EU 94 / 5.12.2019

6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja

JOULUKUKAT OVAT SAAPUNEET! esim.

JOULUKAKTUS

JOULURUUSU

AMARYLLIS

JOULUISTUTUKSIA

4 7 95 95 8 11 95

1979

2019

Nro 94 Torstaina 5.12.2019

2-vanainen

95

alkaen

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Hyvää ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! Trevligt SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG!

ERÄ TI ETT PAR

PAULIG JUHLA MOKKA

KAHVI

ATRIA

NAUDAN SISÄ- tai PAAHTOPAISTI INNERSTEK eller ROSTBIFF AV NÖT

JUBILEUMS MOCCA

KAFFE

-25 %

400-500 g ( 7,50-6,00/kg)

RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR.1 PARTI/HUSHÅLL

9.-

HÄTÄLÄ SUOMI D FINLAN

12

3

PKT

Ilman korttia / utan kort 3,99 pkt (9,98-7,98/kg)

KIRJOLOHIFILEE FORELLFILÉ tyhjiöpak./vakuumförp.

RAJ. 2 FILEETÄ/TALOUS BEGR. 2 FILÉER/HUSHÅLL

SUOMI D FINLAN

8

95 KG

99 KG

FAZER SININEN

MAITOSUKLAA MJÖLKCHOKLAD

TAMMINEN

200 g (9,50/kg)

3

80

2

-11 %

PKT

10

HYASINTIT HYACINTER

Ilman korttia / utan kort

KARITSAN LUUTON PAISTI BENFRI LAMMSTEK

90

3 kpl sinkkivadissa 3 st. i zinkfat

2,15 pkt (10,75/kg)

n./ca 1,5 kg luomu/ekologisk maustettu/kryddad

KPL/ST.

500-580 g (3,98-3,43/kg)

1

99 PKT

19

95 KG

ERÄ TI ETT PAR

HK

SININEN LENKKI BLÅ LÄNK

LUOMU ISK EKOLOG

ELONEN MYRTTINEN

VALKOSIPULISUOLAKURKUT VITLÖKSSALTGURKOR 550 g (6,35/kg)

3

KOKKIKARTANO

49 PRK/BRK

JOULULAATIKOT JULLÅDOR

300 g (9,97/kg)

SUOMI-LEIVOS FINLAND-BAKELSE 2 kpl/st., 160 g (24,68/kg)

2 3 99 RS/ASK

95 PKT

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 5.-8.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

6.12. perjantai/fredag 10-19

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

6.12. perjantai/fredag 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

6.12. perjantai/fredag 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19

6.12. perjantai/fredag 10-18

2 - Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 .

Uudet neuvottelut ja selvitys tulevasta

Inkoonrannan rakentamiselle tuli takapakkia

Lumi loi tunnelmaa joulukadun avaukseen (Raasepori) Useita vuorokausia jatkunut vesisade muuttui parahiksi lumisateeksi hieman ennen kuin Karjaalla sytytettiin jouluvalot perinteisessä keskustan kauppiaiden ja yrittäjien järjestämässä tapahtumassa perjantai-iltana.

Jouluista tunnelmaa lisäsi sopivasti ennen H-hetkeä valkoiseksi muuttunut maisema. Etenkin lapsiperheiden suosima ohjelmallinen joulun avaus järjestettiin jo 29. kerran. Myös Tammisaaressa oli väkeä liikkeellä lauantaina, kun joulukatu avattiin perinteiseen tapaan viikonloppuna.

Lions Club Ekenäs-Tammisaari Kom och ”julklapps”-fynda

JUL LOPPIS lördag 7.12 kl. 9-14

Raseborgsvägen 5, Ekenäs (f.d. Sjukvårdsskolan)

Hjälp Ekenäs Lions hjälpa - LOKALT! Tule tekemään ”joululahja”-löytöjä

JOULU-

K IRPPIS

lauantaina 7.12. klo 9-14 Raaseporintie 5, Tammisaari (ent. Sjukvårdsskolan)

Auta Tammisaaren Lionsia auttamaan - PAIKALLISESTI!

(Inkoo) Inkoonrannan kiinteistökauppaa ei voida toteuttaa aiempien päätösten mukaisesti, koska Inkoon keskustakehitys Oy on pyytänyt muutoksia kauppakirjaan.

Kunta keskustelee seuraavaksi nykyisen ns. kolmikantasopimuksen soveltamisesta yhdessä yhtiön ja Suomen asuntomessujen kanssa.

Kunta pyytää lisäksi Inkoon keskustakehitykseltä selvityksen ja suunnitelman hankkeen jatkamisesta tammikuun 2020 loppuun mennessä. Kunta arvioi hankkeen jatkamista ja kolmikantasopimuksen päivittämistä selvityksen perusteella, kunnanhallitus päätti maanantaina.

Lisäksi todetaan, että kunta ei voi aloittaa kunnallistekniikan rakentamista alueelle ennen kuin se on saanut luotettavan suunnitelman siitä, miten ja milloin hanke toteutetaan.

Kunnalla on sopimus In-

koon keskustakehitys Oy:n ja Suomen asuntomessujen kanssa Inkoonranta-hankkeen toteuttamiseksi.

Sopimuksen mukaan MG Properties Oy vastaa käytännössä koko hankkeen toteuttamisesta keskustakehitysyhtiön kautta ja alueella kesäksi 2022 suunnitellun pienimuotoisen asuntomessutapahtuman järjestelyistä.

Kunnan vastuulla on alueen kunnallistekniikan rakentaminen. Valtuusto hyväksyi alueen asemakaavan kesäkuussa. Kunnallistekniikan suunnittelu on alkanut ja kunnalla on valmiudet aloittaa työt keväällä. Kunta ei kuitenkaan voi aloittaa kunnallistekniikan rakentamista, ennen kuin kiinteistökauppa keskustakehitysyhtiön kanssa on tehty.

Hanke- ja sopimusneuvottelut kestivät yli vuoden. Ensimmäinen kiinteistökauppa oli määrä tehdä marraskuun

alussa. Reilu viikko ennen kyseistä päivämäärää käynnistettiin kuitenkin uusi neuvottelukierros, koska ostaja ilmoitti toivovansa muutoksia kauppakirjan tiettyihin osiin.

Tätä perustellaan sillä, että yhtiö maksaa koko maa-alueesta jo ensimmäisessä vaiheessa noin 1,6 miljoonaa euroa ja 80 prosenttia kauppahinnasta ja toisessa vaiheessa puoli miljoonaa euroa, jotta kunta saa rahaa alueen infran toteutukseen. ”Sopimuksessa on sanktioitu rakentamisvelvoite, joka turvaa kunnan oikeuksia.

Sopimuksessa on määritelty edelleen myynnin osalle ehto lisäkauppahinnasta, joka turvaa kunnan oikeuksia”, yhtiö kirjelmöi kunnalle.

Lisäksi Inkoon keskustakehitys ilmoittaa käynnistävänsä välittömästi infratöiden salliessa vähintään kahden pienkerrostalon ja 40 asun-

non rakennuttamisen, joihin on annettava pankille lainavakuuksia 1-2 miljoonaa euroa omarahoitusosuuden ja maaalueen kaupan lisäksi. ”Ymmärrämme kunnan tavoitteen vakuuksista infrakustannuksista johtuen, mutta pidämme niitä kohtuuttomina, ja juuri nyt vakuudet estävät hankkeen asuntorakentamiseen tähtäävien rahoitussopimusten laadinnan”, yhtiö ilmoittaa.

Keskustakehitysyhtiö rahoittaa hanketta jo ensimmäisessä vaiheessa kaikkiaan 4-5 miljoonalla eurolla, minkä vuoksi se pyytää, että kunta luopuisi erillisestä vakuusvaateestaan.

Nykyisen sopimuksen velvoitteiden täyttämisen turvaamiseksi ostajan tulee luovuttaa ostetut kiinteistöt vakuudeksi myyjälle, joka vapauttaa vakuuden myöhemmin vaiheittain rakentamisen käynnistyessä.

Raasepori vähemmistöomistajaksi

Uudesta Fokus-rakennuksesta aiesopimus (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt Raaseporin kaupungin ja Stiftelsen för kultur- och utbildningsinvesteringar -säätiön aiesopimuksen Karjaalle suunnitteilla olevasta nk. uudesta Fokuksesta ja kulttuuritalosta. Perustettavassa kiinteistöosakeyhtiössä kaupunkia edustavat tekninen johtaja Jan Gröndahl ja suunnitteluvastaava Henrik Westerlund.

Raaseporin omistusosuus tulee olemaan 41 prosenttia ja säätiön 59 prosenttia.

Nykyinen Fokus-rakennus puretaan uudisrakennuksen tieltä. Tämä tehdään siinä vai-

heessa, kun uudisrakennuksen toteutuksen edellytykset ovat täysin varmat, eli sopimukset on tehty ja hankerahoitus taattu.

Kaupunki on budjetoinut hankkeen toteuttamiseen viisi miljoonaa euroa vuosille 2019-2021. Investointisuunnitelman mukaisesti kaupungin määräraha käytetään osakesijoituksena kiinteistöosakeyhtiöön. Kaupungin omistukseen tulevat osakkeet, jotka oikeuttavat kirjasto- ja kulttuuritilojen käyttöön.

Muodostettavan kiinteistöosakeyhtiön hallitus tulee toimimaan hankkeen raken-

nuttajana. Kaupunki vuokraa tontin kiinteistöosakeyhtiölle erillisellä vuokrasopimuksella. Lopullisen investointipäätöksen yhteydessä laaditaan erillinen sopimus osapuolten rahoitusosuuksista.

Nykyisen Fokus-rakennuksen toiminnot siirtyvät muhin tiloihin. Kirjasto muuttaa rakennustöiden ajaksi väliaikaisiin tiloihin joko kaupungin omiin tai vuokratiloihin. Myös musiikkiopisto joutuu muuttamaan.

Kaupunginhallitus päätti myös, että Gardberg Center -yhdistys muuttaa pysyväisjärjestelynä Fokuksesta ns.

Tornet-rakennukseen (52 neliömetriä) Laaksokadun ja Korkeavuorenkadun kulmaukseen.

Paikallisarkisto sijoitetaan Laaksokadulle päiväkotirakennuksen pohjakerroksessa olevaan arkistoon sataan neliömetriin.

Vanhan muuntajarakennuksen käytöstä vuokralaiselta peritään 3,5 euroa kuukaudessa, lisäksi vuokralainen vastaa sähköstä, lämmityksestä ja vedestä. Arkistotilojen sisäinen vuokra kohdistetaan vastaavasti arkistotoiminnan kustannuspaikalle kaupunginkansliaan. Vuokra on 13,5 euroa neliömetriltä.

Rahaa ruoka-avulle ja hävikkiruokapisteelle (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt myöntää Karjaalla jo useita vuosia toimineelle ruoka-apuyhdistykselle 3.000

SE ON KUUMAA

euron avustuksen ja syksyllä perustetulle hävikkiruokapisteelle 2.000 euron avustuksen.

Ruoka-apu yhdistys haki syyskuussa 5.000 euron avustusta toiminnan tukemiseen aiempaa suurempien vuokrakustannusten vuoksi. Sosiaali- ja terveyslautakunta ei kuitenkaan myöntänyt avustusta, koska vuoden 2019 määrärahat oli jaettu jo aiemmin.

Yhdistyksen mukaan se oli lähettänyt hakemuksen jo maaliskuussa vuoden 2019 avustusten hakuajan määräaikaan mennessä. Hakemusta ei kuitenkaan ollut jostain syystä rekisteröity sähköiseen hakujärjestelmään. Esittelijä ehdotti yhdistykselle nyt tuhannen euron avustusta.

Esittelijä ehdotti myös, että hävikkiruokapisteelle ei myön-

nettäisi avustusta, koska sellainen on myönnetty jo aiemmin kuluvalle vuodelle. Kaupunginhallitus totesi kuitenkin, että ruoka-avun sekä ravintoloiden ja kahviloiden hävikkiruoan jakeluun keskittyvän toiminnan avustaminen on tärkeää, ja myös kaupunginhallituksen käytettävissä olevat kuluvan vuoden avustusmäärärahat sallivat avustusten myöntämisen.

Etelä-Uusimaa ilmestyy normaalisti

sunnuntaina 8.12.2019 ilmoitusaineistot viimeistään torstaina 5.12. klo 11.00

KOTIINKULJETETTU PIZZA, NIMITTÄIN.

NYT SITÄ SAA MYÖS MEILTÄ.

TILAA KÄTEVÄSTI www.kotipizza.fi

Julkaisemme perinteiset JOULUTERVEHDYKSET Kotipizza Karjaa

sunnuntain 22.12. lehdessä.

Ratakatu 63, Karjaa

Lehti ei ilmesty joulun ja vuodenvaihteen aikana torstaina 26.12.2019 eikä torstaina 2.1.2020.

puh. 019 231 132 ma-la 11–21, su 12–21

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Vain Etelä-Uusimaa ilmestyy yli 22.000 talouteen viikossa! aa rt ke i ks ka on ko an H ta os Inko

Suvi Ahlfors yli 29 vuoden kokemuksella!

RIVITALO

Karjaa, Kiila

PARITALO

100 m² Päätyhuon., 4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi, var. II-krs. Tehokkaasti käytetyt asuinneliöt. Karjaan kesk. n. 2 km. Rv. 1983. ET F 2007. Mh. 144.000 €

Karjaa, Kiila

116,4 m² 4-5 h, k, khh, kph/wc, s, wc, vh, aula, var., terassi. II taso.

Sähkölämm. Erinomainen ja rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Rv. 2006. ET D 2007. Hp. 199.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019

.

Purkutyömaa lähenee loppuaan Inkoossa

150-metrinen piippu nurin, toinen räjäytetään kevättalvella (Inkoo) Inkoon hiilivoimalaitoksen purku-urakka lähenee loppuaan. Inkoon hiilivoimalaitoksen kaikki kattilarakennukset on purettu ja 92 prosenttia purkumateriaaleista kierrätetty, Fortum tiedottaa. Viimeinen voimalaitoksen neljästä 70 metrin korkuisesta kattilarakennuksesta kaadettiin räjäyttämällä marraskuun puolivälissä ja toinen savupiippu viikolla 48.

Yhtiössä on päätetty, toisin kuin urakan alkuvaiheessa järjestetyissä yleisötilaisuuksissa vielä lupailtiin, että piippujen räjäytyksen ajankohtaa ei ilmoiteta etukäteen.

-Turvallisuussyistä paikalle ei kutsuttu ulkopuolisia ensimmäisen savupiipun räjäytykseen ja samoin toimitaan jatkossa, sillä se voisi houkutella runsaastikin yleisöä. Toinen piippu räjäytetään kevättalvella, projektipäällikkö Juha Tella sanoo.

Laitoksella räjäytetyn 150-metrisen savupiipun arvioitiin painavan laskelmien perusteella 4.000 tonnia. Purku-urakka on Suomen teollisuushistorian suurimpia ja rakennuskuutioissa mitattuna jopa suurin.

Aika ajoi hiilienergian ohi Voimalaitoksen purkaminen alkoi vuoden 2017 huhtikuussa. Tontilla seisoo enää neljännen yksikön turbiinisali ja porrastorni sekä voimalaitoksen toinen piippu,

toinen vedenkäsittelylaitos ja ruokala. Loput rakennukset kaadetaan ja puretaan tulevan talven ja kevään aikana.

Inkoon tuhannen megawatin voimalaitoksen yksiköt valmistuivat vuosina 1974-1978. Teholla mitattuna se oli Pohjoismaiden suurin hiilivoimalaitos.

Se toimi viime vuosikymmenet enää varavoimalaitoksena ja tuotti sähköä pohjoismaisille markkinoille pääosin kulutushuippujen aikana.

Inkoo ehtii tuottaa sähköä neljän vuosikymmenen aikana noin 50 terawattituntia ja laitos käynnistettiin lähes 2.000 kertaa. Jokaisessa kattilassa paloi 90 tonnia kivihiiltä tai 55 tonnia polttoöljyä tunnissa. Laitoksen nelosyksikkö suljettiin vuonna 2013 ja loput kolme yksikköä seuraavana vuonna, kun aika oli ajanut hiilienergian ohi. Voimalan sulkemisen yhteydessä Inkoosta katosi 80 Fortumin työpaikkaa.

Laitoksen purkamisesta päätettiin vuoden 2016 alussa. Purku- ja tasoitustöiden arvioidaan valmistuvan vuoden 2020 aikana. Fortum ei ole kertonut purku-urakan hintaa, mutta se on useita kymmeniä miljoonia euroja. Menojen vastapainona on kierrätettävästä purkumateriaalista saatavat tulot.

Materiaali ja alue kiertoon Inkoon hiilivoimalaitoksen

purkumateriaalista on pyritty kierrättämään mahdollisimman paljon ja tässä on yhtiön mukaan myös onnistuttu.

-Seurantatilaston mukaan olemme tähän mennessä onnistuneet kierrättämään lähes 92 prosenttia kaikesta purkumateriaalista, projektipäällikkö Tella kertoo. Hiilivoimalasta on arvioitu syntyvän purkujätettä kaikkiaan noin 230.000 tonnia, josta suurin osa on betonimurskaa ja vajaa viidennes romumetallia. Betonimurska käytetään alueen täyttöön ja tasaamiseen.

Vanhan hiilivoimalaitoksen purkamisen jälkeen myös 55 hehtaarin voimala-alue aiotaan ”kierrättää”. Alueelle jää Fingrid Oy:n kytkinkenttä voimalinjoineen, öljysäiliöt, hiilikenttä ja syväsatama.

Fortum pyrkii luomaan edellytyksiä sille, että alueelle tulisi merkittävää uutta teollista toimintaa ja satoja uusia työpaikkoja.

Joddbölen alueen todetaan olevan yksi Euroopan parhaista sijoituspaikoista esimerkiksi suurelle palvelinkeskukselle. Alueella on vahva sähkön kantaverkko sekä mahdollisuus hyödyntää aikoinaan voimalaitoksen tarpeisiin rakennettua infrastruktuuria.

-Palvelinkeskustoimijoille energiatehokkuus ja ekologisuus ovat tärkeitä päätöksentekokriteereitä. Inkoossa

Tuhannen megawatin hiilivoimalaitoksen purku-urakka Inkoon Joddbölessä on loppusuoralla. Kattilarakennukset ovat jo kadonneet maisemasta ja viimeisen savupiipun vuoro on joskus kevättalvella. (Kuva: Fortum) sähköverkosta saa hiilidioksidivapaata sähköä ja alueelle on mahdollista sijoittaa tarvittaessa myös suuri, kymmenien hehtaarien kokoinen au-

Vanha kaupungintalo ja sosiaalitoimistot

Toimisto ja asumista Tammisaaren vanhan kaupungintalon käyttökulut kaupungille olivat viime vuonna noin 25.000 euroa, vanhojen

sosiaalitoimistorakennusten vastaavasti 15.000 euroa.

Vanhan kaupungintalon ostaja on ilmoittanut aikovansa käyttää rakennusta toimistona ja myöhemmin osittain myös asuntona.

Kaavoituksessakin päädyttäneen siihen, että ensimmäisessä kerroksessa on oltava liike- tai toimistotiloja. Sosiaalitoimistojen kiinteistö on asemakaavassa hallinto- ja virastorakennusten korttelialuetta. Rakennuksilla on suojelumerkintä.

Kaupunginhallitus päätti sen sijaan jatkaa Karjaalla sijaitsevan Sannäsin entisen koulun myyntiä, koska siitä tässä vaiheessa tarjottua 70.000 euron hintaa pidettiin liian pienenä, ja tarjous hylättiin. Kiinteistön käyttökus-

tannukset olivat kaupungille viime vuonna noin 35.000 euroa.

Kirjelmä tiedoksi Kaupunginhallitus merkitsi myös tiedokseen vanhan kaupungintalon myynnistä jätetyn kirjelmän, joka ei johtanut toimenpiteisiin. Tammisaaren vanha kaupunki, Ekenäs museivänner, Raaseporin yrittäjät ja Tammisaaren keskustayhdistys totesivat yhteisessä kirjelmässään, että asiasta ei käyty kunnollista arvokeskustelua ennen kuin rakennus laitettiin myyntiin.

Kaupunki toteaa, että yhdistysten ehdotukset rakennuksen vaihtoehtoisista käyttötarkoituksista ovat kuitenkin pääasiassa ideavaiheessa, eikä niissä oteta

että muutos hiilivoimasta uuteen teollisuuteen tulee tapahtumaan Inkoossa, Fortumin kehitysjohtaja Antti Kaikkonen luottaa.

Virka sittenkin hakuun

Moviator Oy ostaa miljoonalla Tammisaaren torin laidalta (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt myydä Tammisaaren vanhan kaupungintalon Moviator Oy:lle sen tarjoamalla 770.000 euron kauppahinnalla. Sama yhtiö ostaa myös kaupungintalon vieressä sijaitsevat kaksi entistä sosiaalitoimen käytössä ollutta rakennusta 280.000 eurolla.

Yhtiön hallituksen jäsen on Pertti Hänninen ja varajäsen Sirpa Hänninen. Kyseessä on myös Koverharissa entisen terästehtaan alueella toimiva metallialan perheyritys Vaajakoskelta.

rinkovoimapuisto. Meillä ei ole vielä tiedossa investointipäätöksiä palvelinkeskuksiin tai aurinkovoimaan liittyen, mutta olemme luottavaisia,

kantaa siihen rakennuksen käyttöön ja vuokraamiseen.

Laskelmien mukaan vanhasta kaupungintalosta pitäisi vuokrata noin 470 neliömetriä ja saada vuodessa vuokraa noin 62.000 euroa, jotta tuotto riittäisi käyttö- ja ylläpitokuluihin. ”Kirjelmässä ei ole otettu kantaa siihen, kuka maksaisi kaupungintalon vuokran.

Oletuksena lienee, että kaupunki maksaa sen. Esitetyt suunnitelmat aiheuttaisivat todennäköisesti kaupungille taloudellista tappiota. Rakennuksen käytölle ei ole olemassa konkreettisia suunnitelmia ja käyttäjiä”, asiassa todetaan.

Lisäksi viitataan siihen, että rakennukselle löytyi ostaja joka tarjosi myös kohtuullisen hinnan, joten kirjelmä ei aiheuta toimenpiteitä.

(Hanko) Kaupunginhallitus on antanut perusturvalautakunnalle luvan julistaa aikuissosiaalityön vastaavan sosiaalityöntekijän virka haettavaksi. Esittelijä ehdotti päinvastaista menettelyä.

Kaupunginhallitus päätti asiasta äänin 9-0 Birgitta Granin (vas) ehdotuksesta.

Virka pantiin hakuun jo lo-

kakuussa perusturvajohtajan viranhaltijapäätöksellä. Sen jälkeen ilmoitettiin kuitenkin kireän taloustilanteen vuoksi, että rekrytointeja ei saa tehdä ilman kaupungin ylimmän johdon lupaa, ja kyseiseen virkaan lupaa ei ole. Perusturvalautakunta ilmoitti, että tärkeä virka pitäisi saada julistaa hakuun välittömästi.

400.000 euroa lisää (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston myöntävän 400.000 euron lisämäärärahan iäkkäiden palvelukeskuksen ostopalveluihin.

Erikoissairaanhoito ylittää ennusteen mukaan määrärahansa kuluvana vuonna 200.000 eurolla, mutta tulojen arvioidaan nousevan 200.000 eurolla. Sosiaalipalvelukeskuk-

sen arvioidaan ylittävän talousarvionsa puolestaan 300.000 eurolla pitkäaikaistyöttömien sakkomaksujen vuoksi, mutta samalla tulojen arvioidaan nousevan 400.000 eurolla.

Perusturvalautakunta huomauttaa, että kaikista kustannuspaikoista leikattiin vuoden 2019 talousarvion valmistelussa alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.

4 - Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 .

INKOO

Risto Osmo Uolevi

AHONEN * 07.10.1952 † 25.10.2019 Marja äiti lapset lapsenlapset sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 23.11.

Lämmin kiitos osanotosta suureen suruumme.

To 5.12. klo 10.30-12.30 Perhekahvila lapsiperheille seurakuntatalon alakerrassa torstaisin.

To 5.12 klo 11.30-13 Syksyn viimeinen ruokatarjoilu (maksullinen) seurakuntatalossa.

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

DET FINNS HOPP!

To 5.12 kl. 19 HOPE för ungdomar på Karelia. Musik: Isak Vilander & co.

Sö 8.12 kl. 11 Radiogudstjänst. OBS! KLOCKAN 11!

Maria Nikander predikar.

Sång: Pia-Lena Kastus-Lindholm, Maria & Olav Söderström, adventskaffe. Var gärna på plats kl. 10.30!

Ti 10.12 kl. 14 Brödkyrka.

Andakt, brödutdelning kaffegemenskap.

och

www.ekenasmissionskyrka.net

¤ Gudstjänst och uppvaktningar vid hjältegravarna fr 6.12: kl. 12 i Snappertuna kyrka, tvåspråkig gudstjänst, Yliportimo, Nygård.

Uppvaktning vid hjältegravarna i Ekenäs kl. 9, i Bromarv kl. 10, i Tenala kl. 11, i Snappertuna efter avslutad gudstjänst.

Tenala traditionella julmarknad fr 6.12 kl. 14-16 i Bygdegården i Tenala. Missionskretsen i Tenala deltar med försäljning och lotteri till förmån för församlingens missionsprojekt. ”En Nordisk Jul” lö 7.12 kl. 18 i Ekenäs kyrka. Julkonsert med Erik-André Hvidsten (Norge). Biljetter www.netticket.fi / Karelia.

Gudstjänster sö 8.12: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, Yliportimo, Edman, Aittola. · kl. 18 i Tenala kyrka, Westerholm, Nygård.

Bönekväll må 9.12 kl. 18 i Tenala förs.hem.

Stödgrupp för minnessjuka och närstående ti 10.12 kl. 14 i Ekenäs förs.hem.

Liedkonserten ”Stjärnhimmelen” ti 10.12 kl. 18 i Tenala kyrka. Marja Kyllönen, sopran, Inkeri Aittola, mezzosopran, Laura Wahlfors, piano. Fritt inträde.

Julfamiljekväll on 11.12 kl.

17.30 i Tenala förs.hem. Vi bakar pepparkakor och julpysslar!

De vackraste julsångerna on 11.12 kl. 18 i Österby förs.hem.

Samtidigt med terminsavslutningen för Österby-klubben och Eftis, Löfhjelm-Liljeberg, Österberg, Aittola.

Pensionärsträff to 12.12 kl. 13.30 i Snappertuna förs.hem. Julfest med Snappertuna skolas lucia och julgröt.

Kvinnogruppen-Kvinnokraft to 12.12 kl. 18 i Stora prästgården, Karis. 5 € för maten, anm. senast to 5.12 till Birgitta Udd, tfn 040 568 7580, birgitta.udd@evl.fi.

Karlagruppen to 12.12 kl. 19 i Ekenäs förs.hem. Gäst: Läkare Karl von Smitten berättar om mannens kroppsliga bekymmer med stigande ålder.

Julmiddag för alla ti 24.12 kl.

12-15 i Tenala förs.hem. Anmälning senast fr 13.12 för dig som vill delta (019 241 1060, vard. kl. 9-13). Anmäl samtidigt om du behöver skjuts, också från Ekenäs, Snappertuna o. Bromarv.

Info: Mitt i Livet nr 4/2019, www.ekenasnejdensforsamling.fi

To 5.12 kl. 9.30 Familjecafé i Lilla prästgården i Karis. Välkommen med!

Fre 6.12 Självständighetsdagen · kl. 10.30 Tvåspråkig gudstjänst i S:t Olofs kapell. Uppvaktning vid hjältegravarna i Karis kl. 11.30 och i Svartå och Pojo kl.12.30. · kl. 12-13.30 Självständighetsdagens basar i Karis församlingshem. Försäljning av bakverk, hantverk, ärtsoppa och lotteri till förmån för församlingens diakoniarbete och julutdelning. Nytt för i år är miljövänliga produkter tillverkade av återvunnet material.

Andra advent · Sö 8.12 kl. 10 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka i Karis.

Pentti Raunio; Håkan Lindroos. · Sö 8.12 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Pentti Raunio; Håkan Lindroos.

To 12.12 kl. 9.30 Terminens sista familjecafé i Lilla prästgården i Karis. Välkommen med!

To 12.12 kl. 18-20 Kvinnokraft i Stora prästgården i Karis.

För matens skull (5 €) ber vi om anmälningar senast 5.12 till Birgitta Udd tfn 040 568 7580.

To 12.12 kl. 18 Kvällsmässa med Taizé-sånger i S:t Olofs kapell i Karis. Yvonne Terlinden, Åsa Westerlund.

Kommande program: Fre 13.12 kl. 13.30 Julfest i Karis församlingshem. Gröt och jultårta, lucia och övrigt program.

Fre 13.12 kl.18 Luciakröning i S:ta Katarina kyrka. Arr. Lions Club Karis-Karjaa.

De vackraste julsångerna: · sö 15.12 kl 16 i S:ta Katarina kyrka i Karis · sö 15.12 kl. 18.30 i Svartå kyrka · lö 21.12 kl. 19 i S:ta Maria kyrka i Pojo År 2020 Sö 2.2. kl. 14-20 Lågtröskel vigselsöndag i S:ta Katarina kyrka i Karis. Vigsel varje halvtimme, välkommen att ta kontakt senast 13.1.2020 till pastorskansliet i Karis tfn 019 279 3000 (öppet må-to kl. 9-13).

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Ekenäs Metodistförsamling Sö 8.12 kl. 11 Gudstjänst,

Tom Riska, nattvard, kyrkkaffe.

Må 9.12 kl. 14 Eftermiddagskaffe, öppet för alla.

Välkommen!

Hangö svenska församling Fre 6.12 Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst kl. 11 i Hangö kyrka. Kyrkoherdarna Niina Mura och Johannes Tikka, kantorerna Marina Lasonen och Jan Hellberg. Finska församlingens kyrkokör medv.

Sö 8.12 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med Niina Mura och Jan Hellberg.

Ti 10.12 Diskussions- och trivselgruppen kl. 14-16 i Lappvik kyrka. Vi diskuterar livet i allmänhet. Öppen grupp, kom de gånger det passar dig. Den här gången leder Carina Wallén diskussionen.

To 12.12 De yngstas julkyrka kl. 10 i Hangö kyrka för dagvården och Pikku-Lilla. Förskolebarnen visar julspelet för de minsta i stadens dagvård. Niina, Jan och Lenita medverkar. Alla är välkomna att ta del av barnens julglädje.

Hangon suomalainen seurakunta To 5.12. klo 18 Joulun viesti –konsertti, Hangon kirkko. Hannu Musakka (laulu), Terho Marlo (piano). Johannes Tikka, hartaus.

Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 €.

Pe 6.12. klo 11 Kaksikielinen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus, Hangon kirkko. Mukana Johannes Tikka, Niina Mura, Marina Lasonen ja kirkkokuoro.

Su 8.12. klo 10 Messu, Hangon kirkko. Kirkkokahvit. Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Ma 9.12. klo 18 Rukouspiiri, os.

Korkeavuorenkatu 4 as 2.

talossa. Gustafsson Burgmann.

Ti 10.12 klo 17 Koko perheen kaksikielinen jouluaskarteluilta seurakuntatalon alakerrassa. Nylund, Ahlfors Ke 11.12 klo 18 Raamattupiiri pappilassa.

To 12.12 klo 13 Diakonian ja lähetyksen työpaja pappilassa. Norrvik.

To 12.12 klo 16 Perhekahvilan ja päiväkerhon yhteinen joulujuhla seurakuntatalon alakerrassa. Nylund, SköldQvarnström.

To 12.12 klo 18 Kirkkovaltuuston kokous seurakuntatalossa.

Suomenkielinen joulujuhla: to 19.12 klo 18 seurakuntatalossa. Tilaisuudessa tarjoillaan joulupuuroa ja perinteistä ohjelmaa. Tuo mukana pieni lahja (3 €). Ilmoittautumiset tarjoilun takia viim. 16.12. puh.

09-2219030.

RAASEPORI To 5.12. klo 10-12 Avoimet ovet Tenholan seurakuntakodissa, lounaskeitto klo 11. Järj.

Ekenäsnejdens sv församling To 5.12. klo 11.30-12.30 Torstailounas Karjaan seurakuntakodissa.

To 5.12. klo 13 Ikivihreätkuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa.

To 5.12. klo 18 Lohtuhuiviryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Vuoden viimeinen kerta, pikkujoulut.

Pe 6.12. Itsenäisyyspäivä klo 9 Seppeleiden lasku ja kaksikielinen hartaus Tammisaaren kappelilla. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. klo 10 Seppeleiden lasku ja hartaus (ruotsiksi) Bromarvin kirkolla. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. klo 11 Seppeleiden lasku ja hartaus (ruotsiksi) Tenholan kirkolla. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. klo 10.30 Kaksikielinen sanajumalanpalvelus Pyhän Olavin kappelissa. Järj. yhteistyössä Karis-Pojo svenska för-

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

torsdag 5.12 kl. 11.30 torstai 5.12. klo 11.30

samlingin kanssa. klo 11.30 Seppeleidenlasku Karjaan sankarihaudoilla. klo 12-13.30 Basaari Karjaan seurakuntakodissa. Järj.

Karis-Pojo sv. församling. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Snappertunan kirkossa. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. klo 12.30 Hartaus ja seppeleidenlasku Mustion sankarihaudoilla. klo 12.30 Seppeleidenlasku Pohjan sankarihaudoilla. Järj.

Karis-Pojo sv. församling.

La 7.12. klo 18 Pohjoismainen joulu: Erik-André Hvidsten (Norja) Tammisaaren kirkossa. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling.

Su 8.12. klo 10 Messu Pohjan kirkossa, Kaiku Mäenpää Noro.

Su 8.12. klo 12 Messu Karjaan kirkossa, Kaiku Mäenpää, Noro.

Su 8.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Karjaan kirkossa, mukana Pyhän Katariinan laulajat, Kaija Kalliomäki, Noro ja Grönroos.

Ma 9.12. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla.

Ma 9.12. klo 14 Päiväpiiri Karjaan palvelukeskuksessa, Felix Fromin katu 6.

Ma 9.12. klo 18 Sopusointukuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa.

Ti 10.12. klo 9-12 Drop-in perhekerho Pohjan seurakuntakodissa.

Ti 10.12. klo 18 Lähetys- ja raamattupiiri osoitteessa Nils Grabbenkatu 1 A 5, Karjaa. Yhteyshenkilöt Eija Kemppi puh.

040-5623001.

Ti 10.12. klo 18 Liedkonsertti ”Stjärnhimmelen/Tähtitaivas” Tenholan kirkossa. Marja Kyllönen (sopraano), Inkeri Aittola (mezzosopraano), Laura Wahlfors (piano). Vapaa pääsy. Järj.

Ekenäsnejdens sv. församling.

Ke 11.12. klo 9.30-11.30 Dropin perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotiloissa.

Ke 11.12. klo 17.30 Joulujuhla Tammisaaren seurakuntakodissa. Laulua, ohjelmaa ja tarjoilua. Mukana Sopusointu-kuoro.

Ke 11.12. klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat –kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa.

To 12.12. klo 17 Puurojuhla

Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida.

Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

www.karisbetel.fi

KUOLLUT

To 5.12. klo 18 Israelilainen tanssiryhmä harjoittelee seurakuntatalon alakerrassa. Unnérus.

Ke 6.12 klo 13 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa. Hellsten, Gustafsson Burgmann. Kunnianosoitukset sankarihaudoilla Degerbyssä klo 12 ja Inkoossa klo 12.30.

Ti 10.12.12 klo 8.30-10 Aamiainen pappilassa. Aikuiset (maksullinen), alle 7-vuotiaat ilmaiseksi (yhteistyössä Inkoon marttojen kanssa).

Ti 10.12 klo 13-14.30 Laulupiirin harjoitus seurakunta-

Gudstjänst Sö 8.12 kl. 11.00 Thomas Björkman Jumalanpalvelus Su 8.12. klo 16.00 Ilkka Ponto

MÖTE Välkommen på

Karis Hjärn rf:s valmöte fredagen den 27.12 klo 18.00. Mötet hålls i Café Serendipitys övrevåning, Köpmansgatan 30, Karis.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 5.12. klo 18 Miesten Raamattuilta.

To 5.12. klo 19 Hope Concert, Isak Vilander & co, Karelia, Erottajank., Tammisaari.

La 7.12. klo 9.30 Seurakuntien yhteinen rukous.

La 7.12. ja su 8.12. klo 1016 Taidenäyttely Barbara´s Christmas Gallery ja joulukahvila.

Su 8.12. klo 10.30 Jumalanpalvelus. Fredrik Martin. Ylistysryhmä. Betesda Kids. After Church Café.

Ti 10.12. klo 18.30 Rukousilta.

Ke 11.12. klo 14 Päivävapaat joulun merkeissä.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 5.12. klo 18 Rukousilta.

La 7.12. klo 18 Hanukka -juhla, puhe Graham Turner, kahvitarjoilu.

Su 8.12. klo 11 Jumalanpalvelus, Viljo Hirvelä, Ilkka Ponto.

Ti 10.12. klo 9 Aamurukoushetki.

Ke 11.12. klo 14 Päiväpiiri.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 5.12. klo 19 Avoimet ovet –rukousilta, Juha Saarinen.

La 7.12. klo 18 Hanukka-juhla, helluntaisrk:ssa, Graham Turner, kahvitarjoilu.

La 7.12. klo 18 Nuorten ilta, vapaasrk:ssa, Sami Laaksamo.

Su 8.12. klo 11 Jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Katriina Kiiski, säest. Heikki Järvenpää.

Ma 9.12. klo 18 Lähetysrukousilta, Mantereella.

Ke 11.12. klo 18 Hehkuvien Hiilien lauluharjoitus.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie.

La 7.12. klo 17 Ehtoopalvelus.

Su 8.12. klo 10 Liturgia.

Lasten kirkkokerho, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle.

5.12.

6.12.

7.12.

Ke 11.12. klo 12 Eläkeläisten puurojuhla, Puistokatu 7 (seurakuntakoti). Juhlassa lauletaan joululauluja, nautitaan joulupuurosta sekä joulutorttukahveista.

Juhlassa ilahduttaa Pikku-Lillanin väki. Mukana työntekijöistä Marina Lasonen, Maija Saario ja Inkeri Laaksamo. Arpajaisia varten on hyvä varata pikkurahaa. Invataksikuljetus järjestetään. Tied. puh.

040 180 111/diakoniatyöntekijä.

Tervetuloa mukaan!

Ke 11.12. klo 18.30 Raaseporin kulttuuriopiston musiikkiopiston joulukonsertti, Hangon kirkko. Vapaa pääsy.

Pe 13.12. klo 18 André Linmanin joulukonsertti, Hangon kirkko. Liput ovelta 25 €.

Su 15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, Hangon kirkko. Maija Saario, Marina Lasonen ja kirkkokuoro.

To 19.12. klo 12 Diakonian jouluruokailu. Ilmoittautumiset diakoniatyöntekijälle puh. 040 180 6111. Mukaan mahtuu 30 henk.

Pohjan seurakuntakodissa. Joululauluja, riisipuuroa ja leppoisaa ohjelmaa koko perheelle.

Juhla päättyy tunnelmalliseen iltakirkkohetkeen Pohjan kirkossa. Kuljetus lähtee Karjaa linja-autoasemalta klo 16.30.

Taksi tilataan itse numerosta 0400-201945 (Taxi Öhman) viimeistään pe 10.12. klo 16 mennessä. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus.

To 12.12. klo 18.15 Iltakirkko Pohjan kirkossa, Grönroos, Noro, Ikivihreät -kuoro, Anita Johansson ja Pohjan eläkeläisten kuoro sekä messuavustajina iltakirkkotiimiläiset.

HANUKKA-JUHLA la 7.12. klo 18.00

Helluntaiseurakunnassa, Paasitie 1, Hanko

Puhuvat: Outi ja Scott McDonald sekä Graham Turner, puhuu aiheesta ”Herran enkeli”.

Musiikki: Ilkka Ponto, Katriina Kiiski ja Ilmo Pikkarainen.

Arpajaiset ja kahvitarjoilu.

Olet tervetullut!

Järj. Hangon Israelin ystävyysseura ja helluntaiseurakunta

1167 628 564

170 1263 286 212 478 1135

EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2019 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 1.12. • JBL hörlurar 2660 • Oral-B eltandborste 2329 • Wilfa brödrost 1448 • centrumföreningens presentkort 3029 • EIF säsongskort 2286 2.12. • JBL hörlurar 3772 • Oral-B eltandborste 3440 • Wilfa brödrost 2559 • centrumföreningens presentkort 140 • EIF säsongskort 3398 3.12. • JBL hörlurar 3757 • Oral-B eltandborste 3426 • Wilfa brödrost 2545 • centrumföreningens presentkort 126 • EIF säsongskort 3383 4.12. • JBL hörlurar 3217 • Oral-B eltandborste 2885 • Wilfa brödrost 2004 • centrumföreningens presentkort 3585 • EIF säsongskort 2843

Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 - 5 .

Hangö Brankis rf. sai suurimman potin

Aktia-säätiö jakoi 160.000 euron avustukset Hangossa (Hanko) Paikallisen Aktia-säätiön avustusten jakopäivä toi jälleen iloa ja mahdollisuuksia monille yhdistyksille, yhteisöille ja yksittäisillekin ihmisille Hangossa. Avustuksia jakamassa olivat säätiön hallintoneuvoston puheenjohtaja Sture Söderholm, hallituksen puheenjohtaja Anders Winberg, säätiön asiamies Björn-Eric Wickholm ja Aktia pankin myyntipäällikkö Maria Saari.

Jaettava summa oli tarkalleen 159.783 euroa. Säätiö lahjoittaa lisäksi 50 euroa jokaiselle syntyvälle hankolaislapselle.

-Mielellämme jakaisimme vaikka koko summan syntyville lapsille, Söderholm totesi, jota monien muiden tapaan huoletti syntyvien lasten vähyys Hangossa.

jakkaseura 2.000 ”Gustavsvärn – Hangös hamnfyr och fästningsö”-kirjaan, Hallands bildningsförbund ”Barnen mellan Hangö och Halmstad”-dokumenttielokuvaan 3.000 ja projektiryhmä Johan Ljungqvist Harparskog-linjasta kertovan elokuvan tekemiseen 3.000 euroa.

Olympian Ystävät ry. sai elokuvaesityksiä ja dokumentointia varten 1.000 ja Hangö Manskör rf. saman verran yhteiseen konserttiin osallistumisesta Uppsalan mieskuoron kanssa lokakuussa. Hangon ilotulitustaideyhdistys sai 1.500 euroa muinaistulien yön tapahtumaan Plagenilla ja HAIK ry. hieman yli tuhat euroa telinevoimistelun kilparyhmän harjoitteluun.

Suurin summa 19.000 euroa

Joukko kouluja sai rahaa erilaisiin tarkoituksiin. Hangö gymnasium-lukio saa 2.700 euroa opintomatkaan Pietariin sekä kansainväliseen nuorisokonferenssiin Hollannissa, Hankoniemen lukio Kulttuuri tutuksi-projektiin 2.000, Hangon ruotsinkielinen yläaste tuen tarpeessa olevien oppilaiden erityisopetuksen kehittämiseen 500, Hangöbyskolan lukuprojektiin 1.000, Hankoniemen yläaste digitaalisten lisälaitteiden hankintaan 2.000, Tita-Marian koulu visuaalista hahmottavista vahvistaviin peleihin 600 ja Hangon ruotsinkielisen

Kokonaissummasta suurimman potin sai Hangö Brankis rf. toiminnan uudelleen järjestelyyn ja peruskorjauksiin (19.000 euroa). Hankoniemen Ratsastajat ry. sai maneesin korjaukseen 5.000 ja HAIK:n voimistelijat voimisteluvälineisiin niin ikään 5.000 euroa.

Koululaisten stipendeihin on varattu 6.000 euroa.

HAIK voimistelu, Hejdi rf. ja Hannele Soulasmaan Baletti ja liikuntakoulu saivat 1.500 euroa yhteiseen kevätjuhlaan urheilutalossa, Suomen Ma-

Kouluille ja päiväkodeille

Vanha palokunnantalo oli jälleen täynnä Aktia-säätiön vuotuisessa avustustenjakotilaisuudessa, jossa iso joukko paikallisia toimijoita sai 160.000 euroa toimintaan ja erilaisiin projekteihinsa. yläasteen oppilaskunta ulkopingispöytään ynnä muuhun 3.400 euroa, Hankoniemen yläasteen kahdeksasluokkalaisten leiriin Syndalenissa 1.000 ja Hankoniemen lukion tukitoimikunta 600 euroa perinteisten juhlien järjestämiseen, Centralskolans Hemoch skolaförening rf. kulttuuri

ja mediakasvatukseen 1.000 sekä Hangon koti- ja kouluyhdistys laskiaisriehaan ynnä muuhun 600 euroa.

Myös päiväkodit saavat tukea. Halmstadinkadun päiväkodin Snäckorna saa teatterimatkaan 770, saman talon Tiitiäiset satunurkkauksen hankintoihin ja oppimisvä-

Inkoo haluaa halvemmat sopimukset (Inkoo) Inkoo neuvottelee kiinteistönhoidon palvelusopimuksen mahdollisesta jatkamisesta SOL Palvelut Oy:n kanssa. Nykyinen viiden vuoden sopimus tehtiin marraskuussa 2015. Sopimuksessa on kahden vuoden optio. Palvelun vuosikustannus on noin 490.000 euroa.

Kunnanhallitus päätti maanantaina, että kunta käyttää kiinteistönhoidon palvelusopimuksen option, mikäli neuvotteluissa saavutetaan vesi-

laitoksen tulosta merkittävästi parantava säästö.

Neuvottelut vesilaitoksen hoitokustannusten alentamiseksi arvioidaan saatavan päätökseen vuoden loppuun mennessä. Mikäli neuvottelutulos ei kunnalle kelpaa, se käynnistää hankinnan kilpailutuksen vuoden 2020 alussa. ”Vesilaitoksen hoidon osalta hinta on nykyisessä sopimuksessa korkea ja vesilaitoksen kustannuksia on saatava alennettua nykyisestä

tasosta merkittävästi”, valmistelussa todetaan.

Kunnanhallitus päätti lisäksi, että Inkoo ei käytä kuntatekniikan palvelusopimuksen kahden vuoden optiota, ja palvelujen kilpailutus käynnistetään heti vuoden 2020 alussa.

Kuntatekniikan palvelusopimus kilpailutettiin keväällä 2015. Palveluntuottajaksi valittiin VRJ Oy. Palvelun vuosikustannus on noin 420.000 euroa.

Maahanmuuttajaneuvosto nimetty (Raasepori) Kaupunginhallitus on nimennyt maahanmuuttajaneuvoston vuoden 2021 toukokuun loppuun jatkuvalle toimikaudelle.

Neuvostoon valittiin Nathalie Sellegren (varalla Kewin Stewart), Edibe Mustafa (Nahdia Abdulkarim), Fawaz Arafeh (Khalid El Moutacim), Jan Turnér (Hasan Ah-

madi), Maria Streng (Dilazar Paw), Shakho Abid Sadiq (Mahmood Shakir), Maj-Britt Malmén (Holger Wickström) ja Karl von Smitten (Emilia Paarma-Junttila).

Päätöksessä todetaan, että mikäli kukaan neuvoston jäsenistä ei käytä suomen kieltä, kokoonpanoa voidaan täydentää tällaisella henkilöllä.

Café

Kom och heja på oss!

Kahvio

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Lördag/Lauantai 7.12. kl./klo 12.00 E2 (-09) Ice Team - KJT Black Söndag/Sunnuntai 8.12. kl./klo 13.00 C2A (-05)

Ice Team - K-Tiikerit

Kuntatekniikan sopimukseen kuuluvia töitä hoitavat tällä hetkellä pääosin paikalliset tekijät. Kunnan mukaan tilanne onkin se, että sopimukseen ei kuulu juurikaan tehtäviä, joissa sopimuskumppanin muu kuin paikallisesti toimiva taho tuottaisi ostajalle merkittävää lisäarvoa.

Uuden kilpailutuksen toivotaan pienentävän kustannuksia ainakin hieman nykyisestä.

Hafström tilalle

Maahanmuuttajaneuvoston tehtävä on toimia poliittisessa päätöksenteossa sekä kaupungin organisaatiossa monikulttuuristen kysymysten asiantuntijana, vahvistaa maahanmuuttajien osallisuutta kunnallisessa päätöksenteossa sekä edistää kulttuureiden vuorovaikutusta sekä ehkäistä ennakkoluuloja, syrjintää ja rasismia.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on valinnut Roger Hafströmin (kok) kaupunkikehitysjaostoon paikkakunnalta muuttaneen Miikka Soivion tilalle. Hafström saa Soivion paikan myös asuntopoliittista ohjelmaa laativassa työryhmässä. Vanhusneuvoston uudeksi varajäseneksi valittiin Harri Burtsov.

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjjaan urheiluhalli la 7.12.

B-pojat 11.20 C-pojat 06 12.55 D-tytöt 08 14.40

BK-46 - Atlas BK-46 - HIFK White BK-46 - Dicken Blå

su 8.12.

Naiset 1D

BK-46 - GrIFK Young Ladies

www.bk-46.fi

19.15

lineisiin 800 ja Mehiläiset kevätretkeen 800, Lappohjan päiväkoti kevätjuhlaan ja teatteriesitykseen 900 ja Hanko Pohjoisen päiväkoti samoihin tarkoituksiin 1.000 euroa.

Runsas joukko toimijoita Aktia-säätiö myönsi avus-

tuksia myös kulttuuritoimistolle ja museolle sekä muuhun paikalliseen kulttuuri- ja yhdistystoimintaan. Avustussummat ovat 300-3.000 euroa. Avustuksia saavat myös eläkeläisyhdistykset ja sosiaalialalla toimivat yhdistykset, ikäihmisille järjestettävä toiminta sekä urheilu ja liikunta.

Esimerkiksi HIK Voimanosto saa 2.000 euroa hankintoihin, Hangon tenniskerho nuorten tennisleiriin 1.500 ja 2.000 euroa toiminnan laajentamiseen, HC HIK edustusjoukkueen kuluihin 2.000, korkeushyppääjä Linda Sandblom 3.000 euroa harjoitteluun ja Sea Horse Week saman verran.

Lisäksi Tomy Karlsson saa vanhojen Hanko-kuvien kuvateokseen 1.500, Johannes Runeberg heinäsirkkanäyttelyyn 500 ja Johanna Sandin Washed Ashore -valokuvanäyttelyn kierrokselle 2.000 euroa. Sandin kertoi tilaisuudessa kuvien kera siitä, kuinka hän aluksi oli kiinnittänyt huomionsa rannoilla lojuvaan muovijätteeseen, sen keräämisestä ja jätteen muuttamisesta taideteoksiksi näyttelyä varten. Aiemmin Hangossa esillä ollut näyttely lähtee kiertämään Suomea ja myös ulkomaille. -kn

Mental Company

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

la/lö

Lördag 7.12. Lauantai

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

OTTO F. OneBandMan www.etela.com

7.12. klo/kl. 22

Pub

Norris KARJAA - KARIS (019) 230 266

21.00-02.00

torsdag/torstai 5.12.

WB ACOUSTIC Trubadur + Karaoke fr. kl. / alk. klo 21 Nils Grabbegatan 6, Karis Nils Grabbenkatu 6, Karjaa (019) 230 266

Joulukahvit

ammattiosasto 21:n työttömille ja veteraanijäsenille

tiistaina 10. joulukuuta alk. klo 15.30 ravintola KW:ssä Korkeavuorenkatu 12, Karjaa

järj. Raaseporin Teollisuustyöntekijät ry

Varmt välkomna på

LUCIAFEST på Bygdegården i Tenala

fredagen den 13 december kl. 18.30 Inträde 5 € (barn under 12 år gratis) Inkluderar lussebulle, glögg/saft och pepparkaka. Intäkterna går via Familjecenter Raseborg till barnfamiljer i Tenala och Bromarf.

Lucia med följe kan även bokas till andra tillställningar.

För mer information samt bokning kontakta Frida Stenvall, tel. 050 575 52 97.

6 - Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 .

Uudenmaan yrittäjien elämäntyöpalkinto Viking Frimanille (Hanko) Viking ”Vicke” Friman on saanut Uudenmaan yrittäjien myöntämän elämäntyöpalkinnon. Hangon Liikenne / Friman Matkat on pitkän linjan perheyritys. Viking Friman on sen toisen sukupolven omistaja ja yrittäjä.

Hänen isänsä Valdemar hankki ensimmäisen linja-auton 80 vuotta sitten kolmen maanviljelijän avustuksella.

Ajatuksena oli aloittaa säännöllinen linja-autoliikenne Kirkkonummen ja Helsingin välillä. Lupaa ei myönnetty, joten Valdemar alkoi hoitaa linja-autovuorot Tammisaaren ja Skogbyn välillä. Vuon-

na 1957 yritystoiminta siirtyi Tenholasta Hankoon ja vuonna 1968 hän perusti Hangon Liikenne Friman&Co:n.

Viking Friman opiskeli aluksi aivan toista alaa ja toimi VTT:lla tutkijana. Kun isän oli aika jäädä eläkkeelle, Viking jätti tutkijanpöydän ja aloitti työt yrityksessä. Hangon Liikenne oli kasvanut jo silloin varteenotettavaksi liikennöintiyritykseksi Länsi-Uudellamaalla. Perheyrityksessä oli mukana myös isoveli Kristian. Pikkusisko Camilla aloitti työt perheyrityksessä 1980-luvulla.

Vuosina 1995-2010 Viking

Hankolainen Viking Friman on saanut Uudenmaan yrittäjien elämäntyöpalkinnon. Tunnustus jaetaan vuosittain henkilölle, joka on toiminut yrittäjänä merkittävän pitkään ja edistänyt yrittäjyyttä esimerkillisesti.

Kuulutus Ympäristölupahakemus Neste Markkinointi Oy on jättänyt ympäristölupahakemuksen Hemming Elfvingin tie 5:ssä sijaitsevan Neste Truck Hanko polttonesteiden jakeluaseman toiminnan jatkamiseksi. Nykyinen toiminta perustuu ympäristölautakunnan ympäristölupapäätökseen (28.11.2017 § 208). Hakemus koskee olemassa olevaa toimintaa. Miehittämättömällä automaattiasemalla jaetaan dieseliä ja moottoripolttoöljyä yritysasiakkaille. Jakeluasema sijaitsee vedenhankinnan kannalta tärkeällä 1. luokan pohjavesialueella.

Hakemuksen mukaan toiminnasta ei aiheudu merkityksellistä pohjaveden pilaantumisriskiä. Toiminnasta ei aiheudu normaalitilanteessa päästöjä vesistöön eikä yleiseen viemäriin. Dieselöljyn ja moottoripolttoöljyn ilmapäästöt ovat vähäisiä.

Kuulutuksen ja asiakirjojen nähtävänäpito Hakemusasiakirjat ovat kuulutusajan 7.12.2019-17.1.2020 nähtävillä kaupungin kirjaston ilmoitustaululla osoitteessa Vuorikatu 3-5.

Muistutusten ja mielipiteiden esittäminen Niillä, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea (asianosainen) on oikeus kirjallisesti tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta. Myös muilla kuin asianosaisilla on mahdollisuus ilmaista mielipiteensä asiasta. Muistutukset ja mielipiteet on annettava kirjallisina ja toimitettava 17.1.2020 klo 14.00 mennessä ympäristölautakunnalle osoitettuna osoitteeseen: Hangon kaupunki / Ympäristönsuojelu, Santalantie 2, 10960 Hanko.

Lisätiedot: Ympäristönsuojelutarkastaja Maria Degerlund (040 135 9299) ja ympäristönsuojelupäällikkö Ville Wahteristo (019 2203 221).

Hangossa 5.12.2019 Ympäristölautakunta

Kungörelse Ansökan om miljötillstånd Neste Markkinointi Oy har lämnat in en ansökan om miljötillstånd för bränsledistributionsstationen Neste Truck Hanko på Hemming Elfvings väg 5 i Hangö. Nuvarande verksamhet baserar sig på miljönämndens miljötillståndsbeslut (28.11.2017 § 208).

Ansökan gäller befintlig verksamhet. Den obemannade stationen säljer diesel och motorbrännolja till företagskunder. Stationen befinner sig på grundvattenområde av 1. klass. Enligt ansökan medför verksamheten ingen betydande risk för förorening av grundvattnet. Under normala förhållanden förorsakar verksamheten inga utsläpp i vattendrag eller allmänna avlopp. Luftutsläpp från diesel och motorbrännolja är ringa.

Framläggande av kungörelse och handlingar Tillståndsansökan finns till påseende på stadens bibliotek 7.12.2019-17.1.2020, besöksadress: Berggatan 3-5, Hangö.

Möjlighet att framföra anmärkningar och åsikter De vilkas rätt eller fördel saken kan beröra (parterna) har rätt att framställa anmärkningar med anledning av tillståndsärendet.

Också andra än parterna har möjlighet att framföra sin åsikt i ärendet. Anmärkningar och åsikter ska ges skriftligt och skickas till miljönämnden i Hangö: Hangö stad / Miljövård, Sandövägen 2, 10960 Hangö senast 17.1.2020 kl. 14.00.

oli Hangon Liikenteen enemmistöomistaja ja hän kehitti yritykselle toiseksi tukijalaksi matkatoimistopalvelut. Samalla otettiin käyttöön markkinointinimet Friman Resor ja Friman Matkat. Uudenmaan

yrittäjien mukaan Viking taiteili yrityksen liki mahdottomasta paikallisliikenteen palvelujen tarjonnasta alueen johtavaksi henkilökuljetuspalvelujen tuottajaksi. Friman Matkat tarjoaa matkatoimis-

topalveluja edelleen.

Viking Friman on jo eläkkeellä yritystoiminnasta, mutta hän on edelleen enemmistöomistaja Hangö busshallar -nimisessä yrityksessä.

Linja-auton ratissa Vikingin

saattaa nähdä edelleen silloin tällöin aamuisin tai päivisin koululaiskuljetuksissa. Liikennöinti- ja matkatoimistopalveluista vastaa jo kolmas sukupolvi, johdossa on nuori yrittäjä Marcus Friman.

Viking Friman on oman yrityksensä johtamisen lisäksi toiminut aktiivisesti myös Hangon yrittäjissä, hallituksen jäsenenä yli 10 vuotta ja edelleen yhdistyksen matkavastaavana. Matkoja on tehty mm. Irlantiin, Islantiin, Unkariin, Toscanaan ja tänä syksynä Malagaan tapaamaan sikäläisiä yrittäjiä.

Uudenmaan yrittäjien mukaan ”Hangon henkeä” ei ole ilman Vikingiä ja hänen panostaan paikallisen yrittäjäyhdistyksen hyväksi. Uudenmaan yrittäjäyhdistys palkitsee elämäntyöpalkinnolla vuosittain henkilön, joka on toiminut yrittäjänä pitkään ja edistänyt esimerkillisesti yrittäjyyttä.

Nimityksellä yrittäjät haluavat kunnioittaa ja antaa tunnustusta yrittäjäkollegalle pitkästä yrittäjäurasta.

Vesimaksut nousevat Inkoossa Kuulutus Ilmoitus MRL 171 §:n mukaisen poikkeamisen vireilletulon johdosta Lupapiste-palvelun kautta on jätetty hakemus, joka koskee asuinkerrostalojen rakentamista Kuningatarvuoren alueella. Toimenpide edellyttää MRL 171 §:n mukaista poikkeamista.

Hakemukset koskevat kiinteistöä 78-1-134-1, Graniittikaari 9.

Hangon kaupunki varaa maankäyttö- ja rakennuslain 173 §:n mukaisesti naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, tilaisuuden kirjallisen muistutuksen tekemiseen.

Mahdollinen kirjallinen muistutus tulee jättää Hangon kaupungin tekniseen ja ympäristövirastoon viimeistään 12.12.2019 klo 15. Osoite on Santalantie 2, 10900 Hanko tai sähköpostilla kirjaamo@hanko.fi Poikkeuslupahakemukset sekä niihin liittyvää materiaalia löytyy 5.12.2019 alkaen kaupungin kotisivuilta www.hanko.fi/ kuuleminen.

Materiaaliin voi myös tutustua maankäyttöosastolla Santalantie 2, II kerros.

Tekninen ja ympäristövirasto Maankäyttöosasto

Kungörelse Anmälan om ett undantag enligt 171 § i MBL har anhänggjorts Ansökan som gäller byggande av bostadsvåningshus på Drottningsbergets område är inlämnad via Lupapiste-tjänsten. Åtgärden kräver undantag enligt MBL § 171.

Ansökan gäller fastigheten 78-1-134-1, Granitsvängen 9.

Hangö stad ger i enlighet med markanvändnings- och bygglagens § 173 grannarna och andra, vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet, möjlighet att göra en skriftlig anmärkning.

Eventuell anmärkning ska inlämnas till Hangö stads tekniska och miljöverk senast 12.12.2019 kl. 15. Adressen är Sandövägen 2, 10900 Hangö eller per e-post kirjaamo@hanko.fi.

Undantagsansökningarna samt tillhörande material finns på stadens hemsida fr.o.m 5.12.2019 www.hanko.fi/horande.

(Inkoo) Vesimaksut sekä käyttö- ja perusmaksut nousevat helmikuun 2020 alussa neljä prosenttia. Vesijohtoveden uusi käyttömaksu on 1,87 euroa kuutiometriltä ja jätevesimaksu 3,74 euroa kuutiometriltä teknisen lautakunnan

MEDDELANDE OM SKJUTNING 10-13.12

Hästö Busö, Raseborg, Finska Viken Försvarsmakten skjuter med fartygs- och infanterivapen på områdena R78 och R79, Hästö Busö 10.12.201913.12.2019 dagligen klockan 08.00-00.00.

Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 10 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön Kummelharun - Gaddgrund och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Skyffelskär.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE 10.-13.12.

Hästö Busö, Raasepori, Suomenlahti Puolustusvoimat ampuu laivatykistön ja jalkaväen aseilla alueilla R78 ja R79, Hästö Busö 10.12.2019-13.12.2019 päivittäin kello 08.00-00.00.

Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Gaddgrund ja vasen raja Hästö Busö Gråharun - Skyffelskär.

päätöksellä.

Korotustarve johtuu kohonneesta kustannustasosta.

Vesilaitoksen tulos on ollut tappiollinen jo usean vuoden ajan. Laitoksen talouden tervehdyttäminen edellyttää myös säästöjä käyttökuluissa ja kunnan tukea investointihankkeissa.

Omakotitalossa, jonka veden kulutus on 180 kuutiometriä vuodessa, hinnankorotus nostaa hintaa noin 47 euroa vuodessa.

Inkoon vesilaitoksen toimintakulut ovat nousseet vuodesta 2016 noin 18 prosenttia, kun tulot ovat nousseet vastaavana aikana hieman alle kahdeksan prosenttia.

MEDDELANDE OM SKJUTNING 9-13.12

Syndalen, Hangö Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och spränger på området R83 Syndalen 9.12.2019-13.12.2019 dagligen klockan 08.00-24.00 och 00.0002.00.

Farligt område är hela Syndalens skjutområde.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE 9.-13.12.

Syndalen, Hanko, Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja räjäyttää alueella R83, Syndalen 9.12.2019-13.12.2019 päivittäin 08.00-24.00 ja 00.0002.00 Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue.

Tilläggsuppgifter: Miljövårdsinspektör Maria Degerlund (040 135 9299) och miljövårdschef Ville Wahteristo (019 220 3221).

Det är också möjligt att bekanta sig med materialet på markanvändningsavdelningen, Sandövägen 2, II våning.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Hangö, 5.12.2019 Miljönämnden

Tekniska och miljöverket Markanvändningsavdelningen

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 - 7 .

Palkinto Länsi-Uudenmaan lähiruokakirjalle

Kuvataiteilija Olle Törnqvistin upeisiin metalliteoksiin ja maalauksiin voi tutustua Tammisaaressa melkein vuoden loppuun saakka. Kuvassa teokset Frihet (vapaus), Badbrudar (kylpevät naiset) ja Väinämöinen.

Olle Törnqvist esittäytyy

Kalevalan ja nykyajan ilmiöiden innoittamana (Raasepori) Tammisaaren Lilla galleriet -galleriassa on esillä joulukuun 28. päivään saakka Tammisaaressakin nykyään työskentelevän ahvenanmaalaisen kuvataiteilija Olle Törnqvistin taidenäyttely ”Motiv-retrospektivt”.

Nähtävillä on parikymmentä taidokasta teosta aiemmilta vuosilta ja myös Törnqvistin tuoretta tuotantoa.

Näyttelyssä on esillä veistoksia metallilangasta, lasista ja muovista, akryylimaalauksia ja tussipiirustuksia.

Teosten aiheet pohjautuvat mm. kansalliseepos Kalevalaan, merenkulun historiaan kirjailija Ulla-Lena Lundbergin kuvausten pohjalta ja nykyajan yhteiskunnallisiin ilmiöihin.

Törnqvist on ollut kuvataiteilija jo 1980-luvun lopulta.

Hän on tunnettu veistoksistaan, selkeiden värien maalauksistaan sekä teoksistaan erilaisissa julkisissa tiloissa, kuten kirkoissa ja kouluissa.

Törnqvist kertoo työskentelevänsä mielellään temaat-

tisesti. Aiheet ovat usein historiallisia ja kirjallisia.

Taidenäyttelyihinsä hän tuo sekä kaksi- että kolmiulotteisia töitä.

Törnqvistillä on ollut pitkän uransa varrella näyttelyjä Ahvenanmaan lisäksi manner-Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa. Hän on toiminut myös kuvataideopettajana.

Näyttelyyn voi tutustua maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 9-17, tiistaisin ja torstaisin 9-19 sekä lauantaisin 9-14.

(Raasepori) Keväällä julkaistu Länsi-Uudenmaan runsaasta ruokatarjonnasta kertova kirja ”Smaka på Västnyland” on palkittu omassa sarjassaan Ruotsissa Nordisk måltidslitteratur-ruokakirjakilpailussa.

Bitte Westerlundin toimittamasta kirjasta on otettu jo kolmas painos. Suomeksi kirja ilmestyi lokakuussa.

Suomenkielisen ”Makumatka Länsi-Uudellamaalla” -kirjan käännöksen on tehnyt Anna Paljakka.

Kirja kertoo alueen lähiruokatarjonnasta ja tuotteista.

Siinä esitellään myös alueella toimivia tuottajia ja alan yrityksiä. Lukija viedään luontoon, kalaan, tiloille, pelloille, teurastamoihin, meijeriin, panimoihin, ravintoloihin ja kesätoreille. Runsaasti kuvitetussa kirjassa esitellään niin ikään alueen ruokahistoriaa ja tarjolla on myös reseptejä.

Keväällä ilmestynyt Länsi-Uudenmaan lähiruokatarjontaa esittelevä kirja on palkittu Ruotsissa ruokakirjakilpailussa.

Suomenkielinen versio ilmestyi lokakuussa.

Joulutunnelmaa luontokeskuksessa (Raasepori) Tammisaaren saariston kansallispuiston luontokeskus Naturum tarjoaa tulevana viikonloppuna mukavaa ohjelmaa ja tunnelmaa joulun odotukseen.

Tammisaaren Stallörinpuistossa sijaitsevassa luontokeskuksessa luetaan kiehtovia joulutarinoita ja tunnelmoi-

daan jouluisessa auditoriossa.

Pop-up kahvila Ihana myy jouluherkkuja, glögiä ja kahvia, sekä suolaista ja makeaa purtavaa.

Myytävänä on myös käsinkudottuja mattoja ja luontokoulu Uttern järjestää lapsille ja lapsenmielisille askartelua.

Luontokeskuksesta saattaa

löytää kivoja joululahjoja pukinkonttiinkin.

Tammisaaressa vietetään tulevana viikonloppuna vanhan ajan joulumarkkinoita.

Naturumin joulutapahtumassa voi käydä lauantaina kello 10-16 ja sunnuntaina kello 10-15 välisenä aikana.

Erilainen joulukalenteri vanhassa kaupungissa

Mustion kesäteatterin ohjelmatarjonta kasvaa (Raasepori) Mustion linnan kesäteatterin ohjelmistotarjonta laajenee tulevana kesänä. Heinäkuun alussa saa ensi-iltansa kesäteatterin ensimmäinen täysmittainen ja koko kauden kestävä musiikkinäytelmä ”Kaksi puuta”.

-Kyseessä on Suomen ykkösartisteihin kuuluvan lauluntekijän Juha Tapion musiikin siivittämä musiikkikomedia. Käsikirjoituksesta vastaavat Osku Valve ja Otto Kanerva, ohjaajana toimii Joonas Suominen, tuottaja Seppo Suominen tiedottaa.

Rooleissa nähdään kotimaiset huippuartistit Sani Artela ja Milana Misic sekä nuori musiikkiteatterin am-

mattilainen Reeta Vestman, joka on Raaseporissa asuvan Eija-Riitta Korholan tytär.

Kesäteatterin aiemmista tuotannoista tutut Esa Nummela, lohjalainen Hannamaija Nikander ja Jaakko Loukkola ovat mukana myös tulevana kesänä.

Koreografian tekee tanssinopettaja Kia Lehmuskoski.

Orkesterissa soittavat Luis Herrero (basso), Juuso Torpakko (kitara), Jari Kanninen (koskettimet) ja Tuukka Heikkinen (rummut).

Mustion teatterikesä alkaa jo kesäkuun alkupäivinä, jolloin katetulla ulkonäyttämöllä nähdään Tuomas Kyrön suosittu ”Mielensäpahoittaja ja

poika”, jota tähdittävät Esko Roine ja Aimo Räsänen. Esityksiä on kahtena viikonloppuna.

Elokuun ohjelmaan on vahvistettu jo vuosikymmeniä suurta suosiota nauttineen sinivalkoisen laulajan Katri Helenan konsertti.

-Erityisen tästä tekee se, että Katri Helena konsertoi kesällä vain muutamissa paikoissa ja yksi niistä on siis Mustio, Suominen iloitsee.

(Raasepori) Tammisaaren vanhan kaupungin yhdistys toivottaa niin paikalliset kuin vierailijatkin tervetulleeksi etsimään joulukalenterin ikkunoita. Samalla halutaan toivottaa kaikille miellyttävää joulun odotusta.

-Yhdistyksemme on muuntanut Tammisaaren van-

han kaupungin isoksi joulukalenteriksi. Uusi luukku aukeaa päivittäin, mutta ne eivät ole aivan perinteisiä. Luukut ovat nimittäin numeroituja ikkunoita jossakin alueella sijaitsevassa vanhassa talossa, yhdistyksen puheenjohtaja Christian Gröndahl kertoo.

Joulukalenterin luukkujen

eli jouluisten ikkunoiden somistus on talojen asukkaiden omaa käsialaa.

-Ei muuta kuin etsimään päivän ikkunaa ja nauttimaan samalla kävelystä historiallisessa ympäristössä, jossa voi kokea aitoa vanhanaikaista joulutunnelmaa, Gröndahl kutsuu tunnelmoimaan.

aaseporin väkiluku oli lokakuussa 27.614 henkiR löä. Tämä oli seitsemän hen-

porissa oli 27.720 asukasta, eli väkimäärä on vähentynyt

runsaalla sadalla henkilöllä vuodessa.

kilöä enemmän kuin kuluvan vuoden syyskuussa.

Lokakuussa 2018 Raase-

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.lohjaspa.fi

Pe 6.12. klo 20.00 Itsenäisyyspäivän

KARAOKE Vetäjänä Marko Harkas

31.12. UUDENVUODEN TANSSEIHIN

(Raasepori) Antskogin työväentalolla aloitettiin joulukausi laulujen ja herkuttelun merkeissä. Liki 30 laulajaa kokoontui tuttujen ja tunnelmallisten laulujen pariin Quartetto Troppo-yhtyeen säestyksellä. Kyläseuran kahvilan jouluiset herkutkin maistuivat. Kyläseuran laululauantai oli niin onnistunut, että siitä saattaa tulla uusi perinne.

Nyt on aika tilata

Nu är det dags att beställa

Nu är det dags att beställa

kattoikkunaremontti! remontti! takremont!

fönsterremont!

Liput: 5 €

(sis. jv-maksun)

Muista varata liput

Joululaululauantaissa viihdyttiin

Nyt on aika tilata

JUKKA HALLIKAINEN & MARKO MAUNUKSELA

Pizzat, á la carte, sunnuntain pitopöydät, juhlapalvelu

6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄN PITOPÖYTÄ klo 12.00-15.30 Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 27 €/aikuinen, 15 €/8–14-v., 12 €/4 –7-v.

Ylhäntie 1, Karjalohja myynti@lohjaspa.fi puh. 030 608 4100 Puhelut lankaliittymistä: 0,0835 €/min + 0,032 € / matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Joustavat maksuehdot Flexibla betalnings- alk. från villkor

99

€ / kk n må

Soita ja tilaa esittely kotiisi!

Ring och beställ förevisning till ditt hem!

Kim Nordström p. 0400 375 182 Markku Koistinen p. 0400 670 397 www.etela.com

8 - Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 .

OK Raseborg kokoontui Fiskariin

Ura päätti suunnistuskauden pikkujoulutunnelmissa (Raasepori) Vielä viimeiselle rastille tämän kauden puitteissa kerääntyi Karjaan Uran suunnistusväki ennen suunnan ottamista ensi vuoden villityksille. Karjaan järjestötilassa pidetyn pikkujoulujuhlan pääosassa olivat seuran nuorimmaiset kartankääntäjät, jotka viihtyivät jouluisen tietovisan ja onnenpyörän äärellä kuin myös piparkakkujen pureskelussa.

Suunnistusjaoston puheenjohtaja Marja-Liisa Lehto palkitsi vuoden poika- ja tyttöjuniorin raikuvien suosionosoitusten saattelemana. Vuoden poikajuniorin pokaalin pokkasi Einar Sundman.

-Hän on kehittynyt tänä vuonna valtavasti ja tehnyt hyviä suorituksia. Suunnistus on se hieno juttu, mutta Einar on myös kova pyöräilemään ja hiihtämään. Hän on oikea ilopilleri, Lehto suitsutti.

14-vuotias Sundman ei osannut palkintoa odottaa, vaikka olikin edesottamuksiinsa tyytyväinen.

-Meni aiempaa paremmin.

Osallistuin useampiin kilpailuihin ja sain suunnistamiseen sujuvuutta. Noudatin myös harjoitteluohjelmaa. En tiedä olenko alkanut panostaa lajiin enemmän, mutta sitä kohtaan on ollut enemmän kiinnostusta, hän tuumi. Mustiolaisen sporttiperheen kuopus mm. avasi Uran viestin Nuorten Jukolassa.

-Parhaita hetkiä ovat ne, kun saa seistä lähtöviivalla suuressa kilpailussa. Nuorten Jukolan sijaan mieleen muistuu monia muita kisoja, kuten Sipoon Raatojuoksu. En ole juossut aiemmin niin pitkää matkaa (10 km) ja se oli muutenkin hieno kokemus, hän kertoi.

Nuorten Jukolasta tuli Sundmanille varsin kivu-

lias kokemus, kun kesken rastijahdin kimppuun kävi maa-ampiaisten armeija, joka piinasi peräti 150 pistolla.

- Jatkoin matkaa ja tunsin niistä ehkä kymmenen. Tulin vaihtoon, kävin suihkussa ja menin ensiaputeltalle, jossa selvisi pistosten todellinen määrä. En voinut uskoa, että niitä oli niin paljon, poika muisteli. Ensi vuonna hän tähtää isompaan Jukolan viestiin, mutta sitä ennen luvassa on talvella paljon hiihtoa IK Trissanin verkkareissa.

Vuoden tyttöjuniorina tuuletettiin Lilja Kinnaria.

-Hän on aina iloinen ja todella tykkää suunnistuksesta.

Lilja on myös hyvä uimaan ja sehän minua aina ilahduttaa, Lehto kehui. 7-vuotias Lilja rupesi suunnistamaan viime vuonna ja osallistui kesällä ensimmäiseen kilpailuunsa.

-Löysin kaikki rastit eikä ollut mitään ongelmia, hän

nyökkäili. Lilja löytää lajista monia hyviä puolia.

-Tässä oppii kaikkea metsästä. Vaikka sen, että siellä voi olla märkää. Silloin katson kartasta, missä on suo, ja kierrän sen, hän tuumaili. Hän viihtyy viljalti kartta kädessä.

-Suunnistan aina kun ehdin.

Juniorin juhlaa Myös OK Raseborgissa suunnistetaan aina kun ehditään. Toissa lauantaina löydettiin perille Fiskarin Lukaaliin seuran syyskokoukseen. Palkintopöydän putsasi 12-vuotias Frida Fagerlund, joka vastaanotti Trimtex-kannustuspalkinnon hyvistä suorituksista, vuoden junioripalkinnon ja arvokilpailumenestyksestä jaetun pytyn.

Veteraanisuunnistaja Peter Sjöholm palkittiin kahdessa kategoriassa.

OKR kokeilee ensi vuon-

Tyytyväisin mielin. Lilja Kinnari ja Einar Sundman palkittiin vuoden juniorisuunnistajina Karjaan Uran pikkujoulujuhlissa. na uusia kujeita kilpailunjärjestäjänä. Kevätkilpailua testataan maaliskuun lopussa uudella formaatilla Raaseporin tuplasprintin merkeissä ja

lokakuussa on nuorten Baltic Junior Cup, johon odotetaan osallistujia kaikista Baltian maista, Puolasta, Ruotsista ja tottahan toki Suomesta.

Kun Janssonin uhka loppuhetkillä väheni, kykeni BK ajamaan isännät heikompiin heittoihin ja repimään 26-26 tilanteesta ratkaisevan 5-0 spurtin. Oscar Kihlstedtillä oli tahtoa astua käännekohdassa esiin ja hän muodostikin Sebastian Säkkisen kanssa loppuvedon arkkitehtiparin. Parivaljakko löi naulan arkkuun (26-30), kun Säkkinen tarjoili laidasta ”japsisyötön”, jota Kihlstedt hyökkäsi voimalla viimeistelemään IFK-puolustajien välistä.

HIFK kuittaa perinteisesti sarjan korkeimpia jäähymääriä ja kolttosillaan se jälleen sotki lupaavasti alkanutta iltapäiväpuhdettaan. Olkoonkin, etteivät karjaalaisvieraat täysillä jäähyistä sakottaneet, kun IFK livahti alivoimillaan ilman maalivahtia tekemään tihutöitä. Rankkareissakin kelkka kääntyi selvästi BK:lle, vaikkei niissäkään puhtaita papereita saatu. Säkkinen pummasi ensimmäisen, Jac Karlsson

osui neljästi putkeen ennen sutaisua tolppaan ja kolmantena yrittänyt Janne Korpimäki puolitti pottinsa.

BK pelasi alivoimia lukuun ottamatta koko avausjakson samalla miehityksellä. André Udd merkkasi reviiriä kakkosjakson ensimmäisen vartin, kunnes peliä ratkottiin avauskuusikolla. Kapeasta rotaatiosta Kihlstedt ja Karlsson rehkivät täydet minuutit, eivätkä maalipörssiä johtava Säkkinen ja jälleen aktiivisesti viivalla liikkunut Robin Sjömankaan huilanneet kuin jäähyjensä verran. Victor Westerlund nähtiin tositoimissa ensimmäisen kerran kahteen kuukauteen, kun taas pelaajavalmentaja Andreas Rönnberg ei vieläkään kentän puolelle tohtinut astua, vaikka pelikamppeet päälle olikin vetänyt.

Ottelutilastot: BK: Sebastian Säkkinen 8/13 (7 m 0/1), Oscar Kihlstedt 7/15, Jac Karlsson 6/14 (7 m 4/5), Robin Sjöman 5/6, André

Udd 3/5, Janne Korpimäki 2/4 (7 m 1/2), Alex Lignell 0/3.

Yhteensä 31/60 (52 %).

Hankitut 7 m: Säkkinen 2, R. Sjöman 2, Lignell, Kihlstedt, Udd. Maalivahdit: Bogdan Klepa (39 min.) 9 torjuntaa, Miksu Heinonen (21 min.) 6.

Jäähyt: Säkkinen 2 min, Lignell 2 min, R. Sjöman 2 min. Maalit HIFK:lle 5-1.

Pallonmenetykset: 11.

HIFK (maalit/heitot): Kristian Jansson 7/11, Niclas Ahlgren 5/5 (7m 3/3), Roman Protcenko 4/11, Geza Vasvari 4/6, Sten Toomla 2/6, Vladimir Knopinski 2/5, Oscar Udd 1/4, Erkka Näntö 1/2, Theodotos Christou 1/1, Gheorghe Safronii 0/1, Mika Sivén 0/1.

Yhteensä 27/53 (51 %).

Maalivahdit: Theodotos Christou (60 min.) 17 torjuntaa.

Jäähyt: Jansson 2 x 2 min, Safronii 2 min, Sivén 2 min, Näntö 2 min, Udd 2 min. Maalit BK:lle 9-6.

Pallonmenetykset: 11.

BK hätisteli HIFK:n kimpustaan Puolangan pitäjässä oli marraskuun viimeisen päivän kunniaksi lunta peräti 55 senttiä, mutta Helsingin urheilutalon uumenissa riitti 46 senttiä.

BK-46 ei ollut miesten käsipalloliigan ottelussa mitenkään metrikaupalla HIFK:ta parempi, mutta tarvittavat sentit se sai lopussa puolelleen.

27-31 (14-16) voitolla BK jatkaa sarjan kakkospaikalla.

Stadin tähti oli ahtaaksi kolatussa kotisalissaan huomattavasti varteenotettavampi vastus kuin syyskuun sarja-avauksessa Karjaalla (3120), missä joukkue muistutti enemmän stadin tähteitä. Polvioperaatiosta toipuvan Ardo Punan puuttuessa HIFK:n hyökkäystä pyöritti Kristian Jansson, jonka pysäyttäminen tuotti vieraille tuskaa.

33-vuotias Uudenkaupungin urho ei ehkä ole enää yhtä vetreässä vedossa kuin Cocksin mestaruusvuosinaan tai maajoukkuepäivinään, mutta edelleen Janssonin raskas runttaaminen on liigassa kova pala kohdattavaksi. HIFK:n kapteeni on kahden suunnan pelaamisellaan joukkueensa arvokkain palanen ja porasi polkkapuolustukseen reikiä.

Volkswagen T-Roc. Vahvasti luonnetta.

T-Roc 249 €/kk

Huikea tanssintäyteinen viikonloppu

tai 24 105 €

1.0 TSI 85 kW (115hv)

Haluttuja T-Roc-malleja jälleen saatavilla.

Haluttu T-Roc on vahvaluonteinen ja monipuolinen kaupunkimaasturi, joka tarjoaa huippuluokan ajomukavuuden lisäksi lukuisia ajomukavuutta ja turvallisuutta parantavia toiminnallisuuksia.

Tervetuloa koeajamaan.

T-Roc 1,0 TSI 85 kW (115hv) hinta 24 105 € CO₂-päästöllä 138 g/km. T-Roc-malliston yhd. EU-kulutus 5,4–8,2 l/100 km, CO2-päästöt 138–185 g/km. Suositusvähittäishinnasto 9.8.2019 sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Huolenpitosopimus T-Roc -malleihin alk. 26 €/kk. 3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi. Rahoitusesimerkkilaskelma: Volkswagen T-Roc 1,0 TSI 85 kW (115 hv). Hinta yhteensä 24 105 € (sis. toimituskulut 600 €), käsiraha 5 100 €, rahoitettava osuus 19 225 €, perustamismaksu 220 €, korko 2,95 %, kuukausierät 60 kk: 249 € sis. käsittelymaksu 12 €, viimeinen suurempi erä 7 242 €, luottokustannukset 2 911 €, todellinen vuosikorko 4,47 %. Rahoituksen edellytyksenä hyväksytty luottopäätös. Rahoitustarjous voimassa Volkswagen-jälleenmyyjillä rajoitetun ajan. Luotonantaja: OP-Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

(Hanko) Hannele Soulasmaan baletti- ja liikuntakoululla oli huikea tanssintäyteinen viikonloppu. Viivi Leijon nappasi ykköspalkinnon Estradi-kilpailun noviisien balettisarjassa tanssillaan ”Paquita”, jonka koreografian olivat tehneet Marius ja Hannele Soulasmaa. Leijonille myönnettiin balettikilpailupäivän päätteeksi ja suureksi yllätykseksi vielä superpalkinto master class-balettikurssille tulevana kesänä.

-Ruusu Pistool tanssi myös upeasti ”Kuoleva joutsen”-koreografian noviisien balettisoolossaan, Soulasmaa kehuu.

Teoksen koreografian olivat tehneet Marius ja Hannele Soulasmaa. Tanssijat esiintyivät vielä samana päivänä Kansallisoopperan näyttämöllä NykytanssiPaletissa ”Run Boy Run”-koreografialla.

Viikonloppu huipentui sunnuntaina Estradi-kilpailuissa, johon osallistuttiin neljällä tanssilla. ”Celloopa” esitet-

Soulasmaan baletti- ja liikuntakoulun tanssijat saivat mm. ykkös- ja kolmostilan sekä hyvää palautetta viikonlopun tanssitapahtumista. tiin noviisien pienryhmässä Hannele Soulasmaan koreografialla. Heidi Wahlmanin koreografia ”Heart” sai noviisien isojen ryhmien sarjassa parhaimmat pisteet, ja vaikka se ei sijoittunutkaan, tuomarit kiittivät upeaa kokonaisuutta

ja ryhmätyöskentelyä.

Junioreiden isojen ryhmien sarjassa tuli upeasti voitto ”Run Boy Run”-teoksella Hannele Soulasmaan koreografialla ja Wahlmanin ”Iron” sijoittui samassa sarjassa kolmanneksi.

Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 - 9 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

Pikkujunnut palloilivat Hangossa (Hanko) Hangon urheilutalossa pumpattiin pikkujouluihin iloista ilmaa, kun Team Sportia Puma Cup laittoi viikonloppuna tenavatonttujen kinttuihin vipinää.

Minijunnujen ja F-juniorien käsipalloturnaukseen osallistui kahtena päivänä yhteensä 24 joukkuetta.

Järjestäjäseura HC HIK:n puolelta miehensä Jesperin kanssa koordinointikulkusia kilistellyt Tua Westerholm totesi ilmoittautuneiden listan täyttyneen sangen vaivattomasti ja sisältäneen myös uusia tulokkaita, kuten juniorijätti Dickenin ja Piffenin Paraisten perukoilta. Perinteinen pikkujoulucup on kuitenkin räätälöity mittatilaustyönä Hikkenin omille vipeltäjille.

-Turnauksen merkitys on seurallemme ennen kaikkea siinä, että juniorit pääsevät pelaamaan kotiympäristössään, jotkut jopa ensimmäisiä ottelujaan. Katsomossa on paljon vanhempia ja isovanhempia, heidän tukensa on tärkeää. Täällä urheilutalolla hyvää on myös se, että kun pelataan kahdella pikkukentällä, väliin jää yksi kenttä vapaaseen käyttöön. Siinä voivat lapset leikkiä ja riehua, Westerholm sanoi.

HIK-väkeä hääräsi hallissa solkenaan toimitsijoina, tuo-

Joko saa syöttää? HIK blån ja EIF:n välisessä minimittelössä mietittiin välillä tarkasti, mitä pallon kanssa tehdään. mareina, pitopöydän äärellä ja arpajaisluukulla.

-Turnaus yhdistää HIK-perhettä. Miesten, naisten ja juniorien joukkueista on pelaajia ja vanhempia paikalla eri tehtävissä. Kaikki ovat jollain lailla hengessä mukana, Westerholm iloitsi.

Minien maailma Lauantaina estradin vallanneet minijunnut ovat käsipallon peluussa siellä pel-

kistetyimmässä ytimessä, kun puolustuksessa muistetaan sinnikkäästi pitää kädet ylhäällä viimeiseen asti ja hyökkäyksiin harpotaan vielä empivin askelin ja syöttömahdollisuuksia hyvin harkitusti puntaroiden. Joillakin pelaajilla on toki jo ihan pelimannin elkeet pykälässä ja tietävät pallon saatuaan tasan tarkkaan mitä sillä tekevät.

Minimittelöt ovat oma maailmansa, jota on hauska

verrata aikuisten aaltoihin.

Jos miesten tai naisten pelissä joku pelaaja pompottelisi monta hyökkäystä putkeen keskialoituksen jälkeen omin nokkineen puolustusmuurin eteen, katselisi kiinnostuneena eteen nousevia käsiparia, ei uhraisi ajatustakaan syötölle, vaan heittäisi pallon maalivahdin odottavaan syliin ja juoksisi iloisesti rallatellen takaisin puolustukseen, niin saattaisi olla kehityskeskus-

telun paikka. Täällä se ei ole niin vaarallista, vaan näistä lähtökohdista peliajatus hiljalleen jalostuu.

Hikkenin kolmesta joukkueesta HIK blå aloitti päivän paikallispelillä EIF:iä vastaan. Maaleista ei mineissä pidetä kirjaa, mutta kyllä niitä jokunen kotikoplalle tuli.

Theo, Adele ja Jimmy olivat mielissään ottelun annista.

-Peli oli meiltä hyvä, koska teimme maaleja. Taisimme tehdä neljä maalia, kolmikko aprikoi. BK-46:n edustusmiehistössä viittä mestaruutta 90-luvulla juhlineen Toni Laakson valmentamat tammisaarelaiset hakivat hanakasti heittoja, joita hankolaiset ahkerasti blokkasivat.

-Minä sain kaksi blokkia, Theo laski.

Maaleille ja blokeille kaikki kunnia, mutta mikäpä on minipelaajille tärkeintä?

-Pelata hyvin, syöttää, nappulat arvailivat. Seuran junnuja valmentanut Tua Westerholm kannusti löytämään oikean vastauksen.

-Pitää hauskaa, pelaajat lopulta äkkäsivät ja jatkoivat hauskanpitoa. Se käy kotihallissa mutkattomasti.

-Täällä ei pelaaminen jännitä niin paljon kuin jossain muualla voisi jännittää, Adele vahvisti

Pelaajapula vaivaa

deillemme, jotka saivat jatkuvasti kaivaa palloa verkosta, mutta jaksoivat silti hyvällä mielellä painaa kauden läpi, Sid sanoo.

Hän päätti pelaajauransa kaksi vuotta sitten ja kävi valmennustaipaleensa aluksi läpi melkoisen kiirastulen.

-Opin ihan törkeän paljon. Välillä oli junnumaista höntyilyä, kun halusin viedä prosessia ehkä liian nopeasti eteenpäin. Olisi pitänyt käyttää vähän käsijarrua. Tuloksista huolimatta kehityimme kuitenkin pelillisesti kauden mittaan ja oli siellä ilahduttaviakin juttuja.

Nyt kävi näin Sid olisi ollut valmis jatkamaan 4-divariin tipahtaneen joukkueen peräsimessä, mutta sopimukseen ei päästy. -Lähtökohta oli ilman muuta se, että haluan jatkaa. Kun sitten EIF-johdon kanssa neuvottelimme ja katsoimme tilannetta molempien kantilta, niin tulimme siihen lopputulokseen, että en jatka. Tilanne oli vaikea, siinä vain kävi näin.

Kyllä se harmitti, sillä päättyneen kauden piti olla vasta alku työlle. Kurjinta tämä on

tietenkin pelaajille, jotka ovat samassa tilanteessa kuin vuosi sitten: ei ole valmentajaa eikä tietoa miten toiminta jatkuu, Sid pohtii.

EIF:n jalkapallojaoston toiminnanjohtaja ja hallituksen varapuheenjohtaja Niklas Busk toteaa näkemyserojen tulleen esteeksi.

-Meillä on vahva halu kehittää nais- ja tyttöjalkapalloa ja nuoremmissa ikäluokissa on vahvoja joukkueita, joissa on paljon pelaajia. Haluamme että henkilö, joka valmentaa naisten joukkuetta, linkittyy myös tyttöjen joukkueisiin ja tarjoaa sinne valmennustukea. Tältä osin ajatukset kyllä kohtasivat, mutta näkemykset poikkesivat toteuttamistavassa. Tämä oli yksi syy ja toinen syy oli taloudellinen, Busk sanoo. Seurassa oltaisiin mieluusti jatkettu Sidin kanssa.

-Ei kukaan olisi halunnut päästä hänestä eroon. Valmentajan rooli on jalkapallossa todella tärkeä ja iso juttu on se, että saa pelaajat mukaan siihen mitä pyrkii tekemään.

Hän oli siinä todella hyvä, Busk sanoo.

EIF kartoittaa parhaillaan valmentajaa, joka so-

Inkoolaisille kultaa, hopeaa ja pronssia (Inkoo) Energy Dance Center ry:n tanssijat ovat voittaneet Tsekissä järjestetyssä kansainvälisessä tanssikilpailussa neljä kultaa, neljä hopeaa ja yhden pronssin seitsemän tanssijan joukkueella.

World Dance Championship -kisassa kilpailtiin kovassa kansainvälisessä seurassa Euroopan mestaruuksista

ja maailmanmestaruuksista. Inkoolaiset osallistuivat disco- ja show-lajeihin juniorien ja aikuisten sarjoissa.

Kisajoukkueessa tanssivat Milja Parhiala, Sanni Åberg, Catharina Grönholm, Aava Aaltolainen, Corinna Jälkö, Gerda Stillman ja Mette Palkoranta. Åberg voitti junioreissa

MM-kultaa, hopeaa ja pronssia, Palkorannan saalis oli kolme kultaa ja hopea.

EDC:n tanssijat osallistuivat myös kahteen sarjaan kuuden tanssijan pienryhmällä. Aikuisten sarjasta irtosi MM-hopeaa ja EM-hopeaa.

Mitalien lisäksi EDC:n tanssijat ylsivät useita kertoja sarjafinaaleihin.

Toyota Auris 1.2 T Active BiLed, navi, 1 omist., täyd. h-kirja, 2 x aluvant., p-kamera, aut. ilmast., ym. -16 90 tkm DIESEL

9.900 VW Caddy 1.6 TDi 55 kW BlueMotion täyd. h-kirja, ilmast., vak.nop.s., dieselpumppu, jakohihna ja vesipumpu juuri vaihdettu -14 190 tkm I AUTOMAATT

tarjous

6.900

Seat Exeo ST 2.0 TSi Sport Multitronic täyd. h-kirja, 16” ja 17” aluvant., Bixenon, p-tutka, aut. ilmast. -10 248 tkm 7.500 UUTUUS!

8.900 Opel Meriva 5-ov. Enjoy 1.4T ecoFLEX 89 kW MT5 täyd. h-kirja, 2 omist., 2 x renk., vetok., p-tutkat e/t, ilmast., vak.nop.s.

-11 63 tkm UUTUUS!

Simon Sid sivuun EIF-naisten peräsimestä (Raasepori) Yhden kauden verran ehti Simon Sid EIF:n jalkapallonaisia valmentaa, mutta se kausi jää taatusti mieleen. Ensimmäiseen päävalmentajapestiinsä tarttunut inkoolainen sai nähdä joukkueensa jäävän 3-divisioonan lohkossaan viimeiseksi, saldonaan yksi voitto ja brutaali maaliero 10-98.

-Kausi oli todella raskas enkä ole omalla jalkapallourallani aiemmin mitään tuollaista kokenut. En tiedä onko EIF:llä edes ollut aikuisten tasolla vastaavia kausia, Sid pyörittelee päätään.

Positiivisella persoonallaan hän yritti pitää nuoren joukkueen fiiliksiä ylhäällä, vaikka se välillä vaikeaa olikin.

-Muistan kun valmistauduimme kauteen ja hioimme eri juttuja, kuten maalivahdin lyhyitä avauksia. Sen kaltaisia asioita, jotka kehittävät pelaajia. Sitten tulee ensimmäinen sarjamatsi HPS/2:sta vastaan (0-6) ja huomaamme, että vastustaja on vain niin paljon parempi, ettemme pysty tekemään niitä juttuja. Oli muutettava asioita ja mentävä enemmän puolustuksen kautta. Nostan hattua maalivah-

15.900

I AUTOMAATT

pii mainittuihin kehyksiin.

Polttavampi kysymys lienee kuitenkin se, onko EIF:llä varmuudella naisten joukkuetta ensi kaudella sarjapeleissä. Aikuispelaajia on hyvin vähän, joten tiimipeli T 18-joukkueen kanssa on joka tapauksessa välttämätöntä.

-Tilanne on haastava. Vähintään yhtä haastava kuin vuosi sitten, jolloin käännettiin kaikki kivet ja kannot joukkueen kasaamisessa. Pelaajia on vähän ja juuri nyt emme saisi harjoituksiin 11 pelaajaa kentälle. T 18-joukkueen ja mahdollisesti harrastejoukkueen kiinnostuneiden pelaajien kanssa toivoa kuitenkin on.

Parainen kutsuu Sid ei jäänyt laakereilleen lepäämään, vaan viime viikolla julkistettiin miesten Kakkoseen nousseen Pargas IF:n valmennustiimi, jossa hän on mukana yhdessä päävalmentaja Stefan Strömborgin ja Kari Virtasen kanssa.

Strömborg valmensi kaudella 2016 Tammisaaressa edustusmiehistöä, jonka valmennuksessa Virtanenkin on velmuna veteraanina pyörinyt. Sid tuntee Strömborgin

jo siltä ajalta, kun hän pelasi 15-vuotiaiden maajoukkueessa.

-Steffu oli silloin huoltajana ja myöhemmin asuin Turussa, jolloin tuli pidettyä yhteyttä. Soitin hänelle ja kysyin, olisiko jotain valmennukseen liittyvää tiedossa.

Oli huippuhienoa, että hän otti minut tiimiinsä. En voisi päästä parempaan seuraan, sillä Steffu ja Karo ovat nähneet niin paljon futista ja monelta eri kantilta. Piffenissä on pieni buumi päällä enkä malta odottaa, että pääsen siellä työn touhuun, Sid sanoo.

Sam Zimon-duossa musiikkiuraa rakentava 30-vuotias Sid etenee futisvalmennuksessa maltilla.

-Musiikki edellä mennään, mutta ilman jalkapalloa romahtaisin. Olin jo mielessäni profiloitumassa naisfutiksen valmentajaksi, sillä siellä on tapahtumassa jotain suurta.

Kaikki eivät vielä tajuakaan mille asteelle se on kohoamassa ja siinä haluaisin olla mukana. Mutta katsotaan nyt askel kerrallaan mihin tämä tie johtaa. Parhaassa valmennusiässä tulen olemaan vasta 60-vuotiaana.

PALVELUKSEEN HALUTAAN Hangon suomalaisessa seurakunnassa on avoinna

määräaikainen diakonian virka 1.1.-31.3.2020 väliselle ajalle.

Lisätiedot: www.hangonseurakunta.fi.

Hakemukset tulee lähettää ma 16.12. klo 12.00 mennessä osoitteeseen hangon.suomalainen@evl.fi.

Hangon suomalainen seurakunta

2.900 Peugeot 407 SW Confort 2.0 Tiptronic täyd. h-kirja, vetok., lohkol., sisäp., juuri huolettu -05 239 tkm UUTUUS!

2.450 Volvo S60 2.4T h-kirja, irr. vetok., aut. ilmast., 2 x aluvant., ym.

-01 289 tkm UUTUUS!

2.400 Peugeot 307 Wagon XR 1.6 S-Edition täyd. h-kirja, 2 x renk., ilmast. -04 154 tkm UUTUUS! 4X4

2.300 Honda HR-V 1.6i LS 4WD h-kirja, ruostesuoj., 2 x renk., jakoh. vaihd., vetok., hyvin pidetty -01 264 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17 la 10-13

10 - Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 .

Torstai 5.12.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.25 Ylen aamu 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.05 Runon kuningas ja muuttolintu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Perjantai 6.12.

4.00 Uutisikkuna 6.30 Akuutti: Kannanko TV1 geenivirhettä? 7.00 Puoli seit-

semän 7.30 Kesä 1939 - Suomi ennen sotaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Suomi juhlii 9.00 Yle Uutiset 9.05 Sydämen asialla (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Seitsemän veljestä (7) 11.55 Jumalanpalvelus 12.55 Itsenäisyyspäivän paraati 2019: Ohimarssi 13.40 Muisti: Tarkka-ampuja Simo Häyhä 14.10 Ruusun ja leijonan matkassa 15.05 Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Kohti Linnan juhlia 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 2019: Koostelähetys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kohti Linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2019:

Lauantai 7.12.

4.00 Uutisikkuna 7.00 Luontomatkalla 8.00 TV1 Uutiset 8.05 Historia: Franco -

unohdettu diktaattori (12) 9.00 Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Sean ja valkoisen Suomen vaalijat 11.00 Uutiset 11.05 Oddasat 11.20 Pisara 11.25 RSO Musiikkitalossa 12.25 Itse asiassa kuultuna : Esko Valtaoja 13.15 Linnan jatkot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Noutajaa odotellessa 15.25 Yhdistetyn MC: Lillehammer 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.43 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.32 Shetlandsaarten murhat 20.30 Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Ko-

Sunnuntai 8.12.

4.00 Uutisikkuna 7.00 Talot huokuvat histoTV1 riaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara

luonto: Eläinmaailman dynastiat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Tastula 9.55 Yle Uutiset 10.00 Aalloissa on aarre 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Elämä käännekohdassa 11.45 Antiikkikaksintaistelu 12.15 Elävät puut: Suomen viisain puu 12.50 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.55 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.01 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.07 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.14 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.20 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.26 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.32 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.40 Hyvät katsojat 14.25 Yhdistetyn MC: Lillehammer 15.05 Yle Uutiset 15.10 Luontoretkellä: Vedenalainen safari 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.11 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.17 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.23 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.30 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.36 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.42 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Elävät puut: Suomen viisain puu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Elämä Isisin vallassa 23.00 Oddasat 23.15 Ennen kuolemaa (12) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 Uutisikkuna

6.52 Nimipäiväonnittelu: 5.12.

6.54 Hyrräpäät (S) 7.06 Pikkuli (S) 7.13 Dinojuna (S) 7.39 Popi Kissa (S) 7.51 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 7.57 Pii ja Poju (S) 8.11 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.23 Galaxi 8.24 Viidakkojytä (S) 8.29 Aika härdelli! (7) 8.41 Patu-koira (7) 8.55 Casualty (12) 9.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kummeli (7) 10.55 Docstop: Jään vetovoima 11.25 Uinnin EM 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Rattikärpäset 16.00 HasBeen (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Sportliv 17.10 Ampumahiihdon MC: Ampumahiihdon MC, naisten normaalimatka, Östersund 19.00 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 19.10 Uinnin EM 21.15 Villi kortti 22.05 Downshiftaajat (12) 22.45 Markus vastaan kansa 23.15 Docventures: Leaving Neverland osa 2 (12) 1.50 Uutisikkuna

Uutisikkuna 6.00 Ostoskanava 6.50 Pikku Kakkonen MTV3 Tvins.com 6.15 TV2 4.00 Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2019: Linnan juhlat 22.15 Linnan jatkot 00.00 Hiljainen todistaja (16) 00.55 Oddasat 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 6.53

Kim ja Kai (S) 7.01 Kerkko Kukko (S) 7.10 Killi ja Kiki (S) 7.16 Emmi ja Kuru (S) 7.27 Ennen vanhaan 7.34 Laura (S) 7.46 Uula ja Kuu (S) 7.59 Franklin ja ystävät (S) 8.23 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.35 Galaxi 8.36 Kapteeni Kari (7) 8.48 Merten syvyyksissä (7) 9.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Talven ihmemaa 10.00 Casualty (12) 10.50 Sohvaperunat 11.38 Sohvaperunat 12.27 Sohvaperunat 13.13 Sohvaperunat 14.01 Sohmisario Maigret (12) 23.30 Yle Live: M1-studiossa Anssi Kela 00.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 6.52

Viiru ja Pesonen (S) 7.07 Martta puhuu (S) 7.30 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.43 Siiri ja Krokotiili (S) 7.48 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.12 Kaarle (S) 8.24 Ässäluokka (S) 8.48 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.59 Galaxi 9.00 Patu-koira (7) 9.08 Jenni (7) 9.33 Merten syvyyksissä (7) 9.54 Joraavat juurikkaat (S) 9.58 Kohteessa: Kypros 10.45 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC: Lillehammer 11.55 Hiihdon MC: Naisten yhdistelmäkilpailu 12.55 Urheilustudio 13.00 Uinnin EM 13.25 Hiihdon MC: Miesten yhdistelmäkilpailu 15.00 Salibandyn Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.00 M - Murhaaja keskellämme (12) 22.45 Rikollinen mieli (7): Naapurimurhasta elinkautinen 23.15 Ulkolinja: Elämä Isisin vallassa 00.15 Ykkösaamu 00.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12.

6.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.17 Pikku perunat (S) 7.20 Ruskea pikkukarhu (S) 7.27 Safari (S) 7.41 Oktonautit (S) 7.56 Enni ja Roi (S) 8.08 Ryhmä Hau (S) 8.32 Jepu Neulanen (S) 8.48 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 9.23 Late Lammas (S)

vaperunat 14.49 Sohvaperunat 15.37 Sohvaperunat 16.25 Naissotilaat 2 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.00 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 19.00 Uinnin EM 21.20 Sohvaperunat 22.08 Sohvaperunat 22.57 Sohvaperunat 23.44 Sohvaperunat 00.35 Uutisikkuna 6.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 7.00 Aamusää 8.00 Myyrän seikkailut (S) 8.10 Muumilaakson tarinoita (S) 8.35 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Kokkisota 11.00 Mitä tänään syötäisiin? 11.30 Olet mitä syöt 12.30 Yökylässä Maria

naisten MM: FIN - POL 15.50 Urheilustudio 15.55 Freestylen MC: Kumparelasku 17.30 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.15 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.25 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 19.45 Uinnin EM 21.10 Alppihiihdon MC: Beaver Creek 22.10 Villi kortti 23.00 Downshiftaajat (12) 23.40 Blackout (12) 1.25 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Taikapuutarhan pikkuötökät (S)

8.10 Puuha-Pete (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.50 Muumilaakson tarinoita (S) 9.15 Nuori Robin Hood (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 13.00 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 15.05 Au-

9.30 Villien Toiveiden Virasto 9.45 Belle ja Sebastian (7) 10.00 Urheilustudio 10.10 Yhdistetyn MC: Lillehammer 11.10 Hiihdon MC: Naisten viesti 12.15 Urheilustudio 12.40 Hiihdon MC: Miesten viesti 14.00 Urheilustudio 14.05 Uinnin EM 14.20 Salibandyn naisten MM: FIN SUI 16.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 17.45 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.20 Maastojuoksun EM 18.45 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.55 Uinnin EM 21.15 Alppihiihdon MC: Beaver Creek 21.40 Alppihiihdon MC: Beaver Creek 22.45 Painin Arvo Haavisto -turnaus 23.15 Naissotilaat 2 23.45 Tuhkimotarinoita: Rakkaus kesti pahimman 00.35 Uutisikkuna

Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan? 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan?

23.55 Olet mitä syöt 00.50 Suomen surkein kuski 1.45 Amazing Race 2.40 Amazing Race 3.35 American Horror Story: Roanoke (16) 4.20 American Horror Story: Roanoke (16)

5.00 Astral8.00 Jul i TV 6.00 YleFem Hittehatt Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn (T) 8.13 Julmys med BUU-klubesikoulu: Mikki ja ralliryhm (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (S) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Toisenlaiset äidit 10.00 Toisenlaiset äidit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Toisenlaiset äidit 14.55 Eläinsairaala (S) 15.25 Huvila & Huussi 16.25 Onnenarpa 16.30 Huvila & Huussi 17.30 MasterChef Australia 19.00 Haluatko miljonääriksi?

20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 6 22.00 Temptation Island Suomi 6 Extra (12) 22.30 Elokuva: Teit meistä kauniin (12) 00.55 48 tuntia rikoksesta (12) 1.55 Murhasta kuuluisaksi (16) 2.55 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 3.55 Astral-TV

ben 8.14 Selmas saga (7) 8.30 Aktivisten 9.00 Karin Widnäs museum 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 Teema: 12.00 Historia: Skönhetens många skepnader 12.55 Yrke: författare: Leena Lander 13.50 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 14.50 Don Matteo utreder (7) 15.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.25 Lilla Tvåan 17.10 Julkalendern: Tomteakademin (T) Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Matmagasinet 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 La república republiken (12) 21.00 Bio Klassiker: Förbjuden lek (7) 22.25 Levande arkiv visar 22.26 Vår kamp (T) 23.30 Kino: Himmel och jord (16)

Veitola 13.30 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 14.30 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 16.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Uuno Turhapuro - Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.10 Sunnuntailounas (7) 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.13 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Elokuva: Joe (16) 00.50 Rikospaikka 1.20 Aallonmurtaja (16) 2.15 Pitääkö olla huolissaan? 3.10 Billions (12)

esikoulu: Mikki ja ralliryhm (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (S) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (S) 9.00 Elokuva: Sei7semäs kääpiö (7) 10.45 Elokuva: Justus ja urheat ritarit (7) 12.40 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 14.15 Suomen huutokauppakeisari 15.15 Elokuva: Lupaus (12) 17.30 Loirinuotiolla 18.30 Elokuva: Maleficent - Pahatar (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Vaarallinen tehtävä II (12) 23.30 Elokuva: Batman Begins (12) 2.25 Pahan jälkeen (S) 3.25 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 4.25 Astral-TV

8.00 Jul i Hittehatt (T) Yle Fem 8.13 Julmys med BUU-klubben

LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.15 LEGO Ninjago (7) 8.30 LEGO Ninjago (7) 8.45 LEGO Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 10.45 MasterChef Australia 11.50 MasterChef Australia 13.00 Eläinsairaala (S) 13.30 Eläinsairaala (S) 14.00 Leijonan luola USA 15.00 Leijonan luola USA 16.00 Leijonan luola USA 17.00 Suomen huutokauppakeisari 18.00 Elokuva: Doria etsimässä (7) 20.00 The Wall Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Yön ritari (12) 00.05 Elokuva: The Expendables (16) 2.15 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 3.15 Gordon Ramsay: Kuppilat kuntoon 24 tunnissa 4.15 Astral-TV

Selmas saga (7) 8.40 Ramabums flygplats 9.00 Dok: Rikard - om Rikard Wolff 10.00 Nobelstudion 10.30 Nobelstudion 11.00 Matmagasinet 11.44 Detta om detta Teema: 12.00 Bergman - ett liv i fyra akter (12) 13.00 La república - republiken (12) 13.58 La república - republiken (12) 14.56 La república - republiken (12) 16.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands resmål Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Ella Fitzgerald: Just one of those things (7) 21.27 Miles Davis: Birth of the cool 23.17 Miles Electric 00.50 Ny film: Kebab king (12) 00.58 Ny film: Prime time (T)

5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn to- ja Liikennegaala 2019 16.00 Rakettitiedettä? (12) 16.30 Liigalive 360 17.00 Leilan ihana joulu 17.30 Luokkajuhlat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Haamu (16) 00.25 Bull (12) 1.20 Rikoksista pahin (12) 2.15 Gåsmamman Naarasleijona (16) 3.10 Gåsmamman (16) 4.05 Hurjat sääilmiöt 5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä

ja Panda (S) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailm (S) 7.05 Ritariprinsessa Nella (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50

8.10 Jul i Hittehatt (T) 8.22 YleFem Julmys med BUU-klubben 8.25

9.15 Nuori Robin Hood (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 11.00 Kokkisota 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Tuttu Juttu Show 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Rakettitiedettä? (12) 17.30 Yökylässä Maria Veitola 18.30 Sunnuntailounas (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Älä jäädy 20.00 Hitlist 21.00 Pitääkö olla huolissaan?

22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sirkus - elämää tien päällä 23.35 Netin pimeä puoli (12) 00.46 Auto- ja Liikennegaala 2019 1.45 Say What 2.40 Hävyttömät (12) 3.45 Valheen jäljillä 4.40 Antti Holma ja maastamuuttajat

dän oma maailm (S) 7.05 Ritariprinsessa Nella (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.20 LEGO Ninjago (7) 8.35 LEGO Ninjago (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Haapasalon Suomi 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Australian rajalla 11.00 Australian rajalla 11.30 MasterChef Australia 13.30 MasterChef Australia 15.00 Eläinsairaala (S) 15.30 Leijonan luola USA 16.30 The Wall Suomi 17.30 Elokuva: Monsterit Oy (7) 19.30 Selviytyjät Suomi 20.55 Selviytyjät Suomi Extra 21.25 Keno ja Synttärit 21.30 NHL LIVE: Ennakkostudio 22.00 NHL LIVE: Winnipeg Jets - Anaheim Ducks 1.00 48 tuntia rikoksesta (12) 2.00 Elokuva: Vaarallinen tehtävä II (12) 4.30 Astral-TV

(S) 6.50 Littlest Pet Shop: Mei-

Jul i Hittehatt (T) 8.43 Julmys

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 5.00 Astral8.00 Taikapuutarhan pikkuötö- Nelonen TV 6.00 8.02 Mitt liv kät (S) 8.10 Palomies Sami (S) Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä YleFem som Hugo 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) ja Panda (S) 6.25 Rusty Rivets Käld 8.07 Mumindalen (7) 8.30 8.50 Muumilaakson tarinoita (S)

8.14 Selmas saga (7) 8.30 Natur så in i Norden 9.00 Matdoft i trädgården 9.30 Antikduellen 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 Teema: 12.00 Okänd soldat (12) 15.00 RSO i Musikhuset: Självständighetsdagens festkonsert 17.25 La Musica (T) Fem: 17.35 Aspö - en musikalisk ö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Delhis vackraste händer (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gör om mig Teema: 20.00 La república - republiken (12) 21.00 Kino: Vilse i Paris (T) 22.20 Yle live: Herd 23.20 En kärlekshistoria från Hollywood

med BUU-klubben 8.44 Selmas saga (7) 9.00 Helium (T) 9.14 Den mystiska ön (7) 9.25 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 9.37 Min vän Marlon (7) 9.50 Kampen (T) 9.57 Pipas & Douglas (7) 10.00 Nobelstudion 10.30 Nobelstudion 11.00 Timjan, tupp & tårta Teema: 12.00 Bio Klassiker: M (12) 14.00 Storstadens ansikte 14.52 Storstadens ansikte 15.50 RSO och inhemsk modernism: Aarre Merikanto - ”Pan” 16.05 RSO och inhemsk modernism: Väinö Raitio - ”Månsken på Jupiter” 16.20 RSO och inhemsk modernism: Uuno Klami - ”Psalmus” Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Min hemliga bror 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Happy Winter 23.28 Utan pappa

Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 - 11 .

heleena.nygren@gmail.com.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viimeinen taidepiiri 9.12. Jäsentapaamisessa 12.12 seurakunnalta vierailu.

SPF Västnyland ordnar resa till Bornholm 1-8.9.2020 anmälan o. info Catharina 0503281209.

Ekenäs pensionärer. Karis TryckeriTeater ”Med risk för RASEborg” 4.1. Anm. sen.

13.12, Catharina 050-3281209.

Tenala-Bromarf pensionärer.

Resa till ”Med risk för RASEborg” i Karis 12.1.2020. Buss: Bromarv 14.30, Tenala 14.50, Ekenäs bussis 15.10. Anmälan senast 21.12 till Kira 040-7259902.

Den 18.12 kl. 17 Månadsträff med julmiddag, Lucia, lätt program, dans. Avgiftsbelagd.

Anm. sen. 10.12 Stig 0400970047 el. Birgitta 0400-488883.

Uumun pikkujoulut 10.12. klo 18 ravintola Fyrenissä, Pohjoinen Rantakatu 12, Tammisaari.

Tule nauttimaan lämminhenkisestä yhdessäolosta yhdistysten kesken. Hyvää ruokaa ja ohjelmaa. Joulutonttua varten ota mukaan n. 5 € lahja. Jäsenille veloitukseton. Ilm. viim. 8.12.

Heleena Nygrenille p. 0440464424 tai heleena.nygren@ gmail.com. Uumus lillajul 10.12 kl. 18 i restaurang Fyren, Norra Strandgatan 12, Ekenäs.

Kom och avnjut en varm samvaro bland föreningarna. God mat och program. Ta med en gåva värd ca 5 € för jultomten. Avgiftsfri för medlemmar.

Anm. sen. 8.12 till Heleena Nygren t. 0440-464424 eller

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Ke 22.1. klo 14.30 Notre Damen kellonsoittaja Tampereen teatterissa. Lohjan Teatteri Onnenpyörät la 29.2 klo 16. Ilm. ja maksu 20.1. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine @seutuposti.fi tai p. 0400676942.

Inkoon Eläkkeensaajat. Jouluruokailu 10.12. ravintola Hannes, Virkkala. Linja-auto lähtee klo 13 Delta Café ja Dalin kautta.

Ekenäs Pensionstagare. Träff i Sea Front 18.12 kl. 16 med Ekenäsnejdens invalider. Anm. till Bo tel. 040-5441338 sen.

12.12. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16. Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400-533028, bet. sen.

6.1.20.

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kuukausilonas 10.12 klo 13 OiHangossa. Tied.

0400-813157 / Kari.

Karjaan Martat. Syyskauden loppuhuipennus, yhteinen pikkujouluruokailu ravintola KW:ssä 19.12., ilm. 10.12. mennessä 0400-872070.

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Syksyn kuntosalivuorot Astreassa ovat päättyneet. Ilmoitamme myöhemmin, tammikuussa alkavista vuoroista. p. 040-4174336 / Eira.

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 9.12 kl.

14-16 i Karis bibliotek.

Pojo Pensionärer. Månadsmöte 10.12 kl. 13. Julgröt, kaffe och tårta. Program, julklapp med (5 €).

6.-8.12. pe-su 19.30 -K12- 10 €

6.12. pe 15.00 9.-12.12. ma-to 19.30 -K16- 10 €

Uudenmaan Muistiluotsi.

Muistikahvila Karjaalla pe 13.12. klo 12-13.30 Villa Anemone, juhlasali, Kauppiaankatu 27. Tule mukaan treenaamaan

muistia ja keskustelemaan muistiasioista. Avoin kaikille kiinnostuneille. P. 0407527866. Nylands Minneslots.

Minnescafé i Karis fre 13.12 kl.

12-13.30 Villa Anemone, festsal, Köpmansgatan 27. Kom med och träna minnet och diskutera minnesfrågor. Öppet för alla intresserade. T. 0400321239.

Nylands Minneslots. Minnescafé i Ekenäs, Ungdomsgården, Ystadsgatan 14. To 12.12 kl. 13-14.30. Kom med och träna minnet och diskutera minnesfrågor. Öppet för alla intresserade. T. 0400-321239.

Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Ekenäs ti 10.12 kl.

14-15.30. Församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Anmäl dig på förhand till minneshandledare Hanna Strandell t. 0400321239.

Västra Nylands Stroke och Afasi klubb. Traditionell jullunch 10.12 kl. 15 i Socis, Nils Grabbegatan 6, Karis. Namnlös julklapp med. Österby Pensionärer. Julgröt och ”De vackraste julsångerna” i församlingshemmet ons 18.12 kl. 14. Anm. till Nisse sen. 12.12 t. 050-3259789, nissingers @hotmail.com.

Ekenäs landsbygds Mf. Middag på rest. Fyren 11.12 kl.

18. Anm. sen. 4.12, Camilla (040-8610247) el. Inge (0407671450).

Ingå Seniorer. Med risk för Raseborg i Tryckeriteatern sö 5.1 kl. 16. Buss ingår i biljettpriset. Anm. o. bet. sen. 17.12.

Ref. 4158. Disa 050-5903449, Marie-Louise 0400-673166.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset.

Keilailu 10.12. Lähtö torilta klo 11.15. Joulujuhla 14.12. Lähtö torilta klo 17, ilm. Raimolle p.

0400-817549 9.12. mennessä.

te 16.12 kl. 15 i Ekenäs förs. hem. Julgröt och Lucia. Anm. t.

040-5124158 sen. 10.12.

Karis Pensionärer. Månadsträff 19.12 kl. 15 på Brankis.

Julmiddag, luciabesök, sång, dans, m.m. Bind. anm. sen.

9.12 till Wiva, t. 0400-457522.

Namnlös julklapp med. Vi ser Robin Hood 8.2.2020 på Fallåker. Bind. anm. sen. 23.1 till Carita, t. 040-7507896.

Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Pohjassa to 5.12. klo 13-14.30 Postillassa, Pohjantie 8. Tule mukaan treenaamaan muistia ja keskustelemaan muistiasioista. Avoin kaikille kiinnostuneille. P. 0407527866. Nylands Minneslots.

Minnescafé i Pojo to 5.12 kl.

13-14.30 i Postilla, Pojovägen 8. Kom med och träna minnet och diskutera minnesfrågor. Öppet för alla intresserade. T. 0400-321239.

Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Ingå to 5.12 kl. 13-14.30.

Prästgården, Storkyrkovägen 4.

Kom med, ensam eller tillsammans! Anmäl dig på förhand till minneshandledare Hanna Strandell t. 0400-321239.

KRELL Lohja. 12.12. klo 11.15 Perinteinen Joululounasretki Nummelaan, Joutselan Kartanoon. Täydellinen joulukattaus 50:lle. Linja-autokuljetus Kirkkokentältä. Ilm. ja kyselyt Matti Kokkonen 0415075502.

Karisnejdens invalider. OBS. Veckodagen för julfesten är fel i medlemsbrevet. Rätt veckodag är torsdag 5.12.2019. Karjaanseudun invalidit. HUOM. Jäsenkirjeessä viikonpäivä joulujuhlaan on väärin. Oikea on torstai 5.12.2019.

Billnäs pensionärsförening. Vi far till Fallåker 15.2.2020, anm. sen. 30.1, t. 019-231065 / Barbro.

SAK:n Länsi-Uudenmaan paikallisjärjestö. Perinteinen ulkotulien sytyts 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissä. FFC:s Västra-Nyland lokalorganisation. Traditionell tändande av utefackla 6.12 kl.

15 vid de rödas grav, Dragsvik.

Karis svenska Pensionstagare, Felix Froms gata 6. Julfesten 17.12, kl. 14.30.

6.-12.12. pe-to 17.15 -K12- 10 € 6.12. pe 16.00 7.-8.12. la-su 18.00 12.12. to 17.30 -K12- 10 €

Karis svenska Marthaförening. Traditionell jul-födelsedagslunch på Brasserie 14.12 kl. 13. Anm. sen. 5.12 åt sekr.

040-7037795.

VUOKRALLE TARJOTAAN VARASTOTILAA HANGOSSA 12 m²:n varastokoppeja ja 1 yhtenäinen tila 200 m², jonka voi jakaa pienempiin tiloihin.

LAGERUTRYMME I HANGÖ 12 m²:s lagerbåsar och 1 stort utrymme på 200 m², som kan delas i mindre utrymmen.

P./T. 0400 484 575

jussi.p@windowslive.com

MYYDÄÄN

VN Cancerklubb. Månadsmö6.-12.12. pe-to 19.30 -K12- 11 €

6.-12.12. pe-to 17.15 -K7- 11 € 12.12. to 13.00 +kahvitarjoilu 10 €

7.-8.12. la-su 14.30 -K12- 11 € 11.12. ke 13.00 +kahvitarjoilu 10 €

puhumme suomea:

7-8.12. la-su 12.30 -K7- 10 €

6.-8.12. pe-su 20.00 9.12. ma 19.30 10.12. ti 19.00 -K12- 10 €

6.12. pe 18.00 7.12. la 16.00 9.12. ma 17.30 -K12- 10 €

UTHYRES 2 r, k, balk., 61 m² i Ekenäs centrum. I vån. Hyra 650 €/ mån. + vatten 23 €/pers. Ledig 1.1. T. 044 526 6368.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Hangon Sydänyhdistys.

Astrean kuntosali torstaisin klo 18.30-19.30. Hjärtföreningen i Hangö. Astreas gym torsdagar kl. 18.30-19.30.

Vänförmedling i Ekenäs o.

Tenala varje torsdag kl. 10-14 t.

040-3608542. Arr. Röda Korset Ekenäs-Tenala lokalavdelning.

Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 och 17-19.

OBS nytt t. 044-7448087. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling.

Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 1012 ja 17-19. HUOM uusi p.

044-7448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa.

Kaipparin toimintaa Viikoilla 3651: Kevyt kuntoliikunta Drop-in (maksullinen) maanantaisin klo 14-14.45 Karjaan urheiluhallissa, yhteislähtö Kaipparilta klo 13.40 (omakustanteinen). Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus torstaisin klo 9-13. Suomitietovisa 5.12. klo 13.30-14.30. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla

LIIKUNTA JA ULKOILU Uudenmaan Muistiluotsi.

Liiku muistisi hyväksi Karjaalla 10.12. klo 10 Raaseporin kulttuuriopiston liikuntasalissa, Torikatu 8. Tied. p. 0407527866.

Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Pohjassa to 5.12. klo 12. Kaikille avoin Kävelyryhmä, lähde mukaan! Lähtö Postillasta (Pohjantie 8) klo 12. P. 040-7527866. Nylands Minneslots. Gågrupp i Pojo to 5.12 kl.

12. Öppet för alla - kom med!

Start från Postilla (Pojovägen 8) kl. 12. T. 040-7527866.

Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Karjaalla to 12.12. asti klo 10-11. Lähtö Keskuskatu 65 edestä, Karjaa.

Kävelemme Karjaan kauniissa miljöössä, hyvässä seurassa.

Kaikille avoin. P. 0400-321239.

Nylands Minneslots. Gågrupp i Karis to t.o.m. 12.12 klo 1011. Start från Centralgatan 65, Karis. Vi går i Karis vackra närmiljö, i trevligt sällskap. Öppet för alla. T. 0400-321239.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

JULBASAR

Fredag 6.12 kl. 14-16

Vid Marthastugan, Sanduddsvägen 39, Lappvik.

Bakverk, potatisgröt, handarbeten, lotteri, kaffeservering.

OSTETAAN Kaikenkuntoisia ajoneuvoja, hlö-/p-autoja sekä matk. autoja/-vaunuja. P. 041 751 5487.

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti.

KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Fiskförsäljare på plats.

JOULUMYYJÄISET

Perjantai 6.12. klo 14-16 Marttatuvalla, Hietaniementie 39, Lappohja.

Leivonnaisia, perunapuuroa, käsitöitä, arpajaiset, kahvitarjoilu.

Kalakauppias paikalla.

Lappvik Marthaförening

Julmarknad & LOPPIS lö 7.12 på Högåsa

Joulumarkkinat & KIRPPIS PUF la 7.12. Högåsassa

INHIBERAD/PERUTTU LA-SU 7.-8.12. TAMMISAAREN VANHANAJAN JOULUMARKKINOILLA ROTTINKI-/KEINUTUOLIT ALEHINNOIN

Lisäksi päre-, paju- ja puunkantokorit/-kassit, kukkapöydät, taikinatiinut, keinuhevoset, lehtitelineet, mattopiiskat, harjatuotteet ym. koritavaraa

KYMEN ROTTINKI puh. 0400 652 817

Myyntivaunumme

to 5.12. klo 12.30-14 Pohjan torilla To 5.12. klo 14.30 Tammisaaren vanhanajan joulumarkkinoilla la 7.12.

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

11.-12.12. ke-to 19.30 -K16- 11 €

10301 KARJAA

kl./klo 10.00–14.00 på Pojo torg torsdag 5.12 Pohjan torilla torstaina 5.12.

Lignell, Bromarf

Österby Sportklubb. Bingo i Sea Front söndagar kl. 18.00.

Alla med, såväl gamla som nya spelare.

kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna mape klo 10-15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail. com tai www.kaippari.fi

Tenholan Frimanin kaupalla

8.12. su 16.00 11.12. ke 17.30 -K12- 10 € 4.12. ke 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

FISK - KALAA

Ekenäsnejdens Invalider. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16. Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400-533028, bet. sen. 6.1.20.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

TYÖSUORITUKSIA

hoito SÄVELLIN Unettomuus • Kiputilat • AVH-kuntoutus vård

Keskuskatu 70 • 0440 844 956 • Myös kotikäynnit

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2019

12 - Nro 94 Torstaina joulukuun 5. pnä 2019 yksittäin/styckevis

Kodin Tavaratalo on Inkoon vuoden yrittäjä 2019 / är årets företagare i Ingå 2019.

Tarjoamme asiakkaillemme kiitoskahvituksen

perjantaina 6.12. klo 11 alkaen

Inkoon myymälässä.

Vi bjuder på tackkaffe för vår kunder

på fredag 6.12 fr.o.m. kl. 11 i Ingå butiken.

049

.

HELLÄ WC-PAPERI

LEIMU

WC-PAPPER 32 rl norm. 995 + TALOUSPAPERI HUSHÅLLSPAPPER 16 rl

VALOSARJA LJUSSERIE 300 LED

-63% 39 norm.

95

95 14

PAJUKRANSSI VIDEKRANS Ø 20 cm

Tervetuloa!

Välkommen! norm. 295

norm. 595

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

699

95 12

YHTEISHINTAAN TILLSAMMANS

VALOLANKA LJUSSLINGA 20 LED

99 0

norm.

JOULUKORTIT JULKORT

10

99 1

yksittäin/ styckevis

0

15

kpl st.

99 0

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA KE/ONS-SU/SÖ 4.– 8.12.2019 TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 ITSENÄISYYSPÄIVÄ / SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG PE/FRE 6.12. 10-17

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17 ITSENÄISYYSPÄIVÄ / SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG PE/FRE 6.12. 11-17

TERVETULOA KOEAJAMAAN!

ESITTELYAUTOJEN VARASTOTYHJENNYS

Kia Ceed 1.4 T-GDI ISG 140 hv EX 5D Premium Pack takuu voimassa, navi, kahdet renkaat, peruutuskamera, pysäköintitutka takana, Apple CarPlay, Comfort Pack, Premium Pack, led-ajovalot 4 tkm -19

26.890 €

Kia Optima 2.0 GDI PHEV Business Premium SW Autom. takuu voimassa, täydellinen huoltokirja, led-ajovalot, Keyless, kahdet renkaat, Harman/Kardon Premium, mukautuva vak.nop.säädin, tunnelmavalaistus, ym.

6 tkm -19

40.890 €

Kia Niro 1.6 GDI Hybrid Business Premium DCT 18” vanteet, peruutuskamera, 2 x tutkat, navigointijärjestelmä, 10,25” kosketusvärinäyttö keskikonsolissa, langaton matkapuhelimen lataus, mukautuva vak.nop.sääd.

3 tkm -20

Kia Optima 1.6 T-GDI ISG EX SW DCT A/T Premium Pack navi, peruutuskamera, 2 x tutkat, led-ajovalot, langaton matkapuhelimen lataus, Smart Keyless, kaukovaloautomatiikka 0 tkm -19

34.890 €

Kia Rio 1.0 T-GDI ISG 120 hv EX DCT Premium Pack Kia Plus takuuvaihtoauto, täydellinen huoltokirja, peruutuskamera + tutka, vakionopeudensäädin, Apple CarPlay, ym.

1 tkm -19

Mitsubishi ASX 1.6 MIVEC Black 5MT kahdet renkaat, takuu voimassa, täydellinen huoltokirja, panoraama, peruutuskamera, xenon 2 tkm -18

34.890 €

Kia Xceed 1.4 T-GDI ISG 140 hv Business Premium DCT AT Yellow Pack panoraama, navigointi, peruutuskamera, 2 x tutkat, mukautuva vak.nop.säädin, led ajovalot, JBL Sound System, Apple Car Play 3 tkm -19

20.790 €

Tervetuloa kaupoille!

ETUSI JOPA 7000€!

22.890 €

Mitsubishi L200 Double Cab 2.2 Di-D Intense AT 5-paikkainen, kauko-ohj. Webasto, vetokoukku, aluvanteet kesä-ja talvirenkaissa, hinta uutena näillä varusteilla n. 67.035 €, led-ajovalot, Multi Around View-kamerajärj.

1 tkm -20

37.890 € Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Mitsubishi Eclipse Cross 1.5 MIVEC Invite CVT 4WD kahdet renkaat, metalliväri, juuri huollettu, peruutuskamera, aut. ilmastointi, Apple CarPlay ja Android Auto 6 tkm -18

32.890 €

Mitsubishi Outlander PHEV Intense Business 4WD 5P MY20 takuu voimassa, Mitsubishi Remote Control, peruutuskamera, 2 x tutkat, Bluetooth, ajovaloautomatiikka, aktiivinen vakionopeudensäädin 3 tkm -20

64.890 € 49.890 € Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi