EU 81 / 21.10.2018 by Etelä-Uusimaa

1979

2018

599.-

REPPUPUHALLIN DOLMAR PB-7650.4 4-TAHTI

IMURIPUHALLIN FXA 1800W 16:1 SIS. LEHTIPUSSIN. MAX 354 KM/H

Nro 81 Sunnuntaina 21.10.2018

4-tahtisella reppupuhaltimella ammattilaisen vaatimaa puhallustehoa. Pieni kulutus ja alhaiset päästöja meluarvot. Litteällä suulakkeella ilman virtausnopeus 313 km/h ja ilmamäärä 1020 m³/h.

Tehokas kaksitoiminen lehtipuhallin imuvarustuksella. Helppo ja kevyt käyttää. 16:1 silppusuhde ja 40 l:n keruusäkki. 80 db:n äänen voim. 15 metrin päässä.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

SUOMI FINLAND

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN LUUTON KEITTOLIHA

TUORE NAUDAN MAKSA K-MATMÄSTARENS

FÄRSK NÖTLEVER

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU KOIPIREISI

K-MATMÄSTARENS

BENFRITT SOPPKÖTT AV NÖT

palana, viipaleina tai jauhettuna i bit, skivor eller malen

SUOMI FINLAND

99 KG

GRILLAT KYCKLINGLÅR

99 KG

1.-

KPL/ST.

SUOMI FINLAND

SIIKAFILEE SIKFILÉ

SUOMI FINLAND

LOHIMEDALJONGIT LAXMEDALJONGER

Norja/Norge

95 KG

SILAKKAFILEET STRÖMMINGSFILÉER

LOHIPYÖRYKÄT LAXBULLAR

400-500 g (12,48-9,98/kg)

CONFERENCE

99 RS/ASK

PÄÄRYNÄT PÄRON Hollanti/Holland

99 KG

210-315 g (19,00-12,67/kg)

VAASAN

FRESH LOUNASHETKI

SALAATIT SALLADER

KARINIEMEN

KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING

99 RS/ASK

RUISPALAT RÅGBITAR 660 g (2,56/kg)

69 PS

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 22.-24.10. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

EDULLISIA TOIMITILOJA VUOKRALLE RAASEPORISSA! Tilat sijaitsevat Special Marinen halleissa Pohjankurussa. Paljon erityyppisiä tiloja joka tarpeeseen!

· · · ·

! TULOSSA

Hallitila n. 150 m², iso nosto-ovi, leveys 6 m, korkeus 4 m Tuotanto-/konttoritila n. 300 m², huom. tilassa myös iso nosto-ovi Korjaamo-/tuotantotila/ateljeé n. 320 m², kaunis ja valoisa tila Korjaamo-/tuotantotila n. 320 m²,

TAMMISAARI ÖSTERBY (ent. Säästöpankkitalo)

Korkeatasoisia, täysin uusittuja asuntoja/toimitiloja

iso ovi n. leveys 6 m, korkeus 4 m + pienempi nosto-ovi

· Konttoritila n. 150 m² · Kaksio 51 m² · Yksiö 38 m²

· Konttori-/työpajatila n. 150 m², monta erillistä huonetta · Bändikämppä, yht. 70 m² (40 + 16 +14), loistava treenitila vaikka kahdelle eri bändille

% 0 -5

Otathan rohkeasti yhteyttä jos joku kohteistamme herätti kiinnostusta! Lisätietoja antaa Alexandra Lundmark, puh. 050 326 1135 (ark. 8-18), alexandra.lundmark@specialmarine.fi HHC

KANA-RIISI TÄYSRAVINTO KYCKLING-RIS FULLKOST 15 + 2 kg, norm. 24,95

95 22 WC-PAPERI WC-PAPPER

lohi-riisi, kana-riisi, lammas-riisi, liha-riisi, riista-riisi, kalkkuna-riisi lax-ris, kyckling-ris lamm-ris, kött-ris, vilt-ris, broiler-ris norm. 1,69

HUSHÅLLSPAPPER 16 rl norm. 6,99

€ 10

€ 5

pkt

HOFLER

NAHKASORMIKKAAT LÄDERFINGERVANTAR

99 0

veneen max. pituus 5,5 m, max. paino 800 kg, kölirullat 9 kpl 180 mm, venepyörät 6 kpl, runko kuumasinkittyä terästä max. längd på båten 5,5 m max. vikt 800 kg, 9 st. kölrullor 180 mm, 8 st. båtrullor, stommen i varmförzinkat stål Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

95 4

€ 10 4

kpl st.

2000 W norm. 22,95

VENETELAKKA/BÅTSLIP

€ 995 paloaika/brinntid n./ca 14 t 12 kpl/st./pkt valkoinen/vit yksittäin/styckevis 2,20/pkt

yksivärinen/enfärgad norm. 2,95/kpl/st.

LÄPIVIRTAUSLÄMMITIN GENOMSTRÖMNINGSVÄRMARE

95 14

LYHTYKYNTTILÄ LYKTLJUS

NEULELANKA STICKGARN

1495

miesten ja naisten för män och kvinnor norm. 5,95

VENETELAKKA BÅTSLIP

KEHRÄ LAURI

VILLASUKAT YLLESOCKOR

Helsingin villasukkatehdas tillverkade i Helsingfors harmaa, vihreä tai pun. grå, grön eller röd koot/storlekar 37-45 norm. 18,90

KOIRANMAKKARAT HUNDKORVAR

SERLA TALOUSPAPERI

SERLA

keltainen/gul 24 rl norm. 6,99

HHC

95 2 2

Plus-malli, veneen max. pituus 7,3 m, max. paino 800 kg, kölirullat 11 kpl 180 mm, venepyörät 8 kpl, runko kuumasinkittyä terästä Plus-modell, max. längd på båten 7,3 m, max. vikt 800 kg, 11 st. kölrullor 180 mm, 8 st. båtrullor, stommen i varmförzinkat stål Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

MAXI

LEHDENKERÄÄJÄ LÖVUPPSAMLARE 138 cm

pkt

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

1149€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

€ 299

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

20.– 24.10.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

VARASTON SIIVOUS! ti

Hanski pis hulinaksi!

Paljon poistomalleja valaisimia, lämmittimiä ym. ym.

HALVALLA! www.ek-automatic.com

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018

Entisen sotilaskasarmin ja sairaalan kolmas elämä

Raaseporissa on pian Suomen komeimmaksi kehuttu kaupungintalo (Raasepori) Mikäli Raaseporin viranhaltijoiden mielipidettä kysytään, niin Raaseporissa on pian Suomen komein kaupungintalo. Rakennus- ja muutostyöt Tammiharjun entisessä sairaalarakennuksessa ovat valmistuneet ja muuttoon ryhdytään noin kuukauden kuluttua, kun pihatöiden pitäisi valmistua. Ensimmäinen muuttaja on IT-osasto ja ajankohta 12. marraskuuta. Sen jälkeen seuraavat muut ja muuttoon on laskettu tarvittavan noin 1,5 kuukautta. Kaupungin kaikkien toimialojen keskushallinnot saavat näin vuoden loppuun mennessä uudet tilat Raaseporintien varrelta vuonna 1932 valmistuneesta komeasta rakennuksesta, jossa on tilaa liki puoli hehtaaria. Talon neljässä kerroksessa tulee työskentelemään noin 130-140 henkilöä.

alkoivat keväällä 2017 ja kaupunki otti kohteen vastaan syyskuun lopussa. -Tänne tulee periaatteessa samat hallinnot, jotka toimivat aiemmin Ystadinkadulla kaupungintalossa, ja niiden lisäksi myös tekninen keskus, tekninen johtaja Jan Gröndahl kiteyttää. Kaupungintalohanke maksaa kahdeksan miljoonaa euroa, jonka kaupunginvaltuusto siihen aikanaan varasi. Hanke rahoitetaan leasing-sopimuksella, jolloin siihen ei tarvinnut varata investointirahaa. Samalla rakennuksen omistusoikeus siirtyi rahoittajalle. Tammiharjun päärakennus myytiin Kuntarahoitukselle kirjanpitoarvolla 770.000 eurolla vuoden 2017 keväällä. Leasing-vuokra on 25 vuoden aikana noin 300.000 euroa vuodessa. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist kiittää projektiryhmässä olleita Gröndahlia, tilahallintopäällikkö Anna Fribergiä ja projektipäällikkö Kjell Holmqvistia haasteellisen projektin läpiviemisestä siihen varatun määrärahan ja aikataulunkin puitteissa.

Toimialojen hallinnoille Rakennus- ja muutostyöt Kaupungintalon ulko-ovi on uustuotantoa, mutta vanhan mallin mukaan tehty, koska historiallisen rakennuksen julkisivu on säilytettävä ennallaan. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist saa johtaa ”joukkojaan” pian uudesta työhuoneestaan talon kolmannessa kerroksessa.

Kantavien seinien mukaan Vanhan sairaalarakennuksen paksut ja kantavat väliseinät ovat määränneet uudet tilaratkaisut, koska seiniä ei

ole voitu poistaa tai siirtää. Monet työhuoneet ovat näin ollen varsin pieniä, mutta korkeutta riittää. Rakennuksessa on myös melkoisesti ns. hukkaneliöitä. Mikäli uusi kaupungintalo olisi päätetty rakentaa varta vasten, se olisi ollut useita satoja neliömetrejä pienempi, ja myös työhuoneratkaisut poikkeaisivat nykyisestä. Raasepori osti Tammiharjun kesällä 2012 HUS-kuntayhtymältä neljällä miljoonalla eurolla velaksi, mutta ei kaupungintaloksi. Kauppa liittyi sairaanhoidon ja terveydenhuollon uudelleenjärjestelyihin. Tammiharjulle ei ollut alkuun konkreettisia suunnitelmia ja lopulta se oli jäämässä kaupungin käsiin vaille käyttöä. Suunnitelmissa on ollut, että Tammiharjun alueelta saataisiin jossain vaiheessa myös tuloja uusien asuintonttien muodossa. Maa-aluetta on noin 14 hehtaaria.

Historialliset nimet takaisin Tammiharju oli alun perin kasarmialuetta, sen jälkeen alueella toimi pitkään psykiatrinen sairaala. Sairaala-aikana rakennuksille annetuista kirjaintunnuksista on nyt luovuttu, koska sairaala-ajasta ei haluta enää muistuttaa, kun rakennus alkaa palvella kun-

nallishallintoa. Alueen rakennuksille palautetaan niiden historialliset nimet, kuten porttitupa, komentajan asunto, kasarmi, lääkärin asunto ja torppa, joiden opettelu ottaa oma aikansa. Historiateema jatkuu sisätiloissa, joissa vältetään virastotermejä. Kokoushuoneet on nimetty vanhojen ruukkien innoittamana mm. masuuniksi, ahjoksi ja pajaksi. Kaupunginhallitus saa sulatella asioitaan masuunissa. Gröndahl kertoo huoneikkunoiden olevan uusia. Rakennuksesta säästettiin vain yksi vanha väliovi, koska suurin osa niistä oli poistettu jo 1980- ja 1990-luvulla sairaala-aikana. Vanhat valurautapatterit on säästetty osana rakennuksen historiaa. Pääsisäänkäynnin puinen ulko-ovi oli niin huonossa kunnossa, että se oli uusittava, mutta uusi ovi on tehty vanhan mallin mukaisesti.

Neuvontapisteestä eteenpäin Rakennuksen ala-aulaan on rakennettu neuvontapiste, josta löytää ja pääsee eteenpäin. Tekninen keskus, rakennusvalvonta ja ympäristötoimi pääsevät talon ensimmäiseen kerrokseen, koska niillä on eniten asiakaskäyntejä. Jatkuu sivulla 4.

Ota kuva Hangon kansallisen kaupunkipuiston vuoden 2020 kalenteriin (Hanko) Hangon kansallinen kaupunkipuisto täytti toukokuussa kymmenen vuotta. Syntymäpäivää vietettiin pienimuotoisesti teknisen ja ympäristöviraston avointen ovien merkeissä ja koko päivä jäi varmaan monelta huomaamatta. Mutta se korjautuu nyt, kun ryhdymme kulkemaan puistossamme kameran kanssa ja etsimään kuvauskohteita. Hangon kansallinen kaupunkipuisto oli Suomen kansallisista kaupunkipuistoista suurin kunnes Kuopio sai statuksen viime vuonna. Hangon kansallisen kaupunkipuiston pinta-ala on kaikkiaan 6.300 hehtaaria, josta maa-aluetta – kaupunkia, sen rantoja ja saaria - on vajaat 400 hehtaaria ja loput - siis suurin osa – vettä. Maa-alue koostuu kaupungin ydinkeskustasta, monista puistossa sijaitsevista vanhoista, kauniista taloista, kaupungin ja seurakuntien rakennuksista ja tonteista. Itäsatama on mukana kaupunkipuistossa, Länsisatama sen sijaan ei ole mukana lukuun

ottamatta Voimakasiinia. Mukana ovat kaikki kaupungin uima- ja muut rannat aina Råuddeniin ja siitä vielä jonkin verran itäänpäin, mutta ei aivan Stenuddeniin asti ja niemen pohjoispuolella Uddskatan. Ja sen lisäksi suuri merialue saarineen ja luotoineen, mereen uponneine hylkyineen ja pinnanalaisine maisemineen. Merialueen kenties tunnetuin saarirypäs on ”Saariston vieraskirja” Hauensuoli. Siitä lähtien, kun Hanko sai kansallisen kaupunkipuiston statuksen vuonna 2008, on tekninen ja ympäristövirasto julkaissut vuosittain kalenterin, jossa on kuvia kaupunkipuistosta. Tavallinen kansa ei kuitenkaan ole välttämättä edes nähnyt tätä kalenteria, vaan sitä on tehty vain hyvin pieni painos, muutama sata kappaletta, ja ne kalenterit on jaettu lähinnä kaupungin työntekijöille ja yhteistyökumppaneille. Mutta nyt kalenteri halutaan tehdä hieman eri tavalla. Ei tosin vielä ensi vuodeksi,

sillä ensi vuoden kalenterikuvat ovat jo koossa, mutta vuoden 2020 kalenteri pyritään tekemään kansalaisten ottamista kuvista. Tekninen ja ympäristövirasto toivoo hankolaisten kuvaavan omaa kaupunkipuistoaan ja lähettävän kuvat tekniselle ja ympäristövirastolle. Kuvia kerätään kuukausittain ja niitä voi lähettää kuka tahansa, myös toispaikkakuntalaiset. Lokakuussa otetuista kuvista valitaan paras tai sopivin lokakuulle, marraskuussa kuvatut kisaavat paikasta vuoden 2020 marraskuun kuvaksi, joulukuussa otetut joulukuun kuvaksi, jne. Kuvien tulee olla JPG-muodossa, resoluution vähintään 300 dpi (dots per inch), mutta mielellään parempi ja kuvan koko korkeintaan 20 Mt. Teknisessä virastossa kuvaa voidaan rajata kalenteriin sopivaksi. Kuvat lähetetään osoitteeseen kaupunkipuisto@hanko.fi. Kuvaajan tulee antaa suostumuksensa kuvan käyttöön myös muissa yhteyksissä.

Hangon kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen ja museomestari Kim Kidron kertoivat kansallisista kaupunkipuistoista ja valokuvauskilpailuista kirjaston galleriassa, jonne voi kuka tahansa poiketa tutustumaan Suomen kansallisiin kaupunkipuistoihin kirjaston aukioloaikoina. Mukaan tulee liittää kuvaajan yhteystiedot, siis nimi ja osoite. Etelä-Uusimaa tulee julkaisemaan valitut kuvat vuoden mittaan. Kaupunki haluaa nähdä, miltä kaupunkipuisto näyttää tavallisen kulkijan silmin,

mutta ehdottaa kuitenkin kuvaajille teemoja. Sellaisia voisivat olla esim. valo, eläimet, istutukset, rakennukset, historia, meri, saaristo tai tapahtumat. Jokainen, jonka kuva valitaan vuoden 2020 kalenteriin, tulee myös saamaan it-

selleen kalenterin. Lisätietoja saa paikkatietoinsinööri Daniela Hellgreniltä. (daniela. hellgren@hanko.fi tai p. 0401359284. Tällä hetkellä ja 16.11. asti kirjaston aukioloaikana sen galleriassa on kaupunkipuistoja esittelevä näyttely, johon kannattaa käydä tutustumassa, vaikka ei aikoisikaan osallistua valokuvaamiseen. Suomen ensimmäinen ja vanhin kansallinen kaupunkipuisto on Hämeenlinnassa (2001), seuraavat Porissa (2002) ja Heinolassa (2002). Sitten oli vuorossa Hanko 2008 ja Hangon jälkeen mukaan ovat päässeet Porvoo (2010), Turku (2013), Kotka (2014), Forssa (2015) ja Kuopio (2017). Jokaisella kansallisella kaupunkipuistolla on oma luonteensa ja ne haluavat myös erottua erilaisina. Hanko on varmasti merellisin kaikista kaupunkipuistoista, muissa on taas toisenlaista viehätystä. Näyttelyssä on kauniita kuvia ja tietoa kansallispuistoista. -kn-

4 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

KUOLLUT

Raasepori hakee mukaan junaliikennepilottiin

Meille kaikille rakas

Anne Christin

LEHTILÄ o.s. Salokannel

* 27.05.1962 Tukholma † 03.10.2018 Raasepori Vaikka tiesimme surun saapuvan, silti toivoimme elämän jatkuvan, ei auttanut apu ihmisten, ei rakkaus, rukous läheisten, nyt saat nukkua luona enkelten. Syvästi kaivaten ja rakkaudella muistaen Seppo Jani perheineen Mika perheineen Teemu perheineen Tintti perheineen Carola perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta suuressa surussamme.

KUULUTUKSIA

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Raaseporin kaupunki hakee mukaan alueelliseen junaliikenteen järjestämisen pilottihankkeeseen, jonka tavoitteena on myös osto- ja velvoiteliikenteen kehittäminen vuosina 2020-2022. Raasepori katsoo, että Länsi-Uudenmaan kuntien muodostamassa yhteenliittymässä voidaan hyödyntää myös alueellisia synergioita. Tavoitteena on rantaradan henkilöliikenteen kehittäminen yhteysväleillä Kirkkonummi-Siuntio-Inkoo-Karjaa sekä Tammisaari-Hanko. Raaseporin ja Siuntion HSL:n ostamat junavuorot siirretään

KIITOS

VARNING!

Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 10 km:s sektor vars västra gräns utgörs av Hästö Busö - Långskär - Storgadden - Segelskär - Knuvarna och östra gräns av Hästö Busö Skyffelskär - Äggharukobbarna. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337351 eller Marin-VHF kanal 16.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen ja ilmatorjuntaaseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö sekä R80, Russarö päivittäin 22.10.201824.10.2018, kello 08.00-22.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka läntinen raja on Hästö Busö - Långskär - Storgadden - Segelskär - Knuvarna ja itäinen raja Hästö Busö - Skyffelskär - Äggharukobbarna. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337351 ja Meri-VHF kanava 16.

aaseporissa oli elokuussa 27.812 asukasta, mikä on R 83 henkilöä enemmän kuin heinäkuun lopussa.

Tästä eteenpäin kerroksiin ja toimialojen osastoille. Tammiharjuun sijoittuvan Raaseporin kaupungintalon ala-aulaan sijoitetaan neuvontapiste tulijoille ja kävijöille. Talossa tulee työskentelemään 130-140 henkilöä.

Raaseporissa on... Jatkuu sivulta 3. Toiseen kerrokseen tulee sivistystoimen ja perusturvan

Karis-Pojo avdelning Karjaan-Pohjan osasto Hungerdagsinsamlingen gav ett gott resultat 5000 €. Vi tackar alla givare och insamlare. Nälkäpäiväkeräys tuotti hyvän tuloksen 5000 €. Kiitämme kaikkia lahjoittajia ja kerääjiä.

MEDDELANDE OM SKJUTNING Försvarsmakten skjuter med infanteri- och luftvärnsvapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö samt R80, Russarö dagligen klockan 08.00-22.00 under tiden 22.10.2018-24.10.2018.

pilottihankkeeseen ja tavoitteena on myös yhtenäinen lippujärjestelmä kaikille toimijoille ja koko alueelle. Lisäksi pyritään tehostamaan ja lisäämään rantaradan asemien käyttöä, tässä pääkohderyhmä on työmatkalaiset ja opiskelijat. Lisää vuoroja tarvittaisiin palvelutaston parantamiseksi etenkin aamutunteihin, iltapäivään ja alkuiltaan. Erityisesti hankkeessa pyritään nykyisten joukkoliikennerahojen tehokkaampaan käyttöön ja junaliikenteen käytön lisäämiseen. Tavoitteena on nykyisen junaliikenteen turvaaminen myös vuoden 2019 jälkeen ja kasvavaan kysyntään vastaaminen palvelua lisäämällä.

TACK

Tack

till alla som uppvaktade mig på bemärkelsedagen 12.10. Meri

hallinto, kolmanteen sijoitetaan henkilöstö- ja talousosasto sekä keskushallinto. Hallinnot kootaan saman katon alle ja kaupungin omistamiin tiloihin nykyisistä vajaasta kymmenestä erillisestä toimipisteestä. Ylimmässä kerroksessa on työntekijöiden kahvio ja Inga-Lills aloittaa ravintolatoiminnan vuokralla viereisessä J-rakennuksessa. Työllisyysosasto muuttaa Karjaalla vielä toimivan tek-

METSÄ- JA PUISTOTYÖPALVELUJEN HANKINTA Raaseporin kaupungin tekninen keskus pyytää tarjouksia metsä- ja puistotyöpalveluista vuosille 2019-2020. Tarjouspyyntöasiakirjat pyydetään osoitteesta:Tekninen keskus, Elina Kurjenkatu 11, Karjaa, puh. 019 289 2523 tai sähköpostitse soile.makinen@raasepori.fi Tarjous tulee jättää 5.11.2018 klo 12.00 mennessä.

KOKOUKSET

HIK Centralstyrelsen rf

Årsmöte torsdag 1.11.2018 kl. 18.30 i Positive Life Solutions/CoachCompanions utrymmen Bangatan 12-14, Hangö. Stadgeenliga ärenden. Välkommen! Styrelsen Vuosikokous torstaina 1.11.2018 klo 18.30 Positive Life Solutions/ CoachCompanionin tiloissa, Ratakatu 12-14, Hanko. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Hallitus

Pohjan-Karjaan maamiesseuran

KUULUTUKSIA

syyskokous pidetään ti 6.11. klo 19.00 Himasilla. Esillä sääntömääräiset asiat.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och spränger på området R83, Syndalen 22.10.2018-26.10.2018 dagligen klockan 08.00-24.00 och 00.00-04.00. Farligt område är hela Syndalens skjutområde. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 501.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja räjäyttelee alueella R83, Syndalen 22.10.2018-26.10.2018 päivittäin 08.00-24.00 ja 00.0004.00 Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 501.

nisen keskuksen tiloihin ja Tammisaaren vanhaan kaupungintaloon torin laidalla etsitään vuokralaisia. Talon toisen kerroksen edustustilat säilyvät kaupungin käytössä, koska uudessa kaupungintalossa ei sellaisia ole. Etupihalle tulee asiakaspysäköinti ja jalkakäytävä. Uusi ulkovalaistus kohdistetaan myös rakennuksen näyttävään julkisivuun ja pihalle tulee lisäksi kuusi 16-metristä lipputankoa juhlallisuuksia varten.

INFLUENSSAROKOTUKSET ALKAVAT VIIKOLLA 44 (2018) Rokottaminen tavallista kausi-influenssaa vastaan alkaa. Rokote antaa suojan myös H1N1 (ns. sikainfluenssa) vastaan. Kohderyhmänä ovat raskaana olevat, lapset (6 kk - 6 v.), kaikki 65 vuotta täyttäneet, varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset, sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstö, lääkehuollon henkilöstö sekä riskiryhmiin kuuluvat. Riskiryhmät: Säännöllistä lääkitystä vaativa krooninen sydänsairaus, toistuvaa tai säännöllistä lääkitystä vaativa krooninen keuhkosairaus, krooninen aineenvaihduntasairaus, joka vaatii tabletti- tai insuliinihoitoa, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus tai lääkitys. Rokotukseen oikeutettuja ovat myös henkilöt, jotka ovat läheisessä kontaktissa riskiryhmiin kuuluvien tai raskaana olevien kanssa. Tammisaaren terveysasema Pohjan terveysasema Karjaan terveysasema

v. 44-47 v. 45-48 v. 44-47

ti-to klo 13-15, lauantai 17.11. klo 9-14 ti klo 8-12 ja to klo 13-15 ti-to klo 13-15, lauantai 10.11. klo 9-14

Bromarvin avovastaanotto Wättlaxintie 20 as. 2 Tenholan avovastaanotto Mustion avovastaanotto

v. 44-47

ma ja to klo 9-11

v. 44-47 v. 44-47

to klo 9-10 ti ja pe klo 9-10

Avovastaanotto neuvoloissa lauantaina 10.11.: Ystadsgården, Tammisaari klo 9-15, Karjaan neuvola klo 9-15 sekä Pohjan neuvola klo 9-12. Muina aikoina sopimuksen mukaan Raskaana olevien ja lasten rokotukset annetaan omassa neuvolassa sopimuksen mukaan. Riskiryhmään kuuluvat kouluikäiset voivat kääntyä kouluterveydenhoitajan puoleen.

Ingå socialdemokratiska förening

håller stadgeenligt höstmöte lördag 27.10 kl. 14 i Delta café i Ingå kby. Kaffeservering. Välkomna! Styrelsen

Sydspetsens Handels rf 71 Höstmöte ti 6.11 kl. 18.00 i Höijers, Ekenäs, Norra Strandgatan 7. Stadgeenliga ärenden. Anm. senast 31.10 till Satu 0440 705 706. Välkomna! Styrelsen

Eteläkärjen liikeala ry 71 Kevätkokous ti 6.11. klo 18.00, Höijers, Tammisaari, Pohjoinen Rantakatu 7. Sääntömääräiset asiat. Ilmoitt. viim. 31.10. Sadulle 0440 705 706. Tervetuloa! Johtokunta

EU nettilehtenä: www.etela.com

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 - 5 .

Rakentaminen alkaa talven taituttua

Karjaan keskustaan nousee uusi kerrostalo (Raasepori) Karjaan ydinkeskustaan kävelykadun varrelle rakennetaan uusi kerrostalo. Rakennuttaja ja rakentaja LU Rakennus Oy aikoo aloittaa työt osoitteessa Kauppiaankatu 7 talven taituttua tulevana keväänä. Rakennuslupahakemus on jo jätetty. Karis Torggård -nimisen uuden asunto-osakeyhtiön huoneistoja myy OP-Kiinteistökeskus. Myyntipäällikkö Ralf Lindén kertoo velattoman myyntihinnan olevan keskimäärin hieman alle 3.600 euroa neliömetriltä. Kerrostaloon tulee 16 huoneistoa ja katutasoon sijoittuva noin 280 neliömetrin liiketila on herättänyt jo kiinnostusta. -Hyvin varustellut ja valoisat asunnot on suunniteltu erityisesti mukavaa ja toimivaa asumista ajatellen. Lisäksi kaikki kaupat, tuleva matkakeskus ja terveyskeskuskin ovat vain kävelymatkan päässä talosta, Lindén sanoo. Vapaarahoitteiseen ja hissillä varustettuun kivitaloon tulee neljä kerrosta. Pysäköinti sijoitetaan osittain talon takapihalle ja osittain erilliselle pysäköintialueelle. Huoneistoihin tulee tammiparketti, märkätilat laatoite-

10-års

Jubileumskonsert 27.10.2018 kl. 19

På scenen: Thomas Lundin, M.A. Numminen, Mia Hafrén, Tika, Mikko Sipola, Jannike och Niklas, Sofia Saranda Fri-Xavier, Clarissa Lundell, Ami Aspelund, Sara Selenius, Alicia Jalava, Hurja Piruetti, scener ur Raseborgs Ruiner och Musikteatern 18 samt Lärarbandet från Lärkkulla. Biljetter: 27/17 € • Biljettkassan öppen ti-fre kl. 12–17 • tfn 044-355 6060 Skillnadsgatan 11, Ekenäs • www.karelia.huset.fi

Uusi kerrostalo nousee Karjaan ydinkeskustaan kävelykadun varrelle. Taloon tulee 16 huoneistoa ja liiketila. taan ja keittiöstä löytyy mm. integroitu uuni ja vaimennetut laatikot. Kaikissa huoneistoissa on lattialämmitys, ovipuhelin, asuntokohtainen ilmanvaihdon ohjaus ja myös ilmalämpöpumppu, jonka ansiosta asunnon saa pidettyä viileänä myös kesähelteellä. Kiinteis-

tö liitetään kaukolämpöverkkoon. Nykyajan normien mukaisesti taloon rakennetaan myös nopeat valokuituyhteydet. -Kun ostopäätöksen tekee ajoissa, voi vaikuttaa vielä esimerkiksi kaappien oviin, työtasoihin ja kaakeleihin, Lindén vihjaa. Kohde tulee

olemaan hänen mukaansa omiaan myös sijoittamismielessä. Yksiöön pääsee kiinni jo pienemmälläkin pääomalla, vain 32.000 eurolla, ja lisävakuutta saa 25.000 euroa. Esimerkiksi 52,5 neliömetrin asunnon myyntihinta on noin 58.000 euroa ja velaton hinta noin 184.000 euroa.

Lapsille eväät mukaan, ei lämpimiä lounaita kohteessa osallistuvat lakkoon. Päätös on järjestöpäätös (liiton hallinnon päättämä) ja se on jäseniä sitova”, liitto tiedottaa. Lakko kohdistuu siivous- ja kiinteistöhuoltoon, ruokapalveluihin sekä liikunta-, urheilu- ja kulttuuritoimeen. Virkasuhteessa olevat on rajattu lakon ulkopuolelle. Raaseporissa päivähoidon ja kouluruokailujen ajankohtainen tilanne päivitetään kaupungin kotisivulle ja tietoa menee koteihin myös Wilman kautta. Kaikissa kouluissa ei tule olemaan ruokahuollon henkilökuntaa maanantaina ja tiistaina. Kaupunki pyytääkin vanhempia ja huoltajia laittamaan oppilaille eväät mukaan koulutielle. Lounaan lämmittämiseen ei ole mahdollisuuksia, joten ruuat on nautittava kylmänä. Seuraavissa kouluissa ei tarjota lounasta maanantaina ja tiistaina: Fiskarin koulu, Hakarinteen koulu, Karjaan yhteiskoulu, Karjaan lukio, Kiilan koulu, Kirkonkylän

koulu, Klinkbackan koulu ja Mustion koulu. Ilman ruokailua on pärjättävä myös seuraavissa ruotsinkielisissä kouluissa: Bromarv, EHS ja EG, Höjdens, KSH ja KBG, Katarinaskolan, Pojo kyrkoby, Seminarieskolan, Snappertuna, Västerby ja Österby skola. Lakko vaikuttaa myös päiväkotien aamiaisiin, lounaisiin ja välipaloihin. Joissakin päiväkodeissa keittiöhenkilökunta on paikalla normaalisti ja joissakin yksiköissä muu henkilökunta tarjoilee lounaan, mutta joissakin päiväkodeissa lapset joutuvat pärjäämään ilman lämmintä ruokaa. Kaupunki toivookin, että lapset saisivat aamiaisen jo kotona, ja lisäksi mukaan laitettaisiin lapsen nimellä merkityt eväät. Ruuan lämmittämiseen ei ole mahdollisuuksia päiväkodeissakaan. Lapsille, joilla on ruoka-aineallergioita, tulee laittaa aamiainen, lounas ja välipala kotoa mu-

3,5 miljoonalla yli (Raasepori) Sosiaali- ja terveydenhuollon ennustetaan ylittävän kuluvan vuoden talousarvionsa noin 3,5 miljoonalla eurolla. Toteutuman arvioidaan olevan 102,2 miljoonaa euroa. Sosiaali- ja terveyslautakunta ehdottaa tämän vuoksi useita talousarviomuutoksia vuodelle 2018. Erikoissairaanhoidon maksuosuuksiin ehdotetaan lähes 2,8 miljoonan euron korotusta ja muuhun erikoissairaanhoi-

toon 180.000 euron lisäystä. Vastaavasti terveyspalvelujen nettomäärärahaa ehdotetaan alennettavan 350.000 eurolla. Tähän kuuluvat terveyspalvelujen lisäksi mielenterveyshoito ja päihdehuolto. Ympärivuorokautisen asumisen määrärahaan ehdotetaan 150.000 euron korotusta. Lapsi- ja perhepalveluille ehdotetaan 220.000 euroa lisää ja aikuissosiaalityölle, vammaispalveluille ja maahan-

muuttajatoimistolle yhteensä 500.000 euron lisäystä. Työllisyyspalveluille tarvitaan 80.000 lisäeuroa. Hallinnon ja tukipalvelujen määrärahaa ehdotetaan alennettavan 50.000 eurolla. Valmistelun mukaan ylitys johtuu suurelta osin siitä, että erikoissairaanhoidon määrärahaa alennettiin kaupungin toimenpideohjelman mukaisesti ja Raaseporin sai-

Texter av Tapio Laasonen & Sixten Lundberg Föreställningar (ons kl. 19 & lö-sö kl. 17): Premiär ons 24.10, sö 28.10, ons 31.10, sö 4.11, ons 7.11, lö 10.11, sö 11.11, ons 14.11, sö 18.11, ons 21.11, lö 24.11, sö 25.11, ons 28.11, lö 1.12 & matine sö 2.12 kl. 14.00.

JHL:n kahden päivän poliittinen lakko: (Raasepori) Julkisten ja hyvinvointialojen JHL:n maanantain ja tiistain poliittinen lakko vaikeuttaa monia toimintoja Raaseporissa. Hangossa ja Inkoossa työtaistelulla ei ole ammattiliiton mukaan vaikutuksia. Lakko vaikuttaa Raaseporissa eniten päivähoidossa ja kouluissa. Vanhustenhuollon ruokailut kyetään hoitamaan lähes normaalisti, ainoastaan ruokalistat voivat muuttua. Tammisaaren ja Karjaan urheiluhallit ovat kiinni lakon aikana ja kaikki sisäharjoitteluvuorot myös koulujen liikuntasaleissa on peruttu. JHL järjestää lakon protestina hallituksen suunnitelmille, joilla tavoitellaan työllistämisen kynnyksen madaltamista helpottamalla irtisanomista pienissä yrityksissä. Ammattiyhdistysliikkeessä aikeita pidetään työntekijöiden aseman heikentämisenä. ”Lähtökohta on, että kaikki JHL:n jäsenet valitussa

Regissör Sixten Lundberg

kaan, koska kaupunki ei voi taata erikoisruokavalioiden mukaista ruokaa lakkopäivinä. Seuraavissa päiväkodeissa ei tarjoilla lounasta maanantaina ja tiistaina: Solglimtens, Rasebo, Hietikko, Labyrintti, Solbacka, Mustio, Pinjainen ja Klockarsin päiväkoti. Seuraavissa päiväkodeissa lapset saavat lounaan varhaiskasvatuksen henkilökunnan tarjoilemana tai muilla erikoisjärjestelyillä: Österbo, Vesterbo, Österbyn ja Vesterbyn esikoulu, Skogsgläntan, Langansböle, Kiila, Mäntykoto, Bromarv ja Snicknäs. Normaalisti tai lähes normaalisti toimivat yksiköt ovat Mäntykoto/Röllit esikoulu, Båssaboda, Björkebo, Snappertuna esikoulu, Tunabo, Lövkullan Nalle ryhmäpäiväkoti, Bäljarsin ryhmäperhepäiväkoti, Vilijonkat Kiilan päiväkoti (Fix-talo), Mustion päiväkoti ja esikoulu, Pohjan päiväkoti ja Fiskarin päiväkoti. raalan toimintasuunnitelman mukaisesti. Erikoissairaanhoidon käyttö on kuitenkin lisääntynyt kuluvana vuonna. Terveyspalveluissa on vastaavasti ollut täyttämättömiä lääkärivirkoja ja myös sijaisten saannissa on ollut vaikeuksia.

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

Biljetter 20/10/18 € bokas via Luckan Raseborg, tfn 044-017 0176

www.prastkulla.fi

ALLSÅNG · YHTEISLAULUA i Servicehuset

Felix Froms gata 6 Kören VoxMix uppträder Kaffeservering

sö/su

28.10. kl./klo 15.00

Palvelutalossa

Felix Fromin katu 6 VoxMix kuoro esiintyy Kahvitarjoilu

Arr. Karis Konstförening • Järj. Karjaan Taideyhdistys

”EN MUNTER RESA” Till Tallinn tisdag 4.12.2018 Fartyg: Eckerö Lines Finlandia

Bussen med under hela resan. 2 x mat, pris totalt 85 €.

Anmälningar: Riitta Launokorpi, ( 0400 323 488. OBS! OBS! Bussen startar kl. 6.15 från Ekenäs busstation, Karis ABC kl. 6.30 och Karis busstation kl. 6.45.

Tervetuloa Hankodentiin! Välkomna till Hankodent! Sekä uudet että Kai Söderholmin ja Näkinhampaan potilaat ovat tervetulleita! Både nya och Kai Söderholms och Näkinhammas patienter är välkomna!

puh./tel.

040 703 8955

Rantakatu/Strandgatan 5 2, Hanko - HANGÖ Café

Kom och heja på oss!

Kahvio

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Onsdag/Keskiviikko 24.10. kl./klo 19.00 D1 AA (-05) Ice Team - Viikingit/W Torsdag/Torstai 25.10. kl./klo 19.00 IV-divisioona

Ice Team - KaVo

6 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

Äänestämällä voit vaikuttaa oman seurakuntasi toimintaan. Minkälainen on sinun kirkkosi? Äänestyspaikat ja vaalikone: seurakuntavaalit.fi ENNAKKOÄÄNESTYS 6.-10.11.2018 VAALIPÄIVÄ 18.11.2018

Äänestä ja vaikuta seurakuntavaaleissa!

Vaaleissa valitaan luottamushenkilöt Raaseporin suomalaiseen seurakuntaan.

Kuka voi äänestää?

Onko kirkon uudistuminen sinulle tärkeää vai puhuttelevatko perinteisemmät arvot? Miten seurakunta voisi olla mukana eri ikäisten ihmisten arjessa? Mistä säästetään, kun varat pienenevät? Tulevaisuuden kirkkoa rakennetaan nyt. Kirkko on yhteisö, joka merkitsee eri ihmisille eri asioita. Minkälainen on sinun kirkkosi? Seurakuntavaalit ovat myös arvovaalit. Vaaleilla valittavat luottamushenkilöt päättävät rahankäytöstä Raaseporin suomalaisessa seurakunnassa ja ohjaavat sitä, miten seurakunta toimii. Ketä autetaan, riittääkö rakkautta kaikille? Seurakuntavaaleissa pääset vaikuttamaan Raaseporin suomalaisen seurakunnan tulevaisuuteen! Vaaleissa Raaseporin suoma-

Seurakuntavaaleissa saavat äänestää viimeistään vaalipäivänä 16 vuotta täyttävät evankelis-luterilaisen kirkon jäsenet. Rippikoulua tai konfirmaatiota ei edellytetä äänestämiseen, jäsenyys riittää. Seurakuntavaalit ovat K-16 vaalit. Eli seurakuntavaalit ovat valtakunnalliset vaalit, joissa jo 16-vuotiaalla on äänioikeus. Jos olet vaalipäivään 18.11.2018 mennessä täyttänyt 16 vuotta, saat äänestää. Käytä ääntäsi – sillä on merkitystä!

laisen seurakunnan seurakuntalaisten joukosta valitaan luottamushenkilöt seurakunnan omaan seurakuntaneuvostoon ja Raaseporin seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon. Luottamushenkilöt päättävät esimerkiksi: • kirkollisveroprosentista, talousarvioista ja monista muista talousasioista • monista työntekijävalinnoista ja uusista viroista. • rakennushankkeista • avustuksista • seurakunnan toiminnan painotuksista • seurakunnan tilojen käytöstä

Tulkaa kaikki Raasepori ehdokaslista

Tulkaa Kaikki Raasepori haluaa herättää rehellistä keskustelua kirkon perustehtävästä, lisätä kirkollisen päätöksenteon avoimuutta ja luoda siltoja eri tavoin ajattelevien välille luomakunnasta huolehtimista unohtamatta. Kristuksen kirkko on kaikille! 1. Avioliitto kaikille 2. Sukupuolisyrjinnälle ei 3. Kirkon jäsenet vaikuttajiksi 4. Jaamme omastamme 5. Luottamusta ja sovintoa kirkkoon.

Arto Tuominen

Pia Kauppinen

toimittaja

38 Tuula Huuhtanen diakoni, sosionomi

39 Joni Grundström

Paavo Porkka

yrittäjä

taksinkuljettaja

Virpi Suomi

henkilöstöpäällikkö

yksityinen perhepäivähoitaja, lähihoitaja

Tuija Malmivaara

ohjaaja, mielenterveyshoitaja

Demariseurat ehdokaslista

Kotiseurakunta ja sen asiat ovat meille hyvin tärkeitä, tasa-arvo, oikeudenmukaisuus, heikoimmista huolehtiminen ja lähimmäisen rakkaus ovat sekä kirkon että työväenliikkeen arvopohjaa, jota haluamme toteuttaa; Kirkko kuuluu kaikille!

31 Antti Aittola

32 Kerstin Gottberg

metallityöläinen

yrittäjä, eläkeläinen

Satu Loskin

Jorma Pelkonen

kanslisti

asentaja, pääluott.mies

Juha Repo

Leena Ruusunen

nuoriso-ohjaaja

eläkeläinen

Jaana Tasanko päiväkodinjohtaja

Elämää seurakuntaan ehdokaslista Seurakunta on hengellinen yhteisö, jossa on tilaa uskoa etsiville ja kyseleville.

Seurakunta on myös maallinen yhteisö. Sen taloutta ja kiinteistöjä on hoidettava vastuullisesti, eettisesti ja ekologisesti. Seurakunnassa on tilaa vapaaehtoisuudelle. Työntekijät ja maallikot toimivat yhdessä. Seurakuntalainen ei ole toiminnan kohde, vaan aktiivinen toimija. Elämää seurakuntaan- valitsijayhdistys edustaa seurakuntalaisia iästä ja taustasta riippumatta koko Raaseporin alueella. Näemme nuoret ja nuoret aikuiset kirkkomme tulevaisuutena.Valitsijayhdistyksemme on puoluepoliittisesti sitoutumaton, mutta avoin niin puolueissa kuin herätysliikkeissäkin toimiville.

Tomi Asikainen

Eija Kemppi

yrittäjä

Harri Korhonen

FM, teol.maist.

Ennakkoäänestys, tiistai-lauantai 6.-10.11. klo 9.00-18.00 klo 9.00-18.00

Karjaan kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, Karjaa Tammisaaren palvelupiste, Larssonintie 1, Tammisaari

Muut ennakkoäänestyspaikat:

Tyyne Hietanen

lähihoitaja

Raaseporin suomalaisen seurakunnan äänestyspaikat ja – ajat

Sirpa Korpimäki

lukion rehtori

Stig Lindström

yrittäjä, terveydenhoitaja AMK

linja-autonkuljettaja, eläkeläinen

Tiistai 6.11. klo 10.00-13.00 S-market Tammisaari, Rautatienkatu 5, Tammisaari klo 10.45-11.45 Karis-Billnäs gymnasium, Bulevardi 11, Karjaa Keskiviikko 7.11. klo 10.00-13.30 Bromarvin seurakuntakoti, Bromarvintie 1844, Bromarv klo 11.15-12.15 Axxell, Ratakatu 75, Karjaa klo 14.00-15.00 Postilla, Pohjan liikekeskus, Pohjantie 8, Pohja klo 15.00-18.00 Sale Tenhola, Tenholan pitäjäntie 21, Tenhola klo 16.00-18.00 Mustion kirjasto, Askersintie 51, Mustio klo 16.00-18.00 Lilla Skärgårdsbageriet & Bistro, Sommarönranta 19, Skåldö Torstai 8.11. klo 10.00-12.00 Ekenäs gymnasium, Ruusutie 1, Tammisaari klo 10.00-13.00 K-supermarket Popsi, Raaseporintie 14, Tammisaari klo 11.30-12.30 Västra Nylands Folkhögskola, Pumppulahti 3, Karjaa klo 12.00-13.30 Snappertunan seurakuntakoti, Snappertunan kirkkotie 96, Snappertuna klo 16.00-18.00 Österbyn seurakuntakoti, Rusthollinkuja 2, Tammisaari klo 16.00-18.00 Box pitäjäntupa, Boxintie 266, Tammisaari Perjantai 9.11. klo 10.00-13.00 K-supermarket Tammisaari, Rautatienkatu 19, Tammisaari klo 11.00-13.30 Karjaan lukio, Tammisaarentie 62, Karjaa klo 12.00-14.00 Bromarvin kirkko, Bromarvintie 1850, Bromarv klo 16.00-18.00 S-market Karjaa, Koulukatu 1, Karjaa klo 16.00-18.00 K-supermarket Karjaa, Ratakatu 59, Karjaa Lauantai 10.11. klo 9.00-12.00 Tenholan seurakuntakoti, Pitäjäntie 15, Tenhola klo 10.00-12.00 S-market Karjaa, Koulukatu 1, Karjaa klo 13.00-15.00 K-supermarket Karjaa, Ratakatu 59, Karjaa

Varsinainen vaalipäivä, sunnuntai 18.11.

26 Mika Niemi

komentajakapteeni

27 Hannu Rantala rakennusmestari

28 Antti Sato eläkeläinen

29 Juhani Tihveräinen rakennusmestari

ehdokasnumero kirkkovaltuustoon

www.raaseporinseurakunta.fi

30 Sanna Kipinoinen KM, luokanopettaja

ehdokasnumero seurakuntaneuvostoon

klo 11.00-20.00 Karjaan seurakuntakoti, Keskuskatu 23, Karjaa klo 11.00-20.00 Pohjan seurakuntakoti, Orkdalintie 6, Pohjankuru klo 11.00-20.00 Tammisaaren seurakuntakoti, Larssonintie 1, Tammisaari

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 - 7 .

Koululaiset saivat tuntumaa raskaaseen liikenteeseen (Hanko) Ahola Transport järjesti hankolaisille 3-6.-luokkalaisille koululaisille tilaisuuden kiivetä itse rekan ohjaamoon ja nähdä sieltä, miten hankalaa kuljettajan on nähdä aivan autonsa nokan lähelle. Itse asiassa ajatus oli lähtöisin hankolaiselta Sture Holmilta, joka on Ahola Transportin osakas. -Meidän automme eivät tosin juurikaan aja Hangossa, mutta tämä on yksi tapa ottaa yhteiskuntavastuuta. Hangossa on paljon raskasta liikennettä ja lapset joutuvat liikkumaan samoilla kaduilla raskaan liikenteen kanssa. Toivottavasti he osaavat liikkua turvallisemmin tämän jälkeen, Sture Holm sanoi. Ja kun ainakin osalla

Valtteri ja Pyry ovat juuri tutustuneet rekan ohjaamoon. Auton edessä olevia keiloja ei pysty näkemään ohjaamon ikkunoista, ainoastaan osan peilistä.

Inkoossa kyseltiin ja mitattiin (Inkoo) Perusturvalautakunta on merkinnyt tiedokseen terveyskeskuksessa tehdyn asiakaskyselyn tulokset. Palautetta antoi kesä-elokuun aikana 431 henkilöä. Palvelupisteittäin eniten vastauksia annettiin lääkäri- tai hoitajavastaanotolla, yhteensä noin 210 kappaletta. Kysymykseen palvelujen parantamisesta vastasi vain kolmisenkymmentä henkilöä. Heistä joka neljäs toivoi palvelun saannin nopeuttamista, joka viides parempaa asiakkaiden kohtelua ja muutama kaipaa parannuksia ajanva-

raukseen. Noin 350 vastaajaa olisi valmis suosittelemaan terveyskeskuksen palveluja myös muille. Kysymykseen mikä oli palvelussa hyvää, jätettiin 600 vastausta. Noin 170 vastaajaa kiitti hyvää ja asiallista kohtelua ja noin 140 asiantuntevaa henkilökuntaa. 80:ssä vastauksessa kiiteltiin joustavaa ajanvarausta ja 65 vastaajan mielestä hoito-ohjeet olivat hyviä. Nordic Health Groupin koostaman selvityksen mukaan Inkoon terveyskeskuksen hoidon saatavuus

on parantunut vuoteen 2016 verrattuna. Odotusajoissa ja hoidon saatavuudessa Inkoo sijoittuu 12 alueen vertailussa selvityksen mukaan hyvin, kun 86 prosenttia potilaista pääsee vastaanotolle 10 päivän kuluessa ajanvarauksesta. Vastaanottokustannuksissa ja palvelujen väestökattavuudessa Inkoo sijoittuu keskikastiin ja hieman keskimääräisten kustannusten alapuolelle. Asukaskohtaiset vastaanottokustannukset olivat Inkoossa 212 euroa, josta 167 euroa muodostui varsinaisesta vastaanotosta, 28 euroa laborato-

Henkilöstökulut +6,5 prosenttia

Luksia pyrkii nollaan haasteista huolimatta Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän johtaja Jouko Lindholm tiedottaa Luksian pyrkivän vuonna 2019 nollatulokseen haasteellisesta rahoitustilanteesta huolimatta. Luksian suurin haaste tulee olemaan henkilöstökulut, jotka kasvavat peräti 6,5 prosenttia ja 1,1 miljoonaa euroa kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna. Menojen kasvu johtuu yleiskorotuksista, järjestelyvaraerästä ja

vuosityöaikaan siirtymisestä (OVTES). Henkilöstömäärään ei ole kuitenkaan tulossa olennaisia muutoksia. Vuoden 2019 kokonaistuotot ovat talousarviossa 38,7 miljoonaa euroa, kuluvan vuoden talousarviossa odotus on 200.000 euroa suurempi. Investointitalousarvio koostuu lähes kokonaan Lohjan Toivonkadun uudisrakennushankkeesta, johon on varattu ensi vuodelle 10 miljoonaa euroa.

Kokonaiskustannusarvio on noin 20 miljoonaa euroa. Vuoden 2019 talousarviosta päätetään Luksian yhtymäkokouksessa marraskuun lopussa. Vuosi 2019 tulee olemaan vielä ammatillisen koulutusuudistuksen siirtymäsäännösvuosi, jolloin perusrahoituksen osuus on 95 prosenttia ja suoritettujen osatutkintojen tai tutkintojen rahoitusosuus viisi prosenttia. Vuonna 2020 perusrahoitus laskee 70:een prosenttiin.

Itsetunto ja stressinhallinta teemana kansainvälisenä tyttöjenpäivänä (Raasepori) Zonta Club of Raseborg-Raasepori järjesti kansainvälisen tyttöjenpäivän kunniaksi hyvinvointiseminaarin, johon kutsuttiin yhdeksäsluokkalaiset sekä toisen asteen opiskelijatytöt Tammisaaressa. Aluksi Pirkko Grönroos Zonta-järjestöstä kertoi zontien toiminnasta yleensä ja erityisesti kansainvälisestä projektista, jossa pyritään estämään lapsiavioliitot. Valmentaja Ellen Westerlund ja elämäntaitokouluttaja Corinne Grönholm jakoivat puheenvuoroissaan tytöille välineitä itsetunnon ja itseluottamuksen kohottamiseksi. Sosiaalisten medioiden vahingollisuus oli yksi tärkeä

koululaisista oli seuraavana päivänä ohjelmassa pyöräilysääntöjen opettelemista tai kertausta, koululaiset saivat kahden päivän ”tehoiskun” liikenneturvallisuudessa. Keskuskoulun kentällä oli kaksi rekkaa, kuten me maallikot sanomme, siis kaksi vetonuppia perävaunuineen. Toinen oli vanhempaa kalustoa, Scania vuodelta 1975, ja se kertoi kuvina yhtiön historiasta. Toisen rekan perävaunu oli sisustettu luentotilaksi ja siellä Sture Holm antoi koulualaisille peruspaketin tietoa raskaasta liikenteestä. Ja kertoi muun muassa, miten kuljettaja näkee ihmisen eri tilanteissa. Sen jälkeen koululaiset pääsivät kaksi kerrallaan kiipeämään rekan ohjaamoon, riosta ja 16 euroa röntgenistä. Esimerkiksi Hangossa asukaskohtaiset vastaanottokustannukset ovat noin 250 euroa. Keskimäärin 47 prosenttia vertailukuntien väestöstä on käynyt julkisen terveydenhuollon lääkärivastaanotolla ja 27 prosenttia yksityislääkärillä. Inkoossa 51 prosenttia on käynyt julkisella ja 26 prosenttia yksityisellä vastaanotolla. Julkisen terveydenhuollon palveluja käytti 45 prosenttia alle 65-vuotiaista ja 72 prosenttia yli 65-vuotiaista. Yksityisiä lääkäripalveluja käyttää vajaa neljännes alle 65-vuotiaista ja runsas kolmannes yli 35-vuotiaista.

jossa Caj Björkskog Ahola Transportista antoi käytännön ohjeita, miten toimia, jotta välttyisi onnettomuudelta. Ohjaamon eteen pienen matkan päähän oli asetettu keiloja ja oppilaat voivat itse todeta, ettei kuljettaja nähnyt niitä ikkunasta. Samalla tavoin kuljettaja ei näe pientä, vaahtosammuttimen kokoista koululaista, joka ryntää ajoradalle jostakin epämääräisestä suunnasta. -Suojatietäkin ylitettäessä on viisainta ottaa katsekontakti kuljettajaan. Silloin tietää, että hän on havainnut ylittäjän. Eikä ole paha, vaikka vähän nostaisi kättäkin, sanoi

Caj Björkskog. Hän sanoo, ettei vastuu voi olla yksin kummallakaan osapuolella. Mutta, kun molemmat toimivat oikein ja järkevästi, onnettomuuksilta vältytään. Ja jotta osaisi toimia oikein, on tiedettävä säännöt. Monet lapset ja nuoret, jotka eivät vielä itse aja autoa, luulevat, että kun he itse näkevät auton, kuljettaja näkee yhtä hyvin heidät. Mutta sehän ei pidä paikkaansa. Valoton, heijastimeton ja tummiin pukeutunut ihminen sulautuu mainiosti mustaan asfalttiin ja on lähes mahdoton nähdä pimeässä, sateessa ja kenties vielä toisen auton tullessa vastaan. Mutta ainakin tästä lähtien näillä koululaisilla on mahdollisuus näkyä. Kaikki saivat lahjaksi kätevät heijastimen, joka lienee maailman halvin henkivakuutus. Ainakin, jos sitä käyttää muutenkin kuin miekkana. -kn-

ecu-remapping-chip-tuning-optimointi Moottoriohjausoptimoinnit - viritys tai Eco-ohjelmat DPF-muutosohjelmoinnit, jos dieselhiukkassuodatin tukossa tai anturissa vikaa DPF-pesupalvelu - noin 85 % voidaan palauttaa EGR-ohjelmoinnit, jos on rikkoontunut tai käyttöä täytyy rajoittaa ECU-kloonaukset, jos vakio on tuhoutunut niin purkuosaa voidaan käyttää HUOLTOKORJAAMO - MB HUOLTO JA VARAOSAT

Soita Alex 040 767 1591 tai Jan 0400 844 215 ja kysy lisää tai email: myynti@jmtech.fi

www.jmtech.fi Oy J & M Tech Ltd • Teollisuuskatu 3 • 10600 Tammisaari

OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Edustajamme paikalla: K-Supermarket Karjaa Ratakatu 59

torstaina 25.10. perjantaina 26.10.

klo 09-16 klo 09-16

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Maksamme jalometallisi arvon

heti käteisenä tai tilille! Arvio kannattaa teettää ensi tilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.

Näistä koruista maksoimme 219€ Pirkko Grönroos kertoi Zonta-järjestöstä ja sen toiminnasta kansainvälisen tyttöjenpäivän seminaarissa. aihe. Ia Snabb luennoi lisäksi hyvästä ja pahasta stressistä ja sen hallinnasta.

Seminaariin osallistui Ekenäs Gymnasiumissa parikymmentä tyttöä.

(09 512 7298

www.jalonom.fi

8 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO

Lagpresentation Joukkueen esittely

DAMLAGET / NAISTEN JOUKKUE Översta raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Mathias Lindén (huvudtränare/päävalmentaja), Erica Kullberg, Sirja Lassinharju-Heinonen, Emilia Holmberg, Linda Melanen, Ingrid Lindbom, Erica Gustafsson, Alexandra Rönnberg, Nicolina Nynäs, Jörgen Pind (lagledare/joukkueenjohtaja) Andra raden från vänster/Keskirivi vasemmalta: Jannica Laukkanen, Nicolina Fredriksson, Linda Sjöblom, Jannica Kullberg, Elin Löf, Mathilda Sandblom, Elin Strandberg, Nea Heerman Nedersta raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Johanna Terlinden, Rebecca Adolfsson Från bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Linda Österholm, Rasmus Holm Foto: Fotosto

Lagpresentation Joukkueen esittely

A-POJKAR / A-POJAT Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Christer Lundqvist (tränare/valmentaja), Oliver Nordlund, Miska Henriksson, Linus Lindberg, Linus Sjöman, Annette Lindberg (lagledare/joukkueenjohtaja). Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Viktor Lindblad, Lucas Sundström, Oscar Snellman, André Sundström Från bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Jonathan Ajosmäki, John Winberg, Roy Lindqvist Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

HERRARNA MIEHET

ON/KE 7.11 kl./klo 19.00

DAMERNA NAISET

SJÖBLOMS 0400 208 493 – www.sjobloms.fi

SÖ/SU 21.10 kl./klo 14.00

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 - 9 .

Verbaalikikkailua ja naurua syyspimeään

Prästkullassa tempaistaan revyy heti edellisen perään (Raasepori) Prästkullan kotiseutuyhdistys tempaisee Malmåsan seuraintalon näyttämölle taas uuden ja vauhdikkaan revyy-iloittelun otsikolla ”Hur mås det”. Kotiseutuyhdistys haluaa piristää arkea ja tuoda naurua pimeimpään syksyyn. Vapaasti suomeksi käännettynä tämän vuoden revyyn nimi tarkoittaa ”kuinkas sitä voidaan”, mutta mainosjulisteeseen ympätty lokki (ruotsiksi mås) kertoo, että tästä ei tule olemaan kyse, vaan melkoisesta sanakikkailusta ja verbaaliakrobatiasta. Ruotsiksi esitettävän ja tekijöiden mukaan luontoa käsittelevän revyyn tekstit ovat ohjaaja Sixten Lundbergin sekä Tapio Laasosen ja Peppe Krookin kynästä. Sen luvataan tarjoavan jopa sanoinkuvaamattomia ajatus-

kuvioita ja kirjaimellisesti myös taivaallista musiikkia. -Olemme iloisia vuoden 2017 revyyn saamasta upeasta vastaanotosta ja sen vuoksi päätimme tehdä revyyn myös tänä vuonna, kun yleensä näitä on tehty kahden vuoden välein, revyyn markkinoinnista vastaava kotiseutuyhdistyksen varapuheenjohtaja Annette Ström kertoo. -Näyttämöllä nähdään sekä uusia että tuttuja kasvoja länsiuusmaalaisista tuotannoista, mukana on myös pari kylän nuorta, jotka saavat näyttää kykyjään. Kokoonpano on onnistunut myös tänä vuonna ja tulemme keskittymään erityisesti musiikkinumeroihin, hän jatkaa. Näyttelijät ovat Karin Holmberg, Karin Westerlund, Beatrice Johansson, Jan Ka-

Prästkullan kotiseutuyhdistyksessä päätettiin, että taukoa ei pidetä, vaan uusi revyy polkaistaan näyttämölle heti edellisen perään. Ohjauksesta vastaa tuttuun energiseen tapaansa Sixten Lundberg.

rell, Tapio Laasonen, Iselin Nylund, Helene Selenius, yhdistyksen puheenjohtaja Leif Wikström, Emil Lillkung, John Voutila, Oskar Söderström ja Peppe Krook. Vierailevana taiteilijana nähdään ja kuullaan taitavana laulajana tunnettu Emilia Ekström. Revyyn musiikkitarjonnan hoitaa oma housebändi Coa Rehnin johdolla. Yhtyeessä soittavat myös Jonas Söderström, Matias Bäcksbacka ja Johan Bäckström. Valoista ja äänestä vastaa John Westerlund ja grafiikasta Tapio Laasonen. Esitykset ovat keskiviikkoisin ja viikonloppuisin. Mahdollisuuksia on 15. Ensi-ilta on 24. lokakuuta ja kausi jatkuu joulukuun 2. päivään saakka. Lippuja myy ennakkoon Raaseporin Luckan.

Pienelle kymppiluokalle puolto

VNF:n opiskelijamäärä putosi alle sadan

Eteva rokkasi (Raasepori) Syyskuun lopussa ensimmäistä kertaa järjestetyt Eteva Rokkaa -festarit keräsivät noin 150 musiikin ystävää nauttimaan monipuolisesta, asiakkaiden tuottamasta ohjelmasta. Edes lyhyt sadekuuro ei häirinnyt toimintakeskuksen pihalle kerääntynyttä juhlakansaa ja parituntinen vierähti niin musiikin, kuin vohveleiden, grillimakkaran kuin muidenkin herkkujen parissa. Myös tapahtumassa järjestetyt arpajaiset olivat menestys. (Kuva: Janne Malm) aaseporin tekninen lautakunta ehdottaa kaupunR ginhallitukselle että kaupunki

myy 20 prosentin omistusosuutensa Karjaalla sijaitsevasta nk. Tolin kiinteistöstä, jonka omistaa Nova West Oy. Kaupungilla ei ole enää käyttöä kyseisille tiloille, kun

työllisyysosasto muuttaa kaupungin omaan kiinteistöön Elina Kurjenkadulle tulevana talvena, ja kyseisessä rakennuksessa vielä toimiva tekninen keskus muuttaa uuteen kaupungintaloon. Tilahallintopäällikkö sai valtuudet neuvotella osak-

keiden myynnistä enemmistöomistajan kanssa. Kaupungin omistamien osakkeiden nimellisarvo on noin 20.000 euroa.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi Västra Nylands folkhögskola -kuntayhtymän jäsenkirjeen. Lausunnossaan vuoden 2019 talousarviosta ja tulevien vuosien taloussuunnitelmasta Raasepori ilmoittaa puoltavansa kymppiluokan lisäopetuksen jatkamista lukuvuonna 20192020 ja on valmis maksamaan siitä korkeamman maksuosuuden, joka on noin 37.800 euroa. Kaupunginhallitus tervehtii ilolla sitä, ettei kansanopiston kuntayhtymä enää suunnittele hakevansa kunnallista avustusta korjauksiin, vaan ne aiotaan rahoittaa muilla varoilla. VNF:n opiskelijamäärä on edelleen laskussa ja tämä tulee pienentämään valtionavustusta, joka maksetaan koulun järjestämien opintoviikkojen perusteella. Pidemmillä linjoilla aloitti tänä syksynä vain 93 opiskelijaa, mikä on 10 vä-

Suvi Ahlfors yli 28 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALO

ESITTELY

OMAKOTITALO

hemmän kuin viime vuonna. VNF tarjoaa vuoden kestäviä kokopäiväisiä opintolinjoja sekä lyhytkursseja, joiden osuus toiminnasta on noin neljäsosa. VNF:n kymppiluokalla on vain kaksi opiskelijaa. Toiminnan kustannukset olivat viime vuonna 69.000 euroa, ja yhdestä opiskelijasta saadaan hieman alle 8.000 euroa valtionavustusta. Toiminta

maksaa opistolle lukuvuonna 2018-2019 näin ollen 41.000 euroa. Lisäopetuksessa olevilla oppilailla on oikeus maksuttomaan koulukuljetukseen, jos koulumatka on yli viisi kilometriä. Mikäli kuntayhtymän jäsenkunnat haluavat VNF:n tarjoavan lisäopetusta myös jatkossa, kuntien maksuosuus tulee olemaan 80.000 euroa.

ESITTELY/VISNING

Toimitila/Verksamhetsutrymme Tammisaari/Ekenäs Linnunlaulu 1 Fågelsången

Harvoin tarjolla. Upea ent. sairaalakiinteistö meren rannalla Tammisaaren keskustassa. Kohde koostuu useasta rakennuksesta. Oma tontti n. 3,7 ha. Myydään kiinteistöosakeyhtiö muodossa, tarjouksen perusteella. TARJOUKSET HUUTOKAUPAT.COM -PALVELUSSA. Karjaa, keskusta

Baletti- Liikuntakoulun tanssijoita jälleen NykytanssiPalettiin (Hanko) Baletti- ja Liikuntakoulu Hannele Soulasmaan tanssiryhmä on jälleen valittu videokarsinnan kautta mukaan Tanssioppilaitosten NykytanssiPalettiin. Hangosta tapahtumaan lähtee tanssi ”Valo & Pimeys”, joka on Heidi Wahlmannin koreografia. Tanssioppilaitosten NykytanssiPaletti on uuden tanssin tapahtuma, jossa tanssikoulut eri puolilta Suomea esiintyvät nyky- jazztanssinumeroillaan. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna jo kahdeksatta kertaa. Soulasmaan tanssikoulusta on valittu tapahtumassa esitettäväksi jo viisi kertaa peräkkäin Heidi Wahlmannin koreografia.

24 m²

1 h, kk, wc. Näppärä yksiö aivan Karjaan kesk. Ihana vanha -50 luvun talo, jossa ihania yksityiskohtia kuten paksut ikkunalaudat ja korkeat huoneet. Tästä sijainti ei voi enää parantua! Keskustan palvelut lähellä. Junalle kävelet hetkessä ja loistavat liikenneyhteydet niin Turun kuin Helsingin suuntaan. Ensiasunnoksi, sijoitukseen tai uudeksi kodiksi itsellesi - tämä koti soveltuu loistavasti kaikkiin näihin tarkoituksiin! III krs. Rv. 1950. Ei e-tod. Hp. 41.332,95 € + vo 3.667,05 €. Kauppiaankatu 4. Es. su 21.10. klo 13.00-13.20. RIVITALO ESITTELY

Karjaa, Kila

100 m²

Karjaa, Päsarby 200/239 m² 9 h, 2 x k, 2 x kph/wc, wc, aula-/olohuonetilaa. IHASTUTTAVA isonkin perheen koti tai vaikka 2 sukupolvelle. 4 pönttöuunia, puuhella, leivinuuni, varaava takka. TODELLA IHANA! Hyvin pidetty vuosien saatossa. HETI VAPAA! Myös sijoittajille mahdollisuus 2 eri asunnon vuokraukseen! Alun perin 1860-luvun hirsitalo jota 1920 laajennettu. Kaunis näkymä Mustionjoelle jonne venevalkamaoikeus! Tällä hetkellä vuokrattu, vuokrasopimus irtisanottu. Oma tontti 7276 m². Ei e-tod. Hp. 199.000 €. Romsarbyntie 440. Es. su 21.10. klo 14.45-15.10.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tunnelmallinen koti odottaa uusia asukkaita. Rivitalon päätyhuoneisto. Kahdessa krs, 4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi, varasto. Ilmalämpöpumppu, Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa ikkunat uusittu. Suojainen takapiha. Rv. -83. ET F. suvi.ahlfors@kotikone.fi Hp. 140.000 €. Rakuunankatu 6-8. Es. su 21.10. klo Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 13.40-14.10.

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Sällan till salu. Före detta sjukhusfastighet i centrum av Ekenäs och i omedelbar närhet av havet. Fastigheten består av flera byggnader. Egen tomt ca 3,7 ha. Säljes i form av fastighetsaktiebolag, på basen av anbud. ANBUD VIA HUUTOKAUPAT.COM.

7101 m²

625970

Esittely/visning la/lö 27.10. klo/kl. 12-14 Sari Berndtsson 0400 473 677 -* = ei lain edellyttämää energiatodistusta

Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118 TAMMISAARI - Asematie 3, puh. 010 2569 545 HANKO - Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541

10 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

Kauniita maisemia, unenomaisia ja jopa mystisiä tunnelmia. Luontokuvaajaksi valmistuvan Mia Falckin erikoisalaa on alastomien naisten kuvaaminen luonnossa.

Alastomat naiset luontokuvissa

Metsän olemus herkästi, rujoutta unohtamatta kauniin ja osittain myös rujon luontoaiheisen näyttelyn ”Skogens väsen”, eli metsän olemus. Esillä on 16 valo-

(Raasepori) Tammisaarelainen valokuvaaja Mia Falck on ripustanut Tammisaaren kirjaston galleriaan herkän

kuvaa alastomista naisista luonnon helmassa ja myös rakennetuissa ympäristöissä, joissa kaunis pehmeys kohtaa

ihmisen aikaansaamat, eikä aina niin kovin kauniit jäljet. Falck on innokas valokuvaaja ja nyt esillä oleva näyttely on hänen aikuisopintojensa lopputyö. Falck valmistuu Axxellista luontovalokuvaajaksi. -Minua on aina kiehtonut ihmisten ja luonnon kuvaaminen. Lähikuvat luonnosta tai maisemakuvat joko ihminen mukana tai ilman. Inspiraationi tulee kauniista maisemista, jotka ovat kotini ympäristössä, Raaseporissa maaseudulla asuva Falck kertoo. Hän sanoo löytäneensä helposti oman tekemisen tyylinsä, eli alastomien naisten valokuvaaminsen luonnossa ja hyvällä maulla, kauniisti ja omaperäisesti. -Kun valitsen mallille ympäristöä, minulle on tärkeää että heidän välillään on yhteys joko sisällöllisesti tai visuaalisesti, Falck taustoittaa. Kauniita ja herkkiä maisemia, unenomaisia ja myös mystisempiä tunnelmia tarjoava näyttely on avoinna lokakuun 27. päivään saakka maanantaista kesiviikkoon kello 10-20, torstaina ja perjantaina 10-17 ja lauantaina 10-14.

Yhteiskoulussa kisailua ja korvapuustia ta myös reippaalla kävelyllä. Niin tai näin, liikuntatuokion jälkeen kiskottiin koululla korvapuustia kuontaloon. Tapahtuma pidettiin taas kerran tyylikkäästi kansallisena korvapuustipäivänä (4.10.) eli Ruotsista lainatun ”kanelbullens dag” -protokollan veroisesti. Yleisurheilun tulokset: 9. luokka, pojat: 1) Lauri

(Raasepori) Karjaan yhteiskoulussa ovat jälleen olleet sekä tossut että pullat syönnillään. Perinteisin syysmenoin testattiin ensin taitoja yleisurheilukentällä ja sitten kolottikin jo juoksu- ja jälkkärihammasta legendaariseksi muodostuneen Maastojuoksu & korvapuusti -päivän aikana. 3,1 kilometrin pituisen maastojuoksun saattoi korva-

Wuorenrinne, 2) Fredrik Vahtera, 3) Tanakon Khatchanon. Tytöt: 1) Alisa Honkapää, 2) Jenni Björkholm, 3) Liina Koivusipilä. 8. luokka, pojat: 1) Casper Salo, 2) Arsi Anttalainen, 3) Zeinu Al-Battat. Tytöt: 1) Iris Hosio, 2) Ada Heinonen, 3) Laura Banna. 7. luokka, pojat: 1) Yllson Lika, 2) Oliver Salo, 3)

Abdullah Al-Battat. Tytöt: 1) Karoliina Knaapinen, 2) Elsa Kantanen, 3) Jessica Tondeur. Maastojuoksun tulokset: Pojat: 1) Lauri Wuorenrinne 15.04, 2) Fredrik Vahtera 15.09, 3) Rafael Liimatainen 17.22. Tytöt: 1) Ada Heinonen 19.11, 2) Saima Loukkalahti 19.12.

SUURI

Kenneth Karlsson potkii talviuintiin puhtia

Kylmää kyytiä

Tervetuloa Horsbäckiin! 76 €/kk

UUTUUS!

109 €/kk

UUTUUS!

Citroën C5 2.0 Autom. farmari 152 tkm, vetok., aut. ilmast., m.lämm., h-kirja, vak.nop.s. Juuri huollettu. Siisti! -05 4.990 €

NOPEIN VIE!

52 €/kk

UUTUUS!

Fiat grande Punto 1.2 vain 72 tkm aj., ilmast., 2 x renk., 2 omist., h-kirja. Jakohihna ja vesipumppu juuri vaihdettu. -11 6.990 €

Kaikessa rauhassa Seuran sähköistyminen sopii tähän saumaan siinäkin mielessä, että kaupunki on vastannut huutoon ja kunnostanut Simmiksen ”talvimajan” tiloja. Pukuhuoneet, saunat ja suihkut ovat saaneet osakseen ehostusta. -Kaupungille siitä suuri plussa, Karlsson kehaisi.

Mekaanikontie 6 (Wi-Boxin vieressä)

76 €/kk

UUTUUS!

Kawasaki ZX-12R 114 tkm, Suomipyörä, takalaukku, tekstiilisivulaukut, slipari. Tästä hieno ja tehokas pyörä syyshintaan! -00 2.850 €

näkynyt. Haluaisin siihen muutosta, levittää laajemmin tietoa toiminnasta ja saada lisää ihmisiä kiinnostumaan talviuinnista, Karlsson totesi. Tammisaaren Talviuimareilla on noin 150 jäsentä ja Knipanin vieressä sijaitsevassa Simmiksen talvialtaassa harrastetaan suht aktiivista pulikointia. Silti Karlssonista tuntuu, että monelta on vielä oivaltamatta talviuinnin hyödyt ja kenties voittamatta kylmään veteen liittyvät pelot. -Kunhan pääsee alkuun ja tottuu, niin se antaa paljon terveydelle. Ihmisten pitäisi nähdä se havaintokuva, joka UKK-instituutin tutkimuksissa aikoinaan näytettiin, se miten kylmästä vedestä noustessa kaikki verisuonet aukeavat ja kehoon iskee lämmin aalto. Tätä kehon ja samalla mielen avaamista ei tehdä lääkeaineilla, vaan luonnollisella konstilla, kylmässä vedessä.

(Raasepori) Jo muinaiset roomalaiset tiesivät miten vaivat ja vilut pidetään aisoissa: ei muuta kuin kylmään veteen lillumaan ja molskista vaan murheille. Eihän se ihan niin yksioikoista toki ole, mutta tämä ”kylmävesihoito” voi todistetusti tehdä terveydelle kutvanaa. Täkäläistä talviuintikulttuuria tahdotaan tätä taustaa vasten elävöittää ja asialla on kukas muu kuin ikiliikkuja Kenneth Karlsson. Sporttailun saralla monessa mukana ollut eläköitynyt liikunnanopettaja ei vieläkään laakereillaan lepäile, vaan ryhtyi huhtikuussa Tammisaaren Talviuimareiden puheenjohtajaksi. Eikä hän tullut laiturille vain viilentymään. -Kun minua puheenjohtajaksi kysyttiin, niin sanoin heti, että sitten haluan myös tehdä jotain ja saada jotain aikaan, Karlsson täsmensi. Tammisaaressa on harrastettu talvista uintia 1990-luvun alusta lähtien ja Karlssonkin paikkakunnalle saavuttuaan 90-luvun lopussa tähän hurjaan joukkoon liittyi. Seura perustettiin 2004, mutta siitä ei ole sattuneesta syystä liiemmin mitään kuultu. -Siinä on ollut sellaista privaattikerhon leimaa eikä seura ole paljon ulospäin

UUTUUS!

Opel Vectra 2.2 STW 209 tkm, lohkol., sisäp., 2 x renk., aluvant., h-kirja, vak.nop.s. Siisti ja tilava farmari! -06 4.990 €

UUTUUS!

Peugeot 206 1.3i POISTOTORI AUTO! NETTOHINTAAN! 206 tkm, moottori tiputtaa öljyä ja pakoputki vuotaa. Seur. kats. 03/19. -00 500 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i farmari POISTOTORI AUTO! NETTOHINTAAN! 298 tkm, ilmast., vetok., 2 x renk. Juuri kats. -04 1.500 €

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa. 109 €/kk

UUTUUS!

62 €/kk

55 €/kk

76 €/kk

62 €/kk

4x4

UUTUUS!

Toyota Hiace 8+1 Minibussi 478 tkm, h-kirja, vetok., 2 x renk., seur. kats. 03/19. Harvinaisen siistissä kunnossa! -01 6.990 €

39 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i vain 88 tkm aj. 2 x renk., 2 omist., h-kirja, m.lämm., sisäp. Juuri huollettu ja kats. LÖYTÖ! -01 3.990 €

Chrysler Grand Voyager 3.8 4x4 LX Autom. 332 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Juuri kats. -00 1.990 €

Mazda B2500 Stretch Cabin 4x4 271 tkm, 2 x renk., vetok., seur. kats. 7/19. Hyvin toimiva ja katsastettu neliveto pick-up. -97 2.990 €

Mazda 323 1.6 vain 132 tkm aj., h-kirja, ilmast., 2 x renk. Todella siistikuntoinen yksilö! Katsastettu 8/18. -02 3.990 €

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 106 tkm aj., 1 omist., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja. HUOM! 2010-malli käyttöönotettu 11/09 -10 4.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä www.idealauto.fi 83 €/kk

91 €/kk

Citroën C1 1.0i Attraction 5-ov. vain 116 tkm aj., ilmast., 2 x renk., h-kirja, m.lämm., sisäp. Siisti! -10 5.490 €

Nissan Almera 1.8 5-ov. vain 49 tkm aj., hieno yksilö, melkein uudenveroinen, täyd. h-kirja, ilmast., lohkolämm., ym. -02 5.990 €

101 €/kk

Suzuki Alto 1.0 vain 66 tkm ajettu, siisti, ilmastointi, 2 x renkaat, huoltokirja -10 6.890 €

109 €/kk

VW Bora 1.4 vain 55 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk., h-kirja, s-ikk. Jakohihna juuri vaihdettu, seur. kats. 08/19! -02 6.990 €

222 €/kk

Fiat-Abarth Assetto Corse Trofeo kilpa-auto 5 tkm, tehdasrak. kilpa-auto. Todella hauska ratalelu! -11 13.900 €

222 €/kk

Knaus Fiat Ducato 2.5 TDi matkailuauto 159 tkm, hyvät kesä- ja talvirenkaat. Todella siistissä kunnossa ja vähän ajettu! -96 13.900 €

RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari (Wi-Boxin vieressä) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, la 10-14

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 - 11 .

Hän on itse jo muhevasti marinoitunut talviuimari ja myös kaksinkertainen Suomen mestari avantouinnissa. Helmikuussa hän johdattaa seuran väen SM-avantouintiin Turkuun, missä kilpaillaan Aurajoen kupeessa. Aloittelijoille on syytä teroittaa joitakin seikkoja, sillä vähintään alle 10-asteisen veden kanssa ei ole leikkimistä. -Suoraan saunasta ei saa veteen mennä, vaan täytyy pitää pieni paussi. Veteen ei hypätä, vaan laskeudutaan rauhallisesti tikkaita pitkin. Vaikka tuntuisi kuinka kylmältä, niin ei saisi jännittää, vaan tulisi pyrkiä rentouteen. Lyhytkin pistäytyminen vedessä jo vaikuttaa. -Kun keho ja elimistö ovat tekemisissä kylmän kanssa, niin turvallisuusasioita ei voi liikaa painottaa. Siitä haluan seurassa pitää huolen, että turvallisuus on taattu.

Konstit on monet Karlsson hyödynsi talviuintia omassa harjoittelus-

saan 80-luvulla, kun hän intoili triathlonin parissa. -Treenasin silloin päälle 20 tuntia viikossa ja huolsin kehoani säännöllisesti tietyllä kaavalla. Saunassa ja kylmässä vedessä käymisen jälkeen venyttelin ja tein pienen kävelyn, sitten sama kierros uudestaan. Se toimi minulla hyvin ja luulenpa, että toimisi tämänkin päivän urheilijoilla, Karlsson tuumi. Talvi- ja avantouinti liitetään usein terveysliikuntaan ja totta on, että se sopii erityisesti niille, jotka eivät muutoin tule pahemmin liikkuneeksi tai kärsivät joistakin vaivoista tai sairauksista. Karlssonin mukaan positiivinen vaikutus voi kuitenkin säteillä joka iikkaan, myös tavoitteellisille urheilijoille. Kaikille talviuinti ei sovi ja nykypäivänä sitä saatetaan mielikuvissa pitää vanhanaikaisena hullutteluna, mutta puheenjohtaja kannustaa kokeilemaan. -Olen välillä miettinyt esimerkiksi sitä, että täkäläisillä-

kin urheilijoilla on riesanaan isompia ja pienempiä vaivoja, joillakin jopa pitkän aikaa. Ovatko he edes harkinneet talviuintia? Sillä on kuitenkin sekä ennaltaehkäisevä että hoitava vaikutus. -Vammoihin ja rasittuneeseen kroppaan auttavat kylmä/kuumahoidot ja hierontakin on hyvä juttu, mutta talviuinti hoitaa paljon kokonaisvaltaisemmin. Sitä ei voi tietenkään vain kerran kokeilla, vaan tulisi saada 1-3 kertaa mahtumaan viikkoon. Mutta kyllä se myös kropan palautumisessa ja huollossa auttaisi. En lähde tässä mitenkään tyrkyttämään ja markkinoimaan itseäni, mutta jos on urheilijoita, jotka tahtoisivat tätä kokeilla, niin autan mielelläni. Mieli lepää ja keho kiittää. Kenneth Karlsson nauttii talviuinnista täysin siemauksin. Tämä mukavassa syysauringossa suoritettu pulahdus saattoi tuntua jopa liian hyvältä.

”Miksipä ei”

Urheilussa ohkaisia kokemuksia talviuinnista Kenneth Karlsson käytti talviuintia tehokkaasti hyväkseen 80-luvun triathlonharjoittelussaan, mutta hirveästi ei ole tietoa tai tarinoita siitä kuinka kylmän veden viima puree urheilussa nykypäivänä. Liikunnan tutkimus- ja asiantuntijakeskus UKK-instituutissa häärättiin vuonna 1988 asian ytimessä, kun Kyllikki Kauppinen valmisteli aiheesta väitöskirjaa (Sauna and winter swimming). Pitkään instituutin kokoonpanoon kuulunut Katriina Kukkonen-Harjula seurasi tuolloin Kauppisen tekemistä. -Talonmies toi talvella sisälle syvään vesialtaaseen lunta ja jäätä ja tehtiin akuutti altistuskoe. En tiedä onko vastaavaa sen jälkeen tehty, Kukkonen-Harjula aprikoi. Liikuntalääketieteen erikoislääkäri näytti talviuinnille peukkua ja laittoi pari vuotta sitten lehdissä hanttiin kiinalaistutkimukselle, joka pelotteli avantouinnin riskeillä. Hänenkin suosituksensa ja tietonsa perustuvat kuitenkin terveysliikunnan parissa tehtyyn tutkimukseen, urheilijoiden ”käytöstä” ei aavistusta ole. -En osaa siihen kyllä sanoa paljon mitään eikä sitä ole taidettu edes tutkia, miten urheilijat talviuintia hyödyntävät. Viilennysliivejä olen nähnyt urheilijoiden käyttävän, se on ollut sitä uutta kylmähoitoa. -Talvi- ja avantouinnin parissa on puhuttu enimmäkseen terveysliikkujista, jotka tekevät sitä rentoutumisen ja sosiaalisen kanssakäymisen

nimissä. Sitä harrastetaan sen takia, että vältyttäisiin flunssalta ja saataisiin paremmin unta. Miksei se voisi toimia myös urheilijoilla, jos se jollekulle sopii ja kokee siitä hyötyvänsä. Siihen toki liittyy tiettyjä psykologisia ja fyysisiä seikkoja. Puhutaan kuitenkin kylmästä vedestä ja siitä pitäisi olla jossain määrin jo ajatuksen tasolla innostunut, Kukkonen-Harjula pohti.

Kajakin kyljestä Tammisaarelainen Petteri Pitkänen toimii ratamelonnan maajoukkuevalmentajana ja oli itse aktiiviurallaan menestyksekäs meloja. Vaikka vesi on lajissa visusti läsnä, niin talviuintiin hän ei ole siinä törmännyt. -En tiedä, että ainakaan järjestelmällisesti kukaan sitä harjoitteluunsa sisällyttäisi. Kilpailumatkoilla ja harjoitusleireillä Keski-Euroopassa voi olla hyvin kuumaa keliä ja silloin melojat menevät jääaltaaseen viilentämään kroppaa. Myös viilennysliivejä käytetään. Sinänsä kysymys on kyllä mielenkiintoinen ja pienen pohtimisen arvoinen, Pitkänen tuumi. Useat melontaseurat pitävät majaansa veden lähellä ja esimerkiksi Lahdessa ja Merimelojien tontilla Helsingissä järjestetään talvisin avantouintia. Pitkänenkin on sitä kokeillut. -Se ei ollut sellainen juttu, joka minua miellytti, hän hymähti. Hän ei talviuintia silti tyr-

mää huippu-urheilunkaan konstina. -Meidän lajissa on vain se, että talvisin arkiharjoittelu tapahtuu sisätiloissa ergolla ja siinä jää etäiseksi ajatus siitä, että sen jälkeen hakeuduttaisiin ulos altaaseen. Urheilijoiden arki on myös niin täynnä, ettei senkään takia tule sitä mietittyä. Pitkänen valmentaa myös Wågenin nuorta Emma Malmstenia. Mitähän Emma mahtaisi sanoa, jos koutsi ehdottaisi, että treenin jälkeen voisit pulahtaa kylmään altaaseen? -Ei hän sitä varmaan suoralta kädeltä tyrmäisi. Itse asiassa näen hänet kohta, niin voisin vaikka kysyä ja katsoa mikä reaktio sieltä tulee, Pitkänen suunnitteli. Maastohiihdon parissa pitkään toiminut ja lapsiaan Edvardia ja Josefinaa valmentava Bo Sundman ei ole myöskään talviuintia lajissaan rekisteröinyt. -Sen tiedän, että palautumisessa käytetään kylmää vettä ja vaikka juoksulenkkien jälkeen annetaan alaraajoille pitkä kylmä suihku. Edvardilla on myös ollut tapana mennä treenin jälkeen kylmään jokeen seisomaan ja viilentää jalkojaan siellä 10-15 minuuttia, mustiolaismies totesi. Ruotsissa asuvat Eetu ja Fina saattaisivat olla valmiita talviuintia testaamaan, jos niikseen tulisi. -Jos pystyisin selittämään

VikingContact™ 7

4 kpl sarjan hinta, sisältää vannetyöt, tasapainoituksen sekä kierrätysmaksut MEILTÄ RENKAAT KAIKISSA HINTALUOKISSA

S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

OSTA RENKAAT 15.9.-30.11.2018 saat laskun vasta helmikuussa 2019

WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Osuuspankki Raasepori on osaa OP-ryhmää. 85 henkilön voimalla palvelemme asiakkaita toiminta-alueellamme Inkoosta, idässä aina Kemiönsaarelle, länteen. Pankilla on n. 22 000 asiakasta ja asiakasliiketoiminta on 760 m€. https://uusi.op.fi/web/op-raasepori.

Haemme nyt

Asiakasneuvojaa, rahoitus Sijoitusneuvojaa Yritysneuvojaa palvelemaan koko pankin toiminta-alueelle. Sinun työpaikkasi on Tammisaaressa, mutta työ vaatii liikkumista koko toiminta-alueella, joten ajokortti on pakollinen. Sinä neuvottelet asiakkaiden kanssa tarjoten monipuolisia ratkaisuja. Sinä huomioit asiakkaiden tarpeet ja tarjoat aktiivisesti eri vaihtoehtoja digitaalisten kanavien kautta, asiakastapaamisissa konttorissa tai puhelimitse. Tavoitteena on tarjota erinomainen asiakaspalvelu.

Tarjoamme sinulle monipuoliset sekä haastavat työtehtävät, mukavassa työympäristössä sekä OP-Ryhmän kilpailukykyiset edut.

195/65R15 500 € /sarja 205/60R16 590 € /sarja 205/55R16 620 € /sarja

ONLINE-AJANVARAUS

mestari sanoi. Hänkään ei silti punaista valoa itse ajatukselle näytä. -En sano, etteikö sellainen voisi toimia, ja varmasti joillekin toimiikin. Itse en vain siitä tykkää. Polviin asti voin mennä ja sitten pitää päästä pois. Ei, ei, ei, Nordlund puisteli.

Odotamme sinulta myönteistä, aktiivista, sosiaalista, itsenäistä ja myyntiin suuntautunutta asennetta. Uskallat rohkeasti tarttua uusiin haasteisiin alalla joka elää murroksessa. Kommunikoit sujuvasti niin suullisesti kuin kirjallisesti sekä ruotsiksi että suomeksi.

Tasapainoisin rengas Moottori-lehti 9/2018

tai

-En ole pyöräilyssä talviuinnista kuullut. Etelän leireillä teemme sitä, että pidämme treenin jälkeen jalkoja noin 12-15-asteisessa vedessä. Mutta uimista en kesän jälkeen enää harrasta, sillä en kylmästä vedestä tykkää, tempoajon hallitseva Suomen

Ladulta ja maantieltä

IceContact™ 2 - Optimoitu nastasijoittelu parantaa jääpitoa. Epäsymmetrinen pintakuviointi parantaa lumipitoa ja ajettavuutta. Nastarengastestin 2. TM 17/2018

IceContact™ 2

mitä hyötyä siitä mahdollisesti olisi, niin varmasti voisivat kokeilla. En itsekään suhtaudu siihen mitenkään kielteisesti. Otetaan vielä kuulumiset kilpapyörän päältä, jossa hankolainen Johan Nordlund viihtyy huomattavasti paremmin kuin kylmässä vedessä.

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

Lisätietoa koskien asiakasneuvojan, rahoitus työtä antaa Martina Holmström, martina.holmstrom@op.fi tai 010 257 3350, keskiviikkona 24.10. kello 10-12. Lisätietoa koskien sijoitusneuvojan työtä antaa Anders Strandberg, anders.strandberg@op.fi tai 010 257 3344, keskiviikkona 24.10. kello 10-12. Lisätietoa koskien yritysneuvojan työtä antaa Mats Enberg, mats.enberg@op.fi tai 010 257 3345, keskiviikkona 24.10. kello 10-12. Hakemukset tulee lähettää osoitteeseen; martina.holmstrom@op.fi viimeistään 9.11.2018.

12 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

Pokaali poikineen. HIK:n yleisurheilupäättäjäisistä ei lähdetty tyhjin käsin kotiin. (Kuva: Jonna Strandback)

HIK-yleisurheilulla päättäjäiset (Hanko) Hangethe-sali täyttyi viime sunnuntaina sporttisista ilmeistä, kun HIK-yleisurheilu käänsi kasvot päättäjäisiä päin. Palkintopöydälle pyydettiin kauden

aikana ansioituneita atleetteja, joista korkeushyppääjä Linda Sandblom bruukaa saada maininnan jos toisenkin. Tällä kertaa hyppysiin tarttui KIK-pokaali (paras

200.000 euroa liikuntapaikkoihin (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on hyväksynyt ehdotuksen liikuntapaikkojen investointimäärärahojen käyttämisestä vuonna 2019. Liikuntapaikoille

on varattu 200.000 euron määräraha, jonka jakamisesta päätetään teknisessä lautakunnassa. Tammisaaren markkinakentän uuden kaukalon raken-

SM-sijoitus), hyppypokaali ja Fenni Patrian kiertopalkinto (paras pisteidenkerääjä). Nappulaurheilijoiden parhaasta päästä olivat puolestaan Freja ja Minea Öster-

lund. Intressipalkinnon pokkasivat Benjamin Strandback, Tristan Finnberg, Elina Ikonen, Xander Wikman, Saga Saarikoski ja Jesse Lahtela.

tamiseen ehdotetaan 60.000 euroa, Tammisaaren ulkokuntosalin rakentamiseen 30.000, Karjaan urheilupuiston ulkokuntosalin rakentamiseen 30.000, uimahallin kuntoarvioon ja tulevan korjauksen suunnitteluun 20.000 ja Tammisaaren palloiluhallin lattian uusimiseen 60.000 euroa.

Vapaa-aikalautakunta ehdottaa vuoden 2019 talousarvioonsa noin 970.000 euron tuloja ja 5,6 miljoonan euron menoja. Kirjastojen osuus nettomenoista on noin 1,5 miljoonaa euroa, museoiden 920.000, liikuntatoimen 1,5 miljoonaa ja nuorisotoimen noin 680.000 euroa.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Puh. 040 703 2393 Tel.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com

0400 747 754

www.gronastugan.ﬁ gronastugansnappertuna

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

ilmoitus@etela.com

(019) 278 866

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Tupla ja kuitti. Iina Pajunen oli Lohjalla pelkkää hymyä, kun mukaan lähti kaksi mitalia. (Kuva: Virpi Nippala)

Kausi korkattiin mitalisuorituksilla

HAIK:n telinevoimistelijat nappivedossa (Hanko) HAIK:n telinevoimistelijoiden kilparyhmä aloitti syksyn otatukset viime viikonloppuna ja herttileijaa mikä aloitus se olikaan. Ihan hetkeen ei ole Hankoon virrannut mitalinmakuista vettä, mutta Lohjan kovatasoisissa karkeloissa pato murrettiin uljain ottein. Kilpureista pisimmälle edenneet Iina Pajunen ja Milana Högström näyttivät heti paukusta mitä tuleman pitää, kun Pajunen sijoittui E-luokan neliottelussa neljänneksi ja Högström kahdeksanneksi. Pajunen voimaantui tästä niin topakasti, että hurjasteli hypystä huippupisteet (12,200) ja kiilasi sillä kultapallille. Högströmin hypyssä oli niin ikään jytyä ja ennätyspisteet (12,050) kantoivat viitostilalle. Pajunen täydensi nappipäivänsä nojapuilla, jossa hän yllätti hankolaisväen iloisesti yltämällä pronssille. Tahti ei yhtään laantunut seuraavana päivänä, vaan

nuorimmaiset pistivät lisää pökköä pesään. Mitalisade jatkui B-luokka vanhemmissa, jossa Amanda Karlsson räjäytti pankin neliottelussa. Suurenmoinen suoritus palkittiin hopealla ja V-kategorian pisteillä, jotka nostivat onnistumisestaan herkistyneen tytön samalla ylemmälle tasolle C-luokka nuorempiin. B-luokka nuoremmissa Eela Bäckman voimisteli telinekohtaisia pistenousuja ja kisadebyyttinsä tehnyt Minessa Varpalahti pärjäsi oikein mallikelpoisesti. Tyttöjen menestys sai valmentaja Viivi Sassin pakahtumaan ylpeydestä. Kova työ ja ahkera harjoittelu maksoi itsensä Lohjalla muhkeasti takaisin. Kuun lopussa saadaan toivon mukaan lisää iloisia uutisia Espoon kilpailuista. Sassin lisäksi Lohjalla valmensi Elsa Parkkonen ja seurasta tuomareina tiirailivat Helmi Parkkonen ja vuokratuomari Lotta Pitkänen.

Karjaan Ura juhlii lauantaina (Raasepori) Ikä on pelkkä numero ja Karjaan Uran tapauksessa se on jo aikamoinen numero. Vuonna 1908 Karjaan-Pinjaisten Voimistelu- ja Urheiluseuraksi kastettu ja myöhemmin Uran nimen omaksunut seura on kokonaista 110-vuotias. Merkkipäivää kunnioitetaan tulevana lauantaina Karjaan työväentalossa pidettävässä juhlatilaisuudessa.

Kello 15.30 alkavissa pidoissa esiintyvät laulaja Emilia Ekström, haitaria soittava Einar Sundman, taiteellinen tanssiryhmä Hurja Piruetti ja spiikkerinä sjungaava Linus Lehto. Juhlapuheen pitää seuran konkarijäsen, kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta. Ura kutsuu juhlaan kaikki jäsenet, yhteistyökumppanit ja seuran ystävät.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

HUOLTOA / SERVICE

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM

Erik Munsterhjelm VH/VT

010 257 3322

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.azets.fi SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

S Ä H K Ö T Y Ö T

S U U N N I T T E L U

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

044 537 5691

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER talopalvelu80@2me.ﬁ

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

mtnuohous@gmail.com since 1999

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 .

Tammisaaren Martat. RuokaMarttojen ”Parasta perunasta” -ruokakurssin suunnittelupalaveri ti 23.10. klo 18 kirjaston Myllyssä, mukaan omat parhaat perunareseptit. Ilm. jouluiseen Marttailtaan viim. 31.10. Ekenäs Marthor. Besök till Tenala Valio 23.10, start från Popsi kl. 17.30, torget, busst. Prästkullarevyn ”Hur mås det” 18.11, start från busst. kl. 16.00, torget, Raseborgsv., anm. till Catharina. Tallinnkryssningen 11.12, start kl. 7.45, anm. till Catharina. Distriktets höstmöte i Pojo 10.11, start från busst. kl. 12.15, Raseborgsv., anm. sen. 3.11 t. 050-3281209 / Catharina. ”Chess” 1.11, start från busst. kl. 16.45, torget, Raseborgsv. Hangon Martat. Kokoontuminen ma 22.10. klo 17.30 Metallilla, vaate-esittely.

Maanantai 22.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 LuontoretkelTV1 lä: Muinaiseläin rajaseudulla

6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.25 Maaret - tunturien tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 - 1939 (12) 20.00 MOT: Pankkiirin musta sielu 20.30

Tiistai 23.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: PankTV1 kiirin musta sielu 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Fennada-klassikot: Ratavartijan kaunis Inkeri (12) 14.45 Arkistokuvia: Koulutietä kotitoimiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Luontoretkellä: Muinaiseläin

Keskiviikko 24.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Kuisma ja Helinä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Pankkiirin musta sielu 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

IDO-Seniorit. Kuukausitapaaminen to 25.10. klo 12.30 Tammisaaren nuorisotalo Uncanissa, Ystadinkatu 14. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Alla som anm. sig till ”Mannerheim” 4.11 har bind. anm., hämta gärna redan nu pengen till Gittan, t. 0400-533028. Ekenäs Pensionärer. ”Mannerheim” i Tryckeriteatern i Karis 11.11, start från busst. kl. 15.00, torget, Raseborgsv., några lediga platser, anm. till Catharina. Prästkullarevyn ”Hur

Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Diplomaatista anarkisti (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sorjonen (16) 0.00 Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

22.10. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Titta Pikkanen 7.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.22 Astroset (S) 7.34 Pingu (S) 7.40 Ryhmä Hau (S) 8.06 Galaxi 8.07 Lassie (7) 8.30 Unna Junná 8.44 Kujeilevat eläimet (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Kanadassa 11.27 Au pairit Kanadassa 12.00 Tuntematon perillinen: Isän miljoonat 13.00 Luontoretkellä: Minkinmetsäsrajaseudulla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Mies ja lastenrattaat 20.00 Tehtaan sankarit - Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Turhuuden turuilla (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Perjantai 23.45 Prisma: Ruoan anatomia 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.10. 6.52

Viljami (S) 6.57 Kuminakuja 19 (S) 7.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.18 Tiedonjyvä 7.27 Pusse (S) 7.38 Askarrellaan 7.45 Mi17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ruoan anatomia 20.00 Akuutti: Suoliston armoilla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.36 Kiehtova maailma: Mies ja lastenrattaat 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

24.10. 6.52 Ludovic (S) 7.05 Hertan maailma (S) 7.07 Nipa ja Pete (S) 7.15 Kerkko Kukko (S) 7.22 Kikattava Kakkiainen (S) 7.29 Fluugalaiset (S) 7.40 Noksu (S) 7.45 Riku ja Rami 7.54 Kaapo (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Tenavat (7) 8.37 Näin meillä

mås det” 18.11, start från busst. kl. 16.00, torget, Raseborgsv., info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Huviristeilylle Tallinnaan 20.11. on vapaana yksi nais- ja yksi miespaikka, risteilyn viim. maksupäivä on 1.11. ”Ruokarouvat” aloittaa 26.10. klo 10 Salongissa toimintansa ja kokoontuu joka toinen perjantai. Laulukööri on muuttanut Metallin toimistoon. Inkoon Eläkkeensaajat. Linja-auto Naantalin kylpyläretkelle to 25.10. lähtee Fagervikistä klo 8.20 ja Inkoosta 8.40 Dalin kautta. Torstaitapaaminen 8.11., ”Ikäihmisen arki ja juhla”, Kaija-Leena Sinkko. Karis Pensionärer. It-café med Robert Riska 25.10 kl. täjä 13.30 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit 14.00 Irina palaa kotiin 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.40 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 19.55 Pirjo (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 21.00 Härölä (12) 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Marja Hintikka Live 22.50 Rouva varapresidentti (7) 23.20 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.25 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.30 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.35 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.40 Jalkojen välissä - naisten ajatuksia (12) 23.45 Jalkojen välissä - miesten ajatuksia 23.50 Jalkojen välissä miesten ajatuksia 23.55 Jalkojen välissä - miesten ajatuksia 0.00 Jalkojen välissä - miesten ajatukmosa ja Lennu (S) 7.56 Vekarat! (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Peter Pan (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Kanadassa 11.27 Au pairit Kanadassa 12.00 Ruokamatkailua 13.00 Vaarallista laihdutusta? 13.30 Team Bachstad 14.15 Kerrostalojen prinsessat 14.45 Kätevä emäntä (7) 15.15 Härölä (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Painin MM: Naiset 65 kg semifinaalit 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.20 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 19.35 Uncle (12) 20.05 Uusi päivä (S) 20.35 Kerran viikossa (7) 21.00 Classical Trancelations in Concert 22.30 Kostopornon kohteena (12) 23.20 Instagramissa ilman kotia 23.50 Uutisikkuna Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 6.00 (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Kanadassa 11.27 Au pairit Kanadassa 12.00 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit 12.30 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä 14.00 Tuntematon perillinen: Isän miljoonat 15.00 Kuntoiluriippuvainen 15.30 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Käsipallon EM-karsinta: CZE - FIN 20.35 Uusi päivä (S) 21.05 Koukussa (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Härölä (12) 22.30 Catastrophe (12) 22.55 Bad Luck Love (16) 1.25 Uutisikkuna

10-12, Centralg. 86-88 P8, följ. gång 8.11. Brankisgården krattas på talko 1.11 kl. 10, krattor finns på plats, efteråt kaffe. Tenala-Bromarf pensionärer. Besök till Hangö 24.10, Manners Mekaniska verkstad kl. 10 med rundvandring i fabriken, lunch o. Koristevienti, föreningen bet. bussen, som startar från Bromarf kl. 8.30, Tenala 9.00, Ekenäs trafikcentrum 9.15. ”Mannerheim” 29.11 kl. 19 i Tryckeriteatern i Karis, info o. anm. sen. 10.11 t. 0400488883 / Birgitta el. 0400970047 / Stig, bussens tidtabell senare. Österby Pensionärer. Handarbetsklubben träffas må 29.10 kl. 13-15 hos Gun-Lis, Mellangårdsvägen 4, vi pratar o. handarbetar. Alla som anm. sig till ”Mannerheim” 4.11 har

MS-klubben möts 26.10 kl. 13 i Seniora i Ekenäs, Sirpa Vuorenmaa-Hilton o. Satu Toivola besöker. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Ilm. pikkujouluun 10.12. viim. 30.10. Magalle, p. 050-4002584. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. ”Nunnia ja konnia” -musikaali pe 23.11. klo 19 Lohjan teatterissa, lisätied. ja ilm. viim. 7.11. tekstiviestinä tai soittamalla (iltaisin) p. 0415032706 / sihteeri Pirjo Tall-

sia 0.07 Jalkojen välissä - miesten ajatuksia 0.10 Uutisikkuna

gren, varaus varmistetaan maksamalla liput tilille viim. 12.11. Karis sv. Marthaförening. Bokklubben samlas 22.10 kl. 18 hos Eivor. Karjaan Martat. Arpajais askar telut jatkuvat to 25.10. klo 18.30 tuvalla. Hallituksen kokous klo 17.30 samassa paikassa. Huovutusmateriaalit mukaan. Svartå Marthaförening. Möte ti 23.10 kl. 18 i Lindnäs samlingslokal, Valhallavägen 6, värdinnor Maje o. Tinna. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 22.10 kl. 12-13 i Kyrkslätts kommunhus, kl. 13.45-14.45 i Ingå bibliotek o. kl. 15.30-16 i Sjundeå, Charlotta Lönnqvistv. 3 B. Jatkuu sivulla 15.

Myyrä ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 6.00 Aamusää LEGO Ninjago (7) 7.40 Rita6.25 Huomenta riprinsessa Nella (S) 8.05 DisSuomi 9.05 Mitä tänään syö- ney esittää: Kaksin karkuteillä: täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat TV-sarja (S) 8.35 Disney esittää: (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Star Wars Rebels (7) 9.00 HausSuomen surkein kuski 11.00 kat kotivideot 10.00 Remppa vai Formula 1: USA:n osakilpailu muutto 11.00 Live: Onnenarpa 13.30 Pitääkö olla huolissaan? 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Pien14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 tä pilaa 15.00 Pientä pilaa 15.10 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Em- Wedding Town (S) 15.40 Hauskat merdale (7) 18.55 Mitä tänään kotivideot 16.40 Onnenarpa 16.45 syötäisiin? 19.00 Seitsemän Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 18.55 Tulossa: Syke (7) 19.00 (7) 20.00 Maajussille morsian Idols 20.00 Grillit huurussa (S) 21.00 Ex-Onnelliset (S) 20.58 Keno ja Synttärit 22.00 Kymmenen Uutiset 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tu- 22.00 Arman ja viimeinen ristilosruutu 22.35 Teknavi 23.05 retki (7) 23.00 Keisari Aarnio C.S.I. (16) 0.05 Diili 1.00 Posse (7) 0.00 Keisari Aarnio Talk 2.55 NCIS: New Orleans (12) Show 0.30 48 tuntia rikokses3.50 NCIS: New Orleans (12) ta (12) 1.30 Pallon ympäri (7) 2.30 Mad Cook Show (12) 3.30 5.00 Astral- Astral-TV TV 6.00 Hisse Hoksausmaassa (S) 6.10 9.00 YLE Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 FEM 9.00

18.00 Raaseporin valtuuston kokous, suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV.

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Remonttipiiskuri 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. (16) 0.00 Duudsonit tuli taloon 0.55 Kaunis elämä 1.50 Americans (16) 3.00 60 päivää kiven sisässä (12) 3.05 60 päivää kiven sisässä (12)

6.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.20 LEGO Ninjago (7) 7.45 Ritariprinsessa Nella (S) 8.10 Madagascarin pingviinit (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Pikakurssi kodinostoon 15.25 Pientä pilaa 15.35 Pientä pilaa 15.45 Hauskat kotivideot 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Tulossa: Syke (7) 17.55 MasterChef Australia 19.00 Idols 20.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Gaala 23.30 Haluatko miljonääriksi? 0.30 48 tuntia rikoksesta (12) 1.30 Pal-

Arell och gudsmötet 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente - Europa 12.00 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: I lidelsens famn (12) 13.30 Mausoleet (7) 14.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 15.00 Det sista försöket (T) 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.50 Varje bild är en berättelse 17.25 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Peter Nyman 19.00 Spotlight: Dags att köra ner Alko? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Mozart i London 21.00 Historia: USA:s första damer 22.00 Ett briljant gig 23.00 Ny film: The great wall (7) 0.15 Historia: Vietnamkriget (12)

Myyrä ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 6.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.20 LEGO Ninjago (7) 7.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 8.10 Madagascarin pingviinit (7) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Remppa vai muutto 14.55 Pikakurssi kodinostoon 15.25 Pientä pilaa 15.30 Pientä pilaa 15.40 Hauskat kotivideot 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Syke (7) 19.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 20.00 Idols 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 22.00 Konttori (S) 22.30 Elokuva: Vaarallinen 5.00 Astral- tehtävä II (12) 1.00 Radio SuoTV 6.00 mipopin Helsinki-päivän konHisse Hoksausmaassa (S) 6.10 sertti 1.30 48 tuntia rikoksesta Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 (S) 2.30 Kuppilat kuntoon,

Jyrki Sukula! 3.30 Mad Cook Show (7) 4.30 Astral-TV

MTV3

Nelonen

Suomen surkein kuski 11.00 Kaunis elämä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remonttipiiskuri 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Putous 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Cyber (12) 0.00 Ota rahat ja juokse 0.55 Suomen kaunein koti 1.50 Kaunis elämä 2.45 Ulosottomiehet 3.40 112 (7)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Nelonen täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05

bind. anm., hämta gärna redan nu pengen till Gittan, t. 0400533028. ”Chess”, ”som är kanske världens bästa musikal”, 24.1.19 i Sv. Teatern, finns två biljetter, även för icke-medlemmar, ring Gittan direkt, se ovan.

Detta om detta 9.15 Från villebråd till måltid 10.00 Nästan unplugged: Sanna Nielsen 10.37 Klipp ur Strömsö 10.45 I mina trakter 11.00 Skavlan 12.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Hunden Ransu 40 år 12.01 Lurvnosen Ransu fyller 15 år 12.44 Folkhjälte: Ransu 13.25 Historia: Vietnamkriget (12) 14.25 Tågresan i Europa 15.25 Vill ni höra en berättelse? (T) 15.35 Mausoleet (7) 16.01 Don Matteo utreder (7) 17.00 YLE FEM 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Berndt Arell och gudsmötet 19.00 Dok: Själjägare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Arne Dahl: De största vatten (16) 23.28 Arne Dahl: De största vatten (16)

KEXTV

Yle Fem 5.00 Astral- lon ympäri (S) 2.30 Mad Cook TV 6.00 His- Show (7) 3.30 Astral-TV Nelonen se Hoksausmaassa (S) 6.10 Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 Myyrä ja 9.00 YLE Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda (S) Yle Fem FEM 9.00 6.50 Angry Birds Piggy Tales (S) Efter Nio 10.00 Himlaliv: Berndt

9.00 YLE FEM 9.00 Yle Fem Landet sett från luften 9.50 Vem

vet mest? 10.31 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Dags att köra ner Alko? 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara 13.15 Träff med von Trier 14.00 Ett briljant gig 15.00 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Varje bild är en berättelse 17.25 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Paris etc. (12) 20.32 Paris etc. (12) 21.05 Simon Reeve i Ryssland 22.05 Kino: Två dagar, en natt (12) 23.35 Yle live: Imelda May

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto Karjaalle 24.10. lähtee tallilta klo 10 ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajakatu, Hangonkyläntie, Kappelisatamantie ja Satamakatu Lappohja. Lähtö Tallinnan risteilylle 30.10. klo 15 tallilta ajaen saman reitin. MinnesCafé i Hangö ti 23.10 kl. 13-14.30 i Astreas spegelsal, Berggatan 4, öppet för alla. Info p. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Hangossa ti 23.10. klo 13-14.30 Astrean peilisalissa, Vuorikatu 4, avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä -tilaisuus 24.10. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Alli Brummer, n. klo 15 yhdistyksen kokous, Israeliin lähtijöiden toivotaan saapuvan heti klo 13 jälkeen. Ollaan yhdessä -tilaisuudessa 21.11. klo 14-16.15 vieraina Pirkko ja Teppo Siili ortodoksiseurakunnasta ja 5.12. tilaisuutta vietetään jouluisissa merkeissä. Yhteinen ohjelmallinen joululounas 19.12. Bergvikin kartanossa, mukaan mahtuu 50 jäsentä, linja-auto lähtee Lohjan kirkkokentältä klo 13.00, paluu n. klo 17 Lohjalle. Degerby Marthor. Sy- och stickkväll i Marthavrån må 22.10 kl. 18, vi syr fruktpåsar och stickar lappar till filtar. Ingå Seniorer. Bussen till ”Chess” i Svenska Teatern 1.11 startar från Tallvägen 10 kl. 17.25, Ritomten, Strandvägen 17.30, Dal 17.35, Innanbäckvägen Degerby kl. 17.45, bussavgift betalas i bussen, info t. 050-5903449 / Disa. Karis Pensionärer. Prästkullarevyn ”Hur mås det” 25.11, bind. anm. sen. 9.11 t. 0407507896 / Carita. Månadsträff 18.10 kl. 15 i Brankis, dagens gäster Torbjörn Forsbäck, Ellen o. Jan Hellberg, lotteri o. dans. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Juhlat ke 24.10. klo 11.30 talossa, Vieraita Nummelasta ja Hangosta, monipuolista ohjelmaa, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Linja-auto (TL-Raasepori) Lahden konserttiin 21.10. lähtee Stenåkerista klo 9.40, Bälljars, Kiila, Pikkupappila, la-asema 9.50, terveyskeskus, Lövkulla, Mäntynummi 10.00, tied. p. 0405824640 / Iiris. Tallinnan risteily 16-17.12., ilm. viim. to 1.11. p. 044-5560908 / Arja.

Karjaanseudun invalidit. Lähtö risteilylle 22-23.10. Bollstasta klo 5.15, la-asema 5.30, Tammisaari 6.00, Tied. p. 050-3207465. Hangon kansalliset seniorit. Kello kuuden tee -tilaisuus to 25.10. klo 18, Tiirantie 21. Aiheena ”Enkelikuvia”, joista kertovat kappalainen Maija Saario ja runoilija Leena Andersson, tied. ja ilm. p. 0407585856 / Anja Roos tai anja. roos@pp.inet.fi.

heiluhallissa. Vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen, ti 23.10-11.12 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall. Öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Karjaan Ura. Syysvaellus / ret-

RUOKALISTAT 22-28.10.

NÄYTTELYJÄ

HANKO

Galleria Perspektiivi, Tammi saari. ”Skogens väsen”, Mia Falckin valokuvanäyttely 27.10. asti ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14.

Koulut; Ke: Kalakeitto, leipä. To: Kinkkukiusaus, keitetyt kasvikset. Pe: Appelsiinibroilerikastike, riisi, salaatti.

Cafe Caia & Taidegalleria, Åminnentie 140, Åminnefors. Rauman taideyhdistyksen näyttely, esillä neljän taiteilijan teoksia 21.10. asti ti-su 11-17.

Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike, keitetyt vihannekset. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose, salaatti. Ke: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti. To: Kirjolohikiusaus, punajuuria, salaatti. Pe: Jauhelihakeitto, leipä. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, salaatti / Sienikastike. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose, salaatti, puolukkahillo. Ke: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti, ketsuppi / Tomaattisoijakastike. To: Kirjolohikiusaus, salaatti, punajuuria / Porkkanakiusaus. Pe: Lihakeitto, leipä, juusto, porkkanapala / Kesäkeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Jauhelihakas-

LIIKUNTA JA ULKOILU Promenadgrupp i Hangö ti 23.10 kl. 12-13, start från Astrea, Berggatan 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Kävelyryhmä Hangossa ti 23.10. klo 12-13, lähtö Astrean luota, Vuorikatu 4. tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Liiku muistisi hyväksi Pohjassa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, ti 23.10.-11.12. klo 10.30-11.30 Påminnen ur-

SALAOJAJA SADEVESIPUTKET MEILTÄ

RAASEPORI

UTHYRES

RAKENTAJAN HINTAAN!

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Etta, 32,5 m², i Ekenäs, Jaktvägen 9. I gott skick. Balkong. I våningen (inga trappsteg). Hyra 430 €/mån. T. 040 841 8515.

VINTERFÖRVARING av båtar + ca 80 m²

VARMT FÖRRÅD

Tel. 0400 474 049

OSTETAAN

HALUTAAN VUOKRATA Kaksio, läpitalon, T:saari. Vanamontie tai Metsästystie 1-3, 5. P. 041 570 6546. Karjaalla, kodikas 2-3 h, k tai vast. P. 0400 514 907.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 111 p. (66,1 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 88, 3) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 87, 4) Regina Forssten / Krister Forssten 84. Edellisenä lauantaina tekivät Tammisaaren, Hangon ja Karjaan bridgekerhot päiväristeilyn Tallinnaan. Matkalla pelattiin 8,5 pöydän turnaus, jon-

TYÖSUORITUKSIA

ka keskiarvoksi muodostui 238 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Regina Forssten / Sven Löf 301,8 p. (63,4 %), 2) Jonny Barman / Anders Johansson 268,8, 3) Kosti Piipponen / Gösta Eriksson 265,6, 4) Henry Hagman / Kalle Svennblad 264,6, 5) Håkan Bjurström / Guy Holmberg 251,8, 6) Kurt Arhippainen / Kim Malmström 242,3, 7) Gunnar Almark / Krister Forssten 241,2, 8) Aki Romo / Boris Öhman 240,1 p.

TYÖSUORITUKSIA

Nygårds Sandblästring

KAIKKI RAKENNUSTYÖT

Rengöring och blästring av båtar. Veneiden puhdistus ja hiekkapuhallus. Tel./Puh. 050 545 8367

Sjöblom´s

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

esim. HUONEISTOREMONTIT alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, terassit, ym. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Insinööriosaaminen Även på svenska Puh. 040 523 6828

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Yksiö, 32,5 m², Tammisaaressa, Metsästystie 9. Hyvässä kunnossa. Parveke. I kerros (ei portaita). Vuokra 430 €/mån. P. 040 841 8515. 2 h, k, parv., 54 m², II krs, Tammisaaren keskustassa. Heti vapaa. Luottotiedot tarkastetaan. P. 040 535 4797. OKT, 34 m², Österby, Tammisaari. V. 380 € + vesi 20 €. Heti vapaa. P. 040 523 6828.

Kaupungin hallinto muuttaa ja nyt on mahdollisuus vuokrata toimitilaa vanhasta perinteikkäästä kaupungintalosta kävelykadun ja Raatihuoneentori vieressä Tammisaaressa. Yrittäjä voi vuokrata toimitiloja tammikuusta 2019 alkaen. Toimitiloista on mahdollista vuokrata joko 3/4, 2/4 tai 1/4. Neliövuokra on 11,01 euroa. Vuokravakuus vaaditaan. Kiinnostuneet yrittäjät voivat ottaa yhteyttä tilahallintopäällikkö Anna Fribergiin, puh. 019 289 3904, sähköposti anna.friberg@raasepori.fi, jolta saa tarkempia tietoja tiloista ja jolta voi varata tilojen esittelyn. Vapaamuotoinen hakemus tulee jättää viimeistään 31.10.2018 klo 15.30 osoitteeseen, Tilahallinto, Elina Kurjenkatu 11, 10300 Karjaa.

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar. Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

Raaseporin kaupungin tilahallintopalvelut

www.raasepori.fi Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VUOKRALLE TARJOTAAN

TOIMITILAA VUOKRATTAVANA TAMMISAAREN VANHASTA KAUPUNGINTALOSTA

MYYDÄÄN

Karisnejdens invalider. Start till kryssning 22-23.10 från garaget kl. 5.15, bussis 5.30, Ekenäs 6.00. Info t. 050-3207465.

Painos 23.000 kpl

tike, spagetti. Ti: Lihakeitto. Ke: Pinaattiraejuustonapit. To: Makkarakastike. Pe: Kirjolohikiusaus. Tammisaaren koulut; Ma: Makkarakastike tai -pata. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose. Ke: Liha-, jauheliha- tai kesäkeitto. To: Kirjolohi-, Janssonin tai broilerikiusaus. Pe: Jauhelihakastike, spagetti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakastike ja spagetti, ananaskiisseli. Ti: Lihakeitto, ahvenenmaalainen pannukakku. Ke: Pinaattiraejuustonapit, boysenmarjakiisseli. To: Makkarakastike, aurinkoinen kiisseli. Pe: Kirjolohikiusaus, puolukkarahka. La: Nakkikeitto, omenariisipuuro. Su: Smetanabroileri, jäätelö.

Nouto, käteinen. Puh. 044 917 4471.

Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Pikkujoulu to 13.12. klo 12 kylpylähotelli Päiväkummussa, joululounas, vieraana kirjailija Seppo Hentilä, joka kertoo viimeisimmästä teoksestaan ”Pitkät varjot-muistamisen historia ja politiikka”. Lisätied. ja ilm. sekä kyydeistä sopiminen p. 040-5590999 / Leena tai leena. levonpera@gmail.com.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Träff 23.10 kl. 15 i Astrea, födelsedagsfest.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

ki Västerbyn ulkoilualueella su 21.10. klo 11, kokoontuminen Tammisaaren portilla, tie nr. 52. Seura tarjoaa makkaraa, pullaa ja mehua. Tied. p. 0400-838236 / Roy.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

16 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 21. pnä 2018

Allt trevligt Kaikkea kivaa mitt i centrum! keskellä kaupunkia! OPTISK BRANDVARNARE OPTINEN PALOVAROITIN ca/n. 60 m², Ø 101 mm 85 dB / 3 m 9 V batteri ingår 9 V paristo sisältyy

PAPPERSMUGGAR PAPERIMUKIT 10 st./kpl

ETT PARTI ERÄ

st. kpl

99 nystan kerä

ENGÅNGSTALLRIKAR KERTAKÄYTTÖLAUTASET 10 st./kpl/pkt

FINGERVANTAR SORMIKKAAT BORDSDUK PÖYTÄLIINA 136 x 265 cm

SNAPSGLAS SNAPSILASIT 4 st./kpl/pkt

SUGRÖR PILLIT

4 st./kpl/pkt LED TRÄD PUU innehåller inte/ei sis. 3 x AA timer/ajastin 6 h/18 h off norm. 14,95

95 st. kpl

DAMMSUGSPÅSAR PÖLYNIMURIPUSSIT mikrofiber/mikrokuitua passar till S-bag modeller sopii S-bag malleihin AEG, Electrolux, Philips, Volta 5 st./kpl

95 st. kpl

GLADE EXOTIC BAZAAR DOFTSPRAY TUOKSUSPRAY

€ fl. pll

100 g

Blåklint eller gul Ruiskaunokki tai keltainen

€

KEHRÄ REFLEXGARN HEIJASTINLANKA

NALLE GARN LANKA

FROZEN LED LYKTA LED LYHTY 2 x AA, batterierna ingår ej/ paristot eivät sisälly

€

fl. pl

fr. alk.

st. kpl

€

st. kpl

MÖSSA PIPO

st. kpl

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-15 sparcentralen@latvala.com Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-15

HAVI TERRACOTTA BORDSLJUS PÖYTÄKYNTTILÄ

7 x 12 cm

7 x 15 cm

7 1 2 95

NÖTTER PÄHKINÄT 10 kg

FLÄTAD TRÖJA FÖR HUSDJUR LEMMIKIN PALMIKKONEULE

KINDER CHOKLADÄGG SUKLAAMUNA

st. kpl

€

produkt tuote

ORAL-B TANDKRÄM HAMMASTAHNA 50 ml

WURTH KRAFTTVÄTT WOIMAPESU

SERVETTER SERVETIT 20 st./kpl/pkt

€

st. kpl

nystan kerä

ELECTROGEAR LED STRÅLKASTARE VALONHEITIN svart/musta 20 W

CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 100 g

99 st. kpl

50 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 22-27.10.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 22.-27.10.2018 niin kauan kuin erää riittää.