EU 1 / 6.1.2019 by Etelä-Uusimaa

149.-

(239,00)

1979

2019

SÄ ÄSTÄ

90 €

Valkoinen allaskaappi posliinialtaalla. Alaosan leveys 51 cm, syvyys 43 cm ja korkeus 67 cm. Peilikaappi LED-valolla ja pistorasialla (IP44). Sis. kaksi lasihyllyä. Leveys 45 cm, syvyys 22 cm (valolipan kanssa) ja korkeus 72,4 cm. 501834110, (238,00) 501834111

SUIHKUNURKKA GOODIY PEARL 90 X 90 CM

Nro 1 Sunnuntaina 6.1.2019

ALLASKAAPPI JA PEILIKAAPPI GOODIY CUADRO

179.-

Puolipyöreä suihkunurkka, maalattu harmaa alumiiniprofiili, tukevat metallisaranat, nuppivetimet, kirkasta 5 mm turvalasia, magneettitiivisteet ja laahustiivisteet 17 mm. 501450573

SÄ ÄSTÄ

24 %

/ yhteensä

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

ERÄ ETT PARTI

ruodotoi benfr

TUORE KIRJOLOHIFILEE FÄRSK FORELLFILÉ raj. 2 fileetä/talous begr. 2 filéer/hushåll

ATRIA

SUOMI FINLAND

MUUSIATERIAT MOSRÄTTER

-14 %

300 g (5,00/kg)

5.-

KPL/ST.

Ilman korttia / utan kort 1,75 kpl/ st. (5,83/kg)

KUUMA HET

MINILUUMUTOMAATIT MINIPLOMMONTOMATER 250 g (3,16/kg) Espanja/Spanien

79 RS/ASK

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERI

K-MATMÄSTARENS

GRILLAD BROILER

95 KPL/ST.

KARINIEMEN

KANANPOJAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING 250-300 g (3,16/kg)

-11 %

ANANAKSET MEHUSSA ANANAS I JUICE

PÄÄRYNÄT PÄRON Hollanti/Holland

227/140 g (4,79/kg)

89 KG

2.-

PRK/BRK

Ilman korttia / utan kort 0,75 prk/brk (5,36/kg)

49 RS/ASK

-11 %

GOD MORGON CLASSIC

TÄYSMEHUT JUICE 1 l (2,00/l)

4.2

TLK/BRK

Ilman korttia / utan kort 2,25 tlk/brk (2,25/l)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 7.-9.1. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO SPONSORPRESENTATION | SPONSORIESITTELY

Karis Lastbilscentral jobbar på hög växel

Karjaan Kuorma-autokeskus ajaa isolla vaihteella

Det hela började med åtta bilar och, enligt vad berättats, ett grundande möte på Shells servicestation. I dag är 60-årsjubilerande Karis Lastbilscentral en stor aktör med långt över 100 fordon.

Kaikki alkoi kahdeksalla kuorma-autolla, ja kertomusten mukaan perustavalla kokouksella Shellin huoltoasemalla. 60 vuoden ikään ehtinyt Karjaan Kuormaautokeskus Oy on tänä päivänä iso toimija reilusti yli sadalla ajoneuvollaan.

Karis Lastbilscentral, eller Karis KTK, grundades ursprungligen som en förening 1958. Bakom initiativet låg tio Karistrafikanter som dels vill erbjuda sina kunder bättre service, dels underlätta för sina fruar som dittills varit de som fått sköta telefonjouren. På 1970-talet omorganiserade man sig till ett aktiebolag. Trafikanter som vill bli en del av verksamheten köper aktier per bil. Verksamhetsprincipen är i stort sett den samma som vid begynnelsen. – Bolaget ser efter åkarnas intressen – sköter försäljningen, marknadsföringen och betalningstrafiken. Vi lever i symbios - går det bra för åkarna går det också bra för bolaget, säger vd Tomas Sjödahl. Samtidigt ger massan styrka. – För det lilla åkeriet är det lättare att få större jobb via oss, säger Juha Heinonen som jobbar med försäljningen.

Karjaan Kuorma-autokeskus, joka tunnetaan myös lyhenteellä Karjaan KTK, perustettiin alkujaan yhdistysmuodossa vuonna 1958. Aloitteentekijöinä oli kymmenkunta karjaalaista kuljetusyrittäjää, jotka halusivat tarjota asiakkailleen parempaa palvelua. Samalla haluttiin helpottaa siihen saakka puhelinpäivystystä hoitaneiden vaimojen elämää. 1970-luvulla perustettiin osakeyhtiö. Osakkaaksi pääsee ostamalla ajoneuvokohtaisia osakkeita. Toimintaperiaate on edelleen pitkälti sama. – Yhtiö toimii kuljettajien edunvalvojana ja vastaa myynnistä, markkinoinnista ja maksuliikenteestä. Elämme symbioosissa. Kun kuljetusyrittäjillä menee hyvin, niin myös yhtiöllä menee hyvin, toimitusjohtaja Tomas Sjödahl sanoo. Suuri ajoneuvomäärä tuo myös voimaa. – Pieni kuljetusyritys saa meidän kauttamme helpommin suurempiakin töitä, myynnissä työskentelevä Juha Heinonen sanoo.

Rekordår Tomas Sjödahl tillträdde som VD i augusti och är därmed rätt ny på posten. Logistikbranschen är ändå bekant från tidigare, bland annat från 16 år på transportföretaget Victor Ek. Resultatmässigt ser det bra ut för Karis KTK kan han konstatera. – Vi går mot ett rekordår för femte året i följd. En delförklaring ligger i antalet bilar som på 10 år ökat från 78 till nuvarande 111. Så pass bra är jobbläget att man utöver de egna bilarna fått kalla in extra resurser och som mest haft omkring 150 bilar i trafik. Att bolagets tjänster är efterfrågade kan man tacka sitt goda rykte. – Våra åkare är kända för att vara duktiga. Vi har många åkare som kör själv, arbetsmoralen bland chaufförerna är hög och man känner yrkesstolthet, säger Tomas Sjödahl. – Våra åkare har också investerat i sina bilar. Vi har en bra bilpark, säger Juha Heinonen.

Ennätysvuosi Tomas Sjödahl aloitti toimitusjohtajana vasta elokuussa. Logistiikka-ala on kuitenkin tuttua jo entuudestaan mm. 16 vuoden ajalta Victor Ek-kuljetusyrityksen palveluksessa. Tuloksellisesti Karjaan KTK:n tilanne näyttää hänen mukaansa hyvältä. – Olemme tekemässä ennätysvuotta jo viidettä vuotta peräkkäin. Osaselitys löytyy ajoneuvomäärän kasvusta. 10 vuotta sitten ajoneuvoja oli 78, kun tänä päivänä niitä on 111. Työtilanne on niin hyvä, että omien autojen lisäksi vahvuuteen on pitänyt kutsua lisäresursseja. Enimmillään liikenteessä on ollut noin 150 kuorma-autoa. Yhtiön palvelujen suuri kysyntä on sen hyvän maineen ansiota. – Kuljettajamme tunnetaan osaamisestaan. Moni yrittäjä ajaa itse. Kuljettajien työmoraali on korkea ja he ovat ylpeitä ammatistaan, Sjödahl sanoo. – Kuljetusyrittäjämme ovat myös investoineet ajoneuvoihinsa. Meillä on hyvä ajoneuvokanta, Juha Heinonen jatkaa.

Utmaningar Det goda ryktet är ändå inget man kan luta sig tillbaka på, utan det krävs fortsatt hårt jobb. Konkurrensen inom branschen är hård. Till utmaningarna hör bränsle- och fordonspriserna. – Att hitta nya unga åkare är en utmaning. Att köpa ett ekipage innebär i dagens läge en så pass stor ekonomisk risktagning att det är en omöjlighet för många, säger Tomas Sjödahl. Kunde man tidigare betala av sitt fordon genom att jobba långa dagar, sätter dagens körtidsbegränsningar stopp för det. – Transportpriserna har heller aldrig riktigt återhämtat sig från recessionen på 1990-talet. ”Laman” var en svår tid också för Karis KTK. Då efterfrågan på bolagets treaxlade bilar låg som lägst fattades det strategiska beslutet att rikta in sig på transporter för industrikunder som även idag utgör den huvudsakliga kundgruppen. Samtidigt inleddes också satsningen på större fordon, en utveckling som fortsatt. År 1988 hade bilarna en bärförmåga på 14 ton, år 2008 hade den stigit till 40 ton. I dag ligger den på 50 ton. Syn som gläder Bland aktionärerna finns åkare från hela Västnyland. Arbetsfältet sträcker sig från Hangö till Helsingfors. En stor sysselsättare är energisektorn samt olika infraprojekt, just nu bland annat i form av grustransporter till byggandet av Nord Stream II och Västmetron. Hamnarna i Hangö och Ingå hämtar även de mycket jobb. Åsynen av lastbilar då han kör längs 25:an hör till saker som gör Tomas Sjödahl glad. – Ju mer lastbilar i trafiken desto bättre snurrar ekonomin. Karis Lastbilscentral har rullat på i redan 60 år. Bolaget har också en lång tradition som sponsor för BK-handbollen. – Som ett lokalt företag är det självklart att vi ska sponsorera en bra sak, säger vd Tomas Sjödahl. Karjaan Kuorma-autokeskuksen pyörät ovat pyörineet jo 60 vuotta. Yhtiöllä on myös pitkä historia BK:n käsipalloilun sponsorina. –Paikallisena yhtiönä on itsestään selvää, että tuemme hyvää asiaa, toimitusjohtaja Tomas Sjödahl sanoo.

Haasteita Yhtiö ei voi kuitenkaan tuudittautua hyvän maineensa varaan, vaan töitä on tehtävä jatkuvasti hartiavoimin, sillä kilpailu alalla on kovaa. Haasteista mainittakoon polttoaineiden ja ajoneuvojen hinnat. – On vaikea löytää uusia ja nuoria yrittäjiä. Ajoneuvoyhdistelmän hankinta tarkoittaa tänä päivänä niin suurta taloudellista riskiä, että se on monelle mahdottomuus, toimitusjohtaja Sjödahl sanoo. Kun vielä joskus aikoinaan ajoneuvon sai maksettua tekemällä pitkää päivää, niin enää se ei onnistu ajoaikamääräysten vuoksi. – Kuljetusten hinnat eivät ole palautuneet oikeastaan vieläkään 1990-luvun lamaa edeltäneelle tasolle. Lama oli vaikeaa aikaa myös Karjaan KTK:lle. Kun yhtiön kolmeakselisten ajoneuvojen kysyntä oli alimmillaan, tehtiin strateginen päätös suuntautua vahvemmin teollisuusasiakkaiden kuljetuksiin. Ne ovat edelleen tärkein asiakasryhmämme. Samalla alettiin hankkia suurempia ajoneuvoja ja kehitys on jatkunut samana. Vuonna 1988 kuorma-autojen kantavuus oli 14 tonnia ja vuonna 2008 se oli noussut 40:een tonniin. Nyt ollaan jo 50:ssä tonnissa, Sjödahl kertoo. Iloinen näky Osakkaat ovat kuljetusyrittäjiä koko läntiseltä Uudeltamaalta. Työkenttä ulottuu Hangosta Helsinkiin. Energiasektori ja erilaiset infrahankkeet ovat isoja työllistäjiä, ajankohtaisista hankkeista mainittakoon sorakuljetukset Nord Stream II:n ja Länsimetron kakkosvaiheen rakennustyömaille. Myös Hangon ja Inkoon satamat ovat tärkeitä työllistäjiä. Tien päällä toimitusjohtaja Sjödahl on iloinen nähdessään kuorma-autoja vaikkapa valtatiellä 25. – Mitä enemmän liikenteessä on kuorma-autoja, sitä paremmin menee taloudessakin.

Osta tontti, suunnittele ja aloita rakentaminen keväällä 2019! WWW.DONSBYWEST.FI

Vi tackar alla tomtköpare och samarbetspartners för det gångna året och önskar

DÖNSBY WEST

Köp en tomt, planera och börja bygga på våren 2019!

ett Gott Nytt År.

Rainer 610 044 325 2

Kiitämme tontin ostajia ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

040 630 8535

Hyvää Uutta Vuotta. Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019

kennustarkastaja olisi ottanut yhteyttä ja ilmoittanut tiedon puuttumisesta. Toisella kerralla hän haki eri kunnasta rakennuslupaa saunamökille. Hän soitti rakennustarkastajalle ja tämä sanoi, että ota kaikki paperit mukaan, niin katsotaan niitä etukäteen ja niin hän teki. Puuttui asemapiirros ja Denis Strandell ihmetteli, mistä hän sen saisi. Rakennustarkastaja printtasi kartan ja Denis Strandell piirsi siihen lyijykynällä ja viivottimella rakennuksen paikan. -Eihän tämä aivan sellainen ole kuin pitäisi, mutta riittää, kun kyseessä on näin pieni asia, sanoi rakennustarkastaja, keräsi paperit ja asia hoitui joustavasti. Jälkimmäinen säästi sekä omaa työaikaansa, että asiakkaan aikaa huomattavasti ja sen lisäksi kunnasta jäi sellainen mielikuva, että se toimii.

Kaupunginjohtaja Denis Strandell:

”Meidän pitäisi löytää Hanko-henki” (Hanko) Vuoden vaihtuessa on tapana tarkastella mennyttä ja miettiä, mitä on tulevaisuus tuo tullessaan. Monet ihmiset haikailevat menneisyyttä ja sanovat, että asiat olivat silloin paremmin. -Monet sanovat kyllä, että ennen oli paremmin, mutta eivät osaa yksilöidä niitä asioita, jotka olivat aikaisemmin paremmin. Tosiasia on, että valtaosa ihmisistä ei koskaan ole elänyt Suomessa näin hyvin ainakaan aineellisesti, sanoo Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell. Kuluneen vuoden aikana kaupunginjohtaja on miettinyt internet-kirjoittelua. -Ennen tieto saatiin sanomalehdistä ja lehdet pyrkivät kirjoittamaan tosiasioita. Lehtien julkaisijat kantavat vastuun kirjoituksista ja niihin voi yleensä luottaa. Nyt kuka tahansa voi kirjoittaa nettiin mitä tahansa ja usein jopa nimimerkillä. Kukaan ei kanna kirjoituksista vastuuta. Mutta monet ihmiset luottavat edelleen siihen, että kirjoitettu teksti perustuu tosiasioihin, vaikka se ei sitä suinkaan aina tee, vaan kirjoitukset saattavat olla aivan tuulesta temmattuja tai kirjoittajan henkilökohtaisia tulkintoja. -Netissä on myös helppo heitellä perusteettomia vihjauksia ja suoranaisia valheita, jotka osa ihmisistä voi ottaa totena ja uskoa niihin. Vastuu on siirtynyt netissä lukijoille, eivätkä kaikki ymmärrä sitä. Myös suhtautuminen virkamiehiin ja poliitikkoihin on muuttunut. Nyt internetissä kirjoitellaan ennen asioiden käsittelyä, käsittelyjen välillä ja päätösten jälkeen.

Asioista ei voida päättää torilla -Me elämme demokratiassa, mutta se ei voi enää toimia niin, että kaikki (muinaisessa Kreikassa vapaat miehet, eivät orjat eivätkä naiset) kokoontuisivat torille päättämään asioista, vaan meillä on käytössä edustuksellinen demokratia. Kaupunkilaiset valitsevat itselleen edustajan valtuustoon vaaleissa, lautakunnat valitaan tiettyjen kriteerien mukaan, samoin kaupunginhallitus. Virkamiehet valmistelevat asiat, lautakunnat käsittelevät ne ja tärkeimmät asiat myös kaupunginhallitus, joka vie ne valtuustolle päätettäviksi. Virkamiehet toteuttavat valtuuston ja kaupunginhallituksen päätökset, sanoo kaupunginjohtaja. Kannattaa siis miettiä, ketä äänestää. Valittujen enemmistöllä on valta. Demokratiaan kuuluu myös, että enemmistön päätöksiin yleensä tyydytään. -Suurissa kunnissa, kuten Helsinki, Espoo, Vantaa jne. ei juurikaan valiteta päätöksistä. Se varmaan johtuu siitä, että siellä tapahtuu jatkuvasti. Ihmiset ovat tottuneet siihen, että aina on joku katu auki, joku metsikkö kaadetaan, tilalle rakennetaan taloja, muutoksia tapahtuu koko ajan. Hangossa tapahtuu hitaasti. On pitkiä aikoja, ettei tapahdu mitään ja kun sitten tapahtuu, ihmiset heräävät: hei, jotakin tapahtuu, siitä pitää varmaan valittaa… -Olen aina ajatellut, että kun joku lähtee politiikkaan mukaan, hänellä on (jalo) tarkoitus päästä vaikuttamaan kehitykseen niin, että tulevai-

suus olisi parempi hänelle ja hänen lapsilleen tai (täällä) ylipäänsä hankolaisille. Mutta se ei aina tunnu pitävän paikkaansa. Jotkut valtuutetut esimerkiksi tuntuvat aina vastustavan kaikkea kehitystä, mutta heillä ei itsellään ole mitään rakentavia ehdotuksia ja tuntuu, ettei heillä ole muuta omaa näkemystä asioista, kuin pelkkä kaiken kehityksen ja muutoksen vastustaminen. -Sen pitäisi olla niin, että kun joku ei ole tyytyväinen ajateltuun päätökseen, hän esittäisi oman ratkaisunsa siihen. On maailman helpointa politiikkaa vastustaa kaikkea ilman, että esittää toisenlaista positiivista ratkaisua. -Ja ikävintä on, että riitaisuus vaikuttaa kaupungin imagoon. Se saa Hangon tuntumaan sellaiselta kaupungilta, jossa ei saada päätöksiä aikaiseksi, jossa poliitikot tuntuvat kykenemättömiltä. Pohdimme hieman myös virkamiesten asemaa. Monet suomalaiset suhtautuvat virkamiehiin epäluulolla, joka periytyy kaukaa historiasta, niistä ajoista, jolloin valtaa käyttivät Ruotsin kuninkaan edustajat ja myöhemmin Venäjän tsaarin edustajat. Ja valitettavasti vielä yli satavuotiaan itsenäisyytemme aikanakin on ollut (ja lienee edelleenkin) virkamiehiä, jotka käyttävät valtaa, pompottavat ihmisiä sen sijaan, että neuvoisivat heitä toimimaan niin, että asiat sujuisivat joustavasti. Toinen asia on, että pieni ihminen yleensä tarvitsee virkamieheltä jotain; rakennuslupaa, toimeentulotukea, jotain, joka on virkamiehen

Päivystysapu palvelee koko HUS-alueella Päivystysapu-puhelinpalvelun toiminta laajeni koko HUS-alueelle vuoden 2019 alusta. Numero palvelee vuorokauden ympäri vuoden kaikkina päivinä. Maksuttomaan numeroon 116 117 voi soittaa ennen hakeutumista sairaanhoitopiirin päivystyspoliklinikalle. Numerosta voi myös kysyä neuvoja ja hoito-ohjeita äkillisiin terveysongelmiin sellaisina aikoina, jolloin oma terveysasema on kiinni. Neuvoja saa myös lasten terveysasioissa. Päivystysapu-puhelimeen vastaavat tehtävään koulutetut sairaan- ja terveydenhoitajat,

jotka ohjaavat soittajan oikeaan hoitopaikkaan tai antavat ohjeita itsehoitoon. Lääkäriä konsultoidaan tarpeen mukaan. Palvelussa on takaisinsoittojärjestelmä. Lähetteellä numeroon soittaminen ei ole tarpeen, vaan päivystykseen voi mennä suoraan. Numeroon tulevat puhelut paikannetaan alueellisesti. Mikäli numeroon soitetaan Uudenmaan raja-alueelta, puhelu saattaa paikantua toisen sairaanhoitopiirin puolella olevaan tukiasemaan, eikä se tällöin yhdisty Uudenmaan päivystysapuun. Päivystysapuun saa yhteyden myös soittamalla

Asiakasystävällinen palveluorganisaatio

Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell toivoo, että Hangosta tulisi Suomen ensimmäinen hiilineutraali kunta, että Itämeri puhdistuisi ja hankolaiset löytäisivät Hanko-hengen kehittääkseen kaupunkia yhä paremmaksi tuleville sukupolvillekin. takana ja kokee sen saamisen vaikeaksi. Etenkin jos virkamiehellä on se asenne, että hän noudattaa lukuisia määräyksiä, mutta ei neuvo hakijaa. Kaupunginjohtaja kertoi kokemuksistaan rakennusluvan hankinnassa (ei onneksi Hangossa). Hän oli jättänyt tarvittavat paperit ja jäi odottamaan myönteistä päätöstä. Kun asiasta ei kuulunut mitään kuuteen, kahdeksaan viikkoon, (soittoaikana, tors-

taisin kello 8-9 puhelin oli tietenkin jatkuvasti varattuna, joten asia siirtyi aina viikolla) hän pääsi viimein läpi ja kysyi, miten asia eteni. Vastaus oli, että ei mitenkään, koska joku tieto puuttui. Hän kysyi, miksi tietoa ei oltu pyydetty ja sai vastaukseksi, ettei sen pyytäminen ollut rakennustarkastajan asia. Kaupunginjohtaja toimitti tiedon ja sai rakennusluvan. Mutta tietenkin oikein olisi ollut, että ra-

-Kun aloitin Hangossa kaupunginjohtajana, totesin, että kaupungin ”koneisto”, tämä 600 henkeä, joka kaupunkia pyörittää, on aika jäykkä, ei mitenkään dynaaminen. Aloin maalata sellaista visiota, että kaupungin organisaation pitäisi olla asiakasystävällinen palveluorganisaatio, jossa jokainen ymmärtäisi, että on palveluammatissa. Asiakkaat ovat kaupunkilaisia veronmaksajia tai matkailijoita tai yrityksiä, yhdistyksiä, jne. -Toinen asia on, mikä on virkamiehen rooli. Se on mahdollistaja. Kaupunki ei rakenna tehtaita eikä taloja, mutta se voi mahdollistaa sellaisten rakentamisen. Jos kaupungilta pyydetään jotain, joka ei maksa rahaa, niin silloin meidän pitää suhtautua asiaan positiivisesti ja vastauksen tulee periaatteessa olla ”kyllä”, mikäli pyyntö on kohtuullinen. Jatkuu sivulla 4.

Länsi-Uusimaa sai yhteisen sosiaalija kriisipäivystyksen numeroon 09 471 72328. Päivystysavusta ei voi varata aikoja terveysasemalle. Numeroon ei pidä soittaa myöskään kiireettömissä tapauksissa, jotka hoidetaan asiakkaan omalla terveysasemalla. Tällaisia ovat esimerkiksi reseptien uusimiset tai laboratorio- ja röntgentutkimusten vastaukset ilman oireiden äkillistä pahenemista. Henkeä uhkaavissa tilanteissa tulee soittaa aina hätänumeroon 112. Tällaisia ovat esimerkiksi kova rintakipu, hengitysvaikeudet, tajuttomuus, halvausoireet ja äkillinen kouristelu.

Espoon kaupunki tuottaa vuoden 2019 alusta alkaen sosiaalija kriisipäivystyksen palvelut kaikkiin Länsi-Uudenmaan kuntiin. Espoossa palvelutaso säilyy ennallaan ja samat palvelut tarjotaan nyt koko Länsi-Uudellamaalla. Tuottajan mukaan sosiaalija kriisipäivystyksen palvelut paranevat lisääntyvien resurssien myötä Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa sekä Lohjalla, Karkkilassa ja Vihdissä. Länsi-Uudenmaan sosiaalija kriisipäivystyksen tehtäviin kuuluvat tilanteet, jotka vaativat välittömiä sosiaaliviranomaisen toimenpiteitä. Tällaisia ovat esimerkiksi huoli lapsesta tai perheen tilanteesta, aikuisen tai

vanhuksen selviytymisestä kotona tai äkillinen kriisitilanne, onnettomuus tai muu järkyttävä tapahtuma, kuten läheisen kuolema, vakava sairastuminen, väkivalta tai tulipalo. -Yhdessä tekemällä pystymme tarjoamaan kattavampaa palvelua Länsi-Uudenmaan alueelle. Myös ruotsinkielinen palvelu paranee uudistuksen myötä. Olemme tehneet muutosta hyvässä yhteishengessä kuntien kesken, ja olemme valmiita kehittämään palvelua jatkuvasti, Espoon perhe- ja sosiaalipalvelujen johtaja Mari Ahlström toteaa. Länsi-Uudenmaan sosiaalija kriisipäivystyksessä työskentelee aiempi Espoon

sosiaalija kriisipäivystyksen henkilöstö, Länsi-Uudenmaan sosiaalipäivystyksen aiempi henkilöstö ja viisi uutta työntekijää. Sosiaali- ja kriisipäivystyksen toimipisteet ovat Lohjan sairaalassa ja Jorvin sairaalan päivystysrakennuksessa Espoossa. Kuntalaiset tavoittavat päivystyksen numerosta 09 816 42439. Tarvittaessa sosiaalija kriisipäivystyksen työntekijät liikkuvat sinne missä apua tarvitaan ja esimerkiksi onnettomuuspaikalle, työpaikalle tai kotiin. Kuntien asukkaita sekä Länsi-Uudenmaan kunnissa oleskelevia henkilöitä palvellaan päivittäin vuorokauden ympäri.

4 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

”Meidän pitäisi löytää...” Jatkuu sivulta 3.

Kaavoitus Valmisteluvaiheen vuorovaikutustilaisuus Asemakaava Koverharin Datakeskus Santalan kartanon asemakaava Osana kaavoitukseen kuuluvaa vuorovaikutusmenettelyä järjestetään Lappohjan koululla torstaina 17.1.2019 klo 17.30 (Koulukuja 4) kaikille avoin tiedotus- ja keskustelutilaisuus. Lisätietoja: Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 Kaavoituskatsaus 2018 Kaavoituskatsausta 2018, jossa esitetään tiiviissä muodossa vireillä olevat ja lähiaikoina käynnistyvät kaavoitushankkeet, pidetään nähtävillä teknisessä ja ympäristövirastossa 7.1.2019 alkaen osoitteessa Santalantie 2, II krs, sekä Hangon kaupungin kotisivuilla: www.hanko.fi/palvelut/kaavoitus_ja_maankaytto/ kaavoitus Hangossa 3.1.2019 Ympäristölautakunta

Planläggning Möte för växelverkan i beredningsskede Detaljplan för Koverhar Datacentral Detaljplan för Sandö gård Som en del till planläggningen hörande växelverkan ordnas ett tillfälle för information och diskussion. Mötet är öppet för alla och hålls torsdagen 17.1.2019 kl. 17.30 i Lappvik skola (Skolgränd 4). Tilläggsuppgifter: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 Planläggningsöversikt 2018 Planläggningsöversikten 2018, som i kompakt format presenterar de planläggningsprojekt som för tillfället är aktuella och som inom snar framtid inleds, finns till påseende fr.o.m. 7.1.2019 på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen samt på Hangö stads hemsidor: www.hanko.fi/sv/tjanster/planlaggning_ och_markanvandning/planlaggning

Palaamme uudelleen internettiin. Kaupunginjohtajaa huolettaa myös se, että netti-keskustelut koskevat usein myös ns. kakkoshankolaisia ja kun keskustelujen sävy on hyvin usein negatiivista, monet kakkoshankolaiset kokevat vakituisten asukkaiden suhtautuvan heihin vieroksuen (vaikka kyse on vain muutamasta yksittäisestä henkilöstä, jotka kirjoittelevat.) He kokevat, etteivät ole tervetulleita Hankoon. Sama juttu yritysten kanssa. Nyt viimeksi Regatta-hotelli on ollut tapetilla. -Regatta on hankolainen yritys, joka maksaa veronsa Hankoon, tuottaa palveluja niin hankolaisille kuin matkailijoille, palkkaa hankolaisia töihin ja joutuu ryöpyttettäväksi netissä. -Virkamiesten lisäksi myös poliitikkojen tulisi olla mahdollistajia. Hanko tarvitsee yrittäjiä ja yrityksiä, jotka luovat työpaikkoja. Niiden toimintaa pitäisi mahdollisuuksien mukaan tukea, ei suinkaan laittaa kapuloita rattaisiin, kuten tapahtui, kun Regatta ei saanut lupaa lisärakennukseen. Ja Hanko tarvitsee niin kovasti lisää hotellikapasiteettia. Olisi ollut hyvin yksinkertaista myöntää se lupa, sanoi kaupunginjohtaja. Sen lisäksi Kuningatarvuoren rakentaminen viivästyy ja se on asia, joka harmittaa hyvin monia hankolaisia.

Kaupunginjohtaja kertoo omasta roolistaan, että hän on pyrkinyt olemaan helposti lähestyttävä, ottaa vastaan kaikki puheilleen pyrkivät lähetystöt, osallistuu mahdollisuuksien mukaan kaikkiin tapahtumiin, joihin hänet on kutsuttu. Hän myös pyrkii toimimaan koko ajan kaupungin parhaaksi ja hänellä on mielipiteet, perustellut sellaiset, joita hän ei pyri salaamaan. -Kun tulee uusia asioita, ajattelen aina, onko tämä hyväksi kaupungille vai ei. Ellei asialla ole kaupungille merkitystä, en ota kantaa siihen, mutta jos se on merkityksellinen Hangon tulevaisuudelle, kerron mielipiteeni.

Alikulkutunneli ilonaihe Siirrymme puhumaan nyt käynnissä olevista hankkeista. -Alikulkutunnelin toteutuminen on yksi ilonaiheista. Se on suurin liikenneturvallisuutta edistävä hanke, joka Hangossa on tehty pitkään aikaan. Siitä on iloa hankolaisille seuraavat 50 vuotta. Se tietenkin harmittaa, että jouduimme ottamaan lainaa sitä varten, mutta se nyt oli mahdotonta toteuttaa ilman lainaa. -Hienoa on myös, että Nord Stream II on täydessä vauhdissa ja työllistää tällä hetkellä 100 - 150 henkeä. Ja Koverharin sataman toiminta Nord Streamin jälkeen alkaa myös hahmottua. Se on hieno asia, koska se tietenkin luo työpaikkoja ja tuo investointeja alueelle. -Nyt ollaan siinä tilanteessa, että viimeinen osa alueeskahvila seurakuntatalon alakerrassa, Nylund. Klo 18 kirkkovaltuuston kokous seurakuntatalossa.

Hangö 3.1.2019 Miljönämnden

RAASEPORI

INKOO

KAAVOITUS Seuraavat kaavahankkeet ovat tulleet vireille 4.1.2019: Mustion kouluja palvelukeskus asemakaava Suunnittelualue sijaitsee Mustion aseman taajamassa.

Su 6.1. klo 10 loppiaisen kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, seurakunnan vuosipäivä, kirkkokahvit seurakuntatalossa, Sjöblom, Hellsten, Gustafsson Burgmann sekä kirkkokuoro ja Gaude-kuoro. Ti 8.1. klo 11.30-13 ruokatarjoilu (maksullinen) seurakuntatalossa. Jatkossa joka tiistai 28.5. asti. Ke 9.1. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 10.1. klo 9.30-12 perhe-

Osana kaavoitukseen kuuluvaa vuorovaikutusmenettelyä (MRL § 62 ja MRA § 30) järjestetään Mustion koululla (Lindnäsintie 19) torstaina 17.1.2019 klo 17.00 kaikille avoin tiedotus- ja keskustelutilaisuus kaavahankkeesta. Hästhagen ranta-asemakaava Kaava-alue käsittää Gårdsbacka-Langansböle gårdin (1-151 ja 1-179) ranta-alueen. Källträsket,Vistjärnan, ranta-asemakaava Kaava-alue sijaitsee noin 10 km:n päässä Karjaan keskustasta kaakkoon. Kaavan valmisteluaineisto on nähtävillä kaupungin kotisivulla www.raasepori.fi sekä kaavoitusyksikössä osoitteessa Raaseporintie 37, 10650 Tammisaari 14.1.–15.2.2019 välisen ajan. Kaavojen osallistumis- ja arviointisuunnitelmiin (OAS) voi tutustua koko kaavoituksen ajan Raaseporin kaupungin kotisivuilla (www.raasepori.fi/kaavoitus) Osallisilla on kaavatyön aikana mahdollisuus tuoda esille mielipiteitään sekä muistutuksia. Kaavoituslautakunta

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Sö 6.1 kl. 11 GUDSTJÄNST

Bjarne och Majan Rönnqvist medverkar. Sö 6.1 kl. 10 Högmässa i St:a Katarina kyrka i Karis. Puiras; Westerlund. Sö 6.1 kl. 12 Högmässa i St:a Maria kyrka i Pojo. Puiras; Lindroos. Må 7.1 kl. 14 Bibelgruppen i Svartå samlas i kyrkstugan. Ti 8.1 kl. 9 Familjecafé i Pojo församlingshem. Ons 9.1 kl. 14 Diakonisyföringen i Pojo församlingshem. Ons 9.1 kl. 14 Karlakaffe i Pojo församlingshem. To 10.1 kl. 9.30 Familjecafé i Lilla prästgården. To 10.1 kl. 18 Kvällsmässa med Taizé-sånger i S:t Olofs kapell i Karis. To 10.1 kl. 18.30 Café Spelhålan i Karis församlingshem.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Su 6.1. klo 12 loppiaisen messu Karjaan kirkossa. Klo 14 loppiaisen messu Tammisaaren kirkossa. Ti 8.1. klo 9 perhekerho Drop-in Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733. Ke 9.1. klo 9 perhekerho Drop-in Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 13 Pohjan päiväkahvit Pohjan seurakuntakodissa. Karjaan ja Pohjan diako

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

www.kyrktorget.fi/missionskyrkan.billnas

Hangö svenska församling Sö 6.1 Trettondagens högmässa i Hangö kyrka kl. 12, Elsa Tenhonen och Axel Jormanainen. Må 7.1 Dagklubben för 3-5åringar startar igen kl. 9-12 på Bangatan 27. Ti 8.1 Stick-Caféet fortsätter och träffas varannan tisdag kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Mera info ger Tage Nylund tel. 040 532 4797. Ons 9.1 Onsdagsöppet för ungdomar varje onsdag kl. 18-20 på Bangatan 27. Mera info ger Ebba Laxell 040 541 0365.

ta, varsinainen tehdasalue on tulossa myyntiin ja kaupunki on luonnollisesti mukana siinä keskustelussa. Se sopisi meille erinomaisen hyvin. Se tulee ilmeisesti ajankohtaiseksi kevään aikana. Ja jatkamme tulevaisuuteen. -Meidän pitäisi ilmeisesti laatia kaupungille ilmastosuunnitelma. Olemme jo tehneet mielenkiintoisia asioita. (Hän viittaa kaupungin rakennusten katoille asennettuihin aurinkopaneeleihin) -Heti vuoden alussa tulevat kaupungin sähköautot. Se on osa ympäristöajattelua, mutta myös uutta jakamistaloutta; kaikkien ei aina tarvitse omistaa kaikkea, vaan voidaan käyttää yhteisiä asioita. Tämä on kaupungin ensimmäinen tällainen hanke, kaupunginjohtaja sanoo, mutta lisää, että vaikka voimme hanke hankkeelta vaikuttaa ympäristöasioihin, se ei ole kovin suunnitelmallista. -Meillä on asetettu tavoitteet vuoteen 2030 ja siihen on enää 11 vuotta, joka ei ole paljon. Yksi tapa toimia olisi tehdä ilmastostrategia Hangon kaupungille ja siinä esittää tavoitteet. Mutta jos tavoite asetetaan 11 vuoden päähän, ei oikein tapahdu mitään. Kun meillä on ilmastostrategia, voimme tehdä vuotuisen toimenpideohjelman; tänä vuonna panostamme tähän, ensi vuonna tuohon, jne. -Nykyään on olemassa erittäin hyviä ohjelmia hiilijalanjäljen laskemiseksi. Niillä saamme tietää, mitkä ovat päästömme ja mistä ne koostuvat. Silloin pystymme tietoon nojaten vähentämään niavastaanotto on avoinna sopimuksen mukaan. Ajanvaraus p. 040-7223312 / dakoni Nina tai nina.fabritius-ylitalo@evl.fi. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti 8.1 alkaen ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 1213, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 10.1. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. La 12.1. klo 17 ehtoopalvelus. Su 13.1. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Su 6.1. klo 10 suuri vedenpyhitys ja liturgia, Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Ma 7.1. klo 18 lähetysrukousilta Mantereella Santalassa. EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 6.1 kl. 16 Nyårsamling:

drömmar och visioner för församlingens funktion, kyrkkaffe, ledningsgruppen, styrelsens medlemmar.

Ti 8.1 kl. 14 Brödkyrka:

andakt, Ulla Mickelsson, brödutdelning, kaffegemenskap. www.ekenasmissionskyrka.net

tehokkaasti päästöjämme ja toimimaan pitkäjänteisesti. Toimenpideohjelman voisi ottaa osaksi budjetointia ja myös nimetä vastuuhenkilöt jokaiselle hankkeelle. Kaupunginjohtaja miettii myös Hangon kaupungille laadittua strategiaa, jossa on joitakin hämäriä kohtia, (mm. ”hyödynnämme ennakkoluulottomasti vahvuuksiamme”) joiden tulkinta ei ole yksiselitteistä ja pohtii, mikä oli strategian tavoite. Strategia on voimassa vuoteen 2025, joten me elämme vielä kuusi vuotta sitä noudattaen. -En tiedä, mihin strategialla pyrittiin, mutta mielestäni sitäkin pitäisi ajatella hieman uudelleen. Kaikkein tärkeintä on saada Hankoon lisää asukkaita. Periaatteessa aina kun on päätös tehtävänä, pitäisi miettiä, edistääkö tämä päätös Hankoon muuttoa ja jos vastaus on kyllä, se merkitsee myös, että se edistää Hangossa pysymistä. Toinen kysymys on, luoko tämä työpaikkoja. Jos jompaankumpaan vastaus on kyllä, silloin kyseessä on strategisesti tärkeä päätös. Jos vastaus molempiin on ei, se ei ole strategisesti tärkeä päätös. Nämä asiat tulisi ottaa myös kaupungin strategian lähtökohdiksi.

Matkailussa paljon mahdollisuuksia Siirrymme matkailuun. Hanko on matkailukaupunki. Uusi matkailupäällikkö aloittaa vuoden alussa. -Toivon, että matkailu löytää – jos ei nyt uutta suuntaa – niin uutta pontta. Ja pidän erityisen tärkeänä sitä, että Hangon matkailutoimisto ja Ke 9.1. klo 18 raamattupiiri. To 10.1. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen. Pe 11.1. klo 18 aluerukousilta Frimanilla Karjaalla. La 12.1. klo 18 nuortenilta. Su 13.1. klo 11 jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Veijo Reitamaa, säest. Heikki Järvenpää.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 6.1. klo 11 ehtoollisjumalanpalvelus, Ilkka Ponto, Katriina Kiiski. Ke 9.1. klo 14 päiväpiiri, Ilkka Ponto ja Katriina Kiiski. To 10.1. klo 18 rukous- ja raamattupiiri, Ilkka Ponto, Ilmo Pikkarainen.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 6.1. klo 10.30 jumalanpalvelus, ehtoollinen, Oskar Sjöberg, Betesda Kids, ylistysryhmä, After Church Café. Ti 8.1. klo 18.30 rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

Ekenäs Metodistförsamling

Sö 6.1 kl. 11 Gudstjänst, nattvard,

Tom Riska, servering. Välkommen!

KOKOUKSET Hangöudds Skärgårds Jaktförening rf Medlem!

Lämna genast in din avskjutningsrapport till styrelsen.

Styrelsen

Jäsen!

Jätä heti saalisilmoituksesi johtokunnalle.

Johtokunta

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 - 5 .

kaikki matkailuyrittäjät puhaltaisivat yhteen hiileen. Mitään ristiriitaa ei pitäisi olla, koska tavoitteet ovat kaikilla samat; saada tänne mahdollisimman paljon matkailijoita, sellaisia ihmisiä, jotka viihtyvät mahdollisimman kauan ja käyttävät mahdollisimman paljon rahaa. Matkailu on se alue, jolla voimme nähdä vielä paljon kehitystä. -Luulen, että helsinkiläiset tuntevat Hangon jo hyvin. Markkinointi pitäisi ehkä suunnata Tampereen seudulle, jossa on paljon ihmisiä, jotka eivät koskaan ole käyneet Hangossa. Sieltä on vain parin tunnin matka Hankoon ja Hanko voi heille olla hyvinkin eksoottinen matkailukohde. -Enkä yhtään epäile sitäkään, etteikö matkailukautta voitaisi pidentää, mutta se vaatii satsauksia. Ja palaamme taas ilmastostrategiaan. -Se on myös Itämeren suojelua. Itämeri on meille elinehto ja jos se saastuu vielä pahemmin, matkailu on vaarassa. Ja kuka haluaa asua pahoin saastuneen meren rannalla. Olisi fantastista, jos Hangosta tulisi Suomen ensimmäinen hiilineutraali kaupunki. -Jos tulevaisuudesta puhutaan, olen melko varma, että Hanko-Hyvinkää-rata sähköistetään muutaman vuoden kuluessa eli seuraavan hallituksen aikana, ennustaa kaupunginjohtaja. Hän perustelee ennustusta sillä, että radan rahtimäärät ovat suuret ja Hanko oli jo sähköistyksen ”paalupaikalla”, mutta Koverharin konkurssi aiheutti liikennemäärän vähenemisen niin, että tipuimme alaspäin. Siitä rahtiliikenne on kasvanut ja sähköistäminen vähentäisi vientiteollisuuden kustannuksia ja siten edistäisi Suomen kilpailukykyä. Se olisi valtiolle kannattava investointi. (Mutta muistakaamme myös, että ennustaminen on vaikeaa ja eritoten tulevaisuuden ennustaminen. Radan sähköistämistä on toivottu hartaasti jo vuosikymmeniä). Ja toinen toive hallitukselle (siis Suomen) olisi, että sähköveroa pitäisi pudottaa datakeskusten osilta. Meillä on monikymmenkertainen sähkövero esimerkiksi Ruotsiin verrattuna. Sähkö on suurin yksittäinen kulu datakeskukselle ja nythän olemme nähneet, että kaikki viimeaikaiset datakeskukset ovat menneet Ruotsiin. -Ja jos vielä puhutaan tulevaisuudesta, niin väkiluvun vähenemisen on pian pakko loppua. Hangossa on 1,09 työpaikkaa työikäistä asukasta kohden. Muutaman kymmenen vuoden aikana Hangon teollisuus on mullistunut. Vanha, runsaasti työvoimaa vaativa teollisuus on loppunut, esimerkiksi tekstiiliteollisuus, samoin teräksen valmistus. Ne ovat siirtyneet kaukoitään. Se on ollut ikävää, mutta aivan luonnollista kehitystä. Mutta se teollisuus, joka meillä on jäljellä, on korkeatasoista, erikoistunutta ja hyvinvoivaa ja se perustuu osaamiseen, ei suureen työvoimaan. -En usko, että Hankoon syntyy paljoakaan uutta teollisuutta. Ei myöskään logistiikkakeskusta, sillä niiden paras sijoittumispaikka on kolmiossa Helsinki – Turku – Tampere. Ei se, että meillä

on satama merkitse siinä mitään. On aivan turha haikailla sellaista, jota ei koskaan tule. Sen sijaan datakeskus on mahdollinen, kunhan saadaan olosuhteet kuntoon. -Satama sen sijaan on ja pysyy yhtenä Hangon isoista liiketoimista ja se voi kehittyä vielä paljon tästä. Ja kun Koverharista saadaan putket pois, sillä on mahdollisuuksia vaikka mihin. Kaupunginjohtaja kiittää Hangon päättäjiä Koverharin hankinnasta. -Se oli rohkea ja hyvä päätös. Se oli vastuunkantoa, hän sanoo. -Ja matkailussa vain mielikuvitus on rajana.

Aloitan jälleen työt maanantaina 7.1.

Parturikampaamo

Mari

044 244 8104

Bulevardi 10, Hanko

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE LEENA MINKKINEN HARRI VAALAS, suukirurgi TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Paljon hyvää odotettavissa -Ja jos ensi kesästä puhutaan, niin minulle henkilökohtaisesti on mieluisin suuri tapahtuma kutosten (6 mR) MM-kisa, joka edellisen kerran järjestettiin Hangossa 20 vuotta sitten ja niistä kilpailuista puhutaan edelleen. Ne oli järjestetty niin hyvin. -Nyt jo kisaan on ilmoittautunut 44 venettä ja täysin realistinen tavoite on siinä 60 veneen paikkeilla. Jos se toteutuu, niin näistä tulee suurimmat MM-kisat tässä luokassa. Kerrottakoon, että kaupunginjohtaja omistaa yhdessä muutaman muun kanssa puisen 6mR-klassikon, joka on rakennettu Viipurissa vuonna 1936 eli se on 83-vuotias vene. Veneen nimi on Jolanda. Hän myös aikoo osallistua kilpailuun. Vanhimmat kilpailevat veneet ovat lähes sadan vuoden ikäisiä ja nuorimmat valmistettu viime vuosina. Uudet veneet ovat lasikuitua. Kutoset kilpailevat viiden hengen miehistöllä ja MM-kisa purjehditaan 1.-9.8. -60 venettä merkitsee 300 purjehtijaa, jotka viettävät kymmenen päivää Hangossa. Monien perheet ja kannustajat seuraavat mukana, joten se tietää aikamoista väkimäärää. -Ainoa paha juttu on, että se jonkin verran törmää tenniskilpailuihin, mutta sen sijaan saimme Poker Runia siirrettyä niin, että se on viikkoa myöhemmin. -Meillä on paljon hyvää odotettavissa tulevilta vuosilta. Ikävä asia on, että kaupungissa valitetaan lähes kaikesta, vaikka suurin osa kaupunkilaisista on aivan tyytyväisiä ja valittajia on vain muutama. Meidän pitäisi löytää samantapainen henki kuin se, joka vallitsee Pohjanmaalla. Meidän pitäisi löytää Hanko-henki, toimia yhdessä paremman tulevaisuuden vuoksi, sanoi Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell ja toivottaa kaikille hankolaisille hyvää ja sovinnollista vuotta 2019! -kn-

Kauppiaankatu 11, Karjaa

(019) 231 033

Pohjan kirkonkylässä saatiin nauttia uudenvuoden aattona jälleen upeasta ilotulituksesta, jonka Pohjan VPK järjesti paikallisten yritysten tuella.

Vuosi vaihtui melko rauhallisesti

Pohjassa ilotulitettiin, Hangossa ei Pohjan VPK:n perinteistä ilotulitusta uudenvuoden aattona saapui jälleen seuraamaan yleisöä runsain määrin. Pohjassa ilotulitus pystyttiin myös toteuttamaan. VPK järjesti ilotulituksen Pohjan kirkonkylässä nyt jo 26. kerran (eli tapahtuma on järjestetty jo aika paljon kauemmin kuin EU:ssa 30.12. erheellisesti mainittu 10 vuotta).

Hangossa uusi yritys helmikuussa Hangossa sen sijaan ilotulitus jouduttiin perumaan rajun tuulen takia, joka olisi rikkonut rakettien kuviot. Ilotulitus tullaan kuitenkin järjestämään ja päivämääräksi on ajateltu lauantaita, 23. helmikuuta, jolloin tapahtuma olisi kello 21 Itäsataman alueella. Yleisöä ilotulitukselle olisi Hangossa ollut runsaasti, sillä iltayhdeksän kieppeillä kaupungin liikenne oli tukkoisempaa kuin konsanaan Helsingissä työstäpaluuaikana.

Myrsky työllisti pelastajia Uudenvuoden aattoillan ja yön vietto sujui Uudenmaan länsiosissa kaikkiaan melko rauhallisesti, Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos tiedottaa. Rakennuspaloja oli yksi. Pelastuslaitosta työllisti myös kaksi roska-astian tulipaloa, joista toinen oli saanut alkunsa ilotulitteista. Tieliikenneonnettomuuksia sattui kolme. Alueelta ei tullut ensihoitajien tietoon yhtään ilotulitteiden aiheuttamaa silmävammaa. Keskiviikkona pelastuslaitosta työllisti läntisellä Uudellamaalla myrskyssä kulkuväylille kaatuneiden puiden raivaaminen. Alueella oli myös runsaasti sähkökatkoksia. Raaseporissa oli vielä aamupäivällä viitisensataa taloutta vailla sähköä mm. Bromarvissa ja Snappertunan alueella. Inkoossa sähköttömiä talouksia oli parisataa Mustion eteläpuolella. Myös junaliikenne kärsi myöhästymisistä myrskyn vuoksi.

Kan köpas från BK-46 Handbolls kontor bakom idrottshallen må–fre kl. 13–17 t.o.m. 16.1. Voidaan ostaa BK-46 Käsipallon toimistosta urheiluhallin takana ma–pe klo 13–17, 16.1. asti.

HUOM! Hammasimplanttien konsultaatiopäivä ma 28.1.

HEMSERVICE HEMVÅRD

Kirurgi Yrjö Kumpula konsultoi (40 €). Varaa aika jo nyt!

OBS! Konsultationsdag av tandimplant må 28.1. Kirurg Yrjö Kumpula konsulterar (40 €). Boka tid redan nu!

puh./tel.

040 703 8955

för äldre, unga och barnfamiljer

Rantakatu/Strandgatan 5 2, Hanko - HANGÖ

Hengenpelastajia tarvitaan

Röda Korset Blodtjänst

Karjaa, torstai 10.1. klo 14.30–19 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

Livräddare behövs Karis, torsdagen 10.1 kl. 14.30–19 Katarinaskolan, Nabogatan 18 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

OMSORG, GLÄDJE, TRYGGHET och VÄNSKAP OBS! ålls u H sh g a d av r a ess för d er. t tjäns

Kontakta

DIN MÖJLIGH ET ATT KUN NA BO HEMMA

Vi hjälper med allt som gör det värdefullt att få bo i ditt eget hem. • T.ex. matlagning, städning, hjälp med hygien, klädvård, ärenden, promenader, en vän med prata med m.m. • Tjänster för veteraner och krigsinvalider • Följeslagare till läkare etc. • Hjälp för närståendevårdare • Stöd för barnfamiljer

Marika Törnqvist, 040 754 4614, marika.tornqvist@pp.inet.fi Desiree Lindholm, desiree.lindholm@debora.fi

6 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Uusia keinoja työllistymiseen

Työnhakutiistait alkavat Hangossa (Hanko) Hangon kaupunki ja Luksian ESR-projekti DuuniAgentti aloittavat yhteistyössä uudenlaisen työllistymiseen tähtäävän toimintamallin aikuisille työttömille tai työttömyysuhan alla oleville. Tammikuun puolivälissä alkavat työnhakutiistait tarjoavat tietoa, tukea ja ohjausta työnhakuun, opiskeluun tai oman yrityksen perustamiseen. Asiakkaiden toiveiden mukaan räätälöidään myös

kiinnostavia yritysvierailuja. Työnhakutiistait on tarkoitettu yli 30-vuotiaille työnhakijoille. Ryhmässä saa vertaistukea ihmisiltä, jotka ovat samassa elämäntilanteessa, ja hankeryhmän mukaan kohtaamisten kautta voi muodostua myös työ- ja ystävyyssuhteita. Lähtökohtana on, että valmennukseen osallistuva oppii tunnistamaan oman osaamisensa, tuomaan sitä esiin ja miettimään, mitkä tekijät voivat edistää omaa

työnhakua. Valmennuspäivissä hyödynnetään DuuniAgentti-palvelun sisältöjä ja kokemuksia sekä kaupungin verkostoja ja osaamista. Tavoitteena on saada yrityksiäkin mukaan yhteistyöhön, koska sitä kautta voi löytyä tarvittava ammattilainen tai yhteistyökumppani. Aloituspäivä on tiistai 15. tammikuuta kaupunginkirjastossa. Tilaisuus alkaa aamuyhdeksältä ja päättyy kello

15. Toimintaa jatketaan joka tiistai maaliskuun 19. päivään saakka. Osallistujat voivat osallistua myös esimerkiksi työturvallisuuskorttikoulutukseen. Toimintaan voi tulla mukaan aloituspäivän jälkeenkin. Työnhakutiistaista vastaa Hangon työllisyyskoordinaattori Marika Engblom, joka ottaa vastaan myös ilmoittautumisia. DuuniAgentista vastaavat Teija Holappa ja Matti Pihlajamaa.

23, mutta tämä vuoro jouduttiin nyt jättämään pois matkustajien vähyyden vuoksi. Alennuskampanja oli voimassa aluksi marraskuun lopusta runsaan kuukauden. Kunta pyrkii lisäämään tällä tavalla vuorovälin matkustajamääriä, jotka ovat olleet vähäi-

siä. Kyseisen välin normaalihinta on ollut 6,90 euroa. Inkoon iltabussikokeilu aloitettiin kesällä 2017. Iltavuorolla Inkoosta pääsee Kirkkonummen kautta pääkaupunkiseudulle esimerkiksi teatteriin tai muuhun illanviettoon.

Nyt virkaan oli vain kolme hakijaa. ”Rehtorin tehtävä asettaa viranhaltijalle suuret vaatimukset lukiokoulutuksen

yleisten haasteiden sekä tulevien haasteiden vuoksi, jotka ajankohtaistuvat sekä alueellisesti että valtakunnallisesti”, asian valmistelussa todettiin.

erohallinto hoitaa kunnallis- tai kiinteistöverosta V vapauttamista koskevat asiat

Raaseporissa vuoden 2013 kesäkuun alusta, jolloin kaupungin ei ole tarvinnut käyttää niihin omia resurssejaan. Kunnat ovat voineet halutessaan pitää ratkaisuvallan itsellään ilmoittamalla siitä veroviranomaiselle.

Inkoo jatkaa euron vuoroja

LUISTELUKOULU

(Inkoo) Matka Inkoon kunnan järjestämällä iltabussilla Inkoon ja Kirkkonummen välillä maksaa vain euron myös tänä vuonna. Alennuskampanja on voimassa toistaiseksi. Liikennöitsijä on vuoden 2019 alusta alkaen Taxiline Koskinen.

Iltavuoro kulkee maanantaista sunnuntaihin ja myös pyhäpäivinä. Linja-auto lähtee Kirkkonummen matkakeskuksen laiturista 15 kello 21. Inkoon linja-autoasemalta vuoro lähtee kello 21.45. Iltavuoro ajettiin aiemmin Kirkkonummelta Inkooseen myös kello

Karjaan jäähallissa keväällä 2019

Luistelukoulun kevätkausi alkaa su 13.1.2019

LUISTELUKOULU KERRAN VIIKOSSA

Rehtorin haku jatkuu (Raasepori) Karjaalla toimivan Karis-Billnäs gymnasium -lukion rehtorin hakua jatketaan keväällä. Sivistyslautakunnan ruotsinkielinen

Sunnuntaisin katso

tarkempi aikataulu: www.iceteam.fi/luistelukoulu

Hinta 50 € / kevätkausi 2019

jaosto päätti joulun alla esittelijän ehdotuksen mukaisesti, että rehtoria ei valita vielä tässä vaiheessa hakijoiden vähäisyyden vuoksi.

(sis. luistelukouluvakuutuksen)

2 kertaa saa kokeilla ilmaiseksi. Luistelukoulu on suositeltu 4-8-vuotiaille tytöille ja pojille. Luistelukouluun tullessa lapsen ei tarvitse osata luistella. Kauden alussa luistelukoululaiset jaetaan kolmeen tasoryhmään, jolloin lapset saavat sopivan tasoisen ryhmän, jossa harjoittelu on sopivan haastavaa. - Aloittelevien ryhmässä harjoitellaan luistelun alkeita. - Edistyneempien ryhmässä harjoitellaan jo monipuolisesti luistelua sekä tutustutaan taitoluistelun perusharjoitteisiin. Luistelua saa kokeilla kaksi kertaa ilmaiseksi! - Ilmoittaudu mukaan normaalisti

HIIHTOKOULU SKIDSKOLA

Alkaa/Börjar 15.1. klo/kl. 18.00–19.30 • 5 kertaa tiistaisin/ggr tisdagar • yli 7-vuotiaille/ för över 7-åringar • sis. tarvittaessa varusteet/ inneh. utrustning vid behov

RATAKURSSI SLALOMKURS

Alkaa/Börjar 17.1. klo/kl. 18.00–19.30 • 5 kertaa torstaisin/ggr torsdagar • vaat. käännösten osaaminen ja iso hissi/ krav att kunna svänga och åka stora hissen

Ilmoittautumiset sekä lisätietoja: www.iceteam.fi/luistelukoulu luistelukoulu@iceteam.fi

pers./kurs 70€/ henk/kurssi

Raaseporissa myös alkaneen vuoden alusta lukien. Toimivalta siirtyi Verohallinnolle yli viisi vuotta sitten ja se on hoitanut kyseiset asiat

NYA KURSER UUDET KURSSIT

Ilmoittautumiset Anmälningar

hiihtokoulu.paminne @gmail.com Lue lisää/Läs mer

www.paminne.com

Moped / Mopo B-körkort / B-ajokortti MC / MP Traktor / Traktori

Ny kurs / Uusi kurssi: 7.1. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 7.1. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 7.1. kl./klo 17 Ny kurs / Uusi kurssi: 7.1. kl./klo 17

Anmäl dig på vår webbsida! / Ilmoittaudu verkkosivullamme!

Prästängsgatan / Papinniitynkatu 12, Ekenäs / Tammisaari +358 (0)40 772 2872 / info@westdrivers.fi / www.westdrivers.fi

INFO/ANMÄLAN

för alla körkortsklasser ti 8.1 kl. 18

INFO/ILMOITTAUTUMINEN kaikille ajokorttiluokille ke 9.1. klo 18 Även övningslovare välkomna! Myös opetuslupalaiset tervetulleet! Tule mukaan Suomen suurimpaan LEIJONA-joukkueeseen! Suomen Jääkiekkoliiton kaudella 2010-2011 lanseeraamat Leijona-kiekkokoulut jatkuvat jälleen tammikuussa. Pääsääntöisesti alle 8-vuotiaille suunnattu kiekkokoulu tarjoaa liikkumisen riemua ja pelin oppimisen iloa erilaisten harjoitteiden, leikkien ja kisojen avulla. Lisätietoja: www.finhockey.fi/leijonakiekkokoulu

Alkaa Karjaan jäähallissa 12.1.2019 Lauantaina klo 11.00-12.00

(2009-2013 syntyneille, 2005-2008 syntyneille) Hinta 50 € (10 kertaa). Hintaan sisältyy ohjaus ja vakuutus. Varusteet: luistimet, kypärä ristikolla ja maila. Kaulasuoja suositeltava. Ilmoittautumiset ja lisätietoja: www.iceteam.fi/leijona-kiekkokoulu, kiekkokoulu@iceteam.fi

METALLIALAN KOULUTUS Metalliala tarvitsee työntekijöitä! Axxell järjestää metallialan koulutuksen, kone- ja tuotantotekniikan perustukinnon osatutkinto, 28.1.2019 alkaen Karjaalla. Koulutuksessa perehdytään levy- ja hitsaustöihin. Lisätietoja antaa Seppo Nylund, seppo. nylund@axxell.fi tai puh 044-739 7617.

Hae nyt!

METALLUTBILDNING Metallbranschen behöver nya arbetstagare! Axxell ordnar en utbildning inom metallbranschen, grundexamen i maskin- och produktionsteknik, delexamen, med start 28.1.2019 i Karis. Under utbildningen får du lära dig plåt- och svetsningsarbeten. Mera information ger Seppo Nylund, seppo.nylund@axxell.fi eller 044-739 7617.

Ny kurs ti 8.1 bil kl. 18 Uusi kurssi ke 9.1. auto klo 18 Ny kurs ti 8.1 moped kl. 18 Uusi kurssi ke 9.1. mopo klo 18 Ny kurs ti 8.1 MC kl. 18 Uusi kurssi ke 9.1. MP klo 18 Ny kurs ti 8.1 traktor kl. 18 Uusi kurssi ke 9.1. traktori klo 18

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

Sök nu! Haku ja lisätietoja www.axxell.fi/fi/metallikoulutus Mera info och ansökan www.axxell.fi/metallutbildning

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 - 7 .

Ylisuuri majoituskapasiteetti maksaa liikaa

Maahanmuuttovirasto sulkee Meltolan vastaanottokeskuksen (Raasepori) Maahanmuuttovirasto on ilmoittanut neljän vastaanottokeskuksen ylläpitäjille uusista sopimusten irtisanomisista. Mukana on Meltolassa entisessä sairaalarakennuksessa toimiva Medivida Oy:n ylläpitämä 150-paikkainen yksikkö, joka lopetetaan maaliskuun loppuun mennessä. Aiemminkin jo kertaalleen lakkautettu Meltolan vastaanottokeskus aloitti toimintansa ensimmäisen kerran vuoden 2015 syksyllä ja toistamiseen vuoden 2017 lokakuussa. Maahanmuuttovirastossa arvioidaan, että paikkoja tarvitaan alkuvuonna nykyistä vähemmän. Ylisuuren majoituskapasiteetin ylläpito on myös kallista, ja paikkamäärä pyritään siksi pitämään koko ajan mahdollisimman lähellä tarvetta. Viraston tavoite on ylläpitää vastaanottokeskuksissa 90 prosentin käyttöaste. Maahanmuuttovirasto lakkautti turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksen Meltolassa ensimmäisen kerran keväällä 2017, mutta paikka oli avattava uudelleen vain muutama kuukausi myöhemmin. SPR:n ylläpitämässä aikuisten ja perheiden vastaanotto-

Meltolassa toimiva turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus lopettaa toimintansa maaliskuun loppuun mennessä. Toiminta loppui kertaalleen jo aiemmin, mutta paikka avattiin uudelleen vuoden 2017 syksyllä tarpeen taas lisäännyttyä. keskuksessa oli 265 paikkaa. Karjaan toinen noin 300-paikkainen vastaanottokeskus lak-

kautettiin vuoden 2016 syksyllä. Keskukset perustettiin runsaat kolme vuotta sitten.

Majoituspaikkoja vähennettiin vastaanottokeskuksissa vuoden 2016 syksyllä kaik-

Raaseporissa alkoi 10-vuotisjuhlavuosi

Avoimilla ovilla ja korttipelillä kohti yhteisiä juhlia neen perinteisessä tekstimuodossa, mutta sen arveltiin hukkuvan helposti tietotulvaan, joten ideoinnissa päädyttiin paremmin erottuvaan ja myös käytettävään juhlavuoden tuotteeseen. Tarjolla on näkymiä Raaseporin kylistä, maisemista ja tutuista tapahtumista. -Kaiken ikäisille sopiva korttipeli on monin tavoin hauska ja käyttökelpoinen tuote ja sen voi antaa vaikka lahjaksi, Lerviks toteaa. Korttipeli tulee myöhemmin myyntiin.

(Raasepori) Vuoden vaihteessa 10 vuotta täyttänyttä Raaseporin kaupunkia juhlistetaan monin eri tavoin vuoden aikana. Vuosi alkaa kaupungintalolla tammikuun 7. päivänä, jolloin vuonna 2009 ensimmäisenä raaseporilaisena maailmaan tullut Milton Lahtinen kutsutaan kaupunginjohtajan onniteltavaksi. Uusi kaupungintalo Tammiharjussa avaa ovensa yleisölle 17. tammikuuta. Rakennukseen voi tutustua kello 15-17 ja kakkukahvit kuntalaisille kuuluvat tietenkin asiaan.

Mukaan juhlimaan

Erottuu paremmin Juhlavuoden kunniaksi tehty Raasepori-korttipeli näkee päivänvalon tammi-helmikuun vaihteessa. Työtä riittää vielä varsinkin suomenkielisten tekstien oikoluvussa. -Kaupunki halusi huomioida Raaseporin ensimmäisen vuosikymmenen ja koota tärkeimmät tapahtumat infopaketiksi. Otimme yhteyttä Sophie ja Daniel Kaweckiin, joilla on kokemusta samantyylisistä projekteista ja mm. Västnyländska kultursamfundet-yhdistyksen vuosikirjoista, vt. kehityspäällikkö Lotta Lerviks kertoo. Aluksi mietittiin katsausta ensimmäiseen vuosikymme-

Kymmenvuotiasta Raaseporia juhlistetaan mm. pelikorteilla.

Kaupunki toivoo myös muiden toimijoiden ja tietenkin kuntalaistenkin yhtyvän 10-vuotiaan kaupungin juhlintaan omilla tapahtumillaan entisissä liitoskunnissa Tammisaaressa, Karjaalla ja Pohjassa. -Tapahtumakalenteriin (tapahtumat.raasepori.fi) on jo luotu Raasepori 10 -osasto, jota saa mielellään käyttää kaupungin juhlistamiseen omalla tapahtumalla. Toivomme tietysti, että mahdollisimman moni haluaa juhlia kanssamme, tiedottaja Petra Louhimies toteaa. -Kannattaa myös pitää silmällä raasepori.fi-sivustoa sekä facebookia ja instagramia, joista löytyy tietoa juhlavuoden muistakin mukavista tapahtumista.

Matkatukea opiskelijoille (Hanko) Hangon kaupunki on päättänyt tukea ammattiin opiskelevia hankolaisnuoria matkakuluissa. Luksiassa Lohjan toimipisteessä ja Axxellissa Karjaalla opiskelevia nuoria tuetaan

matkustusmenoissa vuoden 2019 alusta lukien. Kelan koulumatkatuen lisäksi päivittäin opiskelupaikkakunnalle kulkevat opiskelijat voivat saada saada kuitteja vastaan korvauksen omavas-

tuuosuudesta Hangon kaupungin sivistystoimesta. Alle 18-vuotiaan opiskelijan huoltaja tai täysi-ikäinen opiskelija täyttää tarkoitusta varten laaditun lomakkeen, joka löytyy kaupungin kotisi-

vulta tarkempine ohjeineen, ja toimittaa sen sivistystoimistoon. Mukana tulee olla alkuperäinen kuitti matkakortista. Uusi korvauskäytäntö koskee ainoastaan vuoden 2019 puolella ostettuja matkakortteja.

kiaan noin 1.800:lla. Suomen vastaanottokeskuksissa oli

noin 20.700 majoituspaikkaa. Maahanmuuttovirasto päätti avata Meltolan vastaanottokeskuksen uudelleen aikuisten ja perheiden vastaanottokeskustoiminnan kilpailutuksessa, jonka voitti Uudenmaan alueella Medivida Oy. Uutta vastaanottokeskusta tarvittiin, koska kaikki muut olivat lähes täynnä, eikä keskuksista poistuttu viraston ennakoimaan tahtiin. Monella turvapaikanhakijalla oli myös valitusprosessi kesken hallinto-oikeudessa ja myönteisen päätöksen saaneet eivät olleet päässet siirtymään kuntiin odotusten mukaisesti. Aikuisille ja perheille tarkoitetussa Medividan vastaanottokeskuksessa Meltolassa oli toiminnan aloitusvaiheessa 250 paikkaa. Vastaanottokeskuksissa on tällä hetkellä noin 7.800 majoituspaikkaa. Ne vähenevät 630:llä kesäkuun loppuun mennessä. Yhteistoimintaneuvotteluista vastaanottokeskusten henkilöstön kanssa vastaavat keskusten ylläpitäjät. Muut lakkautettavat vastaanottokeskukset ovat Helsingissä, Kankaanpäässä ja Kokemäellä.

Pojo FBK:s nyårslotteri Pohjan VPK: uudenvuodenarpajaiset 31.12.2018 VINSTFÖRTECKNING/VOITTOLUETTELO: vinst/voitto nr./nro vinst/voitto nr./nro 100 € 128 20 € 095 50 € 092 20 € 088 50 € 125 10 € 027 20 € 113 10 € 079 20 € 177 10 € 067 20 € 138 10 € 069 20 € 049 10 € 111 Gåvokorten kan avhämtas från Pojo Brandstation Lahjakortit saa lunastaa Pohjan paloasemalta senast/viimeistään 31.1.2019 Eventuella förfrågningar / Mahdolliset tiedustelut tel./puh. 040 593 5439, 0400 825 610

Ett hjärtligt tack till våra sponsorer! Gott nytt År! Sydämelliset kiitokset sponsoreillemme Hyvää Uutta Vuotta! • A. Johansson Oy • Ajalin Toivo Rakennus- ja louhintaliike • Sparbanksstiftelsen Karis-Pojo • Andelsbanken Raseborg Osuuspankki • Asennus H Savolainen • Autovolt • Kim Silén • Bema Center • Billnäs Bokföring Ab • Björklöfs Snickeri och Byggtjänst • Bollsta Lift-Trans Oy Ab • Byggtjänst Patrik Lindholm • Byggtjänst Jan Malm • Celsa Steel service • DRT • Transport R. Aalto • Eloterm Selluvilla • Fiskars Oyj Abp • Fiskars Byggnadsbyrå • Kb Per Grönroos Ky • Sähkötalo / Elhuset • Hangö Elektriska • Henkas Bygg • Ingå Sjuktransport • Ravintola Kuparipaja • Jeppans Ab • Johan Österlund • Ralf Jung Ab • Kaivuutyö Mikko Peltola • Rakennuspalvelu Kaj Nyberg • Karjaan Lukko Karis Lås • Oy Latvala Ab • Kb RAM-TRANS • Kenneth Björklöf Engineering • Ronnys Grönsaker • Kriwax • Kuljetus Tero Saari • KW Kaivuu • Romu Keinänen • Wikholms Bygg • Lindqvist Reparation & Service • L-U Rakennuspalvelu Oy • Ralf Ajalin Oy • CAMISE • Ekenäs Energi • Mesvac • A Berglund Ab Oy • Miran Hiuskulma • N3M Power • Fiskarsin Eläinlääkäri Oy Fiskars Veterinär Ab • Oy Transport Sjöman Ab • F:ma Kjell Holmström • Per-Olof Strandström • Pohjan Sähkö & Putkipalvelu Oy • Masan Autokorjaamo • Svedjekulla Metall Ab • Pohjan Varaosamyynti • Puutarha Tahvoset • Rakennuspalvelu Lahtinen Oy • Restaurang Socis • Shell Pohja M Eklund • Ok Varuboden-Osla Hlg • Special Marine • L&M Grönqvist • Sällvik Gård • Fiskars Mekaniska • Transport Ralf Nyberg • Taxi Kb Kurt Österberg • Taxi Leif Lindman • Taxi T Lindblom • Euronics Karis-Karjaa • Trafikant K Lindholm • Transport Fredrik Åkerfelt • Transport H M S Vuorio Oy Ab • Ky P. Vilenius Kb • Sjöbloms Tankservice Kb • DeliTukku • Wild Shoe • PH-Peltiasennus Oy • Transport Thomas Ekroth • VVS Service Lundström • Taksi Paavo Porkka • Kukkacenter Scilla Blomcenter • Frimans Diversehandel • LVI Gerkman Oy Ab • Metallityö M. Vuori • TJL - Taloasennus • Hotel Tegel Fiskars • HP-Pesu Oy • Karis Träbörs • Firma C-E Grönroos • Oy J&M Tech Ltd • T:mi Pekka Johansson • Cafe Antique • Sassi Design • F:ma Johan Mattfolk • Fiskars Wärdshus • Bokföring P-E Nyberg • Clean-Kalle Ab • T:mi Seppo Ruusunen • Hälsobrunnen / Jessica Ahlfors • T. S. Performance • BD-Auto Ekenäs • Mekonomen Ekenäs • Ampers Busstrafik Ab • Wi Box Bakery & Kitchen • J.A. Kustservice • Pohjan Apteekki - Pojo Apotek • Oy Raaseporin Metalli-Raseborgs Metall • Rasmet Steel Oy Ab • Trexo • M Lignell yrkesfiskare • ColorTeam • Konepaja K. Nyberg • MN-Textil • Bygg S. Grönroos • O. Ekman Oy Ab • Tmi Lotta Fiskars • Raseborgs Gårds och Fastighetsservice • Thaifine • Mikkes Mål & Sanering • West Chark • Rengastien Taloasennus • www.donsbywest.fi • Harry Ljungqvist • Nylund’s Boathouse • Rogga’s Garage • Parturi – Kampaamo Tetti • Jockes Garage • JC Ruukkigolf Oy • Perniön Saunapalvi • Demir Steel Oy Pojo FBK Pohjan VPK

8 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

Howard Smithin 90-vuotisjuhlanäyttely kuljettaa

Esteettinen matka taiteen, materiaalien ja tekniikoiden maailmaan (Raasepori) Tänä vuonna 90 vuotta täyttävän, laajasti tunnetun amerikkalaistaiteilija Howard Smithin juhlavuosi kulminoituu hänen elämäntyötään esittelevään ennennäkemättömään näyttelyyn, joka on esteettinen tutkimus-

matka taiteen, materiaalien ja tekniikoiden maailmaan. Smith on asunut ja työskennellyt Suomessa 1960-luvun alusta lähtien. Hänen harvinaisen laajassa tuotannossaan on piirustuksia, paperileikkauksia, maalauksia,

veistoksia, keramiikkaa ja tekstiiliteoksia. ”Smith näkee kauneutta kaikkialla ja yhdistää löytämänsä ja kierrättämänsä esineet runollisiksi kokonaisuuksiksi ja rakennelmiksi”, näyttelytyöryhmä saattelee. Siihen kuuluvat kuvanveistäjä ja näyttelyn kuraattori Martti Aiha, tuottaja Kati Sointukangas sekä Ron Nordström ja Lulu Halme. Fiskariin Kuparipajan saliin rakennettu ”The Aesthetic Research Tour” esittelee Smithin sinä runollisena taiteilijana, johon Aiha tutustui käydessään läpi tämän tuotantoa. Työryhmän mukaan runollisuus syntyy, kun asioita yhdistetään tavalla joka saa tuntemaan iloa olemassaolosta.

Uteliaisuudella leikkisästi

”Female figure” hitsatusta metallista vuosilta 2001, 2005 ja 2009. Seinällä teoskokonaisuus ”Life is life” 1980- ja 1990-luvuilta.

LIUKKAILLA KÄVELY EI OLE NASTAA. OSTA MEILTÄ

NASTAKENGÄT!

pinkit tehosteet koot 36-41

PARI

nauhoilla koot 36-47 tarranauhoilla koot 36-46 OSTA KENGÄT WILD SHOE -LASKULLA Wild Shoe -laskulla ostat turvallisesti ja helposti. Saat aina tuotteen heti kotiin. Maksuaikaa 30-60 päivää. Osamaksu on mahdollista.

KARJAA TAMMISAARI

Smith on rikastanut suomalaista taidekenttää afro-amerikkalaisesta kulttuuriperinnöstä ammentavilla muodoilla ja väreillä ja leikkisällä asenteellaan jo usei-

ta vuosikymmeniä. Niiden yhdistäminen pohjoismaiseen minimalismiin ja loputtomaan uteliaisuuteen on johtanut näyttelytyöryhmän mukaan huomattavan laajaan elämäntyöhön, jossa ei ole kartettu mitään materiaalia tai tekniikkaa. Smith kertoo innostuneensa jo kauan sitten erityisesti ruostuneesta metallista töidensä materiaalina. Smith tunnetaan parhaiten Vallilalle ja Arabialle suunnittelemistaan kankaista ja esineistä. -Lisäksi hän on luonut uskomattoman määrän veistoksia, paperileikkauksia, keramiikkaa, piirroksia ja maalauksia. Hänen taiteensa juhlistaa kulttuurista monimuotoisuutta tavalla, joka on edelleen hyvin olennainen, Sointukangas toteaa. Kuparipajassa on esillä liki 30 erilaista kokonaisuutta, joista monet muodostuvat lukuisista yksittäisteoksista. Smithin 90-vuotisjuhlavuoden näyttelyä ovat tukeneet Suomen kulttuurirahasto, Tai-

Etualalla toinen puolisko teoksesta ”Twins”, jonka Smith on hitsannut. Taustalla myös metalliteokset ”Standing piece” ja ”Alex(ander)” sekä tekstiiliteos ”Tai-Pei”. teen edistämiskeskus, Sophie von Julinin säätiö, Vallila, Fiskars Village, Onoma ja ravintola Kuparipaja. Näyttelyyn

voi tutustua pajan valkoisessa salissa maaliskuun 3. pävään saakka keskiviikosta sunnuntaihin kello 12-17.

Raaseporissa mennään maailman ympäri

Kesäteatterin rooleihin haetaan taas kaiken ikäisiä esittäjiä (Raasepori) Raaseporin kesäteatteri hakee harrastajanäyttelijöitä tulevan kesän perhenäytelmään ”Maailman ympäri 80 päivässä”. Koe-esiintyminen järjestetään tammikuun toisena viikonloppuna Karjaan Tryckeriteaternissa. Ennakkoilmoittautumiset koe-esiintymiseen pyydetään lähettämään tammikuun 8. päivään mennessä. Lisätietoja rooleista ja linkki ilmoittautumislomakkeeseen löytyy teatterin kotisivuilta raseborg.org -nettiosoitteesta.

Lauantaina 12. tammikuuta kello 10-14 järjestetään koe-esiintymiset päärooleihin ja sunnuntaina kello 11-14 on vuorossa pienemmät roolit. Näytelmään haetaan kaiken ikäisiä harrastajanäyttelijöitä pienempiin ja isompiin puherooleihin. Lisäksi esityksessä on useita näyttäviä joukkokohtauksia, joissa tarvitaan tanssi- ja laulutaitoja. Kyseessä on vauhdikas ja humoristinen, maailmalla tunnettu koko perheen seikkailu, joka perustuu rans-

kalaisen Jules Vernen klassikkoteokseen. Tuotannon suunnittelu on jo täydessä vauhdissa. Taiteelliseen ryhmään kuuluvat kesäteatterin ohjaajaksi ensimmäistä kertaa ryhtyvä Tom Rejström, kapellimestari Patricia Antman, lavastaja Petri Horttana, puvustaja Saara Kantanen ja koreografi Catrine Krusberg. Näytelmän tuottaja on Marica Fagerholm-Åsten. Kesäteatterin harjoituskausi alkaa helmikuun alussa ja se jatkuu ruotsinkielisen

näytelmän ensi-iltaan saakka, joka on 27. kesäkuuta. Esityskausi on perinteiseen tapaan elokuun alkupäiviin. Raaseporin kesäteatterissa on ollut aiempaa vähemmän yleisöä jo kahtena kesänä, kun edellisvuoden Footloose-musikaali jäi noin 14.000:nteen katsojaan. Yleisöennätys on The Sound of Musicilla, jonka näki vuonna 2016 noin 20.400 katsojaa. Entinen ennätys, joka oli nelisensataa henkeä pienempi, tuli samalla musikaalilla 26 vuotta sitten.

Novago sai rahaa uuteen matkailuprojektiin

”Welcome” toivottaa tervetulleeksi Länsi-Uudellemaalle • Huollot • Korjaukset • Jakohihnojen vaihdot • Vikakoodien luku • Pyöränkulmien säädöt • Tuulilasin vaihdot • Rengastyöt • Myös pakettiautot Lohja - Tynninharju Avoinna 7.30-17.00 Maksjoentie 10 044 7651 585 tynninharju@bilex.fi

Lohja - Muijala Avoinna 7.30-16.00 Lohjanharjuntie 1109 040 458 9602 muijala@bilex.fi

Raasepori - Tammisaari Avoinna 7.30-16.30 Ekeröntie 10, Horsbäck 040 823 0414 tammisaari@bilex.fi

Novago Yrityskehitys Oy on saanut Uudenmaan ELY-keskuksen maaseuturahastosta rahoitusta uuteen hankkeeseen, jossa pyritään kehittämään pieniä matkailualan yrityksiä Länsi-Uudellamaalla. Hankkeen parissa työskentelee 1,5 henkilöä, toinen Raaseporissa ja toinen Lohjalla. Hankkeen kokonaissumma on 300.000 euroa josta maaseuturahaston osuus on 80 prosenttia. Hanke alkoi lokakuun alussa ja se kestää vuoden 2020 loppuun. Hankkeen aloitustilaisuudet järjestetään helmikuun alussa.

Hankkeen puitteissa kyseltiin joulukuussa matkailualan yritysten näkemyksiä hankkeen sisällöstä. -Panostamme siihen, mitä yritykset todella tarvitsevat. Yrittäjien vastaukset ovat siis todella tärkeitä, projektipäällikkö AlexandraStoor sanoo. Uusi hanke keskittyy lisäämään yritysten yhteistyötä. Samalla se auttaa tuotteistamisessa ja uusien matkapakettien luomisessa, Novago tiedottaa. Tavoitteena on tuottaa ja kehittää erilaisille matkailijoille palveluja ja valmiita matkapaketteja, jotka toimivat myös kesäsesongin

ulkopuolella. Kaksikielisen hankkeen työnimi on Welcome. -On aina haastavaa löytää hankkeille sopivat nimet. Tämä toimii molemmilla kotimaisilla ja viittaa alueen vieraanvaraisuuteen, projektipäällikkö Alexandra Stoor toteaa. Hän korostaa myös, että hankkeen ensisijainen tarkoitus on kehittää yrityksiä, sillä alueen markkinointi ei kuulu yrityskehitysyhtiölle. Lisäarvoa ja lisää houkuttelevuutta matkailukohteena odotetaankin laadukkaista matkailupalveluista ja -paketeista sekä

yritysten yhteistyöstä yli kuntarajojen. Idea hankkeeseen on otettu Salosta ja Kemiönsaaresta. Hankkeessa kehitetään yrittäjien digitaalisia taitoja ja tietoa kestävästä kehityksestä. Osaamista aiotaan lisätä mm. laadukkaiden koulutusten, työpajojen ja infotilaisuuksien avulla. Lisäksi tehdään tutustumismatkoja ja yritysvierailuja sekä yhteistyötä ammatti- ja ammattikorkeakoulu-opiskelijoiden kanssa. Länsi-Uudenmaan kuntien omistama Novago toimii Hangossa, Raaseporissa, Inkoossa, Siuntiossa ja Lohjalla.

nkoo jatkaa työllistymistä edistävässä monialaisessa Iyhteispalvelussa Länsi-Uu-

tavoitteena on edistää työttömien työllistymistä. Yhteistyökuntia ovat Hanko, Lohja, Karkkila, Kirkko-

nummi, Raasepori, Siuntio, Vihti ja Inkoo.

painottaa, että TE-toimiston tulee huolehtia riittävästä resursoinnista, jotta yhteistyö toimii lain hengen mukaisesti.

dellamaalla.

Yhteispalvelun

Inkoon

kunnanhallitus

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 - 9 .

Raaseporista Aalto-kaupunki

Yhteenkuuluvuutta yli kielirajojen

”10300” avaa tutun henkilögallerian Karjaalta (Raasepori) Tänä vuonna on kulunut 10 vuotta Raaseporin kuntaliitoksesta ja siitä, kun Karjaa oli itsenäinen kaupunki. Paikallisin voimin toteutettu ja ytimekkäästi postinumeron mukaan nimetty uusi valokuvanäyttely ”10300” symboloi näyttelytyöryhmän mukaan yhteenkuuluvuutta yli kielirajojen pienessä kunnassa ja samalla tuodaan esille asioita, jotka ovat tehneet Karjaasta toimivan ja kotoisan yhteisön. Art Cafe Serendipityssä kahdessa kerroksessa alkuvuodesta esillä oleva näyttely avaa mielenkiintoisen henkilögallerian, jonka yli 20 hahmoa ovat tuttuja suurimmalle osalle karjaalaisista ja myös tärkeitä paikallisia persoonia, joita ilman Karjaa ei olisi Karjaa. Keskipisteessä ovat jo hieman varttuneemmat ”kannuksia keränneet” paikalliset henkilöt, yritykset ja toiminnot. Näyttelyluettelon tekstikuvaukset kertovat kuvien henkilöistä tarkemmin. Valokuvat on vedostettu valaistuihin kehyksiin. Mukaan ovat päässeet teatteripuvustamon Maggi Ahlfors, palomies Hans Berglund, Country Expressistä tuttu Göran Grönqvist, terveydenhoitaja Anna-Lisa Järvinen, pitkät yrittäjäu-

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Raasepori liittyy Alvar Aalto -kaupunkiverkostoon. Liittyminen maksaa 4.000 ja jäsenyys 1.500 euroa vuodessa. Kustannukset on huomioitu alkaneen vuoden talousarviossa. Kaupunginjohtaja nimeää hankkeeseen yhteyshenkilön. Aalto-säätiö kutsui Raaseporin mukaan verkostoon, jonka tavoitteena on saattaa yhteen siihen kuulu-

vat kaupungit sekä tiivistää yhteistyötä ja vuoropuhelua Aalto-brändin edistämiseksi. Verkosto pyrkii myös tiiviiseen yhteistyöhön Aalto-kohteisiin liittyvässä viestinnässä, matkailussa, tapahtumissa ja näyttelyissä. Kaupunkiverkosto perustettiin talvella 2017. Aalto-kaupungilla tarkoitetaan paikkakuntaa, jonka alueella on ainakin yksi Alvar Aallon suunnittelema kohde.

aaseporin teknisen lautakunnan jäsen Johan R Berglund (r) on tiedustellut

kaupungin omistamien ajoneuvojen käyttöä valvotaan. Vastaava katupäällikkö Piia Nordström selvitti lautakunnalle ajoneuvokäytäntöjä ja selvittää vielä alkolukkojenkin hinnat.

lautakunnan kokouksessa osaston viranhaltijoilta kaupungin autojen alkolukkotilannetta ja sitä, kuinka

Suvi Ahlfors yli 28 vuoden kokemuksella! RIVITALO

ESITTELY

BK-46:n käsipalloikoni, entinen pelaaja ja edustusjoukkueen valmentaja, Jan-Gösta Westerlund on päässyt itseoikeutetusti mukaan tunnettuja karjaalaisia esittelevään kuvagalleriaan. rat paikkakunnalla tehneet Inge-May Henelius, Jarmo Aaltonen, Matti Kivimäki, Pirjo Lehto, Stig Malmborg, Börje Wahlberg ja Sture Walls, Sisulla työskennellyt Guy Laine, monikulttuuriaktivisti Börje Mattsson, Bio Pallaksen Jouko ja Pirkko Sipiläinen, BK-46:n käsipal-

loikoni Jan-Gösta Westerlund, yhdistysaktiivi ja kuntapoliitikko Holger Wickström sekä viisi rautatieläistä, eli Viola ja Bo Fagerström, Dan Sundell, Guy Dahlqvist ja Leif Arhippainen. Näyttelyn ovat toteuttaneet tuottaja Elin Sundell, valokuvaaja Ian Granström

ja suunnittelija Petri Horttana. Projektiryhmässä ovat olleet myös yrittäjä Andreas Mavrostomos, muusikko Carolina Wendelin sekä ääni- ja valoteknikko Baba Sjöblom, jotka ovat myös lähtöisin Karjaalta, ja haluavat edistää eri tavoin Raaseporin kulttuurielämää.

Onnea vuodelle 2019!

TAMMISAARI, Knipnäs, OKT 78/156 m² 2 h, k, kph, oh, terassi. Valoisa koti viihtyisässä ympärstössä. Oma rauhallinen piha jossa omenapuita. Talo alkuperäisessä kunnossa. Kellari, autotalli. Keskustaan 2 km. T. 1350 m². Kaukolämpö. Rv. 1957. Ei e-tod. Rv. 1962. Vapautuu sopimuksen mukaan.

ESITTELY

Karjaa, Kila 100 m² Tunnelmallinen koti odottaa uusia asukkaita. Rivitalon päätyhuoneisto. Kahdessa krs, 4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi, varasto. Ilmalämpöpumppu, ikkunat uusittu. Suojainen takapiha. Rv. -83. ET F. Hp. 140.000 €. Rakuunankatu 6-8. Es. la 5.1. klo 14.00-14.30.

Suvi Ahlfors Oy LKV

OMAKOTITALO

Pohja, Åminnefors

98,6/164 m² 3 h, k, alkuperäinen retro kph, s, khh, et, at, varastoh. Oma rauha, puutarha sekä metsäinen tontti ympäröivät, osin päivitystä kaipaava kivitaloa. Nobilian keittiö ja käyttövesiputket uusittu -12. Saunassa panelointi ja lauteet uusittu -16. Oma puutarhatontti 2110 m². Rv. -62. Ei e-tod. Hp. 150.000 €. Lillforsintie 125. Es. la 5.1. klo 13.00-13.30.

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Gott nytt år 2019!

TAMMISAARI, Tenhola, OKT 155/194 m² Todellinen perhekoti ja tilaa riittää! Tenholan kk, koulut, palvelut aivan kävelymatkan päässä. Turvallinen ympäristö lapsille. Talo rak. 1977. Oh, 4 mh, halli, k, saunatilat, pukuh., 2 wc. Var., at, pannuh. 39 m². Tontti 3406 m². Ei e-tod. Vap. sop. mukaan.

TAMMISAARI, Österby, OKT 195/310 m² Alak. 3-4 h, k, wc, halli, ruokailuhuone. Yläk. 2-3 h, k, kph, parv. Kellarissa sauna, varastotilaa, pannuh. ja autotalli. Rv. 1950. Iso tontti 6150 m². Remonttitaitoiselle mahdollisuuksien talo. Lautalattiat juuri maalattu. Tammisaareen 4 km. Ei e-tod. Heti vapaa.

TAMMISAARI, Tenhola, RT 70 m² Tenholan kk siistikuntoinen kaksitasoinen rivitalokoti. Sisääntulokrs k, oh, wc ja parveke, josta kauniit näkymät. Alak. mh, kph, s ja khh, sekä aidattu piha-alue. Lisäksi oma var.tila ja autokatospaikka. Mainio koti yhdelle tai kahdelle. E-tod. E2013. Vap. nop.

Mh./Fp. 145.000 €

Mh./Fp. 158.000 €

Mh./Fp. 175.000 €

Mh./Fp. 88.000 €

EKENÄS, Knipnäs, EGH 78/156 m² 2 rum, kök, bdr, vr, terrass, Ljust hem i ett trevligt område. Egen lugn trädgård med äppelträd. Huset i ursprungligt skick. Källare, garage. 2 km till centrum. T. 1350 m². Fjärrvärme. B. 1957. Ej e-intyg. Ledig enligt överenskommelse.

EKENÄS, Tenala, EGH 155/194 m² Verkligt familjehem, utrymme finns! Tenala kby. Skolor, butik, daghem inom gångavstånd. Tryggt ställe att bo. B. 1977. Vr, 4 sr, k, hall, 2 wc, b, tvättr. och omklädningsrum. Förråd, gar., pannr. 39 m². Tomt 3406 m². Ej e-intyg. Ledig enligt överenskommelse.

EKENÄS, Österby, EGH 195/310 m² Nedre vån. 3-4 rum, kök, wc, hall, matsal. Övre vån. 2-3 rum, kök, bdr, balkong. Bastu, förvaringsutrymme, pannrum och garage i källaren. B. 1950. Stor tomt 6150 m². Utmärkt hem till kunniga renoverare. 4 km till Ekenäs. Ej e-intyg Genast ledig.

EKENÄS, Tenala, RH 70 m² Tenala kkby trevligt radhushem i två plan. I övrevån. k, vr, wc och balkong. I nedre vån. sr, bdr, b, hemskötsel, samt egen inhägnad gård. Dessutom eget förråd och biltaksplats. Lämpligt hem för en eller två personer. E-intyg E2013. Lägenheten blir snabbt ledig.

KARJAA, Maasilta, OKT 120/218 m² Tilava okt lähellä palveluja. K, oh, 3 mh, vinttiin mahd. tehdä lisää makuuhuoneita tarvittaessa. Kellarissa sauna, kodinhoito, pannuh., var. ja autotalli. Rv. 1954. Vuokratontti 1290 m² ja rak.oik. 396 m². Vuokra-aika 28.2.2040 saakka. Ei e-todistusta.

TAMMISAARI, keskusta, KT 53 m² 2 h, k, kph, lasitettu parveke. Juuri remontoitu. Hyväkuntoinen. III/III krs. Rv. 1963. Hyvin hoidettu taloyhtiö, jossa suuret remontit tehty. Taloyhtiössä mm. sauna, pesutupa, kerhohuone, askarteluhuone. Kaikki palvelut lähellä. ET F. Heti vapaa.

TAMMISAARI, Knipnäsin Metsätie 4, OKT 160/250 m² Vankka kivitalo, jossa on tilaa isollekin perheelle. Rv. 1957. Oma tontti 816 m². Alak. k, oh (tulisija), ruokasali, mh, wc, vh. Yläk. k, 2 mh, vinttitilat. Kell. s, pesuh., pukuh., ask.tilat ja var. Autotalli. Vapautuu nopeasti. Ei e-tod. Esittelyt sopimuksen mukaan.

KARJAA, Lövkulla, KT 35 m² Keittiö, huone, kph, et, pihaterassi. Hyväkuntoinen pikkukoti. Rv. 1973. I krs. Keittiöön mahtuu hyvin ruokapöytä. Huoneesta kulku pihaterrasille. Sisäänmuuttokunnossa ja heti vapaa. Hyvä koti ensiasunnoksi tai investointiin. ET E. Maalämpö.

Mh./Fp. 128.000 €

Mh./Fp. 114.340,57 € Vh./Skfp. 118.000 €

Mh./Fp. 219.000 €

Mh./Fp. 43.270,16 € Vh./Skfp. 45.000 €

KARIS, Landsbro, EGH 120/218 m² Rymligt egh nära service. K, vr, 3 sr. Möjlighet för flera sovrum på vinden. Bastu, hemskötsel, förrådsutrymmen, pannrum och garage i källaren. Byggt 1954. Arrendetomt 1290 m², byggrätt totalt 396 m². Arrendetid t.o.m. 28.2.2040. Ej e-intyg.

EKENÄS, centrum, HH 53 m² 2 rum, kök, bdr, inglasad balkong. Nyligen renoverad. Bra skick. III/III vån. B. 1963. Bolaget bra skött, stora renoveringar gjorda. Bl.a. bastu, tvättstuga, klubbrum, pysselrum i bolaget. EI F. Genast ledig.

EKENÄS, Knipnäs Skogsväg 4, EGH 160/250 m² Rymligt gediget stenhus, även för en större familj. B. 1957. Egen tomt 816 m². Nedre vån. k, vr (eldstad), matsal, sr, wc, tambur. Övre vån. k, 2 sr, förrådsutr. Käll. b, bdr, omkläd.r, hobbyutr., förrådsutr. Garage. Snabbt ledig. Ej e-intyg. Vis. enligt över.komm.

KARIS, Lövkulla, HH 35 m² Kök, rum, bdr, tambur, gårdsterrass. Snyggt litet hem. B. 1973. I vån. I köket ryms ett matbord och från rummet finns det utgång till gårdsterrassen. Inflyttningsklar och genast ledig. Som första bostad eller som investeringsobjekt. EI E. Jordvärme.

10 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

Lähes 400.000 euron ostopalvelu 10 kuukaudeksi

Terveyskeskuksen vuodeosaston lääkärit pilottina Pihlajalinnalta (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta on päättänyt hankkia Raaseporin terveyskeskuksen vuodeosaston lääkäripalvelut 10 kuukauden pilottihankkeena Pihlajalinna Terveys Oy:lta helmikuun alusta marraskuun 2019 loppuun. Raaseporin on turvauduttava ulkoiseen apuun, koska vuodeosaston lääkäritoimintaan ei ole saatu toivottua ja myös tarvittavaa jatkuvuutta. Perusturvaosastolla katsotaan, että sosiaalija tervey denhuollon kasvavien kus-

tannusten takia tulisi nopeasti kehittää omaa toimintaa sekä laadullisesti että määrällisesti, ja kokeilla erilaisia malleja. Ostopalvelu maksaa 396.000 euroa ja se koskee noin 40 potilaan hoitoa. Summa alittaa kansallisen kynnysarvon ja palvelu voidaan ostaa suorahankintana. Toiminta arvioidaan pilottihankkeen aikana ja sen jälkeen otetaan kantaa siihen, järjestetäänkö vanhuspalvelujen ja vuodeosaston lääkäripalvelut kokonaisuudessaan omana

Aktivoitumista elinkeinoasioissa

(Raasepori) Raasepori liittyy seutukaupunkien yritysverkostohankkeeseen. Raasepori kuuluu seutukaupunkiverkostoon, jossa on 51 kaupunkia. Yritysverkostotoiminta on jatkunut jo muutaman vuoden,

mutta Raasepori ei ole ollut siinä erityisen aktiivinen. Nyt aiotaan ryhdistäytyä ja hakea mm. oppia muissa kaupungeissa tehdyistä toimenpiteistä elinkeinoelämän kehittämiseksi. Kaupunginjohtaja on

toimintana vai ostopalveluna. Nykyisessä vahvuudessa on ylilääkärin 60-prosenttinen työpanos ja kaksi lääkäriä. Lääkärit ovat töissä kuitenkin useimmiten vain lyhyitä aikoja, ja työntekijät vaihtuvat tavallisesti kolmen kuukauden välein. Kaupungilla ei ole myöskään geriatrian erikoislääkäriä. Vuodeosastolla on toistakymmentä potilasta, jotka odottavat paikkaa ympärivuorokautiseen asumiseen. Koko vuoden ylikäyttövuorokaudet jo osallistunut kuukausittaisiin kokouksiin ja lisäksi matkailupäällikkö on perehtynyt verkoston matkailukysymyksiin. Aktiivisempi osallistuminen tulee uuden kehityspäällikön ja kaupunginjohtajan vastuulle. Hallitus on ehdottanut tälle vuodelle kolmen miljoonan euron rahoitusta yrittäjyyttä, yritysten verkostoitumista ja koulutetun työvoiman saatavuutta edistäviin hankkeisiin. Hankkeissa on oltava aktiivisia osallistujia eri puolilta Suomea. Hankkeen kustannukset ovat 440.000 euroa kahdelta vuodelta. Seutukaupunkien osuus olisi 132.000 euroa. Tähän mennessä 13 seutukaupunkia on ilmoittanut kiinnostuksestaan. Mikäli mukaan tulee 22 kaupunkia, hinnaksi tulee 6.000 euroa kahdelle vuodelle jaettuna. Raasepori varaa hankkeeseen tämän verran.

ovat maksaneet Raaseporin kaupungille tähän mennessä noin 450.000 euroa. Tilannetta on saatu kuitenkin korjattua ja heinäkuun jälkeen kalliita ylikäyttöpäiviä on ollut vain kahdeksan.

Arkipäivinä paikalla ainakin yksi lääkäri Pihlajalinna (Doctagon Oy) vastaa jo nyt Raaseporin kotihoidon ja ympärivuorokautisen asumisen vastuulääkäripalveluista. Perusturvaosaston mukaan on tärkeää,

että samat lääkärit vastaisivat kaupungin vanhuspalveluista kokonaisuudessaan. Samalla saataisiin optimoitua hoitoketjut ja potilaat hoidettaisiin oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Siirtyminen erikoisairaanhoidosta tapahtuisi välittömästi ja näin vältettäisiin myös ns. sakkopäivät. Palveluntuottaja nimeää erikoislääkärin, joka vastaa vuodeosaston lääkäripalveluista. Erikoislääkäri tekee kierroksen osastolla vähintään kerran kuukaudessa.

Lautakunnalta vastaus aloitteeseen:

Vanhainkodin lakkautus tavoitteiden mukaan (Raasepori) Bromarfhemmet-vanhainkodin lakkauttamisella saavutettiin sille asetetut taloudelliset tavoitteet. Ympärivuorokautisen asumisen yksikössä ei ole suunniteltu paikkojen vähennystä muualla, sosiaalija terveyslautakunta vastaa Göran Karlssonin (r) syyskuiseen valtuustoaloitteeseen, jossa haluttiin selvitys vanhainkodin sulkemisen taloudellisista seurauksista. Bromarfhemmet lakkautettiin keväällä 2017. Tämä oli perusturvaosaston mukaan välttämätöntä, koska kiinteis-

I R U U S

tö ei soveltunut asumisyksiköksi, ja toimintaedellytykset olivat muutenkin huonot. Vanhainkodin lakkauttamisen arveltiin alentavan kaupungin käyttömenoja noin miljoonalla eurolla vuodessa. Kotihoitoon tehtyjen lisäpanostusten myötä nettovaikutukseksi laskettiin 250.000 euroa. Terveyskeskuksen vuodeosastolla on ollut syksyn aikana 10-12 henkilöä odottamassa paikkaa ympärivuorokautiseen asumiseen. Ylikäyttövuorokausista on maksettu yli 450.000 euroa. ”Jatkossa tullaan kehittä-

Tervetuloa Horsbäckiin! 58 €/kk

UUTUUS!

154 €/kk

Arkipäivinä paikalla on ainakin yksi lääkäri. Etälääkäri hoitaa paperityöt ja on myös hoitajien käytettävissä. Osaston lääkärit voivat päivittäin konsultoida geriatrian ja sisätautien erikoislääkäreitä ja myös hoitajilla on mahdollisuus konsultoida lääkäreitä kaikkina päivinä vuorokauden ympäri. Vastaava malli on käytössä useissa muissakin kunnissa, joissa siitä on saatu perusturvaosaston mukaan sekä laadullisia että taloudellisia etuja.

25 €/kk

49 €/kk

mään avohoitoa ja turvallista kotona asumista tukevaa palvelua mm. kotiutustiimillä, kotikuntoutuksella, lääkkeiden annosjakelulla sekä seniorineuvonnan ja päivätoiminnan kehittämisellä”, lautakunta vastaa. Vireillä olevien kehittämistoimenpiteiden odotetaan myös johtavan siihen, että yhä useammat vanhukset voivat tuen ja sosiaalipalvelujen avulla jatkaa kotona asumista. Vanhuspalveluissa laaditaan kokonaissuunnitelma, jonka avulla voidaan kartoittaa myös vanhusten hoitotarpeet.

Mekaanikontie 6 (Wi-Boxin vieressä)

52 €/kk

62 €/kk

UUTUUS!

Opel Vectra 2.0 Sport 187 tkm, xenon, sport nahkaist., ilmast., 2 x renk., jakohihna ja vesipumppu juuri vaihd. Tod. näytt.! -00 3.590 €

Toyota Hiace 2.5 TD 4x4 pitkä 323 tkm, ilmast., vetok., lisävalot, alv. väh.kelp. Todella siistikuntoinen yksilö! -02 8.890 €

Peugeot Vivacity 1500 km. Hieno, hyvin vähän ajettu 4-tahti skootteri. Hieno ”Choko”-väri. 12V pistoke penkin alla. -15 1.390 €

Volvo 850 Sedan 2.4 Autom. 269 tkm, 2 x renk., vetok., puolinahkasis., h-kirja. Ikäisekseen todella siistissä kunnossa! -95 2.490 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä 62 €/kk

VW Bora 1.8 4-Motion neliveto, 217 tkm, 18” aluvant., 2 x renk., m.lämm. Todella siistikuntoinen, hyvä huoltohistoria. -99 3.990 €

76 €/kk

Citroën C1 1.0i Attraction 5-ov. vain 116 tkm aj., ilmast., 2 x renk., h-kirja, m.lämm., sisäp. Siisti! -10 4.990 €

76 €/kk

Citroën C5 2.0 Autom. farmari 152 tkm, vetok., aut. ilmast., m.lämm., h-kirja, vak.nop.s. Juuri huollettu. Siisti! -05 4.990 €

Kawasaki ZX-12R 114 tkm, Suomipyörä, takalaukku, tekstiilisivulaukut, slipari. Tästä hieno ja tehokas pyörä syyshintaan! -00 2.850 €

Opel Vectra 2.2 STW 209 tkm, lohkol., sisäp., 2 x renk., aluvant., h-kirja, vak.nop.s. Siisti ja tilava farmari! -06 3.990 €

WWW.IDEALAUTO.FI 91 €/kk

91 €/kk

Chevrolet Epica 2.0 4-ov. vain 75 tkm aj., 2 omist., ilmast., vetok., h-kirja. Erittäin siisti. -07 5.990 €

Nissan Almera 1.8 5-ov. vain 49 tkm aj., hieno yksilö, melkein uudenveroinen, täyd. h-kirja, ilmast., lohkolämm., ym. -02 5.990 €

91 €/kk

Toyota Avensis 2.2 D-4D STW 257 tkm, moottori uusittu -16, aj. vain 41 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vetok., p-tutka, ym. ym. -06 5.990 €

RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 109 €/kk

Fiat Grande Punto 1.2 vain 72 tkm aj., ilmast., 2 x renk., 2 omist., h-kirja. Jakohihna ja vesipumppu juuri vaihdettu. -11 6.990 €

109 €/kk

Toyota Hiace 8+1 Minibussi 478 tkm, h-kirja, vetok., 2 x renk., seur. kats. 03/19. Harvinaisen siistissä kunnossa! -01 6.990 €

109 €/kk

VW Bora 1.4 vain 55 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk., h-kirja, s-ikk. Jakohihna juuri vaihdettu, seur. kats. 08/19! -02 6.990 €

129 €/kk

VW Golf 2.0 TDi Comfortline vain 188 tkm aj., vak.nop.s., p-tutkat, ilmast., m.lämm., 2 x renk., h-kirja, ym. Siisti. -09 7.990 €

209 €/kk

Knaus Fiat Ducato 2.5 TDi matkailuauto 159 tkm, hyvät kesä- ja talvirenkaat. Todella siistissä kunnossa ja vähän ajettu! -96 12.900 €

OSTETAAN VÄHÄN AJETTUJA HYVÄKUNTOISIA AUTOJA.

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari (Wi-Boxin vieressä) Chris Nylund/Kaj Bergman, 040 660 5353

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, la 10-14

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 - 11 .

Karjaalta kajahtaa. BK:n 05-pojat kävivät ensimmäisenä suomalaisjoukkueena hakemassa voittopokaalin kotiin Norden Cupista. KyIF:n 04-tytöt seurasivat kohta perässä.

BK-pojat tekivät handishistoriaa

Pohjolan parhaat (Raasepori) -Täytyy vieläkin nipistää itseään ja tarkistaa, että tämä ei ollut unta, puhisi Jan Hagman Karjaan urheiluhallissa torstaina. Nipistettävää toden totta riitti, sillä BK-46:n C 05-poikien elämä vuoden 2018 viimeisellä viikolla oli suoraan haaveilijoiden ihmemaasta. Käsipallon nuorisoturnauksessa, epävirallisia Pohjoismaiden mestaruuksia ratkovassa Norden Cupissa ei olla suomalaisvoittajia tätä ennen nähty, mutta BK korjasi sen seikan juhlimalla sarjansa titteliä sunnuntaina. Tuskin on Göteborgissa pelattavan turnauksen 16-vuotisessa historiassa nähty myöskään yhtä itsepintaista mestaria, sillä melkein kaikki puhui sitä vastaan, että karjaalaissakki olisi edes finaaliin päässyt.

Välierä vailla vertaa BK päihitti alkulohkossa kaksi ruotsalaisjoukkuetta (Eskilstuna, Ronneby) ja yhden norjalaisnipun (Ski IL) ja kaatoi sen jälkeen puolivälierissä Sandnesin (NOR) 21-12. Kaikki hyviä voittoja, mutta mikään ei vetänyt vertoja välieräottelulle, josta turnaus tullaan BK:n osalta muistamaan. Kungsängens (SWE) johti kahdeksan minuuttia ennen loppua seitsemällä maalilla ja se tuppaa olemaan käsipallossa aika tekemätön paikka. Niin vain väänsi BK itsensä umpisolmusta irti ja voitti jatkoajalla 21-20. Kyseessä oli monien paikan päällä olleiden mukaan ”sai-

rain ottelu”, jonka he ovat kuuna päivänä nähneet, eikä sitä tahdottu myöhemmin videoltakaan todeksi uskoa. -Saimme huonon alun emmekä päässeet yhtään rytmiin kiinni. Päät alkoivat roikkua, vastustajalla oli paljon energiaa ja saimme jatkuvasti jäähyjä. Kaikki 50/50-tilanteet tuomittiin vastustajan eduksi ja tuntui kuin ruotsalaistuomarit olisivat olleet meitä vastaan. Se oli pitkään yhtä tuskaa, Hagman kuvaili. Kantaviin voimiin kuuluva Linus Lundqvist lensi kolmen 2-minuuttisen myötä pihalle ja myös valmentaja hermostui lopulta jäähyn protestoimaan. Huolta aiheuttivat lisäksi Liam Hagmanin polvivamma ja Matias Lindholmin verta vuotanut nenä. Joukkue roikkui köysissä, muttei suostunut kaatumaan kanveesiin. -Olen pari kertaa ollut pelaajana mukana, kun joukkueeni on noussut vastaavista tappioasemista ja tiedän, että nämä pojat eivät luovuta. Sanoin heille, että olen itse tullut takaisin seitsemän maalin tappiolta kuudessa minuutissa. Ja teillä on sentään kahdeksan minuuttia, Hagman naurahti. -Tuollaisessa tilanteessa kaiken pitää mennä nappiin ja yhtäkkiä kävikin niin, että kaikki alkoi kääntyä meille. Liam ja Matias tulivat takaisin kentälle, Simon Holmlund teki kylmänviileästi peliä ja samaan aikaan vastustajalla alkoi hermo kiristyä, valmentaja jatkoi. 20-20-tasatilanteessa mentiin jatkoajalle, joka pelattiin

kohti maalia. Ei se urani hienoin maali ollut, mutta arvokkain, Suopajärvi sanoi. Välierän voittaminen sai vieläkin pään pyörälle. -En tiedä miten sen teimme. Koko peli oli sellainen, että ainakin minä jouduin hammasta puremaan, Lindholm tuumi. -Kyllä siinä usko meinasi loppua. En ole tuollaista peliä koskaan kokenut, Suopajärvi sanoi. Uusi vahvistus on ollut Lindholmin mieleen. -Oskari hyppää korkealle ja heittää hyvin. Tai välillä hän heittää tosi hyvin ja välillä menee ohi. Mutta sellaista se on, Lindholm totesi. Suopajärvi kehui joukkueen todellista taistelijaa. -Matiasta ei saa kirveelläkään kentältä pois. Välierässäkin häneltä tuli verta nenästä, mutta sinne vain hän meni takaisin pelaamaan. BK voitti viime kaudella SM-kultaa puhtaalla pelillä ja tämäkin kausi on alkanut kahdeksalla voitolla. Yhteensä joukkue on pelannut 58 tappiotonta ottelua putkeen. -Tuskin ainakaan Suomessa on kukaan tulossa ohi. Täytyy katsoa uusia haasteita, mihin turnaukseen seuraavaksi lähdemme. Norden Cupin voitto ainakin antaa lisää itseluottamusta, pojat puhuivat.

OSTETAAN VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA! 4X4

17.900 Audi S4 Sedan 4.2 V8 253 kW Quattro xenon+, täyd. h-kirja, nahkaverh., Recaro s-sportist., 2 x 18” aluvant., navi+, Bose Surround Sound, kattol., p-kamera, H&R alustasarja, lohkol., sisäp. Siisti ja hyvin huoll. -06 165 tkm UUTUUS!

6.900 Renault Twingo 1.2 16V 76 hv Trend 3-ov. lohkol., sisäp., h-kirja, ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., ym. -13 35 tkm UUTUUS! 4X4

6.600 Honda CR-V 2.0i ES 4WD Autom. lohkol., sisäp., h-kirja, vetok., 2 x alvant., CD, ilmast., vak.nop.s., ym. -05 245 tkm UUTUUS! DIESEL

5.800

Luonnetta löytyy maalista poikki-systeemillä. Ratkaisijaksi nousi tuore BK-lainen, Atlaksesta punavalkoisiin juuri turnauksen kynnyksellä siirtynyt Oskari Suopajärvi. -Kungsängens otti hänet erikoisvartiointiin ja ohjeistin hänet viivalle, josta hakisimme kiertopelillä Oskarille heittoa. Ensimmäinen yritys ei onnistunut, mutta toinen osui, Hagman kertoi.

Sandin valittiin finaalin parhaaksi pelaajaksi. Pitkä poika Suopajärvi ehti pelata BK:ssa yhden sarjaottelun ennen Norden Cupia. -Hän halusi tänne itse siirtyä ja siitä olimme tietenkin iloisia. Oskari nousi jopa aika ratkaisevaan rooliin. Rupesimme kutsumaan häntä ”Pommijärveksi” kovien heittojen takia, Hagman hymähti.

Pommia järveen

Suopajärvi loukkasi jo ensimmäisessä ottelussa nilkkansa, mutta jatkoi sitkeästi pelaamista. Nyt hänellä on muutaman viikon toipilasjakso. -Ensimmäinen peli oli hakemista, mutta muuten pääsin kyllä hyvin selville kaikista ajoista, hän totesi. Suopajärvi sai lentävän lähdön BK-uralleen, johon hän vaihtoi Atlaksen haastajasarjaa pelanneesta joukkueesta. -Yläkoululeirityksessä sanottiin, etten saa omassa jengissä tarpeeksi kovaa vastusta. Tässä ikäluokassa BK on se joukkue, josta sitä vastusta ja kehitystä parhaiten saa, Suopajärvi selvitti. Hänen jatkoaikamaalinsa Kungsängensiä vastaan sai Matias Lindholmin kummastelemaan. -Se oli vähän outo maali. Olin varma, että maalivahti torjuu sen ja ihmettelin miten siitä tuli maali, hän pähkäili. -No joo, aika huonosta asennosta se lähti. Olin melkein kaatumassa sivurajasta ulos ja vain viskaisin pallon

Finaalissa kaatui Norjan Storhamar 27-19. BK:sta maaleja mättivät etunenässä Lundqvist (9), Hagman (5) ja Suopajärvi (4). -Storhamar oli välierässään päässyt niskan päälle kovalla prässillään ja valmistin pelisuunnitelman sen mukaan. He pelasivat niin kuin aavistelinkin ja meillä oli keinot siihen vastata. Puolustus- ja maalivahtipeli toimi hienosti, niin kuin koko turnauksessa, Hagman sanoi. Maalivahtiosastolla meinattiin ajautua liriin, kun kahden lajin välillä palloillut William Grönblom jätti reissun sikseen. -Hän on ollut mukana HJK:n futistreeneissä eikä jaksanut enää käsipalloa siihen päälle. Jotain piti keksiä, kun meillä ei ollut maalivahtia Norden Cupiin. Pelasimme SM-sarjassa Dickeniä vastaan ja kysyin heidän valmentajilta, jos Oliver Sandin tahtoisi mukaamme lähteä. Hän on ikäluokan parhaita molareita Suomessa ja torjuikin hyvin, Hagman totesi.

”Ei kirveelläkään”

Hagman arvosti titteliä suuresti. -Monessa olen ollut käsipallossa mukana, mutta kyllä tämä nousee korkealle. Jo se välierän voittaminen jätti niin erityisen tunteen, hän mietti. Miksi juuri BK:n 05-pojista tuli ensimmäinen suomalaisvoittaja Norden Cupissa? -Materiaalimme ei ole kovin leveä ja osa pelaajista ei ole pelannut vielä niin pitkään. Mutta monet pojista ymmärtävät peliä jo hyvin ja tietävät mitä eri tilanteissa pitää tehdä. Suomessa kyllä haastetaan 1 vs 1, mutta ei osata pelata kaverille paikkaa. Meillä se tähtää siihen miten saamme parhaiten pelattua jonkun vapaaksi. Voittajaluonne on sitten toinen juttu, nämä pojat eivät anna periksi. Näkihän sen välierässäkin, itku kurkussa haluttiin takaisin kentälle auttamaan joukkuetta, Hagman sanoi. BK:n voiton jatkoksi saatiin heti perään toinenkin suomalaisvoitto, kun KyIF:n 04-tytöt huuhtoivat kultaa. -Toivottavasti tämä antaa Suomen käsipallolle potkua ja muut ottavat mallia. Meidän joukkue saa tästä varmasti lisää motivaatiota ja halua tehdä töitä seuraavia turnauksia varten. Nyt he tietävät mitä se vaatii. Nämä ovat toki nuoria poikia, mutta ovat jo valmiita ottamaan vastaan paljon treeniä. He varmasti ymmärtävät nyt paremmin miksi olemme tehneet aina harjoitusten päälle 15 minuuttia fysiikkaa. He jaksoivat pelata loppuun asti ja se osoittautui aika tärkeäksi.

Peugeot Boxer 330 L2H1 HDi 100 h-kirja, 2 x renk., webasto ajastimella, ilmast., ym. -09 294 tkm UUTUUS! DIESEL

2.900 Volvo V70 D5 Summum täyd. h-kirja, 2 x aluvant., sport nahkaverh., Bi-Xenon, aut. ilmast., ym. ym. -05 527 tkm UUTUUS!

2.700

VW Polo Trendline 1.4 55 kW 4-ov. täyd. h-kirja, lohkol., ilmast., 2 x renk., s-ikk., ym. -06 213 tkm UUTUUS! DIESEL 4X4

2.500 VW Caravelle Kombi 2.4d Syncro 4x4 pakettiauto lohkol., täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk. -93 299 tkm UUTUUS!

1.700 Volvo 740 GL 2.3 4-ov. k-lukko, lohkol., sisäp., h-kirja, vetok., aluvant., 2 x renk., ruosteenestokäs. -89 280 tkm TULOSSA

Citroën DS3 156 THP Sport Chic -11 92 tkm MB C200T Kompressor Autom. Eleg. -05 215 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

Kolme markkinapäivää (Raasepori) Kaupunkikehitysjaosto on päättänyt, että Tammisaaren syysmarkkinat järjestetään kolmepäiväisenä myös vuosina 2019-2021. Markkinat ovat olleet kautta

vuosien kaksipäiväiset. Syysmarkkinat järjestettiin kolmepäiväisenä ensimmäisen kerran viime syksynä. Kokeilu onnistui sekä kauppiaiden, järjestäjien että

kävijöiden mielestä ja sitä jatketaan kauppiaiden toiveesta. Syysmarkkinoilla oli lähes 31.000 kävijää, joista kolmannen päivän eli lauantain kävijämäärä oli hieman yli 4.800

huonosta säästä ja aikaisemmasta lopetuksesta huolimatta. Pidennyksen seurauksena myyntipaikkojen hinta oli jo tänä vuonna noin 20 prosenttia aiempaa korkeampi.

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

12 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

Vuoden golfvalmentaja asuu Åminneforssissa

Davidin tähdet (Raasepori) -Mitäs sanot, ”Razzie”, eikö ole hieno suomalainen talvimaisema, kyseli David Da Silva astuttuaan karjaalaisesta kahvilasta ulos keskiviikon tuulisen kolkkoon keliin. -Oikein kaunista, lähti Rasmus Karlsson leikkiin mukaan. Oli se kaunista tai ei, niin kumpikaan ei ole antanut sään häiritä omistautumistaan golfille. Fiskarilainen Karlsson on kotikolkan ilmoihin tottunut, mutta eipä Etelä-Afrikassa varttunut portugalilaismieskään ole ollut asiasta moksiskaan. -Ei tämän päivän keli niin kamala ole, Silva kohautteli. Tukikohtaansa 56-vuotias valmentaja pitää Åminneforssissa, lähellä Nordcenterin golfkeskusta. Siellä hän on majaillut vuodesta 2012 lähtien. -Olin tehnyt pitkään valmennustöitä golfin parissa, kunnes kymmenen vuotta sitten sain tarpeekseni. Lähdin markkinointihommiin ja vuonna 2011 olin mukana eräässä projektissa, jossa pyrittiin tekemään Portugalille

kuuluvista Azorin saariryhmistä houkutteleva turisti- ja golfkohde. Nordcenteristä oli siellä porukkaa tutustumisretkellä ja niin tapasin nykyisen vaimoni Sadun. Seuraavana vuonna kävin ensimmäisen kerran Suomessa. Satu halusi, että tulen käymään nimenomaan talvella, jotta näen ”millaista meillä täällä on”. En ollut silloinkaan kelistä ihmeissäni, Silva muisteli. Satu pohti ensin muuttoa Portugaliin, mutta kävikin toisin päin. -Olin ollut Portugalissa 20 vuotta ja aloin jo vähän kyllästyä siihen. Sanoin, että mieluummin minä muutan Suomeen. En tullut tänne golfin perässä eikä minulla ollut ylipäätään töitä. Ajattelin, että menen vaikka markettiin täyttämään hyllyjä, jos en muuta keksi, Silva kertoi. Hyllyjentäyttäjää hänestä ei Suomi-golfin onneksi tullut.

Kolosta koloon Silva tutustui ensin Meri-Teijo Golfin silloiseen toimitusjohtajaan Jari Isometsään ja palasi valmennus-

Hedelmällinen yhteistyö. Rasmus Karlsson on yksi niistä monista pelaajista, jotka ovat hyötyneet David Silvan valmennuksesta. Parivaljakko oli keskiviikkona lähdössä Karjaalta lyöntihommiin Season Golfin tiloihin Espooseen. Maanantaina Karlsson palaa South Alabaman yliopistoon. myn ruoriin. Tavoitteellisista nuorista golfareista täyttynyt akatemia pääsi hyvään vauhtiin, mutta lopahti jo kahden vuoden jälkeen ”Nordiksen” organisoitua toimintaansa uuteen malliin. -Se oli sääli. Mielestäni Nordcenter olisi olosuhteiden puolesta ihan parhaita paikkoja Suomessa järjestää vastaavaa toimintaa ja meillä oli ennen JPA:n loppumista vaikka mitä suunnitelmia. Nordcenter oli tuolloin seurarankingissa kakkosena, mutta nyt sitä ei löydy enää koko listalta, Silva harmitteli. Listan kärkeen on noussut Lohjan St. Laurence Golf, jon-

puuhiin. Isometsän pojasta Eetusta tuli etevän lusitaanin ensimmäinen suojatti. Silvan ensivaikutelma suomalaisesta golfista oli positiivinen. -Suomalaisilla nuorilla on hyvät urheilulliset valmiudet golfiin. Useimmat ovat pelanneet jotain lajia, kuten jääkiekkoa tai salibandyä, ja omaavat sitä kautta fyysisiä edellytyksiä. He ovat myös kurinalaisia ja halukkaita tekemään töitä. Näin on ollut ainakin niiden nuorten kanssa, joita itse olen valmentanut, Silva tuumi. Seuraavaksi hän tarttui Nordcenterin käynnistämän Junior Performance Acade-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Puh. 040 703 2393 Tel.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com

0400 747 754

www.gronastugan.ﬁ gronastugansnappertuna

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

ilmoitus@etela.com

(019) 278 866

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

ne Silva seuraavaksi siirtyi ja veti samalla mukanaan JPA:n pelaajia. Kohta tämän jälkeen espoolainen Season Golf korotti panoksia ja Åminne Miljö-hankkeen paristakin tuttu pankkiiri Roger Kempe alkoi taustatuellaan pumpata siihen lisää virtaa. Syntyi Season Golf Academy, joka lupasi tarjota parasta mahdollista suomalaista golfvalmennusta ja nuorille väylän huipulle. Sen päävalmentajaksi värvättiin Silva. -Puitteet ovat mahtavat ja varsinkin sisätilojen laitteisiin on panostettu huomattavasti. On mahdollista tehdä monipuolista analyysia ja vastata kaikkiin pelaajien tarpeisiin. SG Academy on vetänyt pelaajia puoleensa. Viisi vuotta sitten meillä oli Nordcenterin JPA:ssa 6-7 pelaajaa ja nyt heitä on 35. Seuraan tarkasti heidän kaikkien tekemisiä ja olen usein kisoissa mukana Suomessa ja maailmalla, Silva kertoi.

Se parhaiten nauraa... Viime vuonna Golfliitto palkitsi SGA:n Vuoden golfteko-palkinnolla sen vaikutettua merkittävästi suomalaisen kilpagolfin tason nousuun. Silva puolestaan palkittiin taannoin vuoden golfvalmentajana. -Se oli tietenkin suuri kunnia. Ei ole helppoa tulla ulkomaalaisena toiseen maahan ajamaan omia ideoitaan sisään ja saada lajiyhteisön hyväksyntä. Mutta luulen, että minut ja metodini on hyväksytty sen takia, koska teen niin kovasti töitä ja olen osoittanut, että tiedän mitä teen ja tiedän mistä puhun, Silva sanoi. Hyväksynnän sijaan portugalilaisvalmentaja sai ensin kohdata epäuskoista tirskuntaa, kun hän lähti kiristämään ruuvia SGA:n valmennettaviensa kohdalla. -Tahdoin pelaajien pyrkivän siihen, että lyöntitoistoja tulisi 650-1.000 päivässä. Jotkut naurahtivat idealle ja sanoivat, ettei tuollaisissa määrissä ole järkeä. Mutta näinhän ne muuallakin maailmalla tekevät, jos tähtäin on huipulla. Toistot voi jakaa vaikka kahdeksaan eri osaan, draiveihin, chippeihin, putteihin ja niin edelleen. Kyllä sen päivässä saa tehtyä. Jostain syystä tälle naureskeltiin ja vitsailtiin meidän pelaajista, että ”sieltä ne tuhannen toiston pojat tulevat”. Nauru loppui, kun nämä pojat rupesivat antamaan muille kisoissa kyytiä, Silva totesi. Hän ei usko fiilistelyyn, vaan raakoihin numeroihin. -Golfissa ei ole kyse fiiliksestä. ”Mennään pelaamaan hyvällä fiiliksellä”, sillä ei ole mitään tekemistä minkään kanssa. Tässä on kyse numeroista: kierroskeskiarvo, lyöntien pituus, toistot, lyöntikulmat. Näitä hinkataan ja seurataan. Uskon tieteelliseen lähestymistapaan, Silva naulasi. Arvatenkaan sää ja talvi ei saa olla menestymiselle este. -Voisihan sitä purnata, että emme voi pärjätä golfissa, koska meidän täytyy Suomessa kärsiä pitkä talvi. Mutta se pitää kääntää eduksi. Talvella voimme todella keskittyä lyömiseen sisätiloissa ilman, että huolehdimme mistään mitä ulkona tapahtuu. Voimme kohdistaa paljon energiaa siihen kuinka saamme lyönteihin pituutta ja korkeutta, koska sitä tämän päivän golf vaatii. Se on nykyään voimapeliä.

Koulu kannattaa Silva arveli, että vuoden golfvalmentajan pytty tipahti

hänelle pitkälti Kim Koivun menestyksen kyytipoikana. Silvan valmentama Koivu oli viime vuoden komeetta, joka voitti kolme Challenge Tourin kilpailua ja löi raketin lailla itsensä läpi European Tourille. -Kimin läpimurtoon liittyy pari juttua. Hän tekee ensinnäkin enemmän töitä kuin kukaan muu. En ole nähnyt kenenkään lyövän sellaisia toistomääriä mitä hän on latonut menemään, hän on ihan eläin tekemään hommia. Toisekseen Kimin urheilutausta muun muassa jalkapallon parista näkyy hyvänä fysiikkana ja auttaa golfin kaltaisessa multitaito-lajissa. Kolmanneksi hänen keskittymisensä on kohonnut todella korkealle tasolle. Hän on paineen alla kova luu eikä pelkää tiukkoja paikkoja. Kun tähän yhdistetään parantunut tekninen osaaminen, niin siinä se paketti on, Silva summasi. 23-vuotias Rasmus Karlsson on viihtynyt Silvan suojissa reippaat neljä vuotta ja opiskelee kolmatta vuotta South Alabaman yliopistossa. -Kun Rasmus oli 18-vuotias, niin hän ei noussut erityisemmin esille Suomen juniorikiertueella tai päässyt nuorten maajoukkueisiin. Pari vuotta myöhemmin hän oli miesten maajoukkueessa ja tasaisimpia suomalaispelaajia. Ensimmäisenä yliopistovuotenaan hän oli saman tien koulunsa ykköspelaaja ja se oli kova näyttö. Useilla pelaajilla on tulokasvuotenaan hankaluuksia. Tämä meneillään oleva kolmas vuosi on rankka, koska koulutöitä on paljon. Hänen on vain yritettävä pitää tasoaan yllä ja viimeisenä vuotena tahti helpottaa, Silva totesi. Hän on kannustanut SGA:n pelaajia hakeutumaan jenkkiyliopistoihin ja Karlssonista tulee valmistuessaan tämän aallon ensimmäinen tuote. -Yliopistoissa on nyt muutama pelaajistamme ja toivottavasti lisää seuraa. En tahdo pelaajien keskittyvän vain golfiin, vaan koulutuksen hankkiminen on tärkeää. Täytyy muistaa, että kaikista ammattikiertueelle hamuavista pelaajista vain murto-osa sinne pääsee. Joten täytyy olla jotain, mihin voi nojata. Rasmus on tällä hetkellä tilanteessa, jossa hänestä voi urheilu- ja koulumenestyksen johdosta tulla All-American-urheilija. Se on Yhdysvalloissa kovaa valuuttaa ja avaa mahdollisuuksia työmarkkinoilla, Silva totesi. Karlssonin ensimmäinen tavoite on toki ammattilaiseksi yltää. -Kun hän 2020 valmistuu, niin sitten katsomme missä mennään. Lähdemme hiljalleen rakentamaan tietä eteenpäin, Nordic Leaguesta Challenge Tourille ja sitä rataa. Pystymme Season Golfissa häntä tällä matkalla tukemaan. Silva pyrkii nyt tekemään Suomessa sitä mitä hän teki menestyksellä Portugalissa eli kehittämään pelaajista tasokkaiden tourien kiertäjiä. -Portugalissa on 12.000 kilpapelaajaa, Suomessa 150.000. Täällä on suhteessa väkilukuun todella paljon pelaajia. Ei ole mitään syytä miksei täältä voisi kymmenen vuoden sisällä tulla 3-4 pelaajaa PGA Tourille, 5-6 European Tourille ja samaan aikaan yliopistoihin seuraavia nuoria. Se on unelmani ja visioni siitä mihin tämä voi johtaa.

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

HUOLTOA / SERVICE

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM

VH/VT

010 257 3322

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

Notariatcentralen Notariaattikeskus

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Nykyaikainen tilitoimisto

www.azets.fi/raasepori SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

S Ä H K Ö T Y Ö T

S U U N N I T T E L U

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

044 537 5691

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER talopalvelu80@2me.ﬁ

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

mtnuohous@gmail.com since 1999

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

tervetulleita kaikki marttailusta kiinnostuneet.

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounaskokous ti 8.1. klo 13 ravintola OiHangossa, tied. p. 0400-813157 / Kari. Ekenäs Marthor. Resa till Fallåker ”Prima Donnor” 19.1, start från busst. kl. 14.15, torget, Raseborgsv., priset inkl. biljett, kaffe o. buss, även för utomstående. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Hangon Martat. Kausi aloitetaan 7.1. klo 17.30 Metallin toimistossa, suunnitellaan vuoden toimintaa. Mukaan ovat

Maanantai 7.1.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Peltsin kova vuosi 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.55 Näin Norjassa 12.10 Draken etsivätoimisto (12) 12.55 Risto Helin - kauneuden vuosikymmenet 13.53 Taape tähtenä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Seniori työssä 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain

Tiistai 8.1. 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV1 5.55 Marta ja hiussalonki Kul-

taiset sakset 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Paksunahka (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 9.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Marta ja hiussalonki TV1 Kultaiset sakset 6.25 Ylen Aa-

mu-tv 9.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Justus järjestää kaiken (S) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Karis sv. Marthaförening. Ti 8.1 i Gardberg Center: Kl. 18 kaffe o. info. Kl. 19 förstavårdare (YH) Pia Halavakoski-Pråhl lär oss använda vägledande hjärtstartare o. I hjälpen med Anne-docka, tillfället är öppet för alla intresserade. Tammisaaren Martat. Hallitus ma 7.1. klo 18 kirjaston Myllyssä. Marttaillassa ke 9.1. klo 18 kirjaston Pääskysessä suunnitellaan uuden marttailuvuoden toimintaa, valmiit ”Sukkia äidille” -kampanjan sukat mukaan. Ekenäs Pensionärer. ”Prima Donnor” sö 27.1 i Fallåker, start från busst. kl. 14.15, torget, Raseborgsv., priset inkl. biljett, kaffe o. buss. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina.

(S) 19.00 Historia: Aristoteles Onassis 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kotikatsomo: Tuntematon sotilas (16) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Surmanhyppy Saturnukseen 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 7.1. 6.54

Metkat Mesiläiset (S) 7.01 Titta Pikkanen 7.08 Kolme pientä koiranpentua 7.13 Poppelikumpu (S) 7.22 Tie tähtiin (S) 7.34 Pelle Hermanni (S) 7.44 Muru (S) 7.57 Ryhmä Hau (S) 8.24 Galaxi 8.25 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 Unelmien maa (7) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: 11 rakkauden hedelmää 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Intiassa 22.50 Oddasat 23.05 Historia: Jack Londonin tarina 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 8.1. 6.53

Viljami (S) 6.58 Kuminakuja 19 (S) 7.06 Rytmireissu 7.12 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.24 Pusse (S) 7.36 Askarrellaan 7.44 Mimosa ja Lennu (S) 7.56 Vekarat! (S) 8.22 Galaxi 8.23 Joraavat juurikkaat (S) 8.25 Peter Pan (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 Prisma: Miksi syön liikaa? 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Outlander - Matkantekijä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Kotiapulaiset orjina 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

9.1. 6.52 Jääkarhu Otto (S) 7.02 Hertan maailma (S) 7.05 Nipa ja Pete (S) 7.14 Frans ja eläinystävät 7.19 Kerkko Kukko (S) 7.26 Kikattava Kakkiainen (S) 7.32 Fluugalaiset (S) 7.43 Sana-arkku 7.55 Kaapo (S) 8.22 Galaxi 8.23 Aappo ja Tööt (S) 8.30 Tenavat (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.55 Exploring Earth 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Komman-

Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Kevätkausi alkaa 15.1. klo 13.30 päiväkeskus Astreassa. Hangon Kansalliset seniorit. Lounastapaaminen ke 9.1. klo 12.30 lounasravintola Folkia Centerissä, Esplanaadi 61.Tied. p. 040-7232493 / Marita Granholm. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Kevätkauden toiminta alkaa ma 7.1. klo 13 Astrean peilisalissa. Jumppa alkaa ti 8.1. klo 17.30 Astreassa. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ke 9.1. klo 16.30 Ratakatu 27:ssä, tied. p. 040-1353969 / Terttu tai 0503814754 / Pirjo.

3942. ”Jane Eyre” lö 8.2 kl. 13 i Åbo Svenska Teater, anm. sen. 8.1 o. bet. sen. 1.2, bilj., lunch o. buss ingår, ref. 3955. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa el. 0400-673166 / Marie-Louise. Skrivargruppen börjar 9.1 kl. 14 o. onsdagsträffarna 9.1 kl. 17, båda i Malmgårdens samlingslokal. Inkoon Eläkkeensaajat. Kevätkauden ensimmäinen torstaitapaaminen 10.1. klo 14 Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1, pulinapäivä ja bingo. kauden ens. pelipäivä 15.1. klo 13.30 Wilhelmsdalissa.

Ingå Seniorer. ”Prima Donnor” sö 27.1 kl. 16 i Fallåker, anm. o. betalning sen. 12.1, ref.

Karis Pensionärer. Smågrupper startar: Stavgång må 7.1 kl. 10 från Brankis, seniordans ti 8.1 kl. 10-11.30 o. bowling ti 8.1 kl. 14-15 i Ekenäs, info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans”

10.50 Kommandokoulun parhaat 11.40 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Unelmakoti 13.10 Ginan maailma 13.40 Isänä ja poikana 14.39 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 14.50 Luottomies 2 (7) 14.59 Luottomies 2 (7) 15.09 Luottomies 2 (7) 15.20 Luottomies 2 (7) 15.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 16.00 Luontomatkalla Ugandassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tarinoita järviltä 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Tuhkimotarinoita: Viimeinen kosketus 20.00 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 21.00 Modernit Miehet 21.25 Pirjo (S) 21.30 Jalkapallon FA Cup: Wolverhampton - Liverpool 23.45 True Detective (16) 0.45 Uutisikkuna

(S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Nigellan keittiössä 14.05 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.20 Jäinen planeetta (7) 15.25 Myyrä 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Soppatykkimiehet (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (16) 23.30 Rouva Ministeri (7) 0.25 Rikoksista pahin (16) 1.15 Rikoksista pahin (12) 2.10 Say What 3.05 Pomo piilossa UK

ons 9.1 kl. 10-12. Årets första it-café med Robert Riska 10.1 kl. 10-12. Adress för seniordans, ”Trivas tillsammans” o. it-caféet är Centralg. 8688. ”Prima Donnor” 24.2.19 i Fallåker, bind. anm. sen. 7.2 t. 040-7507896 / Carita. Månadsträff 17.1 kl. 15 i Brankis, minnesstund över avlidna medlemmar 2018, visklubben, frågetävling, vårens programblad, lotteri o. dans. Medl.avg. kan o. Fallåkerresan bör betalas. Karis sv. Pensionstagare. Vattengymnastik ti 8.1 kl. 11, start från Lidls park.plats kl. 10 (Obs. tiden!). Datorkurs to 10.1 kl. 13 i kulturinstitutets hus, egen dator med om möjligt. Medlemsträff med bl.a. bingo 15.1 kl. 14 i Ninas Café. Karjaa-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 8.1. klo 14

Extra 9.30 Kauniit ja rohkeat

seikkailut (S) 6.35 Peukaloisen uudet retket (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.45 Rusty Rivets (S) 8.10 Disney esittää: Kaksin karkuteillä: TV-sarja (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Haluatko miljonääriksi? 10.00 Tulossa: Hyvät ja huonot uutiset 10.05 Haluatko miljonääriksi? 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Pelasta häämme, Mikie 14.50 Tulossa: Hyvät ja huonot uutiset 14.55 Rempalla kaupaksi 15.55 Kotikaupunki vaihtoon 16.25 Onnenarpa 16.30 Haluatko miljonääriksi? 17.30 Neljät häät Suomi 18.30 The Voice of Finland 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Poliisiopisto 5.00 Astral- TV 6.00 (12) 23.00 Arman ja Suomen riMyyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä kosmysteerit (7) 0.00 Suomen ja Panda (S) 6.25 Vili Vilperin huutokauppakeisari 1.00 Suomen

Kommandokoulun parhaat 11.35 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 11.45 Lippu rakkauteen 12.15 Kun sydän särkyy 12.45 Kehonvartijat 13.15 Niklaksen keittiössä 13.45 Riistametsällä 14.30 Herkullinen Toscana 15.00 Unelmakoti 16.00 Luontomatkalla Ugandassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 18.55 Alppihiihdon MC: Flachau 20.00 Ice Town - Elämää äärirajoilla 21.00 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Tiina? 21.50 Alppihiihdon MC: Flachau 22.30 Modernit Miehet 22.55 Nuoret ja lupaavat (12) 23.30 Nuoret ja lupaavat (12) 0.05 True Detective (16) 1.04 Uutisikkuna

com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Nigellan keittiössä 14.00 Nigellan keittiössä 14.30 Uutisvuoto 15.25 Myyrä 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 21.00 Metsästäjät (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 C.S.I. (16) 0.05 Hugh Hefner: Playboy vai kapinallinen? 2.25 Julkkis Pomo piilossa 3.20 Say What

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Huomenta Suomi

dokoulun parhaat 11.40 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.10 Hulluna moottorikelkkailuun 12.45 Meille syntyy lapsi 13.00 Meille syntyy lapsi 13.10 Meille syntyy lapsi 13.30 Meille syntyy lapsi 13.40 Meille syntyy lapsi 13.50 Meille syntyy lapsi 14.05 Meidän pitää puhua (12) 14.15 Lippu rakkauteen 14.45 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 15.15 Lintukalliolla 16.00 Luontomatkalla Ugandassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tarinoita järviltä 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Tiina? 19.54 Pirjo (S) 20.00 Body Hack 20.45 Viki, Köpi & Henkka - tieteen armoilla 21.00 Koukussa (16) 21.55 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 22.55 Our Girl (16) 23.54 Uutisikkuna

Pojo Pensionärer. Månadsmöte ti 8.1 kl. 13 i bibban, bl.a. info om äldrevård i Raseborg. Medlemsavgiften kan betalas. Curlingen börjar 18.1 kl. 11. SPF. Teaterresa till musikalen ”Så som i himmelen” 8-10.2, start från Ekenäs busst. kl. 14.00, anm. t. 050-3281209 / Catharina. Tenala-Bromarf Pensionärer. Månadsträff / födelsedagsfest 21.1 kl. 13 i Bygdegården, ljuständning, uppvaktning av jubilarer under 2018, lätt program, lotteri, kaffe. Lotterivinster mottages med tacksamhet. Jatkuu sivulla 15. Tulli 2.00 Madventures I (7) 2.35 Madventures I (7) 3.10 Astral-TV 8.00 FEM 8.00 Hjälp, Yle Fem vi flyttar ihop! 9.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 På spåret 11.00 Fröken Frimans krig 12.00 TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Extra: Befinner vi oss i en ölgöl? 12.35 A-reportage: Mellanölsmarschen 13.10 Historia: Amerika i färgbild 14.00 Egenland 14.30 Omerta (7) 14.55 Hur man stjäl en Van Gogh 15.55 Don Matteo utreder (7) 17.00 FEM 17.00 Läkarna mot internet 17.39 Bakom parabolen: Gud är min farfar 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Pastorn som var rädd för det eviga livet 19.01 Dok: Burlesque med Lady Laverna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Året med kungafamiljen 2018 21.00 Film: Miraklet i Viskan (12) 22.41 Morden i Sandhamn (12): I nöd och lust

GO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (7) 7.45 Rusty Rivets (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Pelasta häämme, Mikie 9.55 Tulossa: Selviytyjät Suomi 10.00 Haluatko miljonääriksi? 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Pelasta häämme, Mikie 14.55 Rempalla kaupaksi 16.00 Haluatko miljonääriksi? 16.55 Onnenarpa 17.00 Neljät häät Suomi 18.00 The Wall Suomi 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Haapasalon Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kauhea kankkunen 2 (12) 23.05 Elokuva: Poliisiopisto (12) 1.05 Suomen huutokauppakeisari 2.05 5.00 Astral- Suomen Tulli 3.05 MadventuTV 6.00 res I (7) 3.40 Madventures I (7) Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja 4.10 Astral-TV Panda (S) 6.25 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.35 Peukaloisen uudet 9.00 FEM retket (7) 6.50 My Little Pony: 9.00 Året Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LE- med kungafamiljen 2018 10.00

Himlaliv: Pastorn som var rädd för det eviga livet 10.27 Norge runt 10.30 Dok: Burlesque med Lady Laverna 10.58 Klipp ur Strömsö 11.07 Djurens dag (7) 11.30 Herdarna i Jotunheimen 12.00 TEEMA 12.00 Sommaren vid Balaton (12) 12.45 Sommaren vid Balaton (12) 13.29 Sommaren vid Balaton (12) 14.15 Isfantasy på arenan i Verona 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.05 Omerta (7) 17.25 FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den svenska välfärden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 Historia: Kennedydynastin 21.45 Bio Finland: Jag vill älska, Peter (12) 23.15 Bio Finland: Pariserslipsen (7) 0.10 Ny film: The black box (T) 0.14 Ny film: Cootie catcher (T) 0.16 Ny film: Vernissage (T)

seikkailut (S) 6.35 Peukaloisen uudet retket (7) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.45 Rusty Rivets (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.00 Pelasta häämme, Mikie 9.55 Tulossa: Hyvät ja huonot uutiset 10.00 Haluatko miljonääriksi? 11.00 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Pelasta häämme, Mikie 14.50 Tulossa: Hyvät ja huonot uutiset 14.55 Rempalla kaupaksi 16.00 Haluatko miljonääriksi? 16.55 Onnenarpa 17.00 Remppa vai muutto 18.00 The Wall Suomi 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Poliisit 2019 (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 22.00 Poliisit 5.00 Astral- kotihälytys (12) 23.00 Suomen TV 6.00 huutokauppakeisari 0.00 PoliiMyyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä sit 2019 (7) 1.00 Haapasalon ja Panda (S) 6.25 Vili Vilperin Suomi 2.00 Suomen Tulli 3.00

Madventures I (7) 3.30 Madventures I (7) 4.05 Astral-TV

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.

ja tarinakerhon kokous klo 14.30 ravintola Glödenissä (Huom! muuttunut paikka). Ostosmatka Selloon 9.1., lähtö torilta klo 9, ilm. p. 0400-817549 / Raimo.

Yle Fem

Extra 9.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Tinan matkassa 15.30 Nigellan keittiössä 16.00 Makumuistoja 16.55 Koko Suomi leipoo 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Makumuistoja 21.00 Metsästäjät (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Ratamo (12) 0.00 C.S.I. Cyber (16) 0.55 Makumuistoja 1.50 Scorpion (12) 2.40 Scorpion (12) 3.30 Say What

6.00 Aamusää Nelonen 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Huomenta Suomi

9.00 FEM 9.00 TekYle Fem nologin som förändrar oss 9.05

Tobias och tårtorna 9.50 Läkarna mot internet 10.30 Matmagasinet 11.00 Medelålderspanik 11.30 Ofrivillig far 12.00 TEEMA 12.00 Family Files - Min släkthistoria (T) 13.15 Blur: New world towers 14.50 Hugo Pratt, Corto Maltesen isä 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.10 Gunnel Carlson i Italien 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vinterdrömmen 19.00 Sveriges fetaste hundar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Bergman - ett liv i fyra akter (12) 22.00 Kino: Smultronstället (7) 23.30 Bergmans Reliquarium (7) 23.40 Yle live: Risto 0.20 Farbror Brians rockhistorier (7)

Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

FRK Karis-Pojo avdelning. Vi börjar träffas igen för att sticka varma kläder till behövande 10.1 kl. 14 i Felix Froms g. 6, s.k. servicehuset. Därefter träff alltid den andra torsdagen kl. 14. Krell Lohja. ”Ollaan yhdessä” -iltapäivä Israelin merkeissä 16.1. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, muistellaan kuvin ja sanoin Israeliin tehtyjä matkoja ja lauletaan israelilaisia lauluja. Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 8.1 kl. 14 i Ninas lunchcafé, bingo, lotteri, kaffe, mm. Fallåker 9.2, anm. sen. 23.1 t. (019) 231065 / Barbro. Ekenäs pensionstagare. Lunch må 7.1 kl. 14 i Smak-Huset, anm. t. 040-7037852 / Harding. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat: Taidepiiri ma 7.1. klo 13, Kahvipussikerho ti 8.1. klo 13, Herran keittiö ke 9.1. klo 10 ja Turinakerho ke 9.1. klo 13, kaikki Salongissa. Jäsentapaaminen to 10.1. klo 13 ja Laulukööri pe 11.1. klo 13 Metallin toimistossa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat: Ma 7.1. naisten liikunta klo 11, lauluryhmä klo 12 ja miesten liikunta klo 13. Askartelukerho parittomilla viikoilla alkaen ma 14.1. klo 12. Hallituksen kokous ma 14.1. klo 10. Jäsenmaksuja otetaan vastaan 14.1. klo 12-14, muista maksujen vastaanottoajoista kerrotaan myöhemmin, jäsenmaksun voi maksaa myös tilille, jonka numero ja maksun viitenumero löytyvät yhdistyksen kotisivuilta internetistä, karjaapinjaisten. elakkeensaajat.fi. Tied. p. 0405824640 / Iiris. Österby Pensionärer. Möte 9.1 kl. 15 i skolan, Monica Cleve håller minnesstund med ljuständning för de medlemmar som avlidit under året. Medlemsavgiften får betalas. (Vinster tas gärna emot, planerad fest i februari.) Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon osasto. Kuntosalivuorot Astreassa jatkuvat tiistaisin klo 18 alkaen 8.1. ja torstaisin klo 18 alkaen 10.1. Tied. p. 040-4174336 / Eira. VN Diabetesförening. Vattengymnastiken fortsätter 7.1 kl.

UTHYRES Etta, 35 m², i Ekenäs centrum. Genast ledig. Hyra 460 €/mån. + vatten 20 €. T. 050 325 9792. Karis centrum 2 r, k, balk., I vån. H. 620 €/mån. + vattenavg. T. 044 258 2651.

14 o. 14.30 (fullsatta) och ledda konditionsalen 10.1 kl. 14 (finns platser kvar). VN Diabetesförening. Vesijumppa jatkuu 7.1. klo 14 ja 14.30 (ryhmät täynnä) sekä ohjattu kuntosaliharjoittelu 10.1. klo 14 (vapaita paikkoja). Ekenäsnejdens Invalider fortsätter att höja konditionen ons 9.1. i Tranium, anm. t. 0405304238 / Marita. Träff to 10.1 kl. 13 i Uncan, minnesstund o. bingo. Västra Nylands Parkinsonklubb. ”Prima Donna” 27.1. i Fallåker teater, anm. sen. 10.1. t. 040-7272310 / Bodil. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mty Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Kerhotoiminta Kaipparin Tuvalla jatkuu viikolla 2. Suljetut ryhmät, ilm. viim. 11.1. mtykaippari@gmail. com tai p. 045-6436133, lisätied. kaippari.fi/kerhotoiminta. Kaksikielinen ”Me välitämme” -ryhmä alk. ma 14.1. klo 17-19

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 29 m². Mahdollisuus vuokrata myös autotalli 15 m², Esplanaadi 120, Hanko. Lisätiedot: 041 507 0456. Yksiö, 35 m², Tammisaaren keskustassa. Heti vapaa. V. 460 €/kk + vesi 20 €. P. 050 325 9792. 2 h, k, 48 m², Åminnefors, Pohja. Ei tupakointia. P. 040 540 0795.

(poikkeavat kokoontumiset ke 6.2. ja ti 5.3.), vetäjänä Johan Mångård. Naisten ryhmä ke 16.1., ke 23.1., ti 29.1., ti 5.2., ti 12.2, ti 26.2. ja ke 6.3. klo 17-19, ohjaajana FM, toiminnallinen ryhmänohjaaja Piukku Kilpikivi. Tupakoinnin vähentämis- tai lopettamisryhmä alk. to 7.2. klo 17-19.30, ohjaajana savuttomuuskoutsi Sepi Sundman. MTKL:n ”Suuret unelmat, pienet askeleet” -kurssi mielenterveyskuntoutujille, jotka etsivät uusia näkökulmia arkeen ja ovat eläkkeellä tai kuntoutustuella, 25.2.-1.3. ja 26.8.-30.8. klo 9-15, ilm. viim. 31.1., hakulomake on internetissä osoitteessa kurssikalenteri.mtkl.fi, lisätied. p. 0503068379 / Isko Kantoluoto tai isko.kantoluoto@mtkl.fi. Tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6, on avoinna ma-pe klo 10-15. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-2709687 / kutomo. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA-Karjaa on tauolla. NA-Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

Liikehuoneistoja tai työtiloja 50 m²/tila. Vuorikatu, Hanko. Puh. 040 578 9374.

Sisäänkäynti tiloihin kahdesta 3 x 3 m ovesta tai erillisestä käyntiovesta.

Kontakt 044 028 2020 Disponenttjänst KEW Ab

Soita ja kysy lisää! Puh. 0400 447 439.

Hangon Polku. Tapaaminen su 6.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi/laavu. DancePower on joulutauolla, jatkuu 13.1. Tied. p. 0447572495 / Marjo. RUFAK. Saunailta jäsenille Jogging teamin majalla la 12.1. klo 18. Karjaan Ura. Suunnistuskauden 2018 päätösjuhla 6.1. klo 16.30-18 Kiilan koulun liikuntasalissa Karjaalla, ohjelmassa kaikenikäisille sopivaa liikuntaa. Tied. p. 045-2063324 / Marja-Liisa. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

www.etela.com KÖPES DÖDSBON KUOLINPESÄT

HALUTAAN VUOKRATA

T./P. 040 256 3058

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 044 917 4471.

SÄLJES Kuivia metrin

KOIVUHALKOJA

7 pinokuution erissä à 420 €. Kotiinkuljetus sop. muk.

MYYDÄÄN Hae omaksi sähkömopo Pyrkijä E400, punainen. Uusi, aj. 10 km. Muuton vuoksi. H. 1450 €. P. 050 563 8674. Länsiseläntie 14, Hanko.

RAJU TALVIKENKÄALE

Ti 8.1. Hangon torilla klo 9-16 Ke 9.1. Pohjan torilla klo 9-16 LAAJA Rieker, Pomar, Kuoma -mallisto TALVIKENKIÄ nasta- ja kitkapohjalla Kenkiä myös ONGELMAJALOILLE NAHKASAAPPAITA (myös ½-varrella) NOKIAN KUMISAAPPAITA (myös teddy- ja huopavuorella)

Kimmon Kenkä Kankaanpää

Torr BJÖRKVED i meters klyvor, säljs i partier på 7 travkubik à 420 €. Hemkörd enl. överensk. Puhelin iltaisin/Telefon kvällar 0440 434 353 Inkoo/Ingå

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

RUOKALISTAT 7-13.1.

HANKO Koulut; Ma: Jauhelihakastike, tumma minispagetti, kaali ananassalaatti. Ti: Broileripyörykät, currykastike, salaatti. Ke: Aurinkokeitto, edamjuusto, ruispalat. To: Lohikiusaus, vihannesmix. Pe: Pyttipannu, raaste.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, keitetyt vihannekset. Ti: Lihapyörykät, kastike, salaatti. Ke: Broileripata, riisi, mustaherukkahillo, salaatti. To: Lasagnette, salaatti. Pe: Hernekeitto, leipä. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapyörykät, kastike, makaroni, salaatti, puolukkahillo / Falafelpyörykät. Ti: Broileripata, riisi, salaatti / Tofukasviswokki. Ke: Lohipihvi, sitruunakastike, salaatti, punajuuria / Hernepihvi. To: Hernekeitto, leipä, juusto, porkkanapala / Purunapurjokeitto. Pe: Lasagnette, salaatti, ketsuppi / Härkislasagne. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kotimainen kalapihvi. Ti: Makaronilaatikko. Ke: Uunimakkara, juures-

sose. To: Vehnähiutalepuuro, kiisseli, leikkele. Pe: Pyttipannu. Mikaelskolan; Ma: Broileririsotto, salaatti. Ti: Porkkanakeitto, kotileivottu leipä. Ke: Makaronilaatikko, porkkanaraaste. To: Pekonipata, juuressose, punajuuria. Pe: Vihanneskeitto, ruisleipä. Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät, salaatti. Ti: Broileripata, riisi, salaatti. Ke: Kuorrutettu kala, perunasose, salaatti. To: Perunapurjokeitto, leipä, leikkele. Pe: Lasagnette, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kotimainen kalapihvi, vadelmakiisseli. Ti: Makaronilaatikko, kiisseli. Ke: Uunimakkara ja juuressose, ana naskiisseli. To: Broilerikeitto, raparperihyve. Pe: Pyttipannu, suklaamousse. La: Hernekeitto, ahvenanmaalainen pannukakku. Su: Lohileike, mansikkakiisseli.

KARANNUT

26.12. KARJAA/KARIS

PALVELEVA

LVI-

KAUPPA

Backgränd

Vaalea, kiharaturkkinen, kastroitu vehnäterrieri. Ljus kastrerad veteterrier med lockig päls. Kaikki havainnot! Ring när som helst!

0400 945 598 Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Asunto Karjaalta, miel. rivitalo tai hissitalo. 2-3 h, k. P. 045 641 8550.

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset torstaisin klo 18 (10.1. alk.) Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Fiskarsin ruukin museo. ”Hevosajurin joulu” -näyttely 13.1.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

LIIKUNTA JA ULKOILU

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 9.1. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

MUUTTOMYYNTI

MUUTTOMYYNTI TAMMIKUU 200 M²

loppiaisena 6.1. klo 13-15

Länsiseläntie 14, Hanko.

Huonekaluja, Arabian astioita ym., huone täynnä tavaraa.

Tule milloin vain, pirauta 050 563 8674.

Paljon tavaraa, tyylikkäitä huonekaluja, tauluja ym.

Hindersinkatu 14, Karjaa.

VARASTONTYHJENNYS!

Kaikki varastossa olevat tuotteet, ei koske valaisimia

Kaikki valaisimet

-50 % -30 %

HORSBÄCK OSTO JA MYYNTI Rautatienkatu 15 (ent. Kotisaari), Tammisaari. P. 050 928 5499. Avoinna: ark. 10-18, la-su 10-15

Även på svenska

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA

28 v. · valvonta · konsultointi · kuntoarviot kokemus· kosteusmittaukset · insinööriosaaminen

Puh. 040 523 6828, laatupro@gmail.com

KAIKKI RAKENNUSTYÖT

Även på HUONEISTOREM. alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, ym. svenska

Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset.

Insinööriosaaminen 28 v. kokemus Puh. 040 523 6828, laatupro@gmail.com

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Tule tekemään löytöjä!

TYÖSUORITUKSIA OMAKOTITALOT ym.

HALLI- JA VARASTOTILAA N. 200 M² HANGOSTA.

1 rum + litet kök, balkong. Centralt i Ekenäs. Ledig genast. Nyrenoverad. Hyra 463,81 €/mån. + vatten 25 €/mån./pers.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Galleria Elverket, Tammisaari. ”En vänskap - Ystävyys”, tekstiilitaiteilija Kerstin Björkin ja kuvataiteilija Eva Lampun teoksia 6.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17.

NÄYTTELYJÄ

Karjaan keskusta, 2 h, k, parv. I krs. V. 620 €/kk + vesimaksu. P. 050 461 4569. RT-päätyhuon., 3 h, k, s, 80 m², Pohja, Bollsta. Vapaa. P. 0400 791 165.

asti ke-su 11-16.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2019

16 - Nro 1 Sunnuntaina tammikuun 6. pnä 2019 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

LISA LUREX GARN LANKA 50 g

JOKI GARN LANKA

367 grön/vihreä 50 g

akryl/akryyli 97 % polyester/polyesteri 3 %

ETT PARTI ERÄ

€

nystan kerä

99 nystan kerä

styckevis/ yksittäin 2,85

norm. 1,50

EUCALYPTUS PASTILLER PASTILLIT

2 kg

norm. 5,59

7 VELJESTÄ AURORA GARN LANKA

99 st. kpl

10 liter/litraa

nystan kerää

nystan kerä

5 2 €

100 g

99 nystan kerä

styckevis/ yksittäin 1,99

norm. 5,59

norm. 4,95

PEFFIS LIUKURI

20 kg

TJOCKA SULOR PAKSUT POHJALLISET

BLOMMYLLA KUKKAMULTA

KEHRÄ REFLEXGARN HEIJASTINLANKA

817 förgätmigej/ lemmikki, 50 g

100 g

SKALADE SOLROSFRÖN KUORITUT AURINGONKUKANSIEMENET

-40ºC ... +40ºC tänder genast syttyy heti 4000 K

€

NIITTY GARN LANKA

FROST -40ºC LEDLAMPA LEDLAMPPU

1 kg

2ps

830 medelhavet/välimeri 872 lila, 100 g

5 2 €

nystan kerää

NALLE GARDEN GARN LANKA

RESTEN LOPUT

95 säck säkki

ASKHINK TUHKASANKO 29 cm

st./kpl

€

CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 185-200 g

1 par/pari/pkt

€ ps

SINI DAMMSUGSPÅSAR PÖLYPUSSIT

SKINNMÖSSA KARVALAKKI

norm. 8,95

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

900

SINI TRENDI diskborste på köpet tiskiharja kaupan päälle

pkt

-50 4

pkt

100 % komposterbara/ kompostoituvat

900 ml

ETT PARTI ERÄ

50 st. kpl

fl./pl

WC-BORSTE WC-HARJA

st. kpl

LUMME RENGÖRINGSDUKAR PUHDISTUSLIINAT

95 %

FAIRY ORIGINAL DISKMEDEL ASTIANPESUAINE

1675/S-Bag 5 st./kpl/pkt

€

GATUBORSTE KATUHARJA

€ st. kpl

pkt

TRÄSKAFT PUUVARSI 140 cm

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16

€ st. kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

3 st./kpl

€

LUMME RENGÖRINGSSPRAY SIIVOUSSUIHKEET 500 ml

95 fl./pl

KLÄDHÄNGARE I TRÄ PUUHENKARIT 8 st./kpl/pkt

95 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 7-12.1.2019 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 7.-12.1.2019 niin kauan kuin erää riittää.