EU 97 / 15.12.2019 by Etelä-Uusimaa

-50

% SKARPKULLA

Kaikki varastossa olevat

JOULUKORISTEET

Joululahjavinkki 1979

AKKUIMURI MAKITA DCL180SFW 18V

2019

Nro 97 Sunnuntaina 15.12.2019

3,0 Ah:n akku ja latauslaite sisältyy hintaan.

6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja

JOULUKUUSET

19.-

Selkeä hinnoittelu.

9990

alk.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KOHTI joulua! MOT julen! KUUMA HET

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERI

SUOMALAINEN

K-MATMÄSTARENS

GRILLAD BROILER

ATRIA PERHETILAN

600 G

KANAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING

NAUDAN JAUHELIHA FINSKT

MALET KÖTT AV NÖT 10 % 600 g (8,32/kg)

KPL/ST.

10.250-300 g (10,00-8,33/kg)

RS/ASK yksittäin/ styckevis 3,25 rs/ask (12,60-10,50/kg)

RS/ASK

VIRIKE

KANANMUNAT ÄGG FRÅN HÖNS I INREDDA BURAR

-35 %

M10, 580 g ( 1,72/kg) RAJ. 3 RASIAA/TALOUS BEGR. 3 ASKAR/HUSHÅLL Ilman korttia / utan kort 1,55 rs/ask (2,67/kg)

1.RS ASK

KLEMENTIINIT KLEMENTINER 1,5 kg (1,53/kg) Espanja/Spanien

MINILUUMUTOMAATIT MINIPLOMMONTOMATER 250 kg (3,96/kg) Espanja/Spanien

FAZER

-13 % RISELLA

PUURORIISI GRÖTRIS 1 kg

Ilman korttia / utan kort 1,95 ps

FAZER PRESENT

69 PS

SUKLAAKONVEHDIT CHOKLADKONFEKTER 260 g (15,35/kg)

MAKEISRASIAT GODISASKAR

RS/ASK

-9 %

VIERRELIMPPU VÅRTLIMPA 400 g (9,88/kg)

KPL/ST.

Ole hyvä! Var så god!

-LEHTI

VELOITUKSETTA Plussa-kortilla kaikista K-ruokakaupoista.

270-350 g (13,52-10,43/kg)

3 10 99

RS/ASK

BACKERS

RS/ASK

Ilman korttia / utan kort

3,99 rs/ask (14,78-11,40/kg)

Med Plussa-kort får du

-TIDNINGEN

GRATTIS i alla K-mataffärer. Pirkka-lehteä ei tässä kuussa jaeta postitse. Tidningen delas inte ut per post den här månaden. Lue lisää / Läs mer: k-ruoka.fi/pirkkalehti

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 16.-18.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19

2 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

Myös valtion odotetaan osallistuvan hankkeeseen

Lappohjan tehtaan lakkauttamisen vaikutuksia yritetään lieventää Raaseporin ja Hangon kaupungit ovat antaneet omistamalleen Novago Yrityskehitys Oy:lle toimeksiannon laatia hankesuunnitelma, jolla pyritään lieventämään Lappohjassa toimivan SSAB:n teräsputkitehtaan lakkauttamisen kielteisiä vaikutuksia. Suunnitelmaluonnos on jo valmis ja sitä kehitellään edelleen kohti toteutusta, johon odotetaan myös valtion rahoitusta. Hanke alkaisi vuoden 2020 alusta ja päättyisi keväällä 2022. -Tähän on reagoitava nopeasti, sillä työsuhteet päättyvät vuoden 2020 aikana. Kartoitus ja koulutussuunnittelu vie aikaa, joten kaikki viivyttely toiminnan aloittamisessa lisää irtisanottavien osalta pitkäaikaistyöttömyyden riskiä. Hankesuunnitelma on työn alla ja tapaamme maanantaina SSAB:n luottamusmiehet asian tiimoilta. Tavoitteemme ovat yhteneväiset. Keskustelemme henkilöstön toiveista, ne ovat tärkeitä jotta suunnitelmalla olisi myös toteuttamispohjaa, Novagon rekrypalveluissa työskentelevä Tiina Lindholm kertoo. Yhteneväisillä tavoitteilla hän viittaa alueen kuntiin ja tehtaan henkilöstöön. Lindholmin mukaan Raaseporin ja Hangon kaupunginjohtajat ovat

Läntisellä Uudellamaalla yritetään lieventää SSAB:n Lappohjan tehtaan lakkauttamisen ja teollisuuden rakennemuutosten vaikutuksia. Hankkeen tavoitteena on, että 80 prosenttia työntekijöistä ja merkittävä osa muita metallialalta työttömäksi jääneitä työllistyy tai saa koulutuspaikan vuoden 2021 loppuun mennessä. olleet asiassa erittäin aktiivisia. -Heilläkin on suuri huoli alueen tulevaisuudesta ja tavoitteena on, että irtisanottaville löydetään vaihtoehdoksi jotain muuta kuin työttömyys tai siirtyminen muualle, Lindholm sanoo. Hän toteaa alueella olevan aloja, joilla on työvoimapulaa, ja läntisel-

lä Uudellamaalla on vireillä myös hankkeita, jotka valaisevat tulevaisuuden näkymiä. Tavoitteena on, että vuoden 2021 loppuun mennessä 80 prosenttia SSAB:n työntekijöistä ja merkittävä osa muita metallialalta työttömäksi jääneitä on saanut työ- tai koulutuspaikan, tai työllisty-

nyt yrittäjänä.

Käyntejä ministeriöissä Alueen kuntien lähetystö vieraili SSAB:n tehtaan lakkauttamisen johdosta jo entisen työministerin Jari Lindströmin pakeilla. Silloin ministeriön viesti oli se, että alueella pitäisi laatia suunni-

telma tulevista toimenpiteistä. Asiassa on vedottu myös entiseen elinkeinoministeriin Mika Lintilään. Suunnitelmaluonnos esiteltiin muutama viikko sitten edellisen hallituksen työministerille Timo Harakalle, jolta kyseltiin mielipidettä ja saatiin ohjeet muokata luonnosta edelleen. Työ on nyt siis vireillä. -Olisimme halunneet olla mukana myös tulevan hankkeen suunnittelutyössä, sillä meilläkin olisi tuoda siihen muutamia asioita, SSAB:n Lappohjan tehtaan työsuojeluvaltuutettu ja kouluttaja Ulf Heimberg sanoo. Toive siis toteutuu tulevalla viikolla. -Tavoitteena on, että toimintojen siirto sujuisi mahdollisimman kevyesti. Moni on kiinnostunut siirtymään Hämeenlinnan yksikköön, ja haastatteluissa on käynyt liki 30 tehtaan työntekijää, Heimberg kertoo. Lappohjaan haetaan edelleen määräaikaisia työntekijöitä muutamiksi kuukausiksi kerrallaan. Heimberg arvelee, että suunnilleen kolmasosa ja noin 30 henkilöä Lappohjan tehtaan työntekijöistä on irtisanoutunut tässä vaiheessa. Tilannetta on paikattu rekrytointiyritysten avulla. Myös Lappohjan yksikön johtoryhmä on vaihtunut kokonaan tehtaanjohtajaa lukuun ottamatta.

-Tehtaan lakkauttamisajankohta on siirtynyt jatkuvasti. Näillä näkymin täällä valmistetaan viimeiset putket vuoden 2020 syyskuussa, Heimberg sanoo.

Rakennemuutos haastaa SSAB:n Lappohjan tehdas on työllistänyt 115 henkilöä, ja tehtaan lopettamisella on myös kerrannaisvaikutuksia. Hankoa rasittaa edelleen myös FNsteelin konkurssi, jossa työt päättyivät vuosia sitten 450 työntekijältä ja 200 alihankkijoilla työskennelleiltä. Tehtaan entisiä työntekijöitä on edelleen TE-toimiston kirjoilla työttöminä työnhakijoina. Hangon lisäksi tehtaiden lopettamisilla on merkittävä vaikutus myös Raaseporin alueella, sillä vähintään puolet niiden entisistä ja nykyisistä työntekijöistä asuu Raaseporissa. Tilannetta vaikeuttaa myös Enston tehtaan toiminnan päättyminen Lohjalla keväällä 2020 ja Nordkalkin henkilöstövähennykset Lohjan Tytyrissä. Alueella on siis huomattavia rakennemuutosten aiheuttamia haasteita ja apua tarvitaan, jotta irtisanotut voivat työllistyä, kouluttautua uudelleen tai ryhtyä yrittäjiksi. Jatkuu sivulla 4.

Julmarknad Joulumarkkinat 15.12.

sö/su

kl./klo

12-16

CK Ä

SB O R H

SÄ IS

fr./alk.

R O

Odlade julgranar från Pojo Viljeltyjä joulukuusia Pohjasta

25 €/st./kpl

Stopparockar för barn Lasten toppatakit

esöker b n e b Julgub sbäck! r o H i butiken i vierailee kk Joulupu myymälässä! in orsbäck

fr./alk.

10 € EKENÄS/ TAMMISAARI Horsbäck, Gropvägen 1 Gropintie vard./ark. 10-18, lö/la 10-14 15.12. sö/su 12-16

HANGÖ/ HANKO

Sandösvängen 10 Santalankaari, vard./ark. 10-17, lö/la 10-14 15.12. sö/su 12-16

God jul & gott nytt år! Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

usimaa Vain Etelä-U talouteen 0 0 .0 2 2 li y ilmestyy nkoon Inkoosta Ha viikossa! kaksi kertaa

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019

Ei tarvetta radikaaleihin toimenpiteisiin

Hangon vuoden 2020 talousarvio ”pihtisynnytyksellä” (Hanko) Paljon porua vähän villoja, olisi varsin kuvaava sanonta vuoden viimeiselle kaupunginvaltuuston kokoukselle. Pitkä kokous oli osin sekavakin ja väliin tuntui kuin salissa puhuttaisiin kahdella eri kielellä. Tässä yhteydessä ei tarkoiteta suomea ja ruotsia. Kaupunginjohtaja Denis Strandell totesi, että vuoden 2020 talousarvion nimeksi olisi sopinut pihtisynnytysbudjetti, mutta koska nimi kuulostaa melko raadolliselta, parempi olisi ehkä vastuullisuusbudjetti. -Kun talousarvion tekeminen aloitettiin ja tyhjennettiin toiveiden tynnyri, olisi talousarvio mennyt noin 2,5 miljoonaa miinukselle. Siitä sitten hiljalleen hivuttauduttiin siihen, missä nyt ollaan, vastuulliseen talousarvioon jolla kaupunki pystyy toteuttamaan ne palvelut, jotka sille kuuluvat, mutta ei paljon enempää. Mihinkään radikaaleihin toimenpiteisiin, irtisanomisiin tai lomautuksiin ei myöskään ole tarvetta, vaan työvoiman vähentäminen hoidetaan luonnollisen poistuman kautta, Strandell sanoi. Hän varoitti kuitenkin tulevaisuudesta. Hangon väkiluku vähenee noin sadalla henkilöllä vuodessa, väestö ikääntyy ja lapsia syntyy yhä vähemmän. Myös ympäröivän maailman talousennusteet ovat huonontuneet ja mikäli ennusteet toteutuvat, se näkyy heti Hangossa sataman tuloissa. -Työttömyyskin on lähtenyt uudelleen kasvuun ja kun yleiset talousnäkymät näin huononevat, olisi vastuutonta päästää budjetti miinukselle, Strandell linjasi.

Taloushallinnon Kim Adolfsson esitteli yleisnäkymiä valtuustolle. Oli pieni valopilkkukin. Hanko sai 237.000 euroa enemmän verotuloja kuin Kuntaliiton ennuste syys-lokakuussa lupasi. Hangon sote-menot ovat kuitenkin edelleen korkeat, ja merkittävästi suuremmat kuin muilla samankokoisilla ja muuten vastaavilla paikkakunnilla. Yli puolet tuloista menee perusturvaan. Adolfsson kertoi, että kaupungin tulo- ja menokehitystä aletaan tarkkailla ajankohtaisesti heti alkuvuodesta, joten korjauksia pystytään tekemään välittömästi, kun jokin menokohta alkaa kasvaa liikaa.

Niukkuuteen totuttu Yrjö Sahlstedt (r) kiitti ryhmäpuheenvuorossaan viranhaltijoita ja lautakuntia onnistuneesta valmistelusta hankalassa ja vaikeasti ennakoitavassa tilanteessa. Hän totesi, että Hangossa on jo totuttu niukkuuteen ja elämiseen ylisuuren velkataakan kanssa, joka edelleen uhkaa kasvaa. ”Syömävelkaa” ei ole kuitenkaan otettu, vaan lainaa on otettu tarpeellisiin investointeihin, joiden odotetaan kantavan hedelmää pienempinä ylläpitokustannuksina tai parempana ja varmempana infrastruktuurina. Merkittävä uutuus talousarviorakenteessa on siirtyminen nettobudjetointiin. Tämä tuo varmasti etuja seurantaan ja myös enemmän liikkumavapautta. Nettosummat eivät kuitenkaan kerro mitään toiminnan koosta ja ilman muita mittareita on vaarana, että toiminnan leikkaukset tehdään vain nettotulosta silmällä pi-

Niukkuus ja tulevan vuoden huonot ennusteet muualta maailmasta saivat valtuuston mietteliääksi. täen. Hallinnon ja kunnan toiminnan prosessien sujuvoittamista on eri käänteissä peräänkuulutettu. Kaavoituksen ja maankäytön osalta tämä on nostettu erikseen esiin kaupungin strategiassa. Liika innostus hallinnon virtaviivaistamisessa on kuitenkin riskialtista. Hyvästä hallinnosta ei pidä tinkiä kuntalaisten oikeusturvan tai luottamuksen kustannuksella. Investoinneissakin on syytä pyrkiä pitkäjänteiseen, ohjelmoituun kehittämiseen ja rakentamiseen. Sanansa lausuivat myös sosiaalidemokraattien Jaana Pulkkinen, vasemmiston Birgitta Gran, kokoomuksen Jari Karvinen, Hanko 2016:n Eero Koli, perussuomalaisten Pert-

Päivystys ratkaisee sairaalan tulevaisuuden Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta korostaa Raaseporin sairaalan ympärivuorokautisen yhteispäivystyksen tärkeyttä ja äidinkielisen hoidon tärkeyttä koko Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä. Lautakunta katsoo myös sairaalan tulevaan profiiliin liittyen, että HUS:n tulee hyödyntää nykyistä paremmin Raaseporin sairaalan leikkaussalikapasiteettia. Lautakunta on käsitellyt Raaseporin sairaalan profiilia useita kertoja kuluvana vuonna. HUS:n hallitus asetti

elokuussa poliittisen ohjausryhmän ohjaamaan sairaalan uutta toimintamallia selvittävän viranhaltijatyöryhmän työtä. Alunperin sen tuli laatia Raaseporin sairaalalle uusi toimintamalli vuoden loppuun mennessä, mutta aikaa on jatkettu tammikuun loppuun. Selvitystyössä kiinnitetään huomiota päivystys- ja leikkaustoimintaan, vuodeosastoon ja poliklinikkatoimintaan. Raaseporin sairaalan tuleva toiminta riippuu päivystyksestä, sillä terveyden-

ti Ruuska, vihreiden Teemu Köppä ja kommunistien Marko Niemi. Kaikki tuntuivat olevan verrattain tyytyväisiä talousarvioon olosuhteet huomioon ottaen.

Neljällä äänestyksellä Kun talousarvion toimialakohtainen käsittely alkoi, Urpo Hyttinen (vas) ehdotti, että 604.000 euroa siirrettäisiin perusturvasta yleishallintoon henkilöstöosastolle. Kyse on pitkäaikaistyöttömyyden sakkomaksuun eli valtion kunnilta perimään työmarkkinatuen osuuteen varatusta rahasta. Hän oli sitä mieltä, että ne kuuluisivat sinne, missä muutkin työttömyysrahat ovat. Tästä sikisi pitkä keskustelu, joka laajeni yli asiarajojen.

Kaupunginjohtaja totesi, ettei sillä ole mitään merkitystä minkä toimialan kirjoissa rahat ovat, koska ne menevät kuitenkin valtiolle. Joidenkin mielestä oli vaikea uskoa, ettei pitkäaikaistyöttömiä saada työllistetyiksi. Toiset huomauttivat, että takana on erilaisia ihmiskohtaloita ja että Hangossa yksinkertaisesti ei ole työpaikkoja. Keskustelu jatkui ja jatkui osin ikävän sävyisenäkin, mutta lopulta sakkorahat siirrettiin henkilöstöhallintoon äänin 17-14. Hyttinen oli huolissaan siitä, että perusturvalta oli vähennetty puoli miljoonaa ja ehdotti, että ostopalveluihin lisättäisiin 360.000 euroa. Tästä virisi keskustelu ostopalveluiden kalleudesta

Lumme opetuspäälliköksi huoltolaissa määrätään, että leikkaustoiminta, joka edellyttää leikkaussaliolosuhteita ja anestesiaa, tulee kokonaisuudessaan koota niihin sairaaloihin, joissa on ympärivuorokautinen perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon yhteispäivystys. ”Jos HUS:ssa katsotaan, että Raaseporin sairaalan leikkaussalikapasiteettia tarvitaan edelleen sairaanhoitopiirissä, on ympärivuorokautisen yhteispäivystyksen jatkuttava”, Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueelta huomautetaan.

(Raasepori) Taiteen tohtori, kasvatustieteen maisteri ja erityisopettaja Minna Lumme on valittu Raaseporiin uudeksi suomenkielisen opetuksen päälliköksi. Varalle sivistyslautakunta valitsi raaseporilaisen kasvatustieteen maisterin Jari Salmisen, joka toimii tätä nykyä JUKO:n pääluottamusmiehenä. Salmisella on Lumpeen tapaan myös opetushallinnon tutkinto ja johtamisen erikoisammattitutkinto. Lumme on työskennellyt keväästä Tuusulassa projek-

tipäällikkönä ja sitä ennen mm. Helsingin kaupungilla sisäisenä kehittäjänä. Hän on työskennellyt aiemmin myös opetushallituksessa ylitarkastajana, Invalidiliiton koulutusjohtajana ja Espoon kaupungilla vastuualuepäällikkönä. Suomenkielisen opetuspäällikön virkaa haki 16 henkilöä. Haastatteluun kutsuttiin kahdeksan hakijaa, joilla arvioitiin hakemusten perusteella olevan parhaimmat edellytykset ja riittävä kokemus tehtävän hoitamiseen.

(Kårkulla, Eteva) ja siitä, että kuntien pitäisi voida vaikuttaa maksuihin. Jaana Pulkkinen (sd) kysyi perusturvajohtaja Elisabeth Kajanderilta, mistä jäädään paitsi ellei summaa lisätä ostopalveluihin ja sai vastaukseksi, että ei mistään. Asiasta kuitenkin äänestettiin ja tällä kertaa kaupunginhallituksen ehdotus voitti äänin 16-15, joten budjettiin ei lisätty mitään. Tom Rönnblad (sd) ehdotti, että 15.000 euroa korvamerkittäisiin laitteisiin, joilla valtuuston kokoukset voitaisiin kuvata, nauhoittaa ja esittää paikallistelevisiossa. Rönnbladin ehdotus voitti niukasti 15-14 (kaksi pidättäytyi äänestämästä). Muut hallinnonalat hyväksyttiin lähes puheitta. Ympäristötoimen kohdalla Rolf Nyström (sit) ihmetteli Tehtaanniemen asemakaavan puuttumista ja sai tietää, että se kuuluu Itäsataman kaavaan. Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen lupasi korjata asian ja myös toisen puutteen, nimittäin poistaa Santalan asemakaavan, joka on jo valmis. Investointeja käsiteltäessä Sahlstedt ehdotti, että Koverharin kaatopaikan kunnostamisrahoista vähennettäisiin 20.000 euroa ja se siirrettäisiin Tehtaanniemen esteettömän kävelytien valmiiksi saattamiseen. Tälle tuli lähes koko valtuuston tuki, äänestys päättyi äänin 28-3 kävelytien puolesta. Jo kello 18 alkanut kokous saatiin loppumaan iltakymmenen maissa, jolloin vuotta 2020 ohjaava ja niukasti plussalle päättyvä talousarvio tuli hyväksytyksi. -kn

Lindh lähtee (Raasepori) Varhaiskasvatuspäällikkö Charlotte Lindh on irtisanoutunut virastaan. Kasvatustieteen maisteri Lindh ilmoittaa siirtyvänsä toiseen työhön. Hän lopettaa Raaseporissa tammikuun 15. päivänä. Sivistyslautakunta myönsi Lindhille eron ja päätti julistaa varhaiskasvatuspäällikön viran haettavaksi. Tehtävään vaaditaan mm. ylempi korkeakoulututkinto, erinomaiset taidot toisessa ja hyvät taidot toisessa kotimaisessa kielessä, sekä kokemusta varhaiskasvatuksesta ja julkishallinnosta. Päivähoidon suunnittelija Kathrine Berg toimii sijaisena ja vastaa osastosta, kunnes uusi päällikkö aloittaa työt.

4 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

Suomalaisten hyvinvoinnin edistäminen lähtee kunnista Kunnissa on saatu vuoden 2020 talousarviot pääosin valmiiksi. Olemme saaneet lukea uutisia kuntien heikosta taloustilanteesta kuluneen vuoden ajan. Moni kunta onkin tämän vuoksi joutunut tekemään pikaisia säästöjä. Osa kunnista joutuu myös suunnittelemaan pitkän aikavälin taloudellisia sopeuttamisohjelmia. Olen varma siitä, että kukaan kuntapäättäjä tai viranhaltija ei haluaisi käsitellä leikkauksia. Leikkaukset ja sopeutukset ovat välillä välttämättömiä, mutta nykyinen taloudellinen tilanne johtaa kunnissa ikävään kierteeseen, missä hankalan taloudellisen tilanteen ratkaiseminen ei ole helppoa. On merkillistä, että moni hyvinvoiva ja elinvoimainen kunta Uudellamaalla, Suomen vahvimmin kasvavalla

alueella, ei saa talouttaan raiteille. Tämä on erikoista ja vaatisi minun mielestäni tarkempaa selvittelyä. Olen toiminut RKP:n varapuheenjohtajana kohta puoli vuotta. Näiden kuukausien aikana minulla on ollut mahdollisuus kiertää Suomea ja keskustella ihmisten kanssa arjen haasteista. Keskusteltuani kuntapäättäjien kanssa nousi esiin erityisesti huoli siitä, miten kunnat pystyvät hoitamaan lakisääteiset tehtävänsä. Ne on hoidettava, vaikka tilanne olisi mikä. Minua huolestuttaa muun muassa se, miten lapsivaikutukset huomioidaan kunnissa, kun taloudessa tekee tiukkaa. Demografia muuttuu Suomessa rajusti ja se näkyy ensin kunnissa. Uusi hallitus on laatinut tavoitteita, joilla pyritään panostamaan hyvinvoinnin edistämiseen. Tämä

on erittäin hienoa. Näiden tavoitteiden saavuttamisessa juuri kunnat ovat avainasemassa. Jos kunnilla on taloudellisesti tiukkaa, ne joutuvat sopeuttamaan ja leikkaamaan palveluista. Ensimmäisenä karsintalistalla ovat yleensä kaikki ei-lakisääteiset palvelut. Tämä voi johtaa esimerkiksi pienempiin panostuksiin kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluissa. Nämä ovat juuri niitä palveluita, joilla tuetaan epäsuorasti hyvää kansanterveyttä. Leikkausten tekeminen ei ole yksiselitteistä ja loppupeleissä priorisoinnista vastaavat päättäjät. Minua huolestuttaa kuitenkin yleisesti Suomen kuntien kyky tuottaa kaikki palvelut, sekä saavuttaa ne makrotason tavoitteet, jotka meillä kansakuntana on. Kunnat ovat Suomessa vanha hallinto-organisaatio.

Kannanotto hankintojen kehittämisestä

Uudenmaan yrittäjille uusi hallitus Uudenmaan yrittäjien syyskokous on valinnut hallituksen vuodelle 2020. Uusia hallituksen jäseniä ovat Mikko Ahtiainen (Porvoo) ja Pasi Hotti (Lohja). Hallituksen toimikausi yksivuotinen toimikausi alkaa joulukuussa hallituksen ensimmäisessä kokouksessa. Hallituksessa ei ole varsinaisia jäseniä läntiseltä Uudeltamaalta, mutta varajäsenten joukosta heitä löytyy. Hallituksen muut varsinaiset jäsenet ovat Markku Häiväläinen (Kirkkonummi), Pekka Karjalainen (Mäntsälä), Pirjo Kivistö (Nurmijärvi), Kaisa Randström (Siuntio), Anne Rantalainen (Hyvinkää), Mari Ståhls (Loviisa), Willem van Schevikhoven (Pornainen) ja Mikko Venäläinen (Porvoo).

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 16.12.2019 kl. 12.00-17.00 och 17-20.12.2019 dagligen kl. 09.00-24.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja Syndalenin alueella 16.12.2019 klo 12.00-17.00 ja 17.-20.12.2019 päivittäin klo 09.00-24.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

Varajäsenet ovat Ritva Lill-Smeds (Lapinjärvi), Leevi Pursiainen (Vihti), Nana Hyry (Hanko),Rita Sohlman (Tuusula), Jari Sillanpää (Mäntsälä), Henna Ljung (Raasepori), Heidi Vanhatalo (Hyvinkää), Ulla Gunnarsson (Inkoo), Anne Lampinen (Askola) ja Juha Ahola (Pukkila). Uudenmaan yrittäjien puheenjohtajana kaksivuotisen toimikauden toiselle vuodelle jatkaa Markku Aalto. Varapuheenjohtajat ovat Markku Häiväläinen, Willem van Schevikhoven ja Mari Ståhls. Uudenmaan yrittäjien syyskokous kannustaa hankintayksiköitä julkisten hankintojen kehittämiseen. Julkisten hankintojen kokonaisarvo Suomessa on eri arvioiden mukaan 35-50 miljardia euroa. Hankintayksiköiden kuten kuntien, valtion ja seurakuntien intresseissä tulee olla varojen tehokas käyttö sekä toimivien markkinoiden ylläpitäminen. Jotta markkinat ovat aidosti toimivat, tulee niillä olla aitoa

15.12. 16.12. 17.12. 18.12.

1458 423 369 1090 855 333 317 449

529 28 401 849

EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2019 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 13.12. • JBL hörlurar 1240 • Oral-B eltandborste 908 • Wilfa brödrost 27 presentkort • centrumföreningens 1608 • EIF säsongskort 866 14.12. • JBL hörlurar 2156 • Oral-B eltandborste 1825 • Wilfa brödrost 944 • centrumföreningens presentkort 2525 • EIF säsongskort 1782 15.12. • JBL hörlurar 3155 • Oral-B eltandborste 2824 • Wilfa brödrost 1943 • centrumföreningens presentkort 3523 • EIF säsongskort 2781

kilpailua. Kilpailu puolestaan edellyttää riittävää määrää tarjoajia, Uudenmaan yrittäjät toteaa kannanotossaan. Suuria julkisia hankintoja tulee sen mukaan osittaa niin, että myös pk-yritykset voivat osallistua hankintoihin, jolloin esimerkiksi taksikuljetuksissa voidaan antaa tarjoamismahdollisuus yksittäisille takseille. Tarjoajia ei tule myöskään rajata keinotekoisesti liian suurilla liikevaihtovelvoitteilla tai kohtuuttomilla referenssi- tai laatuvaatimuksilla. Ennen julkisten hankintojen toteuttamista olisi hyvä järjestää yrittäjien mukaan myös ns. markkinavuoropuheluita. Nykyinen hankintalaki jopa suosittelee keskustelemaan tulevista hankinnoista avoimesti potentiaalisten tarjoajien kanssa. Aktiivinen ja avoin tiedottaminen on yrittäjien näkökulmasta keskeistä toimivien markkinoiden kehittämiselle. Kuntia kannustetaan lisäksi julkistamaan avoimesti kaikkien hankintojensa tiedot ns. avoimena ostolaskudatana. Uudenmaan yrittäjien hankintaneuvoja Sanna Meronen-Vilenius avustaa maksutta sekä hankintayksiköitä että pk-yrittäjiä. Työ on osa valtakunnallista hankintaneuvontaa, jonka työ- ja elinkeinoministeriö rahoittaa.

Åminneforsin šakkikerhon KINKKUARPAJAISET Åminnefors schackklubbs SKINKLOTTERI

Seuraavat numerot voittivat juhlakinkun - Följande nummer vann festskinkor:

52, 35, 191, 70, 33, 198, 51, 91, 25, 23.

Kinkut saa noutaa K-supermarket Karis-Karjaalta, viimeistään 20.12.2019. Skinkorna får avhämtas från K-supermarket Karis-Karjaa, senast 20.12.2019.

www.etela.com

Käsiase löytyi, esitutkinta jatkuu Kunnilla on keskeinen rooli arjessamme. Mikäli haluamme, että Suomessa kehitetään hyvinvointipalveluita, tulee valtion huolehtia siitä että kuntien taloudellinen tilanne pysyy hyvänä. Uudet haasteet niin demografisen kehityksen kuin vahvistuneen kaupungistumisen myötä eivät saisi palveluiden näkökulmasta johtaa kasvavaan eriarvoistumiseen. Sote-uudistus voi tuoda hieman ratkaisuja nykytilanteeseen. Suomi on kuitenkin monimuotoinen maa ja mielestäni meidän tulee olla tulevaisuudessa valmiimpia rakentamaan erilaisia toimintamalleja palveluiden järjestämisessä alueelliset erityispiirteet huomioiden. Loppupeleissä meidän tulee huolehtia yhdessä siitä, että kaikki pysyvät mukana. Henrik Wickström RKP:n varapuheenjohtaja

(Raasepori) -Karjaalla viime sunnuntaina tapahtuneen ampumavälikohtauksen esitutkinta on edelleen kesken, mutta poliisilla on nyt käsitys tapahtumien kulusta, tutkinnanjohtaja, rikoskomisario Mats Sjöholm tiedottaa. Poliisi otti alun perin kiinni viisi henkilöä tapaukseen liittyen. Kaikki kiinniotetut on sittemmin vapautettu. Asiassa ei ole tehty myöskään vangitsemisvaatimuksia, jotka olisi pitänyt jättää tuomioistuimelle keskiviikkona puoleen päivään mennessä. Teossa käytetty käsiase löytyi joitakin päiviä välikohtauksen jälkeen. -Poliisin tietojen perusteella on todennäköistä, että ase oli loukkaantuneen miehen hallussa. Tapahtumapaikalla oli syntynyt riita, jonka yhteydessä ammuttiin yksi laukaus. Laukaus osui miehen

vasempaan käsivarteen. On siis mahdollista, että tämä on aiheuttanut vamman itse, Sjöholm tiedottaa. Vakavasti loukkaantunut mies ei ole enää sairaalahoidossa. Poliisi on takavarikoinut rikoksessa käytetyn käsiaseen. Ase on ilmoitettu kadonneeksi vuonna 2018, eikä se ollut luvallisesti henkilön hallussa. -Esitutkinta jatkuu ja myös tekninen näyttö tulee olemaan tässä keskeisessä roolissa, Sjöholm kertoo. Poliisi ei tiedota asiasta enempää. 1980-luvulla syntynyt länsiuusmaalainen mieshenkilö haavoittui sunnuntaisessa ampumavälikohtauksessa vakavasti ja paikalla olleet toimittivat hänet sairaalaan. Tapausta on tutkittu mm. tapon yrityksenä ja ampuma-aserikoksena.

2,5 miljoonan liikevaihdolla

Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö valitsi Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry. on valinnut syyskokouksessaan uuden hallituksen ja hyväksynyt yhdistyksen vuoden 2020 toimintasuunnitelman ja talousarvion. Yhdistyksen liikevaihto on runsaat 2,5 miljoonaa euroa ja sen henkilöstövahvuus on 25 työntekijää. Kokouksessa valittiin uudet hallituksen jäsenet erovuoroisten tilalle. Hallitukseen valittiin vuosille 2020-2022 Raaseporin kaupungin vastaava katupäällikkö Piia Nordström (varajäsen Guy Westerholm),

Lohjan kaupungin edustaja Henri Partanen (Pasi Perämäki), Kirkkonummi-Siuntionjoen kalatalousalueelta Martti Palojärvi (Veera Komulainen / Forcit Oy) ja HSY:n kuntayhtymästä Veli-Pekka Vuorilehto (Kirsi Hiillos). -On hienoa, että perustetuista kalatalousalueista Kirkkonummi-Siuntionjoen ja Karjaanjoen vesistön kalatalousalueet ovat liittyneet yhdistyksen jäseniksi. Kalatalousalueen käyttö- ja hoitosuunnitelman laadinta yhdistyksen toimesta on hyvä mahdollisuus sovittaa yhteen

yhteiset intressit vesien hyvän tilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi, toiminnanjohtaja Jaana Pönni toteaa. Vuonna 1975 perustettu Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry. on alueellinen vesiensuojeluyhdistys ja palveluntarjoaja. Sen tehtävä on edistää vesiensuojelua, ympäristönsuojelua ja elinympäristön terveellisyyttä läntisellä Uudellamaalla Hangosta Karkkilaan. Jäsenkuntia on kahdeksan, niiden joukossa ovat myös Raasepori, Hanko ja Inkoo. Jäsenistössä on myös teollisuutta ja muita yhteisöjä.

Länsi-Uudenmaan alueellinen vesiensuojeluyhdistys on valinnut uuden hallituksen vuosille 2020-2022. Samalla hyväksyttiin talousarvio tulevalle vuodelle.

Lappohjan tehtaan... Jatkuu sivulta 2. Projektirahoituksen avulla voitaisiin kartoittaa työntekijöiden toiveita ja mahdollisuuksia ja tukea heitä kohti uusia työpaikkoja, koulutusta ja ehkä myös yrittäjyyttä. Hankeluonnoksessa todetaan alueella olevan korkeamman jalostuksen teollisuutta ja lisäksi on suunnitteilla muutama ympäristöteknologian yritys. Novagon mukaan ne voisivat työllistää, mikäli ha-

kijoiden osaaminen voidaan nostaa riittävälle tasolle mm. uudelleen- ja täydennyskoulutuksella. Kohderyhmänä olisivat myös Hangon ja Raaseporin alueen yritykset, joilla on investointisuunnitelmia. Projektin palvelut keskitettäisiin erityisesti yrityksiin, joiden investoinnit lisäävät työntekijöiden tarvetta. Hankkeessa tavoitellaan myös pidemmällä aikavälillä parempia työllisyyslukuja koko alueelle, erityisesti Hankoon

ja Raaseporiin ja rakennetyöttömyyttä pyritään vähentämään. Hankkeen yhteistyökumppaneiksi toivotaan Hangon ja Raaseporin lisäksi useita tahoja, jotka ovat Uudenmaan TE-toimisto, SSAB, Luksia, Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä, ammattikorkeakoulut Laurea ja Novia sekä oppilaitos Axxell. Lisäksi ely-keskuksen toivotaan lisäävän investointitukia alueella työllisyyttä edistäviin hankkeisiin.

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 - 5 .

Hinkuyskää Uudenmaan prikaatissa (Raasepori) Kolmellatoista Uudenmaan prikaatin varusmiehellä on diagnosoitu hinkuyskä. Sotilaslääketieteen keskus ja Dragsvikin terveysasema ovat aloittaneet torjuntatoimet THL:n ohjeiden mukaisesti ja laajempi kartoitus on käynnistetty. Hinkuyskän torjunta perustuu tapausten nopeaan tunnistamiseen, antibioottihoitoon, altistuneiden kartoittamiseen ja riskiryhmään kuuluvien lähikontaktien antibioottihoitoon. Epidemian leviämisen riski muuhun väestöön on pieni, koska rokotuskattavuus on korkea, Sotilaslääketieteen keskus tiedottaa. Hinkuyskä tarttuu pisaratartuntana erityisen herkästi olosuhteissa, joissa kanssakäyminen on tiivistä kuten kouluissa, päiväkodeissa ja varuskunnissa. Hinkuyskätapaukset varuskunnissa eivät ole lääkintäyliluutnantti Anssi

Tuohinon mukaan poikkeuksellisia. Kaikki Uudenmaan prikaatin varusmiehet ovat saaneet hinkuyskärokotteen joko palvelukseen astuessa tai edeltävien viiden vuoden aikana. -Rokote estää keskimäärin neljä viidestä hinkuyskätapauksesta, joten on odotettavaa, että varsinkin epidemiatilanteessa myös rokotetut voivat sairastua. Tähän vaikuttaa myös se milloin viimeinen annos on annettu, sillä rokotteen teho kestää noin 4-5 vuotta, Tuohino tiedottaa. Suomessa todetaan vuosittain noin 400 hinkuyskätapausta. Tauti on aikuisilla usein lievä tai oireeton. Hinkuyskän riskiryhmiin kuuluvat alle puolen vuoden ikäiset lapset, joille tauti voi olla hengenvaarallinen, rokottamattomat lapset ja yli 36 viikolla raskaana olevat.

Kokoelmakeskuksen vuokraan korotus (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on hyväksynyt ehdotuksen entisen Leiraksen lääketehdaskiinteistön vuokrasopimuksen jatkamiseksi viidellä vuodella ja vuoden optiolla. Kiinteistössä on tätä nykyä Länsi-Uudenmaan museoiden suuri kokoelmavarasto. Tilahallinto saa allekirjoittaa uuden sopimuksen vuokranantaja Opportunito Oy:n kanssa 2.100 neliömetrin pinta-alasta. Neliövuokra nousee aiemmasta, erittäin edullisesta 3,69 eurosta 6,5 euroon neliöltä. Tilojen vuosivuokra nousee vajaasta 7.800 eurosta

13.650 euroon. Koko viiden vuoden sopimuskaudella korotus on vajaat 30.000 euroa. Museon mukaan tämä hoituu tulevilla korotetuilla valtionosuuksilla. Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo - jonka nimestä poistuu ensi vuoden alussa sana maakunta - on vuoden 2013 lopusta lähtien keskittänyt kokoelmiaan samaan paikkaan Tammisaaressa. Tiloissa on myös alueellinen kokoelmavarasto, Suomen ensimmäinen museoiden yhteinen kokoelmanäyttely ja museon henkilöstön työhuoneet.

Kunta voi kuljettaa lapset ilmaiseksi eri osoitteisiin (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt sivistys- ja hyvinvointilautakunnan vastauksen SDP:n valtuustoryhmän keväällä tekemään aloitteeseen koulukuljetuksista. Aloitteessa esitetty toive järjestää maksuton koulukuljetus kaikille yli kolmen kilometrin päässä koulusta asuville alakoululaisille ei toteudu. ”Tämä koskisi lähivuosina niin useaa oppilasta, että sen järjestäminen olisi sekä hankalaa että kallista. Ainakin aamuihin ja perjantai-iltapäiviin tulisi hankkia lisäkalustoa”, vastauksessa todetaan. Kaverikyydit voidaan sen sijaan aloittaa vuoden 2020 alusta koskemaan 3.-6. -luokkien oppilaita. Mikäli järjestelyistä aiheutuu kuljettajalle tai koululle kohtuutonta vaivaa, kaverikuljetukset lopetetaan. Vuorotellen kahdessa eri osoitteessa asuvalla oppilaalla on oikeus maksuttomaan koulukuljetukseen molemmista asuinpaikoistaan muiden ehtojen täyttyessä. Toisesta osoitteesta kulkeminen on mahdollista ja maksutonta olemassa olevalla reitillä, kun kyydissä on tilaa. Tämä koskee vain alakoululaisia ja uusia reittejä

ei suunnitella sitä varten. Tähän saakka oppilas on kuljetettu toiseen osoitteeseen maksua vastaan, jos kyydissä on ollut tilaa. Kyseinen maksu voidaan kuitenkin poistaa, sillä kysymyksessä on kuitenkin oppilaan koti. Kahdessa osoitteessa asuvia oppilaita on vuosittain vain muutama. Katja Posio (sd) ehdotti aloitteen palauttamista valmisteluun. -Tavoitteena on ollut lisätä turvallisuutta ja oletus on, että aloitteessa esitetty muutos toisi kuljetusten piiriin vain muutamia oppilaita lisää, Posio sanoi. Hän totesi myös, että se ei maksaisi 70.000 euroa vuodessa kuten valmistelu esitti. Hän mainitsi, että oppilaiden asuinpaikat ovat kunnan tiedossa, joten kuljetukset voitaisiin suunnitella tarkasti. Teemu Ilván (sd) kannatti palautusehdotusta ja totesi myös, että valmistelun esittämä hinta ei ole oikein. Palauttamisen kannalla oli viisi valtuutettua, ja valtuusto hyväksyi kunnanhallituksen ehdotuksen. Samalla esitettiin toiveita, että lautakunta ottaa asian käsittelyyn erikseen yläkouluoppilaiden osalta.

Friban filiaali

Merikasarmissa kuohuu Moninkertainen pääministeri ja ulkoministerinäkin toiminut Kalevi Sorsa keksi ulkoasiainministeriölle osuvan liikanimen: Vanha Madame. Muistaakseni sanaseppo Sorsa oli taas kerran joutunut sotkeutumaan johonkin ulkoasiainhallinnon sisäiseen kuohuntaan. Sorsa oli frankofoni eli ranskan kielen taitaja. Vanha Madame on vahva kielikuva. Sorsa kai tarkoitti ilmauksellaan hieman rupsahtanutta ikäneitoa, jonka parfyymi ja pitsiset rimpsut yhä olivat paikallaan. Toisaalta Madame saattaa äärimmilleen tulkittuna tarkoittaa ilotalon emäntää, jonka tytöt olivat jo eläkkeellä olevan ammatinharjoittajan valvovan katseen alaisia. Ulkoministeri Pekka Haaviston törmäyskurssi henkilökunnan kanssa ei ole ministeriönsä historiassa mitenkään ainutlaatuinen tapaus. Ministeriöön hakeutuu monta lahjakasta diplomaatin alkua. Usealla on mainio kielitaito, monella kulttuuritausta tai erikoista osaamista. Tämä joukko on vakuuttunut kyvyistään ja ansioistaan, mutta usein myös turhautunut, kun arkinen virkaelämä ei vastaa unelmia, kunnianhimoa tai suuria luuloja. Diplomaatissa on usein shakin pelaajan vikaa. Seuraavia askeleita suunnitellaan huolella. Aikeita peitellään. Ulosanti voi olla vuolasta. Juonia on mukava punoa ja hämääminen on osa arkipäivän menestymisen avaimia. Mutta tavallisessa kanssakäymisessä viran ja isänmaan puolesta löytyy yksi välttämätön ankkuripaikka, jota tuulet eivät saa horjuttaa. Se on nimeltään luottamus. Sitä ei sen enempää kotimaisten tai ulkomaisten kollegojen kesken saa koskaan pettää. Jos luottamusta ei ole, katkeaa epävirallinen tiedonvaihto siihen. Sitä ei arvoton ja kepeä juoruilu voi korvata. Arkojen vihjeiden vuotaminen on usein harrastettu taiteenlaji. Ulkoasianhallinnon virkailijayhdistyksen puheenjohtaja Juha Parikka on käyttänyt ulkoministeri Haavistosta yllättävän kovaa kieltä, on jopa viitattu luottamuksen katoamiseen ja pe-

lon ilmapiiriin ministeriön käytävillä. Parikka lienee uransa loppumetreillä, joten hänellä on varaa räiskiä, eikä reipas puheenparsi ole ollut hänelle koskaan vierasta. Tämän muistan ajoilta, jolloin Parikka oli nuori työtoverini, jonka tausta oli etenkin kauppapolitiikan tiedottamisessa. ”Kaupalla” oli silloin sangen omahyväinen taipumus eristäytyä omaan kuplaansa. Konsulipäällikkö Pasi Tuomisen sanankäyttö on samoin poikkeuksellisen kovaa. Minua oudoksuttaa julma meteli Tuomisen mahdollisesta siirtämistä toisiin tehtäviin. Hän on ns. III-uralaisena siirtymävelvollinen ja työnantajalla on direktiivioikeus, eli siirto on uralla normaali toimenpide. En tunne Tuomisen urakaarta, joten en voi arvioida kuinka asiallista hänen arvostelunsa ulkoministeriä kohtaan on. Kuohuntaa ministeriössä on esiintynyt iät ja ajat. Siirtotoivomukset ulkomaan edustukseen eivät aina toteudu, puolisot voivat pettyä; miksi sinä et, kun tuokin mitättömyys... Esimiehet ovat olleet herroja ja hidalgoja. Muistan 1970-luvulta Bonnin ja Pariisin suurlähetystöjen kapinat. Ne johtivatkin eräisiin parannuksiin ja lähettiläiden siirtoihin. Toimiessani eduskunnan ulkoasiainvaliokunnan jäsenenä yritin vahvistaa virkailijayhdistyksen asemaa järjestämälle sille tilaisuuden tulla kuulluksi, ensimmäistä kertaa, valiokunnan käsitellessä hallituksen kertomusta sen ulkopoliittisilta osiltaan. Nyt käytäntö lienee vakio. Valtiosihteeri Pertti Torstilan toimiessa ministeriön kansliapäällikkönä tilanne oli rauhallinen. Pitkäaikainen viranhoito ja erinomaiset henkilökohtaiset ominaisuudet takasivat onnistumisen. Sen jälkeen vaihtuvuus tässä korkeimmassa virassa on ollut liian suuri. Samaan aikaan rauhattomuus yhteiskunnassa on kasvanut. Tietenkin myös Haaviston otteet ministerinä ovat olleet sui generis, omaa laatuaan, mikä on lisännyt virkamieskentän paineita ja levottomuutta. Haaviston asemaa hankaloittaa al-Holin pakolaisleirin kärsivät suomalaiset naiset ja lapset ja hänen epäselvät kannanottonsa. Miten olisi pieni ripaus diplomatiaa koko hässäkässä ja kriisin selvittämisessä?

Iäkkäiden palvelukeskukselle lisämääräraha (Hanko) Kaupunginvaltuusto on myöntänyt iäkkäiden palvelukeskuksen ostopalveluihin 400.000 euron lisämäärärahan. Aila Pääkkö (sd) muistutti, että jo kuluvan vuoden talousarviota hyväksyttäessä perusturvajohtaja oli sanonut, ettei talousarvioon merkitty raha tulisi riittämään ja niin myös kävi. Eero Koli (sit) kyseli, mistä lisämäärärahan tarve johtuu. Perusturvajohtaja kertoi syyksi ostopalvelut ja lisämääräraha myönnettiin, koska muutakaan ei voitu. Muutama aloite julistettiin loppuun käsitellyksi. Jaana Pulkkinen (sd) oli tehnyt aloitteen ns. kymppiluokan perustamisesta. Koulutoimi selvitti, että Hangossa annetaan ennakoivaa tukiopetusta 9. luokkalaisille tarvittaessa ja on monenlaisia muitakin mahdollisuuksia arvosanojen saamiseksi kohtuulliselle tasolle. Kymppiluokan perustaminen tulisi kohtuuttoman kalliiksi, kun oppilaita ei olisi riittävästi. Aloite ei aiheuttanut toimenpiteitä.

Saman kohtalon koki Jorma Nousiaisen (sd) aloite Feffe Parkin laajentamisesta. Liikuntatoimella on tällä hetkellä tärkeämpiä kohteita, kuten Rukki Areenan juoksuratojen pinnoittaminen, Cuplis-hallin valaistuksen ja lattian kunnostaminen ja Pikku Märsan virkistysalueen kehittäminen. Lisäksi Asematorin alueen asemakaavoitus on kesken, mutta asiaan voidaan palata kun se saadaan hyväksytyksi. Nousiaisen toinen aloite koski alueiden varaamista Hangethe Sport Centerin läheltä toiminnan kehittämiseksi. Vapaata tilaa tulee lisää, kun kaupungin halkotarha ja varikko siirtyvät muualle. Asiaa on

www.karjaanhammas.fi

LEENA MINKKINEN SARAH NORDMAN KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi TUULA STARCK-SCHREIBER,

suuhygienisti Kauppiaankatu 11, Karjaa

KÄSIPALLOA MIESTEN SM-LIIGA

jo hahmoteltu mm. teknisessä lautakunnassa ja se ajankohtaistuu kaavoituksen yhteydessä.

JOULUKUUSI helposti kotiin verkkokaupasta tai tee kuusenhakuretki Skarpkullaan su 15.12. tai 22.12. klo 10-15.

www.forestal.fi, 044 511 6306

Osallistu ja arvontaan :n € 0 0 .0 10 VOITA i ta KATTOMONTTI K IK UNARE

Delta ch i lotteriet o €:s 0 0 .0 10 N E VINN r e ll e TAKEMONT FÖNSTERR nöt / än Arvonnan säregler: Lotteriets katto.ﬁ iwww.kympp

(019) 231 033

urheiluhallissa

klo

KATTOREMONTIN ESITTELY FÖREVISNING AV TAKRENOVERING tiistai/tisdag 17.12.2019 klo/kl. 10-17

Joutsenkuja 7, Karjaa Svangränd 7, Karis Edustajat paikalla Representanter på plats: Kim Nordström 0400 375 182 Markku Koistinen 0400 670 397

Karjaan

keskiviikkona

18.12.

Lisäksi Kappelisatamantie 51:n vuokraoikeutta jatkettiin. Tilassa avataan huonekaluliike.

19.00

–

USTU TULE JA TUT NTA DIG A K E B KOM OCH

Liput

12/10 € www.bk-46.fi

AVAIMET KÄTEEN • TAKUUTYÖTÄ • PITÄVÄT AIKATAULUT NYCKLARNA I HANDEN• GARANTIARBETE •TIDTABELLEN HÅLLER PUH./TEL. (02) 435 8006 • WWW.KYMPPI-KATTO.FI

6 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

MEGAMÄSSA MEGAMESSUT 17–18.4.2020 Karis idrottscenter– Karjaan urheilukeskus Fredag/Perjantai 14–20 • Lördag/Lauantai 10–16

VÄSTNYLANDS POPULÄRASTE BYGGA- OCH BO-MÄSSA ÄR SNART HÄR IGEN! LÄNSI-UUDENMAAN SUOSITUIMMAT RAKENNA- JA ASU-MESSUT OVAT PIAN TAAS TÄÄLLÄ!

NÄYTTEILLEASETTAJA! Varaa paikkasi www.raaseporiexpo.fi

Tervetuloa messuille! Tällä kertaa messut järjestetään totuttua aikaisemmin keväällä eli 17.–18. huhtikuuta. Panostamme jälleen viihtyisään asumiseen ja vapaa-ajan aktiviteetteihin. Messujen yhteydessä pidetään Suomen suurin sähkö- ja hybridiauto näyttely, jolloin yleisöllä on mahdollisuus koeajaa erilaisia autoja.

Roth Suomi on paikallinen yritys, jonka pääkonttori sijaitsee Karjaalla. Messuilla saamme näkyvyyttä ja teemanamme tulee olemaan olemassa olevan lämmitysjärjestelmän saneeraus Roth lattialämmitykseen. Arvostamme paikallisia aktiviteetteja ja meillä on pitkät perinteet BK-46 urheiluseuran tukijana. Roth toivoo, että myös muut yritykset näkevät messut yhteisenä kohtaamispaikkana. – Robin Gottberg

Tammisaaren Energialla on juuret syvällä paikallisessa kehityksessä jo 110 vuoden ajalta ja meille on tärkeää, että voimme yhteistyön kautta nostaa esille paikallisia palveluita ja paikallista osaamista. Raasepori Expo on olennainen toistuva näyttämö, joka yhdistää paikalliset ihmiset sekä yritykset ja niiden palvelut, joten on luontevaa, että olemme tapahtumassa mukana. – Jonas Hägglund

Paikallisena pankkina alueen tapahtumien tukeminen tuntuu meistä luonnolliselta. Lisäksi se tarjoaa meille ja asiakasyrityksillemme mahdollisuuden esitellä palvelujamme nykyisille ja potentiaalisille asiakkaille. Osallistuthan sinäkin messuille – yhdessä olemme vahvempia! – Mats Enberg

Tarjoamme teknisiä kokonaisratkaisuja läpi kiinteistön koko elinkaaren – kattavasti neuvonnasta ja suunnittelusta aina asennukseen ja huoltoon. Haluamme kohdata asiakkaamme kasvotusten paikan päällä ja paikallisesti – alamme suurimmilla messuilla läntisellä Uudellamaalla. – Jörgen Henriksson

www.raseborgexpo.fi | www.raaseporiexpo.fi

Vi finns på Facebook | Olemme Facebookissa

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 - 7 .

”Teemme jo nyt enemmän kuin aiemmin”

Mustion jättänyt SBA Interior kasvaa uudessa toimipaikassaan (Raasepori) Metallialan teollisuusyritys SBA Interior Oy hakee lisää kasvua aiempaa suuremmissa toimitiloissaan valtatien 25 varrella Gebbelbyssä entisessä Lillja Pilen kiinteistössä. Toimitusjohtaja Christian Juslin kertoo yhtiön investoineen rakennuksen korjauksiin muutamia miljoonia euroja, summaan riittää hänen mukaansa yhden käden sormet. Uusiin koneisiin on investoitu tämän lisäksi 1,5 miljoonaa euroa, joten kyseessä on huomattava panostus. Laivojen majoitusratkaisuja ja teollisuuden alihankintatöitä tekevä SBA Interior perustettiin vuonna 1985 Mustiolla, jossa se toimi kuluvan vuoden lokakuuhun saakka. Yhtiön mukaan Karjaalta käsin on helppo käydä kauppaa hyvien liikenneyhteyksien ja satamien läheisyyden ansiosta. Yritys työllistää tätä nykyä 135 henkilöä. Liikevaihto oli viime vuonna noin 17 miljoonaa euroa, kuluva vuosi tuo noin 20 miljoonan liikevaihdon ja vuosi 2020 on budjetoitu 21,5 miljoonaan euroon.

Selkeämpää toimintaa Muuton myötä yhtiön toimitilat ovat yli kaksinkertaistuneet, nykyisessä toimipaikassa on lääniä peräti 1,7 hehtaaria. Korjauskustannuk-

set jäivät Juslinin mukaan hieman arvioitua pienemmiksi. -Koska tilaa on enemmän, tuotannon toimivuuskin on parantunut, ja pohjaratkaisu on selvästi aiempaa parempi. Kaikki on selkeämpää ja tehokkaampaa ja tuotannon sisäilmakin on puhtaampaa. Tiloissa on tyhjillään vielä parituhatta neliömetriä. Vuokraamista on mietitty, tai sitten pidämme ne siltä varalta, että niitä tarvitaan jollekin uudelle omalle toiminnallemme, Juslin sanoo. Tuotannon uutuuksia on seinäpaneeleiden ja ovien kuvatulostuskone, joka ei olisi mahtunut entisiin tiloihin. Karjaan tehtaaseen mahtuu myös uusi särmäyskone, hitsausrobotti ja laserleikkauskone, lisäksi saman katon alla on uusi levyjen leikkauslinja. Kasvu ja kasvuodotukset tarkoittavat Juslinin mukaan sitä, että henkilöstö tulee kasvamaan jatkossa ehkä noin viidellä tai hieman useammallakin henkilöllä vuodessa.

Tulos palkitsee vaivan Tuotantoa alettiin muuttaa Mustiolta Karjaalle kuluvan vuoden helmikuussa ja valmista tuli lokakuussa, jolloin kaikki koneet oli saatu siirrettyä. Muutto hoidettiin omalla porukalla, avuksi palkattiin lisää muutamia työntekijöitä.

SBA Interior valmistaa seinäjärjestelmiä ja hyttivuoteita laivoihin ja se toimii myös metalliteollisuuden alihankkijana.

Toimitusjohtaja Christian Juslin on tyytyväinen uusiin tiloihin valtatien 25 varrella Karjaalla. -Teemme täällä jo nyt enemmän kuin entisessä toimipaikassamme, hän sanoo. Yritys on investoinut uusiin koneisiin 1,5 miljoonaa euroa, kuvassa uusi hitsausrobotti. -Vuosi on ollut raskas kaikille, sillä tuotantoa oli samanaikaisesti kahdessa paikassa muuton ollessa vielä kesken, Juslin sanoo. Lopputulos on kuitenkin palkinnut vaivan. Tehtaan 6,5 metrin enimmäiskorkeuskin riittää yhtiön tarpeisiin ja sallii peltikelojen ylinostot. -Teemme täällä jo nyt enemmän kuin Mustiolla aiemmin, Juslin sanoo. SBA Interior selvitti tulevaisuuden ratkaisuja hakiessaan myös laajentamismahdollisuudet Mustiolla. -Teimme vuokrakiinteistöstä ostotarjouksenkin, mutta emme päässeet yhteisymmärrykseen hinnasta. Toiminnan laajentaminen olisi tullut Mustiolla tätä ratkaisua kalliimmaksi ja se olisi ollut aika hankalaakin tien ja joen välissä. Totesimme myös, että entisistä toimitiloista olisimme saaneet ulos enintään 20 miljoonan euron liikevaihdon, Juslin kertoo muuton syitä.

Liikenteessä haasteita SBA:n muutto valtatien varteen on lisännyt raskasta liikennettä huomattavasti, sillä tehtaalla käy Juslinin mukaan päivittäin useita kymmeniä rekkoja. Lisäksi suurin osa työntekijöistä kulkee omalla autolla. Rakennuksen toisen päädyn terminaalissa vuokralaisena on Kaukokiito. -Liikenneasioita on mietitty ja tänne on olemassa jo suunnitelma, jossa valtatien viereen rakennettaisiin rinnakkainen tie. Hankkeesta on neuvoteltu ely-keskuksen kanssa, mutta sen rahoituksesta ja toteutuksesta ei ole mitään tietoa, ja nykyisellä liittymällä on vain pakko pärjätä. Kyseessä olisi useiden miljoonien projekti, sillä rinnakkaistie pitäisi rakentaa ilmeisesti jo Snappertunan tien risteyksestä vanhan Tammisaarentien risteykseen saakka, Juslin sanoo. Matkaa on parisen kilometriä.

Gebbelbyssä tehtiin perusteellisen kuntokartoitus ja myös maaperätutkimukset, joiden tulokset olivat hyvät, ennen kuin yhtiö päätti kiinteistön ostamisesta. 675.000 euron kauppa tehdaskiinteistöstä ja sen viereisestä kiin-

teistöstä tehtiin keväällä 2018. Kiinteistöjen yhteispinta-ala on lähes yhdeksän hehtaaria. Tehdasrakennuksessa aloitettiin heti kaupan jälkeen korjaustyöt, jotka kestivät reilun vuoden. Myös talotekniikka on uusittu kokonaan ja öljylämmitys vaihtui ilmalämpöpumppuihin. Maalämpö ei tullut kyseeseen tärkeällä pohjavesialueella. -Vaikka tilaa on yli tuplasti entiseen verrattuna, lämmityskustannuksemme eivät nouse, sillä saamme myös prosessissa syntyvän hukkalämmön talteen ja tässä mielessä olemme aiempaa vihreämpiäkin, Juslin sanoo. SBA:n osastot ovat Marine, Components ja Materials. Yhtiö valmistaa seinäjärjestelmiä ja hyttivuoteita laivoihin ja se toimii myös metalliteollisuuden alihankkijana valmistaen erilaisia komponentteja ohutlevystä. Valikoimassa on myös paloturvallisia ratkaisuja rakennusteollisuuteen ja kääntövuoteita erilaisiin kohteisiin. Yhtiöllä on takanaan jo useampia hyviä vuosia, joukossa on myös ennätysvuosia. SBA:lla katsotaan luottavaisesti tulevaisuuteen, sillä telakoiden risteilijätilaukset jatkuvat useammalle vuodelle.

eläkeläiset € maanantaista perjantaihin klo 10.30-13.30 9 8 €

LOUNAS SEISOVASTA PÖYDÄSTÄ Kaksi lämminruokavaihtoehtoa, salaattia, jälkiruokaa ja kahvia.

Katso viikon lounasruokalistat

Päivittäin päivän pizza 6,50 € ja päivän leike 10 €

À LA CARTE • PIZZA • TAKE AWAY Avoinna: ma-pe klo 10-19, la-su klo 12-18 (keittiö sulkeutuu 30 min aiemmin)

250

Asematie 1, Tammisaari, 2. krs, hissi takapihalla • LEIKKINURKKA LAPSILLE

Tunnustus vuosien vankkumattomasta uurastuksesta (Raasepori) Mustion kyläyhdistys ry. on valinnut Kimmo Koivusen vuoden 2019 mustiolaiseksi vuosia jatkuneesta uurastuksesta kylän hyväksi. ”Siinä yhtään kiveä ei ole jäänyt kääntämättä. Työ kruunattiin tänä vuonna, kun Raasepori päätti rakentaa Mustiolle kieliryhmien yhteisen koulun ja kyläkeskuksen”, yhdistys perustelee valintaansa. Ansioina mainitaan myös vapaaehtoistyö nuorten parissa, yleinen aktiivisuus ja työ kylän hyväksi muutenkin. ”Kimmo on hoidellut Mustion asioita hyvin”, yhdistys kiittelee. Kiertopalkinto luovutettiin Koivuselle torstaina. Vuoden mustiolaisen kiertopalkinto on kiertänyt tunnustuksen saajien keskuudessa vuodesta 2002. Palkinto on

Suomen markan historia-kokoelma vuosilta 1864-2001. Kokoelmassa on 18 hopeista muistojäljitelmää Suomen markasta. Ensimmäisen vuoden mustiolaisen palkinnon sai aikoinaan Mustion päiväkoti. Palkinto annetaan vuorovuosin henkilölle ja yritykselle tai yhteisölle. Mustion kyläyhdistys perustettiin vuonna 1999 ajamaan kyläläisten yhteisiä etuja, lisäämään viihtyvyyttä ja yhteistyöhenkeä, vaalimaan perinteitä ja toimimaan kylän palveluiden säilymisen ja kehittymisen puolesta. Kimmo Koivunen on palkittu vuoden mustiolaisena pitkäaikaisesta ja ahkerasta työstä kylän hyväksi.

(019) 246 1710 • www.harolds.fi alk. fr.

JOULU-

ALE! JULREA! KAIKKI TUOTTEET ALLA PRODUKTER

-25%

normaalihinnoista / från normalpriserna

Voimassa 21.12. saakka. I kraft t.o.m. 21.12

www.karjaanvarastomyynti.fi

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh./tel. (019) 233 955 Avoinna ma/må-pe/fre 9-17 Öppet la/lö 10-14 22.-26.12. suljettu/stängt

8 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

Heidi Forsman yllättyi iloisesti vuoden yrittäjä-nimityksestään. Kuvassa vasemmalta Martina Sundqvist, Nana Hyry, Heidi Forsman ja Tia Vakkuri.

Raaseporin nuorten toiveissa on mm. oma musiikkifestivaali, skeittipuisto Tammisaareen, teatterikerho ja parempi kouluruoka. Uusi nuorisovaltuusto kokoontuu ensimmäisen kerran tammikuussa. (Kuva: Ines Latvala)

Heidi Forsman on vuoden yrittäjä Hangossa

Raaseporin uusi nuorisovaltuusto valittu

(Hanko) Hangon Yrittäjät ry. on nimennyt vuoden yrittäjäksi Heidi Forsmanin. Hän on toiminut yrittäjänä vuodesta 1996. Hänellä on kolme yritystä, Costacalida Oy, Lavendel Services Oy ja Drottningberg Oy, jotka toimivat siivousalalla, pesulatoiminnassa ja kiinteistökehityksessä. Valintaperusteluissa Forsmanin todetaan mm. luoneen työpaikkoja Hankoon ja monipuolistaneen kaupungin elinkeinorakennetta. Forsman on investoinut Helkamataloon, jossa hän luo edellytyksiä muille yrittäjille ja tarjoaa tiloja myös lyhytaikaiseen käyttöön - kauan kaivattua monitoimitilaa kokouksiin, koulutukseen, tilaisuuksiin, liikuntaan ja saunomiseen. Lisäksi hän on pesulan

ostettuaan investoinut koneisiin ja kalustoon, ja nostanut alueen palvelutasoa. Hän on muuttanut yrityksensä Karjaalta Hankoon ja asuu itse vakituisesti Hangossa. Valintaperusteluissa todetaan myös liiketoiminnan olevan kannattavaa ja vakavaraista. Forsman on toiminut aktiivisesti Hangon Yrittäjien hallituksessa ja yhdistystoiminnassa ja kun hän aikanaan vetäytyy eläkkeelle, toimintaa jatkavat hänen poikansa toisen polven yrittäjinä. Forsman työllistää 29 henkeä. Hän myös kouluttaa työntekijöitään, yrityksissä on mahdollisuus valmistua oppisopimuksella laitoshuoltajaksi tai tekstiilihuoltajaksi. Pesulassa pestään lähes mitä tahansa. Siellä saa puhtaaksi

matot, purjeet, pressut, työvaatteet, laivapyykit tavallisten vaatteiden ja liinavaatteiden lisäksi. Helkamatalo on hyvin suuri kiinteistö, ja sitä kunnostetaan osa kerrallaan. Nyt valmiina oleva monitoimitila on käytännöllinen ja kauniisti kunnostettu ja se onkin jatkuvassa käytössä. Siihen liittyy myös pieni baarin tapainen, josta voidaan tarjoilla ruoat ja juomat, sekä saunatilat jotka nekin ovat tyylikkäät. Hangon yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Nana Hyry, sihteeri Martina Sundqvist ja hallituksen jäsen Tia Vakkuri kävivät kukittamassa Forsmanin jo etukäteen. Virallisesti palkinto luovutettiin itsenäisyyspäivänä yrittäjien vuosijuhlassa. -kn

Avustuksia ei voi korottaa (Raasepori) Sivistyslautakunta toteaa, että aamu- ja iltapäivätoimintaa järjestävien yhdistysten avustuksia ei voi korottaa kaupungin taloudellisen tilanteen vuoksi, eikä sellaiseen ole rahaa myöskään vuoden 2020 talousarviossa. Koti- ja kouluyhdistys Hem och skola vid Katarinaskolan rf. ja Rudolf Steinerpedagogikens vänner i

Västnyland rf. lähettivät marraskuussa anomuksen, jossa ne esittivät kaupungin korottavan aamu- ja iltapäivähoitoa järjestäville yksityisille yhdistyksille maksettavaa avustusta. Avustussumma on pysynyt samana vuodesta 2008, vaikka esimerkiksi välipalamenot ovat nousseet. Raaseporissa toimii 16 iltapäiväkerhoa, joista 10

on kaupungin ylläpitämiä ja kuusi yksityisiä. Hieman alle puolet, noin 140 vuosiluokkien 1 ja 2 oppilasta, on yksityisissä iltapäiväkerhoissa. Kaupunki maksaa kuluvana vuonna yksityisille toiminnan järjestäjille 205.000 euron avustukset. Kaupunki saa tänä vuonna toiminnan järjestämiseen runsaan 350.000 euron valtionosuuden.

Suunnitelmissa musiikkifestivaali, toiveena parempi ruoka (Raasepori) Raaseporin nuorisoparlamentti on äänestänyt uuden nuorisovaltuuston vuodelle 2020. Nuorisovaltuustoon valittiin Anastasia Aitio (KSH), Andreas Bobe (KBG), Alma Björklund (Mikaelskolan), Kaisla Dahlqvist (KBG), Agnes Kvarnström (Mikaelskolan), Henna Lahti (KYK), Lotta Lindvik (KSH), Inka Louneva (KSH), Sofia Mohammad (KL), Jonathan Ramstedt (KBG), Isabell Roman (Mikaelskolan), Edith

Spitz (KYK), Ellen Sundström (KSH), Roope Väisänen (KYK) ja Jan-Erik Wikholm (KYK). Tammisaaressa järjestettyyn nuorisoparlamenttiin osallistui kuluneella viikolla lähes 60 nuorta. Toiminta nuorisovaltuustossa kiinnostaa, sillä ehdolle asettui 24 läsnäolijaa. Nuorisoparlamentti äänesti myös erilaisista aktiviteeteista, joita nuorisovaltuusto voisi toteuttaa tulevana toimintavuonna. Nuorten ykkös-

toiveena on musiikkifestivaali nuorille. Lisäksi haluttaisiin skeittipuisto Tammisaareen, teatterikerho, enemmän vapaa-ajan viettopaikkoja ja parempaa kouluruokaa. Nuorisovaltuusto kokoontuu ensimmäisen kerran tammikuussa. Silloin valitaan puheenjohtaja ja nuorisovaltuuston edustajat lautakuntiin. Nuorisolla on edustajansa sosiaali- ja terveyslautakunnassa, sivistyslautakunnassa, teknisessä lautakunnassa ja vapaa-aikalautakunnassa.

Yrityskummit ja Novago yhteistyöhön Suomen yrityskummit ry. ja Länsi-Uudenmaan kuntien omistama Novago Yrityskehitys Oy ovat sopineet yhteistyöstä alueen yrittäjien ja yritysten tukemiseksi. Sopimuksen myötä Novagosta tulee Länsi-Uudenmaan yrityskummitoiminnan koordinoija yhteistyössä paikallisen aluekummin kanssa. -Novagon ja yrityskummien tavoitteet ja toimintatavat ovat niin yhteneväiset ja alueen yritystoimintaa tukevat, että yhteistyön virallistaminen oli mielestämme looginen askel, aluekummi Markku Ilveskoski sanoo. Yrityskummit ja Novago auttavat ja tukevat yrityksiä niiden elinkaaren eri vaiheissa. Novagon toimitusjohtajan

Tom Gammalsin mukaan yrityskummien tarjoama palvelu tukee erinomaisesti yhtiön tarjoamaa yritysneuvontaa. -Yritys voi saada kummista pidempiaikaisen sparraajan liiketoiminnan kehittämiseen tai yrittäjyyden ja henkilökohtaisen elämän yhteensovittamiseen, Gammals antaa esimerkin. Yrittäjät saavat yhteyden yrityskummiin Novagon kautta. Novagon Satu Österberg toimii yrityskummien paikallisena aluekoordinaattorina. Lohjalainen Ilveskoski on toiminut jo yli 15 vuotta vapaaehtoisena yrityskummina. Yrityskummien kanssa käytävät keskustelut ovat luottamuksellisia, eivätkä yrityskummit kerro, mitä yrityksiä he auttavat. Suomen yrityskummit ry.

on valtakunnallinen järjestö, joka kutsuu joukkoonsa kokeneita yrittäjiä, yritysjohtajia ja liike-elämän asiantuntijoita tarjoamaan osaamistaan ja kokemustaan vapaaehtoisesti ja veloituksetta mikro- ja pienyritysten kehittämiseen. Sen tavoite on edistää työllisyyttä ja kansalaisten hyvinvointia auttamalla yrityksiä löytämään uusia toimivia liiketoimintaratkaisuja toimintansa kehittämiseen. Novago neuvoo alueella yrityksen perustamisessa, liiketoiminnan kehittämisessä sekä kansainvälistymisen ja rahoituksen kiemuroissa. Neuvoja saa myös yrityksen ostoon ja myyntiin ja sukupolvenvaihdoksiin. Novagon omistavat Raasepori, Hanko, Inkoo, Lohja ja Siuntio.

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET sunnuntain 22.12. lehdessä. Lehti ei ilmesty joulun ja vuodenvaihteen aikana torstaina 26.12.2019 eikä torstaina 2.1.2020.

ETELÄN UUTISET www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

Kättä päälle uuden yhteistyön merkiksi. Markku Ilveskoski (oik.) on aloittanut työt Länsi-Uudenmaan alueen yrityskummina. Toimintaa koordinoivan Novagon toimitusjohtaja Tom Gammals vasemmalla.

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 - 9 .

Joulubarokkia Tammisaaren kirkossa

Orkesteri on liikkeellä aamusta iltaan (Raasepori) Tapiola Sinfonietta ja barokkiviulun kuningattareksi kutsuttu Rachel Podger esiintyvät Tammisaaren kirkossa torstaina joulukuun 19. päivänä. Joulubarokki-konsertin ohjelmassa on Johann Sebastian Bachin ja italialaisten säveltäjien barokkimusiikkia, joka on yhtä aikaa rauhoittavaa ja täynnä elämäniloa. Espoon kaupunginorkesteri Tapiola Sinfoniettan kotisali on Espoon kulttuurikeskuksessa. Ensimmäisenä aamulla työt aloittaa orkesterijärjestäjä Jukka Kauppi, joka roudaa konsertin tarpeiston pihalla odottavaan rekkaan. Kontin kitaan katoavat cembalo ja muut suurimmat soittimet, muusikoiden säädettävät tuolit, nuottitelineet kohdevaloineen sekä suuri laatikollinen nuottikansioita, joihin nuotistonhoitaja on laittanut nuotit valmiiksi esitysjärjestykseen. Kesäkuussa rekka suuntaa Saksaan Mozart-festivaalille, mutta nyt kohteena on jouluinen Tammisaari. Iltapäivällä noin 30 muusikkoa soittimineen nousee

Tapiola Sinfonietta konsertoi ennen joulua Tammisaaren kirkossa. Se tunnetaan korkeatasoisena orkesterina, joka esiintyy usein ilman kapellimestaria. Niin myös Tammisaaressa, jossa saadaan nauttia orkesterin ja Rachel Podgerin kamarimusiikillisesta yhteissoitosta. (Kuva: Antti Kanggassalo) linja-autoon. Orkesterijärjestäjä on jo laittanut kirkossa esiintymislavan valmiiksi, jo-

ten kenraaliharjoitus voi alkaa heti muusikoiden saapuessa. Pianonvirittäjää ei tällä kertaa

”Unitarha” avaa mystisen ja kauniin maailman (Raasepori) Mystisiä aiheita, unimaailmoja, luonnon kauneutta ja pohdintoja elämästä. Raaseporin valokuvakeskuksen ”Unitarha”-näyttelyssä Karjaan Kauppiaankadun galleriassa on siis suuret aiheet Anna K. Greusin kuvallisessa käsittelyssä. Kuvaamiseen Greus käyttää mm. kirpputoreilta ja vanhoista kameratarvikemyymälöistä hankkimiaan optiikoita. Hän on kiinnostunut omituisista efekteistä, kuvausteknisistä virheistä ja niiden yhdistelemisestä. Kuvien tehosteet syntyvät jo kuvaustilanteessa, tietokoneella Greus ilmoittaa säätävänsä lähinnä vain värejä ja kontrasteja. -Aikuisuuden kynnyksellä kymmenisen vuotta sitten kiinnostuin yliluonnollisia ilmiöitä kuvailevista kertomuksista ja valokuvista, joihin sanottiin tallentuneen vainajien

henkiä ja tunnistamattomia ilmassa liikkuvia kohteita. Kiinnostuin myös kuvista, joissa ei ollut mitään yliluonnollista, mutta esimerkiksi teknisten virheiden vuoksi niissä esiintyi erikoisia elementtejä. Minua huvitti, että jotkut halusivat tuottaa sellaisia kuvia tahallaan, Greus kertoo. Hän hankki sittemmin retrokopion 1960-luvun muovikamerasta ja rullan filmiä, joka luo kummallisen värimaailman. Kokeilu oli kalliinpuoleinen ja kuvallisesti enimmäkseen epäonnistunut, mutta samalla elähdyttävä, ja Greus halusi tehdä lisää unenomaisia valokuvia. Hän alkoi kokeilla tätä digitaalijärjestelmäkameralla analogisesti ja ilman kuvankäsittelyohjelmia. Päällekkäisvalotukset, heijastukset ja muut aiemmin kiusallisiksi virheiksi

mielletyt yksityiskohdat löysivät tarkoituksensa. -Salkussani on mm. sellaisia menneiden vuosikymmenten optiikoita, joita pidetään aikakausiensa inhokkeina niiden kuviin aiheuttamien ei-toivottujen asioiden vuoksi, Greus sanoo. 12 valokuvasta koostuva ”Unitarha” on kokoelma tutkimusmatkalta vuosina 2015-2018. Näyttelyn sisältö painottuu viime vuoteen, sillä tekniikoiden opettelu ja hiominen on ottanut oman aikansa. Greus on työskennellyt mm. lehtikuvaajana. Tällä hetkellä työt ovat Helsingissä valokuvataiteessa, muotokuvauksessa ja televisiotuotantojen still-kuvauksissa. Greusin näyttely on avoinna Karjaalla joulukuun 21. päivään saakka tiistaista perjantaihin kello 1117 ja lauantaina 10-14.

tarvita, sillä cembalisti Laura Ollberg virittää itse soittimensa.

Harjoitusten jälkeen kirkkosali hiljenee. Muusikoilla on hetki aikaa vaihtaa esiin-

mukaan energian hinnat laskivat läThesilastokeskuksen kaikissa energiatuotteissa

tymisasut ja keskittyä konserttiin. Kuten urheilijat, myös muusikot valmistautuvat H-hetkeen kukin omalla tavallaan. Jotkut soittavat stemmojaan, toiset pelaavat korttia, joku kertoo vitsejä. Kello 18 kirkon ovet avataan ja lipunmyynti alkaa. Joulubarokki-konsertissa saadaan nauttia barokkimusiikista, joka hurmaa laulavilla, lennokkailla ja tanssillisilla melodioillaan, mutta tarjoaa niiden vastapainoksi myös rauhallisia ja mietiskeleviä jaksoja. -Ohjelmassa ovat mm. kestosuosikit Bachin Viulukonsertto a-molli ja Orkesterisarja nro 1. Ne kuuluvat kaikkien viulistien ohjelmistoon, sellisti Jukka Kaukola kertoo. Hän on orkesterin monen muun muusikon tapaan opiskellut erikseen myös barokkimusiikkia. Dall’Abacon Concerto grossossa saadaan nauttia solistien ja pienemmän soitinyhtyeen värikkäästä vuoropuhelusta ja Veracinin lennokas ja leikkisä alkusoitto tempaa mukaansa heti ensimmäisistä sävelistä alkaen.

Uudista joulukoristeet Olkikoristeet haurastuvat muutamassa vuodessa, mutta kun kastat ne kuumaan veteen ja kuivatat ne riippuvassa asennossa, ovat ne taas kuin uusia.

vuoden kolmannella neljänneksellä. Kotimaisten polttoaineiden hinnat ja sähkön kuluttajahinnat olivat kuitenkin edellisvuotta korkeammat.

Oloasut naisille Myskläder för damer S-XXL harmaameleerattu tai roosa gråmelange eller rosa

Erä pelejä ! puoleen hintaan Ett parti spel till halva priset!

95 % bambuviskoosia / viskos av bambu 5 % elastaani/elastan

takki tai housut jacka eller byxor

2495 1990 neule tröja

t-paita t-skjorta

VUODEN LELU Ruotsissa 2019 5-10-v. lapsille. ÅRETS LEKSAK i Sverige 2019 för barn 5-10 år.

1695 pipo tai kintaat mössa eller vantar

1595

AVOINNA SUNNUNTAINA / SÖNDAGSÖPPET: 11-15 Anna K. Greusin ”Kosmos” voitti vuoden 2019 Finnish photo awards-valokuvakilpailun luontosarjan. Kuva lähtee myös Suomen edustajaksi kansainväliseen World photographic cup-kilpailuun vuonna 2020.

Avoinna/Öppet: ma-pe/må-fre 9-18 la/lö 9-14 su/sö 11-15 Kauppiaankatu/Köpmansgatan 3, Karjaa/Karis. Puh./tel. (019) 236 318

10 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

Karjaalaispoika ahkeroi kentällä ja koulussa

Yllson Lika hurmasi maajoukkueessa (Raasepori) Yllson Likan debyytti U 15-jalkapallopoikien maajoukkueessa meni kuin elokuvissa, paitsi että tuskin elokuviinkaan kehdattaisiin ohjata ihan niin epätodellista tavaraa. Marraskuussa UEFA Development-turnauksessa Portugalissa ensimmäiset maaottelunsa pelannut joukkue kohtasi alkajaisiksi Espanjan, jolla oli ihmettelemistä 14-vuotiaan karjaalaisen kanssa. Lika teki ensimmäisen maajoukkuemaalinsa jo kolmannella peliminuutilla ja toisen vain viisi minuuttia myöhemmin. -Olimme niin ylpeitä, kun hänet valittiin maajoukkueeseen. Ja kun se alkoi vielä tuolla tavalla, Flora-äidin kanssa poikansa edesottamuksia innolla seuraava isä Mentor pyörittelee päätään. -Pitihän minun näyttää, että tekivät oikein ottaessaan minut mukaan, Yllson hymyilee. Varsinkin 1-0 osuma jäi kirkkaana mieleen. -Espanja menetti pallon ja lähdimme tilanteenvaihtoon. Sain syvyysjuoksuun syötön, kiersin maalivahdin ja laitoin tyhjiin. Se oli mielestäni hienompi maali. Toisessa maalissa sain syötön takaviistoon päätyrajalta ja vedin takanurkkaan, hän kertaa. Unelmastarttia pilasi vain se, että Espanja nousi vielä 0-2 tappiolta 3-2 voittoon.

-Tuntui hyvältä onnistua, mutta ainahan sitä ensimmäiseksi ajattelee joukkueen parasta. Pettyneitä olimme tappioon. Seuraavissa otteluissa Likan ja Suomen maalinteko veti vesiperän, kun Portugali ja Italia veivät voitot 0-3 lukemin. Ikäluokan ensimmäiset vastustajat eivät siis olleet mitään hepsankeikkoja, vaan futismaailman kärkikaartia. -Kovassa seurassa olimme, mutta oli vain siistiä päästä pelaamaan tuollaisia maita vastaan. Siinä näkee, missä mennään.

matkustelua harjoituksiin ja peleihin ja ulkomailla on turnauksia. Puhuimme opettajien kanssa siitä, että ei kai tästä ole haittaa. He näyttivät arvosanoja ja sanoivat, että kaikki on hyvin, ei muuta kuin nappikset jalkaan, Mentor nauraa. BK:sta Klubiin vaihtoi myös karjaalaistoveri William Grönblom, jonka isä Mats vaihtelee kuskivuoroa Mentorin kanssa.

Rusakosta kirppuun

Kesät talvet Likalla on mennyt nurmella aika lujaa siitä lähtien, kun hän aloitti jalkapalloilun 7-vuotiaana BK-46:ssa. -Pienempänä en ollut niin hyvä, mutta noin 11-vuotiaana aloin panostaa tähän enemmän. Intohimo jalkapalloa kohtaan kasvoi ja rupesin omalla ajalla potkimaan melkein päivittäin, hän kertoo. Isä oli kentällä palauttamassa palloja pojalle, joka treenasi vetoa kuntoon. Yllsonille ei ole hankalaa joululahjoja miettiä. -Ei hän ole oikein toivonut mitään. Lisää palloja, se saa hänet varmasti iloiseksi, Mentor sanoo. Joulusta Yllson tykkää, mutta se saisi

Karjaalta kohti korkeuksia. Yllson Lika palkittiin Espanja-ottelun parhaan pelaajan esityksestään. Pöydällä komeilevat Barcelonan turnauksen maalikunkun pokaali ja Helsingin piirin parhaan pelaajan lätkä. Lempipelaaja Leo Messi näyttää BK-kasvatille suuntaa. mieluusti olla vähäluminen. -Jos sataa lunta, en pääse kentälle potkimaan. Menen sinne jouluaattonakin, jos vain keli sallii, hän sanoo. BK:n 05-joukkue eteni sarjapeleissä aina korkeimmalle tasolle Etelä/Länsi-liigaan asti. Yllson paukutteli kärjessä maaleja ja puolustuksessa luuti tyttömaajoukkueen portteja kolkutteleva Ada Heinonen. -Oli hienoa, kun kohta-

simme BK:n kanssa isompia seuroja ja meidät alettiin tuntea. Viihdyin hyvin siinä jengissä ja valmennuksessa, Yllson tuumii. Suomi-futiksen jättiläinen HJK iski hyökkääjään silmänsä ja Lika vastasi kutsuun. 2017 hän edusti vielä BK:ta, mutta oli HJK:n mukana ulkomaan keikoilla, ja voitti mm. maalikuninkuuden Barcelonan turnauksessa. Kahtena edellisenä kaute-

MYÖS RAHOITUSMAHDOLLISUUS KLASSIKKOAJONEUVOILLE!

na Lika on ollut jo kokonaan klubilainen. -Siirryin sinne kehittyäkseni jalkapalloilijana. Vähän sitä piti miettiä, kun matkusteluun menee kuitenkin aikaa. Panostan myös koulunkäyntiin, enkä halunnut sen kärsivän jalkapallon takia, Yllson sanoo. Huoli oli turha, kuten Karjaan yhteiskoulun kahdeksasluokkalaisen keskiarvo 9,6 osoittaa. -Yllsonilla on paljon

65 €/kk

Pika-analyysi kielii Likan olevan iso, vahva ja nopea kärkipelaaja. BK:n edustusmiehistöstä tutun Mergim Bushin nettiin lataama koostepätkä Likan suorituksista avaa hieman asiaa ja varsinkin yksi klippi vakuuttaa. Viime vuonna Liettuassa Ateitis Cupissa HJK pelasi Minskiä vastaan ja videolla Lika rynnii omalta rangaistusalueelta vastakkaiseen boksiin kuin rusakko. Villin soolon jälkeen kuti pysähtyy maalivahtiin, mutta eihän kaikki voi putkeen mennä. -Olen omimmillani, kun saan pallon jalkaan ja pääsen haastamaan yksi vastaan yksi. Aiemmin olin muita vahvempi, mutta se etu on vähän sulanut, kun muut ovat kasvaneet murrosiässä. Mutta nopeutta ja ohituskykyä on. Olen pelannut turnauksissa

23 €/kk

Automaattivaihteisto

UUTUUS! UUTUUS! 47 €/kk

Toyota Corolla 1.3 SE 225 tkm, superhieno yksilö, ei ruostetta. Sama omist. 1992-2019! Saa museokilpiin! -89 2.890 €

155 €/kk

Alfa Romeo GTV Coupé 2.0 Twin Spark 16V 114 tkm, 150 hv, Recaron sport-ist., ohjaustehostin s-ikkunat, h-kirja -95 8.900 €

211 €/kk

Mercedes 220d 268 tkm, fantastisen hienokuntoinen yksilö, Suomi-auto, 3 omist. Pakko nähdä! -69 12.900 €

82 €/kk

Volvo 240 GLE 240 tkm, erittäin hieno yksilö kaikilla herkuilla, juuri kattavasti huollettu ja katsastettu. -89 5.490 €

159 €/kk

Volvo 240 DL 106 tkm, maalipinta superhieno, täysin ruosteeton, sisusta ”kuin uusi”, h-kirja, vetok., lohkol., ym. -90 8.900 €

329 €/kk

Audi S2 Avant 192 tkm, aut. ilmast., nahkasisusta, urheiluistuimet, vak.nop.säädin, h-kirja -95 22.900 €

95 €/kk

Saab 9000 CC 2.0i 16V 131 tkm, 1. omist. Ruotsissa 1993-2018, tuotu Suomeen 10/19, alkup. vant., vetok. ym. -93 6.900 €

189 €/kk

BMW 325iX Touring 200 tkm, ilmast., kattol., h-kirja, Suomi-auto. Superhieno harvinainen 325i farmari 4x4! -91 10.900 €

359 €/kk

BMW M5 276 tkm, Natur Nappa Komplettleder kokonahkasisusta, juuri huollettu. -89 23.900 €

32 €/kk

Ford Transit 2.4 TDi Autom. vain 177 Ford Fiesta 1.1 5-ov. katsastettu tkm aj., m.lämm., sisäp., vetok., 2 x 09/2019. Uusi tuulilasi! renk. Asiallinen. Seur. kats. 09/20. -90 790 € Alv.väh.kelp. -05 3.990 € 37 €/kk

Daewoo Kalos 1.2 5-ov. 179 tkm, juuri kats., jakohihna vaihdettu, lohkolämm., 2 x renkaat. Siisti. -04 1.990 €

65 €/kk

Opel Combo Van 1.3 CDTI 287 tkm, lohkolämm., vetok., 2 x renk., h-kirja, seur. kats. 05/20. Näppärä pikkupaku. -05 3.990 €

76 €/kk

84 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific vain 147 Ford Transit Connect 1.8 TDCI aj. tkm aj., h-kirja, aut. ilmast., 2 x renk., vain 134 tkm, takasivulasit, vetom.lämm., vak.nop.s. Jakohihna juuri koukku, 2 x hyvät renkaat vaihdettu. Siisti! -06 4.890 € -07 5.490 € 101 €/kk

142 €/kk

UUTUUS!

429 €/kk

BMW 325iA M-Technic II vain 75 Chevrolet Corvette Coupé 5.7 n. tkm aj. Järkyttävän hieno yksilö 67 tkm, nahkasis., ym. Tod. vähän joka ei jätä kylmäksi -90 29.900 € aj. superyksilö! -82 29.900 €

429 €/kk

Daimler Eight 4.0 Aut. Long Wheelbase 97 tkm, täyd. huoltohist., nahkasis., 2 x erik.vant., Harvinaisuus! -98 29.900 €

www.robertsclassics.com puh. 040 707 6353, chris.nylund@ robertsclassics.com Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari

Toyota Previa 2.4 VVT-i Autom. vain 209 tkm aj., nahkasis., vetok., vak.nop.s., aut. ilmast., 2 x renk. Tod. hyväkuntoinen! -02 7.990 €

Ford Transit Minibussi 1+8 300M Lectica 315 tkm, alv.väh.kelp., 2 x renk., ilmast., Eberi kellolla. Todella siistikuntoinen! -07 9.900 €

Mekaanikontie 6, Horsbäck, Tammisaari Chris Nylund/Kaj Bergman, 040 660 5353

Mazda 323 Autom. 225 tkm, ikäisekseen hyvin siisti, kattoluukku, aluvant., h-kirja, vetok., 2 x renk. -91 1.290 € 72 €/kk

Škoda Octavia RS 1.8T 255 tkm, puolinahka sportsis., ilmast., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu. Tyylikäs tehopakkaus! -03 4.490 € 95 €/kk

Kia Sorento 2.4 4x4 177 tkm, ilmast., vetok., 2 x renk. Asiallinen nelivetomaasturi! -06 6.900 € 142 €/kk

Opel Insignia 1.8 Farmari 189 tkm h-kirja, 2 x renk., navi, ilmast., vetok., p-tutkat, ym. Hieno hyvin varusteltu yksilö! -10 9.900 €

www.idealauto.fi

Ark. 10-18, la 10-14

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 - 11 .

Vapaa-aikapäällikön valinnasta oikaisuvaatimus myös kymppipaikalla ja laskeutunut alemmas jakamaan palloja eteenpäin, jotta pelini kehittyisi monipuolisemmaksi, Yllson summaa. Hänen lempipelaajansa on pienestä pitäen ollut Leo Messi. Näkeekö hän yhtäläisyyksiä itsessään ”Kirppuun”? -Olemme molemmat vasenjalkaisia, ei varmaan muuta, Yllson hymähtää. Vasurillaan hän useimmat maalinsa mättää. -Olen oikeallakin maaleja tehnyt, mutta niitä tulee ehkä yksi kymmenestä. Puoli vuotta sitten sanottiin vielä, että oikean jalan tekemistä pitäisi parantaa paljon, mutta mielestäni se on nyt aika hyvällä mallilla.

Maailma odottaa Mentor ja Flora saapuivat Kosovosta Suomeen 20 vuotta sitten, Yllson syntyi muutama vuosi myöhemmin. Niin ikään kosovolaisjuuret omaava Bushi on hänen serkkunsa, josta saa aina juttuseuraa. -Hänestä on tullut minulle läheinen tyyppi ja näemme varmaan joka toinen päivä. Gimi on ajanut minua välillä treeneihin ja antanut vähän neuvoja, Yllson sanoo. Hän aikoo viihtyä Karjaalla peruskoulun loppuun, mutta sen jälkeen ajatuksena

on jatkaa matkaa Mäkelänrinteen urheilulukioon. Fiskarsin tehtaalla työskentelevä Mentor ja Kiilan päiväkodissa töissä oleva Flora miettivät, kuinka siinä tapauksessa toimittaisiin. -En tiedä muutammeko sitten Helsinkiin vai miten tehdään. Viihdymme Karjaalla ja tässä talossa, mutta tulemme siinä tilanteessa miettimään mikä on parasta Yllsonille, Mentor pohtii. Jokaisen rakastavan ja huolehtivan äidin lailla Flora ei tahtoisi menettää poikaansa maailmalle, vaan pitää hänet lähellä. Jos tämä tahti jatkuu, niin maailma häntä kuitenkin odottaa. -Unelmana on päästä maailmalle pelaamaan johonkin isoon sarjaan. Se olisi kova juttu, Yllson sanoo. Yksi haave jo toteutui, kun hän pääsi pelaamaan Suomen maajoukkueessa, ja sinivalkoisen nutun hän tahtoo vetää päälle jatkossakin. Vaikka Espanja-ottelun maalit räjäyttivät pankin, työ jatkuu nöyrin mielin. -Hän on tosi varovainen ylpeilemään saavutuksillaan. Vaikka hän olisi pelannut miten hyviä otteluita ja tehnyt maaleja, niin jalat pysyvät maassa, Mentor toteaa. -Ei se tähän lopu. Uudet haasteet odottavat ja paljon on vielä edessä, Yllson tietää.

(Raasepori) Sivistyslautakunta on hylännyt Fredrika Åkerön virkasiirrosta tehdyn oikaisuvaatimuksen, jonka teki Raaseporin entinen liikuntasihteeri Yngve Romberg. Sivistyslautakunta päätti lokakuussa siirtää nuorisosihteerin viran omaavan vapaa-aikapäällikön virkaan vuoden 2020 kesäkuussa. Rombergin mukaan siirtopäätös tehtiin väärässä lautakunnassa, koska vapaa-aikapäällikkö kuuluu vapaa-aikalautakunnanalaisuuteen. Sivistyslautakunnan mukaan asia on käsitelty oikeassa toimielimessä, sillä se päättää sääntöjen mukaan vapaa-aikapäällikön palkkaamisesta. Romberg totesi oikaisuvaatimuksessaan myös, että vapaa-aikapäälliköllä tulisi olla riittävä liikunta-alan ammattipätevyys, koska työstä noin 70 prosenttia liittyy liikuntatoimen tehtäviin.

Lautakunta toteaa, että kaupunginhallitus on vahvistanut vapaa-aikapäällikön kelpoisuusvaatimukset, jotka ovat soveltuva korkeakoulututkinto, erinomainen toisen kotimaisen kielen ja hyvä toisen kotimaisen kielen taito sekä julkishallinnon tuntemus. ”Kaupunginhallitus ei ole tarkentanut vaatimuksia tarkemmin. Åkerö täyttää kaupunginhallituksen vahvistamat kelpoisuusvaatimukset”, lautakunta vastaa oikaisuun. Åkeröllä on Raaseporissa nuorisosihteerin virka, jossa vastuualueena on nuorisotoiminta. Kaupungin uudessa lokakuun alussa voimaan tulleessa organisaatiomallissa ei kuitenkaan enää ole vastaavaa virkaa, joten lautakunta päätti siirrosta vapaa-aikapäälliköksi. Vapaa-aikapäällikkö vastaa nuorisotoiminnasta sekä liikunnasta ja terveysliikunnasta.

Kesätyösetelille käyttöä (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta pyrkii lisäämään kesätyösetelin käyttöä uusilla ohjeilla. Kaupunki on tarjonnut kesätyösetelin kaikille 9. luokan päättäville nuorille vuodesta 2015. Seteliä on käyttänyt vuosittain 60-90 nuorta ja työmahdollisuuksia on tarjonnut vuosittain 45-65 yritystä. Peruskoulunsa päättäville

hastonhoitaja Åsa Öhman ja jäsen Teresia Blomqvist. Hallituksen ulkopuolisena sihteerinä toiminut ex-toiminnanjohtaja Glenn Lignell ei enää kuulu kalustoon, mutta on luvannut hoitaa tilastoseurantaa.

Hyvät eväät Seurassa ovat asiat mallillaan urheilijoiden, valmentajien ja toimitsijoiden volyymin suhteen. -Taloudellinen puoli on saatu Classen ja Glennin isoilla työpanoksilla tasapainoon ja puheenjohtajana minun tehtäväni on pyrkiä jatkossakin takaamaan parhaat mahdolliset toimintaedellytykset. Tommy Högströmin saaminen valmennuspäälliköksi on tuonut lisää eväitä valmennukseen ja välinepuoli on kunnossa. Tiettyjä asioita yritämme jatkossa parantaa, ja totta kai haluamme saada yhä lisää harrastajia mukaan, Silfver sanoo. IF Raseborg alkaa järjestää Kisakeskuksessa yhteisiä päiväleirejä Tammisaaren ja Karjaan junioreille. Vaikka he kuuluvat samaan seuraan, niin toistensa kanssa he eivät välttämättä ole paljon tekemisissä. -He harjoittelevat omissa taajamissaan eivätkä näe toisiaan kuin seuran kisoissa tai silloin, kun lähdetään muualle kisoihin. Tahdomme saada heitä enemmän yhteen ja tiivistää seurahenkeä, Silfver

kertoo. Hän työskentelee fysioterapeuttina RK Fysiossa, joka teki vastikään yhteistyösopimuksen EIF:n jalkapallojaoston kanssa. EIF:n ja IF Raseborgin välillä kipinöi siihen aikaan, kun Tammisaaren keskuskentälle rullattiin tekonurmi ja yleisurheilun

(Raasepori) Sivistyslautakunta ehdottaa Västra Nylands folkhögskola -kansanopiston kuntayhtymän hallitukselle selvitystä mahdollisuuksista yhdistää Raaseporin kulttuuriopiston ja kansanopiston vapaa sivistystoiminta. Osapuolet tekisivät selvityksen yhdessä vuoden 2020 aikana. Hanke on Raaseporin kaupungin vuoden 2020 talousarviossa ja sivistystoimen tavoitteissa. Suunnitteilla on yhdistää opistojen vapaa sivistystyö kokonaan tai osit-

olosuhteet supistuivat. Silfver kuitenkin luovii nyt jo sopuisin mielin tässä maastossa. -Itsekin silloin ajattelin, että tämä on yleisurheilun kannalta hankala tilanne. Mutta pitää ymmärtää molempia osapuolia. IF Raseborgille Karjaan kenttä on kuitenkin se keskeinen kilpailukenttä.

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

tain. VNF on ollut jo pidempään taloudellisissa vaikeuksissa. Ruotsinkielisten kansanopistojen yhdistämistä selvitettiin joitakin vuosia sitten, mutta hankkeesta ei tullut mitään. Vuosia jatkunut selvitys koski VNF:n, Borgå folkakademin ja Folkhögskola Axxellin yhdistämistä uudeksi kansanopistoksi. Aloitteen asian selvittämisestä teki Svenska folkskolans vänner -yhdistys jo vuonna 2012. Hanke kaatui vuonna 2017.

Uimahalliin uusi yrittäjä (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta pyytää hankintajohtokuntaa kilpailuttamaan Tammisaaren uimahallin kahvilatoiminnan. Siitä nykyisin vastaava Heidi Lindholm on irtisanonut sopimuksen, joka päättyy keväällä 2020 kuuden kuukauden irtisanomisajan

lähetetään vuosittain 400 euron arvoinen kesätyöseteli. Maksettava tuki on siis 400 euroa ja palkka vähintään 700 euroa. Työajan tulee olla jatkossa vähintään 100 tuntia. Aiempi raja on ollut 150 tuntia, mutta Kyseistä kokonaistyöaikaa on ollut vaikea saavuttaa. Työsuhteen tulee ajoittua kesäkuun 1. päivän ja elokuun viimeisen päivän väliselle ajalle.

Kristoffer Silfver IF Raseborgin johtoon (Raasepori) Kentän laidalla kannustavan isän rooli kasvoi Kristoffer Silfverillä muutamassa vuodessa päämajan päällikön leiviskään. 41-vuotias tammisaarelaismies nimettiin IF Raseborgin hallituksen puheenjohtajaksi yleisurheiluseuran syyskokouksessa sen jälkeen, kun Clas Smeds oli ilmoittanut hyppäävänsä tehtävästä sivuun. Kolme vuotta hallituksessa istunut Silfver toimi entuudestaan varapuheenjohtajana. -Kun ”Classe” tätä ehdotti, niin se tuntui luonnolliselta jatkumolta. Asiaa piti kuitenkin vähän miettiä, sillä vastuu kasvaa, ja se pitää saada sopimaan muun elämän kanssa. Lähdetään innolla katsomaan, miten tämä sujuu, Silfver tuumii. Smedsin, tuon armoitetun yleisurheilukonkarin saappaat ovat suuret Silfverille, joka löysi lajin pariin tyttärensä Matildan harrastuksen kautta. -Ovathan ne isot, mutta toisaalta Classe jää hallituksen varajäseneksi ja antaa alussa tukea. Lisäksi työnjako hallituksessa menee uusiksi. Hallituksen jäsenmäärä kasvoi kahdella ja tulemme tekemään töitä enemmän yhdessä. Tämä on hyvä ajankohta uudistua, sillä ensi vuonna ei ole kansallisen Aktia Gamesin lisäksi isompia kisoja, Silfver sanoo. Hallituksessa uusia nimiä ovat sihteeri Citha Dahl, ra-

Selvitys kulttuuriopiston ja VNF:n vapaan sivistystyön yhdistämisestä

jälkeen. Kahvilamyynnin lisäksi toimintaan kuuluu myös uimahallilippujen myynti ja uimapukujen vuokraus. Uusi toimija pyritään löytämään ennen nykyisen sopimuksen päättymistä, jotta palveluihin ei tulisi katkosta.

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

TYÖN VASTAANOTTAJA KORJAAMOPÄÄLLIKKÖ

Ad-Center perustettiin 1969 ja kuuluu Suomen suurimpaan Autoasiautohuoltamoketjuun. Jos omaat palavan innostuksen autoihin, niin etsimme Sinua tiimiimme. Odotamme Sinulta: Hyvää työnjohtokykyä, tarkkuutta, kokemusta autoista, asiakaspalvelutaitoa sekä suomen ja ruotsin kielen suullista että kirjallista osaamista, englannin kielen osaaminen katsotaan eduksi. Tarjoamme Sinulle mahdollisuuden kehittää osaamistasi ja mukavan työympäristön sekä kilpailukyisen palkan. Autoalan koulutus ja aiempi vastaava työkokemus katsotaan eduksi. Työ alkaa heti tai sopimuksen mukaan. Jos koet, että olet hakemamme henkilö, lähetä hakemuksesi viipymättä. Lähetä hakemuksesi ja ansioluettelosi osoitteeseen henri.huldin@auto-din.fi viimeistään 3.1.2020. Lisätietoja antaa Henri Huldin puhelimitse 0400 436 573.

ARBETSMOTTAGARE / VERKSTADSLEDARE

Etsimme tunnollista

LEHDENJAKAJAA Hankoon.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Jätä yhteystietosi jos olet kiinnostunut lehdenjakamisesta muilla alueilla.

Vi söker en skötsam

TIDNINGSUTDELARE till Hangö.

Ad-Center grundades 1969 och hör till Finlands största bilservicekedja Autoasi. Vi söker Dig som har ett brinnande intresse för bilar och kundbetjäning till vårt team. Vi förväntar av Dig: God arbetsledning, noggrannhet, en bra erfarenhet av bilar, god kundbetjäning, kunskaper inom finska och svenska i både tal och skrift samt engelska ses som en merit. Vi erbjuder Dig möjligheten att utvidga dina kunskaper och en trevlig arbetsmiljö med en konkurrenskraftig lön. Utbildning inom bilbranschen och tidigare erfarenhet inom liknande arbete ser vi som en merit. Anställningen kan börjas omedelbart eller enligt överenskommelse. Om Du tycker att du passar in i beskrivningen så tveka inte att lägga in din ansökan. Skicka in din ansökan samt CV till henri.huldin@auto-din.fi senast 3.1.2020. För mera info ring Henri Huldin på tel. 0400 436 573.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com Lämna dina kontaktuppgifter om du är intresserad av tidningsutdelning på andra områden.

Uikkukuja/ Doppinggränden 2, Karjaa/Karis www.adcenter.fi

facebook.com/ADCenterKaris/

12 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

BK-naiset divarin keskikastissa

Hyvärinen, Puputti vai Löflund?

Raaseporin vuoden urheilijasta äänestetään (Raasepori) Raaseporin vapaa-aikalautakunta on karsinut vuoden urheilija-ehdokkaat kolmen kärjeksi. Valokeilaan nostetaan riistamaaliampuja Niklas Hyvärinen, yleisurheilija Tuomas Puputti ja keilaaja Henrik Löflund. Tästä kolmikosta yleisö saa äänestää suosikkiaan kaupungin kotisivulla vuodenvaihteen jälkeen. Vuoden urheilija palkitaan 1.000 euron stipendillä, kaksi muuta palkitaan 650 eurolla. Liikkuvaan maaliin paraatilajissaan tähtäävä Hyvärinen voitti helmikuussa ensimmäisen miesten Suomen mestaruutensa, kun kolmekymppinen karjaalainen vei normaalijuoksujen tittelin. Raseborgs Skyttaren ampuja menestyi keväällä myös ilma-aseiden EM-kisoissa, joista tuliaisina oli kaksi joukkuemitalia Suomen ryhmässä, sekajuoksujen hopea ja normaalijuoksujen pronssi. Joulun kynnyksellä 22 vuotta täyttävä Puputti oli vauhdissa yleisurheilun keskimatkoilla. Tenholan tykki juoksi nuorten SM-halleissa pronssia 1.500 metrillä ja kesällä pot-

ku riitti pronssille 22-vuotiaiden SM-kisojen 800 metrillä. IF Raseborgin juoksija venyi myös hyvään suoritukseen Kalevan kisoissa kurotettuaan tonnivitosella seitsemänneksi. Dragsvik Bowlingsällskapia edustava Löflund aiheutti pienen sensaation toukokuussa Turussa, kun hän voitti keilailun B-luokan Suomen mestaruuden. Kisoihin karsi yli 600 keilaajaa ympäri Suomen ja finaaliin pääsi 40 parasta. 25-vuotias Löflund lunasti monien yritysten jälkeen paikkansa 175-195 pisteen keskiarvolla keilaavien B-luokkalaisten finaaliin ja voitti samaan syssyyn koko roskan. Vuoden urheilija-kategoriassa kolmen kärjen ulkopuolelle jääneistä palkittiin IFR:n keihäänheittäjä Oliver Helander (450 euroa), IFR:n moukarinheittäjä Josefine Lundström (450), Wågenin ratamelojat Emma Malmsten (300), Elin Ljungqvist (600) ja Siri Lindroos (400) sekä EIF:n jalkapalloilija Jakob Metzner (200). Kirjallisia ehdotuksia perus-

teluineen vuoden urheilijasta tuli marraskuussa määräaikaan mennessä melko niukat yhdeksän kappaletta eli mainittavasti vähemmän kuin aiemmin. Ehdotuksia saivat jättää niin paikalliset seurat kuin kuka tahansa asiasta kiinnostunut kaupunkilainen. Vuoden joukkuetta tai vuoden junioriurheilijaa ei valittu lainkaan. -Jokaiselle seuralle on tästä mennyt infoa, mutta jostain syystä ehdokkaita ei ole tämän enempää tullut. Olemme kyllä keskustelleet siitä, miten vuoden urheilusuoritusten palkitsemiseen voisi saada vähän enemmän nostetta, asian lautakunnalle esitellyt sivistystoimenjohtaja Tina Nordman sanoo. Vuoden juniorijoukkueeksi valittiin IF Raseborgin P 15-sarjan keihäskaksikko Ben Grönlund-Väinö Lupala, joka voitti SM-joukkuehopeaa. Tässä kategoriassa palkittiin myös IFR:n P 15-sarjan pituushyppyduo Oliver Forsman-Oliver Heikkinen, joka ponkaisi SM-joukkuepronssia. Vuoden valmentajaksi ti-

pahti neljä ehdotusta ja niistä valinta puolsi Emma Malmstenia, joka siis palkittiin harvinaislaatuisesti sekä urheilijana että valmentajana. Malmsten on valmentanut Wågenin hyvin menestyneitä junioreita Ljunqvistia, Lindroosia ja Victor Gustafssonia.

Ääntä peliin. Tässä SM-hallien pronssijuoksua iloitseva Tuomas Puputti on yksi ehdokas Raaseporin vuoden urheilijaksi.

asteilla. Vasurin heittokäsi on edelleen kuumaa kamaa ja 12 maalin iltapuhde oli jo kääntää kuppia emäntien pöytään. BK johti vielä 22-21, mutta nuupahti loppua kohden. Kun Degerman otettiin erikoisvartiointiin, ehtyi eväspussi hiljalleen tyhjiin, eikä ratkaisuvoimaa tahtonut löytyä. Pirteän poikkeuksen teki vasempana pakkinakin pelannut laituri Jannica Laukkanen (4 maalia), joka haastoi kakkosjaksolla hanakasti. Granin mestisjoukkueessakin tällä kaudella pelannut Greta Wirén (7) lopulta pelasti juonitteluillaan vieraat pälkähästä ja ravisteli ratkaisumaalit.

(Raasepori) Kahden kerroksen väkeä on naisten käsipallon 1-divisioonaan levinnyt ja BK-46 kiikaroi vielä itselleen sopivaa. Vankalla pääsarjakokemuksella ja SM-finalistien nimilistalla varustetut Dicken Island Girls (12 pistettä), Pickala HD (12), Grani Young Ladies (10) ja HIFK Akatemia (9) muodostavat yläkerroksen, jolle on kirjattu runkosarjan puolivälin krouvissa yhteensä yksi tappio. Ennen tämän viikonlopun pelejä alempaa seitsemän joukkueen kerrosta johti BK (4), jolle kuusi ensimmäistä peliä ovat tuoneet kaksi voittoa ja neljä tappiota. Viime sunnuntaina BK esiintyi kotikentällään varsin väkevästi ja pelasi vastus huomioiden kauden hilpeintä käsipalloa. Grani Young Ladies saapui Karjaalle tahrattomalla tilastorivillä ja piti siitä vain vaivoin kiinni 23-25 (11-13) voitolla. Piikkinä kauniaislaisten lihassa oli tietenkin Pamela Degerman, jonka jäähdyttelijävire ei käy kovin kylmillä

Kaislikossa suhisee B-tyttöjen valmentaja Nisse Heerman on ainakin väliaikaisesti tarttunut myös naisten ruoriin ja hänen mentaliteettinsa on sellainen, että kentälle mennään voittamaan. Tämä näkyi peluutuksessa, jossa ei toisella jaksolla enää kristillisesti minuutteja jaettu. BK:n divarijoukkue tasa-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Kalevalainen jäsenkorjaus

Silmälääkäri:

Annica Lundqvist

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

0400 747 754

Gröna Stugan www.gronastugan.fi

OSTEOPATIA FISKARS

Silmälääkäri:

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Santeri Kaatra Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

BIORESONANS & KOSTRÅDGIVNING Mariann Pörtfors BIORESONANSSI & RAVINTONEUVONTA

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Ratakatu/Bangatan 65, Karjaa/Karis 045 602 1795 | www.vitaminen.fi HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

LEIPOMO / BAGERI

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson

VH VT

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

www.fredenberg.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Sara Neovius JM/OTM

010 257 3322

Erik Munsterhjelm VH/VT

www.op-notariatcentralen.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Nykyaikainen tilitoimisto

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

www.azets.fi/raasepori SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 - 13 .

Luciat kruunattiin tuomaan valoa pimeään Kädet käy ja jalat liikkuu. Pamela Degerman (oik.), Jannica Laukkanen ja Sara Baarman puolustivat Grani Young Ladiesia vastaan ahkerasti. painoilee tällä kaudella hauskan harrastelun ja totisemman kilpakäsiksen välimaastossa, kun seuralla ei enää SM-sarjassa joukkuetta ole. Ryhmä petaa paluuta parrasvaloihin yhdessä B-tyttöjen kanssa. Se saattaa olla lähempänä kuin luulemmekaan, sillä seuran epäviralliseksi naisasiamieheksi nimetty Jussi

Laaksonen tuntee kuhinan kiihtyvän. Uteliaasti kysellään eri suunnista siitä, olisiko jo ensi kaudeksi mahdollista saada BK taas mestaruussarjaan mukaan. Sen eteen olisi käännettävä vielä monta kiveä ja saatava potentiaalisilta pelaajilta vahvistusta siihen, että savottaan sitoudutaan. Mietintämyssy

on kuitenkin jo lujasti päässä ja mieluiten heti alkuvuodesta tulisi ryhtyä tuumasta toimeen. Vaatimatonta kuuden joukkueen SM-sarjaa pyörittävässä käsipalloliitossa pikainen paluu otettaisiin ainakin ilolla vastaan, sillä perinteisen BK-46:n puuttuminen on saanut suupielet alaspäin.

Tämän vuoden Lucia-neidoilla alkoivat kiireet heti aamusta Lucian päivänä perjantaina. Kruunajaiset odottivat illalla, mutta kansalaisia ilahdutettiin laululla monissa paikoissa jo ennen sitä. Kuva aamuiselta kahvilakäynniltä Karjaalla. Vasemmalla neidot Julia Berlin ja Felicia Wadenström, Lucia Elin Blomfelt, sekä Rebecka Pulliainen ja Fanny Laaksonen.

Suoritamme satelliitti- ja antenniasennuksia, myös digiboxit Vi utför satellit- och antenninstallationer, även digiboxar

www.ek-automatic.com

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST HUOLTOA / SERVICE

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

010 238 8000

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

S Ä H K Ö T Y Ö T

044 537 5691

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

050 532 5959

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT T:MI

TOMI IIVONEN

040 706 8802 KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

EKENÄS ROSTSKYDD ROSTSKYDD|YTBEHANDLINGAR RUOSTESUOJAUS|PINTAKÄSITTELYT

tel. puh.

050 304 3330 Maskingränd|Konekuja 6, Ekenäs|Tammisaari www.tammisaarenruosteenesto.ﬁ

METALLITYÖT / METALLARBETE

rombergs metall och maskin Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

VI UTFÖR METALLARBETEN, MINDRE MASKINSERVICE ÄVEN TRAKTOR- OCH GRÄVMASKINTJÄNSTER

T. 044 254 2510

14 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

Turvaliivejä päiväkodin lapsille

Österby Pensionärer. Möte i Österbyskolan 8.1 kl. 15. Medl.avgiften och teaterbilj. får betalas, övr. bet. biljetten sen. 6.1. Vi tar gärna emot vinster, tack och välkommen! GB 0400-533028. Finns ännu några biljetter till revyn Med risk för Raseborg 12.1.2020 kl. 16. Kontakta Gittan 0400-533028.

(Hanko) Assistor-Uuttera Oy on jakanut Halmstadintalon päiväkodin lapsille uusia turvaliivejä. Tempaus oli jatkoa viime vuodelle, jolloin lapsille jaettiin reilut 300 turvaliiviä. Lapsille ja hoitajille jaettiin tällä kerralla 130 eriväristä liiviä, joiden avulla päiväkotiryhmät ovat helpommin tunnistettavissa. -Lasten näkyminen Hangon kaduilla ja teillä on kaikkien yhteinen etu, avainasiakaspäällikkö Kenneth Häggroth toteaa. Jokaisella olisi hyvä myös olla polkupyörässä kunnon valot ja heijastimetkin ovat tarpeen pimeällä liikuttaessa. Lisäksi tulee muistaa varovaisuus suojateillä etenkin liukkailla keleillä.

Maanantai 16.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elävät puut: TV1 Suomen kiimaisin puu 6.25

Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus: Riemulaulut - iskelmäkirkko 12.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.00 Nummisuutarit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Hannibalin Alppien ylitys 20.00 MOT: Matoja kohdussa! 20.30

Tiistai 17.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: MatoTV1 ja kohdussa! 6.25 Ylen aamu

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.25 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.15 A-studio 14.00 Välikysymys al-Holin leirin suomalaisista 16.15 Ylen aamun parhaat 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Beecham Hou-

Keskiviikko 18.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät 6.25 Ylen TV1 aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Poikamiespappa (S) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Matoja kohdussa! 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00

Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Rikollinen mieli (7): Tappoon kärjistynyt huoltajuuskiista 23.30 Oddasat 23.45 Prisma: Salaperäiset revontulet 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

16.12. 6.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.05 Saara ja Sorsa (S) 7.13 Poppelikumpu (S) 7.21 Muru (S) 7.33 Ryhmä Hau (S) 7.59 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.09 Galaxi 8.10 Kesäleiri (7) 8.23 Viidakkojytä (S) 8.28 Urheiluhullut (S) 8.30 Unna Junná 8.45 Kujeilevat eläimet (S) 8.49 Lumisade (S) 9.17 Leon talvi (S) 9.44 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty se (12) 20.00 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Tarvitsemme apua seksissä (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 22.47 Kriminalisti (12) 23.30 Oddasat 23.45 Perjantai 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

17.12. 6.53 Kaapo (S) 7.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.27 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.53 Titta Pikkanen (S) 8.00 Joulu Nuottiavain 8.07 Ritari Mikke (S) 8.22 Askarrellaan 8.28 Ella, Oskari ja Huu (S) 8.42 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.54 Galaxi 8.55 Joraavat juurikkaat (S) 8.57 Peter Pan (7) 9.20 Mörkyli (S) 9.47 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 12.30 Kummeli (7) 13.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kaksoskokeiden seuraukset 20.00 Akuutti: Burnout - uusi alku? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Florence (S) 23.45 Oddasat 0.00 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.12. 6.53 Ludovic (S) 7.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.09 Tete ja Mama (S) 7.18 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.43 Joulu Nuottiavain 7.50 Kaisa ja Olli (S) 7.57 Herää pahvi 8.03 Mauno (S) 8.16 Vekarat! (S) 8.39 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 8.51 Galaxi 8.52 Tenavat (7) 8.59 Otso ja sopulit (7) 9.07 Näin meillä (7) 9.18 Sabrina (S) 9.45 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Kummeli (7) 11.55 Yliopistollinen eläin-

Inkoon eläkkeensaajat. La 1.2. Lohjan Laurentiussalissa (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Kummeli (7) 11.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Tullikoirien työterveystarkastus 12.25 Kulutustavaratarkastajat 12.55 Britannian nuorimmat sotilaat 13.40 Kylmää kiveä - suomikiipeilyn tarina 14.40 Isänä ja poikana 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita: Rikotusta tytöstä sotilaaksi 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 Rattikärpäset 20.30 HasBeen (12) 21.00 Naissotilaat 2 21.30 Game of Thrones (16) 22.20 Game of Thrones (16) 23.16 Game of Thrones (16) 0.35 Uutisikkuna 6.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Tinan joulukeittiö 11.30 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 12.30 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 14.30 Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 0.30 Kokkisota 1.25 Jahti 2.20 Diili 3.15 Antti Holma ja maastamuuttajat

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30

5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn

Yliopistollinen eläinsairaala: Kuuppa-kissan syöpätaistelu 13.40 Downshiftaajat (12) 14.20 Alppihiihdon MC: Courchevel 15.30 Reggie Yates: Britannian nuoret 16.15 Se tyyli 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Apu - piirroshahmo vai painajainen? 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 Syke (12) 21.00 Tuhkimotarinoita: Kuoleman portilta ihmishenkien pelastajaksi 21.50 Stacey Dooley: Isis silmästä silmään (16) 22.40 Our Girl (16) 23.40 Hillo (12) 0.05 Uutisikkuna

14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (7) 23.50 Jahti 0.45 Hitlist 1.40 Diili 2.35 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 3.30 Antti Holma ja maastamuuttajat

6.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta

Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Tinan joulukeittiö 11.25 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra sairaala: Hevonen hiekkaähkyn kourissa 12.26 Tuhkimotarinoita: Kuoleman portilta ihmishenkien pelastajaksi 13.15 Kulutustavaratarkastajat 13.45 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 14.35 Dok: Sunnmøren kiipeilyperintö 15.30 Kylmää kiveä - suomikiipeilyn tarina 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Casualty (12) 19.01 Markus vastaan kansa 19.35 Rattikärpäset 20.05 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.15 Levison Wood: Seikkailu Lähi-idässä 21.10 Enon opetukset (S) 22.05 Naissotilaat 2 22.35 HasBeen (12) 23.00 Docstop: Drummer Boy 23.10 Hillo (12) 23.35 Uutisikkuna

6.00 Ostoskanava Tvins. MTV3 com 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale

esikoulu: Mikki ja ralliryhmä

5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.00 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.35 LEGO

(7) 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Nigellan keittiössä 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.35 Trumpin Amerikka - jakautunut kansa 0.30 Olet mitä syöt 1.25 Diili 2.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 3.15 Häähullut 5.00 AstralTV 6.00 Nelonen Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S)

Unto Monosen musiikkinäytelmä klo 18. Ilm. Soilelle viim. 5.1. Lisätietoja Soilelta tai kotisivuilta. Vuoden ensimmäinen Torstaitapaaminen Hembygdsgårdenilla on 9.1. Karjaan-Pohjan SPR:n os. Neulotaan ja viihdytään yhdessä ke 18.12. klo 13-15 Postillassa. FRK Karis-Pojo avd.Vi stickar och trivs ons 18.12 kl. 13-15 i Postilla. Ekenäs pensionärer. TryckeriTeatern Med risk för RASeborg 4.1. Anm. sen. 13.12 Catharina 050-3281209. Jatkuu sivulla 15.

(S) 6.45 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.00 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (7) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Suurin pudottaja Suomi 10.00 Remppa vai muutto 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Suurin pudottaja Suomi 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 The Wall Suomi 18.00 The Wall Suomi 19.00 Haluatko miljonääriksi? 19.55 Tulossa: Syke 20.00 Remppa vai muutto Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Unelmien pelikirja (12) 23.30 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 23.35 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 0.35 Supertähdet (S) 2.00 Asema 19 (12)

3.00 Astral-TV

Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (S) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Suurin pudottaja Suomi 10.00 Remppa vai muutto 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Suurin pudottaja Suomi 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 The Wall Suomi 18.00 The Wall Suomi 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Remppa vai muutto Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 22.00 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 22.05 Selviytyjät Suomi (S) 0.10 Selviytyjät Suomi Extra 1.10 Stand Up! - SPESIAALI: Ismo Leikola (S) 2.10 Murhasta kuuluisaksi (12) 3.10 Asema 19 (12) 4.05 Astral-TV

tehatt (T) 8.18 Julmys med BUU-klubben 8.20 Selmas saga (7) 8.35 Matmagasinet 9.04 Efter Nio 10.02 Himlaliv: På väg mot det heliga 10.30 Aktivisten 11.00 Närbild 11.30 Severin Teema: 12.00 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 13.00 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 14.00 Min musik 14.45 En läkare på landet (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Jazzklubben Fem: 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Jag måste skrika - en metaldokumentär 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Världen enligt Bauhaus 21.00 Reseanteckningar från nordliga trakter (T) 22.00 Bio Finland: En bevakad by 1944 (12) 23.35 Ny film: The blackouts (T)

Jul i HitYle Fem 8.05 6.45 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.00 Disneyn esikoulu: Vampyrina (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Ninjago (7) 8.25 LEGO City Adventures (S) 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 9.00 Suurin pudottaja Suomi 10.00 Remppa vai muutto 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.30 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Suurin pudottaja Suomi 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Onnenarpa 17.00 The Wall Suomi 18.00 The Wall Suomi 19.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 20.00 Remppa vai muutto Vancouver 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 6 (7) 22.00 Elokuva: Nuija ja tosinuija (7) 0.15 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 0.20 Stand Up! - SPESIAALI: Mika Eirtovaara (S) 1.20 Murhasta kuuluisaksi (12) 2.20 Asema 19 (12) 3.20 Astral-TV

8.05 Jul i HitYle Fem tehatt (T) 8.17 Julmys med

BUU-klubben 8.19 Selmas saga (7) 8.33 Tunga nät 9.01 Pappa, är du där? 9.45 Fåglarnas ö 10.00 På spåret 11.00 Daniel Olin 11.30 Jan Johansson - en liten film om en stor konstnär Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 ”Ompelin säkin iholleni” 13.05 Min musik 14.00 Vetenskap: En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Ny film: Minnesbilder (T) Fem: 17.05 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Himlaliv: På väg mot det heliga 19.00 Aktivisten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight: Bioresonans i blindo 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Nordisk rådets prisgala

7.55 Jul i HitYle Fem tehatt (T) 8.07 Julmys med

BUU-klubben 8.09 Selmas saga (7) 8.24 Detta om detta 8.39 På resande not 9.38 Nordisk rådets prisgala 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Bioresonans i blindo Teema: 12.00 Count Basie med egna ögon 13.15 Min musik 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Jazzklubben Fem: 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Aurora i Nidarosdomen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 La república - republiken (12) 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 22.00 Kino: Prövningen (12) 0.05 Yle live: Ron Carter Foursight Quartet Ekenäs Lucia 2019 KEXTV 19.00

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Ke 22.1. klo 14.30 Notre Damen kellonsoittaja Tampereen teatterissa. Lohjan Teatteri Onnenpyörät la 29.2. klo 16. Ilm. ja maksu 20.1. mennessä. Ilmoittautumiset tuula.olli.laine@seutuposti.fi. tai p. 0400-676942. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 16.12 kl. 12-13 i Luckan, Kyrkslätt samt i Ingå bibliotek kl. 14.4515.45. OBS! Sjundeå bibliotek är stängt den 16.12, därför ingen hörselrådgivning i Sjundeå. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Tallinnan risteilyn 15.12. aikataulu, TL-Raaseporin auto: lähtö Tammisaaren linja-autoasemalta klo 15.30. Vanhaa tietä Ivakin pysäkki 15.45, Kiila 15.55, Karjaan (uusi) linja-autoasema 16, Keskuskatu/Sipiläinen 16.10, Stenåker 16.15, Lövkulla 16.20, Mäntynummi 16.30. Ekenäs-Tenala Röda Korset arrangerar julcafé den 25.12 kl. 14-18 på Uncan, Ystadsgatan 14, Ekenäs. Volontärerna bjuder på kaffe, te, glögg, tilltugg och julstämning samt avslappnad samvaro. Ekenäs Pensionstagare. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16. Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400533028, bet. sen. 6.1.20. KRELL Lohja 19.12. klo 14 Joulujuhla, Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Puhujavieraana Pentti Puukka. Jouluista ohjelmaa, torttukahvit. Aloitamme klo 13.30 ylimääräisellä jäsenkokouksella. Käsittelyssä pykälän 7 korjaus. Västra nylands parkinsonklubb. Vi träffas på café Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs, tisdagen den 17.12 kl. 14-16. Gröt och lucia, namnlös julklapp medtages. Uudenmaan Muistiluotsi. Muistitreeniryhmä Hangossa ke 18.12. klo 10.30-12. Astreassa, Vuorikatu 4. Ryhmä on maksuton ja avoin kaikille kiinnostuneille. P. 0400321239. Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och stödgrupp för närstående i Hangö ons 18.12 kl. 13-14.30 i Astrea, Berggatan 4. Anmäl dig på förhand till min-

UTHYRES Etta, 29 m², balk., II vån. i centrum av Karis. Ledig. T. 0440 234 024. Tvåa, 55 m², ingl. balk., II vån. Bulevarden, Hangö. T. 040 735 4668. 3 r, k, 79 m², balk. II vån. Jägargränd 4, Ekenäs. T. 050 355 0445.

neshandledare Hanna Strandell t. 0400-321239. Karis Pensionärer. Vi ser Robin Hood 8.2.2020 på Fallåker. Bind. anm. sen. 23.1 till Carita, t. 040-7507896. Ingå Seniorer. Risk för Raseborg sö 5.1 kl. 16. Anm. o. bet. sen. 17.12. Ref 4138. Fallåker Robin Hood musical sö 9.2 kl. 16. Anm. o. bet. sen. 25.1. Ref. 4161. Disa 050-5903449, Marie-Louise 0400-673166. SPF Västnyland ordnar resa till Bornholm 1-8.9.2020 anmälan o. info Catharina 0503281209. Tenala-Bromarf pensionärer. Resa till ”Med risk för RASEborg” i Karis 12.1.2020. Buss: Bromarv 14.30, Tenala 14.50, Ekenäs bussis 15.10. Anmälan senast 21.12 till Kira 0407259902. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Syksyn kuntosalivuorot Astreassa ovat päättyneet. Ilmoitamme myöhemmin, tammikuussa alkavista vuoroista. p. 040-4174336 / Eira. Karis svenska Pensionstagare, Felix Froms gata 6. Julfesten 17.12, kl. 14.30. Billnäs pensionärsförening. Vi far till Fallåker 15.2.2020, anm. sen. 30.1, t. 019-231065 / Barbro. Ekenäsnejdens Invalider. ”Med Risk för RASeborg”-revyn på Tryckeriteatern 12.1.20 kl. 16. Anm. sen. 15.12 / Gittan 0400-533028, bet. sen. 6.1.20. Karis sv pensionstagare. Tryckeriteatern: Med risk för RASeborg den 5.1.20 kl. 16. Anm.och info Maj t. 0503213946. Västra Nylands Marthor. Kom ihåg anm. till ”Så som i himmelen” 4.1 till Catharina t. 050-3281209. Österby Sportklubb. Bingo i Sea Front söndagar kl. 18.00. Alla med, såväl gamla som nya spelare. Partiolippukunta Polaris. Partiotoimintaa Fiskarissa: sudenpennut, 6-8-vuotiaat, tiistaisin klo 18-19.30 partiokololla, Fiskarsintie 35, lisätiedot Juha Valta p. 040-7229344, seikkailijat, 9-12-vuotiaat, tors-

VUOKRALLE TARJOTAAN VARASTOTILAA HANGOSSA 12 m²:n varastokoppeja ja 1 yhtenäinen tila 200 m², jonka voi jakaa pienempiin tiloihin.

LAGERUTRYMME I HANGÖ 12 m²:s lagerbåsar och 1 stort utrymme på 200 m², som kan delas i mindre utrymmen.

P./T. 0400 484 575

jussi.p@windowslive.com

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 FASTIGHETS AB Pitkäkatu 43 A 12, 2 h, k, 51,5 m², vuokra 526,24 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, IV krs Pitkäkatu 43 B 13, 3 h, k, 66 m², vuokra 627,44 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, I krs Pitkäkatu 43 B 18, 3 h, k, 66 m², vuokra 637,56 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs

taisin klo 18-19.30 kololla, Nina Mansikkamäki p. 0414793921. Hangon Sydänyhdistys. Astrean kuntosali torstaisin klo 18.30-19.30. Hjärtföreningen i Hangö. Astreas gym torsdagar kl. 18.30-19.30. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 045-2325105 / Rea Grönroos tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 045-2325105 / Rea Grönroos eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Ekenäs o. Tenala varje torsdag kl. 10-14 t. 040-3608542. Arr. Röda Korset Ekenäs-Tenala lokalavdelning.

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-2562092 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA Ingå Ågruppen sammanträder tisdagar kl. 19 i församlingshemmets källare, Bollstavägen 2 (genast efter huvudingången till höger och nerför trapporna). AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin (ei 24.12.) klo 12.3014.30. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus torstaisin (ei 26.12.) klo 9-13. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. p. 040 569 5162 (Marjo), mtykaippari@ gmail.com tai www.kaippari.fi

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Lärkkullantie 8, B-rappu (kellarikerros).

Ratatupa tarjoaa päiväkeskuspalveluja päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen osoitteessa Felix Fromin katu 4, arkisin 9-15 ja muulloin 9-12. Maanantaisin uusi ryhmä 15-18 ”Pientä puuhastelua”. NA-Myrsky Hangossa perjan-

Joululahjavinkki!

ILAHDUTA LAHJAKORTILLA!

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti pihan puolelta, paikoitus kadun varrella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo.

NÄYTTELYJÄ Galleria Fokus, Keskuskatu 90, Karjaa. Sinulle minulta -näyttely. Tarinoita museokokoelmien kätköistä. Näyttely avoinna 1.2.2020 asti, ma-ti, to 11-19, ke ja pe 11-17, la 10-14.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Jousiampujat joulutauolla 12.12.2019-3.1.2020. Tied. 040-5181022 / Aki.

DancePower sunnuntaisin klo 17-18 Karjaan Yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495/ Marjo. Huom! Joulu saattaa aiheuttaa toiminta- ja aukioloaikoihin

RUOKALISTAT 16.-22.12.

HANKO Koulut; Ma: kalapyörykät, kermaviilikastike, peruna, raaste, punajuuri / broileripyörykät / kasvispyörykät. Ti: broileri-pastavuoka, parsakaali, mustaherukkahillo / quorn-pastavuoka. Ke: uunimakkara, peruna, kastike, salaatti, tomaatti / kalkkunamakkara / soijamakkara. To: jauhelihakeitto, kaura-ruissydän / kesäkeitto. Pe: riisipuuro, kinkkuviipale / kalkkunaviipale.

RAASEPORI Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) Ma: bolognesekastike, spagetti, salaatti / kasvisbolognesekastike. Ti: kalakeitto, leipä, juusto, juurespala / peruna-parsakaalikeitto. Ke: jouluruoka. To: nakkikastike, peruna, salaatti / itämai-

Svenskspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs, vänlig o glad. 24.12 kl. 15-20. Ring för mer information/beställning 045 178 5010.

muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com. nen kasvispata. Pe: riisipuuro, leipä, kinkku, piparkakku. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: bolognesekastike, hedelmäkiisseli. Ti: kalapala, mustikkahetki. Ke: lihapullat, aurinkoinen kiisseli. To: nakkikastike, maizena + hillo. Pe: kinkkukeitto, aprikoosivispi. La: silakkalaatikko, kiisseli. Su: broilerifilee, sitruunaviettelys.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 118,1 p. (72,9 %), 2) Henry Hagman / Kalle Svennblad 90, 3) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 85,5, 4-5) Camilla Danielsson / Gunnar Almark ja Regina Forssten / Krister Forssten 81.

Skinkbingo

Kinkkubingo Kinkku bingo

torsdag 19.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

torstaina 19.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

OSTETAAN KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

TYÖSUORITUKSIA

JULGUBBE

Upo vaatemankeli, uutta vastaava. Peilipöytä, valkoinen. P. 0400 977 100.

Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke 18.12. klo 9-12 Tammisaaren torilla ke 18.12. klo 9-12 Hangon torilla pe 20.12. klo 9-12 Lappohjan kaupalla pe 20.12. klo 12.30 Pohjan torilla pe 20.12. klo 9-12

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

pe 20.12.klo 12.30

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Arr. Järj. PUF

MYYDÄÄN

www.putkipiste.fi

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 och 17-19. OBS nytt t. 044-7448087. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 1012 ja 17-19. HUOM uusi p. 044-7448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

Tenholan Frimanin kaupalla

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: pe/fre 27.12.2019

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

taisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

www.auto-centerhorsback.fi

(019) 241 4900

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2019

16 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 15. pnä 2019 .

Allt trevligt i väntan på julen! Kaikkea kivaa joulun odotukseen! STJÄRNSLANG TÄHTIJOHTO

GJUTJÄRNSGRYT VALURAUTAPATA

emaljerad/emaloitu vit/valkoinen 4,5 liter/litraa

PÅ KÖPET / KAUPAN PÄÄLLE PAPPPERSTJÄRNA PAPERITÄHTI

TAIKA MUGG MUKI

HULA RING HULAVANNE 800 g

(värde/arvo 4,95)

50 pkt

ALLA NORMALI KRAFT ENDAST PRISSATTA SÖNDAG 15.12 kl. 11-16! UTOMHUSLYKTOR VOIMASSA VAIN KAIKKI SUNNUNTAINA 15.12. klo 11-16! NORMAALIHINTAISET ULKOLYHDYT

-30

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT

st./kpl

STOR GLASBURK ISO LASIPURKKI 1,65 l LÄMPLIGT FÖR JULSILL SOPII VAIKKA JOULUSILLEILLE

99 st./kpl

LEDMÖSSA LEDPIPO

€ st. kpl

€

pkt

MORTEL MORTTELI

MANDOLINSKIVARE MANDOLIINILEIKKURI

95 st./kpl

TALVEN TAIKAHETKIIN CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT ett 115 g

parti erä

askar rasiaa

€

ESKIMO STRUMPOR SUKAT

st./kpl

99 pkt

st./kpl

KARTIO GLAS LASI

TAIKA SKÅL KULHO

vit/valk. 6 dl

95 st./kpl

99 st./kpl

DIGITALISK STEKMÄTARE DIGITAALINEN PAISTOMITTARI

95 st./kpl

PREGO VARMLUFTSBORSTE ILMAKIHARRIN

st./kpl

pkt

ISTUINPÄÄLLINEN SITTDYNA Ø 38 cm konstskinn/tekoturkis barrgrön havunvihreä

norm. 5,95

99 st./kpl

CERASAFE STEKPANNOR PAISTINPANNUT

430 ml

st./kpl

3 st./kpl/pkt

TERMOSMUGG TERMOSMUKI

SODASTREAM FLASKOR PULLOT

400 W

säck säkki

MUMIN DJUPSNÖ MUGG MUUMI TYKKYLUMI MUKI

klar/kirkas

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 11-16 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 11-16

st./kpl

20 kg

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

röda/punaiset 9 st./kpl/pkt

MUMIN DOFTLJUS MUUMI TUOKSUKYNTTILÄ

norm. 9,95-14,95

klar/kirkas Ø 60 mm

st. kpl

KIVI LJUSBEHÅLLARE TUIKKUKIPPO

€

vit/valk. 4 dl

-15

norm. 34,95-54,95

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 15-24.12.2019 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 15.-24.12.2019 niin kauan kuin erää riittää.