EU 79 / 14.10.2018 by Etelä-Uusimaa

AUTON PERÄKÄRRY VAUNUS 1530 JAXAL 100 CM KUOMULLA Edullinen ja kooltaan sopiva. Se kuljettaa kuormat helposti, eikä vie varastoidessa paljoa tilaa. Peräkärryssä on kiinteä etulaita. Kantavuus 580 + 75 kg, lavakoko 150 x 298 cm, laitakorkeus 25 cm. Kuomun asennus ei sisälly hintaan (90,-)

1979

1395.-

2018

Nro 79 Sunnuntaina 14.10.2018

TRAKTORKLIPPARE MCCULLOCH M125-97T POWERDRIVE

KARJAA

TAMMISAARI

Medelstor trädgårdstraktor med sidokast och hydrostat. Steglöst justerbar hastighet som fungerar med pedal samt backstartshjälp förenklar användningen. Klippbredd 97 cm, B&S Powerbuilt 3125-motor. 501508730

ISO!

(1860,00)

k-rauta.fi

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KARINIEMEN

TUORE KOKONAINEN LOHI FÄRSK HEL LAX 1-2 kg Norja/Norge

KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT MINUTBIFFAR AV KYCKLING

ERÄ ETT PARTI

690-760 g (11,52-10,46/kg)

GRILLATTU BROILERI GRILLAD BROILER

KUUMA HET

95 RS/ASK

99 KPL/ST.

COSTA RICA HK

NAUTA-SIKA JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT-GRIS

VILJAPORSAAN LIHASUIKALEET STRIMLAT KÖTT AV KORNGRIS

400 g (6,88/kg)

myös marinoidut / även marinerat, 400 g (6,23/kg)

RS/ASK yksittäin/styckevis 2,89 rs/ask (7,23/kg)

SATSUMAT SATSUMAS

JAUHETUT KAHVIT MALET KAFFE

1.- 8 1 kg, Espanja/Spanien

500 g (5,67/kg)

RS/ASK

PKT yksittäin/styckevis 2,99 pkt (5,98/kg)

EDULLISIA K-MENU TUOTTEITA • FÖRMÅNLIGA K-MENU PRODUKTER

K-MENU

EDAMJUUSTO EDAMOST

K-MENU

800 g (4,99/kg)

99 KPL/ST.

PAAHTOLEIPÄ ROSTBRÖD

300 g (3,30/kg)

99 PS

K-MENU

PYTTIPANNU PYTTIPANNA

K-MENU

TAGLIATELLE

1 kg, pakaste/djupfryst

29 PS

500 g (2,18/kg)

09 PS

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 15.-17.10. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

Löytö päivät

ma-la 15.-20.10. må-lö Tule kokemaan syksyn suuret

Kom och upplev höstens stora

löytöpäivät fynddagar Lohjalle! i Lojo! Alkaa/Börjar ma/må 9.30

naisille

för damer

neuleita housuja bleisereitä paitiksia farkkuja t-paitoja mekkoja ym. ym.

tröjor byxor kavajer skjortblusar jeans t-skjortor klänningar m.m. m.m.

29 € 19 5 € 10 39 € 59

miehille för herrar

paitoja housuja € neuleita takkeja € t-paitoja bleisereitä farkkuja € ym. ym.

skjortor byxor tröjor jackor t-skjortor kavajer jeans m.m. m.m.

V I L A C L O T H E S

Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe 9.30-19 må-fre, la 9-16 lö

Lohjantähti

Kauppakatu 5-9 Handelsgatan.

LOHJA/LOJO www.modalohja.fi

modalohja

@modalohja

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Uutuus - Nyhet

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

Fullständig begravningsservice sedan 1912

Billie BOMILJÖ

ekenäs

HANgö

ingå, sjundeå

Köpmansg. 18, 044 509 1817

LINDSTRÖMS KAUPPIAANKATU 19, KARJAA

KARIS

Alk. Från.

90 rll.

Boulevarden 9, 044 509 1819

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818 044 509 1817

DEJOUR 24 h 0400 473 391 Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018

”Olet tärkeä juuri sellaisena kuin olet”

Mielenterveyspäivänä iloittiin elämästä vauvasta vaariin (Raasepori) Maailman mielenterveyspäivänä järjestetyssä Elämänjuoksussa julistettiin elämäniloa vauvasta vaariin. Kaikille avoimen ja maksuttoman kaupunkijuoksun lähtölaukaus ammuttiin nk. Saharan kentällä Karjaalla keskiviikkona kello 10 alkulämmittelyn jälkeen. Elämänjuoksuun ja 330 metrin reitille osallistui arviolta 200-300 henkeä melkein vauvaikäisestä vaariin juosten, kävellen ja pyörätuoleilla. Osallistujille jaetuissa kylteissä tuotiin esiin hyvinvoinnin teemoja, joita on tärkeää uskaltaa tuoda julki, kuten olet tärkeä, olet ainutlaatuinen ja enemmän kuin sairautesi, pyydä apua ja et ole yksin.

Tukea yhteistyöllä Hiekkakentältä suunnattiin

Karjaalla järjestetyssä Elämänjuoksussa julistettiin elämäniloa ja hyvinvoinnin tärkeitä teemoja vauvasta vaariin maailmanlaajuisena mielenterveyspäivänä. liikuntapuistoon Bulevardin varrelle. Vikkelimmät kipittivät reitin vain muutamas-

Hangossa ei ole varaa menolisäyksiin (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt, että hallintoyksiköiden tulee noudattaa vuoden 2019 talousarvion valmistelussa kuluvan vuoden määrärahoja, eli menojen lisäämiselle ei anneta mahdollisuuksia. Investointeja suunnitellaan ensi vuodelle 3,7 miljoonalla

eurolla. Niiden valmistelua jatketaan kahdella vaihtoehdolla. Toiseen sisältyy alikulkutunnelin 1,5 miljoonan euron määräraha ja toisessa vaihtoehdossa 3,7 miljoonan investointirahassa ei olisi mukana tunnelirahoja, vaan hankkeen rahoitus järjestettäisiin erikseen tai velkarahalla.

Koverharin edellytykset selville (Hanko) Hangon kaupunki teettää Koverharin alueella erillisen ympäristövaikutusten arvioinnin. Tarkoituksena on selvittää, millä edellytyksillä palvelinkeskustoimintaa voitaisiin sijoittaa sille suunnitellulle alueelle. Lisäksi tarkastelussa voidaan arvioida, millä edellytyksillä vanhalle tehdasalueelle voidaan sijoittaa kasvihuone tai -huoneita, jotta palvelinkeskuksen hukkalämpö saadaan hyödynnettyä. Kaupunginhallitus päätti hankkia selvitykset Ecobio Oy:ltä, joka tarjoaa ne runsaalla 14.000 eurolla. Koverharin kehittämisprojektista löytyy tarvittavat rahat. Tavoitteena on, että Koverharin

alue saataisiin mahdollisimman nopeasti rakentamiskuntoon. Uudenmaan ELY-keskus on antanut alueella vireillä olevasta, ensisijaisesti palvelinkeskukselle tarkoitetusta asemakaavahankkeesta lausunnon, jossa se ottaa kantaa toiminnalle suunniteltuun sijaintiin. ELY-keskuksen mukaan pohjavesialueen ominaisuuksien vuoksi palvelinkeskustoiminta ei sovi suunnitellulle alueelle. Lisäksi on todettu, että kasvihuoneet ja etenkin kauppapuutarhojen kasvihuoneet saastuttavat helposti pohjavettä, joten ne eivät sovellu pohjavesialueelle.

Salontie poikki pari viikkoa (Raasepori) Mustiolta Karjalohjan suuntaan kulkevalla Salontiellä (maantie 186) korjataan lokakuussa tien kuivatusrakenteita. Tie on poikki tierummun uusimisen ajan 15.-

28. lokakuuta, ELY-keskus tiedottaa. Liikenne ohjataan töiden vuoksi kiertotielle Hankoniementien (valtatie 25), Antskogintien (maantien 104) ja Turuntien (maantien 111) kautta.

sa minuutissa ja viimeinen osallistuja tuli maaliin runsas vartti myöhemmin. Kysees-

sä ei ollutkaan kilpailu, vaan iloinen ja hyväntuulinen, monen eri toimijan järjestämä

tapahtuma mielenterveyden puolesta. Maalissa oli mehua, hedelmiä ja grillimakkaraa sekä musiikki- ja tanssiesityksiä. Illalla ohjelmassa oli vielä luennot päivän tärkeästä aiheesta Bio Pallaksessa. Elämänjuoksun lähtölaukauksen ampunut kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist korosti olevan tärkeää auttaa nimenomaan nuoria ja nuoria aikuisia alati muuttuvassa maailmassa, ja tukea myös tarvitaan. -Kaupungin taloudelliset resurssit ovat rajalliset, ja yhteistyö kolmannen sektorin toimijoiden kanssa on sen vuoksi ensiarvoisen tärkeää. Sitä todellakin arvostetaan, Lundqvist sanoi.

Ennakkoluulot pois Maailman mielenterveyspäivää vietetään vuosittain lo-

kakuun 10. päivänä. Päivää on vietetty vuodesta 1992. Teemapäivänä herätetään keskustelua henkisen hyvinvoinnin edistämisestä, mielenterveyden ongelmien ehkäisemisestä ja hoidosta sekä mielenterveyspotilaiden ja omaisten asemasta. Päivän tavoitteena on myös vähentää ennakkoluuloja ja leimaa, joka edelleen liittyy mielen sairauksiin. Tällä kerralla teemana oli nuorten mielenterveys muuttuvassa maailmassa. Suomessa aihetta lähestyttiin nuorten mielenterveyden vahvistamisen kannalta ja erityisenä kohderyhmänä olivat nuoret ja nuoret aikuiset. Suomen mielenterveysseura kannustaa myös miettimään vahvuuksia ja keskustelemaan niistä itsetuntemuksen vahvistamiseksi.

Seurakuntavaalien ehdokaslistat vahvistettu

Sopuvaalit Hangon ruotsalaisessa ja Inkoon seurakunnassa Hangon ruotsalaisessa seurakunnassa ja Inkoon seurakunnassa ei äänestetä tämän syksyn seurakuntavaaleissa, vaan niissä järjestetään sopuvaalit ehdokkaiden vähyyden vuoksi. Seurakuntavaalien ennakkoäänestys on 6.-10. marraskuuta ja varsinainen vaalipäivä koittaa 18. marraskuuta. Raaseporin seurakuntayhtymän kolmessa seurakunnassa uudet luottamushenkilöt valitaan seitsemältä ehdokaslistalta. Ehdokkaita asetetaan Raaseporin suomalaisesta seurakunnasta, Ekenäsnejdens svenska församling-seurakunnasta ja Karis-Pojo svenska församling -seurakunnasta. Seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovaltuuston jäsenmäärä pienenee 10:llä nykyisestä tulevalle nelivuotiskaudelle vuosille 20192022. Valtuustossa on jatkossa 31 jäsentä. Ekenäsnejdens svenska församling -seurakunnalla on tulevassa kirkkovaltuustossa 14 (nykyään 18), Karis-Pojo svenska församling -seurakunnalla yhdeksän (12) ja Raaseporin suomalaisella seurakunnalla kahdeksan edustajaa (11). Valtuustoa pienennetään, koska seurakuntayhtymässä tulee olemaan tulevalla nelivuotiskaudella enimmäkseen alle 20.000 jäsentä. aaseporin suomalaisessa seurakunnassa Elämää R seurakuntaan -listalta kirkko-

valtuustoon ovat ehdolla Tomi Asikainen, Eija Kemppi, Harri Korhonen, Sirpa Korpimäki, Stig Lindström ja Juhani Tihveräinen. Ehdokkaat seurakuntaneuvostoon ovat Tomi Asikainen, Eija Kemppi, Harri Korhonen, Sirpa Korpimäki, Stig Lindström, Mika Niemi, Hannu Rantala, Antti Sato, Juhani Tihveräinen ja Sanna Kipinoinen. Demariseurat -listan ehdokkaat yhteiseen kirkkovaltuustoon ovat Kerstin Gott berg, Satu Loskin, Jorma Pelkonen, Juha Repo, Leena Ruusunen ja Jaana Tasanko. Seurakuntaneuvostoon pyrkivät Antti Aittola, Kerstin Gottberg, Satu Loskin, Jorma Pelkonen, Juha Repo, Leena Ruusunen ja Jaana Tasanko. Tulkaa kaikki Raasepori -listalta seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon asettuivat ehdolle Tuula Huuhtanen, Joni Grundström, Paavo Porkka, Arto Tuominen, Pia Kauppinen, Virpi Suomi ja Tuija Malmivaara. Seurakuntaneuvostoon ovat ehdolla Tuula Huuhtanen, Joni Grundström, Paavo Porkka, Arto Tuominen, Pia Kauppinen, Tyyne Hietanen, Virpi Suomi ja Tuija Malmivaara. kenäsnejdens svenska församling -seurakunnasta ERaaseporin seurakuntayhty-

män yhteiseen kirkkovaltuustoon on ehdolla Vår försam-

ling-listalta 19 henkilöä. He ovat Lea Adolfsson, Ingmar Asplund, Ann-Christine Forsell, Camilla Forsström, Ole Hindrén, Jan Holmberg, Rabbe Kajander, Timo Laurila, Johanna Lind, Henrik Lindholm, Bjarne Lindroos, Bengt Lundström, Ove Molander, Stig Nyberg, Minna Opara, Ilse Sundström, Annina Svensson, Johanna Wasström ja Karl von Smitten. Gemenskap och aktivitet i församlingen -listalta kirkkovaltuustoon ovat ehdolla Ghita Aschan, Torolf Bäckman, Mona Böhme, Marianne Isaksson-Heimberg, Mikael Metsämäki, Carl-Gustav Måsa, Ringa Sandelin ja Guy Sundström. Seurakuntaneuvostoon ovat ehdolla Lea Adolfsson, Ingmar Asplund, Ann-Christine Forsell, Tanja Eriksson, Camilla Forsström, Ole Hindrén, Jan Holmberg, Rabbe Kajander, Timo Laurila, Johanna Lind, Henrik Lindholm, Tua Lindqvist, Bengt Lundström, Ove Molander, Stig Nyberg, Minna Opara, Ilse Sundström, Johanna Wasström ja Karl von Smitten. Gemenskap och aktivitet i församlingen -listalta kirkkoneuvostoon pyrkivät Ghita Aschan, Torolf Bäckman, Mona Böhme, Marianne Isaksson-Heimberg, Mikael Metsämäki, Carl-Gustav Måsa, Ringa Sandelin ja Guy Sundström.

aris-Pojo svenska församling -seurakunnassa K Vår gemensamma församling-valitsijayhdistyksen 14 ehdokasta yhteiseen kirkkovaltuustoon ovat Inger Hashorva, Kerstin Ilander, Ritva Isaksson, Robert Karlman, Gustav Laxell, Ann-Britt Lindgren, Frank Lindholm, Annika Pråhl, Tauno Skog berg, Gunilla Starck, Ann Storsjö, Kari Uusimäki, Monica Wikström ja Patrik Öhman. Sosialidemokraattien ja sitoutumattomien listan ehdokkaat yhteiseen kirkkovaltuustoon ovat Maria Holopainen, Lisbeth Lindström ja Holger Wickström. Samat kolme henkilöä ovat ehdolla myös seurakuntaneuvostoon. Vår gemensamma församling -valitsijayhdistyksen ehdokkaat seurakuntaneuvostoon ovat Staffan Björklund, Anders Carlström, Inger Hashorva, Bo Holmberg, Kerstin Ilander, Ritva Isaksson, Robert Karlman, Gustav Laxell, Frank Lindholm, Annika Pråhl, Gunilla Starck, Ann Storsjö, Kari Uusimäki, Monica Wikström ja Patrik Öhman.

angon suomalaisessa seurakunnassa 20 henkiH löä kahdelta ehdokaslistalta on ehdolla kirkollisiin luottamustoimiin. Ehdokkaita on kaksi vähemmän kuin neljä vuotta sitten. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

Seurakuntavaalien...

KUOLLUT

Jatkuu sivulta 3. ”Seurakunta - yhteisvastuun yhteisö” -ehdokaslistalta seurakuntaneuvostoon ja kirkkovaltuustoon ovat ehdolla Outi Granroth, Mira Haahti, Mari Hedback, Esko Kari, Eero Koli, Päivi Lausamo, Kai Pajunen, Jaana Pulkkinen, Aila Pääkkö ja Kari Walden. Seurakuntaväen ehdokaslistalta seurakuntaneuvostoon

Rakkaamme

ja kirkkovaltuustoon pyrkivät Richard Hyvönen, Mauri Laakkonen, Heidi Lindqvist, Terttu Manni, Lille-Mor Remes, Eeva-Kaarina Salmia, Riitta Tamminen-Tallgren, Jarmo Valtimo, Henrik Väisänen ja Jorma Väliaho. angon ruotsalaisessa seurakunnassa jätettiin vain H yksi ehdokaslista ja valitsijayhdistys oli nimennyt varsinaiset jäsenet ja varajäsenet etukäteen.

Yhteiseen kirkkovaltuustoon menevät Malin Ahlsved, Lars Ekebom, Klaus Hansen, Gunnel Helander, Birgitta Holmberg, Stephan Horn, Britta Idman, Sanna Koivisto, Johannes Laxell, Kirsi Nylund ja Linda Råberg-Vainio. Varajäsenet ovat Marita Böckerman, Carola Tojander, Gun Augustsson-Sula ja Charlotta Sundström. Seurakuntaneuvoston muodostavat Malin Ahlsved, Gun Augustsson-Sula, Lars Eke-

bom, Klaus Hansen, Gunnel Helander, Stephan Horn, Britta Idman, Sanna Koivisto, Johannes Laxell ja Linda Råberg-Vainio. Varajäsenet ovat Birgitta Holmberg, Marita Böckerman, Kirsi Nylund, Carola Tojander ja Charlotta Sundström. nkoon seurakunnassa kirkkovaltuustoon valitaan Isopuvaaleilla seuraavaksi nelivuotiskaudeksi 15 jäsentä seurakuntatyön yhteiseltä ehdokaslistalta. Ehdokkaita oli

tänä vuonna vain 17 ja edellisissä vaaleissa 25 henkilöä. Tulevat luottamushenkilöt ovat Peter Arnkil, Carola Dahlqvist, Soile Gustafsson, Juha Heikkinen, Jonna Karlsson-Bergman, Lars Lindholm, Tuire Nyberg, Katarina Nyholm, Katja Posio, Ulla Päivärinta, Lena Selén, Hans-Anders Unnérus, Viviann Westermark, Barbro Viljanen ja Eivor Österholm. Varajäsenet ovat Hannu Pesonen ja Sinikka Kontio.

Kaj Elis

ÖHMAN * 12.04.1941 † 18.09.2018

Kansalaisvaikuttaminen vaatii usein sitkeyttä

Lämmöllä muistaen Mika, Sonja, Lena ja Tomi Berit sukulaiset ja ystävät

Hyvä Iida Luhtala 17 v., luin suurella mielenkiinnolla kirjoituksesi (EU 7.10.). Kirjoitit siitä turhautumisesta, kuinka nuorten vaikuttamispyrkimykset sivuutetaan. Minulla ei ole tarjota suoraa ratkaisua skeittiparkkipulmaan,

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitokset hyvästä hoidosta Mariakodin henkilökunnalle.

Rakkaamme

Sirpa Marjatta

HULKKONEN

mutta olet tervetullut ottamaan yhteyksiä, jos minusta olisi jotain tukea mietittäessä, mitä keinoa jo yritettyjen lisäksi voisitte käyttää. Olinkin itse asiassa iloinen, kun kertasit, mitä kaikkea olette jo asiassa tehneet. Monet tosiaan kuvittelevat, että demokratiaa on äänestäminen vaaleissa ja väliajat vain voivotellaan epämieluisia päätöksiä. Näinhän ei tietenkään ole, vaan vaikuttamiskeinoja on niin lukuisia, kuin mihin mielikuvitusta pii-

o.s. Kantonen * 07.03.1942 † 10.09.2018

KOKOUKSET

Lämmöllä muistaen Samuli, Anneliina, Aina ja Aura Teemu ja Heli sukulaiset ja ystävät Uinahtain tyynnä tunnen, kuinka varjo pyhä viipyy yhä vuoteellani, jossa hymyilen. Voima virtaa elävässä yössä, itse taivaan rakkaus on työssä. Nukkuen kuulen lyövän Kaiken sydämen. Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos Tammisaaren vuodeosaston henkilökunnalle hyvästä hoidosta.

SYYSLAULAJAISET la 20.10. klo 15.00 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7 Tervetuloa mukaan laulamaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja. Kahvitarjoilu: Hankoniemen Karjalaiset ry Hangon suomalainen seurakunta

LÄHEISTENILTA NÄRSTÅENDEKVÄLL ke/ons

17.10.

klo 17

-20

Veturinkuljettajankatu/Lokföraregatan 9, Karjaa/Karis Psykiatri/ psykiater Kai Tenhunen

”Omaisten rooli hoidossa / De anhörigas roll i vården”

Kaksikielinen tilaisuus. Tvåspråkigt tillfället. Vapaa pääsy. Gratis inträde. Kahvitarjoilu! Kaffeservering! Ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Inga förhandsanmälningar behövs.

TERVETULOA! VÄLKOMNA!

Hengenpelastajia tarvitaan

Tenala Ungdomsförening rf håller stadgeenligt höstmöte för medlemmar måndagen den 22.10 kl. 19 i Bygdegården, Sockenvägen 22. Kaffeservering. Välkomna! Styrelsen

Ekenäs Pensionstagare rf Höstmöte må 22.10.2018 kl. 12.00 i Uncan i Ekenäs.

Stadgeenliga ärenden behandlas. Stadgeändringar. Styrelsen

Hörselföreningen i Västnyland rf Kallelse till höstmöte lördagen den 20.10.18 kl. 14-16 i Hotel SeaFront,

Vitsippsgatan 2, Ekenäs. Hörselrådgivning kl. 13-14. Stadgeenliga ärenden, val av ordförande och styrelse. Som gäst skådespelaren/ sjukhusclownen Lilli SukulaLindblom med sitt projekt "Sol i minnet". Servering, lotteri och trevlig samvaro! Välkomna! Styrelsen

Röda Korset Blodtjänst

Karjaa, to 18.10. klo 14.30–19 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

Livräddare behövs Karis, to 18.10 kl. 14.30–19 Katarinaskolan, Nabogatan 18 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

saa. Tästä esimerkkinä muun muassa juuri taiteen keinot, kuten musiikkivideo, mutta siihen omat taitoni eivät riittäisi. Itse tykkään sen sijaan kirjoittaa ja maalata. Ikävä kyllä kansalaisaktivistina turhautuminen ja väsyminen on tuttua meille keski-ikäisillekin vaikuttajille. Viimeksi kesällä mietin, mitä järkeä minun on vouhottaa siellä täällä, kun köyhyysongelma näyttäisi Suomessakin vain pahenevan, eikä sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksessa muistetakaan enää kaikkein heikoimmassa asemassa olevia, ynnä muuta. Voisin yhtä hyvin ottaa rennosti ja ajatella vain itseäni. Eläisin rauhassa ja onnellisesti kissojen ja koirien kanssa, näistä tuskastuttavista asioista mahdollisimman eristyksissä. Sitten kesätauko loppui ja syksy tuli sekä eri verkostojen ja yhdistysten kokoukset ja koulutukset. Tältä alkusyksyltä mieleeni on painunut kaksi erityistä hetkeä, joissa kesken tavanomaisen yhteisen puuhastelun olen pysähtynyt katselemaan ympärilleni. Ensimmäinen oli UUTTA ry:n (Uudenmaan työttömien yhdistysten aluejärjestön) järjestämässä koulutuksessa, jossa heräsin taas huomaamaan, että meitä on paljon, joille samojen asioiden edistäminen on yhtä tärkeää kuin minulle. Tulokset ponnisteluissa voivat toisinaan olla lähinnä vain kurjistusten lieventämistä, tai joissakin asioissa toistaiseksi puhdas ei mitään. Mutta kuten eräs henkilö UUTTA ry:n piiristä sanoikin, kuinka hullusti asiat olisivatkaan, jos mitään ei olisi edes yritetty? Aina jossain onnistutaankin. Toinen mieleenpainunut hetki oli EAPN:n (Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen verkoston) kansalaistoimintaryhmän tapaa-

misessa, jossa me köyhyyttä itse kokeneet toimimme. Olen kyllä usein ennenkin kyseisessä ryhmässä vaikuttunut ihmisten sinnikkyydestä. Nimittäin siellä joillakin meistä on henkilökohtaisessa elämässään paljonkin voimia verottavia pulmia, kuten terveysongelmia. Mutta näistä huolimatta, aina voinnin salliessa, he tulevat ryhmän tapaamiseen ja tekevät paljonkin vaikuttamistyötä, esimerkiksi tuomalla epäkohtia rohkeasti esille televisiossa ja lehdissä. Tätä he eivät tee edes itsekkäistä syistä, vaan erästä aktivistia lainaten: ”Jotta kenenkään toisen ei tarvitsisi kokea tätä samaa kuin minä.” Kirjoitit, että periaatteessa nuorten vaikuttamisyrityksiä kehutaan, mutta käytännössä sivuutetaan. Tällainen on tuttua muissakin yhteyksissä. Esimerkiksi köyhyyttä koskevissa asioissa saatetaan kyllä kutsua ikään kuin kuultavaksi pari köyhää, koska se näyttää hyvältä, mutta päätös nuijitaan kuitenkin ennalta ajatellun mukaisesti. Tällaiseksi näennäisvaikuttajaksi ei tarvitse alistua ja jäädä, vaan tehdä kuten sinä teit lehtikirjoituksellasi - nosta vain kissa pöydälle yhä uudestaan. Kysyit, mihin nuorten vaikuttaminen katoaa? Toivon sydämestäni, että ei mihinkään. Se vahvistaa kansalaistoimijuutta, kun saa kokemuksia siitä, että voi vaikuttaa itseä koskevaan päätöksentekoon. Toivon, että et lannistu. En voi siis kuitenkaan sanoa, että on helppoa olla kansalaisvaikuttaja. Turhautumisia tulee, ja jos toimii esimerkiksi sosiaalipoliittisten kysymysten parissa, yksittäiset elämäntarinat ovat usein hyvin koskettavia. Niistä nousee vahva huoli yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta, joka herättää vaikeita tunteita, kuten

ahdistusta ja surua, jopa vihaa. Siksi onkin tärkeää huolehtia omasta jaksamisestaan ja verkostoitua mahdollisimman laajalti oikeisiin tyyppeihin, joiden kanssa voi tukea toinen toistaan, jakaa tehtäviä, vaikuttaa vahvemmin, solmia elinikäisiä ystävyyksiä, ja niin edelleen. Silloin aktiivisuus ei liiaksi vain vie aikaa ja energiaa, vaan myös antaa takaisin silloinkin, kun tavoitteet eivät täyttyneet - siis täyttyneet vielä. Onnellisuushan ei synny helposta, vaan merkityksellisestä elämästä. Siitä, että on ympärillä hyviä ihmisiä ja haasteita, joiden parissa joskus aina myös onnistuukin, vaikka välillä tuntuisi ihan muulta ja tekee mieli lannistua. On tärkeää unelmoida. On hyvä muistaa myös turhautumisen aikoina, mikä kaikki vaikuttamistyössä motivoi. Itse saan voimaa juuri kuvailemani kaltaisista upeista ihmisistä, joihin olen saanut aktivistina tutustua. Voi myös kääntää ajattelunsa niin, ettei taistele mitään vastaan, vaan hyvien asioiden puolesta, jolloin toimimiseen tulee heti myönteisempi ote. Tietysti olen silloinkin huolestunut esimerkiksi koulutusleikkauksista ja siitä, kuinka ilmastonmuutos näkyy jo teidän seuraavan sukupolven elinaikana. Minulla on nimittäin kaksi suunnilleen sinun ikäistäsi tytärtä. On kuitenkin innostavampaa ajatella muun muassa, että teen osuuteni sen eteen, että teillä nuorilla olisi tulevaisuus, jossa kaikista pidetään huolta ja on mahdollisuuksia toimia omien kykyjen ja kiinnostusten mukaan. Toivotan sinulle sitkeyttä opintoihin ja muiden tavoitteiden saavuttamiseen sekä hyvää syksyä. Eeva-Maria Grekula ensi kuussa 40 v.

Merikatu vihdoinkin yleistä katualuetta Korkein hallinto-oikeus on todennut päätöksessään 26.9.2018, että Merikadun muuttaminen kävelykaduksi on ollut väliaikainen ratkaisu. Oikeuden päätös perustuu Hangon kaupunginhallituksen selitykseen.

Selityksessään Merikadun muuttamisesta kävelykaduksi 1.6.2016 lukien, kertoo hallitus muutoksen tarkoittaneen vain tilapäistä ratkaisua. Kun muutos on ollut tilapäistä, niin se ei edellytä kaavamuutosta todetaan myös korkeimman

TALVIUINTI ON ALKANUT! Tule mukaan kuulemaan lisää talviuinnista pe 19.10 klo 18 alkaen Tammisaaren Luontokeskukseen, Rantapuistikko. Tarjolla kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Tilaisuuden jälkeen mahdollisuus saunaan ja uintiin. Tammisaaren Talviuimarit / hallitus

hallinto-oikeuden päätöksessä. Hangon kaupungin hallintosäännössä todetaan, että yleisen katualueen tilapäisestä käyttötarkoituksen muutoksesta voidaan päättää korkeintaan kahdeksi vuodeksi. Väliaikaisuus umpeutui 1.6.2018, jolloin Merikatu oli ollut tilapäisesti kävelykatuna kaksi vuotta. Siitä lähtien se on jo ollut yleistä katualuetta, mitä se on myös voimassa olevassa asemakaavassa. Viimeistäänkin Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen jälkeen tulee Merikadun olla käytännössäkin kaavan mukaisesti yleistä katualuetta. Rolle Nyström Hanko 2016

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 - 5 .

110-

vuotisjuhla årsfest

Ei näyttöä eikä todennäköisiä syitä epäilyjen tueksi

Karjaan työväentalolla på Folkets hus i Karis

Syyttäjä ei nosta syytettä opettajaa vastaan (Raasepori) Kihlakunnansyyttäjä Jenni Louhenperä-Kivinen on päättänyt jättää nostamatta syytteen epäasiallisesta käyttäytymisestä epäiltyä Karjaan yhteiskoulun opettajaa vastaan. Epäilyt rikosnimikkeet olivat kovia: virkavelvollisuuden rikkominen, seksuaalinen ahdistelu ja lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö. Syyttäjä katsoo, että mihinkään näistä ei ollut näyttöä, ja ei ole olemassa todennäköisiä syitä rikoksesta epäillyn syyllisyyden tueksi. Syyttämättäjättämispäätös tehtiin torstaina. Päätös on osittain salainen asianomistajien iän vuoksi, sillä kyseiset yhteiskoulun oppilaat olivat ajankohtana pääosin alle 16-vuotiaita. Syyttäjä katsoo, että oppilaiden kertomuksista epäiltyihin rikoksiin liittyen ei tullut syytteen nostamiseen edellyttävällä tavalla näyttöä. Karjaan yhteiskoulussa ryhdyttiin tutkimaan viime vuoden joulukuussa väitteitä epäasiallisesta käytöksestä

aaseporin tekninen lautakunta ehdottaa kaupunginhallitukselle että kaupunki myy 20 prosentin omistusosuutensa Karjaalla sijaitsevasta nk. Tolin kiinteistöstä, jonka omistaa Nova West Oy. Kaupungilla ei ole enää käyt-

ja seksuaalisesta häirinnästä koulun oppilaan kertomien tietojen pohjalta. Opetuspäällikkö Jukka Hautaviita ilmoitti tuolloin, että ilmoituksia epäasiallisesta käyttäytymisestä tuli useammalta oppilaalta.

Kertomukset muuttuivat Tapahtumia selvitettiin koulussa ensin sisäisesti ja kaupunki teki asiassa myöhemmin tutkintapyynnön poliisille. Tutkintamateriaalin mukaan myös eräs toinen yhteiskoulun opettaja oli kertonut kuulleensa oppilailta siinä määrin huolestuttavia seikkoja, että oli katsonut velvollisuudekseen viedä asian eteenpäin. Opettajan tiedot perustuivat täysin oppilaiden kertomuksiin, ja todistajankertomus perustui näin ollen vain kuulopuheisiin. Syyttäjä toteaa myös, että oppilaiden kuulemistilaisuudessa kertomat asiat poikkeavat melko merkittävästi siitä, töä kyseisille tiloille, kun työllisyysosasto muuttaa kaupungin omaan kiinteistöön Elina Kurjenkadulle tulevana talvena, ja kyseisessä rakennuksessa vielä toimiva tekninen keskus muuttaa uuteen kaupungintaloon.

mitä he olivat kertoneet esitutkinnassa. ”Kun oppilailta on esitutkinnassa kysytty kuulemistilaisuudessa esille tulleista asioista on käynyt ilmi, että suurin osa asioista perustuu huhupuheisiin. Esitutkinnassa kuulluista 26 asianomistajasta kolmellatoista ei ollut minkäänlaisia omakohtaisia kokemuksia epäasiallisesta käytöksestä, eivätkä he olleet edes kuulleet mitään huhuja sellaiseen liittyen. Kuudella muulla asianomistajalla ei myöskään ollut mitään omakohtaisia kokemuksia.” ”Ainoastaan seitsemän oppilasta kertoi esitutkinnassa kokeneensa itse tai tehneensä havaintoja muihin oppilaisiin kohdistuneesta epäasiallisesta käytöksestä opettajan taholta. Olen käsitellyt jokaisen tapauksen osalta sitä erikseen, minkä vuoksi en kuitenkaan katso näissä tilanteissa täyttyvän minkään rikoksen tunnusmerkistön syytteen nostamisen edellyttämällä tavalla”, syyttä-

lauantai lördag

jän päätöksessä sanotaan.

Asian selvittely jatkuu Rikoksista epäilty opettaja on ollut pois töistä koko tutkinnan ajan ja ilman palkkaa kuluvan vuoden tammikuusta. Raaseporin kaupunki teki selvitysten aikana myös tutkintapyynnön epäillystä virkavirheestä. Väärinkäytöksistä epäilty opettaja teki puolestaan tutkintapyynnön työnantajan virheellisestä menettelystä jo hieman aiemmin, joten monisyisen asian selvittely on edelleen kesken. Asia annettiin mm. julkisuuteen joulukuussa jo ennen kuin asianomaista opettajaa oli kuultu. Poliisikuulusteluissa opettaja oli vasta kuluvan vuoden kesäkuussa ja epäilty ei saanut tietoa häneen kohdistuvista syytöksistä yli puoleen vuoteen. Opettaja kiisti kaikki syytteet tutkinnan aikana.

Vastaanotto / Mottagning klo/kl. 15.00 –15.30 Pääjuhla / Huvudfest klo/kl. 15.30 –19.00 Ruokatarjoilu / Matservering Johtokunta toivottaa kaikki jäsenet, yhteistyökumppanit ja seuran ystävät tervetulleiksi juhlaan! Styrelsen välkomnar alla medlemmar, samarbetspartners och föreningens vänner till festen! Mahdolliset huomionosoitukset junioritoiminnan hyväksi tilille Eventuella uppvaktningar för juniorverksamheten på konto FI41 4055 8720 0058 09

Dans till lö 27.10 kl. 19-01 på Hangö BRANKIS Förhandsanmälningar senast 22 oktober: Ralf 040 721 6454 eller Nanne 0400 872 223

_ FINLAND

Arr. Åbolänningar i Hangö rf

KÄSIPALLON MIESTEN MAAOTTELU HERRARNAS LANDSKAMP I HANDBOLL

SUOMI

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Tilahallintopäällikkö sai valtuudet neuvotella osakkeiden myynnistä enemmistöomistajan kanssa. Kaupungin omistamien osakkeiden nimellisarvo on noin 20.000 euroa.

JAPANI

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

Tervetuloa Hankodentiin! Välkomna till Hankodent!

JAPAN

Sekä uudet että Kai Söderholmin ja Näkinhampaan potilaat ovat tervetulleita! Både nya och Kai Söderholms och Näkinhammas patienter är välkomna!

17.10 Teatergarderobens öppna dörrar

puh./tel.

24.10 ’Varsågoda!” - Sixten Lundberg, Peik Stenberg, Lina Sandvik 27.10 ”För kärlekens skull” en hyllning till Ted Gärdestad Favorit i repris! Susann & Kenneth Sonntag, Maria & Tomas Höglund, Teddy Granroth

LA/LÖ 20.10. KLO/KL. 17 KARJAAN URHEILUHALLI KARIS IDROTTSHALL

040 703 8955

Rantakatu/Strandgatan 5 2, Hanko - HANGÖ

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

28.10 ”Systrarna Snövit” Qvinnoröster, turnerande pjäs

Toli

-torg -tori

FLYTTREA MUUTTOALE

2.11 Premiär - Mannerheim mannen och myten - Regi Sven Sid

Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Öppet/Avoinna: må/ma 10-16, ti 10-16, ons/ke 10-18, to 10-16 Sysselsättningstjänster Työllisyyspalvelut

LIPUT OVELTA

BILJETTER VID DÖRREN

urheiluhallissa

MIESTEN keskiviikkona SM-LIIGA 17.10. klo 19.00

ROCK THEATRE P L AY S

GENESIS

–

17.10. klo 19.00

w w w. f a c e b o o k . c o m / r o c k t h e a t r e p l a y s g e n e s i s /

LIPUT 25 €

w w w. n e t t i c k e t. f i

Liput 10/8 €

Käy kurkkaamassa uudistuneet kotisivumme!

Seuraavat matkamme: 6.12.2018

Otteluisäntä: www.bk-46.fi

Päiväristeily Tallinnaan Viking XPRS:llä. Kuljetus ja ruokailu sisältyy hintaan! 83 €/henk. Madeira, VARAA NYT! Vain 9 paikkaa jäljellä!

Personliga resor från oss! Kolla våra förnyade hemsidor!

Våra följande resor:

29.1-5.2.2019

Åbo IFK

10 €

Meiltä maailmalle yksilöllisesti!

6.12.2018

1970-77

15 €

LAPSET/BARN 7-15-V./ÅR VARUSMIEHET/BEVÄRINGAR ELÄKELÄISET/PENSIONÄRER

BK-46 KAUSIKORTIT EIVÄT OLE VOIMASSA / BK-46 SÄSONGSKORTEN ÄR INTE I KRAFT

JÄRJ. ARR. BK-46

29.1.-5.2.2019

KÄSIPALLOA Karjaan

27.10. klokl. 15

Dagskryssning till Tallinn med Viking XPRS. Transport och måltid ingår i priset! 83 €/pers. Madeira, BOKA NU! Endast 9 platser kvar!

Tule mukaan - Kom med Matkaikkuna Oy/Matkahaukka Kauppiaankatu 4 Köpmansgatan, Karjaa/Karis. Puh./tel. (019) 278 2800 karis@matkahaukka.com

karjaa.matkahaukka.com

6 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO

SPONSORPRESENTATION | SPONSORIESITTELY:

Fysioterapi med tre decenniers erfarenhet

Fysioterapiaa kolmen vuosikymmenen kokemuksella

Alla mår bra av motion. Att sponsorera BK-handbollen känns därför helt rätt för företaget Karis Fysioterapi. ”Vi vill uppmuntra alla, både äldre och yngre, till att röra på sig.”

Liikunta tekee hyvää jokaiselle. Sen vuoksi BK-käsipallon sponsorointi tuntuukin Karjaan Fysioterapialle aivan oikealta valinnalta. ”Haluamme kannustaa kaikkia liikkumaan, niin vanhoja kuin nuoria.”

Företaget, som har sin mottagning vid Köpmansgatan 13, firar i år 30-årsjubileum. – Det har varit intressanta år, säger ägaren Päivi Sirén-Laine som jobbar med Lina KoskinenHolmqvist och Eva Länsiluoto vid sin sida. Genom forskning har fysioterapin med åren utvecklats och fortsätter att utvecklas, samtidigt som gamla beprövade metoder finns kvar i bilden och blivit vårdpraxis. – Trender kommer och går – även inom fysioterapin. Det viktigaste är att ha helhetssyn, säger Päivi Sirén-Laine.

Yritys juhlistaa tänä vuonna 30-vuotista taivaltaan. Vastaanotto on osoitteessa Kauppiaankatu 13. – Nämä ovat olleet mielenkiintoisia vuosia, omistaja Päivi Sirén-Laine sanoo. Työkavereina ahkeroivat Lina Koskinen-Holmqvist ja Eva Länsiluoto. Fysioterapia on kehittynyt vuosien varrella tutkimuksen myötä ja kehitys jatkuu. Myös vanhat hyväksi havaitut menetelmät ovat yhä mukana kuvassa ja niistä on tullut arkipäivää. – Trendit tulevat ja menevät ja tämä pätee myös fysioterapiaan. Tärkeintä on omata kokonaisnäkemys, Sirén-Laine sanoo.

Direktmottagning nyhet Förutom fysioterapi för allt från käkleder till fötter erbjuder företaget bland annat fasciabehandlingar, lymfterapi och gruppträning. Kundkretsen omfattar allt från ungdomar till veteraner. Äldsta kunden har fyllt 100 år. Fortbildning är något man satsar på för att kunna förse sina klienter med den allra senaste kunskapen. Lina och Eva gick i fjol en utbildning som gör det möjligt att erbjuda direktmottagning. Direktmottagning innebär att hälsocentralen eller företagshälsovården kan skicka en patient med ryggproblem direkt till en fysioterapeut utan att först ta omvägen via en läkare. – Vi undersöker patienten, utesluter allt akut och allvarligt samt skickar vidare till läkare om det behövs. På det sättet kan man påskynda behandlingen och tillfrisknandet, säger Lina Koskinen-Holmqvist. Direktmottagning är något som redan tagits i bruk i ett flertal kommuner och på privata sidan och som också ingår i den planerade hälso- och socialvårdsreformen. Även i övrigt har det blivit vanligare att folk går på fysiobehandling på eget initiativ, utan läkarremiss.

Uutuus suoravastaanotto Yritys tarjoaa fysioterapiaa purentaongelmista aina kipeisiin jalkoihin, sekä myös mm. faskiakäsittelyjä, lymfaterapiaa ja ryhmäharjoituksia. Asiakaskunnassa on kaiken ikäisiä ihmisiä nuorista veteraaneihin. Vanhin asiakas on satavuotias. Täydennyskoulutus on tärkeää, jotta asiakkaille voidaan tarjota alan uusinta osaamista. Lina ja Eva kävivät viime vuonna suoravastaanoton vaadittavassa koulutuksessa. Terveyskeskus tai työterveyshuolto voi lähettää esimerkiksi selkävaivoista kärsivän potilaan suoraan fysioterapeutille ilman lääkärikäyntiä. – Tutkimme potilaan, suljemme pois akuutit ja vakavat asiat, ja lähetämme tarvittaessa lääkärin vastaanotolle. Tällä tavalla voidaan nopeuttaa hoitoa ja paranemista, Koskinen-Holmqvist sanoo. Myös työnantajat voivat lähettää tuki -ja liikuntaelinvaivoista kärsivät suoraan fysioterapeutille, jolloin säästetään niin ikään aikaa ja rahaa. Suoravastaanottoa tarjotaan jo useammissa kunnissa ja myös yksityisellä puolella. Se sisältyy myös vireillä olevaan sote-uudistukseen. Oma-aloitteinen fysioterapiassa käyminen ilman lääkärin lähetettä on yleistynyt muutenkin viime vuosina.

Idrottare som nisch Eva Länsiluoto har gått en utbildning i idrottsfysioterapi som även Lina Koskinen-Holmqvist kommer att påbörja i höst. Idrottare och fysiskt aktiva personer är en målgrupp man i framtiden planerar rikta sig till allt mer. Redan nu finns det idrottare bland kunderna, vilket bidrar till att göra jobbet intressant. – Med idrottare får man ofta tänka på ett annorlunda sätt när man jobbar. Kanske bromsa upp i stället för att uppmuntra till att röra på sig, säger Eva Länsiluoto.

Urheilun osaamista Eva Länsiluodolla on myös urheilufysioterapeutin koulutus. Lina Koskinen-Holmqvist on aloittamassa saman koulutuksen tänä syksynä. Urheilijat ja muutoin paljon liikkuvat henkilöt ovat kohderyhmä, johon aiotaan suuntautua jatkossa entistä vahvemmin. Asiakaskunnassa on jo nyt urheilijoita, mikä osaltaan lisää mielenkiintoa työhön. – Urheilijoiden kanssa työskennellessä on usein mietittävä asioita eri tavalla. Se voi tarkoittaa esimerkiksi tahdin hidastamista liikkumiseen kannustamisen sijasta, Länsiluoto sanoo.

Större medvetenhet, mindre vardagsmotion Tar folk bättre hand om sin kropp än tidigare? Det är svårt att säga. Samtidigt som många tränar flitigt har vardagsmotionen trillat bort. – Man tar bilen till gymmet för att springa på löpmattan, vilket förstås är bättre än ingenting. Medan många i dag vet hur man lyfter rätt och det på arbetsplatserna satsas på ergonomin har det i stället kommit nya problem, såsom ”paddnacke” eller ”gamnacke”, av för mycket stirrande ner i telefonen. Vissa krämpor är återkommande och skjuter i höjden enligt årstid. – På hösten brukar det vara sjuka axlar från krattning, på våren tennisarmbåge för att man tvättat fönster och nackspärr från att man har kört med bilrutan nere.

Vähemmän arkiliikuntaa On vaikea sanoa, huolehtivatko ihmiset aiempaa paremmin kehostaan, sillä samalla kun monet harjoittelevat ahkerasti, saattaa arkiliikunta pudota kokonaan pois kuvioista. – Kuntosalille tullaan autolla, jotta päästään juoksemaan matolla. Mikä tietenkin on parempi kuin ei mitään. Nykyään tiedetään jo varsin hyvin, kuinka nostetaan oikein ja työpaikoilla kiinnitetään huomiota ergonomiaan, mutta tilalle on tullut uusia ongelmia mobiililaitteiden käyttöön liittyen. Ammattilaiset puhuvatkin jo kuvaavasti ”pädiniskasta”. Tietyt vaivat toistuvat ja myös yleistyvät aina vuodenaikojen mukaan. – Syksyllä on yleensä haravoinnista kipeytyneitä hartioita. Keväällä vaivaa monesti tenniskyynärpää, joka on tullut ikkunoiden pesemisestä, sekä niskan jumiutuminen, kun on ajettu autolla ikkuna auki.

Har ni några allmänna tips på hur man ska sköta om sin kropp? – Satsa på förebyggande vård och rör på er så mångsidigt som möjligt.

Löytyykö teiltä jotain yleisohjeita kehonhuoltoon? –Panosta ennalta ehkäisevään hoitoon ja liiku mahdollisimman monipuolisesti.

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 - 7 .

Keittiömestareilta 1.500 euroa tuleville mestareille

Billnäs skolan pihaan uusi kiipeilyteline (Raasepori) Billnäs skolan pihalle on saatu uusi kiipeliyteline, joka vihittiin käyttöön syyskuun lopulla. Kiipeilytelineen hankki koulun koti ja koulu -yhditys , joka sai tarkoitukseen avustuksen Sophie von Julins stiftelseltä. Kiipelytelineen vihki kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls, joka totesi, että kaupunki on iloinen kaikista aloitteista, jotka saavat lapset ja nuoret liikkeelle.

Varhaiskasvatukseen muutoksia (Raasepori) Sivistyslautakunta on hyväksynyt muutokset Raaseporin varhaiskasvatussuunnitelmaan. Se on päivitetty arvioinnin ja uuden varhaiskasvatuslain perusteella. Päivitykset koskevat lapsen varhaiskasvatussuunnitelman siirtoa varhaiskasvatuksen toimintapisteiden välillä, tuen toteuttamista varhaiskasvatuksessa sekä toiminnan arviointia ja kehittämistä. Kun lapsi vaihtaa ryhmää päiväkodissa, päiväkodista toiseen, varhaiskasvatuksesta esiopetukseen tai perhepäivähoidosta päiväkotiin, lapsen henkilökohtainen varhaiskasvatussuunnitelma seuraa tä-

män mukana uuteen ryhmään. Suunnitelmasta poistettiin lause ”edellyttäen että huoltajat ovat antaneet suostumuksensa”, sekä maininta vuosina 2017-2017 toteutetusta kehityshankkeesta. Tuen toteuttamiseen liittyvät muutokset koskevat uudesta laista johtuvia uusia virkanimikkeitä. Varhaiskasvatuslain henkilöstön nimikkeet vaihtuivat uuden lain myötä syyskuun alussa ja nimikkeet on muutettava myös paikallisessa suunnitelmassa. Lastentarhanopettaja on nyt varhaiskasvatuksen opettaja ja erityislastentarhanopettaja on varhaiskasvatuksen

14.950 € AMT 150 R (UUSI) + Honda BF 50 (-18) 50 hv

erityisopettaja, lähihoitajat ja lastenhoitajat ovat varhaiskasvatuksen lastenhoitajia. Uusi ammattinimike on varhaiskasvatuksen sosionomi. Uuden lain myötä myös varhaiskasvatushenkilöstön rakenne muuttuu, joskin siirtymäaikaa on vuoteen 2030. Päiväkodeissa vähintään kahdella kolmasosalla tulee jatkossa olla korkeakoulututkinto (varhaiskasvatuksen opettajan tai sosionomi). Yliopistokoulutuksen saaneita varhaiskasvatuksen opettajia on päiväkodeissa tulevaisuudessa nykyistä enemmän, heitä on oltava vähintään puolet. Muilla tulee olla vähintään varhaiskasvatuksen lastenhoitajan kelpoisuus.

45.500 €

63.000 € Marino Shark (-01) + Volvo Penta AD 41P/DP (-01) 200 hv, 165 tuntia

tosissaan. Keittiömestareiden yhdistys järjestää taas talvella Raaseporissa jo perinteeksi muodostuneen keittiömestareiden illallisen. Syksyksi 2019 on suunnitteilla laajemmin seudun ravintoloita ja Raaseporin makuja esittelevä suurempi tapahtuma Fiskariin. Mallia aiotaan ottaa Taste of Helsinki -tapahtumasta.

19.600 € Buster XL (-10) + Honda BF 90 (-10) 90 hv, 295 tuntia

1.900 €

13.900 € Marino 19 HT (-78) + MerCruiser 3.0 L TKS (-14) 135 hv, ajamaton

Lohi (-83) pulpettivene, ei moottoria

9.200 €

30.700 € AMT 190 BR (UUSI) + Honda BF 100 (-18) 100 hv

13.000 €

4.500 €

Scantic 580 J (-85) + Mercury 60 ELPT EFI (-18) 60 hv, 75 tuntia

kasvatus-, opetus-, ja varhaiskasvatuksessa työskentelevää vastaava määrä lapsia. Alle kolmevuotiaiden päiväkotiryhmässä saa olla samanaikaisesti enintään 12 lasta ja yli kolmevuotiaiden päiväkotiryhmässä enintään 24 lasta.

25.990 € AMT 175 BR (UUSI) + Honda BF 80 (-18) 80 hv, takuu 60 kk

Buster M1 (-14) + Honda BF 30 (-14) 30 hv, 47 tuntia

Flipper 575 (-82) + Yamaha 70 (-91) 70 hv

39.800 € Nordkapp 605 Enduro Ranger (-16) + E-Tec 150 (-16) 150 hv, 15 tuntia

maalisti suhdeluku on 1:7. Päiväkotiryhmän kokoa voidaan kasvattaa vain erityisestä syystä päiväkodin pedagogisen ohjaajan ja varhaiskasvatuspäällikön yhteisellä päätöksellä. Lain mukaan päiväkotiryhmässä voi olla enintään kolmea

Pyydä tarjous Bella 620C (UUSI) + Mercury 150 XL EFI (-18) 150 hv

23.900 € Finnmaster 6100 MC (-01) + MerCr. 1.7 L DTI Alpha (-01) 120 hv, 242 tuntia

arvostusta uusien työntekijöiden houkuttelemiseksi ravintola-alalle. Yhdistys järjesti Tammisaaressa helmikuussa gaalaillallisen, jonka jokaisesta pääsylipusta päätettiin lahjoittaa 10 euroa nuorison hyväksi. Puheenjohtaja Hans Lundström toivoo, että stipendistä tulee tuleville kokeille todellinen porkkana ja kannustin, jota halutaan tavoitella

29.290 €

15.600 €

52.000 € Faster 625CC (UUSI) + Honda BF 150 (-18) 150 hv

(Inkoo) Sivistys- ja hyvinvointilautakunta on päättänyt, että päiväkotiryhmien kokoa voidaan tarvittaessa kasvattaa enintään suhdelukuun 1:8, kun se on lapsen edun mukaista tai perusteltua muusta pedagogisesta syystä. Nor-

AMT 175 BR (UUSI) alumiinirunko + Honda BF 80 (-18) 80 hv

Bella 572 C (-07) + Evinrude E-Tec 90 (-07) 90 hv, 223 tuntia

Keittiömestareiden yhdistyksen Niko Tuominen (vas.), Mikael Kokkonen, Ulf Wadenström, puheenjohtaja Hans Lundström, Kenneth Löfberg ja Janne Weckström luovuttivat mukavan potin kokkiopiskelijoiden stipendirahastoon. Yksikönpäällikkö Beatrice Westerlund ja koulutuspäällikkö Belinda Rehn ottivat lahjan ilolla vastaan.

Inkoon päiväkotiryhmien kokoa voidaan kasvattaa

19.200 € AMT 170 BRS (UUSI) + Honda BF 60 (-17) 60 hv

AMT 200 DC (UUSI) esittelyvene + Honda BF 150 (-18) 150 hv

(Raasepori) Raaseporin keittiömestareiden yhdistys on lahjoittanut 1.500 euroa Axxell Utbildning -koulutusyhtiön hallinnoimaan Dan Mannströmin muistorahastoon. Rahasto on perustettu kunnioittamaan ammattikoulun pitkäaikaisen kokkiopettajan muistoa. Keväällä perustetusta rahastosta tullaan jakamaan vuosittain stipendi lupaavalle kokkiopiskelijalle, joka on positiivinen ja mm. osoittaa kiinnostusta ja uteliaisuutta kulinaarista maailmaa kohtaan ja osaa olla avuksi myös muille. Axxellin seinälle Karjaalle on tekeillä kunniataulu, johon laitetaan stipendien saajien, ja toivottavasti myös alan tulevien huippuosaajien nimet. Koulutuspäällikkö Belinda Rehn kertoo Axxellissa olevan parhaillaan 75 kokkiopiskelijaa. Heistä on ruoria opiskelijoita 25, ja opiskelupaikkoja on hieman yli 30. Keittiömestareiden yhdistys pyrkii edistämään paikallista ruokakulttuuria ja alan

11.900 €

9.800 € SeaStar 6000 Cruiser (-91) + Mercury Mariner 115 (-89) 115 hv

Sirmet 525 (-16) työvene/lautta, ei moottoria

Katso verkkosivuiltamme kaikkien myynnissä olevien veneiden varusteet ja tarkemmat tiedot 590 € Suju GTR (vuosimalli ei tiedossa), ei moottoria

4.400 € Suvi 4900 S (-01) + Johnson 30 (-01) 30 hv, 2-tahti

14.900 € Yamarin 5910 (-02) + Yamaha F 100 (-02) 100 hv, 107 tuntia

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA

8 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

”Menorrhea” vuotaa väkivallattomasti

Bodil Söderblomia kiehtovat haasteet, jotka liittyvät lasin läpi kuvaamiseen. Teoksiin voi tutustua Tammisaaressa lokakuun ajan.

Muodonmuutoksia lasin läpi (Raasepori) Kemiönsaarella asuva taiteilija Bodil Söderblom esittää osaamistaan Tammisaaressa Lilla galleriet -galleriassa esillä olevassa näyttelyssä lokakuun ajan. Kauniita ja pehmeitä värejä ja mielenkiintoisia muotoja esittävän näyttelyn nimi on ”Muodonmuutoksia - kuvattu lasin läpi”. Söderblom kertoo harras-

taneensa piirtämistä, maalaamista ja valokuvausta jo lapsuudessaan. Digikameralla kuvaaminen alkoi runsaat 10 vuotta sitten. -Viisi vuotta sitten sain idean kuvata epämuodostuneen lasin läpi. Kamera ei kuitenkaan ymmärrä, että välissä on ylimääräistä lasia, joka vääristelee, muuntaa muotoja ja valoa ja sekoittaa värit. Ja usein myös ei-toivotulla tavalla. Haasteet ovat kuitenkin kiehtovia. Kun kolmastai neljäsosa kuvasta vihdoin onnistuu, alkaa leikkaus ja ”putsaus”, Söderblom kertoo. Hän on osallistunut vuodesta 2014 lähtien useisiin yhteisnäyttelyihin lasikuvillaan, omia näyttelyjä on ollut harvemmin. Söderblom kuvaa mielellään myös luonnossa.

(Raasepori) Raaseporin valokuvakeskuksen gallerian alakerrassa Karjaan Kauppiaankadulla voi tutustua vielä lokakuun 19. päivään saakka Vanessa Forsténin pop up -näyttelyyn ”Menorrhoea”, jonka aiheena on kuukautiset. Näyttelyn nimi on latinaa ja tarkoittaa veren virtausta kuukautisten aikana. Esillä on asetelmakuvia, henkilökuvia ja performanssivideo, jossa taiteilija piirtää verellä kasvojen ääriviivoille meikkivideoita muistuttavat korostukset. Kuvien pehmeä valo korostaa kuukautisten aikana koettua luonnollista haavoittuvuutta. Kuukautisveri on väkivallaton veri, mutta edelleen sosiaalinen tabu kulttuurissamme. ”Patriarkaalinen yhteiskunta

ei vieläkään tunnusta kuukautisia tavalliseksi osaksi niitä kokevien ihmisten elämää. Vertavuotavat kehot nähdään likaisina, heidän tekemisensä koetaan ennalta-arvaamattomiksi ja heidän kykyjänsä tehdä päätöksiä pidetään epäluotettavina kuukautisten aikana koettujen tunnetilojen vuoksi”, helsinkiläistaiteilija taustoittaa teoksiaan. Hänen työnsä keskittyvät naisen ja feminiinisyyden identiteettiin.

Teoksessa ‘White Privilege’ Vanessa Forstén on pukeutunut kokovalkoiseen ja tamponikaulukseen, joka kuvastaa kehittyneiden maiden naisten etuoikeutettua asemaa.

Opi elvyttämään, uskalla auttaa Maailman elvytyspäivää vietetään taas 16. lokakuuta. Peruselvytyksen osaaminen on tärkeä kansalaistaito, joka jokaisen olisi hyvä osata. Koska tahansa eteen voi tulla hätätilanne, jossa henkeä pelastavaa osaamista tarvitaan, Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos tiedottaa ja opastaa tajuttoman henkilön pelastamiseen.

-Jos henkilö ei herää eikä hengitä, käännä hänet selälleen ja tarkista hengitys kääntämällä päätä taaksepäin ja nostamalla leukaa. Jos henkilö ei hengitä, soita hätänumeroon 112. Laita puhelin kaiutintoiminnolle, jotta voit toimia samalla kun soitat, ja aloita paineluelvytys, laitoksen ensihoitomestari Ari Hokkanen neuvoo.

Monissa julkisissa tiloissa on käytettävissä myös sydäniskuri, joka auttaa sydänpysähdystilanteessa poistamaan rytmihäiriön. Laite opastaa käytössä, kun siihen kytkee virran. Nopeasti aloitettu elvytys parantaa potilaan selviytymismahdollisuuksia. -Jos henkilö ei ole tajuissaan eikä hengitä, on tärkeää soittaa heti hätänumeroon ja aloittaa mahdollisimman nopeasti paineluelvytys. Sitä tehdään kaksi käsin rintalastan kohdalta nopeaan tahtiin, noin kaksi painallusta sekunnissa. Odota kuitenkin, että

rintakehä ehtii kohota ennen seuraavaa painallusta. Et voi pahentaa tilannetta painelemalla, eli ryhdy tilanteen niin vaatiessa tuumasta toimeen ja uskalla auttaa, Hokkanen rohkaisee. Lähimmäisestä välittämisen lisäksi mm. pelastuslaki ja tieliikennelaki velvoittavat auttamaan hätätilanteessa olevaa. Hätätilanteessa on helpompi toimia, kun on kokeillut joskus paineluelvytyksen antamista ja saanut ensiapukoulutusta. Ensiaputaitoja voi oppia ja kerrata monilla kursseilla.

EDULLISIA TOIMITILOJA RAASEPORISSA! Vuokratilat sijaitsevat Special Marinen halleissa Pohjankurussa. Paljon erityyppisiä tiloja joka tarpeeseen!

· · · ·

Hallitila n. 150 m², iso nosto-ovi, leveys 6 m, korkeus 4 m Tuotanto-/konttoritila n. 300 m², huom. tilassa myös iso nosto-ovi Korjaamo-/tuotantotila/ateljeé n. 320 m², kaunis ja valoisa tila Korjaamo-/tuotantotila n. 320 m²,

iso ovi n. leveys 6 m, korkeus 4 m + pienempi nosto-ovi

· Konttori-/työpajatila n. 150 m², monta erillistä huonetta · Bändikämppä, yht. 70 m² (40 + 16 +14), loistava treenitila vaikka kahdelle eri bändille

TULOSSA

TAMMISAARI ÖSTERBY (ent. Säästöpankkitalo)

Korkeatasoisia, täysin uusittuja asuntoja/toimitiloja

· Konttoritila n. 150 m² · Kaksio 51 m² · Yksiö 38 m²

Otathan rohkeasti yhteyttä jos joku kohteistamme herätti kiinnostusta! Lisätietoja antaa Alexandra Lundmark, puh. 050 326 1135 (ark. 8-18), alexandra.lundmark@specialmarine.fi

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 - 9 .

Kesätunnelmia lokakuun piristykseksi (Hanko) Hankolaistaiteilija Margetta Henriksson on tuonut Tammisaareen W. Wernerin galleriaan kesäisiä tunnelmia lokakuun piristykseksi. Iloisen värikkään näyttelyn nimi on yksinkertaisesti ”Kesä 2018”. -Lämmin kesä ja valoisuus

Iloisia kesäisiä tunnelmia kesä-Hangosta. Margetta Henrikssonin maalauksiin voi tutustua Tammisaaressa koko lokakuun ajan.

Talousarviomuutokset valtuustoon

antoi osansa innostukseeni ja inspiroiduin myös katsellessani lasten leikkejä rannalla, Henriksson kertoo maalauksistaan. Värit ovat hänelle tärkeitä ja hän työstää teoksia mieluusti myös palettiveitsellä. Kaikki nyt esillä olevat työt on maalattu palettiveitsellä kahta maalausta lukuun ottamatta. Esillä on 12 työtä, joissa on leikkivien lasten lisäksi myös luonto- ja hevosaiheita. Suurin osa teoksista on maalattu pohjustetulle akvarellipaperille akryyliväreillä.

Kiinteistöjen myynti jää tavoitteesta

man ollessa 580.000 euroa. Muutama kiinteistökauppa on kesken ja ne arvioidaan saatavan päätökseen syksyn aikana. Kaupunginvaltuuston eh dotetaan myös siirtävän pienvenesatamien investointirahoista 40.000 euroa Bromarvin saaristosatamahankkeeseen, koska siihen varattu 250.000 euron määräraha ei riitä. Syyksi kerrotaan odottamattomat lisäkustannukset. Kaupungin rahoitusosuuden hankkeessa ennakoidaan ylittyvän noin 50.000-60.000 eurolla.

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston hyväksyvän talousarviomuutoksen, jolla kiinteistömyynnistä saatavia tuloja vähennetään 500.000 eurolla vuoden 2018 talousarviossa teknisen lautakunnan ehdotuksen mukaisesti. Kiinteistöjen myynnistä odotetaan tänä vuonna 1,2 miljoonan euron tuloja. Tonteista ja rakennetuista kohteista oli saatu kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana vasta 400.000 euron nettotulot kokonaissum-

UUSI KOHDE

Asunnottomien yö Karjaalla (Raasepori) YK:n kansainvälistä päivää köyhyyden poistamiseksi on vietetty vuosittain 17. lokakuuta vuodesta 2002 lähtien asunnottomien yön merkeissä. Asunnottomien yö -kansalaisliike tukee jokaisen perusoikeutta vakinaiseen asuntoon. Tapahtuma järjestetään Karjaalla tänäkin vuonna Karjaan

nuorisotalo Uncanin edustalla 17.10. kello 18-21. Mukana tapahtumassa ovat mm. Raaseporin suom. seurakunta, Ratatupa, Klubitalo Fontana, Kelmu ry ja Kaippari ry. Tarjolla on makkaraa, kahvia, yhdessäoloa sekä musiikkia ja lava avoin kaikille. Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.

OKT Karjaa

Leppämäentie 86 4 h, k, tynnyrisauna, vanha navetta/lato. Tässä paikka joka on maaseudulla, mutta kuitenkin suhteellisen lähellä keskustaa ja palveluita. Asuinrakennus kaipaa uudistusta. Rv. 1949. Suurehko pihapiiri istutuksineen ja nurmikenttineen. T. 1,362 ha. Tilasta noin puolet metsää.

Mh. 98.000 €

Se oikea. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Auratherm Se-Ka S. Heinämaa Hushörnan Kopparöl Byggaffär Lindqvist RBU SB-Hem Ben-Dix Sontags Glas & Bygg Ramirent PR Reklam Lindholms städtjänst Reklamcenter K-Supermarket Bromans Motell Marine A. Berglund Ekenäs Gårdservice MR Media Jannes kräftor Tork Tek Aureus Roth Ekenäs Energi Klubblokalen Ekenäs Bilhus Esposito Calle Lindfors EIF Café VN Plåtslageri Ekovilla S. Nyholm Azets Rudus Ekenäs VVS Eklås Arlette Höijers Ekenäs Bokföring Santa Fe Byggi Ab Oy Lokal Tapiola Trävaruhuset Svartströms Bygg Eke-Marin Raseborgs Express Speys Sven Löf Etelä-Uusimaa Rasmet Wikströms Busstrafik Silux N3M Exethor

Tippat AC Kajaani EIF 1-1

Poäng Totalt

1-1 1-2 1-3 1-3 0-2 0-0 0-0 0-0 0-0 1-2 2-1 2-5 0-0 0-0 0-0 1-4 1-2 1-2 0-0 0-0 0-0 0-1 1-1 0-2 1-2 2-1 1-2 0-2 0-0 1-2 1-1 0-1 0-0 2-2 1-3 0-0 0-3 1-3 0-0 1-4 0-0 0-0 0-0 1-2 0-0 0-0 0-0 1-2 0-0 0-0 1-3 0-0 0-1 0-1 0-0

53 49 49 48 48 47 47 44 43 43 43 42 42 42 42 41 41 40 40 40 39 39 39 38 38 38 38 38 38 38 38 38 37 37 37 37 36 36 36 35 34 34 34 34 34 33 33 32 31 31 31 29 27 24 23

ESITTELY

90/105 m²

634370

Yatta Malmstén 0400 840 734

UUSI KOHDE

OKT Pohja

KT Karjaa, keskusta

OKT T:saari, Österby

RT T:saari, keskusta

3 h, k, s, varastohuone, autotalli.

3-4 h, kk.

4 h, k, kph, s, wc ja autotalli.

4 h, k, kph/s, kph.

Mh. 87.000 €

Mh. 118.500 €

Mh. 189.000 €

Mh. 231.065 € Vh. 310.000 €

Viikinkitie 11

90/180 m²

Kauppiaankatu 12 A

632880

74 m²

F2013

631813

Pohjanlahdenkatu 40

113/154 m²

632350

Candelininkatu 7 C

106 m²

D2013

631001

Es. ma 15.10. klo 17-17.30 Yatta Malmstén 0400 840 734

Yatta Malmstén 0400 840 734

Lillemor Granlund 044 374 0608

UUSI KOHDE

KT T:saari, keskusta

OKT Hanko, keskusta

4 h, k.

6 h, k, 2 kph, wc + 5 h, k, kph, 2 wc.

1 h, kk, vh.

5 h, k, kph, wc, parveke.

Mh. 198.000 €

Mh. 460.000 €

Mh. 44.330 € Vh. 49.000 €

Mh. 490.738 € Vh. 499.000 €

Papinniitynkatu 2 B

125 m²

F2013

632167

Lillemor Granlund 044 374 0608

Chydeniuksenkatu 1

280/310 m²

631764

Sari Berndtsson 0400 473 677

-* = ei lain edellyttämää energiatodistusta

Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118 TAMMISAARI - Asematie 3, puh. 010 2569 545 HANKO - Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541

RT Hanko, keskusta Haapapolku 2 A

33,5 m²

586467

Max Lindström 040 583 2257

KT Hanko, Itäsatama Kulmakatu 1 A

103 m²

F2013

629510

Sari Berndtsson 0400 473 677

10 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

ta alkua, Nylund sanoi. Aurinkopaneelit ovat sinällään ympäristöteko ja Nylundin mukaan ne ovat tärkeitä myös kaupungin imagoa ja elinvoimaa ajatellen. Harry Yltävä (vas) mietti, miksi Raasepori lähtee liikkeelle näin varovasti, kun esimerkiksi Hangossa toimeen on ryhdytty selvästi ripeämmin. Yltävä toivoi Raaseporin ottavan mallia naapurista ja lisäävän aktiivisuuttaan aurinkoenergian hyödyntämiseksi. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist totesi työn olevan vasta alussa, ja aurinkoenergialle on runsaasti potentiaalia, joten investointeja tulee jatkaa. Ne on kuitenkin tehtävä taloudellisesti ja siinä on selvitettävä myös erilaiset rahoitusmahdollisuudet. Björn Siggberg (r) mainitsi, että aurinkoenergia tulee lisääntymään tulevina vuosina merkittävästi, ja samaan aikaan myös hinnat alenevat, joten asiassa ei kannata hosua.

”Tämä on vasta alkua”

Aurinkopaneelirahat irtosivat äänin 37-5 (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt muuttaa vuoden 2018 investointitalousarviota. Tenholan palvelukodin sprinklerimäärärahaa supistetaan 100.000 eurolla ja sama raha varataan aurinkopaneelien asennuksille Karjaan keskuskeittiöön. Tenholan sprinklereihin oli varattu 200.000 euroa, mutta tarjouksen perusteella siitä selvitään noin 50.000 eurolla. Talousarviomuutos hyväksyttiin kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti äänin 37-5 ja yksi tyhjä. Sven Holmberg (r) ehdotti Petri Palinin (sin) kannattamana, että talousarviomuu-

tosta ei hyväksytä, koska aurinkopaneelihankintoja pitäisi selvittää ja arvioida kokonaisuutena tarkemmin, ja niiden pitäisi mennä myös talousarviotyön kautta. Holmbergin mielestä ei ole myöskään pahitteeksi, että määrärahoja jää joskus käyttämättäkin. Kaupunginvaltuusto merkitsi tiedokseen selvityksen Mikael Nylundin (r) aloitteeseen aurinkopaneeleista ja julisti aloitteen olevan loppuun käsitelty. Aloitteessa ehdotettiin kaupungin selvittävän, mitkä rakennukset soveltuvat aurinkopaneeleille, ja asennukset tehdään sen mukaan. -Toivottavasti tämä on vas-

seen yhteisen kirkkoneuvoston aiemmat päätökset asiassa. Ehdotus ympäristöohjelmaksi on hyväksytty ja talousjohtaja saa nimetä ympäristövastaavan seurakuntayhtymään. Porvoon hiippakuntaa pyydetään tekemään tarkastus, joka on diplomin saamisen edellytys. Nykyinen valmisteleva työryhmä jatkaa ympäristötyöryhmänä yhteisen kirkkoneuvoston kuluvan toimikauden loppuun. Kirkkoneuvosto päätti ympäristödiplomin hakemisesta vuoden 2016 keväällä ja saman vuoden syksyllä asetettiin työryhmä valmistelemaan hakemusta. Kirkkovaltuusto esitti myös kiitoksensa kaikille projektiin osallistuneille.

Ympäristödiplomialoite valmis (Raasepori) Tuula Huuhtasen vuonna 2015 yhteiselle kirkkovaltuustolle tekemä aloi-

te kirkon ympäristödiplomin hakemiseksi on saatu käsiteltyä. Valtuusto merkitsi tiedok-

-50

Fiskarin kympillä hiljaista hekumaa (Raasepori) Väenpaljouteen ei varsinaisesti hukuttu, mutta kehuja sateli senkin edestä uudistuneen Fiskarin kympin suuntaan. FU-47

houkutteli viime sunnuntaina käydylle kuntoilukiepille lisää populaa tuoreella reitillä, josta puolet oli hiekkatietä ja puolet maastopyöräilijöiden

pituusjärjestykseen. Florian Fritzén (vas.), Dan Öh%Poitsut man ja Vilho Loukkalahti järjestäytyivät FU-47:n majan

POLAR SKANDINAVIA

PÖYTÄKYNTTILÄ BORDSLJUS Ø 68 mm. kork./höjd 9 cm norm. 2,49

2€

SISUSTUSTAKKA INREDNINGSSPIS 1000/2000 W, 230 V

PIPO MÖSSA

ladattavalla led-valolla med laddningsbara ledlampa norm. 16,95

95 13

"KAMIINA"

€ 279

€ 89

€ 10 4

CALLUNA

12 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis. 2,99

95 9

KEULATUKI STÄVSTÖD norm. 49,95

95 39

95 19

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

ANETO WAN-095

INFRAPUNALÄMMITIN INFRARÖDVÄRMARE

41,5 × 28 × 54 cm

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

yksittäin/styckevis. 2,95

PERÄVAUNUN PISTOKETESTAUSLAITE KONTAKTTESTARE FÖR SLÄPVAGN

SISUSTUSTAKKA INREDNINGSSPIS 1850 W

109 × 37 × 100 cm

SYKSYN KUKKASIPULIT HÖSTENS BLOMLÖKAR

eteen täyden kympin veroisesti. Kameran varressa hääri Marko Loukkalahti.

merkkaamaa metsämonotusta. Metsään mentiin silti osallistujamäärässäkin, kun vain yhdeksän ymmyrkäistä lähtöviivalle kyyristyi. Se oli sääli, sillä matkaan ampaisseet nauttivat siistin syyskelin raikastamasta juoksusta ja maisemaelämyksistä täysin siemauksin. Matka oli tarkemmin mitattuna hieman päälle kymmenen kilometriä ja joutuisinta jalkaa siihen löytyi Vilho Loukkalahdelta, joka pysäytti kellot aikaan 44.20. Bollstan puuseppä oli kokemastaan suorastaan haltioissaan. -Yksi parhaimmista hölkkäkisoista, joissa olen mukana ollut, hän suitsutti. Samaa mieltä oli isäukko Marko, joka myhäili maaliin kakkosena 15 sekuntia myöhemmin. Nuori karjaalaispoika Florian Fritzén kiilasi kolmanneksi (46.34) ja lopussa väärille urille harhautunut inkoolainen Dan Öhman oli neljäs (51.04). Olavi Hartonen (1.00,40) täydensi miesten sarjan tuloslistan ja naisvoimasta vastasi yksinäinen susi Sanna Salmenoja (1.02,04). Kuntosarjassa ilman ajanottoa viilettivät Bjarne Dahlman, Erkki Lackström ja itseoikeutetusti Timo Peltomaa.

polttoainekäyttöinen bränsledriven 97 × 32 × 90 cm

1295€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

CALLUNA värjätyt/färgade yksittäin/styckevis 3,79

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

95 9

4kst. pl

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

kpl st.

KAURASÄKKI HAVRESÄCK

695 1595

8 kg

20 kg

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

13.– 17.10.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 - 11 .

Nord Frost 200

NordFrost 200 puree jäällä ja lumella.

195/65R15 450 € /sarja 205/60R16 530 € /sarja 205/55R16 530 € /sarja

Naiset notkahtivat cupin välierässä

Sibir Ice 2 Uutta nastateknologiaa, erinomainen suorituskyky lumella.

BK lähellä Cocksin nokitusta Jättiläisen jymäytys oli keskiviikkona hilkulla, mutta BK-46 joutui vaihtamaan sen loppumetreillä jättimäiseen pettymykseen. Riihimäellä ei miesten käsipalloliigassa pahemmin vieraista pöydistä huudella ja viimeinen mökä jäi nytkin kurkkuun, kun Cocks käänsi taiston edukseen maalein 29-28 (13-16). BK viihtyi johtoasemassa pitkin pituuttaan ja oli vielä neljä maalia edellä 48 minuutin kohdalla. Kun lisäksi Cocksin ykköspyssy Nico Rönnberg katseli punakorttia osuttuaan myöhässä Viktor Gruzinskia leukaperiin näyttivät karjaalaisten pullat olevan hyvin uunissa. Cocks kuitenkin piristyi tavallista vaisumpaan maalimäärään jääneen Rönnbergin (3) ulosajosta ja kampesi kirvelevästi ohi. Viimeisellä minuutilla BK paiski aikalisänsä jälkeen kaksi heittoa blokkiin ja Davor Basaric punnersi toisessa päässä voittomaalin yhdeksän sekuntia ennen loppua. Pelin parhaana palkittu Teemu Tamminen (9) oli kuitenkin se, joka löi isäntien kiukaalle löylyä toisen jakson jumputuksellaan. BK:lta Sebastian Säkkisen (8) ja Oscar Kihlstedtin (6) maalivainu oli kohdillaan ja Bogdan Klepan torjuntatatsi jengoillaan (14).

Posin kautta Katkerasta tappiosta huolimatta valmentaja Mikael Källman nosti joukkueelleen hattua. BK oli reissussa ilman pelinrakentajaansa Andreas Rönnbergiä ja sentteri Robin Sjömankin oli huilannut peukalovamman takia kaksi viikkoa ennen paluutaan. -Ottelusta jäi tosi hyvä fiilis ja tästä otetaan mukaan ne monet positiiviset asiat, joita teimme. Puolustuksessa priorisoinneista pidettiin kiinni alusta lähtien ja ykkösprioriteetti oli tietenkin ottaa Nico kiinni. Siinä onnistuimme mainiosti. Kontrauksia olisi saanut olla vähän enemmänkin, mutta muutoin esitimme hyökkäyspäässä monipuolista ja mielikuvituksellista peliä. -Mielestäni olimme kokonaisuudessaan parempi joukkue ja voitto olisi ollut ihan ansaittu, Källman sanoi. Voitto jäi kuitenkin piippuun. -Viimeiset minuutit on analysoitava joukkueen kesken huolella. Emme menneet enää syvyyteen emmekä leveyteen, vaan palloa tuotiin toisen käsiin. Cocks muutti loppua kohden puolustustaan 5-1:stä nousevaan 6-0:aan ja se sai meidät seisahtumaan, Källman pähkäili. Kenties BK myös nuolaisi ennen kuin tipahti. -Oliko se sitten sitä, että ajateltiin jo ”jumankauta, me voitamme Riihimäellä”, en tiedä. Väsymys on toinen asia, jota pohdin. Käytin aika

lailla samoja pelaajia, mutta tein niin siksi, koska niillä miehillä peli toimi hyvin, Källman tuumi. Cocks pelasi ilman ykkössentteriään Yury Lukyanchukia, menetti Rönnbergin viimeiseksi vartiksi ja on muutenkin ollut Mestarien liigan keskellä haavoittuvaisessa tilassa liigamatseissa. Kenties BK menetti kultaisen tilaisuuden Riihimäen ryöstöretkeen. -Lukyanchuk on toki heidän paras sentterinsä, mutta hän on toisaalta vain yksi palanen Cocksin leveyttä. Heillä oli viikko aikaa levätä ennen tätä ottelua, joten tuskin otteluruuhka tässä painoi, Källman totesi. BK:lla painavat omat murheet, kun miehistöä ei meinata saada millään täysin mitoin kasaan. Sjöman ja Kihlstedt toipuivat ensin vaivoistaan ja nyt odotellaan kuinka käy venäläisvasuri Gruzinskin, joka loukkasi Riihimäellä heittokätensä sormea ja kävi loppuviikosta sen kanssa röntgenissä. -Toivottavasti ei ole pahemmasta kyse. Iso taistelija hän kyllä on, kun halusi edelleen pelata, vaikka sormessa oli varmasti kovaa kipua, Källman sanoi.

175/65R14 350 € /sarja 185/65R15 380 € /sarja 195/65R15 390 € /sarja 4 kpl sarjan hinta, sisältää vannetyöt, tasapainoituksen sekä kierrätysmaksut MEILTÄ RENKAAT KAIKISSA HINTALUOKISSA

S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

OSTA RENKAAT 15.9.-30.11.2018

Sitten on vielä Rönnberg, jolla on reistaillut kylki ja polvi. Hän ei pelaa vielä keskiviikkonakaan kotiottelussa Åbo IFK:ta vastaan. -”Gea” haluaisi kyllä jo kovasti takaisin kentälle. Pikku hiljaa olisi hyvä saada koko joukkue kasaan, sillä yhtäkään harjoitusta emme ole vielä täydellä miehityksellä päässeet tekemään. Mutta se on urheilussa välillä tällaista.

saat laskun vasta helmikuussa 2019

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Tyly stoppi BK:n naisten unelma Suomen cupin finaalista mureni tylyllä tavalla tiistaina Karjaalla. Dicken jätti emännät välierässä jalkoihin lukemin 23-38 (12-20) ja marssi finaaliin HIFK:ta vastaan. Dicken menetti kesällä ison kuorman pelaajia, mutta saappaat on näillä näytöillä kyetty täyttämään tukevasti. Matilda Peitsaro (9) otti tiistaina ohjat ja taustalla seurasi tasainen rintama maalareita. BK:n ilonpilkahdukset olivat Janni Kullberg (7) ja Sirja Lassinharju-Heinonen (6). -Valitettavasti meillä ei toiminut tänään mikään. Ei hyökkäys, ei puolustus, ei maalivahtipeli, tiivisti valmentaja Mathias Lindén tuntonsa.

ecu-remapping-chip-tuning-optimointi Moottoriohjausoptimoinnit - viritys tai Eco-ohjelmat DPF-muutosohjelmoinnit, jos dieselhiukkassuodatin tukossa tai anturissa vikaa DPF-pesupalvelu - noin 85 % voidaan palauttaa EGR-ohjelmoinnit, jos on rikkoontunut tai käyttöä täytyy rajoittaa ECU-kloonaukset, jos vakio on tuhoutunut niin purkuosaa voidaan käyttää HUOLTOKORJAAMO - MB HUOLTO JA VARAOSAT

Soita Alex 040 767 1591 tai Jan 0400 844 215 ja kysy lisää tai email: myynti@jmtech.fi

www.jmtech.fi

DuPont Industrial Biosciences has a rich history of scientific discovery that has enabled countless innovations and we’re looking for people to collaborate with us to make life the best it can be. The unique combination of agricultural, biotechnology, chemical and material science capabilities allows DuPont Industrial Biosciences to deliver cost-effective products with superior performance and sustainability aspects to a range of industries. From brewing to biofuels, from animal nutrition to apparel, together we can find new and better ways to meet the challenges of today and tomorrow. More information: http://www.dupont.com

DuPont Industrial Biosciences - Hanko plant is looking for a

PROJECT ENGINEER

who believes that working together is the way to solve challenges and accomplish common goals. As a member of the manufacturing technology team, you will utilize your technical background in engineering and project management to lead the plant’s capital investment projects. You will be in a key role to: · create technical requirement specifications for capital projects · manage various capital projects within Hanko plant portfolio · act as a project team leader · communicate with internal and external partners Main Responsibilities: Your primary duties will be the Hanko manufacturing technology projects focusing on capital investment: · Creating technical requirement specifications for capital investments and providing technology support · Leading the project team in various size capital investment projects · Accomplishing project goals by communicating and interacting with all project stakeholders · Participating in selection of equipment, services and contractors · Field engineer role during the execution of the project when needed · Communicating and co-operating with operations, maintenance, quality and other internal stakeholders throughout the whole project life time Job Qualifications:

Oy J & M Tech Ltd • Teollisuuskatu 3 • 10600 Tammisaari

ANSTÄLLS

TORGDENT Plushälsan Torgdent i Ekenäs söker

TVÅ TANDSKÖTARE ett moderskapsvikariat på 12-16 månader med möjlighet till fortsättning och en fast tjänst över 12 månader. Ena tjänsten är heltid och andra deltid. Vi söker främst dig som är utbildad tandskötare, även du med annan utbildning inom vården kan söka. Du är flexibel, tar egna initiativ och har en god samarbetsförmåga. Din positiva attityd bidrar till vår goda stämning på mottagningen. Du behärskar de båda inhemska språken samt har kunskaper i engelska. Vi erbjuder dig ett omväxlande och stimulerande arbete som i huvudsak består av assistans, instrumentvård samt kundbetjäning och tidsbokning. Skicka din ansökan till torgdent@plusterveys.fi senast 26.10.2018.

· BSc. in Engineering or relevant · Knowledge of process technology preferred · You are a proactive person and you enjoy working in an international environment · You are detail oriented with strong organizational skills · You like to work in teams and you have good negotiation skills · You have knowledge of computer software like MS Project, SAP, AutoCAD · You have fluent oral and written skills in Finnish and very good oral and written communication skills in English Previous Experience: · · · ·

A minimum of a few years experience within relevant industry Team leading experience or supervisor role is an advantage Experience of working in projects is an advantage Demonstrated safety consciousness and behavior and commitment to zero safety incidents

Why should you join us? In this role you can make a difference. We provide you training and support for you to succeed in your role. Moreover, we are offering a great working culture, and flexible work in an exciting international company with great career opportunities. Please submit your application and CV through http://careers.dupont.com/ latest 31.10.2018. For more information you can contact: Sanna Koivusalo +358-10-4317676 on Tue the 16th of October at 13:00-15:00 or Wed the 17th of October at 14:00-15:00.

12 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

Valmentaja vaihtuu

Futisderbyjä tiedossa

EIF-naisilla kaksijakoinen jalkkiskausi (Raasepori) Ei huonosti, mutta ei ihan hyvinkään sujunut tämä jalkapallokausi naisten 3-divarissa EIF:ltä. Sarjanousijalle Uudenmaan lohkon nelostila ei ollut yhtään hassumpi hönkäys ja tammisaarelaiset pysyivät tiiviisti kärjen tuntumassa läpi kauden. Eroa ykköspaikan vieneeseen Kasiysiin tuli lopulta kymmenen pinnaa, mutta nousukarsintoihin oikeuttaneen kakkospaikan käärinyt JäPS ehti vain viisi pojoa edelle. Maaleja EIF teki lohkossa eniten ja Rebecka Mannström voitti maalipörssin 20 nyytillään, vaikka lähti elokuussa Ruotsiin futislukioon. Kevätkausi luonnistui kuitenkin niin nasevasti, että se nosti odotuksia paremmastakin pykälästä. Valmentaja Marco Werneriä jäikin kismittämään syyskaudella heikentynyt suoritustaso. -Meillä ei virallista tavoitetta ollut, mutta itselläni oli kovemmat odotukset kuin mihin nyt päädyimme. Jos polvivaivainen Ida Adamsson olisi ollut mukana, niin pelkästään se olisi tuonut paremman tuloksen. Nyt tuli muitakin loukkaantumisia ja

syksyä kohti porukka väheni harjoitus- ja otteluvahvuudesta muutenkin merkittävästi muun muassa opiskelukiireiden vuoksi, hän harmitteli. Tämä viimeisin seikka tuotti harmaita hiuksia. -Jos harjoituksissa käy vain 8-11 pelaajaa, niin tekemisen laatu kärsii aika lailla. Olen huomannut, että se ei ole täällä naisfutiksessa niin helppoa. En tilanteesta ketään syytä, vaan pelaajia on yksinkertaisesti liian vähän, Werner tuumi.

Vahdinvaihto EIF:n Kolmoseen nostanut koutsi turhautui syksyn mittaan siinä määrin, että katsoi parhaimmaksi siirtyä syrjään penkin päästä. -Kun lähden johonkin mukaan, niin annan itsestäni 110 prosenttia ja haluan muiden olevan samalla asenteella mukana. Olen kilpailuihminen henkeen ja vereen enkä enää kokenut, että tässä on mahdollisuuksia sellaiseen toimintaan, joka tukee omia tavoitteitani. Viimeiset kaksi kuukautta olen vain purrut huulta. EIF hakee Wernerin paikalle valmentajaa haulla, joka

HIK takaisin Kolmoseen

kestää lokakuun loppuun asti. Werner itse ei tiedä missä valmentaminen jatkuu. -Katsotaan jos eteen tulee sellainen tilaisuus, johon haluan tarttua. Mutta puolisydämellä en lähde mihinkään valmentamaan, hän totesi.

(Hanko) Jos noustaan, niin noustaan sitten kunnolla. Näin kulkivat FC HIK:n ajatukset miesten jalkapallon 4-divarissa, jolle heitettiin kahden kauden kipristelyn jälkeen hyvästit. Uudenmaan ykköslohkon tiukassa loppurutistuksessa Hikken otti päätöskierroksella löysät pois ja riepotteli Lohjalla kaamean 0-7-voiton LoPa:sta. Se riitti enemmän kuin hyvin varmistamaan lohkovoiton ja suoran nousun Kolmoseen ennen pisteen päähän jäänyttä Leppävaaran Palloa ja kalkkiviivoilla lahonnutta lohjalaisnippua. HIK palaa näin sille sarjatasolle, jossa se ehti viettämään viisitoista vuotta ennen haksahtamistaan seurahistorian syvimpään monttuun Neloseen. Hangon ylpeys hävisi tällä kaudella kolme peliä, mutta kaikki tappiot tulivat alkukaudesta ja viimeisin toukokuussa kotikentällä BK-46 Akademille. Sen jälkeen kyyti

Wernerillä on oma näkemyksensä siitä miten EIF:n naisjoukkueella pysyy jatkossa pyörät pyörimässä. -Minullahan on ollut sellainen haave, että ne ketkä tahtovat täällä futikseen tosissaan satsata voisivat tehdä sen vahvalla pohjalla olevassa tyttö- ja naistoiminnassa. Nyt EIF:ssä on 06-07-syntyneissä hyvä 22 pelaajan ryhmä, mutta toisaalta 02-05-syntyneissä on yhteensä vain parikymmentä tyttöä. -Jotta pienemmät seurat pärjäävät olisi niiden tehtävä entistä enemmän yhteistyötä. Tällä kaudella meillä oli tätä yhteistyötä Kemiön ja NuPS:n kanssa ja ilman heidän pelaajiaan olisi ollut hyvin vaikeaa. Olen myös sitä mieltä, että potentiaalisia tyttöjunnuja pitäisi nostaa naisten rinkiin siinä 14-15-vuotiaina. Liian aikaisin sitä ei saa tehdä, mutta sopivassa vaiheessa.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

0400 747 754

www.gronastugan.ﬁ gronastugansnappertuna

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Tuohon suuntaan. Ikitaistelija Marko Lahti näytti elokuun kotikamppailussa LePa:a vastaan mihin HIK on matkalla. Hankolaiskööri palaa kahden Nelosessa vietetyn kauden jälkeen Kolmoseen. oli kylmää ja varsinkin keskikesän seitsemän perättäisen kotiottelun rypäs (7 voittoa, maaliero 35-5) teki mannaa mahan täydeltä. Syyskuun tasapelit NuPS:n ja EPS:n reservejä vastaan saivat vielä alahuulet hieman väpättämään, mutta KyIF (15) ja LoPa laitettiin lopussa taas ojennukseen. -Loppu meni jännäksi, mutta koko ajan oli silti yllättävän rento olo. Kausi oli jo mennyt yli odotusten ja oli tavallaan helppo pelata. Hyvä yhteishenkemme kantoi meitä läpi kauden ja Lohjallakin pelaajat olivat niin latautuneita, että otteluun saatiin varma voittofiilis, totesi päävalmentaja Mats Nyström. Lohjalla maalinteossa onnistuivat Alexander Österlund (2), Ted Rosenström (2), Tom Enberg, Jesper Kinnunen ja Alexander Eklund, joka voitti lohkon maalipörssin 25 osumallaan. Kausi päättyi kuvaavissa merkeissä, sillä Hikken latoi läjän vastaavia rökälevoittoja. Edes lohkon kärkikoplat eivät kyenneet vastaamaan HIK:n voimaan, sillä LoPa kaatui kahdesti samoin numeroin ja LePa:kin Hangossa 4-0. -LoPa:n A-junnut pelaavat kuitenkin ikäluokkansa Ykköstä ja niitä pelaajia on miesten mukana ollut, joten ei siellä ihan heikosta porukasta voi puhua. Mutta kieltämättä olin välillä yllättynyt siitä miten vain ajoimme vastustajien yli, Nyström sanoi. Hän sai aisaparinsa Sami Kinnusen kanssa poimittua aiemmin kateissa olleita tiimityön hedelmiä. -Kauden menestys perustui yhteispeliin. Lähdimme sitä työstämään heti ensimmäisistä harjoituksista, pienpeliä ja pallonhallintaa joukkueena. Siinä onnistuimme hienosti.

Väärästä oikeaan Jos oltiin Hikkenissä nousupuheiden kanssa varovaisia aikoinaan Kolmosessa, niin sama linja jatkui porrasta alempana. Hyvänkin putken keskellä valmennus ja pelaajat hillitsivät odotuksia ja teroittivat, ettei noususta puhuta eikä sitä paljon mietitä. -Suunnitelma oli nousta jossain vaiheessa, mutten odottanut sen tapahtuvan vielä tällä kaudella. Sen takia oli loppuun asti fiilis, ettei meillä ole mi-

tään hävittävää. Toki kun sain ryhmän kasaan, niin tiesin tässä olevan aineksia hyvään tulokseen, Nyström muotoili. Erityisen ilahduttavaa oli se, että nousu toteutettiin oman kylän pojilla ja ”papalla”. -Hankolaiset nostivat Hikkenin takaisin Kolmoseen. Samaan malliin meinaamme myös jatkaa, ei ole tulossa brassivahvistuksia Kolmoseen. Tähän asti vain pari pelaajaa on sanonut miettivänsä jatkoaan ensi kaudella, mutta muutoin ryhmän pitäisi pysyä hyvin kasassa, Nyström sanoi. Tom Enberg ei kuulemma ole yksi näistä mietiskelijöistä, vaan uransa ensimmäisen sarjanousun 48-vuotiaana kokenut ikoni on edelleen innokas jatkamaan. Vaikka Nelosesta Kolmoseen nouseminen ei ole maailman mullistavin juttu, niin merkitystä sillä kuitenkin on. -Nelonen on väärä paikka Hikkenille. Kyllä se oikea taso tälle seuralle liikkuu Kolmosen ja Kakkosen paikkeilla. Pelillisesti tämä tekeminen riittää Kolmoseen, fyysisesti tarvitaan lisää lihasvoimaa ja kuntoa, Nyström tuumi. Kolmonen tulee olemaan pätevämpi paikka siitäkin syystä, että siellä päästään tosissaan paikallispelien makuun. Karjaalaisten akatemian sijasta HIK kohtaa ihka oikean BK-46:n, joka tipahti pitkästä aikaa Kolmoseen. Täkäläistä akatemiavastustakin on toki yhä tarjolla EIF Akademin muodossa. Lupaavan kevätkauden jälkeen EIF/A pelasi Kolmosen syysrundin penkin alle ja valusi lopulta lähelle putoamisviivaa. -Se on mahtava juttu, että tulee näitä paikallispelejä. Kiinnostus varmasti kohoaa entisestään. Jo tällä kaudella oli ilo huomata miten sankoin joukoin hankolaisyleisö löysi peleihin. Ei ihan jokainen Nelosen joukkue saa kotipeliin 200 katsojaa, niin kuin meillä parhaimmillaan oli. Tarkoitus on ollut lisätä kiinnostusta Hikkeniä kohtaan ja tuntuu, että siinä on onnistuttu, Nyström virkkoi. Valmennuskaksikko on valmis tehtävässään jatkamaan. -Nimiä ei ole paperissa, mutta siltä se vähän vaikuttaa, että Samin kanssa jatkamme. Eihän tätä hyvälle alulle saatua työtä raaski kesken jättää.

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

HUOLTOA / SERVICE

LEIPOMO / BAGERI

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM

Erik Munsterhjelm VH/VT

010 257 3322

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.azets.fi SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

S Ä H K Ö T Y Ö T

S U U N N I T T E L U

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

044 537 5691

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER talopalvelu80@2me.ﬁ

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

mtnuohous@gmail.com since 1999

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 .

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 17.10. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 17.10 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Karis Krigsveteraner firar 50 år med middag för medlemmarna ti 23.10 kl. 13 i Stora prästgården i Karis, bind. anm. sen. 15.10 t. (019) 231183 / Hjördis. Degerby Marthor. Sy- och stickkväll i Marthavrån må 22.10 kl. 18, vi syr fruktpåsar och stickar lappar till filtar. Ekenäs Marthor besöker Valio i Tenala 23.10, start kl. 17.30 från Popsi, torget, tra-

Maanantai 15.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Metsien kätkemä 6.25 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Olenko minä tullut haaremiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 -

Tiistai 16.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Lähellä syntiä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

Keskiviikko 17.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 August järjestää kaiken (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

fikcentret, anm. sen. 18.10 till Catharina. Start till distriktets höstmöte i Pojo 10.11 kl. 12.15 från trafikcentret, Raseborgsv., anm. sen. 3.11 till Catharina. Prästkullarevyn ”Hur mås det” 18.11, start kl. 16, anm. t. 0503281209 / Catharina. ”Chess” 1.11, start från trafikcentret kl. 16.45, torget, Raseborgsv. Tammisaaren Martat. KässäMartat to 18.10. klo 14 kirjaston Pääskysessä, Marttojen vuoden 2019 käsityökampanjan ”Sukkia äidille” startti ja Novitan lahjalankojen jako. RuokaMarttojen ”Parasta perunasta” -ruokakurssin suunnittelupalaveri ti 23.10. klo 18 kirjaston Myllyssä, omat parhaat perunareseptit mukaan. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Prästkullarevyn 24.11 kl. 17, anm. sen. 31.10 t. 0400-533028 / Gittan. ”Mannerheim” i Karis 4.11, start från Popsi kl. 14.50,

1939 (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pakotie (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Sorjonen (16) 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

15.10. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Titta Pikkanen 7.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.22 Astroset (S) 7.34 Pingu (S) 7.40 Ryhmä Hau (S) 8.06 Galaxi 8.07 Lassie (7) 8.30 Unna Junná 8.43 Kujeilevat eläimet (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find me in Paris 11.26 Find me in Paris takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Koko maailman kuningatar 20.00 Tehtaan sankarit - Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Turhuuden turuilla 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Perjantai 23.45 Prisma: Ruoan anatomia 0.37 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10.

6.52 Viljami (S) 6.57 Kuminakuja 19 (S) 7.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.18 Tiedonjyvä 7.26 Pusse (S) 7.39 Askarrellaan 7.45 Mimosa ja Lennu (S) 7.56 Vekarat! (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Peter Pan (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Find takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ruoan anatomia 20.00 Akuutti: Kemikaalivaara 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

17.10. 6.53 Ludovic (S) 7.05 Hertan maailma (S) 7.08 Nipa ja Pete (S) 7.15 Unelmajuttu 7.21 Kerkko Kukko (S) 7.28 Kikattava Kakkiainen (S) 7.36 Fluugalaiset (S) 7.48 Noksu (S) 7.53 Riku ja Rami 8.01 Kaapo (S) 8.28 Galaxi 8.29 Aappo ja Tööt (S) 8.36 Tenavat (7) 8.43 Råtta Booris (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00

bussis 14.55, Österby, Trollböle. ”Chess”-pengarna till Gittan el. till konto sen. 12.11. Ekenäs Pensionärer. ”Mannerheim” i Tryckeriteatern i Karis 11.11, start från trafikcentret kl. 15.00, torget, Raseborgsv. Prästkullarevyn ”Hur mås det” 18.11, start från trafikcentret kl.16.00, torget, Raseborgsv., info o. anm. 0503281209 / Catharina. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Epin kerho tekee ma 15.10. klo 13 tähtipannunalusia ja eväspusseja taidepiirin yhteydessä ja pe 19.10. klo 13 himmeleitä. ”Ruokarouvat” aloittaa 26.10. klo 10 Salongissa toimintansa ja kokoontuu joka toinen perjantai. Laulukööri on muuttannut Metallin toimistoon. Huviristeilylle ilm. viim. 18.10. ja viim. maksupäivä 1.11. Ingå Seniorer. Månadsträff 15.10 kl. 14 i församlings11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Au pairit Los Angelesissa 13.17 Au pairit Los Angelesissa 14.00 Irina palaa kotiin 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.40 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 21.00 Siskonpeti: Isänmaa (7) 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live 22.50 Rouva varapresidentti (7) 23.20 E-urheilun rahat ja henki 0.20 Uutisikkuna

hemmet, kommundir. Robert Nyman ger info om Ingå och åldringsvården, Roger Biström talar om äldrerådet, lotteri. Bussen till ”Chess” i Svenska Teatern 1.11 startar från Tallvägen 10 kl. 17.25, Ritomten, Strandvägen 17.30, Dal 17.35, Innanbäckvägen Degerby kl. 17.45, bussavgift betalas i bussen, info t. 050-5903449 / Disa. Karis Pensionärer. Prästkullarevyn ”Hur mås det” 25.11, bind. anm. sen. 9.11 t. 0407507896 / Carita. Månadsträff 18.10 kl. 15 i Brankis, dagens gäster Torbjörn Forsbäck, Ellen o. Jan Hellberg, lotteri o. dans. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kuuloliiton ylilääkäri Elina Rytsölä kertoo kuulon heikkenemisestä ja sen tuomista haitoista kuukausitapaamisessa ke 17.10. klo 12 työväentalossa. Juhlat ke 24.10. klo 11.30 talossa, Vieraita Nummelasta ja Hangosta, monipuolista ohjel-

maa, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Linja-auto (TL-Raasepori) Lahden konserttiin 21.10. lähtee Stenåkerista klo 9.40, Bälljars, Kiila, Pikkupappila, la-asema 9.50, terveyskeskus, Lövkulla, Mäntynummi 10.00, tied. p. 040-5824640 / Iiris. Tallinnan risteily 16-17.12., ilm. viim. to 1.11. p. 044-5560908 / Arja. Pensionärsföreningen Fagervik. Månadsmöte ons 17.10 kl. 14 i Fagerro i Fagervik, diab. sköt. Maria Grönlund informerar. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Träff 23.10 kl. 15 i Astrea, födelsedagsfest. Österby Pensionärer. Prästkullarevyn 24.11 kl. 17, anm. sen. 31.10 t. 0400-533028 / Gittan. ”Chess”-pengarna till Gittan sen. på mötet 14.11 el. till konto sen. 12.11. ”Mannerheim” i Karis 4.11, start från Popsi kl. 14.50, bussis 14.55,

me in Paris 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Au pairit Los Angelesissa 13.17 Au pairit Kanadassa 13.50 Jannickin murha 14.35 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.15 Siskonpeti: Isänmaa (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.35 Uncle (12) 20.05 Uusi päivä (S) 20.35 Kerran viikossa (7) 21.00 Docventures-illan esittely 21.04 Docventures-illan vieraat 21.15 Docventures: Four Elements (7) 22.25 Docventures Talk Show 23.26 Hyvää seksiä (12) 23.45 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

MinnesCafé i Ekenäs 18.10 kl. 13-14.30 i ungdomsgården, Ystadsgatan 14. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Pikkujoulu to 13.12. klo 12 pylpylähotelli Päiväkummussa, joululounas, vieraana kirjailija Seppo Hentilä, joka kertoo viimeisimmästä teoksestaan ”Pitkät varjot-muistamisen historia ja politiikka”. Lisätied. ja ilm. sekä kyydeistä sopiminen p. 040-5590999 / Leena tai leena. levonpera@gmail.com. Jatkuu sivulla 15. 9.05 FEM 9.05 DetYle Fem ta om detta 9.20 Från ville-

Suomen surkein kuski 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.20 Remonttipiiskuri 16.20 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. (16) 0.05 Duudsonit tuli taloon 1.00 Pelastavat enkelit 1.55 Americans (12) 3.00 60 päivää kiven sisässä (16) 4.05 60 päivää kiven sisässä (12)

9.00 FEM 9.00 Efter Yle Fem Nio 10.00 Himlaliv: Johannas

Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Myyrä ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 LEGO Ninjago (7) 7.50 Ritariprinsessa Nella (S) 8.10 Madagascarin pingviinit (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Pientä pilaa 15.05 Wedding Town (S) 15.35 Hauskat kotivideot 16.35 Onnenarpa 16.40 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 19.00 Idols 20.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Gaala 23.30 Haluatko miljonääriksi? 0.30 48 tuntia rikoksesta (12) 1.30 Pal5.00 Astral- lon ympäri (7) 2.30 Mad Cook TV 6.00 My Show (7) 3.30 Astral-TV

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05

Nelonen

Find me in Paris 11.25 Find me in Paris 11.51 Find me in Paris 12.20 Eturivin tanssijoita 12.50 Docventures-illan esittely 12.55 Docventures-illan vieraat 13.05 Docventures: Four Elements (7) 14.15 Docventures Talk Show 15.15 Kätevä emäntä (7) 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti: Isänmaa (7) 19.30 Pelipäivä 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.46 Docventures-illan esittely 22.55 Docventures-illan vieraat 23.05 Docventures: Four Elements (7) 0.10 Docventures Talk Show 1.10 Uutisikkuna

men surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Cyber (16) 0.05 Ota rahat ja juokse 1.00 Suomen kaunein koti 1.55 Kaunis elämä 2.50 Ulosottomiehet 3.45 112 (7)

6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 LEGO Ninjago (7) 7.50 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (7) 8.10 Madagascarin pingviinit (7) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Wedding Town (S) 15.25 Hauskat kotivideot 16.25 Onnenarpa 16.30 Leijonan luola USA 17.30 MasterChef Australia 19.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 20.00 Idols 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 22.00 Konttori (S) 22.30 Elokuva: Vaarallinen tehtävä (12) 0.50 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 5.00 Astral- 1.20 48 tuntia rikoksesta (12) TV 6.00 2.20 Pallon ympäri (S) 3.20 My Little Pony: Ystävyyden tai- Mad Cook Show (7) 4.20 Astkaa (S) 6.25 Myyrä ja Panda (S) ral-TV

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäi- Nelonen siin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Suo-

Karis hembygdsförening. ”Skvaltkvarnar – vad är det?”, Kim G. Björklund föreläser om hur man malde sin säd i forna tider med hjälp av vattenkraft må 15.10 kl. 18-20 i Antkärrgården i Strandparken i Karis.

Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 LEGO Ninjago (7) 7.50 Ritariprinsessa Nella (S) 8.10 Disney esittää: Kaksin karkuteillä: TV-sarja 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Heikoin lenkki 10.00 Remppa vai muutto: Jillian ja Justin 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Pientä pilaa 15.00 Pientä pilaa 15.10 Wedding Town (S) 15.40 Hauskat kotivideot - uudet jaksot 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Syke 19.00 Idols 20.00 Grillit huurussa (S) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Arman ja viimeinen ristiretki (7) 23.00 Keisari Aarnio 5.00 Astral- (7) 0.00 Keisari Aarnio Talk TV 6.00 Show 0.30 48 tuntia rikoksesta My Little Pony: Ystävyyden tai- (12) 1.30 Pallon ympäri 2.30 kaa (S) 6.25 Myyrä ja Panda (S) Mad Cook Show (7) 3.30 Ast6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 ral-TV

9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Kotoisa 11.00 Pelastavat enkelit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan? 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. (16) 0.05 Diili 1.00 Posse 3.00 NCIS: New Orleans (12) 3.55 NCIS: New Orleans (12)

5.35 Aamusää Nelonen 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto - Juoksukoulu 6.25 Huomenta Suomi

Österby, Trollböle.

bråd till måltid 10.04 Nästan unplugged: FORK 10.45 Kila stadigt 11.00 Skavlan 12.00 TEEMA 12.00 Levande arkiv: Brott 12.01 Arkivets gäst: Matti Rönkä 12.18 Kriminalhistorier från Finland 12.46 Ouppklarade mord i Finland: Dubbelmordet i Tulilahti - skyldig eller oskyldig? 13.21 Historia: Vietnamkriget (12) 14.20 Tågresan i Europa 15.20 Vetenskap: Är du rasist? 16.15 Träff med von Trier 17.00 FEM 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Johannas två världar 19.01 Brevet till farmor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Arne Dahl: Upp till toppen av berget (16) 23.28 Arne Dahl: Upp till toppen av berget (16)

två världar 10.25 Klipp ur Strömsö 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 TEEMA 12.00 Bio Tulio: Oroligt blod (12) 13.35 Drottningens slott 14.20 Drottningens slott 15.05 Dolda museer: I samlarnas land 16.01 Ismänniskor: Hei’’a Rún Sigur’’ardóttir 16.30 På Carl Th. Dreyers väg (T) 16.50 Bastubaletten 17.25 FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Maria Sid 19.00 Spotlight: De hemlösas långa väntan 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 TEEMA 20.00 Rock ’n’ roll i Sovjetunionen 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Pappersstjärnan (16) 23.25 Ny film: Copa-Loca (16) 23.38 Ny film: Landskap med många månar (12) 9.00 FEM 9.00 LanYle Fem det sett från luften 9.50 Vem

vet mest? 10.31 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: De hemlösas långa väntan 12.00 TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara 13.10 Drottningens slott 13.55 Historia: Civilisationens rötter 14.50 Olive Kitteridge (12) 15.53 Olive Kitteridge (12) 16.50 Bastubaletten 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Simon Reeve i Ryssland 22.00 Kino: Prövningen (12) 0.05 Yle live: Nelly Furtado

KEXTV

19.00 Musikinstitutets vårkonsert. Inspelat i Snåresalen i maj 2018.

Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Karjaan Martat. Venäläisen keittiön herkkuja kokataan 15.10. klo 17.30 Karjaan yhteiskoulun opetuskeittiössä Kenneth Löfbergin opastuksella. Ilm. osallistumisesta Karjaan Martoille. Karis sv. Pensionstagare. Föreningsträff ti 16.10 kl. 14, Felix Froms g. 6. Föreläsning om Småland, sittjumppa, kaffe o. lotteri. ”Mannerheim, mannen och myten” 11.11 kl. 16 i Tryckeriteatern, anm. sen. 14.10 t. 050-3213946 / Maj. Tenala-Bromarf pensionärer.

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 43 m², Pohjankuru. Hiljainen, oma piha ja terassi. Heti vapaa. Ei lemmikkejä. P. 0400 546 478. 3 h, k, parv., Pohjankuru. Heti vapaa. P. 050 572 6564.

Månadsträff må 15.10 kl. 13 i församlingshemmet i Tenala, lotteri o. kaffe, Githa Lindholm visar bilder och berättar om Fyndas verksamhet. (Lotterivinster mottages med tacksamhet.) Besök till Hangö 24.10, Manners Mekaniska verkstad kl. 10 med rundvandring i fabriken, lunch o. Koristevienti, föreningen bet. bussen, som startar från Bromarf kl. 8.30, Tenala 9.00, Ekenäs trafikcentrum 9.15. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 15.10 kl. 17-18 i Tenala bibliotek. Karisnejdens invalider. Start till kryssning 22-23.10 från garaget kl. 5.15, bussis 5.30, Ekenäs 6.00. Info t. 050-3207465. Karjaanseudun invalidit. Lähtö risteilylle 22-23.10.

HALUTAAN VUOKRATA Kaksio Karjaan keskustan tuntumasta, hissitalosta tai katutasolta. Varma vuokra, ei eläimiä. P. 040 526 7591.

3 h, k, parv., 62,5 m², Tammisaaressa. Heti vapaa. P. 040 751 8201.

VUOKRAA BORGKILA Kiilantie 11, Karjaa

ÖNSKAS HYRA En tvåa i centrum av Karis, på gatunivå eller i hisshus. Säker hyra, inga husdjur. T. 040 526 7591.

UTHYRES Perhejuhliin jne. 1 km Karjaan keskustasta. Keittiö ja tilaa 90 henkilölle. Ota yhteyttä KUF 019 230 449

Bollstasta klo 5.15, la-asema 5.30, Tammisaari 6.00, Tied. p. 050-3207465. Västra Nylands Parkinsonklubbs. Träff 16.10 kl. 14-16 i Seniora i Ekenäs, Prästängsgatan 14. Heidi Enberg berättar om böcker och verksamheten i Raseborgs bibliotek. Länsi-Uudenmaan Kuuloyhdistys. Kuulon lähipalvelutilaisuus ma 15.10. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, Sibeliuksenkatu 2. Mm. kojeiden puhdistusta ja huoltoa sekä vertaistukea, korvalääkäri paikalla. Vapaa pääsy. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Virkistyspäivä la 27.10. n. klo 13-18 Kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, Ylhäntie 1, ohjelmassa mm. tuolijumppaa ja bufeepäivällinen klo 17, lisätied. ja ilm. viim. 15.10. p. 041-5032706 / Pirjo Tallgren (iltaisin), maksu tilille viim. 20.10. Fiskarin Martat. Käsityöaiheinen marttailta ke 17.10. klo 17 Fiskarin eläkeläistalossa, Isokiskontie 3. Fiskarilainen neulesuunnittelija Piitu Nykopp opastaa kuvin ja esimerkein pipon

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta

2 r, kv, 52 m², III vån. i Tallmo Karis. T. 0440 234 024.

OSTETAAN

3 r, k, balk., 62,5 m², i Ekenäs. Genast ledig. T. 040 751 8201.

Uthyres i Karis centrum,

förmånligt kontorsutrymme.

Kom med i vårt företagshotell på Centralgatan, f.d. posthuset. Vi erbjuder ett rum på ca 21 m² + sociala utrymmen med närhet till service och goda förbindelser. Möjlighet till internet och mötesrum.

OSTETAAN

Arabiaa, antiikkia, huonekaluja, hopeaa, tauluja, taide-esineitä, kuolinpesiä ym. kodin irtaimistoa sekä autoja. Soita NETTE 050 554 4593

neulomisessa. Mukaan voi ottaa omia puikkoja ja lankoja, langat voivat olla eripaksuisia, erivärisiä ja jopa lyhyitä pätkiä. Tarjolla on iltapala normaaliin tapaan.

NÄYTTELYJÄ Raaseporin valokuvakeskus, Karjaa. ”Menorrhoea”, Vanessa Forsténin pop up -näyttely 19.10. asti, sekä ”Shape & Light”, Enrico Serien valokuvanäyttely 16.11. asti, ti-pe 11-17, la 10-14. Galleria Fokus, Karjaa. Karjaan Taideyhdistyksen näyttely 31.10. asti kirjaston aukioloaikoina. Lilla Galleriet, Tammisaari. Bodil Söderblomin valokuvia 31.10. asti. Luckan Raseborg, Karjaa. Laura Salaman ”Lassen ja Johannan ruukkiseikkailu” -kirjan kuvituspiirroksia 31.10. asti mape 9-12 ja 13-16. Galleria W. Werner, Tammisaari. ”Kesä 2018”, Margetta Henrikssonin teoksia 31.10. asti ti-pe 10-16, la 10-13. Cafe Caia & Taidegalleria, Åminnentie 140, Åminnefors. Rauman taideyhdistyksen näyt-

Eriksson 149 p. (69,0 %), 2) Anders Johansson / Sven Löf 126, 3) Kurt Bäckman / Allan Wikström 118, 4) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 116, 5) Henry Hagman / Kalle Svennblad 111.

Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, miekat, lottaja suojelusk.tavaraa ym. aiheeseen liittyvää. Ostan myös kotimaista taidelasia. P. 0400 515 043.

Hyra 300 € (+ moms. 24 %)/mån.

Nouto, käteinen. Puh. 044 917 4471.

Vuokralle tarjotaan Karjaan keskustasta Tulkaa mukaan yrittäjähotelliimme Keskuskadulla, ent. postitalo. Tarjoamme huoneen, n. 21 m² + sosiaalitilat, palveluiden ja hyvien liikenneyhteyksien läheisyydessä. Mahdollisuus nettiin ja kokoushuoneeseen.

Vuokra 300 € (+ alv. 24 %)/kk Tel./Puh. 0440 233 714

MYYDÄÄN

SÄLJES

BMW 318i (1.8) autom. -92. Bensa, kats. 04/18, 2 x renk. H. 700 €. P. 0400 942 907.

BMW 318i (1.8) autom. -92. Bensin, bes. 04/18, 2 x däck. P. 700 €. T. 0400 942 907.

KOIVU- ja SEKAKLAPIT BJÖRK- och BLANDVED

BJÖRKVED POLTTOPUUTA

Markus Holmström

050 371 6944

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Syysvaellus / retki Västerbyn ulkoilualueella su 21.10. klo 11, kokoontuminen Tammisaaren portilla, tie nr. 52. Seura tarjoaa makkaraa, pullaa

RUOKALISTAT 15-21.10.

HANKO Koulut; Ma: Siskonmakkarakeitto, leipä. Ti: Lihaperunasoselaatikko, keitetyt kasvikset, puolukkahillo. Ke: Minikala, kermaviilikastike, salaatti. To: Hampurilainen, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Broileripastavuoka, mustaherukkahillo, salaatti. Ti: Sitruunakala, kastike, salaatti. Ke: Kebab tomaattikastikkeessa, riisi, salaatti. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihapihvi, kastike, salaatti / Kasvispihvi. Ti: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Kikhernepihvi. Ke: Broileripastalaatikko, salaatti, mustaherukkahillo / Kasvispastalaatikko. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broilerimureke. Ti: Sitruunakala. Ke: Riisi-

13.-14.10. la-su 15.00 puh. suomea 15.-18.10. ma-to 17.00 -K7- 10 €

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Linjakatu 2 B 18, 2 h, k, 60 m², vuokra 601,96 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs (1.11.)

Hangon Polku. Pyöräilysuunnistusta la 20.10., lähtö Lidlin parkkipaikalta klo 11, tied. p. 0407425415 / Christer Lindholm. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia puuro, leipä, leikkele, kiisseli, porkkanapalat. Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko, salaatti. Ti: Sitruunakala tai kuorrutettu kalapala, perunasose. Ke: Broileripastalaatikko tai broileriwokki. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broilerimureke, vadelmarahka. Ti: Sitruunakala, suklaakiisseli. Ke: Jauhemaksapihvi, kiisseli. To: Siskonmakkarakeitto, mustikkaruisvaahto. Pe: Jauhelihapihvi, mansikkakiisseli. La: Kinkkukeitto, ohukaiset. Su: Paistettu kala, mousse.

SALAOJAJA SADEVESIPUTKET MEILTÄ

RAKENTAJAN HINTAAN!

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Nygårds Sandblästring

Rengöring och blästring av båtar. Veneiden puhdistus ja hiekkapuhallus. Tel./Puh. 050 545 8367

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Richard Westerholm 050 911 8614

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

ja mehua. Tied. p. 0400-838236 / Roy.

TYÖSUORITUKSIA

H-/p-auto, miel. Toyota, kaikki huom. Myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 045 249 8480.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

edullinen toimistotila.

tely, esillä neljän taiteilijan teoksia 21.10. asti ti-su 11-17.

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Linjakatu 4 B 13, 1 h, k, 37,5 m², vuokra 401,98 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 722,60 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 F 43, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 849,92 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 37 A 4, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 634,48 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, I krs Halmstadinkatu 37 D 24, 2 h, k, s, 61,5 m², vuokra 645,81 €/kk, vesim. 26 €/hlö, RT, II krs

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: maanantai/måndag 29.10.2018. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: keskiviikko/onsdag 31.10.2018. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

16 - Nro 79 Sunnuntaina lokakuun 14. pnä 2018

Allt trevligt Kaikkea kivaa mitt i centrum! keskellä kaupunkia! SURF TVÄTTPULVER PYYKINPESUJAUHE

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

brinntid/paloaika 55 timmar/tuntia Ø 5,5 cm höjd/kork. 10 cm 12 st./kpl/pkt

ljus kynttilää

pkt

FLUFFIGA STRUMPOR PÖRRÖSUKAT

BAMBULEGGINGS BAMBULEGGINGSIT strl/koot: S, M, L, XL

95 par pari

LYKTA LYHTY 13 × 13 × 22 cm

95 st. kpl

LYKTLJUS LYHTYKYNTTILÄT 12 st./kpl/pkt

36nttilljuääs ky

€ pkt

€ 2

pkt

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT

strl/koot: 37-41 40-43

128

par paria BLOMMYLLA KUKKAMULTA 10 liter/litraa

€ ps

LYKTA LYHTY 12 × 12 × 18 cm

10 3

€

st. kpl

bitar palaa

st. kpl

pkt DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 50 × 80 cm

€

st. kpl

€ pkt

RULLA GARN LANGAT 100 g färg/väri 875

50 nystan kerä

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-15 sparcentralen@latvala.com Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-15

par pari

NOMO MATTA MATTO 80 × 150 cm norm. 19,95

LED VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 3 st./kpl/pkt batterierna ingår sis. paristot

FICKLAMPA TASKULAMPPU svart eller rosa musta tai vaaleanpunainen

€

för damer eller herrar naisten tai miesten

€ 4

nystan kerä

LÄDERHANDSKAR NAHKAKÄSINEET

32 st./kpl/pkt

€

100 g färger/värit 813, 857

660 g

brinntid/paloaika 96 timmar/tuntia Ø 6 cm höjd/kork. 14 cm 6 st./kpl/pkt

NALLE TAIKA GARN LANKA

€ st. kpl

PANNLAMPA OTSALAMPPU 5 LED svart/musta

99 st. kpl

LJUSBOLLKEDJA VALOPALLOKETJU 20 LED, IP20 inomhusbruk sisäkäyttöön norm. 17,95

-30

1257

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 15-20.10.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 15.-20.10.2018 niin kauan kuin erää riittää.