EU 76 / 4.10.2018 by Etelä-Uusimaa

Visning av Kimara 126 esittely

LÖ/LA 6.10. KL./KLO 14-17 Östra Degerövägen 200, Degerö, Ingå Itäinen Degeröntie 200, Degerö, Inkoo

1979

Skyltning från 51:an/Viitoitus 51:ltä

2018

Tervetuloa! Välkommen!

Nro 76 Torstaina 4.10.2018

Edustaja/Representant Teddy Granroth

Puh./Tel. 045 7871 1803, teddy.granroth@k-rauta.fi

www.kimara.fi

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

PORSAAN ULKOFILEE YTTERFILÉ AV GRIS kalvoton utan hinnor

ATRIA

Voimassa TO-LA 4-6.10.

BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT 10 %

palana / i bit

Voimassa TO-LA 4-6.10.

SUOMI FINLAND

Voimassa TO-LA 4-6.10.

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN PAREMPI JAUHELIHA

K-MATMÄSTARENS

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- TAI PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÖR INNER STEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT

NAUDAN ENTRECÔTE ENTRECÔTE AV NÖT

K-RUOKAMESTARIN

SUOMI FINLAND

95 KG

NAUDAN PAREMPI KARJALANPAISTI

K-MATMÄSTARENS

BÄTTRE KARELSK STEK

I kraft TO-LÖ 4-6.10

SUOMI FINLAND SUOMI FINLAND

KOKONAINEN INARIN SIIKA HEL SIK FRÅN ENARE TRÄSK

I kraft TO-LÖ 4-6.10

TUORE KUHA- TAI AHVENFILEE FÄRSK GÖS- ELLER ABBORRFILÉ Viro/Estland

I kraft TO-LÖ 4-6.10

95 KG

TUORE PERATTU KUHA FÄRSK RENSAD GÖS

SUOMI FINLAND

I kraft TO-LÖ 4-6.10

95 KG

I kraft TO-LÖ 4-6.10

SNELLMAN

Luomu Eko

ATRIA

NAUDAN MAKSAVIIPALEET SKIVAD NÖTLEVER

PERUNAT POTATIS

PORKKANAT MORÖTTER

1.-

n./ca 400 g/rs/ask

99 KG

1 kg

49 PS

KUNNON KUORETON NAKKI RIKTIG SKINNFRI KNACKKORV

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ VANILJGRÄDDGLASS

1.-

myös broilerinakki även kycklingknackkorv 280 g (6,96/kg)

95 PKT

INGMAN

1 l, ei laktoositon / ej laktosfri raj.: 3 pkt/talous begr: 3 pkt/hushåll PKT

-31 % ilman korttia / utan kort 1,45 pkt

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 4.-6.10. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

-20 %

2 - Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018

KENKÄPÄIVÄT!

TAMARIS

koot 37-4 1 (norm. 9 9,95)

TAMARIS

koot 37-4 1 (norm. 9 9,95)

-2 0 %

TAMARIS

koot 37-4 1 (norm. 9 9,95)

-2 0 %

TAMARIS

koot 37-4 1 (norm. 1 09,9

koot 35-4 1 (norm. 7 4,95)

TAMARIS

koot 36-4 1 (norm. 1 09,95)

-2 0 %

TAMARIS

koot 36-4 1 (norm. 9 9,95)

TO-LA

-2 0 %

MUSTAN

koot 36-4 1 (norm. 9 9,95)

-2 0 %

MUSTAN

koot 36-4 1 (norm. 9 9,95)

-2 0 %

TAMARIS

koot 37-4 1 (norm. 9 9,95)

-2 0 %

JANA

koot 37-4 2 (norm. 8 9,95)

koot 37-4 2 (norm. 5 4,95)

-2 0 %

koot 36-4 1 (norm. 5 4,95)

JANA

-2 0 %

JANA

koot 37-4 1 (norm. 7 9,95)

-2 0 %

MUSTAN

koot 36-4 1 (norm. 9 9,95)

MUSTAN

koot 36-4 1 (norm. 9 9,95)

-2 0 %

20%

koot 19-35 Ei koske kumisaappaita.

koot 37-4 1 (norm. 1 39,95)

79 L ASTEN ÄT KE N G

-2 0 %

JANA

-2 0 %

TO-LA -2 0 %

111

OSTA KENGÄT WILD SHOE -LASKULLA TURVALLISESTI JA HELPOSTI Saat aina tuotteen heti kotiin. Maksuaikaa 30-60 päivää. Osamaksu on mahdollista.

KARJAA Kauppiaankatu 3 TAMMISAARI Kuninkaankatu 14 Tarjoukset voimassa to-la 4.-6.10. Myymälät avoinna: ma - pe 9-18 la 9-14. LISÄÄ MALLEJA verkkokaupastamme:

www.sievinet.fi

HUOM! lähes 100 autoa varastossa jatkuvasti!

BMW 520dA F11 Touring TwinPower Turbo xDrive Business kauko-ohj. Webasto, s-takal., M-performance kit, Suomi-auto, xenon, lohkol., sisäp., sadetunn., valopaketti 70 tkm -14

BMW 530 E61 Touring LCI M-Sport näyttävä ja hyvin varusteltu nelivetofarmari, navi pro, 19” kesäpyörät, panoraama, hifi, xenon,vetok., s-takal. 222 tkm -09

Kia Sportage 2.0 AWD EX tehdastakuu, sadetunn., erikoisvant., ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.sääd., MP3, 2 x renk., sisäp. 113 tkm -12

Mercedes-Benz E 220 d 4Matic T A AMG harvoin myytävänä näillä varusteilla, navi, webasto, vetok., led-valot, s-takal., panoraama, Burmester sound system 15 tkm -18

Mercedes-Benz ML 350 CDI 4Matic Sport hyvin varusteltu ja vähän ajettu, bi-xenon, 20” pyörät, navi, bluetooth, ilmajous., kattol., juuri tehty iso huolto 118 tkm -10

30.890 €

18.890 €

18.490 €

72.890 €

31.890 €

12.900 €

BMW 116A F20 TwinPower Turbo Business huippuvarusteltu, urheiluist., nahkasisustus, xenon, kamera, comfort access, kaistavahti, p-tutka, hifi 155 tkm -12

BMW 330dA xDRIVE E91 Touring active cruise, navi pro, hifi, alkup. vetok., sähk. urh.ist. muist., 17” ja 18” pyörät, bluetooth, nahkasis. 199 tkm -10

Ford Transit Custom 310 2.0TDCi 130 hv A6 etuveto Trend Van L2H1 alv-väh. kelp., 1 omist., kauko-ohj. Webasto, p-kamera, vetokoukku, navi, 2 x renk. 8 tkm -17

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD p-kamera, panoraama, xenon, 16” & 17” vant., lohkol., sisäp., aut. ilmast., äänieristetty, vak.nop.säädin 214 tkm -07

Honda Jazz 5D 1.4i Comfort täydellinen huoltokirja, lohkolämmitin, sisäpistoke, automaattinen ilmastointi, kahdet renkaat 152 tkm -09

30.890 €

15.900 €

18.890 €

36.900 €

10.390 €

6.890 €

Mercedes-Benz B 180 BE Autom. navigointi, bluetooth audio streaming, satetunn.n, p-tutkat edessä ja takana, vak.nop.säädin, urh.ohjauspyörä 36 tkm -14

Mercedes-Benz S 350 BE 4Matic imuovet, keyless-go, peruutuskamera, 2 x renkaat, ollut Ahvenanmaalla 1 omistajalla, bluetooth 69 tkm -12

Subaru Forester 2.0i XS CVT 1 omist., xenon, sähkösäätöinen kuljettajanistuin, peruutuskamera, Bluetooth audio, vetok., ym. 62 tkm -14

Toyota Verso-S 1.33 Dual VVT-i Stop & Start Active huoltokirja, peruutuskamera, aluvant., 2 x renk., met.väri, vak.nop.säädin 22 tkm -14

Volkswagen Tiguan 2.0TDI A 103 kW huippuhieno! navi, vetok., 18” vanteet, sadetunnistin, pysäköintitutka, lohkolämmitin ja sisäpistoke 125 tkm -13

Volvo V40 Cross Country D2 Business Autom. Suomi-auto, aluvanteet kesäja talvirenkaissa, lohkolämm., sisäpist., aktiiviset xenon valot, audio high performance 84 tkm -14

23.890 €

57.890 €

27.890 €

22.490 €

19.890 €

Audi A4 Allroad Quattro TDI Edition 2.0 140 kW S-tronic Suomi-auto, 1 omist. Eberi, sport, xenon, navi, vetok. 97 tkm -15

Tervetuloa kaupoille!

14.900 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Nissan X-trail 2.0 dCi Low SE 6A/T 4x4 + Anti Scratch vetok., lohkol., sisäp., huoltokirja, aut. ilmast., met.väri 206 tkm -09

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

VEDENPITÄVÄT

TALVIKENGÄT VATTENTÄTA VINTERSKOR

28-35

25-35

59 € 49 €

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Bergatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Suvi Ahlfors yli 28 vuoden kokemuksella!

Suositut Tex-Mex -viikot jatkuu 15.10. asti Ruoka- ja viini-illallinen pe 19.10.

Lohja, Kukkumäki

110/140 m² 4 h, k, wc, kph, s, aula, et, kellaritilat. Talousrakennus jossa sauna. Herttainen puutalo vanhalla puutarhapihalla. Rv. 1931. Ei e-tod. T. 1050 m². Hp. 159.000 €.

Karjaa, Mustio

114/244 m² 4 h, k, vh, kph, khh, s, kellari, at, tekn.tila. 2005 rak. hirsitalo, tontti 3,1 ha. Maakell., kasvih. ja pihatalli 49 m². Venevalkama n. 100 m päässä! Ei e-tod. Hp. 275.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

7 ruokalajin menu, 45 €/henk.

Sunnuntaisin avoinna klo 13-18. Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-00

La 12-00

Su 13-18

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018

Sopimuksen muutos vuonna 2012 jäi huomaamatta

Raasepori selvittää, paljonko palkkarästeistä tulee maksettavaa (Raasepori) Raaseporin kaupunki kuuluu niiden Suomen kuntien joukkoon, jossa kunnallisen virka- ja työehtosopimukseen jo vuonna 2012 tehty muutos jäi huomaamatta sillä seurauksella, että työntekijöille voidaan joutua maksamaan takautuvasti saamatta jääneitä palkkoja. Kyseessä on ns. kelpoisuusvähennys, joka on ollut enintään 10 prosenttia. Raaseporissa on käytetty viiden prosentin vähennystä. Palkan alennusten perusteena on käytetty puuttuvaa koulutusta tai työkokemusta. Tehtäväkohtaisen palkan pitäisi määräytyä kuitenkin ensisijaisesti työn vaativuuden mukaan. Suomessa huomattiin keväällä, että joillakin paikkakunnilla tehtiin edelleen automaattisia alennuksia väärin perustein. Kunnissa, joissa muutosta ei huomattu, on jatkettu virheellisesti vanhalla toimintatavalla. Jopa tuhansille kuntien työntekijöille on maksettu jo vuosikausia liian pientä palkkaa epäpätevyyden perusteella, vaikka näin ei ole saanut tehdä enää vuoden 2012 jälkeen, kun työehtosopimus muuttui.

Hallinnolle harmillinen -Koko asia on kyllä hieman harmillinen, mutta kyseinen sopimuksen muutos näyttää menneen ohi varsin monissa

Suomen kunnissa, Raaseporin henkilöstöpäällikkö Johan Nylund sanoo. Raaseporin henkilöstöjaosto päätti vastikään uusista ohjeista KVTES:n soveltamisessa. Väärin sovelletun kelpoisuusvähennyksen vuoksi saamatta jääneitä palkkoja voidaan maksaa työntekijöille takautuvasti kirjallisen vaatimuksen perusteella. Henkilöstöpäällikkö selvittää vaatimukset ja päättää takautuvista maksuista. Maksettavaa kertynee kymmeniätuhansia euroja. Kokonaisuudessaan summalla ei kuitenkaan ole suurta merkitystä, sillä kaupungin vuotuiset henkilöstömenot ovat noin 80 miljoonaa euroa. Työntekijän palkkasaatava vanhentuu viiden vuoden kuluttua erääntymispäivästä, jos vanhentumista ei ole sitä ennen katkaistu. Saatava raukeaa myös työsuhteen päätyttyä, jos kannetta ei nosteta kahden vuoden kuluessa työsuhteen päättymisestä. Talousarvioihin saakka asiassa ei ole aikomus edetä, vaan mahdolliset rästit maksetaan sikäli kun niille on lailliset perusteet. Kuntatyönantajat -keskusjärjestö kehotti jo huhtikuussa kuntia selvittämään, onko työntekijöille maksettu asianmukaista palkkaa. Nylundin mukaan rästisummia on vai-

kea arvioida, koska asiaa on ryhdytty vasta selvittämään. Katastrofista ei ole hänen mukaansa kuitenkaan kyse. Syyskuun puolivälin mennessä Raaseporin kaupunki oli saanut 45 kirjallista vaatimusta. -Niistä yli puolet on tullut varhaiskasvatuksesta, lisäksi on tullut muutamia vaatimuksia koulunkäyntiavustajilta. Joukossa on monia ns. pätkätyöläisiäkin ja osa vaatimuksista saattaa olla jo vanhentuneita, Nylund kertoo. Raaseporissa on noin 20 vakituista työntekijää, joilla on ollut kelpoisuusvähennys. Luku saatiin keväällä palkkaohjelmista, joiden lisäksi asia koskee myös sijaisia ja aiemmin kaupungin palveluksessa olleita, joilta voi tulla vielä lisää hakemuksia. -Kyllähän tämä voi tulla kalliiksi, jos työntekijälle on esimerkiksi maksettava takautuvasti kuukausittain viisi prosenttia palkanlisää viideltä vuodelta, Nylund toteaa.

Päivityksiä työnkuvauksiin Raaseporin henkilöstöjaosto päätti, että tarvittaessa työnkuvaukset ja työn vaativuuden arviointi tulee päivittää niin, että kelpoisuusvaatimukset täyttävä työntekijä huomioidaan niissä paremmin. Myös mahdolliset virheelliset työso-

Raaseporin kaupunki oli saanut syyskuun puoliväliin mennessä 45 palkkavaatimusta, joista yli puolet varhaiskasvatuksesta. Palkkarästit vuodesta 2012 voivat nousta kymmeniintuhansiin euroihin, mutta tarkkaa arviota on vielä vaikea esittää. pimukset ja viranhoitomääräykset on päivitettävä. Kelpoisuusvähennys on edelleen mahdollinen, jos työtehtävissä tai vastuussa voidaan osoittaa eroavuuksia tai jos kelpoisuusvaatimukset täyttävällä työntekijällä, jolla on samat työtehtävät, ei ole korkeampi tehtäväkohtainen palkka kuin työehtosopimuksen vähimmäispalkka. Henkilöstöosaston mukaan nyt on selvitettävä myös, ovatko vähennykset olleet KVTES:n mukaisia. Mikäli ne ovat ristiriidassa sopimuksen kanssa, työntekijällä on oikeus vaatia palkkaansa oikaisua. Työnantajan on korjattava kelpoisuusvähennystä siten, että kelpoisuusvaatimukset täyttämättömillä työntekijöillä on jatkossa sama tehtäväkohtainen palkka kuin ne täyttävillä, tai varmistaa et-

tä erot työtehtävissä puoltavat kelpoisuusvähennystä. Raaseporin henkilöstöosaston mukaan tavoitteena tulee olla se, että kelpoisuusvaatimukset täyttämättömällä työntekijällä on toisenlaiset työtehtävät kuin ne täyttävillä. Kyseinen vähennys ei koske opetushenkilöstön OVTES:n mukaisia sopimuksia.

Työn vaativuus määrää Kuntatyönantajien keskusjärjestön mukaan KVTES:n palkkausjärjestelmän perusajatuksena on, että tehtäväkohtainen palkka määräytyy tehtävän vaativuuden perusteella. Tehtävän vaativuutta tarkastellaan palkkahinnoittelukohdittain, jos paikallisesti ei ole muuta sovittu. Tämä tarkoittaa, että ns. automaattinen tehtäväkohtaisen palkan alentamismenet-

tely esimerkiksi puuttuvan tutkinnon perusteella ei ole sopimuksen mukainen, mikäli se ei perustu tehtävän vaativuuden arviointiin. Mikäli työnantaja on alentanut tehtäväkohtaista palkkaa ns. epäpätevyyden perusteella, tehtäväkohtaisen palkan pitää olla lähtökohtaisesti sama, jos pätevän ja epäpätevän tehtävissä ja niiden vaativuudessa ei ole tosiasiallisia eroja. Kuntatyönantajat-keskus järjestön mukaan työnantajayksiköiden pitää korjata mahdollinen väärin maksettu tehtäväkohtainen palkka. Julkisuudessa olleiden tietojen mukaan Suomen kuntia voi odottaa jopa 10-20 miljoonan euron lasku väärin tulkitun työehtosopimuksen takia. Sopimuksen piiriin kuuluu reilusti yli 300.000 kuntatyöntekijää.

Hanko tietohallinnon yhteistyöhön

Läntisen Uudenmaan liikennehankkeilla on myös kansallista merkitystä, läntisen Uudenmaan kunnat painottavat kannanotossaan. Vasemmalta Robert Nyman, Denis Strandell, Raija Vahasalo, Thomas Blomqvist, Eerikki Viljanen, Tarmo Aarnio ja Juha-Pekka Isotupa. (Kuva: Benjamin Lundin)

Sähköistys ja kantatie priorisoitava

Läntinen Uusimaa liikennehankkeiden takana Länsi-Uudenmaan kunnat ja kansanedustajat katsovat, että Hanko-Hyvinkää -radan sähköistäminen ja kantatien 51 kehittäminen ovat erittäin tärkeitä liikennehankkeita, ja ne tulee priorisoida tulevina vuosina liikennerahoja jaettaessa. Kansanedustajat Thomas Blomqvist (r) Raaseporista, Raija Vahasalo (kok) Kirkkonummelta ja Eerikki Viljanen (kesk) Vihdistä sekä kunnan-

johtajat Tarmo Aarnio (Kirkkonummi), Juha-Pekka Isotupa (Siuntio), Robert Nyman (Inkoo) ja Denis Strandell (Hanko) olivat koolla alkuviikolla Inkoossa. Asialistalla oli paikallisten ajankohtaisten asioiden lisäksi kunnanjohtajien yhteinen lausunto luonnoksesta maanteiden ja rautateiden runkoverkoksi. Kannanotossa todetaan, että Hangon sataman rooli Suomen viennissä

on merkittävä ja elinkeinoelämän toimintaedellytysten edistäminen on myös kansallinen intressi, joten maantie- ja rautatieyhteyksien on oltava toimivat Helsingin, Hangon ja Hyvinkään välillä. Läntisen Uudenmaan kansanedustajat ja kuntajohtajat kokoontuvat säännöllisesti keskustelemaan ajankohtaisista alueellisista asioista. Ryhmä kokoontuu seuraavan kerran tammikuussa Kirkkonummella.

(Hanko) Hangon kaupunki liittyy Kuntien Tiera Oy:n ehdottamaan Länsi-Uudenmaan tietohallinnon yhteistyöverkostoon vuoden 2019 alusta. Kaupunginhallitus päätti, että Hanko liittyy verkostoon perusjäsenenä, jolloin osallistumismaksu on 2.500 euroa vuodessa. Lisärahoitusta tarvitseviin hankkeisiin osallis-

tumisesta päätetään erikseen. Hanko edellyttää, että riittävän moni kunta liittyy samaan verkostoon, jotta Tieran esittämä hinnoittelu voidaan toteuttaa. Hanko on Kuntien Tiera Oy:n osakas. Yhtiö on kehittänyt kuntien seudullisen tietohallintoyhteistyön tarpeisiin toimintamallin, jota on alettu soveltaa Pohjois-Pohjanmaal-

la. Tiera on ehdottanut vastaavaan malliin siirtymistä myös Länsi-Uudellamaalla. Kuntien tietohallinnon yhteistyöryhmissä sitä pidetään toteuttamiskelpoisena, toimivana ja vähintäänkin kokeilemisen arvoisena. Tavoitteena on ratkaista valtaosa viime vuosina koetuista yhteistyön hidasteista ja hankaluuksista.

Jokirannasta 20 vuodeksi (Inkoo) Kunta vuokraa 2.400 neliömetrin maa-alueen joen rannalta korttelista 110 Ingå Mekaniska verkstad Ab:lle. Vuokra-aika on 20 vuotta vuoden 2019 alusta alkaen. Kunnanhallitus päätti myös, että mahdollisuus vuokrata tai myydä maa-alue korttelista nro 111 käsitellään ”hyvissä ajoin” ennen nykyisen maanvuokrasopimuksen päättymistä. Kiinteistönvälittäjiltä tilattujen arvioiden mukaan nyt

kyseessä olevan maa-alueen arvo on vain 7.500-10.000 euroa. Kunnanvaltuusto on päättänyt, että maa-alueiden tai kiinteistöjen vuokrauksessa vuosivuokran on oltava 7 prosenttia maapohjan hinnasta, jolloin se olisi tässä tapauksessa vähintään 700 euroa vuodessa. Uusi vuokra vahvistetaan nykyisen hintatason mukaisesti. Yhtiö omistaa vuokra-alueen rakennukset ja vuokrasopimuksen jatko

mahdollistaa investoinnit niihin. Uudessa maanvuokrasopimuksessa on myös ehto, joka velvoittaa vuokraajan pitämään alueen siistinä. Yhtiön kanssa solmittu maanvuokrasopimus on päättynyt ja sitä on jatkettu vuosi kerrallaan. Yhtiö oli halukas ostamaan alueen, vaihtoehtona oli pitkäaikainen vuokrasopimus. Inkoossa on tehty jo aiemmin periaatepäätös, jonka mukaan kunta ei myy alueita joen rannalta.

4 - Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 .

Hangon suomalainen seurakunta

Hangö svenska församling

To 4.10. klo 12-13 seurakuntalounas, Puistokatu 7. Vapaaehtoinen maksu 3 €/henkilö.

Sö 7.10 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12, Niina Mura och Axel Jormanainen

To 4.10. klo 12-15 Kahvipussikahvila, Ratakatu 27 (rippikoulusali). Kahvila ja askartelua kahvipusseista.

Må 8.10 Café Kryptan kl. 1415.30 på Bangatan 27 (ingång från gårdssidan). Caféet finns till för alla som vill ha en pratstund över en kopp kaffe. Info Tage Nylund 040 532 4797.

Su 7.10. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Mukana Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Su 7.10. klo 12-13 Kirkkolounas Lappohjan kirkossa. Ruokailun hinta 5 €/aikuinen ja 3 €/lapsi. Ma 8.10. klo 18 Rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Ke 10.10. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

Ti 9.10 Samtalsgruppen Tro och Liv kl. 18-20 i Kryptan på Bangatan 27. Info ger Ingeborg Lindholm 0400 716 241. Sö 14.10 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 10, Jesse Heinonen och Axel Jormanainen.

Laajennettu kuuloneuvontatapahtuma Karjaalla maanantaina (Raasepori) Tiistaina vietettiin neljännen kerran ruotsinkielisen Svenska Hörselförbundetin valtakunnallista kuulopäivää, jonka tarkoitus on kiinnittää huomiota kuuloon ja oman kuulon suojelemisen tärkeyteen. Kuulopäivän merkeissä

Lö 20.10 South Point Gospels konsert kl. 16 i Hangö kyrka.

EKENÄS MISSIONSKYRKA

La 6.10. klo 15 kymppijuhlat (tänä vuonna Inkoossa 10 vuotta täyttäneille ja täyttäville) seurakuntatalossa. Su 7.10. klo 14 konsertti Inkoon kirkossa, Gaudete ja Guldkanten sekä Gustafsson Burgmann. Vapaa pääsy. Ti 9.10. klo 13 laulupiiri

Lö 6.10 kl. 19. Kvällsmöte

med Dave Richards (England) & Stefan Löv. Lovsång: Marjatta Hitonen.

Sö 7.10 kl. 16. Gudstjänst.

Dave Richards & Stefan Löv. P-L Kastus Lindholm. Kyrkkaffe.

Ti 9.10 kl. 14. Brödkyrka. www.ekenasmissionskyrka.net

KOKOUKSET Inkoon Eläkkeensaajat ry Syyskokous to 11.10.2018 klo 14 Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

Stadgeenligt höstmöte ti 16.10 kl. 18.00 i Thorsborg. Välkommen! Sääntömääräinen syyskokous ti 16.10. klo 18.00 Thorsborgissa. Tervetuloa!

HANKONIEMEN OS. 757 ry

Syyskokous la 20.10. klo 18 Café Roxx, Itäsatama, Hanko. Sääntömääräiset asiat. Kokouksen jälkeen ruokailu Regatta Brasseriessa. Ilm. ruokailuun 12.10. mennessä Laila@gronan.fi tai Sarille 040 703 7798. Tervetuloa!

KUULUTUKSIA

Ekenäs Metodistförsamling

Lö 6.10 kl. 9.30 Gemensam bön. Sö 7.10 kl. 11 Gudstjänst, Tom Riska,

nattvard, kyrkkaffe med Naturfotografi-utställning av Riitta Hellqvist. Välkommen!

KUULUTUKSIA FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Varning! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området EF R83, Syndalen 8-11.10.2018 dagligen kl. 08.0024.00. Det skjutande truppförbandet är Kustbrigaden. Tilläggsuppgifter tfn 0299 321715. Varoitus! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella EF R83, Syndalen 8.-11.10.2018 päivittäin klo 08.00-24.00. Ampuva joukko-osasto on Rannikkoprikaati. Lisätietoja p. 0299 321715.

tietenkin mahdollisuus keskustella kuuloasioista kuuloneuvojien kanssa. Hörselförbund muistuttaa, että Suomessa noin 15 prosentilla väestöstä arvioidaan olevan jonkinasteinen kuulon alenema, jonka vuoksi neuvonnalle on paljon tarvetta ja jonot

hoitoon ovat pitkät. Usein läheiset huomaavat kuulo-ongelmat ennen kuin asianomainen itse on valmis esim. kuulotutkimuksiin, vaikka on itsekin tilanteen pannut merkille. Apua kuitenkin kannattaa hakea mahdollisimman varhain, sillä sitä on saatavissa.

seurakuntatalossa, Gustafsson Burgmann. Ke 10.10. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 11.10. klo 9.30-12 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa.

kirkossa. Ma 8.10. klo 9-12 päiväkerho Pikkupappilassa Karjaalla. Klo 18 Sopusointu-kuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 18.30 lisävirsi-ilta Tammisaaren seurakuntakodin kahvilassa. Ti 9.10. klo 9-12 kaksikielinen drop-in-perhekerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 16-18 isoskoulutus Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733. Ke 10.10. klo 9-12 päiväkerho Pikkupappilassa Karjaalla. Klo 9.30-11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. 10.10., 31.10. ja 14.11. kerhossa mukana Pirjo Ylitalo. Klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitus Isossa pappilassa Karjaalla. Karjaan ja Pohjan diakoniavastaanotto on avoinna sopimuksen mukaan. Ajanvaraus p. 040-7223312 / diakoni Nina tai nina.fabritius-ylitalo@evl.fi. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

La 20.10. klo 10 liturgia, jonka jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 6.10. klo 17 vigilia. Su 7.10. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 10.10. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. Su 21.10. klo 10 liturgia.

RAASEPORI

INKOO

Björknäsgatan 11

järjestää paikallinen Hörselföreningen i Västnyland säännöllisen kuuloneuvontatapahtumansa Karjaalla tällä kertaa laajennettuna ensi maanantaina 8.10. Karjaan kirjaston tiloissa kello 13-17. Tilaisuudessa on mm. tarjoilua, arpajaiset ja paikalla kirjoitustulkkeja sekä

Sing for peace – välgörenhetskonsert med A. Cleo, T. Lundin, V. Lindqvist lö 6.10 kl. 15 i Tenala kyrka. Barnkör från Höjdens och Bromarvs skola, K. Katz och K. Holmberg med elever från Lärkkulla Pop&Rock medv. Fritt inträde, programblad 15 €. Arr. ENA rf och Ekenäsnejdens svenska församling. Högmässa sö 7.10: · kl. 10 i Ekenäs kyrka. Lindström, Cleve, Hätönen, Nygård, Englund, Mieronkoski. Ekenäs pensionärskör medv. Festligt kyrkkaffe efteråt i samarbete med Ekenäs Marthaförening. Transport från Snappertuna, ring Mieronkoski 044 755 3604 senast 3.10. · kl. 12 i Tenala kyrka. Lindström, Hätönen, Nygård, Lindvik. Ekenäs pensionärskör medv. Lunch efteråt i Tenala förs.hem, i samarbete med Bonäs Marthakrets. Transport från Bromarv, ring Lindvik 040 839 6733 senast 3.10. Bönekväll må 8.10 kl. 18-20 i Tenala förs.hem. Englund. Stödgrupp för minnessjuka och närstående ti 9.10 kl. 14-15.30 i Ekenäs förs.hem. Mieronkoski. Dagträff to 11.10 kl. 13.30 i Snappertuna förs.hem. Tema: Att leva med en funktionsnedsättning, Hanna Grandell. Info: Mitt i Livet nr 3/2018, www.ekenasnejdensforsamling.fi

To 4.10. klo 9- 12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 10-12 Open house Tenholan seurakuntakodissa, lounaskeitto klo 11 (maksullinen). Paikalla diakoni tai pappi. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Klo 11.30-13 torstailounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 13 Ikivihreät-kuoro Karjaan seurakuntakodissa. Pe 5.10. klo 9.30-11.30 perhekerho Pikkupappilassa Karjaalla. Su 7.10. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Tammisaaren

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

ORTODOKSIT ¤

Sö 7.10 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Pentti Raunio; Håkan Lindroos. Sö 7.10 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Pentti Raunio; Håkan Lindroos. Ons 10.10 kl. 14 Diakonisyföreningen och Karlakaffe i Pojo församlingshem. To 11.10 kl. 18 Kvällsmässa med Taizé-sånger i S:t Olofs kapell i Karis. Lö 13.10 kl. 18 Konserten Hjärtats musik i S:ta Katarina kyrka i Karis. Musik av bl.a. J.S. Bach, G. Rossini och F. Mendelssohn. Fritt inträde, programblad 10 €. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Lions Club Karis-Karjaa LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

VAPAA MYYNTI Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 4.10.2018 28.10.2018 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 1046464. Kohde: Kiinteistö Inkoossa (149-439-1-22) Osoite: Stenbackantie 60, 10230 Inkoo As Esittely: 18.10.2018 klo 14.00 - 14.30 Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Adamsson, puh. 029 56 23022 Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Crista Berndtson kihlakunnanvouti

HÖSTENS STORA SYKSYN SUURI

Loppis/Kirppis

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 7.10. klo 14 kuoroharjoitus. Su 21.10. klo 14 kuoroharjoitus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st Sö 7.10 kl. 18.00

Gudstjänst

Tom Riska. Söndagsskola. Kyrkkaffe.

Ingå Sv. Metodistförsamling

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 4.10. klo 18 Avoin taivas -ilta Vapaakirkossa, Juha Saarinen, Katriina Kiiski, yhteiskristillinen sanan ja rukouksen ilta. La 6.10. klo 18 nuortenilta. Su 7.10. klo 11 ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Heikki Silvola. Ma 8.10. klo 18 lähetysrukousilta Mantereella Santalassa. Ke 10.10. klo 18 raamattupiiri.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 4.10. klo 18 Avoin taivas -tilaisuus Vapaaseurakunnassa. Su 7.10. matka Reinhard Bonken kokoukseen Helsinkiin, lähtö Helluntaiseurakunnan pihalta klo 12.00. Ke 10.10. klo 18 naistenkammari, Katriina Kiiski ja Mirja Hirvonen.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 4.10. klo 18 Heart&Soul- ylistysilta. Pe 5.10. klo 18.30 Forward- nuorisokahvila. Su 7.10. klo 10.30 jumalanpalvelus, ehtoollinen, Fredrik Martin, ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Ti 9.10. klo 19 avoin raamattukoulu, toinen luento. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjaan urheiluhalli la 6.10.

B-tytöt B-pojat B-tytöt H M2D

11.30 12.45 14.00 18.00

BK-46 - PIF BK-46 - KyIF BK-46 - PIF BK-46 Akademi - KyIF

www.bk-46.fi

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

NAISTEN lauantaina SM-SARJA 6.10. klo 16.00

Skuru station/Pohjankurun asema, Pojo/Pohja

Elektroniikkaa, kirjoja, huonekaluja, taidetta, työkaluja, taloustavaroita ja leluja.

VÄLKOMMEN ATT FYNDA! TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! lionskariskarjaa.fi

Karja

Lö/la 6.10.2018 kl./klo 11-13 Elektronik, böcker, möbler, konst, verktyg, husgeråd och leksaker.

KÄ

– Liput 8/6 €

www.bk-46.fi

Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 - 5 .

Vahvemmat resurssit tervetulleita (Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedokseen ympäristö- ja rakennuslautakunnan vastineen vuoden 2017 arviointikertomukseen, joka annetaan tiedoksi myös kaupunginvaltuustolle. Rakennusvalvontaan palkattiin viime vuonna yksi rakennustarkastaja lisää lupakäsittelyn sujuvoittamiseksi. Ympäristötoimiston yksikönpäällikön virka täytettiin ja ympäristöosastolla täytettiin avoimia virkoja. Rakennusvalvonnassa on ajoittain ollut tarvetta ylitöille, ympäristöja rakennuslautakunta vastaa arviointikertomukseen. ”Jotta rakennusvalvonnan käsittelyaikoja voitaisiin lyhentää, kaupunginhallitus päätti lokakuussa perustaa uuden rakennustarkastajan

viran. Uuden henkilöstön rekrytointi ja koulutus vievät aikaa, joten rekrytoinnit tuovat tulosta viiveellä. Ympäristötoimisto on kärsinyt henkilöstövajeesta vuonna 2017”, vastineessa myös todetaan. Kaavoitusyksikköön palkattiin kuluvan vuoden alussa henkilö vuoden määräaikaiseen toimeen valmistelemaan poikkeamislupia ja suunnittelutarveratkaisuja. Ympäristötoimiston yksikönpäällikön virka oli täyttämättä syyskuuhun, myös yksi ympäristötarkastajan virka oli täyttämättä. Ympäristölupia ja maa-aineslupia ei voitu käsitellä kohtuullisessa ajassa, sama pätee rekisteri-ilmoituksiin. ”Strategian ja kaavoitusohjelman mukaan kaupungin tulisi panostaa enemmän stra-

vuotta

tegiseen maankäytön suunnitteluun ja yleiskaavoitukseen. Nykyisillä henkilöresursseilla kaavoitusyksikkö ei tähän pysty, vaan se on joutunut keskittymään pääosin asemakaavoitukseen”, vastineessa mainitaan. Raaseporissa on käynnissä myös useita suurempia rakennushankkeita, kuten kaupungintalon saneeraus, Karjaan matkakeskus- ja siltahanke, Karjaan uusi päiväkoti, julkisivukorjaukset ja kalatiet Mustionjokeen. Osaston mukaan tekninen henkilöstö ei ole kuitenkaan mitoitettu hankkeiden itsenäiseen toteu-

tukseen, joten rakennuttaja-, suunnittelu- ja valvontaosaamista ostetaan ulkopuolisilta. ”Mainitut hankkeet ovat teknisesti, taloudellisesti ja aikataulullisesti haastavia ja teknisen toimen henkilökunta on täysin sidottu hankkeiden läpivientiin muiden töiden ohessa”, vastineessa todetaan ja peräänkuulutetaan riittäviä resursseja rakennuttaja-, suunnittelu- ja valvontaosaamiseen. Henkilöstöresursseja pitäisi näin vahvistaa pitkälläkin tähtäimellä valvonnan ja työnjohdon osalta. Myös eläköitymiset aiheuttavat rekrytointitarpeen.

JUHLAKONSERTTI ja Aleksis Kivi -juhla

su 7.10. klo 15.00 Pohjan kirjastossa Ohjelma: Salonkiorkesteri Timbuktu · Jukka Peltola, Jussi Koskinen, Kalevi Reinikainen ja Timo Oksanen Ida Elina · kanteleen soittoa ja laulua Georgij Babitzin, bassobarytoni Tuula Hällström, pianisti · Merikannon lauluja Kahvitarjoilu! Vapaa sisäänpääsy! Tervetuloa! Järj. Raaseporin suomenkielinen kulttuuriyhdistys Raasu ry, Karjaan Martat ja Raaseporin kulttuuritoimisto

www.raasu.yhdistysavain.fi

Elina Röman Inkoon ympäristöpäälliköksi (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on valinnut FM Elina Römanin kunnan uudeksi ympäristöpäälliköksi. Haastatteluryhmä esitti yksimielisesti Römanin valitsemista virkaan. Tällä on tehtävään soveltuva koulutus ja työkokemusta Inkoolle keskeisissä ympäristöasioissa. Ensimmäiselle varasijalle valittiin FM Anna Sjövall ja toiselle varasijalle kansainvälisen PhD-tutkinnon omaava Maija Annukka Pekkarinen. Virkaa haki 13 henkilöä,

Sopimus velvoittaa (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt sivistyslautakunnan ehdotuksen kaupungin lausunnoksi Västra Nylands folkhögskola -kansanopiston taloussuunnitelmasta vuosille 2019-2021. Hanko huomioi, että kuntayhtymä tarvitsee jälleen kerran jäsenkunnilta tukea tulevien vuosien käyttömenoihin. Jäsenkunnissa kirjoilla olevien opiskelijoiden osuus vuoden kestävillä opintolinjoilla on vain noin puolet kokonaisopiskelijamäärästä, joka on pudonnut edellisestä lukuvuodesta runsaalla kymmenellä noin

joista 10 täytti kelpoisuusehdot. Viisi ehdokasta kutsuttiin hakuasiakirjojen perusteella haastatteluihin. Kelpoisuusvaatimuksena oli ylempi korkeakoulututkinto luonnontieteissä sekä hyvä ruotsin ja suomen kielen taito. Inkoon nykyinen ympäristöpäällikkö Patrik Skult on ilmoittanut, ettei jatka määräaikaisessa virkasuhteessaan enää ensi vuonna. Skultin eläkeikä täyttyi noin vuosi sitten ja hän on hoitanut virkaa osa-aikaisena kolmena päivänä viikossa. 90:een. Jäsenkuntien opiskelijamäärä on kuitenkin lisääntynyt viime vuodesta. Opistossa on ollut Hangosta keskimäärin 2,5 opiskelijaa vuonna 2018. Jäsenkuntien tulee maksaa ensi vuonna 65.000-80.000 euroa kuntayhtymän käyttömenoista sopimuksen velvoittamana. Hangon osuus olisi 3.5004.300 euroa kymppiluokan jatkosta riippuen. Kymppiluokalla on tänä lukuvuotena vain kaksi opiskelijaa, mutta sen jatkamista pidetään tarpeellisena. Hangon mukaan on myönteistä, että jäsenkuntia ei tulla rasittamaan investointien rahoituksella, vaan se aiotaan hoitaa lainalla, ulkopuolisella rahoituksella tai kuntayhtymän kertyneestä ylijäämästä.

Pe 5.10. klo 20.00 Liput: 2 € La 6.10. klo 20.30

SUPERPIKKUJOULUT

Group

Romeo

DJ:s, rap, rock

Facebook: Slow Food Västnyland, Slow Food Festival in Fiskars, Smaka på Västnyland Instagram: Slow Food Västnyland slowfoodvastnyland.org

MARRASKUUSSA

VARAA PAIKKASI AJOISSA! Pöytävaraukset 030 608 4243

Bussar från Karis järnvägsstation kl. 9.45 och 10.45, retur kl. 14.45 och 15.45 på lördag och söndag. 5 €/resa.

Lisätietoja: www.paivakumpu.fi

Linja-autot Karjaan rautatieasemalta klo 9.45 ja 10.45, paluu klo 14.45 ja 15.45 sekä lauantaina että sunnuntaina. 5 €/matka.

1.10. alk. UUSI Á la carte -lista

PIZZAT, JUHLAPALVELU

Inträde/sisäänpääsy 1 €/vuxen/aikuinen. Parkering/pysäköinti 2 €/bil/auto. Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Syystarjouksia!

Bunkkerikävelyllä oli opastettavia huoltamassa Vanessa Hasselberg eikä Yvonne, kuten jutussa (EU 13.9.) virheellisesti sanottiin. Pahoittelemme.

Lördag 6.10. Lauantai

6–7 oktober 6.-7. lokakuuta

€

Sis. jv-n maksu

Vanessa ei Yvonne

Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00

Liput:

Antero 10 Ketonen Trio

muna. Palo ei ehtinyt levitä talon rakenteisiin. Savulle altistunut henkilö vietiin tarkistettavaksi terveyskeskukseen.

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Fiskars 2018

TAISTON KARAOKE

ähkökeskus syttyi tuleen omakotitalossa Mustiolla S Marielundintiellä sunnuntaiaa-

EVALD’S PUB

Slow Food Festival

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Paljon syysuutuuksia, tervetuloa! Mycket höstnytt, välkommen! Avoinna: to-su klo Öppet: to-sö kl.

BenQ BL2480

Älykäs ja helppokäyttöinen valvontakamera

24" näyttö nyt erikoishintaan Rajattu määrä varastossa

SpotCam on HD WiFi -videokamera kaksisuuntaisella äänellä ja pimeäkuvausominaisuudella kotiin, työpaikalle ja varsinkin sinulle. Alk.

24", IPS, VGA, HDMI Displayport Speakers

199€

11-17

Peltorivi/Åkerraden 6, Fiskari/Fiskars • puh./tel. 044 988 6230

Butiken på landet Fiskars

SpotCam HD

/bplfiskars/

/butikenpalandetfiskars/

134€

RASEBORG - HANKO

EKM Service Ab www.ekm.ﬁ sales@ekm.ﬁ

Tammisaari 019 212 0100 8-17, 10-14

Hanko Karjaa 019 212 0110 019 212 0120 9-17 9-17

6 - Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 .

Lähiruokamarkkinoilla runsaasti tarjontaa

Hyvää ja puhdasta ruokaa sekä keskusteluja lihasta KAAVOITUS Seuraavien alueiden kaavamateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä kaupungin virallisella ilmoitustaululla, osoitteessa www.raasepori.fi/kaavoitus sekä kaavoitusyksikössä, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa. Kaavojen osallistumis- ja arviointisuunnitelmat (OAS) ovat nähtävillä kaavojen kotisivuilla koko kaavoituksen ajan. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus antaa mielipide OAS:sta ja kaavaluonnoksesta sekä muistutus kaavaehdotuksesta. Mielipiteet ja muistutukset on toimitettava kaavoitusyksikölle ennen nähtävänäoloajan päättymistä.

(Raasepori) Yhdeksättä kertaa järjestettävien lähiruokamarkkinoiden pääosassa on jälleen hyvä ja puhdas ruoka. Länsiuusmaalaisten tuottajien lisäksi markkinoille on kutsuttu tuottajia muualtakin Uudeltamaalta ja myös Varsinais-Suomesta. Tapahtuma järjestetään taas Fiskarissa lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna 6-7.10. Tapahtumia on Lukaalilla, Kuparipajassa, Makasiinissa ja paja-aukiolla. Tuote-esittelyjen ja myynnin lisäksi tarjol-

la on myös monenlaista oheistoimintaa, uusia aluevaltauksia ja vanhoja tuttuja. Lähiruokamarkkinoiden avajaissanat Lukaalilla lausuvat tapahtuman järjestävän läntisen Uudenmaan Slow food-yhdistyksen puheenjohtaja Diana Lindholm ja Raaseporin matkailupäällikkö Ville Vuorelma. Markkinoilla kuullaan myös kansainvälisiä vieraita. Johan K. Dal Tanskasta esitelmöi aiheesta “Global food system” ja ruotsalaiskokki Johan Andersson kertoo, kuinka

Osa korttelia 331, asemakaavan muutos Kaava-alue sijaitsee Raaseporissa Karjaan kunnanosakeskuksen kaakkoisosassa. Kaava kuulutetaan vireille 5.10.2018. OAS (per 31.8.2018). Kaavaehdotus on nähtävillä 8.10.-7.11.2018 välisen ajan. Rautatienkatu-Liljedahlinkatu, asemakaavan muutos Päivitetty OAS (per 7.9.2018). Kaavaluonnos on nähtävillä 8.10.-22.10.2018 välisen ajan myös Raaseporin kaupungintalolla, Raatihuoneentori, Tammisaari.

Kaavoitus

Merimiehenkatu 2, asemakaavan muutos Päivitetty OAS (per 7.9.2018).

Rakennuskiellon määrääminen Furumon asemakaava-alueelle Rakennuskieltoalue sijaitsee Täktomintien eteläpuolella ja käsittää osaa Furumontien ympäröivästä asutusalueesta.

Kaavoituslautakunta

Kaupunginhallitus on kokouksessaan 24.9.2018 § 202 määrännyt asemakaava-alueen MRL 53 §:n mukaiseen rakennuskieltoon. Rakennuskieltoalueella on voimassa myös MRL 128 §:n mukainen toimenpiderajoitus. Rakennuskiellon määrääminen Rajakaari I asemakaava-alueelle Rakennuskieltoalue sijaitsee Täktomintien pohjoispuolella ja käsittää Rajakaaren asutusalueen sekä osaa Sammaltien viereisestä asutusalueesta.

Kaavoitus Seuraavat kaavahankkeet ovat vireillä: Furumon asemakaava Kaava-alueen rajausta on pienennetty. Asemakaava koskee kiinteistöjä Furumontien lähiympäristössä sekä osaa Täktomintiestä. Santalan kartanon asemakaava Kaava koskee osia Santalan kartanon alueista sekä siihen rajoittuvia kiinteistöjä mantereen puolella pääosin Santalan kartanontien pohjoispuolella. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan (OAS) sekä valmisteluaineistoon voi tutustua 8.10.2018 alkaen teknisellä ja ympäristövirastolla, Santalantie 2, II kerros sekä Hangon kaupungin kotisivuilla (www.hanko.fi/kaavat).

Kaupunginhallitus on kokouksessaan 24.9.2018 § 203 määrännyt asemakaava-alueen MRL 53 §:n mukaiseen rakennuskieltoon. Rakennuskieltoalueella on voimassa myös MRL 128 §:n mukainen toimenpiderajoitus. Rakennuskielto on voimassa enintään kaksi vuotta. Kaavoituksen keskeneräisyyden vuoksi kieltoaikaa voidaan pidentää kaksi vuotta kerrallaan. Rakennuskielto kaava-alueen laajentamiseksi voi kuitenkin kestää enintään kahdeksan vuotta. Rakennuskiellot tulevat voimaan tällä kuulutuksella.

Kaavoja koskeviin tiedusteluihin vastaavat: kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 maankäytönsuunnittelija Anna Hellén 040 135 9285

Planläggning Följande planprojekt är aktuella: Detaljplan för Furumo Planområdets gränsning har förminskats. Detaljplanen gäller fastigheter i Furumovägens näromgivning samt en del av Täktomvägen.

(Hanko) Suomen Luustoliitto ry:n toiminnanjohtaja Ansa Holm kertoo luustoterveydestä ja osteoporoosin hoidosta Hangossa maanantaina 8.10. järjestettävässä luustoviikon tapahtumassa. Luustoterveys on tärkeä kaikenikäisille. Tilaisuudessa kuullaan muun muassa luustoterveellisestä ravinnosta ja liikunnasta. Paikalla voi myös

esittää kysymyksiä aiheesta sekä tehdä pikaisen luustoterveystestin ja jaossa on kirjallista materiaalia, myös ruotsinkielisenä. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry:n Hangon paikallisosaston järjestämä tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton ja se alkaa kello 17 Hangon kaupungintalon lämpiössä.

Kuulutus Planläggning Utfärdande av byggförbud på Furumo detaljplaneområde Byggförbudsområdet är beläget söder om Täktomvägen och omfattar en del av bosättningsområdet kring Furumovägen. Stadsstyrelsen har vid sitt sammanträde 24.9.2018 § 202 försatt detaljplaneområdet i byggförbud enligt 53 § i MBL. På byggförbudsområdet gäller även åtgärdsbegränsningar enligt 128 § i MBL. Utfärdande av byggförbud på Råsvängen I detaljplaneområde Byggförbudsområdet befinner sig norr om Täktomvägen och omfattar bostadsområdet kring Råsvängen och en del av bosättningsområdet vid Mossavägen. Stadsstyrelsen har vid sitt sammanträde 24.9.2018 § 203 försatt detaljplaneområdet i byggförbud enligt 53 § i MBL. På byggförbudsområdet gäller även åtgärdsbegränsningar enligt 128 § i MBL.

Man kan bekanta sig med program för deltagande och bedömning (PDB) samt beredningsmaterialet från och med 8.10.2018 på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen, samt på Hangö stads webbplats (www.hanko.fi/planer).

Byggförbuden gäller högst två år. Förbudstiden kan förlängas med högst två år i fall av att planläggningen är oavslutad. Byggförbud för att utvidga planeområdet kan dock gälla för högst åtta år.

Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter och göra anmärkningar angående planen under planprocessen.

Byggförbuden träder i kraft genom denna kungörelse.

Frågor om planprojekten besvaras av: stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 markanvändningsplanerare Anna Hellén 040 135 9285

Tietoa luustoterveydestä

Lisätietoja kaavoista löytyy sivulta www.hanko.fi/kaavat Kaavoja koskeviin tiedusteluihin vastaavat: maankäytönsuunnittelija Anna Hellén 040 135 9285 kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281

Detaljplan för Sandö gård Planen berör delar av Sandö gårds marker och angränsande fastigheter på fastlandet huvudsakligen norr om Sandö gårdsväg.

Hangö 4.10.2017 Miljönämnden

olemaan itsepalvelugrilli, jossa voi grillailla omia eväitä ja markkinaherkkuja. Uutuutena markkinoilla on tarjolla myös maistiaisia. Etukäteen varattavissa maistiaisissa pääsee herkuttelemaan kahvia, juustoa, perunaa, olutta ja hapanleipää, Slow food -yhdistyksen toiminnanjohtaja Mikael Kokkonen kertoo. Lippuja voi ostaa osoitteesta netticket.fi. Tarjolla on myös hapanjuuritaituri Eliisa Kuuselan työpaja “Speedbaking slow bread”. Kuparipajaan kootaan ravintolatoimijat, tapahtuman järjestäjien “olohuone” ja Raaseporin kaupungin infopiste. Tapahtumassa on myös demokeittiö, johon tulevat kokkaamaan vuorollaan mm. Ari Ruoho (ravintola Nokka), “kalatalousministeri” Janne Rautio ja naiskokki Latviasta. Kuparipajassa järjestetään ohjelmaa lapsillekin. Fiskarin martat tarjoavat lapsille, ja myös heidän vanhemmilleen, opastusta kasvisten tunnistamiseen ja paikallinen Luovat pajat vastaa työpajoista.

4.10.2018 Kaupunginhallitus

Osallisilla on kaavatyön aikana mahdollisuus tuoda esille mielipiteitään sekä tehdä muistutuksia. Hangossa 4.10.2018 Ympäristölautakunta

länsinaapurissa on työstetty lähiruoka-ajatusta julkisissa ruokahankinnoissa. Lukaalilla järjestetään myös kaksi keskustelua lihasta. Lauantain suomenkieliseen paneeliin osallistuvat SEY:n toiminnanjohtaja Kati Pulli, Meatgard Oy:n Raija Rehnberg ja luomukarjan kasvattaja Ann Storsjö Nybyn tilalta. Paneelissa keskustellaan eläinten hyvinvoinnista lihatuotannossa. Sunnuntain ruotsinkielisessä paneelissa puhutaan lihan laadusta. Keskustelijoina ovat pohjanmaalainen luomulampaan kasvattaja Anders Norrback, Johan Andersson ja paikallinen kokki Pontus Berglund. Molemmat keskustelut juontaa Bettina Lindfors suomalaista ruokakulttuuria edistävästä ELO-säätiöstä. Lukaalilla esitellään myös paikallisen Slow food-yhdistyksen kirjaprojekti “Smaka på Västnyland” ja uusi ProLocalis-mobiilisovellus, jolla pyritään lisäämään pientuottajien näkyvyyttä. -Lukaalin pihalla tulee

4.10.2018 Stadsstyrelsen Mer information om planer hittas på sidan www.hanko.fi/planer Frågor om planprojekten besvaras av: markanvändningsplanerare Anna Hellén 040 135 9285 stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281

Ehdotus nähtävillä Hangon satamaan ohjaavista liikenneopasteista Ehdotus on nähtävillä 8.10.2018–22.10.2018 välisenä aikana teknisen ja ympäristöviraston ilmoitustaululla osoitteessa Santalantie 2 ja kirjastossa. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutus annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla: https://www. hanko.fi/kuulutukset Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta voi jättää osoitteeseen: Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto, kuntatekniikkaosasto, Santalantie 2, 10960 Hanko tai Hangon kaupungin kirjaamolle: kirjaamo@hanko.fi Muistutusten tulee olla perillä viimeistään 22.10.2018 klo 16.00. Hangossa 4.10.2018 Tekninen lautakunta

Kungörelse Trafikskyltningsförslag för Hangö hamn till påseende Förslaget finns till påseende på tekniska och miljöverkets anslagstavla, Sandövägen 2 och på biblioteket under tiden 8.10.2018–22.10.2018. Planmaterialet och kungörelsen finns också för kännedom på stadens hemsidor: http://www.hanko.fi/ kungorelser Eventuella anmärkningar om förslaget kan lämnas till Hangö stad, tekniska och miljöverket, kommuntekniska avdelningen, Sandövägen 2, 10960 Hangö eller till Hangö stads registreringsbyrå kirjaamo@hanko.fi Anmärkningarna ska vara inlämnade senast 22.10.2018 kl. 16.00. Hangö 4.10.2018 Tekniska nämnden

Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 - 7 .

JÄRJESTÄMME TORSTAINA 4.10. KLO 18.00 ASIAKASTILAISUUDEN RAVINTOLA KW:ssa Korkeavuorenkatu 12, Karjaa.

Karjaan keskustan tuntumaan, suosittuun Solbackenin alueelle, tulossa 10 laadukasta, hyväpohjaista pientä rivitaloasuntoa. Asunnot soveltuvat erinomaisesti sekä omaan käyttöön että asuntosijoittamiseen. Asuntosijoittajille tarjoamme mahdollisuuden todella korkeaan tuottoon sijoitetulle pääomalle. Ottakaa yhteyttä, niin kerromme lisää!

Billnäsin voimalaitospadolla edetään jo kalaportaiden valuvaiheeseen.

INFOTILLFÄLLE TORSDAG 4.10 KL. 18.00 PÅ RESTAURANG KW Högbergsgatan 12, Karis.

Muutoksia kalatietyömaalla (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt varata Mustionjoen kalateiden rakennushankkeeseen 95.000 euron lisämäärärahan vuodelle 2019. Åminneforsin voimalaitoksella tarvitaan lisätöitä työpatoon ja kalatiehen tehdään myös muutoksia liikuntasaumaa varten. Päätös lähetetään tiedoksi muille rahoittajille ja muiden hankkeeseen osallistuvien kuntien ehdotetaan tekevän budjettivaraukset jakoperusteen mu-

kaan. Åminneforsin ja Billnäsin kalateiden rakennustyöt alkoivat toukokuussa. Urakkahinta on 2,5 miljoonaa euroa. Raaseporin kaupungin rahoitusosuus on 740.000 euroa (29 prosenttia). Billnäsin voimalaitoksella työt ovat edenneet suunnitelmien mukaan. Muottien rakennustyöt on jo aloitettu ja sen jälkeen ryhdytään valutöihin. Voimalapatoon liittyvistä rakenteista on tarvittu

lisäsuunnittelua ja selvityksiä. Åminneforsin työmaa tyssäsi kesällä, kun voimalaitoksen virtapilarien huomattiin olevan heikossa kunnossa. Koskienergia Oy vastaa korjauksesta, mutta kalatietä ei voida rakentaa valmiiksi ennen kuin työ on valmis. Muutosten suunnittelu on viivästyttänyt työmaata joitakin viikkoja. Åminneforsin työmaalle on odotettavissa myös lisää suunnittelu- ja valvontakustannuksia.

Pohjan kirjastorakennuksen juhlasalissa sunnuntaina 7. lokakuuta kello 15 alkaen. Ohjelmassa on Merikannon lauluja, joita esittää bassobaritoni Georgij Babitzin pianisti Tuula Hällströmin säestyksellä. Mukana on myös moderni pop-kanteletar, kultaisella lauluäänellään hurmaava laulaja ja lauluntekijä Ida Elina, joka tunnetaan myös muualla maailmalla. Ammattilaisille tunnustusta antava Evento Awards valitsi

Ida Elinan viime vuonna vuoden esiintyjäksi. Yhdistyksen tavoitteena on edistää suomenkielistä kulttuuria Raaseporissa järjestämällä tapahtumia sekä keskusteluja koulutustilaisuuksia ja juhlia. Yhdistyksen suurin jokavuotinen tapahtuma on Kirjakekkerit, perinteisiin kuuluu myös Kalevala-juhla. Yhdistyksen jäsenmaksu on vain 10 euroa vuodessa ja uudet jäsenet ovat tervetulleita mukaan.

aaseporin henkilöstöjaosto on päättänyt esittelijän R ehdotuksen mukaisesti ko-

euroa lokakuun alusta alkaen. Korotus lisää kaupungin palkkamenoja 4.300 eurolla vuodessa. Korotusta perustellaan teknisen johtajan tehtävien ja vastuiden lisääntymisellä pari

vuotta sitten tehdyssä organisaatiouudistuksessa. Korotusta arvioitaessa kaupunginjohtaja on huomioinut myös mm. henkilökohtaisen työpanoksen tuloksen ja tehokkuuden.

VAIN LAUANTAINA 6.10. - ENDAST LÖRDAG 6.10

SISÄPIHALLA / PÅ INNERGÅRDEN

Täytämme 17 vuotta Tule tekemään löytöjä / Kom och fynda ja leikimme numeroilla. Vi fyller 17 år och tai eller leker med siffror.

1 7 €

€

Tervetuloa! Välkommen!

Lastenvaatteita ja leluja / Barnkläder och leksaker

Oy E. Björklöf Ab

Myyntihinta Försäljningspris 39.991 € 42.667 €

Velaton hinta Skuldfritt pris 114.990 € 141.990 €

Arvioitu valmistumisaika maaliskuussa 2019. Uppskattad tidpunkt för färdigställande i mars 2019.

Arvioitu yhtiövastike/ Uppskattat bolagsvederlag 3,10 €/m²/kk/mån.

www.volkswagen.fi

Golf Sportsvan. Tervetuloa koeajamaan.

7€

Alk. 22 93

V. ÅR

Juhlimme koko viikon mahtavilla tarjouksilla. Vi firar hela veckan med fina erbjudanden.

klo/kl. 9-12

Asuntotyypit Bostadstyper 1 h/r, kk/kv, alkovi/alkov, 37,5 m² 2 h/r, k, sauna/bastu, 49,5 m²

KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310, Pia Eskola 040 630 8535, Yatta Malmstén 0400 840 734, Ralf Lindén 044 738 1300

(Raasepori) Vuoden 2008 huhtikuussa perustettu Raaseporin suomenkielinen kulttuuriyhdistys juhlistaa 10-vuotista taivaltaan tulevana viikonloppuna. Samalla juhlistetaan suomalaisen kirjallisuuden ja Aleksis Kiven päivää, joka on 10. lokakuuta. Mukana järjestelyissä ovat myös Karjaan martat ja Raaseporin kulttuuritoimisto. Juhlassa on kahvitarjoilu ja tilaisuuteen on yleisöllä vapaa pääsy. Juhlakonsertti järjestetään

För bostadsinvesterare erbjuder vi nu en verkligt hög avkastning på investerat kapital. Kontakta oss så berättar vi mer!

Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118

10-vuotias Raasu juhlii konsertilla

rottaa teknisen johtajan kuukausipalkkaa noin 340 eurolla kuukaudessa. Teknisen johtajan kokonaispalkka on 7.980

I närheten av Karis centrum på det populära Solbacken området byggs 10 st. små välplanerade radhuslägenheter av hög kvalitet. Bostäderna passar sig utmärkt för både eget bruk som för bostadsplacerare.

Kauppiaankatu 3, Karjaa Köpmansgatan 3, Karis Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14

Suurenmoinen Golf Sportsvan. Kattavasti varusteltu Golf Sportsvan on nimensä mukaisesti sporttinen tilaihme, joka tarjoaa suuret tilat koko perheelle ja suurelle määrälle matkatavaroita. Sen lisäksi saat nauttia korkeamman istuinasennon mukanaan tuomasta paremmasta näkyvyydestä ja nouset mukavammin autoon ja sieltä pois. Tervetuloa koeajamaan.

Teemme tulevaisuudesta totta. T-Roc-hinta 22 937 € CO₂-päästöllä 133 g/km. Malliston yhd. EU-kulutus 5,5–6,6 l/100 km, CO₂-päästöt 133–149 g/km. Uusi mittaustapa. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

8 - Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 .

Edgar Wirtanen uusi mestaruutensa F-ryhmässä

Emil Lindholm hirnui hopeaa SM-rallissa SM-rallin viimeiseen osakilpailuun startattiin perjantaina Metsämäen raviradalta ja Emil Lindholm oli siellä syystäkin polleaa poikaa. Ensimmäisen kautensa sarjan pääluokassa (SM1) ajanutta inkoolaiskuskia ei ehkä mustana hevosena voinut pitää, mutta pienesti hopeasija yllätti. -On tämä yläkanttiin mennyt. Mitalisijoille yltäminen olisi ennakkoon ollut aika kova

Mazda3 1.6 TD 5-ov. -09 229 tkm 4.390 €

Toyota Corolla 1.6 Wagon -03 317 tkm 1.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Se-Ka S. Heinämaa Kopparöl Hushörnan Auratherm PR Reklam Byggaffär Lindqvist Ben-Dix RBU Ramirent Bromans Reklamcenter Sontags Glas & Bygg A. Berglund K-Supermarket Tork Tek SB-Hem Ekenäs Gårdservice Motell Marine Esposito Jannes kräftor Klubblokalen Roth Lindholms städtjänst Ekenäs Bilhus Rudus Calle Lindfors Ekovilla Eklås Aureus Ekenäs Energi Ekenäs VVS EIF Café S. Nyholm Ekenäs Bokföring MR Media Höijers Azets Trävaruhuset VN Plåtslageri Arlette Byggi Ab Oy Rasmet Svartströms Bygg Speys Etelä-Uusimaa Santa Fe Lokal Tapiola Sven Löf Eke-Marin Wikströms Busstrafik Raseborgs Express Silux N3M Exethor

tavoite, hän huikkasi valmistautuessaan raviradan reilun kilometrin mittaiselle pikapätkälle. Viime vuonna SM3-luokassa niin ikään hopealle kaasutellut Lindholm haluaa toki laukan kiihtyvän. -Pikku hiljaa pitää päästä taistelemaan kultamitaleista. Hopeakin on siisti juttu, mutta olen sen verran kilpailuhenkinen kaveri, että vain voitot riittävät, 25-vuotias ajuri tuumi. Turun ja Salon SM-rallissa ei voittoon ollut asiaa, sillä venäläinen Nikolai Grazin hallitsi tapahtumia alusta loppuun. Lindholm ja kartturinsa Mikael Korhonen pitivät kuitenkin enemmän silmällä Teemu Asunmaata, jota vastaan käytiin kamppailua kokonaistaiston kakkostilasta. Jännittävien vaiheiden jälkeen Lindholm ajoi Skodallaan maaliin toisena ja kun Asunmaa jäi viidenneksi saattoivat hopeajuhlat alkaa. Päätöskisassa kolmanneksi kirmaillut Eerik Pietarinen oli jo aiemmin varmistanut mestaruuden. -Tulos oli juuri se mitä lähdettiin hakemaan. Kerrankin maltoin ajaa omaa ajoani enkä yrittänyt mitään väkisin. Lähdin jokaiselle EK:lle tunnustellen liikkeelle, sillä keli oli haastava. Lauantaina aa-

Tippat EIF - HIFK 0-3

Poäng Totalt

1-0 2-1 2-1 1-1 1-1 2-2 0-0 2-1 0-0 1-3 3-3 2-1 2-1 2-1 0-0 1-0 1-3 2-1 2-1 2-1 3-1 2-1 1-0 0-0 1-2 3-2 2-1 0-0 2-1 1-1 1-2 2-1 2-1 1-0 2-1 0-0 3-2 2-1 1-0 2-2 0-0 3-1 1-1 2-1 1-0 1-1 1-2 2-2 0-0 0-0 2-1 0-0 1-1 2-1 0-0

48 48 48 47 45 42 41 41 41 41 40 40 40 39 39 38 38 38 38 38 37 37 36 36 36 36 36 36 35 35 35 35 35 34 34 34 34 33 33 33 31 30 30 30 29 29 28 28 28 27 27 27 24 21 16

Hattu päästä. Emil Lindholmin pipoa ei kiristänyt SM-rallin viimeisessäkään osakilpailussa. Koleasta kelistä huolimatta inkoolaisen rattikäsi kävi jälleen kuumana.

Dynaaminen duo. Edgar Wirtasen ja Jonas Lundénin välinen yhteistyö toimi tänäkin vuonna saumattomasti Suomi Cupin F-ryhmässä. Tuloksena toinen perättäinen mestaruus.

mulla oli jopa pakkasta enkä ole koskaan aiemmin ajanut niin kylmässä kelissä sorapyörillä, Lindholm totesi. Lindholm mainitsi tehneensä vuoden mittaan Korhosen kanssa lujasti töitä nuotituksen kanssa ja saaneensa sitä kautta lisää liitoa teille. -Ulkomaita myöten olemme käyneet nuotittamassa ja se on vaikuttanut kehitykseen paljon. Nuotista on tullut lisää vauhtia. Rutiinin myötä myös varmuus on kasvanut, hän lausui. Ensi vuoden varalle Lindholmilla on ”monta palloa ilmassa”. -Kuukauden sisällä tihkunee lisää tietoa siitä mitä tapahtuu.

ei ollut ongelmia. Vauhtia olisi voinut olla enemmänkin, mutta tärkeintä oli päästä maaliin. Jonkun verran tuli vauhdissa säästeltyä ja esimerkiksi EK 5 oli niin huonossa kunnossa, että piti senkin takia ottaa rauhallisemmin. EK 7 oli puolestaan niin vauhdikas pätkä, ettei se meidän kalustolle sopinut. Mutta kun Leinonenkin teki virheitä ja kakkospaikka oli vielä otettavissa, niin pitihän sitä yrittää, Wirtanen kommentoi. Hän ei harmikseen päässyt kurvaamaan Opelillaan kotinurkkien lähelle, kun reittiä muutettiin sen verran, ettei Tenholan paikkeilla piipahdettu. -Tuli niin isoja siirtymiä, ettei sinne asti venytetty. Mutta ajettiin siinä silti minullekin tutuissa maisemissa, Wirtanen sanoi.

Mestaruus maistui tietenkin hyvältä ja sitä lauantaina saunaillassa siemailtiin, suht hillityin menoin tosin. -Onhan se hauskaa ja pääsemme taas mitaligaalaan mukaan. Vähän tulee silti mietittyä sitäkin, että luokan arvostus voisi olla isompaakin. AKK on halunnut satsata SM-luokkiin ja tämä Suomi Cup tulee perässä ikään kuin sivulajina, Wirtanen aprikoi. Jatkosta ei ole sen parempaa tietoa. -Emme ole sitä vielä miettineet. Olisi toki hauskaa päästä johonkin ylempään luokkaan ajamaan paremmalla autolla. SM3-luokassa olisi kiva ajaa ja luulen, että pärjäisin siellä ihan hyvin. Se vaatisi kuitenkin enemmän rahallista panostusta. Katsotaan nyt mitä tapahtuu.

Jaro ei onnistunut kauden kolmessa kohtaamisessa tekemään maaliakaan EIF:n verkkoon. Sunnuntaina pietarsaarelaisten parhaan paikan möhli Christoffer Mandiangu, joka veti rankkarinsa ohi maalista. EIF on pelannut neljä ottelua putkeen ilman voittoa ja syyskuun alussa Ykkösen kärjessä keikkunut miehistö on hyytynyt kolmanneksi. KPV on kuusi ja HIFK viisi pinnaa

edellä ja tämä kaksikko vielä toisensa kohtaa Helsingissä. Jäljellä on kolme kierrosta, joiden aikana EIF pystyy yhä hankkimaan itselleen vähintään komean kolmostilan tai tunkemaan vielä kapuloita kärkikaksikon rattaisiin, jos nämä sattuvat sössimään. Lauantaina EIF kohtaa vieraissa AC Kajaanin, joka kamppailee taulukon peräpäässä putoamista vastaan.

Parasta F-ryhmää Tenholan tykki Edgar Wir-

tanen jatkoi Suomi Cupin F-ryhmässä siitä mihin viime vuonna jäi. Hän puolusti mestaruuttaan menestyksellä ja oli yhteispisteissä lopulta kuusi pinnaa Hannu Leinosta edellä. Tammisaaren Moottorikerhon mies ajoi kartturinsa Jonas Lundénin nuoteilla Turku/Salo-rallin kakkoseksi ja puikkasi viimeisellä erikoiskokeella sekunnilla ohi Leinosesta. Vaikka sijoitukset olisivat menneet toisin päin, niin Leinonen olisi silti jäänyt yhteispisteissä taakse. Luokan ylivoimaiseen voittoon päätöskisassa veivasi paikallinen virtuoosi Samuli Nevä, joka pääsi varsinkin erikoiskokeilla 4-7 päästelemään käytännössä omalle takapihalleen. -Ralli sujui meiltä ihan OK,

EIF:llä nollat taulussa (Raasepori) Kolmannessa ottelussa peräjälkeen jäi EIF ilman maaleja jalkapallon Ykkösessä, kun se pelasi sunnuntaina keskuskentällään tasan 0-0 FF Jaroa vastaan. Viiden ottelun voittoputkessa Tammisaareen saapunut

Jaro on tosin nollannut vahvan vireensä aikana yhden jos toisenkin porukan, sillä maalivahti Emil Öhberg on pitänyt veräjänsä puhtaana nyt jo 540 minuuttia putkeen. EIF:n Jonathan Jäntille nollapeli oli sarjakauden kahdeksas.

HaHy:n naiset hyllylle, miehet Vitosessa

RF Crew säbäili Kolmosen käyntiin (Raasepori-Hanko) Raaseporilainen salibandysakki eli kolmannella kotimaisella ilmaistuna Raseborg Floorball Crew otti lauantaina ensipuraisun uudesta perunasta. Kymmenisen vuotta kasassa ollut kaveriporukka nousi kahdessa vuodessa miesten 5-divarista Kolmoseen, jossa se esiintyi ensimmäistä kertaa Påminnen kotiturnauksessa. Tai ainakin järjestämässään turnauksessa, sillä eihän joukkue Påminnessa pahemmin viihdy, vaan vähäiset yhteisharjoitukset pidetään Tammisaaren palloiluhallissa. RF Crew’sta on vaivihkaa sutviintunut alueemme toiseksi korkeimmalla sarjatasolla pelaava poppoo FBC Raseborg Knightsin jälkeen (2-div.). Pistetili saatiin heti auki, kun aamupelissä tasattiin puntit 5-5-tasapelillä PS Vissyä vastaan. RFC:stä verkkoa pöllyttivät Jonas Hägglund, Emil Heikkinen, Max Nybondas, Tobias Björklund ja Matias Wikholm. Jens Sundqvist (0+3) pukeutui puolestaan syöttönikkarin viittaan. Illalla kävi köpelösti, kun East City Giants rökitti taululle voittolukemat 1-8. Kahden erän jälkeen tilanne oli 0-2, mutta päätöserässä putosivat pyörät RFC:n alta ja maalivahti

Uusilla urilla. RF Crew’n kakkosvitjan muodostaneet Niclas Zweigberg (vas.), Anton Brotkin ja Tobias Björklund ihmettelivät Påminnessa 3-divarin menoa. Christoffer Wiikin selän takana venyi ja paukkui. Kotijoukkue ei sen sijaan meinannut millään löytää reikiä ECG-molari Jirka Ordenista. Viisi minuuttia ennen loppua Hubert Nervander lopulta ylivoimalla niittasi. Kapteeni Wikholmin mukaan aamulypsyllä oli tasokkaammat oltavat kuin iltapalalla. -PS Vissy oli kyllä parempi joukkue kuin ECG. ECG pelasi ehkä taktisesti paremmin, mutta me emme vain onnistuneet enää maalinteossa yhtä

hyvin, hän summasi. 3-divarin taso tuntui heti kättelyssä tuimemmalta. -Vitosen ja Nelosen välillä ei niin suurta eroa ollut, mutta täällä kyllä huomasi, että tulee kovempia pelejä, Wikholm totesi. RFC on saanut mukaansa viime kaudella Knightsia edustaneet Heikkisen, Björklundin ja Sundqvistin. Heikkinen oli iltapelistä pois ja hänet korvasi Henri Hallgren. -Rinki on nyt leveämpi ja hyvä niin. Vaikka meillä oli täällä kolme hyökkäysketjua,

niin otti yllättävän koville. En tahtoisi pelata näitä matseja kahdella kentällisellä. RFC tulee pelaamaan Påminnessa vielä toisenkin turnauksen, 9. maaliskuuta.

Päivien viemää Hangon Hyrskyillä oli vielä kaudella 2014-15 sekä miesten että naisten edustusta 2-divarissa, mutta niistä päivistä on pudottu ryminällä alas. Pitkään Kakkosessa pelannut naisten joukkue tipahti keväällä Kolmoseen ja kapealla pohjalla pyörinyt toiminta laitettiin saman tien ainakin toviksi hyllylle. -Ei ollut tarpeeksi pelaajia eikä joukkueella muutenkaan ollut paljoakaan yhteisiä harjoituksia. Toivottavasti naisten joukkue saadaan vielä takaisin sarjatoimintaan, mutta mitään aikataulua sille ei ole asetettu. Harjoitusvuoro heillä edelleen on, kertoi HaHy-salibandyn puheenjohtaja Jani Koljonen. Tyttöjoukkueita seurassa ei ole, vaan tyttöjuniorit pelaavat poikien joukkueissa. -Ei heitä hirveän paljon ole. 09-syntyneissä on eniten, muutama tyttö, Koljonen sanoi. Miesten edustusjoukkue on kyykännyt 5-divariin asti. -Siellä on kuitenkin nyt ihan hyvää virinää päällä ja on saatu vanhoja pelureita takaisin mukaan, Koljonen totesi. HaHy isännöi Vitosen turnausta Hangon urheilutalossa 3. marraskuuta. Jatkuu sivulla 9.

Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 - 9 .

HIK kutistui Karjaalla

Handisderbyssä hilpeyttä ja häpeää (Raasepori) Lasten mehuhetki päättyi ikävästi Karjaan urheiluhallissa lauantaina. HC HIK oli kuin Lasse Pöystin lausumana lammas, joka söi vain kukkia, eikä se tehnyt sitäkään kovin hyvin. BK-46 esitti taasen karhua, joka sanoi pöö, säikäyttäen hyvissä ajoin kaiken jännityksen tiehensä. Miesten käsipalloliigan paikallispeli päättyi lohduttomien vaiheiden jälkeen 31-16 (13-4).

Voihan veljet HIK saapui Karjaalle niskassaan suht rohkaiseva Grani-tappio (29-21), jossa se piti isäntiä 50 minuuttia pinteessä. BK:ta se ei pitänyt pinteessä edes viittä minuuttia, kun matto oli jo vedetty alta. Hankolaiset hakkasivat avausjaksolla päätä seinään urakalla ja vintti pimeni nopeasti. -Olimme hävinneet tämän ottelun jo ennen kuin se alkoikaan. Pitäisi ennemmin pelaajilta kysyä mistä tänään kiikasti, itse en tiedä miten näin voi käydä. Onko se sitten tämä isoveli/pikkuveli-asetelma, joka vaikuttaa. Ihan hirveältähän tuo meidän pelimme näytti ja välillä melkein hävetti sitä katsella, latoi valmentaja Petter Forsström.

Ottelusta muodostui verkkainen ja paikoin puuduttava kokemus osin siitä syystä, että Hikken jauhoi hyökkäyksiään murheelliseen ja usein tuloksettomaan loppuun saakka. -Suunnitelma olikin se, että vedämme tempon alas emmekä anna BK:n saada peliinsä vauhtia. Ihan sinne asti veimme hyökkäyksiä, että tuomarien käsi nousee pystyyn. Pelistä kuitenkin puuttui se, että olisimme saaneet sidottua puolustajia ja avanneet sitä kautta tilaa. Fyysisesti emme vain pärjänneet, Forsström ruoti. Vain kolme keltapaitaa yritti heittoa avausjaksolla ja maalipörssiä johtava Nikola Zujic (2/10) oli yhtä suurissa vaikeuksissa kuin muutkin. Hän tarvitsi seitsemään maaliin yli 20 heittoa eikä peli toimi vielä hänen ympärillään niin, että tiimityöllä luotaisiin paikkoja. -BK pakkasi puolustustaan Nikolaa kohti avausjaksolla. Kun hän saa huomiota, niin kyllä sieltä aukeaa muille paikkoja. Heitot vain menivät tänään päin mäntyä, Forsström huokaili. Fredrik Karlssonin loukkaantuminen on tehnyt loven sekä henkiselle että pelilliselle puolelle. Joukkueessa ei ole mitat täyttävää sentteriä,

Veli venäläinen BK:lle peli oli mukava treeni kohden kovempia kamppailuja. Päätään pääsivät nostamaan vähemmälle käytölle jääneet nuorukaiset, kuten maalivahti Oscar Snellman ja Miska Henriksson. Hankolainen Henriksson paini avausjaksolla Linus Sandblomia vastaan puolustuksessa ja intoutui toisella puoliskolla napauttamaan viisi osumaa. -Ajatus on ollut ajaa häntä enemmän sisään tällä kaudella. Otteissa on vielä vähän arkuutta, kun liigapelejä on alla niin vähän. Keskivartalo kun vahvistuu, niin Miskasta tulee hyvä pelaaja. Nyt on jo hyvät jalat ja askellus sekä ovela heitto, tuumi valmentaja Mikael Källman. Takareisipiinasta toipunut Oscar Kihlstedt pelasi syksyn ensimmäisen liigapelinsä ja oikeana pakkina BK esitteli tuoreen venäläisvärväyksen

Jatkuu sivulta 8. Tilanne ei siis edustustiimien osalta ole hääppöinen, mutta tärkeämpi työmaa tömisee junnutoiminnassa. Hyrskyillä on neljä junnujoukkuetta, joista kaksi pelaa kilpasarjoissa ja kaksi harras-

Hauska tavata. Viktor Gruzinski esitteli itsensä Linus Sandblomille tähän tyyliin. BK tuuppasi Hikkenin kumoon Karjaalla maalein 31-16. Viktor Gruzinskin. Kotimaansa pääsarjassa pelannut 30-vuotias vasuri oli viimeksi tositoimissa huhtikuussa, mutta pääsi Karjaalla heti jyvälle viidellä avausjakson maalillaan. Kyseessä vaikuttaisi olevan luonteeltaan sosiaalinen ja hilpeä heppu, joka liikkuu kevyemmin kuin viime kauden vasurivahvistus Max Biegal. Ennen kaikkea Gruzinskilla näyttäisi olevan puolustuspäässä enemmän halua ja kykyä kuin edeltäjällään. -Viktor ei ole vielä kunnolla sisällä joukkueessa, mutta

on jo tehnyt hyvän vaikutuksen. Hän on monipuolinen kaveri, josta tulee olemaan paljon hyötyä. Ylivoimaisesti suurin ero Biegaliin tulee puolustuspelissä, jossa hänellä on tahtoa ja asennetta. Vielä kun hän pääsee eroon noista sormiteipeistään, niin heittokin lähtee paremmin, Källman virkkoi ja viittasi siihen, ettei Venäjällä käytetä ”klibbaa” ja Gruzinskin näpit ovat olleet täkäläisessä liisterirallissa kovilla. BK pelasi ilman kylkivaivaista pelinrakentajaa Andreas Rönnbergiä ja peukalonsa jumauttanutta sentteriä

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Viktor Gruzinski 5/7, Miska Henriksson 5/7, Albert Lindholm 4/4, Sebastian Säkkinen 4/5 (7 m 1/2), Linus Sjöman 4/5, Victor Westerlund 3/3, Oscar Kihlstedt 2/3, Oliver Nordlund 2/4, Linus Lindberg 1/2, Nicolas Mavrostomos 1/2, Alex Lignell 0/3. Yhteensä 31/48 (65 %). Maalivahdit: Bogdan Klepa (24 min.) 6 torjuntaa, Miksu Heinonen (17 min.) 4, Oscar Snellman (19 min.) 5. Jäähyt: Westerlund 2 x 2 min, Lindberg 2 min. Pallonmenetykset: 10. HC HIK: Nikola Zujic 7/22 (7 m 2/2), Linus Sandblom 4/8, John Winberg 2/2, Mathias Sandblom 1/11, Robert Bäckman 1/3, Tommy Gustafsson 1/2, Stefan Sjöblom 0/1. Yhteensä 16/48 (33 %). Maalivahdit: Kristoffer Karlsson (38 min.) 4 torjuntaa, Konsta Saarenpää (12 min.) 1, Johan Ståhlberg (10 min.) 0. Jäähyt: Zujic 2 min, M. Sandblom 2 min, L. Sandblom 2 min. Pallonmenetykset: 13.

OSTAMME KULTAA JA HOPEAA!

Karjaalla futisjunnujen festivaali (Raasepori) Yks kaks yhtäkkiä on Karjaan keskus- ja tekonurmelle vyörynyt jalkapallojunnuja pilvin pimein, kun Kodin Tavaratalo Cup on tuonut kentille ennennäkemätöntä elämää. BK-46:n futisväki on kaikessa hiljaisuudessa kyhännyt tuhdin turnauksen, jonka ensimmäinen osa potkittiin viime viikonloppuna ja tulevana viikonloppuna jatketaan. Ikähaitarin 2005-10 välille venytetty turnaus sisältää niin reippaasti poikien ja tyttöjen kilpa- ja haastesarjoja, että turnaus oli laajennettava käsittämään kaksi viikonloppua. Yhteensä mukana on vajaat sata joukkuetta ja pelkästään ensimmäisenä päivänä lauantaina vilinää riitti kuudella kentällä yllin kyllin. -Muutin Karjaalle 2003 ja tänä aikana en ole koskaan nähnyt kentillä näin paljon porukkaa, ihasteli turnaustirehtööri Juha Anttalainen. BK:n junnujoukkueet ovat itsenäisesti tavanneet järjestää kotiturnauksia, mutta nyt haluttiin tyhjentää pajatsoa ronskimmalla otteella. -Tämä tehdään jalkapallon ja BK:n kehittämisen nimissä. Jos

Robin Sjömania. Ykköskuusikon miehet ovat sivussa joitakin viikkoja. -Eihän se hyvä juttu ole, sillä Oscarin ja Viktorin kanssa tulisi saada peliä ja ajoituksia joukkueena kuntoon. Mutta jos loukkaantumisia piti tulla, niin tämä on niille hyvä aika, Källman totesi. BK kohtaa maajoukkuepaussin jälkeen vieraissa Cocksin (10.10.) ja sen jälkeen ennakolta heppoisemmat ÅIFK:n kotona ja Piffenin Paraisilla.

vaan John Winberg ja Roy Lindqvist vääntävät viivalla epämukavuusalueellaan. -He tekevät parhaansa, mutta näkyyhän se, etteivät he ole siihen rooliin tottuneet. Viivapelin puuttuminen vaikuttaa todella paljon ja toivottavasti saamme sentterin vielä hankittua, Forsström totesi. HIK:n maalivahdeille ei merkattu lauantaina kuin viisi torjuntaa. -He eivät saaneet puolustukselta yhtään jeesiä. En itsekään olisi halunnut olla tänään maalissa, totesi ex-veskari Forsström. Ilmeen on oltava ilkeämpi seuraavassa kotiottelussa (14.10.), kun Hankoon saapuu päävastustajiin kuuluva Åbo IFK.

Edustajamme paikalla: K-Supermarket Ekenäs-Tammisaari Rautatienkatu 19

torstaina 4.10. klo 09-16 perjantaina 5.10. klo 09-16 Kipinän hetki. BK Vit ja Gnistan Sininen kamppailivat lauantaina 08-syntyneiden haastesarjan pronssista. ”Kipinä” kampesi mitaleille 1-0-voitolla. tahdomme saada lisää lapsia mukaan toimintaan, niin on oltava aktiivisia ja pidettävä tapahtumia, tuotava toimintaa näkyvästi esille. Kun junnut saavat olla tällaisessa isossa turnauksessa mukana, niin se lisää heidän intoaan. He puhuvat siitä kavereiden kanssa ja koulussa ja kenties innostavat muitakin, Anttalainen kertoi. BK:lta on turnauksessa mukana kaikki junnujen ikäluokat, kahdeksan poikien joukkuetta ja yksi tyttöjoukkue. -Se on tässä tärkeää, että teemme tätä yhdessä. BK:ssa

tulee olla yhtenäisyyttä junnujoukkueiden välillä eikä niin, että tehdään omaa juttua toisista erillään, Anttalainen alleviivasi. Ensi vuonna turnaus saatetaan viedä läpi yhden viikonlopun aikana. -Se olisi ehdottomasti parempi malli, mutta siihen tarvitsemme lisää kenttiä. Jos tiedot siitä pitävät paikkansa, että kaupunki aikoo rakentaa tekonurmen taakse uuden kentän, niin se palvelisi meitä hyvin. Tarkoitus on myös pitää turnaus ensi vuonna lähempänä kesää, Anttalainen sanoi.

tetasolla. -Pieniä elpymisen merkkejä on ollut nähtävissä ja kiinnostus salibandyä kohtaan on taas vähän noussut. Meillä on Knightsin kanssa yksi yhteinen junnujoukkue ja vastaava yhteistyö Raaseporin ja

myös Inkoon kanssa saattaa jatkossa tiivistyä. Se on varmasti näillä pelaajamäärillä paras tapa toimia, että tiettyyn ikään tultaessa lyödään voimia yhteen ja muodostetaan yhteisjoukkueita, Koljonen tuumi.

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Maksamme jalometallisi arvon

heti käteisenä tai tilille! Arvio kannattaa teettää ensi tilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.

Näistä koruista maksoimme 219€

(09 512 7298

www.jalonom.fi

10 - Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 .

Torstai 4.10.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Tehtaan sankarit - Onnea etsimässä 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Kuollut mies vihastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan

Perjantai 5.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: SelitTV1 tämätön selkäkipu 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Evakko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 6.10. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 KiehTV1 tova maailma: Billy Connollyn

Amerikan seikkailu 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Elävät puut: Suomen vanhin puu 14.05 Prisma: Totuus lihasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Selittämätön selkäkipu 15.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uu-

Sunnuntai 7.10. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Eläinten su-

pervanhemmat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tehtaan sankarit - Onnea etsimässä 11.45 Naali 12.10 SuomiLOVE 13.10 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 14.15 Murroksessa 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Mennään metsään -juhlalähetys 20.30 Yle

kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Malmö - jengien varjossa 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 0.10 Puoli seitsemän 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

4.10. 6.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.04 Mohvelit (S) 7.09 Touhukkaat (S) 7.33 Nalle 7.38

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander - Matkantekijä (16) 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.10. 6.53

Taikakaruselli (S) 7.04 Millä mennään 7.08 Sanni Sateenkaari (S) 7.23 Ninni ja Nestori (S) 7.35 Pikku Kakkosen posti 7.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.56 Ilmojen kunkut (S) 8.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas tiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 6.10. 6.53

Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.04 Dinojuna (S) 7.29 Nelli ja Noora (S) 7.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.40 Oktonautit (S) 8.02 Tete ja Mama (S) 8.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.34 Petteri Kaniini 8.46 Retki-Roope (S) 8.59 Galaxi 9.02 Otso ja sopulit (7) 9.08 Peter Pan (7) 9.31 Meidän luokka 9.54 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: SoUutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: Malmö - jengien varjossa 23.45 Ykkösaamu 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku Kakkonen TV2 6.52 Nimipäiväonnittelu: 7.10.

6.54 Hyrräpäät (S) 7.05 Pikku perunat (S) 7.08 Anniina Ballerina (S) 7.34 Kim ja Kai (S) 7.44 Planeetta Kosmo (S) 7.57 Uula ja Kuu (S) 8.10 Ryhmä Hau (S) 8.32 Pii ja Poju (S) 8.45 Yökyöpelit (S) 9.00 Galaxi 9.02 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Näin meillä (7) 9.19 Late Lammas (S) 9.27 Villien Toiveiden Virasto 9.34 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Suunnistuksen mc: Sprintit 13.30 Villi kortti 14.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 14.30 Sohvape-

Tiketi Tok (S) 7.53 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 8.04 Simo (S) 8.10 Vilkki Ankka (S) 8.28 Galaxi 8.29 Karvinen (7) 8.41 Lulu ja lehmä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.27 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 12.45 Lukujärjestyksessä luovuutta 13.30 Linen mukana maailman ympäri 14.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.40 Jotunheimenin paimenet 15.10 Tanskalainen maajussi 15.40 Kimmo (7) 16.01 Miss Perfect 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen mc: Knock-out sprintti 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 20.30 Siskonpeti: Akkojen kotkotuksia (7) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Sisällä 23.25 Last Vegas (7) 0.00 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 8.10 Huomenta Suomi:

(S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.26 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 13.00 Rakkauden koodi 13.30 Minun maisemani 13.45 XL-sukupolvi 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 Marja Hintikka Live 15.50 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 16.05 Boy Machine (7) 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen mc: Sprinttiviestit 19.15 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.05 Sohvaperunat 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Banshee (16) 23.05 YleXPop 2018: Evelina 23.35 YleXPop 2018: Reino Nordin 0.05 Kimmo (7) 0.25 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 5.00 Astral- Huomenta Suomi Nelonen TV 6.00 MTV3 7.35 Huomenta Suomi: Markkina- My Little Pony: Ystävyyden tairaati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Die Hard - vain kuolleen ruumiini yli (16) 1.20 Arrow (16) 2.20 Crazy Ex-Girlfriend (7) 3.10 Last Man on Earth (7) 3.35 Last Man on Earth (7) 4.05 Versus

kaa (7) 6.25 Myyrä ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.40 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.45 Rusty Rivets (S) 8.10 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 8.35 Disney esittää: DuckTales (S) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Wedding Town (S) 15.25 Hauskat kotivideot 16.25 Onnenarpa 16.30 Kaikki vastaan 1 18.00 The Wall Suomi 19.00 Hauskat kotivideot - uudet jaksot 20.00 Vain elämää 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Elokuva: Indiana Jones ja tuomion temppeli (12) 0.25 Elokuva: Scary Movie 3 (16) 2.15

na-koiranpentu ja vaikea päätös 10.30 Siskonpeti: Akkojen kotkotuksia (7) 11.00 Kummeli (7) 11.27 Kummeli (7) 11.55 Kummeli (7) 12.24 Kummeli (7) 12.54 Kummeli (7) 13.23 Kummeli (7) 14.05 Villi kortti 15.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 17.00 Koripalloliiga: PeKa-Cats 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 20.30 Sohvaperunat 21.20 Elokuva: Syytöksiä (12) 22.35 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.15 Syysprinssi (12) 0.46 Studio Julmahuvi (7) 1.16 Boy Machine (7) 1.40 Uutisikkuna

ja pikkuoravat (7) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 9.55 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Bratz: The Movie (S) 15.06 Tuija tähtien kanssa 15.35 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Tuija tähtien kanssa 21.30 Rakettitiedettä? (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Veriside (16) 0.40 Rikospaikka 1.10 NCIS: New Orleans (12) 2.05 Pop’n’Roll 3.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 3.55 Treffaa mun

vanhemmat UK

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Formula 1 Ennakkotun-

nelmat 8.30 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Muumilaakson tarinoita (S) 9.20 Alvin runat 15.20 Ratsastuksen maailma 15.45 Rallin SM: Turku 16.15 Koripalloliiga: Karhubasket - Salon Vilpas 18.15 Valioliiga: Liverpool ManCity 20.30 Pelipäivä 21.15 Taitoluistelun Finlandia Trophy 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.20 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.20 Silicon Valley (12) 23.50 Girls (16) 0.17 Uncle (12) 2.25 Uutisikkuna

7.01 Formula 1 EnnakkotunnelMTV3 mat 7.30 Ostoskanava Tvins.com

8.00 Monchhichi (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20 Palomies Sami (S) 8.30 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Muumilaakson tarinoita (S) 9.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 9.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Ex-Onnel-

Duunikunto - Juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan? 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions (7) 0.15 Pitääkö olla huolissaan? 1.10 Jahti 2.05 American Horror Story: Cult (18) 3.05 Arrow (16) 4.00

0.00 48 tuntia rikoksesta (12) 1.00 Tähän aikaan ensi vuonna 5.00 Astral- (S) 2.00 Mad Cook Show (S) TV 6.00 3.00 Astral-TV My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Myyrä ja Panda (S) 8.22 FEM 6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 8.22 ArmAngry Birds Blues (S) 6.55 An- lös, benlös, makalös 9.20 Tufgry Birds Blues (S) 7.00 Kung fast i Norge 10.00 Grönländska Fu Panda (7) 7.25 Vili Vilperin drömhem 10.30 En tvättäkta seikkailut (S) 7.40 Angry Birds lantis 11.00 Pröva inte på det Piggy Tales (S) 7.45 Disney esit- här hemma 11.30 Sportmagatää: LEGO Star Wars: The Free- sinet 12.00 TEEMA 12.00 Estmaker Adventures (7) 8.10 Rusty land - det vindpinade landet (12) Rivets (S) 8.35 Disney esittää: 13.00 Muotipiirtäjä Yves Saint Star Wars Rebels (7) 9.00 Heikoin Laurent 14.00 Brittiska Vogue lenkki 10.00 Remppa vai muutto inifrån 15.00 I Turkiet med Si11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Li- mon Reeve 16.00 Ut ur garderove: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa ben 16.50 Bastubaletten 17.25 FEM 17.25 Plus 17.55 vai muutto 14.55 Wedding Town (S) 15.25 Pientä pilaa 15.35 Pien- Yle Nyheter TV-nytt 18.00 tä pilaa 15.45 Hauskat kotivideot BUU-klubben 18.30 Trio 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs luola USA 17.55 MasterChef Australia debatt 19.30 Yle Nyheter TV19.00 Suomen huutokauppa- nytt 20.00 TEEMA 20.00 Don keisari 20.00 Idols 20.58 Keno Matteo utreder (12) 21.05 Bio Klassiker: Léon ja Synttärit 21.00 Napakymppi 22.00 Morin, präst (T) 23.10 Levande Stand Up! (S) 23.00 Kummeli arkiv: Junnu Vainio 23.12 Junesittää: Kontio & Parmas (7) nu Vainio - rätt och slätt Rikoksista pahin (12)

Nelonen

Yle Fem

Astral-TV 9.00 FEM 9.00 Mitt Yle Fem i naturen 10.00 Önsketrädgårdar

10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 TEEMA 12.00 Sex årstider 12.50 Norges RSO: finsk-kinesisk temakonsert 13.25 Vill ni höra en berättelse? (T) 13.40 Historia: Civilisationens rötter 14.35 Levande arkiv: Junnu Vainio 14.37 Junnu Vainio - rätt och slätt 15.35 Havanna (12) 16.00 Ut ur garderoben 16.50 Bastubaletten 17.25 FEM 17.25 Vem, vad, när? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Kopians förunderliga värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Kino: Den gamla damen i Paris (T) 22.50 Yle Live: Silvana Imam 23.40 Yle Live: Mötley Crüe tar farväl dows (12) 2.05 Elokuva: Charlie Countryman (16) 4.15 Astral-TV

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen 8.50 FEM Hisse Hoksausmaassa (S) 6.10 Yle Fem 8.50 Helt Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 naturlig 9.30 Egenland 10.00 LEGO Friends (S) 6.45 Sonic Boom (7) 7.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.10 Rusty Rivets (S) 7.35 K3 (S) 7.50 Vili Vilperin seikkailut (7) 8.05 Angry Birds Blues (S) 8.10 Disney esittää: DuckTales (7) 8.35 LEGO Star Wars (7) 9.00 Vain elämää 11.00 MasterChef Australia 12.30 MasterChef Australia 13.35 Hauskat kotivideot - uudet jaksot 14.30 Leijonan luola USA 15.30 Leijonan luola USA 16.30 Idols 17.30 Vain elämää 19.30 Gaala 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 The Wall Suomi 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.00 Konttori (S) 23.30 Elokuva: Sherlock Holmes: A Game of Sha-

Obs debatt 10.30 Vem, vad, när? 10.59 Konungarnas arv 11.29 Den mystiska ön (7) 11.42 Drakhjärta (7) 11.55 Bon (T) 12.00 TEEMA 12.00 Haru de ensammas ö (T) 12.45 Efter Francotiden - familjen Alcántara 14.00 Puccinis Tosca 17.25 FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 MGP - Melodi Grand Prix 2018 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 TEEMA 20.00 Mavis! 21.20 Teemalördag visar 21.21 Kattfilmen 22.36 Heart of a Dog 23.55 Ny film: På köpet (12) 0.09 Ny film: No connection (T)

tää: DuckTales (7) 8.25 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Jaksa paremmin 10.30 MasterChef Australia 11.35 MasterChef Australia 12.40 Wedding Town (S) 13.10 Pientä pilaa 13.20 Pientä pilaa 13.30 Leijonan luola USA 14.30 Hauskat kotivideot - uudet jaksot 15.30 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 16.00 Idols 17.00 Gaala 18.30 Haluatko miljonääriksi? 19.30 Kaikki vastaan 1 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Keisari Aarnio (7) 5.00 Astral- 22.00 Keisari Aarnio Talk TV 6.00 Show 22.30 Elokuva: Sahara Hisse Hoksausmaassa (S) 6.10 (12) 1.00 Stand Up! (S) 2.00 Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 Arman ja viimeinen ristiretki LEGO Friends (S) 6.45 Sonic (16) 3.00 Astral-TV Boom (7) 7.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.05 Rusty Rivets (S) 8.15 FEM 7.30 K3 (S) 7.45 Vili Vilperin 8.15 Unseikkailut (7) 8.00 Disney esit- na Junná 8.30 BUU-klubben

9.00 Knäppa familjer (T) 9.22 Knietszche - världens minsta filosof (7) 9.25 Pantade pirater (7) 9.29 Trio - Keplerdiamanterna (7) 9.53 På gräsrotsnivå (T) 9.58 Den mystiska ön (7) 10.11 Drakhjärta (7) 10.25 Bon (T) 10.30 MGP - Melodi Grand Prix 2018 12.00 TEEMA 12.00 Kino: Semestersabotören (T) 13.25 Råskinn sökes (T) 13.50 Yle Live: Silvana Imam 14.40 Musik och förvärvsarbete 15.32 Brahms och kamerasvep 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kila stadigt 18.45 Nästan unplugged: Bo Kaspers Orkester 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Ignalinas barn

liset (7) 13.00 Teknavi 13.30 Ota rahat ja juokse 14.25 Fort Boyard Suomi 15.50 Duudsonit tuli taloon 16.50 Posse 18.50 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Japanin osakilpailu 23.35 Theroux ja vihatut Phelpsit 0.50 Americans (16) 1.50 Billions (7) 3.00 Enbuske, Veitola & Salminen 3.55 Paimelan autoparoni

Nelonen

Yle Fem

Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018 - 11 .

pääsy. Järj. Raasu ry, Karjaan Martat ja Raaseporin kulttuuritoimisto.

Raaseporin suomenkielisen kulttuuriyhdistys Raasu ry:n 10-vuotisjuhlakonsertti ja Aleksis Kivi juhla su 7.10. klo 15 Pohjan kirjastossa. Georgij Babitzin esittää Tuula Hällströmin säestyksellä Merikannon lauluja sekä Ida Elina kanteleen soittoa ja laulua, mukana myös Salonkiorkesteri Timbuktu, kahvitarjoilu, vapaa sisään-

5.-7.10. pe-su 19.30 -K7- 10 €

5.-8.10. pe-ma 15.00 -K12- 10 €

med svensk text

5.-7.10. pe-su 17.15 9.10. ti 14.00 -K12- 10 €

8.-11.10. ma-to 19.30 -K12- 10 €

5.10. pe 17.00 6.-7.10. la-su 15.00 8.-11.10. ma-to 17.00 -K12- 11 €

med svensk text

5.10. pe 19.15 6.-7.10. la-su 17.15 8.-11.10. ma-to 19.15 -K12- 11 € 10.10. ke 13.00 + kahvitarjoilu 11.10. to 13.00 +kahvitarjoilu 10 €

6.-7.10. la-su 19.45 -K12- 11 €

Hangon Uimahallin Kannatusyhdistys. Uintiretki Kasnäsin saaristokylpylään su 7.10., lähtö la-asemalta klo 8.30, paluu n. klo 16, ilm. p. 0407052153 / Katri Sjösten. Hangö Simhalls Stödförening. Simutfärd till Kasnäs skärgårdsbad sö 7.10, start från busstationen kl. 8.30, retur ca kl. 16, anm. t. 040-7052153 / Katri Sjösten. Tammisaaren Martat. Marttojen patalappunäyttely 5.10. saakka kirjaston Rappugalleriassa. ”Oi niitä aikoja” - Rehabissa muistellaan senioreiden kanssa menneitä käsitöiden, postikorttien ja valokuvien avulla to 11.10. klo 12. Marttailta to 11.10. klo 18 kirjaston Pääskysessä, illan aiheena yhdistyksen 7-vuotissynttärit ja jouluinen Marttailta ravintola Höijersissä 14.11. sekä joulumarkkinoiden Martta-arpajaiset. Ekenäs pensionstagare. Träff 8.10 kl. 12 i Uncan, allsång med B. Philström, kaffe med tilltugg. Ekenäs Pensionärer. Månadsmöte fre 5.10 kl. 13 i Uncan, ”Bra att veta om sömn”, Mikaela Viik föreläser, kaffe o. musik. Resa till ”Chess” må 8.10, start från trafikcentret kl. 15.45, torget, Raseborgsv. Seniorkryssningen 5-7.11 har platser kvar, kont. t. 050-3281209 / Catharina.

med svensk text

Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Träff 9.10 kl. 15 i Astrea, besök av SPF Västra Nylands ordförande Kaj Sjöblom. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 8.10 kl. 13-17 i Karis bibliotek, nationell hörseldag uppmärksammas, servering, skrivtolk, lotteri. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon paikallisosasto. Luento osteoporoosista ja luustoterveydestä, ravinnosta sekä liikunnasta ma 8.10. klo 17 Hangon kaupungintalon lämpiössä, luennoitsijana toiminnanjohtaja Ansa Holm Luustoliitosta. Kuntosali ei ole käytössä ma 8.10. luennon vuoksi. VN Cancerklubb. Månadsmöte 8.10 kl. 15 i Ekenäs församlingshem, fysioterapeut Bo Sundman berättar om hjälpmedel, kaffe o. smörgås. VN Reumaförening. Fibrogruppen må 8.10 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02 4846296 / Mona. Västra Nylands Afasi- och Strokeförening. Möte ti 9.10 kl. 15 i Blomsterhemmet i Ekenäs, musik o. sång.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Linja-auto teatterimatkalle 6.10. lähtee Frimanin tallilta klo 8.30 ja ajaa vakioreittiä. Huviristeily Tallinnaan 20.11., ilm. viim. 18.10. ja viim. maksupäivä on 1.11. Tied. p. 0400375665 / Lisbeth tai Osmo.

Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Karis ons 10.10 kl. 10.30-12 i Raseborgs kulturinstitutets hus. Anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Hanna Nordström/ Nylands Minneslots.

Inkoon Eläkkeensaajat. Linja-auto retkelle eduskuntaan ja silakkamarkkinoille ma 8.10. lähtee Fagervikistä klo 9.30 ja Inkoosta klo 9.50, Dalin kautta. Päiväretki Naantalin kylpylään, ilm. Soilelle viim. 5.10.

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Kulttuuriretki Riihimäen lasimuseoon ja teatteriin, ”Täti ja minä”, to 25.10., lähtö (Päivin liikenne) Virkkalasta klo 9.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 10.00. ”Kekkonen ja Kremlin tanssikoulu” pe 16.11. Helsingin kaupunginteatterissa, maksu viim. pe 12.10. ”Nunnia ja konnia” la 24.11. klo 13

7.10. su 18.00 9.-11.10. ti-to 19.30 -K12- 10 €

5.10. pe 17.00 6.10. la 18.00 8.10. ma 17.15 -K12- 10 € 9.10. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Viking Grace -risteilylle ma 8.10. lähtee Stenåkerista klo 16.45, Karjaa la-asema 17.00, Lövkulla, Mäntynummi, Pikkupappila 17.10, Kiilan koulu, Bäljars, Tammisaaren la-asema 17.30, Perniön ABC 18.00. Tallinnan risteily 16-17.12., ilm. viim. to 1.11. p. 044-5560908 / Arja.

Hangon kansalliset seniorit. Aleksis Kiven päivän lounas ke 10.10. klo 12.30 Voimakasiinissa, tied. p. 040-7232493 / Marita Granholm. Kello kuuden tee -tilaisuus to 25.10. klo 18, Tiirantie 21. Aiheena ”Enkelikuvia”, joista kertovat kappalainen Maija Saario ja runoilija Leena Andersson. Tied. ja ilm. p. 040-7585856 / Anja Roos tai anja.roos@pp.inet.fi.

Karis sv. Pensionstagare. ”Mannerheim, mannen och myten” 11.11 kl. 16 i Tryckeriteatern, anm. sen. 14.10 t. 050-

5.10. pe 19.15 6.-7.10. la-su 16.00 9.10. ti & 11.10. to 17.30 -K12- 10 €

3213946 / Maj.

Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Ekenäs ti 9.10 kl. 14-15.30 i församlingshemmet. Anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Hanna Nordström, Nylands Minneslots.

VUOKRALLE TARJOTAAN

UTHYRES Rymlig etta med kök, inglasad balkong i centrala Karis. T. 050 369 7835. Etta, 34 m², Ekenäs. Balk., hiss. H. 460 €. T. 0400 850 831.

Lohjan teatterissa, maksu viim. 19.10. Joululounas Joutselan valkoisessa salissa Nummelassa to 13.12. klo 12, maksu viim. 20.11. ”Chess”-musikaali Svenska Teatternissa ti 22.1.19 klo 12. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula. olli.laine@seutuposti.fi. Ekenäs Marthaförening serverar kaffe o. bjuder gräddtårta på de äldres kyrksöndag 7.10. Ghita Lindholm presenterar Fyndas verksamhet 9.10 kl. 18.30 i Seniora. Distriktets matmässa 13.10 kl. 10-13 i Uncan. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 9.10 kl. 14 i Ninas lunchcafé, sång o. musik, kaffe, lotteri, m.m. Österby Pensionärer. Anm. tiden förlängd till 10.10 till pjäsen ”Mannerheim” 4.11 kl. 1619 i Karis. Även för icke-medlemmar, anm. t. 0400-533028. Träff 10.10 kl. 15 i Österby skola, Sven Sid besöker, musik, (bingo- och lotterivinster tas gärna emot). Österbottningar i Västnyland. Höstfest 16.10 kl. 18 i Officersmässen i Dragsvik. Festtal av professor Henrik Meinander. Trubaduren Risto Tammilehto svarar för underhållningen. Anm. sen. 7.10 t. 044-3299561 / Inger Jansson el. ijansson41@ gmail.com. Muistikahvila Pohjassa to 4.10. klo 13-14.30 Postillassa. Avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 4.10 kl. 13-14.30 i Postilla. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Västra Nylands Diabetesförening. Medlemskväll i Karis 11.10 kl. 19 i Alexia Fitness Club, ”Diabetes 1 och träning” - info om verksamheten samt diskussion o. råd om träning med diabetes, passar även för föräldrar med barn med diabetes 1, smoothien serveras, bind. anm. (begränsat antal platser) sen. 5.10. petra.gronholm@ gmail.com el. t. 044-2578380. MLL:n ”Ystäväksi maahanmuuttajaäidille” -vapaaehtoistoiminnan koulutus pe 5.10.

MYYDÄÄN Hankook Winter Pike talvirenk. 155/70R13 peltivant. 2 kk ajettu. H. 150 €. Yokohama A-Drive Sport-Life kesärenk. 165/65R14 aluvant. H. 150 €. Sopii esim. Fiat Punto -88 tai Fiat Ritmo -89. Pultit 4 × 98 (ET 35-38) Keskireikä Ø 58,1. T. 040 547 5360/Karjaa.

Yksiö, 37,5 m², T:saari, Sköldargård. Avara tupak., reilunkok. mh ja oma parv. I krs. V. 390 €/kk. 1 kk:n vuokratakuu. Ei tupakointia eikä suuria lemmikkejä. P. 0400 640 453.

VARM VINTERFÖRVARING

4 €/m²/mån/kk

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Karisnejdens Invalider spelar bingo 10.10 kl. 15 i Felix Froms gata 6, även icke medlemmar välkomna med och spela. Karjaanseudun invalidit pelaavat bingoa 10.10. klo 15 Felix Fromin katu 6:ssa. Myös muut kuin jäsenet ovat tervetulleita mukaan pelamaan.

Liiku muistisi hyväksi Karjaalla, tanssilliset kehonhuoltotunnit muistinhuollosta kiinnostuneille tiistaisin 9.10. asti klo 9.30-10.30 Hurja Piruetin tiloissa, Keskuskatu 86-88. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Karis, kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående tisdagar t.o.m. 9.10 kl. 9.30-10.30 i Hurja Piruetti, Centralgatan 86-88. info o. anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

NÄYTTELYJÄ Lilla Galleriet, Tammisaari. Bodil Söderblomin valokuvia 31.10. asti. Luckan Raseborg, Karjaa. Laura Salaman ”Lassen ja Johannan ruukkiseikkailu” -kirjan kuvituspiirroksia 31.10. asti mape 9-12 ja 13-16. Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Metsä”, Minea Priorin ja Marika Bonsdorffin näyttely 13.10. asti kirjaston aukioloaikoina. Fotocentrum Raseborg Valokuvakeskus, Karjaa. ”Illuminate”, Tine Poppen näyttely 5.10. asti ti-pe 11-17, la 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset torstaisin klo 18-20 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

LOPPIS/KIRPPIS Hustömning/Talontyhjennys

Kom och fynda/Tule tekemään löytöjä

lö/la 6.10. kl./klo 11-14

Hangon Polku. Tapaaminen su 7.10. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12.00

Ankargatan 52 Ankkurikatu Hangö/Hanko

B I N G O

Torsdag 4.10 kl. 18.30 på Högåsa Torstai 4.10. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Kahvipotti on 5 kg. Vedolla 53 Kaffepotten är 5 kg. På det 53:dje 60 €:n lahjakortti ja vedolla 58 draget 60 € köpkort och på det 150 €:n lahjakortti. 58:de draget 150 € köpkort.

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Arr. Järj. PUF

www.etela.com

TYÖSUORITUKSIA

OSTETAAN

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

kl./klo 13.00– på Pojo torg fredag 5.10 Pohjan torilla perjantaina 5.10. Lignell, Bromarf

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Sune Baarman 045 655 5009 www.loviselund.fi

FU-47. Fiskarin Kymppi su 7.10., lähtö seuran majalta, uusi reitti, puolet hiekkatietä ja puolet polkua. Ilm. paikan päällä klo 10 alkaen. Opastus Fiskarin keskustan tuntumasta. Tied. www.fu-47.fi ja p. 040-5181022 / Aki tai 040-5604538 / Veikko. Kävelyryhmä Pohjassa to 4.10. yhdessä Onnelan asukkaiden kanssa, lähtö Postillasta klo 12. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo to 4.10 tillsammans med Lyckebos invånare, start från Postilla kl. 12.

FISK - KALAA

pe 5.10. klo 12.30 Pohjan torilla pe 5.10. klo 14.30 Tammisaaren torilla la 6.10. klo 9-12

LÄMMINTÄ TALVISÄILYTYSTÄ

Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä., info: www.hangonpolku.fi/laavu. Pyöräilysuunnistusta la 13.10 ja 20.10., lähtö Lidlin parkkipaikalta klo 11, tied. p. 0407425415 / Christer Lindholm.

Irti Huumeista ry:n vertaistukiryhmä Hangossa kokoontuu to 4.10. ja 1.11. klo 18 Astrean päivätoimintakeskuksessa, Vuorikatu 4. Ryhmä on suunnattu huumeidenkäyttäjien läheisille. Tied. p. 040-6841551 (jätä soittopyyntö) sekä irtihuumeista.fi.

TYÖSUORITUKSIA

Tenholan Frimanin kaupalla

Bilar, båtar, mm.

Fax

Eteläkärjen kuluttajat Sydpetsens konsumenter osallistuu 6-7.10. Slow Food -tapahtumaan Fiskarissa. Tehdään hilloja myyntiin 4-5.10., jolloin tarvitaan pieniä 2-3 dl:n purkkeja, joita voi lahjoittaaottamalla yhteyttä Seijaan, p. 044-0233187, johon numeroon voi ilmoittautua myös mukaan hillotalkoisiin.

Myyntivaunumme

Autot, veneet ym.

5.10. pe 21.00 6.10. la 20.15 8.-9.10. su-ma 19.30 -K12- 10 €

klo 17-20.30 Karjaalla, tied. ja ilm. p. 044-9715872 / Sonja Lehmonen, sonja.lehmonen@ mll.fi tai www.olettärkeä.fi.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

12 - Nro 76 Torstaina lokakuun 4. pnä 2018

n u u k a k Lo tarjoukset Valoa syksyyn!

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi facebook.com/ADCenterKaris/

Talvi tulossa!

NOKIAN HAKKAPELIITTA 9

Meiltä RAUTATAVARAA sekä HYDRAULIIKKALETKUT ja -TARVIKKEET

LISÄVALOPAKETTI

149,-

sis. asennustarvikkeet

AURAUSKEPPI 16 × 800 mm

9,90

10 kpl LED OTSALAMPPU

Laaja valikoima työvaloja, lisävaloja, asennustarvikkeita!

350 lumen ladattava

10 kpl13,90 yksittäin 1,80

25 × 1500 mm

10 kpl14,90

17,90

yksittäin 1,90

norm. 22,90

lapsille ja aikuisille

850 lumen 10 W / 230 V

keltainen tai oranssi

3,90

8,90

9,90

CALLUNA värjätyt/färgade yksittäin/styckevis 3,79

-50

95 9 3

kpl st.

CALLUNA

12 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis 2,99

kpl st.

BONES

PURUTIKUT TUGGPINNAR

kanafileellä / med kycklingfilé 12 cm, 25 kpl/st., yksittäin/ styckevis. 6,50

7 VELJESTÄ

LANKA GARN yksittäin/ styckevis 4,29

€ 20 5

IIKKA

TORKKUPEITTO PLÄD 127 × 152 cm harmaa/grå norm. 12,95

kerää nystan

95 7

SYKSYN KUKKASIPULIT HÖSTENS BLOMLÖKAR

TRIO, 13 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis 4,95

95 9 4

ALKAEN

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari. Puh. (019) 212 7500. Avoinna: ark. 8-17, la 9-13.

CALLUNA

1290,-

ALKAEN

Koot 100 cm - 4XL

ALKAEN

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa. Puh. (019) 212 7400. Avoinna: ark. 8-19, la 9-16.

P y yd ä t a r j o u s !

HUOMIOLIIVIT

LED VALONHEITIN LED TYÖVALOT

yksittäin 1,30

20 × 1500 mm

kpl st.

KOIRANMAKKARA HUNDKORV 800 g, norm. 1,69

4 ps

ATOM HEIJASTIN-

lammas-, riista-, kana-, liha-, lohi- tai kalkkuna-riisi får-, vilt-, kyckling-, kött-, lax- eller kalkon-ris

99 0

95 9

€ 10

95 8

95 9

KOMPOSTIKEHIKKO KOMPOSTSTÄNGSEL norm. 12,95

yksittäin/styckevis 2,95

TALIRAVINNEMAKKARA TALGNÄRINGSKORV

1 kg, norm. 2,50

VALJAAT REFLEXSELE

säädettävät/justerbar norm. 6,95

KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET SKALADE SOLROSFRÖN

95 9

5 kg

99 1

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

95 5 5 kg

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

3.– 7.10.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER