Hyvin hoid. yhtiö johon tehty paljon remontteja. Erinom. sijainti kaikki palv. lähellä. Ensimmäiseksi kodiksi tai sijoittajalle. Vapautuu 15.9.2018.

TAMMISAARI, Koivuniemenkatu 35 B, KT 50 m² Valoisa pikkukoti lähellä palv. Oh, mh, kk, kph sekä tilava vh. Rv. 1969. II/III krs. Kk ja kph uusittu. Taloyhtiössä isot remontit tehty mm. käyttövesiputket, kaukolämpö ja kuituliitt., sekä muita huoltokorj. tehty. Taloyhtiössä oma talonmies. Ei e-tod. Heti vapaa.

Mh./Fp. 219.000 €

Mh./Fp. 128.000 €

Mh./Fp. 68.463,97 € Vh./Skfp. 78.000 €

Mh./Fp. 78.000 €

EKENÄS, Knipnäs Skogsväg 4, EGH 160/250 m² Rymligt gediget stenhus, även för en större familj. B. 1957. Egen tomt 816 m². Nedre vån. k, vr (eldstad), matsal, sr, wc, tambur. Övre vån. k, 2 sr, förrådsutr. Käll. b, bdr, omkläd.r, hobbyutr., förrådsutr. Garage. Snabbt ledig. Ej e-intyg. Vis. enligt över.komm.

KARIS, Landsbro, EGH 120/218 m² Rymligt egh nära service. K, vr, 3 sr. Möjlighet för flera sovrum på vinden. Bastu, hemskötsel, förrådsutrymmen, pannrum och garage i källaren. Byggt 1954. Arrendetomt 1290 m², byggrätt totalt 396 m². Arrendetid t.o.m. 28.2.2040. Ej e-intyg.

EKENÄS, Björknäsgatan 24 A, HH 43 m² Ypperlig lägenhet som första bostad eller för investerare. 2 r, kvr, bdr, tambur och fransk balkong. B. 1955. I/III vån. ET E. Stora renoveringar gjorda i bolaget b.la. vatten- och avloppsrören förnyade, fjärrvärme, mm. Lägenheten blir ledig 15.9.2018.

EKENÄS, Björknäsgatan 35 B, HH 50 m² Trevligt och ljust hem nära all service. B. 1969. II/III vån. Vr, sr, bdr och kvr, samt rymligt klädrum. Kvr och bdr är förnyade. Stora rem. gjorda i bolaget, t.ex. bruksvattenrör, fjärrvärme, fiberansl. samt annat underhåll under åren. Egen gårdskarl. Ej e-ingtyg. Genast ledig.

SNAPPERTUNA, Östervikintie 78a, OKT 147/167 m² Lämminhenk. Pi Sarpanevan suunn. saaristolainen talo isolla 2,828 ha tontilla, omaa rantaa n. 60 m. Rak. v. 1990 ja laaj. v.

2010-2013. Oh/kirj., ruok.h., k, 3 mh, sauna, kph, wc ja lasiver., sekä parvi. Autok./var. Erill. var. ja nikkarointitila. Ei e-tod.

T:SAARI, Gropholmintie 52 B, vapaa-aika 30/40 m² Dragsvikin merenlahden rannalla hyvin hoid. ja pid. vapaa-ajan koti. Tupak., kamari, s, kph ja makuuparvi, sekä kat. terassi joka osin lasitettu. Rv. 1999. Rantasauna, kesäkeittiö ja talousrak. Rinnetontti 5006 m², itärantaa n. 60 m. Sähköt ja porakaivo. Ei e-tod.

SNAPPERTUNA, Stakanäsintie 482, tontti 7500 m² Merenrantatontti. Tontilla on 1981/1982 rak. mökki, jossa oh, kk, 2 alkovia, s ja pukuh., p-ala n. 50 m², sekä 18 m² terassi. Erill. ulkorak., jossa at, liiteri, kesäh. ja puucee. Rantaa n. 60 m lounaaseen. Rak.oik. 100 m² huvila, 30 m² rantasauna, 40 m² talousrak.

SNAPPERTUNA, Stakanäsintie 482b, tontti 1,2304 ha Vapaa-ajan tontti. Pieni kesämökki, jossa tupa, kk ja alkovi, p-ala 35 m², terassi 10 m². Pieni ulkovar., jossa puucee. Sähköt on, ei kaivoa. Rantaa n. 70 metriä. Rak.oik. 100 m² huvila, 40 m² vierasmaja, 30 m² rantasauna ja 40 m² talousrakennus. Heti vapaa.

Mh./Fp. 328.000 €

Mh./Fp. 185.000 €

Mh./Fp. 195.000 €

Mh./Fp. 195.000 €

SNAPPERTUNA, Österviksvägen 78a, EGH 147/167 m² Hemtrevligt hus ritat av Pi Sarpaneva på en stor 2,828 ha tomt, strand ca 60 m. B. 1990 och utvidgat år 2010-2013. Vr/bibl., matsal, k, 3 sr, b, bdr, sep. wc och glasver. samt loft. Biltak/förr. Separat ekonomibyggnad med snickarutrymme. Ej e-intyg.

EKENÄS, Gropholmsvägen 52 B, fritid 30/40 m² Välhållen och omskött sommarstuga vid Dragsviksfjärdens havsstrand. Tomt 5006 m², strand c. 60 m mot öst. Stugkök, kammare, b, bdr och sovloft, samt delvis inglasad terrass med tak. B.1999.

Strandbastu, sommarkök och ekon.bygg. El och borrbrunn. Ej e-intyg.

SNAPPERTUNA, Stakanäsvägen 482, tomt 7500 m² Strandtomt. På tomten finns en sommarstuga byggd 1981/1982, som omf. vr, kvr, 2 sovalkover, b och omkl.r, samt terrass. Sep. ekon.byggn. som omf. garage, lider, sommarr. o. utedass. Strand c. 60 m mot sydväst. Byggrätt 100 m² sommarstuga, 30 m² strandbastu och 40 m² ekon.byggn.

SNAPPERTUNA, Stakanäsvägen 482b, tomt 1,2304 ha Fritidstomt. Liten sommarstuga omf. stuga, kvr, sovalkov, boyta 35 m², terrass 10 m². Litet uthus med utedass. El finns, inte brunn.

Strand ca 70 m mot sydväst. Byggrätt 100 m² sommarvilla, 30 m² strandbastu, 40 m² gäststuga, 40 m² ekonomibyggnad. Genast ledig.

MYRSKYLYHTY STORMLYKTA

LAMPPUÖLJY LAMPOLJA

95 4

20 kg

95 16 20

kg

kork./höjd 36 cm, norm. 29,95

norm. 249 €

SYKSYN KUKKASIPULIT HÖSTENS BLOMLÖKAR yksittäin/styckevis. 2,95

€ 10 4

KAASUGRILLIT GASGRILLAR

PUUTARHAKEINU TRÄDGÅRDSGUNGA

95 26

349

AURINGONKUKANSIEMENET SOLROSFRÖN

SIGRID

AURINKOKENNOVALO SOLARLAMPA

1 litra/liter

24,5 cm norm. 5,95

PÖLLÖ/UGGLA

ps

€ 149

2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

PAJUAITA VIDESTÄNGSEL

ROSKASÄKKITELINE SOPSÄCKSSTÄLLNING

5 m, korkeus/höjd 1 m norm. 26,95

95 16

45 × 45 × 88 cm norm. 14,95

1295

OKSASILPPURI KVISTFLIS 9 hv/hk

DURO

LEHTIPUHALLIN LÖVBLÅSARE

LOPUT RESTEN

murskaava/krossande

2600 W

-30

%

95 49

1290€

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

1 kpl Karjaan myymälässä 1 st. i butiken i Karis

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

3

1.-5.9.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Niska jumissa?

Pistetäänkö paikat kuntoon, pää taas kääntymään!

Niska-hartiahoito

Hoito sisältää alkututkimuksen, fysioterapiaa ja hierontaa.

Saat myös hoitosuunnitelman. Kesto 45 min. auron.fi/niska Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin.

VARAA AIKA: auron.fi/karjaa puh. 050 593 5943

NY T VAIN

29

€

Keskuskatu 98, Karjaa

Lunch ~ Lounas

VARDAGar ~ arkisin kl./klo 11-1430

1090

salladsbord ~ salaattipöytä person henkilö varmrätt från köket ~ lämmin ruoka keittiöstä

Brunch ~ Brunssi VARJE SÖNDAG ~joka sunnuntai kl./klo 11-15 info@restaurantstrandis.fi ~ 010 318 3930 Vitsippsgatan| Valkovuokonkatu 2 (Hotel Sea Front)

Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018

.

Vertaistuki saa mielen kevenemään

Omaisten ryhmässä voi purkaa tuntoja ja vaihtaa ajatuksia (Raasepori) Klubitalo Fontana Karjaalla järjestää yhteistyössä mielenterveysomaisten keskusliiton FinFami Uusimaa ry:n kanssa jo toista vuotta toimintaa, joka tarjoaa tukea mielenterveysongelmista kärsivien omaisille ja läheisille.

FinFamin tavoitteena on lisätä avoimuutta ja tietoa mielenterveyden asioissa, tukea omaisten ja perheiden selviytymistä ja hyvinvointia sekä omaisten ottamista huomioon yhteistyökumppanina hoito- ja kuntoutusprosessissa.

Omaiset perustivat FinFami ry:n 30 vuotta sitten.

Omaisten ryhmä ei kuulu klubitalo Fontanan varsinaiseen toimintaan, mutta yhdistys tarjoaa ryhmälle tilat, ja auttoi sen perustamisvaiheessa. Ryhmätoimintaan saatiin ulkopuolista rahoitusta.

Omaisten ääni kuuluviin Vertaistukea tarjoava mielenterveysomaisten ryhmä aloitti toimintansa Karjaalla viime vuoden lokakuussa.

Ryhmää ohjaa ryhmäpsykoterapeutti Marianna Sorvali, jolla on alalta pitkä kokemus.

Ryhmä kokoontuu klubitalo Fontanassa maanantaisin noin viiden viikon välein.

-Omaisten ryhmä lähti liikkeelle tarpeesta saada läheisten ääni paremmin kuu-

luviin. Tätä ryhdyttiin ideoimaan jo pari vuotta sitten ja viime vuonna otimme yhteyttä FinFamiin, missä omaisella on mahdollisuus saada erilaista tukea omaisena olemiseen, Fontanan ohjaaja Tiina Hakala kertoo.

-Tiedetään, että omaisilla on tarve puhua ja päästä purkamaan tuntojaan ja ajatuksiaan vertaistuellisesti muiden kanssa. Tarve on suuri, joten tästä on viety tietoa myös hoitotahoille, jotta siellä osattaisiin neuvoa ja kertoa, että tällainen ryhmä löytyy meidänkin alueeltamme. Mahdollisuus kannattaa ehdottomasti hyödyntää, Hakala jatkaa.

Oman itsensä vuoksi Ryhmässä alusta saakka olleet Karola ja Berndt Holmström kertovat, että kokoontumisissa on tavallisesti vain 4-5 henkilöä, vaikka niin kovin monella on kokemuksia mielenterveysongelmista lähipiirissä ja omassa perheessä.

He arvelevat, että asiaa ei haluta myöntää ja tuoda julki leimautumisen pelossa. Se on kuitenkin turhaa, koska vertaistuki antaa heidän mukaansa niin paljon ja auttaa keventämään mieltä. Holmströmit toivovatkin ihmisten uskaltautuvan mukaan oman itsensä vuoksi.

-On niin turhaa, ettei tästä

Karola ja Berndt Holmström ovat tyytyväisiä omaisten ryhmässä käytyjen keskustelujen antiin ja toivovat, että moni muukin osallistuisi niihin. Vasemmalla klubitalo Fontanan ohjaaja Tiina Hakala. puhuta, koska sairaudet ovat niin yleisiä. Ryhmässä puhutaan ja keskustellaan omaisten tilanteesta tapauksissa, kun lähipiirissä on psyykkisesti sairas ihminen. Tällaista tukea ei saa oikeastaan mistään muualta, Berndt sanoo.

-Tämä ei maksa mitään eikä vaadi mitään. Ryhmässä voi kertoa omista asioistaan, mutta pakkoa ei ole. Kannattaa tulla mukaan edes kuuntelemaan, koska keskustelut auttavat ja antavat niin paljon.

Keskustelut jäävät ehdotto-

masti ryhmän keskuuteen, Berndt korostaa.

Vihdoinkin mahdollisuus Kaksikielisessä ryhmässä jokainen saa puhua omalla äidinkielellään. Ryhmässä saa puhua tunteista, jotka liittyvät läheisen sairastumiseen.

-Olemme todella kaivanneet tällaista mahdollisuutta istua ja jutella asioista samoja kokemuksia omaavien kanssa. Pudotus on totaalinen, kun läheinen sairastuu. Sen vuok-

Raaseporiin tulossa taas taloudellista takapakkia 700.000 euron tulosta.

Kuntalain mukaan kunnan on hoidettava taseensa alijäämä neljän vuoden kuluessa.

Taloudellisen tilanteen huononeminen johtuu kaupungin mukaan lähinnä kalliimmasta erikoissairaanhoidosta ja arvioitua pienemmistä verotuloista. Ellei ensimmäisen vuosipuoliskon suuntausta katkaista, erikoissairaanhoidon ylityksen pelätään olevan vieläkin suurempi kuin nyt näköpiirissä oleva 2,6 miljoonaa euroa.

Raaseporin henkilöstökulut ovat alittamassa talousarvion noin miljoonalla eurolla, mutta hallintokuntien on huolehdittava siitä, että rahoja ei käytetä muualla. Kiinteistönmyynnistä tavoitellaan 1,7 miljoonan euron myyntivoittoja, mutta siihen ei todennäköisesti päästä. Vuoden alkupuoliskolla kiinteistöjen myyntivoiton toteutuma oli

20 prosentin paikkeilla.

Veroja 1,8 miljoonaa vähemmän Kunnallisverotulojen arvioidaan laskevan 2,4 prosenttia viime vuodesta ja ennuste on heikentynyt huomattavasti ensimmäisestä vuosineljänneksestä ja kesäkuusta.

Kaupungin mukaan nyt on käynyt ilmi, että kunnat saivat viime vuonna liian paljon verotuloja, mikä vaikuttaa kuluvan vuoden verotilityksiin.

Vuodesta 2019 lukien verotuloennuste näyttää kuitenkin paremmalta, eikä talousarviokehystä tarvitse kaupungin mukaan tältä osin korjata.

Verotuloja ennakoidaan kertyvän tänä vuonna 114 miljoonaa, kun viime vuonna niitä saatiin 115,8 miljoonaa euroa.

Talousarviossa verotuloja odotetaan 115,2 miljoonaa euroa.

Kunnallisverokertymä on jäämässä 98 miljoonaan euroon,

”Perhe on myös resurssi” Hoitoprosessissa pitäisi Holmströmien mielestä huomioida paremmin koko perhe, koska sairastuminen koskee myös läheisiä. He ovat puhuneet asiasta psykiatrian työntekijöillekin.

-Perhe on myös resurssi, ja läheisiä voisi hyödyntää paremmin myös hoidossa osallistamalla heitä nykyistä paremmin, Karola sanoo.

Edellytyksenä on kuitenkin, että aikuinen potilas antaa suostumuksensa omien tietojensa luovuttamiseen läheisille. Holmströmit toivovat, että potilaalta tiedusteltaisiin suostumuksesta automaattisesti jo hoidon alkuvaiheessa, jolloin läheiset eivät kokisi jäävänsä ulkopuolisiksi. Toiveena on myös, että hoitotaholta oltaisiin tiiviimmin yhteydessä potilaan läheisiin. Holmströmit tiedostavat, että sellaiseen ei ole välttämättä aikaa ja mahdollisuuksia.

-Läheiset jäävät kuitenkin usein täysin ulkopuolelle, kun asioista keskustellaan vain sairaan kanssa, Karola sanoo.

Omaisten ryhmän seuraava kokoontuminen on tulevana maanantaina kello 17.30, sen jälkeen ryhmä tapaa samaan aikaan 1. lokakuuta ja 19. marraskuuta. Laajempi omaisten ilta luentoineen järjestetään klubitalolla taas lokakuun 17. päivänä.

Miljoonien ylitys

Yli 4 miljoonaa euroa heikommin

(Raasepori) Raaseporin työteliäälle matkalle talouden kertyneestä alijäämästä eroon pääsemiseksi on tullut odottamattomia mutkia. Koko vuoden ennusteen mukaan tulos tulee olemaan useita miljoonia euroja heikompi kuin kuluvan vuoden talousarviossa toivottiin.

Raasepori teki ylijäämää viime vuonna peräti 9,4 miljoonaa euroa ja talouden alijäämä putosi 2,3 miljoonaan euroon. Kuluvalle vuodelle budjetoitiin 1,7 miljoonan euron tulos, talousarviomuutosten myötä se on pudonnut 1,3 miljoonaan euroon, mutta tästäkin tavoitteesta ollaan jäämässä kauas, sillä kuluvalle vuodelle arvioitu alijäämä liikelaitokset mukaan lukien on 3,1 miljoonaa euroa.

Tuloksen arvioidaan olevan kaupungin osalta 3,8 miljoonaa euroa miinuksella, mutta Raaseporin vedeltä odotetaan

si tällainen ryhmä on niin tärkeä, Karola sanoo.

-Kun ihmiset tulevat ryhmään, jokainen iloitsee siitä, että vihdoinkin he voivat keskustella asioista ja kertoa miltä tuntuu. Tällaista kanavaa ei ole ollut aiemmin, Berndt sanoo.

Karola toteaa myös psyykkisen pahoinvoinnin olevan yhteiskunnassa niin yleistä, että on suorastaan harmi, ettei vastaavaa ryhmää ole ollut jo aikaisemmin. Hakalan mukaan sellainen toimi alueella edellisen kerran kymmenisen

vuotta sitten.

-Hälyttävää on myös se, että omaisetkin voivat pahoin.

Jostakin luin, että jopa 30 prosenttia omaisista sairastuu, koska eivät jaksa, eikä heillä ole kanavaa eikä tukea purkaa pahoinvointia, hän sanoo.

kun talousarviossa odotus on 1,6 miljoonaa euroa suurempi.

Viime vuonna kunnallisveroa kertyi 100,3 miljoonaa euroa.

Lisäksi Raaseporissa maksuunpantu kunnallisvero laskee ennusteen mukaan 3,5 prosenttia vuonna 2017. Tämä johtuu osin ansiotuloista ja osin työtulovähennyksestä.

Viimeisten arviointien mukaan korjaavien jako-osuuksien vaikutus on noin -80 miljoonaa euroa. Veronpalautukset tulevat myös olemaan tänä vuonna poikkeuksellisen suuret. Kaupungin mukaan verohallinto selvittää vielä asian taustaa.

Marraskuun tilityksen mukaan, jolloin verotus on päättynyt, korjaus tulee olemaan negatiivinen koko kuntasektorille ja myös Raaseporille.

Vuonna 2017 veloitus oli 6,4 miljoonaa euroa, mutta sen arvioidaan nousevan tänä vuonna reilusti yli 10 miljoonan euron.

(Raasepori) Sosiaali- ja terveydenhuollon nettototeutuma oli ensimmäisellä vuosipuoliskolla 52,5 miljoonaa euroa ja 53,2 prosenttia, kun talousarvion mukaisen laskennallisen toteutuman pitäisi olla 50 prosenttia. Erikoissairaanhoidossa käyttö oli tammi-kesäkuussa peräti 59,4 prosenttia ja 21,6 miljoonaa euroa. Koko toimialalla käyttö oli pienintä mielenterveyshoidossa ja päihdehuollossa, jossa toteutuma oli 44,9 prosenttia.

Erikoissairaanhoidon talousarvion ennustetaan ylittyvän tänä vuonna 2,6 miljoonalla eurolla.

Sosiaali- ja terveydenhuollon toimiala ylittää ennusteen mukaan talousarvion kokonaisuudessaan 3,5 miljoonalla eurolla.

Erikoissairaanhoidon palveluja on käytetty paljon. Kustannuksiin vaikuttaa myös mm. erityisen kalliit hoidot, muuttunut laskutusjärjestelmä ja ylikäyttövuorokaudet. Erikoissairaanhoidon määrärahoja on myös pienennetty kaupungin toimenpideohjelman mukaisesti. Perusturvan kuluvan vuoden talousarvio on noin 98,8

miljoonaa euroa.

Sosiaali- ja terveyslautakunnan puheenjohtaja Karl von Smitten (r) on kritisoinut budjetointia. Hänen mukaansa ylitykset johtuvat ainoastaan tietoisesta alibudjetoinnista, jolla talousarvio yritetään saada näyttämään paremmalta ja käytäntö tuntuu olevan sama erikoissairaanhoidossa. Lautakunta merkitsi osavuosikatsauksen ja ennusteen tiedoksi.

Lautakunta toteaa myös, että osastolla on ryhdytty toimenpiteisiin, joilla pyritään välttämään kalliit siirtoviivehoitopäivät. Hoidosta on laadittava seuraavaksi perusteellinen kokonaissuunnitelma, jossa kartoitetaan hoitotarpeet.

Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta on kehottanut Raaseporia ryhtymään toimenpiteisiin siirtoviivehoitopäivien määrän vähentämiseksi.

HUS-tasolla siirtoviivehoitopäiviä oli kertynyt keväällä 635, joista kokonaiset 76 prosenttia meni Raaseporin piikkiin. Raasepori on maksanut ylipäivistä (noin 750) kesäkuun loppuun mennessä lähes 450.000 euroa.

4 - Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 .

KUOLLUT

Kaipparissa valmennetaan vapaaehtoistoimintaan

Vår älskade

Kristina Elice

KEVIN f. Friberg * 19.08.1942 Pojo † 24.08.2018 Tenala Saknad Tobbe Magnus Monika och Mikko Jasmin och Sofie I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var Jordfästning 7.9 kl. 13 i Tenala kyrka. Därefter minnesstund med närmaste anhöriga.

(Raasepori) Mie­len­ter­ veys­yhdistys Kaippari tarjoaa tänä syksynä mahdollisuuden osallistua kymmenen tunnin valmennukseen, joka antaa valmiuksia muun muassa oman osaamisen hyödyntä­ miseen vapaaehtoistyössä sekä vapaaehtoistoiminnan suunnitteluun. Lisäksi saa eväitä ryhmissä toimimiseen, ryhmien ohjaamiseen sekä omasta jaksamisesta ja hyvin­ voinnista huolehtimiseen va­ paaehtoisena. Ryhmään osal­ listuminen ei sido mihinkään.

Vapaaehtoisiksi lähdetään monista eri syistä. Usein toi­ mintaan lähtevät ovat kiin­ nostuneita jostakin tietystä kohderyhmästä tai heillä itsel­ lä on tai on ollut omassa lähi­ www.karjaanhammas.fi

Teemakahviloita vanhemmille

piirissään kokemusta jostakin tietystä asiasta, esimerkiksi mielenterveysongelmista tai jostakin tietystä sairaudesta.

Vaikka halu auttaa ja tukea onkin toiminnan perusta, on va­ paaehtoistoimintaan hakeutuvil­ la myös syitä, jotka korostavat toiminnan vastavuoroisuutta.

Kaipparin ryhmä kokoon­ tuu Karjaalla syksyn aikana neljä kertaa torstaisin 13.9., 20.9., 4.10. ja keskiviikkona 11.10. kello 17-19.30 Kaippa­ rin Tuvassa. Ohjaajana toimii FM, työnohjaaja ja toiminnal­ linen ryhmänohjaaja Piukku Kilpikivi. Ryhmä on maksuton ja mukaan tulee ilmoittautua viimeistään 7.9. joko osoittee­ seen mtykaippari@gmail.com tai numeroon 045-6436133.

(Raasepori) Raaseporin perhekeskus järjestää syksyn aikana neljä teemakahvilati­ laisuutta, joissa lasten van­ hempien on mahdollista kes­ kustella vanhemmuuden eri osa-alueista ja tavata muita vanhempia.

Ensimmäisessä tapahtu­ massa perjantaina 7.9. kello 9-12 tutustutaan kielen ja liik­ keen kehittämiseen mm. tuki­

viittomien ja kuvien avulla, kuvakirjojen ja satujen avulla sekä musiikin ja leikin kautta.

Seuraavalla kerralla per­ jantaina 5.10. samaan kellon­ aikaan Folkhälsanin Johan Palmén esittelee opettavaisia pelejä ja paikalta saa vinkkejä lautapeleistä, jotka soveltuvat koko perheelle.

Torstaina 1.11. kello 18-20 on vuorossa keskusteluilta,

Historiaa eläväksi

Linja-autoretki Kuninkaantielle (Raasepori) Paikallishis­ toriallinen yhdistys Gardberg Center järjestää lauantaina syyskuun 8. päivänä retken vanhalle Kuninkaantiel­

KOULUJA JA KURSSEJA

le. Retkelle lähdetään kello 10.30 yhdistyksen tukikoh­ dasta Karjaan Naapurikadul­ ta. Takaisin Karjaalla ollaan arviolta iltapäivällä kello vii­

SKOLOR OCH KURSER

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

GRUNDSJÖ MARKNAD

BYAEVENEMANG / KYLÄTAPAHTUMA sö/su 2.9. kl./klo 13-16 PAWLIS ÄNG/PAWLIN PELLOLLA

Finnbölevägen/Finnbölentie 9 Välkommen på vår lilla gemytliga marknad i traditionsenlig stil. Flera nya försäljare i år.

Tervetuloa hyväntuulisille perinteisille minimarkkinoillemme. Useita uusia myyjiä tänä vuonna.

Arr./Järj.: Grundsjö bybor/kyläläiset SKYLTNING FRÅN 25:AN OCH 51:AN. OPASTUS 25- JA 51-TEILTÄ .

AKTUELLA KURSER Arbetssäkerhetskort 17.9, 19.11 Första hjälp 1 22-23.11 Heta arbeten 23.10, 13.12 Hygienpass, föreläsning + tent 29.10 Hygienpass, enbart tent 5.11 Alla kurser och testtillfällen hålls vid Bangatan 75 i Karis. Deltagarna antas i anmälningsordning.

Obs! Vi debiterar för frånvaro utan avbokning.

AJANKOHTAISET KURSSIT Ensiapu 1 Hygieniapassitesti Tulityö Työturvallisuuskortti

Lisätietoja ja haku www.axxell.fi/fi/kurssit

NYA KURSER UUDET KURSSIT

KUULUTUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS TAMMISAAREN UUDEN JÄTEASEMAN TOIMINNALLE Hakija

Rosk´n Roll Oy Ab

Toiminta ja sen sijainti Ympäristölupaa haetaan Tammisaaren uuden jäteaseman toiminnalle. Jäteasemalla otetaan vastaan ja välivarastoidaan sekajätteen, hyötyjätteiden ja vaarallisten jätteiden pieneriä sekä haravointijätettä. Lisäksi vastaanotetaan ja murskataan puujätettä, joka toimitetaan eteenpäin hakkeena. Puujätteen murskausta suoritetaan 2-4 kertaa vuodessa, ma-pe klo 7-18.

Lisäksi varaudutaan siirtokuormaamaan kiinteistöiltä kerättyä yhdyskuntien sekajätettä.

Jäteasema sijaitsee Kiinteistöllä 710-13-114-7 Horsbäckin teollisuusalueella Mestarintiellä Raaseporissa.

Asiakirjojen nähtävillä olo Tämä kuulutus pidetään nähtävillä Raaseporin kaupungin ilmoitustaululla sekä kaupungin kotisivuilla 31.8. - 1.10.2018.

Lupahakemus on kuulutusaikana nähtävillä Raaseporin kaupungintalossa, Raatihuoneentori, Tammisaari.

Muistutukset ja mielipiteet Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet hakemuksen johdosta tulee jättää kirjallisina viimeistään 1.10.2018 Raaseporin ympäristötoimistoon, os. Elina Kurjenkatu 11, 10300 Karjaa.

den aikoihin, -Matka suuntautuu en­ sin Pohjaan, josta jatketaan Fagervikiin, Inkooseen ja Siuntioon. Paluumatka kul­ kee Lohjan kautta Karjaalle.

Pysähdymme Pohjassa Klaus Flemingin muistokivellä ja kirkossa, sekä Fagervikin ja Inkoon kirkoissa, kivisil­ lalla Degerbyssä Torbackan joella, Sjundbyn linnassa ja Nybyn tilalla, yhdistyksen va­ rapuheenjohtaja Robert Lou­ himies kertoo.

Yhdistyksen puheenjohtaja, historioitsija Christer Kuvaja toimii retken oppaana, ja hän kertoo matkalla Kuninkaantien historiasta ja mielenkiintoisista paikoista ja rakennuksista, joi­ den ohi reitti kulkee.

Matkan hinta on 25 euroa, hintaan sisältyy kahvi, voilei­ pä ja pulla. Retkelle voi ottaa myös omat eväät.

Mukaan tulee ilmoittau­ tua viimeistään maanantaina 3. syyskuuta sähköpostitse osoitteeseen gardbergcen­ ter@gmail.com tai puheli­ mitse Gunilla Blomqvistille numeroon 050-5919895.

Kaikki kurssit ja testit pidetään Karjaalla osoitteessa Ratakatu 75. Osallistujat valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Huom! Veloitamme ilmoittamattomista poisjäänneistä.

Mera information och anmälan www.axxell.fi/kurser

Moped / Mopo B-körkort / B-ajokortti MC / MP Traktor / Traktori

11.-12.12.

5.11.

24.10., 14.12.

14.9., 16.11.

jonka aiheena on ”Teini-ikäi­ sen kanssa eläminen – kuka määrää?”.

Syksyn viimeisen teema­ kahvilan, joka on perjantaina 14.12. kello 9-12, otsikkona on ”Pikkulasten otteessa?”.

Tällöin käsitellään muun muassa uhman kohtaamista ja rajojen asettamista.

Tilaisuudet järjestetään Tammiharjun O-talossa.

Ny kurs / Uusi kurssi: 3.9. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 3.9. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 3.9. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 3.9. kl./klo 17

EU nettilehtenä: www.etela.com

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 2.9. klo 11 ehtoollisjumalanpalvelus, uusien työntekijöi­ den Timo Paukkosen ja Katriina Kiisken työhön siunaus.

Anmäl dig på vår webbsida! / Ilmoittaudu verkkosivullamme!

Prästängsgatan / Papinniitynkatu 12, Ekenäs / Tammisaari +358 (0)40 772 2872 / info@westdrivers.fi / www.westdrivers.fi

INFOTILLFÄLLE

om nya lagen ti 11.9 kl. 18

INFOTILAISUUS

uudesta laista ke 12.9. klo 18 Även övningslovare välkomna!

Myös opetuslupalaiset tervetulleet!

Ny kurs ti 11.9 bil kl. 18 Uusi kurssi ke 12.9. auto klo 18 Ny kurs ti 11.9 moped kl. 18 Uusi kurssi ke 12.9. mopo klo 18 Ny kurs ti 11.9 MC kl. 18 Uusi kurssi ke 12.9. MP klo 18 Ny kurs ti 11.9 traktor kl. 18 Uusi kurssi ke 12.9. traktori klo 18

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Lisätietoja Ympäristötarkastaja/yksikönpäällikkö Maria Eriksson, puhelin 019 289 2375.

Karis/Karjaa

www.trexo.fi

Ympäristö- ja rakennuslautakunta Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2018

haettavina viimeistään keskiviikkona 26.9.2018 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla.

Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella.

Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin.

Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä.

Hakemukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan konttorista.

Lomake voidaan tulostaa myös osoitteesta www.sparbanksstiftelsenkarispojo.fi Hakemukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan konttoriin viimeistään keskiviikkona 26.9.2018.

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön hallitus

Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 - 5 .

Kaupunginhallitus taipui

Raaseporin ruokapalvelurakenne ennallaan (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että ruokapalvelurakennetta ei muuteta ainakaan tässä vaiheessa Tammisaaren alueella.

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo, että tilanne voi kuitenkin muuttua tulevaisuudessa.

-Sote- ja maakuntauudistus voivat vielä muuttaa ruokapalvelurakennetta, joka on iso osa sote-kokonaisuutta.

Myös Tammisaaren alueen keittiöiden lopulliset investointikustannukset voivat vaikuttaa siihen, mitä kaikkea lopulta toteutetaan, Walls sanoo. Mahdolliset muutokset koulu- tai päiväkotiverkossa voivat myös muuttaa tilannetta ja keittiörakennetta.

Raaseporissa oli vielä viime vuonna tavoitteena valmistuskeittiöiden ja jakelukeittiöiden vähentäminen. ”Tavoitteena on saavuttaa taloudellista ja toiminnallista hyötyä keskittämällä keittiötoiminnot. Ruokahuoltoyksiköllä on liian monta pientä keskuskeittiötä ja etenkin Tammisaaren, Snappertunan ja Tenholan keittiöitä tulee vähentää”, mainitaan talousarviokirjan sitovissa tavoitteissa, jotka eivät enää painaneet.

Päätös vain tiedoksi Walls korosti keväällä, kun asia palautettiin toistamiseen, kuntalaisten tasapuolisen kohtelun tärkeyttä yleisenä periaatteena. Kaupunginhal-

litus palautti toukokuussa ruokapalvelurakennepykälän valmisteluun, koska siinä katsottiin olevan edelleen puutteita. Tämä koski poisto- ja takaisinmaksuaikoja sekä valittua 10 vuoden tarkastelujaksoa investointitarpeita ajatellen.

Kaupunginhallituksen tuoreen päätöksen - joka viedään kaupunginvaltuustolle vain tiedoksi - perusteena on ruokahuoltoselvitys, jonka mukaan rakenteen pitäminen ennallaan Tammisaaren alueella tarkoittaa seuraavalle 10-vuotisjaksolle pienempää investointitarvetta kuin muissa vaihtoehdoissa. Nykyiset valmistus- ja jakelukeittiöt aiotaan saneerata mainitulla ajanjaksolla. Suunnitelmien mukaan Österby skola on vuorossa vuonna 2019, sen jälkeen alustavasti Ekenäs högstadieskola vuonna 2021, Höjdens skola vuonna 2023 ja Seminarieskolan vuonna 2025.

Kaupunginhallituksen on myös hyväksyttävä kustannuslaskelma ennen kuin Österbyn koulun keittiön korjaustyöt aloitetaan. Päätöksessä todetaan myös, että Tammisaaren alueen nykyistä keittiörakennetta voidaan tehostaa toiminnallisesti ja taloudellisesti yksittäisiä keittiöitä koskevilla erillisillä päätöksillä.

Tammisaaren alueen tulevien keittiöhankkeiden mitoituksessa ja valmistus-

Inkoossa odotettua paremmin (Inkoo) Inkoossa arvioidaan, että verotuloja kertyy tänä vuonna jopa 500.000 euroa budjetoitua enemmän, ja koko vuoden 2018 ennustetaan olevan noin 310.000 euroa ylijäämäinen. Talousarviossa ylijäämäodotus on vain 32.000 euroa.

Suurimmat poikkeamat ovat sosiaalipalveluissa (-190.000 euroa) ja fyysisessä suunnittelussa eli kaavoituksessa (-87.000).

Kunnanhallitus antoi lautakunnille tehtäväksi päivittää ja tarkentaa ennusteitaan ja tehdä ehdotuksensa mahdollisiksi talousarviomuutoksiksi syyskuun aikana, jotta muutokset voidaan käsitellä kunnanvaltuustossa lokakuussa.

Kuluvan vuoden tammi-kesäkuussa talouden ylijäämä oli noin 140.000 euroa, viime vuonna vastaavaan aikaan runsaat 240.000 euroa.

Viime vuonna tilikauden tulos oli 400.000 euroa, ja 175.000 euroa odotettua parempi. Inkoon ylijäämäkertymä oli viime vuoden jälkeen lähes 7,4 miljoonaa euroa.

P

uolen vuoden toteutumaan perustuvan ennusteen mukaan Raaseporin sivistystoimen nettotalousarvio tulisi alittumaan tänä vuonna noin 90.000 eurolla (0,2 %). Perusopetukseen ennakoidaan ylitystä, mutta varhaiskasvatus ja lukiot näyttävät alittavan budjettinsa jonkin verran.

keittiöiden uusimisessa tulee huomioida myös Karjaan keskuskeittiöstä kohtuullisin kustannuksin saatava lisäkapasiteetti.

Valmistuskeittiö säilyy Fiskarissa Kaupunginhallitus päätti lisäksi äänin 10-1, että Fiskarin koulun keittiö pidetään valmistuskeittiönä myös jatkossa. Esittelijä ehdotti, että

koulun keittiö olisi muutettu jakelukeittiöksi jo ennen vuodenvaihdetta. Toimenpiteen oli laskettu säästävän kokonaiset 1.000 euroa vuodessa. ”Fiskarin koulun keittiön muuttamisen jakelukeittiöksi piti tapahtua eläköitymisen yhteydessä, eikä sitä tule yhdistää meneillään olevaan ruokahuoltoselvitykseen Tammisaaren alueella”, asian valmistelussa todetaan.

Tekninen lautakunta päätti keväällä, että Fiskarin koulun keittiö muutetaan valmistuskeittiöstä jakelukeittiöksi jo koulujen alkamisesta lähtien elokuussa 2018. Kaupunginhallitus päätti ottaa käsiteltäväkseen lautakunnan päätöksen.

RESA 7-13.10.2018 till PÄRNU. arr. LAUNOKORPI Ring för mera info tel. 0400 418 015 / Bjarne, Ekenäs

Tervetuloa Hankodentiin!

Välkomna till Hankodent!

2018

Sekä uudet että Kai Söderholmin ja Näkinhampaan potilaat ovat tervetulleita!

Både nya och Kai Söderholms och Näkinhammas patienter är välkomna!

puh./tel.

040 703 8955

Rantakatu/Strandgatan 5 2, Hanko - HANGÖ

Ingå Aktia Arena 13.1O kl. 17.OO

Uusi keittiömestari ja uusittu á la carte-lista lauantaista 1.9. alkaen!

Tule, ihastu ja nauti virtuoosi Ceci Angelovan hämmästyttävistä luomuksista!

Maanantaista 3.9. alkaen tarjoilemme lounasta klo 11-15, kuuluisa salaattipöytä tulee takaisin!

Varaa pöytä jo tänään, pikkujouluille, synttäreille, kokouksille tai ihan vain Teille kahdelle!

SHOW, DINNER & PRISUTDELNINGAR

Pohjoinen Rantakatu 1, Tammisaari – Puh. 040 777 4709 loungebargustavo@yahoo.com – www.gustavo.club

RAMPFEBER FALLÅKER TEATER VANDA TEATERFÖRENING

LURENS SOMMARTEATER RASEBORGS SOMMARTEATER AV-TEATERN SEGRAREN FRÅN X FACTOR TIKA PROGRAMLEDARE: SAM ZIMON

Biljetter: 40 € (inklusive middag med program). Endast genom förköp t.o.m. 25.9 Biljettbokning: VNUR: info@vnur.org, 019 241 5035 NSU: kansliet@ 09 325 4244 eller

Koko Gustavon henkilökunta toivottaa teidät kaikki lämpimästi tervetulleiksi! facebook.com/ bargustavo/

Nu öppnas en ny

Arr. Västnyländska Ungdomsringen & Nylands svenska ungdomsförbund

@loungebargustavo

BARBERARSALONG

vid torget i Ekenäs centrum.

Nyt aukeaa torille uusi

PARTURISALONKI

Tammisaaren keskustassa

Vi erbjuder:

HERRKLIPNINGAR HÅRFÄRGNINGAR och såklart även

SKÄGGBEHANDLINGAR Tarjoamme:

MIESTENLEIKKUUT HIUSVÄRJÄYKSET ja tietysti myös

PARTAKÄSITTELYT Ring för att boka din tid Soita ja varaa aikasi

Museigatan 2, Rådhustorget Museokatu 2, Raatihuoneentori

SYYSMARKKINAT! 29.8.-8.9. HÖSTMARKNAD! TALO TÄYNNÄ TARJOUKSIA! HUSET FULLT AV ERBJUDANDEN! Huonekalujen mallipoistoja Bortslumpning av modellmöbler Kaikki sisustustuotteet ja lyhdyt Alla inredningsprodukter och lyktor

-40% normaalihinnoista / från normalpriserna Tarjoustuotteet merkitty erikseen.

Erbjudandeprodukterna skilt märkta.

1899,- Monark E-Karin

1499,-

Helkama E-Jopo

1090,- Crescent Elis

1799,-

3-växlad/vaihteinen

3-växlad/vaihteinen

-30% normaalihinnoista / från normalpriserna Ei koske valaisimia.

Gäller ej armaturer.

-20%

Trikookankaat ja resorit Trikåtyger och resorer

OUTLET

www.karjaanvarastomyynti.fi

3-växlad/vaihteinen

Avoinna Öppet ma/må-pe/fre 9-17 la/lö 10-14

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh./tel. (019) 233 955

24-växlad/vaihteinen

3 ÅR GARANTI

Genom att registrera din elcykel på adressen www. crescent.fi och serva den i en auktoriserad EGOING Service Center servicepunkt enligt serviceboken får du 3 års garanti som gäller hela cykeln.

normaalihinnoista från normalpriserna

PALJON POISTOTUOTTEITA EDULLISESTI! FLERA BORTSLUMPNINGSPRODUKTER FÖRMÅNLIGT!

ÖPPET/AVOINNA

må/ma-ons/ke 10-18 to-fre/pe 9-17 lö/la-sö/su stängt/suljettu

Crescent Ella

3 VUODEN TAKUU

Rekisteröimällä sähköpyöräsi osoitteessa www.crescent.fi ja huoltamalla sen valtuutetulla EGOING Service Center huoltopisteessä huolto-ohjeen mukaisesti saat 3 vuoden takuun joka koskee koko pyörää.

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi

ÄVEN SERVICE • MYÖS HUOLTO

6 - Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 .

Sportia keskustaan, synergioita odotetaan

Hilti Raaseporille kaksi kultaa

Uutta imua ja vetovoimaa Karjaan kävelykadulle

Salla Simola nogittelutuulella Finnish Openissa

(Raasepori) Viisi vuotta sitten Lepinpellolla ovensa avannut Sportia-urheiluliike on muuttanut uusiin liiketiloihin Karjaan keskustaan kävelykadun varrelle. Kauppiaina ovat edelleen Jyrki Kortelainen ja Anu Rantanen, joilla on toinen liike Hangossa.

Karjaan uudessa myymälässä on vähemmän tilaa kuin aiemmassa, vajaat 400 neliömetriä, mutta seinäpinta-alaa on saatu enemmän. Kauppiaat ovat tyytyväisiä uuteen tilaan ja kiittelevät myös asiakkaiden hyvää vastaanottoa.

Erityisen hyvänä on pidetty sitä, että kävelykadulle saadaan uutta toimintaa ja vetovoimaa, kun viime aikoina varsin moni liiketila on jäänyt tyhjilleen.

-Nyt pallo on oikeastaan asiakkailla. Mikäli liikkeiden ja palvelujen halutaan säilyvän omalla paikkakunnalla, ihmisten kannattaisi hyödyntää niitä, Kortelainen toivoo ja huomioi, että tällöin myös verotulot jäävät kotikuntaan.

Sportia aloittaa sunnuntaiaukiolot kokeiluluonteisesti

persoonista Jan Rönnbergistä Oliver Helanderiin.

”Askel oikeaan suuntaan”

todettiin, että kiinteistöillä on sekä vakituista että vapaa-ajan asutusta, ja niiden jätevesisäiliöistä on levitetty lietettä pelloille, joiden etäisyys vesistöistä on 100-150 metriä.

Lietteen levittäminen pelloille on kuitenkin ankarasti

kielletty ja velvoitteet tulevat voimaan välittömästi. Kiinteistönomistajan on myös raportoitava tyhjennyksistä ympäristötoimistoon kaksi kertaa vuodessa. Jätevesijärjestelmä on myös uusittava, jotta sitä voitaisiin käyttää vielä vuodenvaihteen jälkeen.

Kauppiaat Jyrki Kortelainen ja Anu Rantanen ovat tyytyväisiä uuteen liiketilaan, jonka seinällä on myös paikallinen ”hall of fame”. Karjaan keskustan vapaiden liiketilojen toivotaan houkuttelevan myös uusia toimijoita. kuluvan vuoden loppuun.

-Olisi mukavaa, jos muutkin liikkeet pitäisivät ovensa avoinna sunnuntaisin, mutta se on toki haastavaa. Katsotaan, miten tämä alkaa sujua, Kortelainen sanoo.

Lietettä pelloille luvatta (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on kieltänyt kiinteistönomistajalta jätevesilietteen levittämisen pelloille yli 8.000 euron sakkojen uhalla. Ympäristötoi-

Uuden liikkeen valikoimassa on panostettu kokemuksen perusteella kuntoiluun, vesiurheiluun ja uintiin.

Sisustuksesta löytyy myös ”hall of fame”, eli kuvagalleria paikallisista urheilija-

Kortelainen ja Rantanen päättivät muuttaa liikkeensä keskustaan ja asiakkaiden luo, kun Lepinpellon liikealue ei kehittynyt odotetussa laajuudessa viiden vuoden aikana. Kortelainen toivoo nyt myös synergioita mahdollisten uusien toimijoiden muodossa, sillä seinän takana on vielä vapaata liiketilaa samassa kiinteistössä.

-Kyselyjä on ollut ja odotamme, että kiinteistö alkaa nyt kiinnostaa enemmän Sportian myötä. Olemme tietenkin hyvillämme siitä, että liike tuli keskustaan, se tuo lisää elämää tänne ja on askel oikeaan suuntaan. Olisi myös sääli ja kaupallisesti haitallista, mikäli taajamaa alettaisiin kehittää valtatien varteen, vuokranantaja Kari Latvala sanoo.

-Palvelujen on oltava keskustassa ja taajaman keskusta ei voi mielestäni olla maantien varrella, hän linjaa.

miston tietoon tuli keväällä 2017 lietteen levittäminen pelloille Trollshovdassa sijaitsevilla kiinteistöillä. Tarkastukset tehtiin helmikuussa ja marraskuussa. Tuolloin

Brassijujutsun kasuaalimmassa kilpailumuodossa eli puvun sijasta shortseja ja t-paitaa suosivassa No-Gi:ssa kamppailtiin viime viikonloppuna Finnish Open Helsingin urheilutalossa. Nasevana nogisutarina piippuja putsasi Salla Simola, joka nuohosi tuhkatkin pesästä.

16-vuotias hankolainen voitti naisten sinivöisissä sekä oman painoluokkansa (-66,5 kg) että avoimen luokan. Puvussa viihtyvälle Simolalle No-Gi on vieraampaa touhua, mutta eipä tuo tahtia haitannut.

-En edes valmistautunut kisoihin niin hyvin, mutta näin pääsi käymään. Vaikea sanoa tuliko tämä yllätyksenä, kun en tiennyt ennakkoon minkä tasoisia vastustajat ovat, Simola tuumi.

Hän väänsi yhteensä seitsemän ottelua, kolme omassa ja neljä avoimessa luokassa, ja vain yksi niistä kesti täydet kuusi minuuttia. Kaikki muut Simola päätti lopetuksilla.

-Pääsin hakemaan itselleni ominaisia otteita ja sain ne kiinni. Siinä yhdessä täyden ajan matsissa oli muutama yritys lopetukseen, mutta en saanut tarpeeksi tiukasti tehtyä, Simola kertoi avoimen luokan

välierästä Charlotte Pettersson-Fernholmia vastaan. Senkin hän vei pistein 10-0.

Viidesti Simola käytti RNC-lopetusta eli takakuristusta.

-Se on helppo hakea, kun ei ole pukua tiellä, hän tokaisi.

Takakuristus oli avain onneen myös avoimen luokan finaalissa, jossa Simola pakotti Minna Grusanderin taputtamaan mattoa. Grusander tunnetaan vapaaottelusta Suomen huippunimenä.

-Oli hän hyvä tässäkin lajissa, Simola kehaisi.

Hän päihitti samalla uuden seuratoverinsa, sillä Simola on siirtynyt Hangon Hyrskyistä turkulaisen Finnfighters Gymin talliin, jonka listoilla myös Grusander on.

-Aloitin koulun Kerttulin urheilulukiossa ja muutin Turkuun. En ole Grusanderia vielä treeneissä nähnyt enkä ehtinyt muutenkaan niin paljon toimintaan tutustumaan, kun on ollut kiireitä.

Simola seuraa toisen hyrskyläisen, niin ikään Kerttuliin ja Finnfightersiin puikanneen Samuel Westerlundin jalanjälkiä.

Hän ei tosin aio seurata Westerlundia vapaaottelukehään.

Jatkuu sivulla 7.

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

39 €/kk

39 €/kk

48 €/kk

59 €/kk

4x4

Chrysler Grand Voyager 3.8 4x4 LX Autom. 332 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Juuri kats.

-00 1.990 €

Nissan Micra 1.0 vain 105 tkm ajettu, ikäisekseen eritt. siisti, juuri kats., seur. kats. 06/2019, 2 x renk.

-95 1.990 €

Renault Megane Grand Scenic 1.6 7-hengen tila-auto 195 tkm, vak.nop.s., irr. vetok., 2 x renk. Siisti!

-06 2.990 €

Honda HR-V 1.6 Autom. 4X4 259 tkm näppärä, ikäisekseen siistissä kunnossa, huoltokirja, 2 x renkaat (talvirenkaat kuin uudet), ilmastointi -00 3.490 €

RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä 101 €/kk

Suzuki Alto 1.0 vain 66 tkm ajettu, siisti, ilmastointi, 2 x renkaat, huoltokirja -10 6.890 €

109 €/kk

VW Jetta 1.6 FSI Comfortline 160 tkm, 2 omist., aut. ilmast., p-tutka, vak.nop.s., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri kats.

-06 6.990 €

www.idealauto.fi

449 €/kk

89 €/kk

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto.

Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti!

-93 5.900 €

Land Rover Ranger Rover Sport 3.6 TDV8 HSE vain 125 tkm aj., xenon, nahkasis., navi, p-tutka e/t, 22” ja 20” pyörät, ym. ym.

-09 31.900 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, kesäla. suljettu

Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 - 7 .

-Olisi myös hyvä asettaa välietappeja. Minulla on ollut mielessä vain se iso tavoite arvokisoista ja ehkä auttaisi, jos keskittyisin ottamaan välisteppejä matkalla kohti isoa tavoitetta, Sandblom tuumi.

Söderlund pohtii jatkoa

Sandblom metsästää mentaalirimaa Yleisurheilun Ruotsi-ottelu villitsi kansaa tänä viikonloppuna Tampereella, mutta kaksi täkäläistä kampen-konkaria ei tällä kertaa päässyt ilonpitoon mukaan. Korkeushyppääjä Linda Sandblomin vaisu vire ei pitkään siihen oikeuttanutkaan, mutta elokuun kaksi viimeistä kilpailua sytyttivät vielä toivonkipinää.

Hankolainen ylitti kauden parhaansa 184 Kotkassa (19.8.) ja selvitti 182 viimeisessä näyttöpaikassa Tampereella (24.8.), mutta se ei kuudenteen Ruotsi-ottelun edustukseen enää riittänyt.

Joukkueeseen valittiin kauden kärkinainen Ella Junnila (192), Elina Kakko (188) ja Jessica Kähärä (187).

-Eihän minulla ollut niin paljon toivoa tulla valituksi, mutta pientä uskoa tuli elokuun parantuneista tuloksista. Valintaperusteissa kun todettiin, että elokuun näytöt painavat vaakakupissa paljon, jotta saadaan Ruotsia vastaan iskukykyinen joukkue.

Nähtävästi mukaan laskettiin kuitenkin koko kesän näytöt.

Vähän oudosti se valintakuvio meni. En edes ole omasta puolestani niin pettynyt kuin Elina Smolanderin puolesta, hän on kuitenkin hypännyt niin tasaisen hyvin Kalevan kisoista lähtien.

-Toivon toki, että Suomi naisten korkeudessa Ruotsin päihittää. Ei minulla mitään valittuja urheilijoita vastaan ole, valintasysteemi vain kummastutti, Sandblom tuumi.

Kuudesti Ruotsin kaatoon urallaan karjaissut kuulantyöntäjä Tomas Söderlund tarvitsi valintaan järeämpää tasonnostoa eikä sellaista Loimaan keilahallin pihalla käydyssä näyttökisassa (18.8.)

Jatkuu sivulta 6.

-Siihen en ole lähdössä, vaan puvun kanssa brassijujutsua meinaan jatkaa. Siinä tähtään seuraavaksi marraskuun SM-kisoihin.

Raaseporin rytkettä Ainoa Hyrskyjen edustaja No-Gi Finnish Openissa oli Ilari Peuraniemi, joka saapui Oulusta ”lainasopparilla”.

Hän taisteli purppuravöisten -97,5 kg sarjassa hopealle taivuttuaan finaalissa Iyroslav Iunkan kuristuksen kourissa.

Välierissä Iunka päihitti pistevoitolla Hilti Raaseporin Jani Hurmeen, jonka edustama seura ei suinkaan ilman kullan kimallusta paikalta poistunut.

Jaakko Vilander voitti musta/ ruskeavöisten -79,5 kg sarjassa molemmat matsinsa pisteillä ja kaatoi finaalissa venäläisen Strela Teamin Vitali Sergejevin.

Avoimessa luokassa Vilanderin matka katkesi ensimmäisessä ottelussa saman tiimin Abdulbari Guseynovin takakuristukseen. Guseynov kuristeli tiensä lopulta mestariksi asti.

Valkovöisten -79,5 kg sarjassa Erik Lagerroos eteni finaaliin luovutuksella, kuristuksella ja vastustajan hylkäyksellä. Finaalia oli jäljellä vain puoli minuuttia, kun Lagerroos jymäytti Kasperi Elomaata Omoplata-lukolla ja pääsi juhlimaan voittoa.

saanut. Karjaalaisen ainoa merkattu tulos 17.13 toi nelossijan. Eero Ahola pukkasi kakkoseksi ennätyksellään 18.11 ja kiilasi Tampereen tiimiin Arttu Kankaan ja Timo Kööpikän seuraksi.

-Aholan työnnön jälkeen meni yliyrittämiseksi, kun jahtasin 18-metristä. Ei sellaiseen ollut tämän kesän normityönnöillä mahdollisuuksia, joten piti kokeilla riskillä. Olisin voinut antaa näytön vielä Lappeenrannassa (23.8.), mutta kunto ei tuntunut sellaiselta, että olisi kannattanut lähteä, Söderlund tuumi.

Ruotsi-ottelu yhä mieltä kiehtoo.

-Kyllähän siellä haluaa aina olla mukana ja se on hieno tapahtuma. Se on loppukesän huipentuma ja päätavoite niille, jotka eivät kansainvälisiin kisoihin pääse. Jos olisin paremmassa kunnossa, niin nyt

olisi erityisen hienoa olla siellä, kun kuulassa on eväitä jopa kolmoisvoittoon. Ruotsi ei tule sinne niin kovalla miehistöllä ja jos Ahola onnistuu, niin kolmoisvoitto on lähellä.

Step by step Sandblomilla on takanaan kitkerä kesäkausi, joka sai vasta loppusuoralla iloisempaa ilmettä.

-Aika paljonkin parempi fiilis jäi kaudesta elokuun kisojen jälkeen. Selätin mentaaliset ongelmani ja hyppy kulki paremmin siirrettyäni askelmerkkiä, HIK-hyppääjä totesi.

Kesällä 2016 SE-tuloksen 194 ylittänyt Sandblom ei ole päässyt kahtena viime suvena lentoon ja kauden parhaiksi ovat jääneet kesyt 184:n sivallukset. Viime kesänä oli kropassa salakavalaa jumia, mutta nyt sitä on ollut lähinnä pääkopassa.

Avoin rinki -Kunto on ollut tosi hyvä koko kauden ja oli kaikki edellytykset hypätä korkealta. Mutta alkukesän huonot tulokset pistivät ajatukset sekaisin. En ollut oma itseni ja itsevarmuus katosi johonkin.

Periaatteessa hakkasin vain päätä seinään.

Pää on saatava takaisin peliin, jotta Sandblom palaisi 190:n tasolle ja arvokisoihin.

-Tästä kaudesta jäi kyllä paljon oppia. Pitää tehdä enemmän töitä mentaalipuolen kanssa kuin ennen. Valmentajan kanssa kyllä puhumme asioista, mutta pitää puhua vielä enemmän. Jos minulla on ajatuksia ja tuntemuksia, niin ne on annettava ulos eikä työntää sivuun. Minulla oli kesällä niin vahva usko siihen, että näin hyvällä kunnolla hyppy rupeaa kyllä kulkemaan, että kyllä se tästä vielä hoituu. Mutta ei näköjään hoitunut.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

SE Mäkinen Logistics Oy SE Mäkinen Logistics on 1952 perustettu suomalainen alansa johtava perheyritys. Palvelemme autoteollisuutta, maahantuojia, ajoneuvojen jälleenmyyjiä, leasing- ja logistiikkayhtiöitä Suomessa ja Balttiassa. Operoimme koko markkinan kattavaa ajoneuvojen kuljetusjärjestelmää sekä useita autoterminaaleja, joissa tarjoamme ajoneuvojen maahantulotarkastus-, varustelu- ja varastointipalveluita. Yhtiöryhmässämme työskentelee 200 henkilöä.

Hangon logistiikkakeskuksemme kasvaa voimakkaasti vuoden 2018 aikana.

Haemme nyt joukkoomme

Söderlund teki tänä vuonna viimeisen vyörytyksen aikuisten arvokisapaikan saavuttamiseen, mutta Berliinin EM-raja jäi haaveeksi. Kauden parhaaksi merkattiin Kalevan kisojen pronssin tuonut 17.70.

-Olihan se surkea tulos.

Mutta se oli helpotus, että sillä tuli kuitenkin mitali.

Jos miettii niitä parin kisan

16-metrisiä, niin oli hyvä, että pääsin vielä tuollaisiin mittoihin. Vaikka se jäikin puolitoista metriä siitä mitä kesällä oli tarkoitus työntää, Söderholm sanoi.

Neljätoista kertaa miesten SM-mitaleille yltänyt 29-vuotias IF Raseborgilainen puntaroi nyt jatkoaan lajin parissa.

-Tämä kesä oli henkisesti tosi raskas, kun yritin tosissani panostaa ja tulos oli tämä.

Olen monta vuotta yrittänyt arvokisoihin päästä, mutta kyynärpääleikkauksen jälkeen ei ole vain lähtenyt kulkemaan.

Jotain suunnitelmia minulla on, mutta millä panostuksella ja millä tasolla jatkossa työnnän on vielä auki.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA TARJOUSKAUPPA

Tammisaari, Österby

290 m²

Hyväkuntoiset liiketilat erinomaisella sijainnilla Raaseporissa, Tammisaaressa.

Tämä 4789 m² kiinteistö pitää sisällään ison, osittain asfaltoidun piha-alueen.

Vankassa tiilivuoratussa n. 185 m² liikerakennuksessa on korkeata hallitilaa, 3 nosto-ovea, 2 toimistohuonetta, keittiö, wc ja pannuhuone. Lisäksi erillinen n. 70 m² puurakenteinen liikerakennus sekä n. 35 m² jalaksilla olevan parakki. Rakennusoikeutta runsaasti jäljellä. Liiketiloissa toimii tällä hetkellä tunnettu antiikkikauppa J. Talsi, jonka liiketoiminta on mahdollista ostaa. Varaa esittelyaika ja tule selvittämään mitä mahdollisuuksia tämä upea kokonaisuus voi tarjota sinulle. Vlh. 148.000 €.

Kohdenumero 1233625 Jorma Lehtikangas

050 430 5633 kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT jorma.lehtikangas@kiinteistomaailma.fi

RAASEPORI • KIRKKONUMMI • ESPOO

PALVELUKSEEN HALUTAAN

TILAUSKOORDINAATTORIA Koordinaattorin tehtäviin kuuluu päivittäinen asiakastilausten käsittely ja yhteistyö asiakkaiden kanssa. Tehtävässä menestyminen edellyttää järjestelmällisyyttä, yhteistyökykyä, oma-aloitteisuutta ja organisointitaitoja. Lisäksi sinulla on hyvät tietojärjestelmävalmiudet.

Olet sujuvasanainen viestinnässäsi ja hallitset kommunikoinnin myös englannin kielellä.

Ruotsin kielen taito ja työtehtävään soveltuva koulutus on eduksi. Työtehtävä on uusi.

TYÖNJOHTAJAA Työnjohtajan tehtäviin kuuluu autojen maahantulotarkastus- ja varusteluprosessien johtaminen. Olet läsnä missä töitä tehdään, näin varmistat töiden sujuvuuden ja pystyt antamaan neuvoja ja ohjeita työntekijöille. Työnjohtotehtäviisi kuuluvat lisäksi mm. tehokkuuden ja työajan seuranta sekä resurssisuunnittelu.

Tehtävässä menestyminen edellyttää kokemusta autojen asennuksesta, hyviä vuorovaikutustaitoja, organisointitaitoja ja yhteistyökykyä. Olet myös valmis sitoutumaan toiminnan kehittämiseen pitkällä aikavälillä. Esimieskokemus sekä ruotsin ja englannin kielen taito katsotaan eduksi. Työtehtävä on uusi.

AUTON VARUSTELIJOITA Varustelijoiden työtehtäviin kuuluvat uusien autojen varustelu asiakkaiden tilausten mukaisesti, sisältäen mm. sisä- ja ulkovarusteiden asennusta, luovutushuoltoja sekä mahdollisesti vanerointia.

Olet aidosti kiinnostunut autoalasta ja työskentelet huolellisesti sekä oma-aloitteisesti itsenäisessä työtehtävässä. Olet luonteeltasi positiivinen, reipas sekä viihdyt työskennellessäsi tiimissä. Toivomme Sinulta aikaisempaa työkokemusta vastaavista tehtävistä. Eduksi on autonasentajan tai muu vastaava koulutus. Sinulla on B-ajokortti.

MAAHANTULOTARKASTAJIA/ KENTTÄTYÖNTEKIJÖITÄ

A member of Hörmann Group

Mesvac Oy on alansa johtava kotimainen autotallinoviin, teollisuusoviin, kuormauslaitteisiin, ilmasulkuihin, murtosuojiin, palo-oviin ja niiden huoltoon erikoistunut yritys.

Mesvac Oy on osa Hörmann Group-konsernia. Liikevaihtomme on n. 35 milj. € ja henkilöstömäärämme n. 170. Tuotantolaitoksemme ja pääkonttorimme sijaitsee Kirkkonummen Jorvaksessa.

Etsimme Hanko-Raasepori alueelle

huoltoasentajaa Huoltoasentaja huoltaa ja korjaa teollisuus- ja henkilöliikenneovia, sekä kuormauslaitteita. Työtehtävät sijaitsevat pääasiassa teollisuudessa, logistiikkakeskuksilla ja liikekiinteistöissä. Tehtävä on liikkuvaa ja itsenäistä jossa työaika alkaa, sekä päättyy kotiisi. Käytössäsi on nykyaikaiset parhaat työkalut, sekä huoltoauto ja olet osa n. 100 henkilön huolto-organisaatiota.

Ymmärrät ennakoivan huollon tärkeyden, osaat mekaniikkaa ja sinulla on sähköalan perusosaaminen. Olet luotettava, kykenet oppimaan uutta ja työskentelet järjestelmällisesti, sekä tunnet myös tietotekniikkaa. Tulet toimeen hyvin asiakkaiden kanssa ja selviät joskus myös haastavistakin tilanteista. Molempien kotimaisten kielten osaamisesta on etua.

Kenttätyöntekijän työtehtäviin kuuluu pääasiassa uusien autojen siirtoja omalla kenttäalueella sekä laivasta saapuvien autojen tarkastuksia. Maahantulotarkastajan tehtäviin kuuluu autojen pesua, tarkastusta, tarvikkeiden asennusta, myllytystä, vahausta jne. Mahdollisuus on siirtyä tehtävästä toiseen.

Meillä pääset työskentelemään mm. markkinajohtajan huipputuotteiden parissa nauttien Euroopan johtavan ovitoimittajan tuesta. Lisäksi pääset itse vaikuttamaan säännöllisesti omiin ansioihisi, sillä meillä palkitaan hyvin kaikki ahkerat työntekijät.

Koulutamme tehtävään, joten kiinnostus autoihin ja oikeanlainen asenne on tärkeintä. Työ edellyttää tarkkuutta ja oma-aloitteisuutta. Olet luonteeltasi positiivinen, reipas sekä viihdyt työskennellessäsi tiimissä. Sinulla on B-ajokortti.

Tarjoamme sinulle perehdytystä työtehtäviisi ja monipuolisen vastuullisen työpaikan kilpailukykyisine etuineen.

Lue lisää tehtävistä ja täytä hakemus internetsivuiltamme www.se-makinen.fi/fi/avoimet-tyopaikat.

Tehtävästä antaa lisätietoja Pekka Sundholm, 5.-6.9.2018 puh. 010 836 3051.

Lisätietoja antaa tuotantopäällikkö Jan Malmström ti-to klo 14.00-16.00 numerossa 040 450 4186.

Täytäthän hakemuksesi palkkatoiveineen viimeistään 16.9.2018.

Vapaamuotoiset hakemukset ansioluetteloineen ja palkkatoivomuksineen merkillä ”Hanko-Raasepori huoltoasentaja” osoitteeseen pekka.sundholm@ mesvac.fi 15.9.2018 mennessä.

SE Mäkinen LOGISTICS

8 - Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 .

Hangossa kisailtiin esteillä

Kotkan kuohunnan seuraus

Brobyssä ratkotaan kouluratsastuksen aluemestaruuksia Väst-Nylands Ryttare järjestää tulevana lauantaina (8.9.) joukkueiden väliset aluemestaruuskilpailut kouluratsastuksessa. Snappertunassa sijaitsevalla Brobyn tilalla laitetaan 2-tason koulupäivä käyntiin kello 10 ja yleisöä toivotaan paikalle runsain mitoin kilpailijoita kannustamaan.

Kouluratsastuksessa ratsukko pyrkii suorittamaan ennalta määrätyt liikesarjat mahdollisimman tarkasti ja laadukkaasti siten, että ratsastajan ja hevosen vuorovaikutus on eleetöntä ja parhaimmillaan huomaamatonta.

Lajin tavoitteena on tehdä hevosesta joustava ja notkea sekä toisaalta tarkkaavainen ja eteenpäin pyrkivä niin, että se miellyttävä ratsastaa.

Pohkeenväistöjä ja avotaivutuksia esittelevät Snappertunassa eteläisen Suomen hevostelijat. Joukkueet koostuvat kolmesta ratsukosta, joista yksi juniori kilpailee helppo B-tasolla ja loput kaksi helppo A-portaalla.

Kouluratsastuksessa tulos ilmoitetaan prosentein ja joukkuetovereiden yhteenlasketut prosentit määrittävät loppulu-

EIF lätkäisi Jäntille kolmen ottelun pelikiellon

vun. Tasatuloksessa vaikeamman luokan prosentit painavat vaakakupissa enemmän. Täkäläisistä seuroista mukana on V-NR:n lisäksi Hankoniemen Ratsastajien joukkue.

(Raasepori) Sensaatiomaista kautta jalkapallon Ykkösessä pelaavan EIF:n maalivahti Jonathan Jäntti on pitkin kesää ollut otsikoissa hienojen peliesitystensä ansiosta, mutta viime sunnuntain ottelu Kotkassa käänsi kurssin ikävämpään suuntaan.

Puolin ja toisin inhottavia ja kuumaverisiä piirteitä sisältänyt KTP-peli (1-1) päättyi sekasortoon EIF:n maalilla, kun isäntien brasilialaiskärki Jean Silva törmäsi pallontavoittelutilanteessa Jänttiin. Kyynärpäänsä telonut veskari ei ollut jälkijupinoissa iloisella mielellä, vaan sortui suutuspäissään solvaamaan Silvaa rasistiseksi tulkittavalla sanalla.

KTP:n pelaaja Topi Pasi nosti asian esiin ottelun jälkeisessä lehdistötilaisuudessa ja seura pyysi Palloliittoa tutkimaan tilanteen. Jäntti lähetti seuraavana yönä hyvin tuntemalleen Silvalle anteeksipyynnön, jonka tämä hyväksyi.

Unettoman yön jälkeen katuvainen koppari myönsi tekonsa eri medioissa ja kertoi hyväksyvänsä minkä tahansa rangaistuksen, joka liitolta

Esteiden yli Aasinsillan kautta todetaankin, että Hankoniemen Ratsastajat sysäsi omalla tallillaan syyskauden liikkeelle viime sunnuntaina. Ratsastuskoululla rullattiin 1-tason estekisat pienellä, mutta sitäkin pontevammalla porukalla.

Ykkösluokassa (60/70 cm) seuran juniorit himoitsivat Junior Rider -kiertopalkintoa, jonka kaappasi kolmanneksi sijoittunut Frida Heinonen ratsullaan Sture J. V-NR juhli kaksoisvoittoa, kun Eva-Maria Nyman / Royal Charme hyppi ykköseksi ja Elin Grune / Oslas seurasi perässä.

Kakkosluokassa (80 cm) ei nollatuloksia nähty, joten aika ratkaisi. Hangon hummaaja Johanna Kemppainen oli Bonadean selässä vikkelin parin sekunnin erolla tandemiin Nyman / Royal Charme.

Hankolaiset selvittivät esteitä myös Salon syyskilvassa.

90 cm luokassa Ulrika Hämä-

Reipas ridaaja. Frida Heinonen ratsasti Sture J:n kyydittämänä Junior Rider-kiertopalkinnon onnelliseksi omistajaksi. (Kuva: Virpi Nippala) läinen / Prinzessin Palila oli neljäs ja Pinja Varsanpää / Secret Diamond Zareefa viides.

100 cm luokassa Janina Laine / Rastrelli pokkasi kakkossijan ja Hämäläinen oli kolmas.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

0400 747 754

www.gronastugan.fi gronastugansnappertuna

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

lankeaa. EIF ei Palloliiton päätöstä odottanut, vaan julkaisi keskiviikkona seuran sisäisen sanktion. Se oli Jäntille kolmen ottelun panna.

-Keskustelimme joukkueen sisällä asiasta ja kolmen ottelun pelikielto tuntui sopivalta. Se oli yhteinen päätös. Ei se kivalta tuntunut, mutta emme voineet painaa tätä villaisella, vaan jokin rangaistus oli annettava.

Ehkä se ei kaikkia miellytä, mutta jokin päätös oli tehtävä ja päätöksemme oli nyt tämä, kertoi manageri Peter Haglund.

Rangaistus oli kovempi kuin moni odotti.

-On se aika raju rangaistus.

Ymmärrän, jos Jäntti on siihen pettynyt, Haglund sanoi.

Jäntti ei ollut osallisena tai paikalla, kun tuomiosta päätettiin.

-Olemme kyllä muuten hänen kanssa asiasta keskustelleet ja tulemme jatkossakin niin tekemään.

Käytösrangaistus Seuran antaman pelikiellon syy ei ollut rasistisen sanan käyttö, vaan huono käytös.

-Se on käytösrangaistus, jollaisia olemme ennenkin antaneet. Emme halua alleviivata Jänttiä rasistisessa yhteydessä, vaan tuomita huonon käytöksen.

Kun esiintyy seuran väreissä, niin pitää käyttäytyä seuran arvojen mukaisesti, Haglund linjasi.

Kuitenkin EIF:n kotisivulla pelikieltoa koskevassa uutisessa on kuvituksena teksti ”Nej till rasism”.

-Se on yleinen slogan, joka liittyy laajemmin rasismin vastaiseen kampanjaan ja muistuttaa myös tulevasta kotiottelustamme, joka on osa ”Punainen kortti rasismille” -otteluiden sarjaa, Haglund viittasi tänään sunnuntaina käytävään Haka-kamppailuun.

EIF:ssä on monia tummaihoisia pelaajia, joita tapaus on puhuttanut.

-He totta kai reagoivat tähän ja meidänkin oli reagoitava. Joukkuehengen on säilyttävä, Haglund sanoi.

Hänen mukaansa Jäntin ympärillä pyörinyt kohu ja seuran päätös pelikiellosta ei ole jakanut joukkuetta leireihin.

-Ei ole mitään sellaista. On oltu yksimielisiä siitä miten tämä pitää hoitaa.

Haglund uskoo, että pelikiellon jälkeen tilanne normalisoituu.

-Toivottavasti hän pelaa jälleen syksyn peleissä maalilla.

Luulen, että hän myös tästä oppii ja tulee takaisin parempana ja vahvempana ihmisenä, haluaa näyttää kaikille, manageri mietti.

EIF:lle tapaus on ollut kaikkinensa kurja.

-Meidän pitäisi nauttia tästä tilanteesta, kun olemme sarjan

kärjessä, mutta tällä viikolla on ollut mieli maassa. Toivon mukaan tämä kääntyy vielä positiiviseksi voimavaraksi ja löydämme taas peli-ilon.

Jäntin pelikiellon aikana EIF:n maalia vartioi Mehdi El Moutacim, joka on jo kynsiään päässyt muutamaan otteeseen näyttämään.

Kakkosmaalivahtina toimii aktiiviuransa jo lopettanut, nykyinen fysiikkavalmentaja Oscar Forsström.

”Hävettää hirveästi” Jäntti ei itse halunnut kommentoida EIF:ltä saamaansa pannaa eikä viestinyt sen vievän pelihaluja loppukauden suhteen.

-Kun pelikielto on ohi, niin aion auttaa EIF:iä saavuttamaan sijoituksen kahden parhaan joukkoon, hän totesi.

Hän oli mukana keskiviikon harjoituksissa vaisuissa tunnelmissa.

-Kukaan ei oikein tiennyt mitä sanoa ja tilanne on kaikkien kannalta vaikea. Ei seuralla eikä minulla ole tällaisesta kokemusta, Jäntti tuumi.

Hän sanoi käyneensä ”aika vähän” keskusteluja EIF:n henkilöstön kanssa.

-Mutta tämä oli minun mokani ja kaikki muut ovat siihen sivullisia.

Jäntti myönsi tekonsa harvinaisen avoimesti ja on sanonut sitä syvästi katuvansa. Temperamenttinen karjaalaiskasvatti on kentällä usein juttutuulella, mutta Kotkassa läikkyi yli.

-Minä vain pimahdin. 21 vuotta olen futista pelannut enkä ole koskaan saanut punaista korttia. Tuleehan siellä kentällä huudeltua, mutta se on sitä tavallista futisjuttua. Ei ole tullut tällaista ylilyöntiä. Hävettää ihan hirveästi mitä tuli tehtyä, Jäntti sanoi.

Häntä on kehuttu tällä kaudella Ykkösen parhaaksi maalivahdiksi ja taannoisessa yleisögallupissa moni keskuskentän katsoja nimesi Jäntin suosikkipelaajakseen. Hetken hairahdus uhkaa pilata paljon.

-Tosi paljonhan se pilaa, mutta ei kaikkea. Hyvät pelit eivät katoa mihinkään. Ne ketkä minut tuntevat tietävät kyllä millainen ihminen olen, mutta varmasti moni nyt miettii millainen tyyppi oikein olen, Jäntti sanoi.

Myös uran jatkonäkymät saattavat suttaantua.

-Voihan se eteenpäin menoa hankaloittaa. Jotkut voivat pitää minua riskipelaajana, vaikken koe sellainen olevani. En ole tämän takia yhtään huonompi maalivahti, mutta maine on huonompi.

26-vuotias Jäntti toivoo tulevansa myrskyn silmästä ulos parempana versiona itsestään.

-En ennen sunnuntaita ajatellut, että tarvitsen tällaista läksyä. Mutta se läksy tuli ja tulen siitä oppimaan.

Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 - 9 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

HUOLTOA / SERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM

VH/VT

010 257 3322

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

talopalvelu80@2me.fi

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

S Ä H K Ö T Y Ö T

&

S U U N N I T T E L U

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

044 537 5691

Tvätta taket nu!

Tvätt, skyddsbehandling och MÅLNING av tak.

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

Pese kattosi nyt!

Tiili-/peltikattojen Kattojen pesu, suojaus ja MAALAUS.

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

mtnuohous@gmail.com since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSSERVICE

Perennat, pensaat, puut ja kukat.

Pihatyöt, kartoitukset ja neuvonta.

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Syyskuussa avoinna ti-su 12-18

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

10 - Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 .

Ekegolf vei klubikamppailun Golfklubien välinen seniorimittelö huipentui maanantaina Tammisaaressa pelattuun kolmanteen osakilpailuun. Kotikerho ei antanut vieraiden yllättää, vaan Ekegolf vei pistebogissa voiton yhteispistein 334. HanGolf oli kakkonen (295) ja Ruukkigolf kolmas (285).

Samalla Ekegolf pääsi nostamaan pyttyä kokonaiskisan kunkkuna. Se keräsi kaikkiaan 980 pinnaa ja jätti HanGolfin (918) ja Ruukin (894) jalkoihinsa. Ekegolfin Krister Lahtivuori saalisti pelaajista eniten pisteitä, hulppeat 104 kipaletta.

Maanantai 3.9.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Metsien kätkemä 6.25 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Grantchester (12) 10.45 Some Deep Story: Kaikki vastaan yksi 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Avara luonto: Kätketty Intia 12.55 Reinikainen (S) 13.25 Yrjänän emännän synti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 His-

Tiistai 4.9.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Toisenlaiset TV1 frendit 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Grantchester (12) 10.45 Some Deep Story: Ulkopuolella 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Vaiheessa: Viimeinen kesä 12.50 Reinikainen (S) 13.20 Morsiusseppele (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 5.9.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Toisenlaiset frendit TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Some Deep Story: Muutama risu 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anders Lund syrjäisellä saarella 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 14.40 Vaiheessa: Unelmien nainen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Hometalon kelvoton kun-

Jokaisesta seurasta osallistui 20 senioria kuhunkin osakilpailuun ja kymmenen parhaan tulos laskettiin pottiin mukaan.

Kinkerit käynnistyivät jo toukokuussa Hangossa, jossa Ekegolf otti saman tien ohjat.

HanGolf jäi kotikentällään jumboksi ja samoin kävi pari viikkoa sitten Ruukkigolfille, joka ei saanut Pohjankurussa omia väyliään haltuun.

Kotikentän paineet häivytti vasta Ekegolf, joka tyylitteli takapihallaan vastustamattomaan voittoon. Jalon kilvan ohessa taistossa kohotettiin klubien välistä yhteishenkeä.

toria: Suomi-osuuskunnat Amerikassa 20.00 MOT: Hometalon kelvoton kuntotarkastus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nettikiusaajan uhrit 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

3.9. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Titta Pikkanen 7.07 Unelmajuttu 7.15 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.28 Astroset (S) 7.40 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.48 Pingu (S) 7.55 Ryhmä Hau (S) 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Luontoretkellä Antarktiksella 20.00 Liftarit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 6.53

Viljami (S) 6.58 Kuminakuja 19 (S) 7.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.19 Lasten Suomi 7.27 Pusse (S) 7.40 Askarrellaan 7.46 Mimosa ja Lennu (S) 7.58 Vekarat! (S) 8.24 Galaxi 8.25 Urheiluhullut (S) 8.27 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn totarkastus 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Krokotiilit vastaan käärmeet 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Särkynyt enkeli (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Yliopistoista rahasampoja? 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 6.52

Humps (S) 7.00 Ludovic (S) 7.15 I-hah-haa 7.19 Rikke (S) 7.25 Kikattava Kakkiainen (S) 7.32 Sasu (S) 7.43 Noksu (S) 7.48 Riku ja Rami 8.00 Kaapo (S) 8.26 Ga-

EU-ruuan jako Hangossa vähävaraisille ke 5.9. klo 13-14.30 Hangon Katulähetyksen tiloissa (päätyvarasto), Gentoftenkatu 8a.

Västra Nylands Reumaförening. Obs! HVC:s vattenbassängen i Ekenäs är inte i bruk åtminstone hela inkommande vecka 36, följ med info via tidningar. Medlemsmöte 3.9 kl. 18 i Folkan i Ekenäs, äldre konstapel Camilla Fri-Bergström leder diskussion om seniorer i trafiken. Sittgymnastiken i Karis onsdagar 5.9-12.12 kl. 9-9.45 i Alexia Gym, Centralgatan 100, ledare Isa Gustafsson. Anm. t.

040-7037782 / Barbro Ekman.

(12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Imettäjät 11.23 Imettäjät 12.00 XL-sukupolvi 12.50 Miksi kala syö? 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Rakkauden koodi 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Simona selviää 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.24 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.45 Se tyyli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Line ja matka kehoihin 20.54 Pirjo (S) 21.00 Siskonpeti: Ero (7) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Rouva varapresidentti (7) 23.25 Stacey Dooley: Japanin lapsiporno (12) 0.15 Banshee (16) 1.05 Uutisikkuna

Tammisaaren Martat. Syksyn toiminnan aloitus siirtyy (Tammisaaren kirjaston ollessa suljettu 4-13.9.): Hallituksen syyskuun kokous ti 18.9. klo 18 kirjaston Mylllyssä ja syyskuun Marttailta to 20.9. klo 18 samassa paikassa. Marttojen patalappunäyttely on kirjaston Rappugalleriassa viikoilla 39 ja 40. Marttaillassa kerrotaan kesäkuulumiset, jutellaan syksyn toiminnasta ja valmistellaan patalappunäyttelyä laputtamalla valmiit patalaput, valmiit patalaput mukaan iltaan.

Billnäs Pensionärsförening.

Höstens första månadsmöte 11.9 kl. 14 i Ninas lunchcafé, bingo, kaffe o. lotteri.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Syyskauden toiminta alkaa 10.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa.

Hankoniemen

Eläkkeensaa-

jat. Jäsentapaamiset alkavat to 6.9. klo 13 Metallin toimistossa, Espl. 83. Laulukööri aloittaa syyskauden pe 7.9. klo 13 ja Näppärät to 13.9. klo 13 Salongissa, Espl. 81.

Inkoon Eläkkeensaajat. Pelipäivät Wilhelmsdalissa alkavat ti 4.9. klo 13.30-17, seuraavat päivät ovat 18.9., 2.10., 16.10., 30.10., 13.11. ja 27.11. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 13.9. klo 14 Hembygdsgårdenissa, ohjelmassa mm. tietoa syksyn tapahtumista. Yhdistyksellä on oma myyntiteltta Perunapäivässä 8.9. klo 10-13. Retki eduskuntaan ja silakkamarkkinoille ma 8.10., ilm. viim. 20.9. Soilelle. EKL:n virkistyspäivä Kisakeskuksessa Pohjassa pe 28.9. klo 9 alkaen, ohjelmassa mm. ulkoilua, mölkky- ja tikkakisat, rytmikkäät tanssit ja buffetruokailu, ilm. viim.

14.9. Reijo Hevonojalle. Virkistäytymisretki Naantalin kylpylään

sairaala (12) 11.00 Imettäjät 11.30 Au pairit Lontoossa 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 Simona selviää 13.45 Paloin loppuun 14.15 Lippu rakkauteen 14.45 Linen mukana maailman ympäri 15.15 Siskonpeti: Ero (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Jalkapallon naisten MM-karsinta: AUT - FIN 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 22.10 Uncle (12) 22.40 Kuokkavieraat (12) 0.40 Kimmo (7) 1.05 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava

laxi 8.27 Aappo ja Tööt (S) 8.34 Tenavat (7) 8.43 Eläinhoitolan tarinoita 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Lontoossa 11.28 Au pairit Lontoossa 12.00 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.45 Cherrie - ulos pimeydestä 13.05 Lastenkasvatusko vaikeaa? 14.05 Pakoon helppoa elämää 15.00 Norjan kovin 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Katto (S) 18.20 Koripallomaaottelu: FIN - LTU 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satanen (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Catastrophe (12) 23.10 Siskonpeti: Ero (7) 23.35 Lapsuuteni väkivallan varjossa 0.35 Uutisikkuna

Karis Pensionärer. Höstens verksamhet i smågrupperna: Seniordansen börjar ti 11.9 kl.

10-11.30 med Kristina Lind som ledare, Centralg. 86-88 P8, egen vattenflaska o. inneskor. Bowling i Ekenäs börjar samma dag kl.

14-15, samåkning fr. Brankis kl. 13.20, info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” samlas onsdagar kl. 10-12 med start 12.9 på Centralg. 86-88 P8 för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. Stavgången med el. utan stavar måndagar med start kl. 10 fr. Brankis, börjar 17.9.

Kägelspelet i Strandparken på onsdagar kl. 14-15.30 fortsätter t.o.m. 19.9, om vädret det tillåter.

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 3.9 kl.

14-16 i Ekenäs bibliotek.

Jatkuu sivulla 11.

Piggy Tales (S) 7.00 Ritariprinsessa Nella (S) 7.25 Madagascarin Pingviinit (7) 7.50 Rusty Rivets (S) 8.10 Vili Vilperin seikkailut (7) 8.25 Sonic Boom (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 San Franciscon luksuslukaalit (S) 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Tulossa: Vain elämää 15.00 Merinäköala haussa 15.30 Onnenarpa 15.35 Tulossa: Grillit huurussa 15.40 Wedding Town (S) 16.10 Wedding Town (S) 16.40 Leijonan luola USA 17.40 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 17.45 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Grillit huurussa 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: 007 - Kuole5.00 Astral-­ TV 6.00 ma saa odottaa (16) 23.40 TuHisse Hoksausmaassa (S) 6.10 lossa: Et sä tiedä kuka mä oon?

Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 23.45 Leijonan luola USA 0.45 LEGO Elves (7) 6.50 Angry Birds Ex on the Beach Ruotsi (7) 1.45 Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Anthony Bourdain maailmalla

2.45 Astral-TV

Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 Selviytyjät 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Pelastavat enkelit 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 22.40 C.S.I. (16) 23.35 Pukumiehet (7) 0.50 Arrow (12) 1.40 Pelastavat enkelit 2.35 Nuori MacGyver (12) 3.30 Sääilmiöiden Top 10 4.25 60 päivää kiven sisässä

Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 LEGO Elves (7) 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.00 Ritariprinsessa Nella 7.25 Madagascarin Pingviinit (7) 7.50 Rusty Rivets (S) 8.10 Vili Vilperin seikkailut (S) 8.25 Sonic Boom (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 San Franciscon luksuslukaalit (S) 15.55 Onnenarpa 16.00 Merinäköala haussa 16.30 Leijonan luola USA 17.30 MasterChef Australia 19.00 Grillit huurussa 20.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.30 Tulossa: Arman ja viimeinen ristiretki (7) 23.35 5.00 Astral-­ Stand Up! - SPESIAALI: Ismo TV 6.00 Leikola (S) 0.35 Leijonan luoHisse Hoksausmaassa (S) 6.10 la USA 1.35 Ex on the Beach

Ruotsi (7) 2.35 Anthony Bourdain maailmalla 3.35 Astral-TV

(S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Sinulle on postia 11.00 Samassa liemessä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Enbuske, Veitola & Salminen 16.25 Kenen kotona?

17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Cyber (12) 23.30 Ulosottomiehet 0.30 Suomen kaunein koti 1.25 Arrow (12) 2.20 Nuori MacGyver (12) 3.15 Sääilmiöiden Top 10 4.10 60 päivää kiven sisässä

1.55 Ex on the Beach Ruotsi (12) 2.55 Anthony Bourdain maailmalla 3.55 Astral-TV

Sinulle on postia 11.00 Formula 1: Italian osakilpailu 13.30 Kesämökkiunelmia 14.05 Kenen kotona Ruotsi 15.25 Kenen kotona? 16.25 Stadi vs. Lande 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (16) 23.30 Isänmaan puolesta (12) 0.50 Salvation (12) 1.50 Arrow (16) 2.40 NCIS: New Orleans (12) 3.35 NCIS: New Orleans (12) 4.30 60 päivää kiven sisässä

6.00 Aamusää Nelonen 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05

to 25.10., linja-autokyyti.

Nelonen

Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 LEGO Elves (7) 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.00 Ritariprinsessa Nella 7.25 Madagascarin Pingviinit (S) 7.50 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 8.10 Vili Vilperin seikkailut (7) 8.25 Sonic Boom (S) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Tulossa: Neljät häät Suomi 15.00 San Franciscon luksuslukaalit (S) 16.00 Onnenarpa 16.05 Wedding Town (S) 16.35 Tulossa: Idols 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Vain elämää 19.00 Et sä tiedä kuka mä oon?

20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Casino Ro5.00 Astral-­ yale (16) 23.55 Stand Up! TV 6.00 SPESIAALI: Mika Eirtovaara Hisse Hoksausmaassa (S) 6.10 (S) 0.55 Leijonan luola USA

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Nelonen täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat

9.16 FEM 9.16 Från Yle Fem villebråd till måltid 10.00 Auk-

tionssommar 11.00 Liberty (12) 12.00 TEEMA 12.00 Levande arkiv: Djuriskt leverne 12.01 Nikolaj I - apornas konung 12.33 På livstid: Den nakna apans älsklingsdjur 12.50 Från ödemarken till Högholmen 13.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 14.00 Buster Keaton, geniet som krossades av Hollywood 15.00 Vetenskap: En stad för människor 16.00 Läckerheternas land 16.45 Efter klassmötet (7) 17.00 FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Kriget gjorde henne ensam 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.45 Film: Colorado Avenue (12)

9.00 FEM 9.00 Efter Yle Fem Nio 10.00 Närbild 10.30 Andri

på Island 11.00 Arvinge okänd: Kriget gjorde henne ensam 12.00 TEEMA 12.00 Metropolitan: Falstaff 14.15 Ett liv med tecknade serier 15.00 Sinatra: All or nothing at all 16.00 Läckerheternas land 16.50 Ur arkiven: Shahen i Persepolis 17.25 FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 Francis Bacon, målare med våldsamma penseldrag 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Hysteri 23.35 Ny film: Jag var en vinnare (T) 23.48 Ny film: To Garbo and Lenin (T) 0.03 Ny film: I will always love you Conny (12)

9.05 FEM 9.05 FjällYle Fem folk 9.45 Vem vet mest? 10.30

Matmagasinet 11.00 En tvättäkta lantis 11.29 Ut i naturen: Mjuk som sten 12.00 TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara 13.10 Historia: Civilisationens rötter 14.05 Matresa till städer i Europa 15.05 80-talet: Jag minns 16.00 Läckerheternas land 16.50 Ur arkiven: De röda khmererna 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Kino: De första på månen 23.00 Yle Live: Mokoma akustiskt

Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018 - 11 .

Jatkuu sivulta 10.

Österby Pensionärer. Träff 12.9 kl. 15, hösten börjar i musikens tecken. Musikalen ”Chess” 24.1 börjar kl. 12 (Obs!), finns biljetter ännu, info (bl.a. pris) o. anm. t. 0400-533028 / Gittan, biljetterna betalas inom november, även för icke medlemmar.

Slow Food Västnyland. Tutustuminen Sonjan Herkkuun Tammisaaressa, Kustaa Vaasankatu 2, 4.9. klo 17 ja klo 18 vapaaehtoisten yhteinen ateria salaattikahvila Papayassa, jossa tietoa tulevasta Slow Food festivaalista Fiskarissa 6-7.10.

Muistikahvila Pohjassa to 6.9. klo 13-14.30 Postillassa. Avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 6.9 kl. 13-14.30 i Postilla. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeen­ saajat. Syyskauden kerhot alkavat ma 3.9.: Naisten liikunta klo 11, lauluryhmä klo 12, miesten liikunta klo 13 sekä askartelukerho parittomilla viikoilla alkaen ma 10.9. klo 12. Linja-auto (TL Raasepori) Saukkolan teatteriin 9.9. lähtee Bäljarsista klo 15.00, Kiila, Pikkupappila, la-asema 15.10, terveyskeskus 15.15, Lövkulla, Mäntynummi

RUOKALISTAT 3-9.9.

HANKO Koulut; Ma: Äidin makkarakastike, raaste. Ti: Kalakeitto, leipä. Ke: Jauhelihaperunasoselaatikko, puolukkahillo, keitetyt kasvikset. To: Kaurapuuro, mehukeitto, porkkana, meetwursti, leipä. Pe: Curry­ broilerikastike, riisi, salaatti, kurkku.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Bolognese, spagetti, salaatti, etikkakurkku, ketsuppi. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose, salaatti. Ke: Rosvokeitto, leipä.

To: Makkarakastike, raaste. Pe: Kirjolohikiusaus, salaatti.

Karjaan koulut, Klinkbac­ kan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose, salaatti, puolukkahillo. Ke: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti, ketsuppi / Tomaattisoijakastike. To: Kirjolohikiusaus, salaatti, puna-

VUOKRALLE TARJOTAAN Hangossa yksiö, 28,5 m², ranskalainen parveke sekä 15 m² autotalli. Lisätiedot oikotie.fi tai 041 507 0456.

Yksiö, 32 m², Tammisaaressa. Vapaa 1.10. P. 0400 840 739.

Mummonmökki, 34 m², Österby, Tammisaari. 1 h, tupak., kph. V. 380 € + vesi 20 €. P. 040 523 6828.

Pohja, Kuusikuja, 2 h, k, kph, vh, 60 m² + pieni piha. V. 400 €/kk + vesi. Ositt. kalustettu.

Vapaa. P. 0400 619 919.

15.25, tied. p. 040-5824640 / Iiris. Juhlat ke 12.9. klo 11.30 talolla, vieraina Sipoon Eläkkeensaajat, ohjelmaa, arpajaiset, tanssia, omien jäsenten ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon.

Viking Grace -risteily 8-9.10., tied. ja ilm. viim. 7.9., piirin virkistyspäivä pe 28.9. klo 9-16, liikuntaa, luentoja, laulua ja tanssia, linja-autokuljetus, ilm. viim. 13.9., sekä Tallinnan risteily 16-17.12., ilm. viim. 17.9. p. 044-5560908 / Arja.

Karjaanseudun puutarha­ seura. Anne Ollila kertoo puutarhan syystöistä - istutuksista, lannoituksesta ja syyskylvöistä luentotilaisuudessa 14.9. klo 1820 Raaseporin kulttuuriopiston tiloissa Karjaalla, Torikatu 8.

Kahvitarjoilu. Ilm. viim. 12.9. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com tai 040-5283328 / Hilkka Opas tai hilkka.opas@pikaposti.fi. Järj. yhteistyössä Raaseporin kulttuuriopiston kanssa.

Hangon Sotaveteraanit Perin­ neyhdistys. Kuukausikokous ja lounas ti 4.9. klo 13 ravintola OiHangossa, tied. p. 0400813157 / KariK. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Syksyn toiminta alkaa ti 4.9. klo 12 Railin kotona, Pajupolku 1, tarjolla soppaa ja kahvia.

Karis sv. Pensionstagare. Medlemsträff ti 4.9 kl. 14 i Felix Froms g. 6 bl.a. med fotvårdare Ritva juuria / Porkkanakiusaus. Pe: Lihakeitto, leipä, juusto, omena / Kesäkeitto.

Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike. Ti: Jauhelihakeitto.

Ke: Pinaattiraejuustonapit. To: Broilerikiusaus. Pe: Jauhelihakastike, spagetti.

Tammisaaren koulut; Ma: Makkarakastike tai -pata. Ti: Pi­naattiraejuustonapit, perunasose. Ke: Liha-, jauheliha- tai kesäkeitto. To: Kirjolohi-, Janssonin tai broilerikiusaus. Pe: Jauhelihakastike, spagetti.

Marianmäen ruokapalve­ lu; Ma: Makkarakastike, he­del­ mäkiisseli. Ti: Jauhelihakeitto, marjapiirakka. Ke: Pinaattiraejuustonapit, mustaherukkaiisseli. To: Broilerikiusaus, appelsiiniriisi. Pe: Jauhelihakastike ja spagetti, mangokiisseli. La: Kalakeitto, aprikoosivehnähiutalepuuro. Su: Lihapata, mansikkarahka.

Uhlbäck. Simningen fortsätter var andra och var fjärde tisdag i månaden, samåkning med samling vid Lidls parkering kl. 11.00.

mukaan mahtuu 25 henkilöä, sit. ilm. viim. 3.9. klo 16 p. 0407031125 / Liisa tai lohjanretu. siht@gmail.com.

Punaisen Ristin (Karjaa-Pohjan osasto) ja seurakunnan ystävät tapaavat 3.9. klo 19 Karjaan seurakuntakodissa, vieraana Pirjo Laatikainen. Röda Korsets (Karis-Pojo avd.) o. församlingens vänner träffas 3.9 kl. 19 i Karis församlingshem, kvällens gäst är Pirjo Laatikainen.

Pääkaupunkiseudun Luus­ toyhdistys, Hangon paikallisosasto. Kuntosalivuorot alkavat Astreassa ma 3.9. ja to 6.9. klo 18-19, yht.henk. Eira, p. 0404174336. Osteojumppa keskiviikkoisin klo 19-20 Hangonkylän koululla, ohjaajana Paula, p.

050-3093445.

VN Cancerklubb. Födelsedagsfest 3.9 kl. 15 i Knipan med lunch. Uppvaktning, musik o. lotteri (lotterivinster med). Anm. t. 040-5124158 / Kristina.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

Johtokunnan kokous 4.9. klo 14 Pohjan kirjastossa. Tarinakerho samassa paikassa klo 14.30.

Lohjan Reuma ja Tules. Maanantaikerho 3.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen tiloissa, Sibeliuksenkatu 2, ohjelmassa mm. vertaistukea, omakustannekahvit sekä tietoa tulevista tapahtumista. Hautausmaaopastus ma 10.9. klo 14, oppaana Torsti Salonen, lähtö Lohjan Kirkkokentältä,

NÄYTTELYJÄ

jakoa. Illan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Krister Westelund / Allan Wikström 99,0 p. (61,1 %), 2) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 97,9, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad 92,3, 4) Börje Eriksson / Boris Öhman 87,8, 5) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 82,1.

MARKKINAT

Pohjan torilla su 2.9. klo 9-14

Runsas tavaravalikoima, mm.

Kivikylän liha-auto, lettukahvila, vaatteita, kenkiä, marjoja ym. ym.

Tervetuloa! t. Markkinakauppiaat

Painos 23.000 kpl

LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpialut 50 km:n tempoajossa 8.9. klo 11 Virkkalan ristillä.

Kävelyryhmä Pohjassa to 6.9., lähtö Postillasta klo 12. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Promenadgrupp i Pojo to 6.9, start från Postilla kl. 12.

Karjaan Ura. Maanantairastit 3.9. klo 17-18.30 Ekhammarträsketin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Backgrändin risteyksestä tie 1015. Info p. 0465647749 / Eero ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

Liiku muistisi hyväksi Kar­ jaalla, tanssilliset kehonhuol-

Trollbergsvägen 10, Ekenäs

Lö 15.9 kl. 10-14

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

MYYDÄÄN Pohja, Kuusikuja, 2 h, k, kph, vh, 60 m² + pieni piha.

P. 0400 619 919.

5000 m² omakotitontti upeista järvimaisemista samalla hinnalla kuin pieni tontti keskustan liepeiltä.

Harvinainen tilaisuus. Soita heti: 050 363 9195.

SÄLJES Jordbrukare, företagare, villaägare se här!

Beställ nu

Teboil-olja. Begär offert.

Tenala Lanthandel tel. 040 861 0972/Holm

Koivuklapeja Björkklabbar

Skarsböle gård, Tenala Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

PARANNA SISÄILMAA!

www.etela.com Vento Expert A50-1 W

Ilmaventtiili lämmöntalteenotolla

OSTETAAN

Boka plats inne/ute.

Tel. 040 966 7060

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Nouto, käteinen.

Puh. 044 917 4471.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Ostetaan kodin irtaimistoa ja kuolinpesiä sekä otetaan tavaraa vastaan lahjoituksena.

P. 050 513 6640

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

TYÖSUORITUKSIA KAIKKI RAKENNUSTYÖT

esim. HUONEISTOREMONTIT alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, terassit, ym.

Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

Insinööriosaaminen Även på svenska Puh. 040 523 6828

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

2 r, k i Karis. T. 0400 473 307.

Egnahemshus, 5 rum, kök, 96 m² i Tenala kyrkoby. T. 040 861 0972.

Hangon Polku. Tapaaminen su 2.9. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www. hangonpolku.fi/laavu.

Kirppiksellä jokaiselle jotakin!

HÖSTLOPPIS många försäljare

Etta i Ekenäs centrum, ca 31 m². Genast ledig. T. 050 308 0571.

2 r, k, b, 60 m², Jaktvägen 9, Ekenäs. H. 590 €/mån. T. 040 761 1533.

totunnit muistinhuollosta kiinnostuneille tiistaisin 4.9.-9.10. klo 9.30-10.30 Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Karis, kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående tisdagar 4.9-9.10 kl. 9.30-10.30 i Hurja Piruetti, Centralgatan 86-88. info o. anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Meiltä voit myös vuokrata myyntipaikan! (alk. 45 €/kk) Tule Ostamme kodin irtamistoja, isot ja pienet erät. Tarjoa! tekemään HORSBÄCK OSTO JA MYYNTI löytöjä!

Rautatienkatu 15 (ent. Kotisaari), Tammisaari.

P. 050 928 5499. Avoinna: ark. 10-18, la-su 10-16

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Centralt i Ekenäs, Raseborgsvägen.

Etta 33 m².

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

Genast ledig!

Hyra 420 €/mån (1 persons vatten ingår).

Tel. 040 567 4539

P. (019) 245 4555

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”About Clay” -näyttely 2.9. asti

LIIKUNTA JA ULKOILU

UTHYRES

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Alaston”, ryhmänäyttely 2.9. asti ti-su 11-17.

päivittäin 11-18.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

12 - Nro 67 Sunnuntaina syyskuun 2. pnä 2018

Allt trevligt mitt i centrum!

Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

PRIMO BELLO KATTSAND KISSANHIEKKA

,

3

€ ps

SHELL PRODUKTER TUOTTEITA

LED MÖSSA PIPO

7

95 st. kpl

LIBRESSE LONG WING 8 ULTRA

1

€ pkt

SCHABLONER SAPLUUNAT

-30

%

LISA LUREX GARN LANKA 50 g

54

€

nystan kerää

kg

99

ETT PARTI ERÄ

pkt

31 liter/litraa 50 × 39 × 26 cm

150 liter/litraa 8 st./kpl/rl

3

% EVO +130 FICKLAMPA TASKULAMPPU

4

1

st. kpl

KOLPENNOR HIILIKYNÄT 12 st./kpl/pkt

2

€ pkt

TEHDAS GARN LANKA 100 g

1

99 nystan kerä

95

rl

6

95

st. kpl

€

9

99

ETT PARTI ERÄ

st. kpl

ALL OVER SCHAMPO, BALSAM ELLER DUSCHGEL SHAMPOO, BALSAMI TAI SUIHKUGEELI

0

99 fl. pl

HÄFTE FÖR KONSTNÄR TAITEILIJAN LEHTIÖ A4

3

€ st. kpl

3

7

50 nystan kerä

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-15 sparcentralen@latvala.com Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-15

99 nystan kerä

TUMMELI VÅRDSALVA HOITOVOIDE 410 g

5

99 brk prk

BOLSIUS LJUS KYNTTILÄ norm. 4,95

-50 %2

48

UNELMA GARN LANKA ETT 200 g

PARTI ERÄ

st. kpl

REFLEXGARN HEIJASTINLANKA 100 g

REFLEXHÄNGSLEN HEIJASTINVALJAAT

99

LUFTFRÄSCHARE ILMANRAIKASTIN

-25 %

LÅDA MED LOCK LAATIKKO KANNELLA

SINI SOPSÄCK JÄTESÄKKI

ETT PARTI ERÄ

-20

MÅLARDUKAR MAALAUSPOHJAT

1,35 kg

1 35

3

ALLA KAIKKI

BIO LUVIL TVÄTTPULVER PYYKINPESUJAUHE

3,8 liter/litraa styckevis/yksittäin 3,99

10

.

KOSKI GARN LANKA 100 g

4

99 nystan kerä

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 3-8.9.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 3.-8.9.2018 niin kauan kuin erää riittää.