EU 55 B / 1.11.2020 by Etelä-Uusimaa

AJONEUVOT TALVISUOJAAN! 1979

2020

259259.

PRESSUTALLI

Nro 55b Sunnuntaina 1.11.2020

2,7 x 5,1 m, 500 g/m², harmaa

ETELÄN UUTISET

www.etela.com

ilmoitus@etela.com

699 69 9.-

CARAVAN TALLI PRO

3,5 x 7,5 x 3,5 m 500 g/m², harmaa

toimitus@etela.com

jakelu@etela.com

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT MA/MÅ-KE/ONS 2.-4.11.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Maistuvaan

ALKUVIIKKOON!

Smakligt

I BÖRJAN AV VECKAN!

ATRIA PERHETILAN

TUOREET SILAKKAFILEET FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER

KANAN OHUET FILEELEIKKEET TUNNA FILÉSCHNITZLAR AV KYCKLING

300-380 g (11,63-9,18/kg)

49 RS/ASK

-26 % ilman korttia / utan kort 4,75 rs/ask (15,83-12,50/kg)

SUOMI D FINLAN

VALIO

JUUSTOVIIPALEET OSTSKIVOR

KURKKU GURKA

säävaraus, vastuullisesti pyydetty väderreservation, ansvarsfullt fiskad

270-300 g (14,78-13,30/kg)

99 KG

ARLA LUONTO+

99 KPL/ST.

MAUSTETUT JOGURTIT SMAKSATT YOGHURT

SMOOTHIE

250 ml (6,60/l) hinta sis pantit 0,20 0,20 pant ingår i priset

1 kg

19 TLK BRK

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

-10 %

PL/FL.

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

ilman korttia / utan kort 1,95 pl/fl. (7,80/l) hinta sis pantit 0,10 pant ingår i priset

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 .

Kolme lasta ja kolme opettajaa karanteeniin

Koronatartuntoja koulussa ja päiväkodissa Tammisaaressa (Raasepori) Seminarieskolan-koulussa ja Skogsgläntanin päiväkodissa Tammisaaressa on todettu koronavirustartuntoja. Eristyksessä oli torstaina kuusi henkilöä, joista puolet lapsia. Johtava lääkäri Tove Wide kertoo, että koulussa ja päiväkodissa ei ole todettu useampia sairastumisia samassa ryhmässä. Raaseporissa oli eristyksissä kuluneella viikolla ennen näitä tapauksia 10 henkilöä. Altistuneet oppilaat ja

opettajat on määrätty karanteeniin marraskuun 5. päivään saakka. Muiden kuin altistuneiden osalta koulu jatkuu normaalien turvaohjeiden mukaisesti. Myös päiväkodissa koronavirukselle altistuneet lapset ja henkilökunta on määrätty karanteeniin marraskuun 5. päivään saakka. Altistumiset koskevat yhtä koululuokkaa ja yhtä päiväkotiosastoa. Karanteenilla tähdätään siihen, että lähiopetus

voisi jatkua pääosin normaalisti. Kaupungin tartuntatautitiimi on ottanut yhteyttä kaikkiin altistuneiden oppilaiden ja lasten perheisiin ja altistuneisiin opettajiin. Etelä-Uusimaahan yhteydessä ollut lukija ilmoitti, että altistuminen olisi tapahtunut eräässä Seminarieskolan koululuokassa jo maanantaina, ja ihmetteli useiden päivien viivettä. -Varsinaisesta viiveestä ei ole kyse, kun tartuttavuusai-

Kouluissa ei jatkotartuntoja (Raasepori) Karjaan suomenkielisissä kouluissa ei ole todettu jatkotartuntoja ainakaan toistaiseksi. Yhteiskoulussa ilmeni viime viikolla yksi tapaus ja Kiilan koulussa kaksi koronatartuntaa. Kaikki tartunnat

olivat oppilaiden keskuudessa. -Kahden viime viikon aikana meillä on ollut Raaseporissa 11 uutta tapausta ja kumulatiivinen luku on 51 maaliskuusta lähtien. Viime aikojen nousu ei kuitenkaan ole välttämättä

niin dramaattinen kuin miltä luvuista voisi olettaa, koska yksittäinen ryhmä voi nostaa tapausmääriä, vaikka tilanne onkin sitten aika nopeasti hallinnassa, johtava lääkäri Tove Wide valottaa.

Prikaatissa ei yhtään sairastunutta, karanteeni päättymässä (Raasepori) Uudenmaan prikaatissa Dragsvikissa ei ollut loppuviikolla enää yhtään koronapositiivista. Altistuneita oli edelleen hieman yli 10 ja heidän osaltaan karanteeni päättyy ensi viikolla. Esikuntapäällikkö Mika Immonen kertoi myös, että varuskunnassa yksiköissä on edelleen omat sairastuvat.

Uudenmaan prikaati on päättänyt vuokrata Raaseporin kaupungilta 400 neliömetrin tilat varuskunnan terveysaseman yhteydestä Tammiharjun alueella. Kaupunki tarjosi toisena vaihtoehtona entisestä Hagakodista 2.000 neliömetrin vuokratiloja, joista olisi saatu 7.000 euron kuukausivuokra. -Tammiharjusta vuokratta-

vassa tilassa voidaan majoittaa esimerkiksi koronaan altistuneita varusmiehiä ja hoitohenkilökunta on vain yhden oven päässä, esikuntapäällikkö Mika Immonen kertoo. Suunnitelma on saada uudet tilat Uudenmaan prikaatin käyttöön marraskuun puolivälissä, jolloin voidaan luopua myös tilapäisestä telttamajoituksesta.

ka lasketaan taaksepäin 48 tuntia oireiden alkamisesta tai testiajankohdasta, mikäli asianomainen on oireeton. Kukaan meistä ei voi tietää, että ylihuomenna sairastuu, johtava lääkäri Tove Wide toteaa. Hän mainitsee, että myös Raaseporissa suurin osa tartunnoista tapahtuu perhepiirissä. Jatkotartuntoja esiintyy myös yksityistilaisuuksissa ja harrastuksissa, kuten esimerkiksi joukkueurheilussa, sekä työ-

paikoilla, mutta muissa tilanteissa vähäisemmässä määrin. Jos koulussa tai päivähoidossa todetaan koronavirusinfektio, kaupungin tartuntatautitiimi selvittää mahdolliset altistumiset ja jäljittää altistuneet. Heihin otetaan yhteyttä henkilökohtaisesti ja heidät asetetaan karanteeniin 10 vuorokaudeksi tartuntatautilain nojalla. Tartunnan saaneen on pysyttävä poissa koulusta tai päivähoidosta vähintään seit-

semän vuorokautta oireiden alkamisesta, mutta tarvittaessa pidempään siten, että oireita ei ollut ainakaan kahteen vuorokauteen ennen kouluun tai päivähoitoon palaamista. Tartuntatautilääkäri päättää karanteenin ja eristyksen kestosta kokonaisarvioinnin perusteella. Huoltajalla, joka on kotona alle 16-vuotiaan karanteeniin määrätyn lapsen kanssa, on oikeus päivärahaan tartuntatautilain nojalla.

Konkurssilain koronapoikkeusten jatko suuri helpotus monelle yrittäjälle Koronapykälien voimassaoloaikaa jatketaan tammikuun 2021 loppuun saakka. -Päätös antaa työrauhaa monelle yrittäjälle ja on siksi tärkeä. Koronakriisin hätäratkaisujen jälkeen konkurssilakia pitäisi muuttaa pysyvästi niin, että vasta pidempi maksuviive antaisi mahdollisuuden hakea yritystä konkurssiin, työmarkkinajohtaja Janne Makkula Suomen Yrittäjistä esittää. Eduskunta muutti keväällä konkurssilakia siten, että koronakriisiin joutuneet yritykset saatiin pelastetuksi turhilta konkursseilta. Velallista ei oleteta maksukyvyttömäksi sillä perusteella, että tämä ei pystynyt maksamaan velkojaan viikossa velkojan maksu-

kehotuksesta. Suomen Yrittäjät esitti aikanaan muutosta ja toivoi sille jatkoa kriisin pitkittyessä. Muutos oli alun perin voimassa lokakuun loppuun. Makkula arvelee, että koronakonkurssiaalto on pystytty välttämään osin lakimuutoksen ansiosta. -Toki myös esimerkiksi erilaisilla tuilla ja verottajan myöntämillä maksujärjestelyillä on ollut vaikutusta. Velkoja voi edelleen hakea velallista yritystä konkurssiin, jos velallinen on muuten kuin tilapäisesti kykenemätön maksamaan laskujaan, hän toteaa. Yrittäjien mielestä konkurssilakia kannattaisi muuttaa pysyvästi. -Viikon aikajakso mak-

Koirat haukkuu, Dacia kulkee.

sukehotuksesta maksuun on aivan liian lyhyt. Se ei vastaa konkurssilain pääsääntöä, jonka mukaan konkurssikelpoisuuteen vaaditaan pidempiaikainen kykenemättömyys maksaa velkojaan, Yrittäjien lainsäädäntöasioiden päällikkö Tiina Toivonen mainitsee. Konkurssiolettaman kannattaisi olla järjestön mukaan kuukausi tai kaksi. Lisäksi lakiin tulisi lisätä, että maksukyvyttömyysolettaman voisi torjua, jos velallinen osoittaa maksukyvyttömyyden olevan tilapäistä esimerkiksi koronaviruksen tai siihen verrattavissa olevan pandemian johdosta. Myös yritysperinnän kuluille halutaan hallitusohjelman mukaisesti euromääräiset ylärajat.

DUSTER 10

4x2 alk. 17 999 € | 4x4 alk. 20 999 €

Kysy Dacia-rahoitusta 6 kk lyhennysvapaalla.

Takuu tai

vuotta

sisältää 24h tiepalvelun

Lohja, Tynninharju RENAULT, DACIA, BILEX KORJAAMO Maksjoentie 10 08700 LOHJA p. 0207 458 390

Tomi Haapala 040 901 3451 automyynti.tynninharju@lohjanportinauto.fi

Lohjanharjuntie 1111 | Puhelin 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

facebook.com/lohjanportinauto instagram.com/lohjanportin_auto

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

Teemme tilaa uutuuksille!

POISTOHINTAAN! TILL BORTSLUMPNINGSPRIS

KATTOvalaisimia Vi gör plats för nyheter!

TAKarmaturer

www.ek-automatic.com

www.karjaanvarastomyynti.fi

alk. fr.

10 €

Hikoki C 8FSHG jiirisaha

195

kpl st.

Tarjoustuotteet merkitty erikseen. Erbjudandeprodukterna skilt märkta.

kpl

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15 Yritysmyynti ma – pe 6.30 –18

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Avoinna/Öppet: Puh./tel. (019) 233 955 ma/må-pe/fre 9-17, la/lö 10-14

Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020

Ikävapautusta voi hakea edelleen

Jätevesijärjestelmien siirtymäajan loppumisesta yli vuosi Siirtymäaika herkkien alueiden riittämättömien jätevesijärjestelmien uusimiselle päättyi lokakuun lopussa viime vuonna. Jos järjestelmä on vielä saneeraamatta tai siirtymäajan voimassaolo on epävarma, jätevesihankkeen neuvojat auttavat asiassa eteenpäin, Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry. tiedottaa. -Mikäli kiinteistön jätevettä muodostava rakennus sijaitsee enintään 100 metrin etäisyydellä vesistöstä tai merestä tai on pohjavesialueella, ollaan siirtymäajan piirissä. On hyvä huomioida, että kaupunkien ja kuntien ympäristösuojelumääräykset ottavat huomioon paikalliset olosuhteet, ja saattavat tiukentaa määräyksiä herkillä alueilla, hankekoordinaattori Virve Ståhl kertoo ja toteaa, että myös vesikäymälät saattavat olla kiellettyjä ranta-alueella.

Mökit eivät saa vapautusta Ympäristönsuojelulain

mukaan herkkien alueiden jätevesien käsittely tuli saattaa vastaamaan lainsäädännön peruspuhdistustasoa. Herkkiä alueita ovat pohjavesi- ja ranta-alueet. Herkkien alueiden ulkopuolella jätevesijärjestelmä tulee uudistaa viimeistään silloin, kun kiinteistöllä uusitaan vesijärjestelmiä tai tehdään muuta suurempaa luvanvaraista remonttia tai erilaisia korjaus- tai muutostöitä. -Joissain elämäntilanteissa jätevesijärjestelmän uusiminen voi olla mahdotonta. Kiinteistönomistaja voikin hakea poikkeamista talousvesien käsittelyvaatimuksista. Kunnan ympäristönsuojeluviranomainen voi myöntää hakemuksen perusteella poikkeuksen enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Poikkeus voidaan myöntää elämäntilanteen mukaan ja sitä voi hakea edelleen, vaikka siirtymäaika on jo päättynyt, Ståhl neuvoo.

Jätevesien käsittelystä ja sen kunnosta saa parhaan kuvan paikan päällä kiinteistöllä yhdessä asukkaan kanssa. (Kuva: LUVY ry.) Ikävapautuksen perusteella määräys ei koske sellaisia kiinteistön omistajia, jotka ovat syntyneet ennen maaliskuun 9. päivää vuonna 1943 ja jotka asuvat kiinteistöllä

vakituisesti. Ikävapautus ei siis koske vapaa-ajan asuntoja.

Vesien tila paremmaksi Toimiva jätevesijärjestel-

mä vähentää asuinympäristön ja rantojen hygieenisiä haittoja sekä vähentää vesien rehevöitymistä. Asumisessa muodostuvat jätevedet sisältävät runsaasti ravintei-

ta, orgaanista happea kuluttavaa ainetta ja suolistobakteereita. Hyvin tehty jätevesijärjestelmä nostaa LUVY:n mukaan myös kiinteistön arvoa ja suojaa kaivovettä pilaantumiselta. Asianmukaista jätevesien käsittelyä pohtiessa ei tarvitse jäädä yksin. -Tänä syksynä on loistava tilaisuus saada maksutonta neuvontaa jätevesijärjestelmän päivittämiseksi ajan tasalle. Hajajätevesihankkeen neuvojilta voi tilata kartoitus- ja neuvontakäynti paikan päälle kiinteistölle ja neuvoja voi kysyä myös puhelimitse tai sähköpostitse, Ståhl kertoo. Koronatilanteen vuoksi neuvontakäynnit kiinteistöillä toteutetaan vain ulkona. Neuvonnassa katsotaan yhdessä asukkaan kanssa jäteveden käsittelyn nykytilanne, annetaan arvio järjestelmän uudistamistarpeesta sekä neuvot järjestelmän parantamiseksi ja huoltamiseksi.

Raasepori päätti henkilöstövähennyksistä äänin 7-4

Pääluottamusmiehet vastustavat irtisanomisia ja kritisoivat prosessia (Raasepori) Raasepori karsii organisaatiostaan 56,6 henkilötyövuotta juuri päättyneiden yhteistoimintaneuvottelujen tuloksena. Kuusi työntekijää irtisanotaan. Toimenpiteillä päästään yhteistoimintamenettelylle asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan henkilöstömenoja tulee karsia kahdella miljoonalla eurolla vuonna 2021. Kaupunginhallitus vahvisti yhteistoimintaneuvottelujen tuloksen alkuviikolla äänin 7-4. SDP:n Camilla Grundström, Kimmo Koivunen ja Mats Lagerstam sekä vihreiden Kati Sointukangas olivat sitä mieltä, että yhteistoimintamenettelyn neuvottelutulos olisi pitänyt hylätä. -Menemättä yksityiskohtiin sen tarkemmin, olimme hieman huolestuneita prosessista. Pääluottamusmiehet olivat tyytymättömiä neuvottelujen kulkuun ja prosessissa saattoi olla tiettyjä puutteita. Meidän mielestämme tässä olisi pitänyt pelata varman päälle ja tarvittaessa aloittaa neuvottelut uudelleen, Lagerstam sanoo. Sivistystoimessa irtisanottavia ovat yksi museotyöntekijä, kirjastovirkailija sekä kurssisihteeri ja sote-osastolla yksi työntekijä kuntoutuskes-

kuksesta. Lisäksi irtisanotaan yksi työntekijä ympäristötoimistosta ja mittausosastolta. Tekniselle osastolle tulee kohdistumaan liki 20 henkilötyövuoden vähennys, joista seitsemän siivouksesta ja neljä kiinteistönhuollosta. Sivistystoimesta vähennetään 16, sosiaali- ja terveydenhuollosta 12 ja konsernipalveluista vajaat yhdeksän henkilötyövuotta.

Järjestöiltä tiukkaa kritiikkiä Yhteistyötoimikunta aloitti neuvottelut 14. syyskuuta. Neuvottelukertoja oli kuusi. Henkilöstön edustajat eivät hyväksyneet neuvottelutulosta koskien irtisanomisia. Henkilöstön edustajat olivat laatineet kaupunginhallitukselle myös kirjelmän neuvotteluprosessin puutteista. Kirjelmän ovat allekirjoittaneet JUKO:n pääluottamusmies Patrik Bengtfolks, JHL:n pääluottamusmies Heidi Åkerfelt, Tehyn pääluottamusmies Yvonne Carlberg, Superin pääluottamusmies Carina Lindroos ja JUKO/ KTN:n pääluottamusmies Anders Nordell. Järjestöt toteavat työnantajan tehneen ehdotuksen, josta tulee pysyviä seurauksia, ja

samalla myös palvelutaso huononee. Valmistelun mukaan säästöt koskevat vuotta 2021, henkilöstöjärjestöt toteavat säästöjen olevan pysyviä. Ne huomauttavat myös, että vuoden 2021 talousarvio oli rakennettu jo etukäteen yhteistoimintaneuvottelujen tuloksen mukaisesti, ja mukaan oli laskettu säästötoimenpiteiden vaikutus myös vuosille 2022 ja 2023, vaikka neuvottelut olivat vielä kesken. ”Uskottavuus lainsäädännön noudattamisen suhteen on järkkynyt samoin kuin pääluottamusmiesten uskottavuus. Kuinka voimme tehdä yhteistyötä, kun työnantaja ei kunnioita lainsäädäntöä”, kirjelmässä todetaan. Siinä mainitaan myös, että lain tarkoitus on yhteistoimintaneuvotteluissa kaikkein tärkein osa, jota kaikkien osapuolten tulee noudattaa. ”Me pääluottamusmiehet katsomme, että tämä ei ole täyttynyt työnantajan puolelta”, kirjelmässä arvostellaan. Laissa todetaan muun muassa, että yhteistoiminnan tavoitteena on antaa henkilöstölle mahdollisuus vaikuttaa työtä ja työyhteisöä koskevien päätösten valmisteluun. Lain tarkoitus on myös edistää työnantajan ja henkilöstön

yhteistoimintaa.

”Toimenpiteitä pakon edessä” Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) toteaa, että henkilöstövähennykset eivät ole koskaan toivottavia, mutta kaupungin on saatava alennettua kustannuksiaan pakon edessä. Henkilöstön vähentämisen taustalla on Raaseporin kaupungin heikko taloudellinen tilanne ja vuoden 2021 tiukka talousarviokehys, jotka edellyttävät toimenpiteitä. Lähtökohtana on, että kaupungin tulee säästää ensi vuonna sekä henkilöstökuluissa että muissa menoissa. -Hyvää tässä on se, että varsinaisia irtisanomisia on silti vähän, ja vähennykset voidaan hoitaa pitkälti ns. luonnollisella poistumalla. Irtisanottavillekin löytyy todennäköisesti töitä muualta kaupungin organisaatiosta kuten aiemminkin, kun tehdään muutoksia ja henkilöstötarve voi sen seurauksena muuttua joillakin toimialoilla vuoden aikana, Walls sanoo. Hän toteaa myös, että tilanne on aina vaikea, kun on luovuttava työpanoksista. Henkilöstöjärjestöt vastustivat irtisanomisia yt-menettelyssä.

-Järjestöt ovat kuitenkin suhtautuneet tähän ymmärtäväisesti ja rakentavasti, mistä ne ansaitsevat kiitoksen, Walls sanoo. Hän myöntää, että vähennysten kohteena olevissa yksiköissä voi olla jatkossa haastavaa saada resurssit riittämään. -Vähennykset tulevat näkymään jossain määrin myös palveluissa ja olisi toisaalta outoa, jos näin ei olisi, Walls sanoo.

Ei saa paikata ostopalveluilla Suurin osa henkilöstövähennyksistä hoidetaan eläköitymisellä tai niin, että määräaikaista työsuhdetta ei uusita. Näiden osuus kokonaisuudesta on noin 35 henkilötyövuotta. Karsittavista henkilötyövuosista on täyttämättä 16, joista alun toistakymmentä sosiaali- ja terveydenhuollossa. Kaupunginhallituksen päätöksen mukaan mitään tässä mainituista viroista tai toimista ei täytetä uudelleen, eikä niitä saa korvata ostopalvelulla. Henkilötyövuosien lisäksi vapaaehtoisten toimenpiteiden, kuten palkattoman vapaan tai lomarahan vaihdon vapaaseen, arvioidaan tuovan 100.000 euron säästön vuon-

na 2021. Kokonaissäästön arvioidaan olevan ensi vuonna noin 2,05 miljoonaa euroa. Yksi henkilötyövuosi maksaa kuntasektorilla palkkasivukuluineen keskimäärin 52.000 euroa. Yhteistoimintamenettelyn aloittamisesta päätettiin elokuun lopussa.

Ulkoistusta selvitetään vielä Kaupunginhallitus päätti alkusyksystä myös selvittää kiinteistönhoidon, kiinteistöjen ylläpidon ja siivouksen ulkoistamisen. Kustannuksissa voitaisiin säästää silloisen arvion mukaan 10 prosenttia. Kustannustason määrittelemiseksi päätettiin tehdä markkinakartoitus ja selvittää, miten säästöt vaikuttaisivat työn laatuun. SDP vastusti ulkoistamisen selvittämistä, mutta se pidettiin mukana. Walls kertoo, että ulkoistuksen selvittäminen on vielä työn alla, eikä se liity nyt päättyneisiin yhteistoimintaneuvotteluihin. -Mikäli ulkoistamiseen päädyttäisiin, tarvittaisiin varmaankin uudet yhteistoimintaneuvottelut. Suhtaudun kuitenkin hieman epäileväisesti säästöarvioihin mainittujen toimintojen ulkoistuksesta, Walls sanoo.

4 - Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 .

Sakkoja työturvallisuusrikoksesta (Hanko) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut vuonna 1959 syntyneen hankolaismiehen kahden vuoden takaisesta työturvallisuusrikoksesta. Rangaistus on 10 päiväsakkoa ja yhteensä 680 euroa. Lisäksi vastaaja tuomittiin menettämään valtiolle 500 euroa rikoksen tuottamana taloudellisena hyötynä. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen. Vastaaja kiisti syytteen ja vaati sen hylkäämistä. Syyte koski Hangossa teh-

tyä asbestipurkutyötä. Syyttäjän mukaan vastaaja mm. rikkoi työnantajana tahallaan tai huolimattomuudesta työturvallisuusmääräyksiä ja laiminlöi valvoa työturvallisuusmääräysten noudattamista. Käräjäoikeus katsoo, että vastaaja on syyllistynyt työturvallisuusmääräysten rikkomiseen huolimattomuudesta. Oikeuden mukaan vastaaja on arvioinut toimenpiteidensä olevan riittävät määräysten asettamien vaatimusten kannalta.

”Koska asbesti on hyvin vaarallinen aine, voidaan ammattihenkilöltä kuten vastaajalta edellyttää määräysten huolellisempaa noudattamista”, oikeus lausuu. Piittaamattomuutta työturvallisuusmääräyksistä ei kuitenkaan osoitettu. Käräjäoikeus katsoo näin, että lievä sakkorangaistus on riittävä seuraamus. Oikeus toteaa myös, että vastaajalle on syntynyt rahallista säästöä tämän valitessa purkumenetelmäksi edullisemman vaihtoehdon.

Vainoamisesta ehdolliset vankeustuomiot (Raasepori) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut vuonna 1985 syntyneen naisen ja vuonna 1976 syntyneen miehen kolmen kuukauden ehdollisiin vankeusrangaistuksiin. Rikosnimikkeet ovat molempien osalta vainoaminen, kaksi laitonta uhkausta ja

KOKOUKSET MÖTE Pojo hästvänsförening rf Pohjan hevosystäväinseura ry Stadgeenligt höstmöte ti 12.11 kl. 19, styrelsen kl. 18, i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Sääntömääräinen syyskokous ti 12.11. klo 19, hallitus klo 18, Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6.

viestintärauhan rikkominen. Tuomioiden koeaika päättyy lokakuussa 2022. Tuomiot eivät ole vielä lainvoimaisia. Syytteen kiistämisestä huolimatta oikeus katsoi, että kummankaan syyllisyydestä ei jäänyt varteenotettavaa epäilyä. Tuomitut olivat häirinneet kahta asianomistajaa Raaseporissa vuoden 2017 keväästä syksyyn lähes puolen vuoden

KOKOUKSET MÖTE Tenala Ungdomsförening rf håller stadgeenligt höstmöte för medlemmar måndagen den 9.11 kl. 19 i Bygdegården, Sockenvägen 22. Välkomna!

SMPS - Hangon Meripelastajat ry FSRS - Hangö Sjöräddare rf

Yhdistetty kevät-/syyskokous pe 13.11.2020 klo 18.00 yhdistyksen tiloissa Itäsatamassa. Sääntömääräiset asiat. Hallitus Kombinerat vår-/höstmöte fre 13.11.2020 kl. 18.00 i föreningens utrymmen i Östra hamnen. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen

Västra Nylands Marthadistrikt kallar till

stadgeenligt höstmöte torsdag 12.11 kl. 18. Endast styrelsen samt föreningarnas delegater ombeds delta. Mötet hålls som ett hybridmöte både virtuellt samt på plats i Ekenäs. Anmälan till Inga Mannström på inga. mannstrom@pp1.inet.fi eller 040 507 6465. Väl mött!

ajan. Tänä aikana he olivat mm. lähettäneet asianomistajille satoja uhkaavia, loukkaavia ja asiattomia viestejä sekä soitelleet näille niin ikään satoja kertoja. Useissa viesteissä oli uhattu asianomistajien sekä heidän läheistensä henkeä ja terveyttä sekä omaisuutta. Oikeus katsoi, että vastaajien toiminta täytti vainoamisen tunnusmerkistön teon vaikutusten osalta, sillä he olivat aiheuttaneet asianomistajille näiden elämänlaatua vakavasti häiritsevän tilan, joka on ollut pelottava ja ahdistava. Häirintäsoittoja tuli pahimmillaan jopa yli 150 päivässä. Oikeus katsoi myös, että asianomistajilla oli syy ottaa uhkaukset vakavasti, joten tässä täyttyi laittoman uhkauksen tunnusmerkistö.

www.etela.com HANKONIEMEN OS. 757 ry

Sääntömääräinen syyskokous to 12.11. klo 18 Elvan bistro, Bulevardi 11, Hanko.

Tenala byarådsförening rf

Stadgeenligt höstmöte to 5.11 kl. 18.30 i restaurang Bakfickan i Tenala, Sockenvägen 19. Kaffeservering. Välkomna. Styrelsen

Hangon uimahallin kannatusyhdistys ry

Sääntömääräinen syyskokous ma 9.11.2020 klo 14.00 Sjöstenin luona, Konstaapelintie 4, Hanko. Esillä sääntömääräiset asiat.

Hangö simhalls stödförening rf

Stadgeenligt höstmöte må 9.11.2020 kl. 14.00 hos Sjösten, Konstapelvägen 4, Hangö. Stadgeenliga ärenden behandlas. Hallitus - Styrelsen

sammankallar till ordinarie höstmöte onsdagen den 11 november 2020 kl. 18.00 i servicehuset, Felix Froms gata 6, Karis. Stadgeenliga ärenden. Kaffeservering, välkommen!

Styrelsen

Sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa!

Hallitus

kutsuu sääntömääräiseen syyskokoukseen keskiviikkona 11. marraskuuta 2020 klo 18.00 palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, Karjaa.

KOKOUKSET MÖTE Ekenäs-Tammisaari Touring MC rf Jäsenkokous ti 17.11. klo 18.00 Wi-Boxissa, Mekaanikontie 4, Horsbäck. Ota jäsenkortti mukaan. Tervetuloa! Lisätietoja kotisivuiltamme www.ettmc.com. Om Coronaläget medger håller Jos koronatilanne sallii, niin

Västra Nylands Diabetesförening rf

stadgeenligt höstmöte ti 17.11 kl. 18.00 i Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1. Anmäl dig gärna på tel. 040 548 8378 så ordnar vi tillräckligt avstånd. Kaffeservering. Välkomna. Styrelsen pitää sääntömääräisen syyskokouksen ti 17.11. klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa, Larssonintie 1. Ilmoittaudu mielellään puh. 040 548 8378 turvaetäisyyksien varmistamiseksi. Kahvitarjoilu. Tervetuloa. Hallitus

Fokus katosi kaupunkikuvasta

(Raasepori) Perjantai 30. lokakuuta oli se päivä, kun liki 50-vuotias Fokuksen rakennus katosi Karjaan kaupunkikuvasta. Purkuoperaation näkyvimmän osuuden loppusuora kiinnosti monia karjaalaisia, jotka ikuistivat historiallisen tapahtuman kameroillaan vaiheessa, jossa rakennuksesta oli jäljellä enää rippeet. ”Polttopisteen” katoaminen on kuitenkin vain tilapäistä, ja uuden yli 10 miljoonan euron kulttuuri- ja monitoimitalon pohjatyöt on jo aloitettu. Keskustan alueelle meluhaittaa aiheuttavat tontin paalutustyöt aloitetaan marraskuun 9. päivänä ja ne jatkuvat kuun lopulle.

Lähes 110.000 kilometrin kausi päättyy

Ajoasut vaihtuvat haalareihin ja kypärät pipoon Motoristien määrä liikenteessä putoaa samaa tahtia kuin lehdet puista ja myös Länsi-Uudenmaan moottoripyöräpoliisit alkavat lopetella ajokauttaan. Moottoripyöräpoliisit valvoivat keväästä syksyyn isoilla väylillä ja taajamissa, ja kaksipyöräisille kertyi ajokilometrejä lähes

KOKOUKSET MÖTE Hangon Kalamiehet ry Hangö Fritidsfiskare rf

110.000. Ajokieltoja määrättiin ajokauden aikana 450. Moottoripyöräpoliisien mukaan monien päivä olikin pilalla heidät tavattuaan, mutta yleiset tiet eivät ole kenellekään ”leikkimistä ja hauskanpitoa” varten. Nyt moottoripyörät on huollettu ja pesty, ja ajoasut vaihtuvat poliisihaalareihin, kypärät pipoon ja menopeli autoon. Moottoripyörä on tehokas työväline poliisille. Työtehtä-

viin kuului tälläkin ajokaudella mm. liikenteen valvontaa, kiinniottoja, onnettomuustilanteissa auttamista ja onnettomuuksia ehkäisevää toimintaa. Moottoripyörä on poliisilaitoksen mukaan väline muiden joukossa, mutta erittäin tehokas liikenteen valvontaan sekä tilanteisiin, joihin ei päästä poliisiautolla. Ennalta estävä vaikutus on moottoripyöräpoliisin merkittävimpiä tehtäviä.

Sääntömääräinen syyskokous ke 4.11.2020 klo 19.00 kerhotalossa Glonäsissä. Tervetuloa! Hallitus

Västnyländska Hundföreningen rf

håller stadgeenligt höstmöte söndagen den 15.11 kl. 17.00 i föreningens skolningshall, Mästarvägen 6, Horsbäck, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden. Beslutande om framtiden för Pojo och Karis hundrastgårdar. Välkomna!

Länsi-Uudenmaan Koirayhdistys ry

pitää sääntömääräisen syyskokouksen sunnuntaina 15.11. klo 17.00 yhdistyksen koulutushallissa, Mestarintie 6, Horsbäck, Tammisaari. Sääntömääräiset asiat. Päätös koskien Pohjan ja Karjaan koirapuistojen tulevaisuudesta. Tervetuloa!

Hangon Tenniskerho ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään sunnuntaina 15.11.2020 klo 16.00 klubitalolla osoitteessa Appelgrenintie 12, Hanko. Hangö Tennisklubb rf:s stadgeenliga vårmöte ordnas söndagen den 15.11.2020 kl. 16.00 i klubbhuset på adressen Appelgrensvägen 12, Hangö.

Moottoripyörät pannaan eteläisessäkin Suomessa taas talviteloille ja poliisien ajoasut vaihtuvat haalareihin ja kypärät pipoon.

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf

Kom och träffa oss på Karis torg onsdagen den 4.11 kl. 10-13. Vi serverar kaffe och kandidater. Alla som besöker tältet får en liten gåva. Vi ses!

Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 - 5 .

”Toiminut toistaiseksi hyvin”

Sairaalan uudelle päivystykselle lupa takautuvasti Sosiaali- ja terveysministeriö on myöntänyt Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirille poikkeusluvan ympärivuorokautisen perusterveydenhuollon päivystysyksikön perustamiseksi Raaseporin sairaalaan. Toiminta aloitettiin jo lokakuun alussa, päätös on leimattu saapuneeksi 27. lokakuuta ja se on voimassa vuoden 2024 loppuun. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen mukaan päivystys on toiminut hyvin. Uusi päivystysyksikkö on palvellut tähän mennessä noin 850 potilasta. Heistä 540 oli kotiutettu, 80 lähetetty eteen-

päin johonkin toiseen päivystysyksikköön ja lähinnä Lohjalle. Osastohoitoon oli otettu lokakuun aikana 75 potilasta, joista viitisenkymmentä Raaseporin sairaalaan osastolle ja loput Lohjalle ja Jorviin. Noin 90 prosenttia päivystykseen tulleista oli käynyt lääkärin vastaanotolla, loppuosaa palveli sairaanhoitaja. Sairaalan ainoalla osastolla, joka palvelee monia erikoisaloja, on 25 paikkaa. Sairaanhoitoalueen mukaan toiminta on lähtenyt sielläkin suhteellisen hyvin käyntiin, vaikka hakeekin vielä muotoaan. Osastolla on ollut lokakuun

aikana 9-21 potilasta vuorokausitasolla. Epäselvyyksiä on sairaanhoitoalueen mukaan siinä, kuka voi kirjoittaa potilaita sisään ja milloin, ja toimintaan vaikuttaa myös epäselvä työnjako Lohjan sairaalan kanssa. Suurin osa Raaseporin sairaalassa osastohoidossa olleista on ollut sisätautipotilaita. Muista erikoisaloista mainitaan keuhkosairaudet, infektiosairaudet ja gastroenterologia. Ajanvarauspoliklinikat toimivat entiseen tapaan. Päiväsairaalassa on dialyysihoitoa ja skopiatoimintaa, ja siellä toimii myös

erityislääkepoliklinikka ja kotisairaanhoito. Kokonaisuuteen kuuluvan toimenpidepoliklinikan tulevaisuus on vielä tarkasteltavana. Raaseporin sairaalassa on tehty vuosittain noin tuhat toimenpidettä paikallispuudutuksessa. Näistä noin 600 on sairaanhoitoalueen mukaan rannekanavaoireyhtymän leikkauksia. Niistä suurin osa tehdään pääkaupunkiseudulta tuleville potilaille. Ilman kyseistä potilasryhmää koko toimenpidepoliklinikan toiminta olisi arvioitava uudelleen ja se tarkoittaisi mm. uusia yhteistoimintaneuvotteluja.

Sairaalan uuden päivystyksen kerrotaan toimineen hyvin lokakuussa. Lupa tuli kuluneella viikolla.

Karjaan Ratatuvalla puhuttiin asunnottomuudesta

”Asumisneuvontaa järjestettävä kaikille sitä tarvitseville” (Raasepori) Karjaan Ratatuvalla keskusteltiin asunnottomuudesta YK:n köyhyyden ja syrjäytyneisyyden päivänä, jolloin vietettiin myös asunnottomien yötä. Tämän vuoden teemana oli ”Oma koti hurjan kallis”. Ratatuvalla kerrottiin asumis- ja velkaneuvonnasta sekä käytännön avusta ja neuvoista, miten toimia asunnottomuuden uhatessa. Tuvalla puhuttiin myös mm. velkakierteen katkaisemisesta ja omaan elämäntilanteeseen sopivaan asuntoon pääsemisestä. Suomessa oli viime vuoden lopussa 4.600 asunnotonta, joista nuoria yli 850 henkilöä, naisia noin 1.200 ja maahanmuuttajataustaisia 1.100. Kodittomia perheitä oli noin 260, joissa oli 275 lasta. Lisäksi vankiloista vapautuu vuosittain noin 1.400 ihmistä asunnottomina, joita ei näy

ARA:n tilastoissa. Alan järjestöjen yhteisessä kannanotossa todetaan asunnon olevan peruoikeus, eikä sen puuttumista voida hyväksyä, minkä vuoksi erityisryhmiin ja väliinputoajiin keskittyvien järjestöjen tarjoamat palvelut on turvattava. -Asumisneuvontaan ollaan säätämässä laki hallitusohjelman mukaisesti. Järjestöt ovat huolissaan, että kuntien järjestämässä asumisneuvonnassa erityisryhmät eivät saa tarpeeksi apua tilanteisiinsa ja ihmisiä jää kokonaan tuen ja avun ulkopuolelle, Ratatupa ry:n toiminnanohjaaja Lisbeth Lindström toteaa.

Kuntien resurssit eivät riitä Järjestöjen mukaan kuntien sitoutuneisuus ja resurssit eivät ole nyt riittäviä. ”Asunnottomat eivät ole poliittisessa päätöksenteossa ykkösinä,

Alan järjestöt ovat huolissaan heikoimmassa asemassa olevien saamasta tuesta ja avusta. Karjaan Ratatuvalla keskusteltiin asunnottomuudesta kansainvälisenä köyhyyden ja syrjäytyneisyyden päivänä, jolloin vietettiin myös asunnottomien yötä. kun kunnat käyttävät vähiä rahojaan. Joudutaan jonottamaan kunnallisiin palveluihin pitkään ja tilanteet kärjistyvät”, kannanotossa mainitaan.

Koronakriisin vaikutukset näkyvät järjestöissä jo nyt lisääntyneinä avun tarvitsijoina, joiden huolenaiheet liittyvät yhä useammin ta-

loudenhallintaan. Moni on jo tilanteessa, ettei selviä vuokranmaksuista ja asumismenoista, koska työpaikka tai oma yritys ovat voineet mennä alta. ”Tilanne on monelle uusi eivätkä kaikki tiedä mistä hakea apua. Heikossa asemassa olevilla ei ole tarvittavia välineitä tai taitoja hoitaa asioitaan ja jäävät palveluiden ulkopuolelle”, kannanotossa todetaan. -Ihmiset tarvitsevat apua etäpalveluiden käyttöönotossa ja mahdollisuuksia henkilökohtaiseen palveluun. Häpeä ja masennus liittyvät usein asunnottomuuteen ja velkaantumiseen. Ne heijastuvat myös läheisten hyvinvointiin, apua ei haeta ajoissa ja ongelmat syvenevät, Lindström luettelee. Luottotietojen menetys ja vuokravelka vaikeuttavat asunnon saantia entisestään.

Valtioneuvostolta uudet ravintolarajoitukset

Asiakaspaikat puoleen tai 75 prosenttiin normaalista Valtioneuvosto päätti kuluneella viikolla jälleen ravitsemisliikkeiden toiminnan väliaikaisesta rajoittamisesta marraskuun alusta lukien. Tartuntatautilain nojalla annettu asetus on voimassa joulukuun puoliväliin. Nykyinen koronaohjeistus ja hygieniaan liittyvät vaatimukset sekä yleiset asiakaspaikkojen etäisyysvaatimukset pysyvät ennallaan. Asetuksella on lisäksi säädetty rajoituksia ravitsemisliikkeiden asiakaspaikkojen määriin sekä aukiolo- ja anniskeluaikoihin. Jatkossa, mikäli maakunnassa ei enää esiinny koronavirustartuntoja, rajoitukset voidaan poistaa kokonaan. Valtioneuvoston mukaan

kullakin alueella ja rajoitusten kohteina olevissa ravitsemisliikkeissä käytetään vain epidemian leviämisen estämiseksi välttämättömiä rajoituksia. Uudellamaallakin rajoitukset koskevat koko maakuntaa, pienempiä alueellisia tai paikkakuntakohtaisia poikkeuksia ei tehty tälläkään kerralla. Epidemian kiihtymis- ja leviämisvaiheessa olevissa maakunnissa sellaisissa ravitsemisliikkeissä, joiden pääasiallisena ravitsemistoimintana on tarjota alkoholijuomia, asiakaspaikat on karsittava edelleen puoleen normaalista. Tällaisia ovat tyypillisesti pubit, baarit ja yökerhot. Muissa paikoissa asiakaspaikat on rajattava kolmeen

neljäsosaan normaalista. Tämä koskee ruokaravintoloita, kahviloita, pikaruokapaikkoja ja pizzerioita. Rajoitukset ovat voimassa Uudenmaan lisäksi Varsinais-Suomessa, Kanta-Hämeessä, Pirkanmaalla ja Pohjanmaalla. Muualla Suomessa asiakaspaikkamäärää ei edelleenkään rajoiteta. Aukioloaikojen rajoitukset eivät koske Suomesta liikennöiviä laivoja eikä polttonesteiden jakeluaseman yhteydessä toimivia ravitsemisliikkeitä. Epidemian kiihtymis- ja leviämisvaiheessa olevissa maakunnissa alkoholijuomien anniskelu pitää lopettaa viimeistään kello 22. Uudellamaalla pääasiallisesti alkoholijuomia tarjoavat ra-

tia vuoden 2019 syyskuusta. Vähittäiskaupan myynnin määrä kasvoi samaan aikaan 1,9 prosenttia. Päivittäistavarakaupassa työpäiväkorjattu

liikevaihto kasvoi syyskuussa 5,8 prosenttia ja myynnin määrä puolestaan 4,2 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta.

ilastokeskuksen tuottaman kaupan pikaennakon mukaan vähittäiskaupan työpäiväkorjattu liikevaihto kasvoi syyskuussa 3,2 prosent-

vitsemisliikkeet on suljettava viimeistään kello 23, mutta muut ravitsemisliikkeet vasta kello 24. Pääasiallisesti alkoholijuomia tarjoavien ravitsemisliikkeiden on kiihtymis- ja leviämisvaiheessa olevien maakuntien ulkopuolella suljettava viimeistään kello 01, mutta muut ravitsemisliikkeet saavat olla avoinna vuorokauden ympäri. Lisäksi aukioloaikojen rajoituksia väljennetään siten, että rajoitusten kohteena olevat ravitsemisliikkeet saadaan avata yhden tunnin kiinniolon jälkeen. Jos esimerkiksi ravitsemisliikkeen anniskelu on päättynyt kello 24 ja liike on suljettava kello 01, liikkeen saa asetuksen mukaan avata

uudelleen esimerkiksi yökahvilana kello 02.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

TAKE AWAY -tarjous

-20 %

kaikista lämpimistä a´la carte -ruoista klo 15 jälkeen. Tarjous voimassa 15.11. asti.

Su 8.11. ISÄNPÄIVÄN TAKE AWAY lounas/brunssi

22 €

/henkilö

Tilaa viimeistään 5.11.

LIPEÄKALAILLALLINEN 9.-10.12. Syö niin paljon kuin jaksat! (10.12. täynnä)

www.etela.com

Järjestöt huomauttavat, että neuvonta ehkäisee asunnottomuutta ja asumisen kriisiytymistä. Hyödyt kertaantuvat asumisneuvontaa saavalle, vuokranantajalle ja julkisiin peruspalveluihin. Sosiaalitoimen, järjestöjen ja vuokranantajien välinen yhteistyö on avainasemassa, jotta kaikki tukea tarvitsevat saisivat apua. Järjestöjen mukaan Suomessa on yhä enemmän väliinputoajia, joiden tilanne on selvitettävä kokonaisvaltaisesti. Järjestöt toteavat kannanotossaan, että asumisneuvonta vähentää raskaiden palveluiden tarvetta, ja toiminta on taloudellisesti niin tehokasta että siihen kannattaa panostaa.

33 €

/henkilö

Korkeavuorenk. 12 Högbergsg., Karjaa/Karis, p./t. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

UUTISET Etelä-Uusimaas färskaste nyheter lätt med

EN GRATIS MOBILAPP!

> Du kan behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar gratis och utan att logga in

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas nättidningar

> När du godkänner pushnotiser, meddelar appen genast av färska nyheter

Ladda ned redan idag!

Google Play och logotypen för Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.

Apple logo och App Store® är varumärken som tillhör Apple Inc.

6 - Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 .

”Revanssihenki on aika korkealla”

Robin Sidillä pettymysten kausi Veikkausliigassa Robin Sid on ollut kuluvan jalkapallovuoden aikana monessakin mielessä murtunut mies. Inkoolaislähtöinen futari lähti kuuden IFK Mariehamnissa vietetyn kauden jälkeen kohti uusia haasteita ja löysi tiensä Seinäjoelle, joka ei ole vielä parhaita puolia päässyt hänelle näyttämään. Sid saapui talvella paikalliseen pallokerhoon viime kauden päättäneen varvasmurtuman jäljiltä ja oli kahden Suomen cupin ottelun jälkeen taas telakalla toisen varpaan murtumisen takia. Varpaiden jälkeen oli sormien vuoro. -Kesällä murtui kaksi sormea. Silloin pystyi tosin pelaamaan, vaikka ei se kipsin kanssa niin kivaa olekaan. Kävi sitten vielä niin, että oma pelaaja astui vahingossa kipsin päälle ja sormet menivät taas rikki, Sid huokaili.

Joka lähtöön Nyt hänellä on vaihteeksi jalka kipsissä ja kausi paketissa jalkapöydän murtuman takia. -Pari viikkoa sitten potkaisin harjoituksissa toista pelaajaa jalkaan ja sain juuri kuulla, että jalka on murtunut ja kipsissä seuraavat viikot. Näitä murtumia on nyt ollut joka lähtöön. Ennen viime kauden lopussa tullutta varvasmurtumaa olin säästynyt loukkaantumisilta, mutta näköjään yksi vamma laittoi pallon pyörimään väärään suuntaan. Nyt on huono kierre päällä, Sid pureskeli puhelimessa tors-

vät 172-senttiseltä tikkaajalta kuitenkin piippuun, eikä hänelle merkitty yhtään maalia tai maalisyöttöä. -Jos edellisiin kausiin verrataan niin fakta on se, etten saanut kentällä tarpeeksi aikaan. En luonut tarpeeksi tekopaikkoja enkä päässyt itse paikoille. Mitään ei vain tapahtunut, Sid sätti.

Paha paikka

Robin Sid kirmasi elokuussa KuPS:n Saku Savolaisen kimppuun ja oli vielä tuolloin visusti avauskokoonpanon mies. Syksyä kohden alkoivat minuutit vähentyä ja inkoolaislähtöinen pelimies jäi lopulta kokoonpanon ulkopuolelle. (Kuva: Mika Alavesa/SJK) taina. Pelit Veikkausliigassa olisivat tosin muutenkin vedelleet viimeisiään, sillä liigan hallitus päätti lopettaa kauden runkosarjaan ja perui jatkosarjat. SJK:lla on jäljellä kaksi ottelua ja alakanttiin pelannut joukkue voi vielä kivuta kuudenneksi. -Minulla ei oikeastaan ollut mitään mielipidettä siihen, kannattaako kautta jatkaa vielä runkosarjan jälkeen. Me pelaajat keskitymme pelaamiseen ja muut päättävät noista

asioista, Sid totesi.

0+0 26-vuotias Sid siirtyi SJK:n riveihin suurin toivein ja innokkain mielin pitkäksi venyneen Ahvenanmaan etapin jälkeen. Vammojen kanssa kamppaileminen on ollut vain osa kimuranttia vuotta. -Muutos on ollut lopulta aika iso ja sehän on selvää, kun lähtee tutusta ja turvallisesta paikasta uuteen ympäristöön, mutta ehkä muutos on jopa isompi kuin osasi odottaa. Sitten tuli vielä ko-

rona ja teki tästä kaikkinensa aika erilaisen vuoden, hän mietti. Erilainen siitä tuli myös peliesitysten osalta. -Kausi on ollut iso pettymys. Vaikka tässä on ollut epäonnea ja muuta, niin ennen kaikkea olen pettynyt omaan panokseen, Sid sanoi. Vammat eivät olleet enää tiellä, kun liigakausi alkoi viimein heinäkuun alussa. Sid kuului ensimmäiset 13 peliä SJK:n vakiokalustoon hyökkäävän keskikentän tai laiturin tonteillaan. Tehot jäi-

IIF:ssä ja EIF:ssä jalkapallokasvatuksensa saaneella Sidillä oli Maarianhaminassa selkeä rooli, mutta Seinäjoella on pitänyt luoda nahka uudestaan. -Varmasti tähän olisi monia selityksiä, mutta lähden aina siitä, että minun pitää missä tahansa tilanteessa pystyä parhaimpaani. Vaikka rooli muuttuisi ja ympärillä on uusia pelaajia, niin pitää päästä omaan peliin kiinni. En ole löytänyt selviä syitä huonoon kauteeni, mutta tulen niitä kyllä miettimään, hän sanoi. Lopulta kävi niin, että Sid kiilattiin katsomon puolelle ja hän jäi parissa pelissä pois kokoonpanosta, vaikka oli siinä vaiheessa terve ja pelikunnossa. Päävalmentaja Jani Honkavaaran papereissa menivät muut miehet edelle. -Sitä ei ole käynyt pitkään aikaan etten mahdu edes penkille, vaikka olen kunnossa. Peliesitykseni eivät vain olleet tarpeeksi hyviä. Ei Jani sitä sen enempää selittänyt, mutta ei tarvinnutkaan. Ymmärsin mistä on kyse. Jos

Raajarikkoinen BK puristi voittoon Väki vähenee ja pidot paranee. BK-46:n käsipallomiehistö tohtii olla toista mieltä, sillä se on parempiakin pitoja nähnyt kuin viime aikojen äherrykset SM-liigassa. Avoimien ovien Tallinna-voiton jatkeeksi karjaalaiskopla irvisti keskiviikkona hikisen iltapuhteen Turussa, kun Åbo IFK kaatui lopulta toisen puoliskon ryhtiliikkeellä 35-38 (21-16). ÅIFK on viimeksi päihittänyt BK:n maaliskuussa 2015 ja joukkuetta luotsaava Karjaan kundi Robin Karlsson oli varmasti huuliaan lipoen valmis päättämään kuivan kauden. Kapeaksi kynityltä BK:lta puuttuvat edelleen loukkaantuneet Andreas Rönnberg, André Udd ja Robin Sjöman, joka on vielä viikkojen päässä pelikunnosta, vaikka kokoonpanossa Turussa olikin. Oliver Nordlund ja Miska Henriksson eivät pääse varusmiespalveluksesta hätiin ja lyötyä lyötiin vielä lisää, kun Victor Westerlund loukkasi jalkansa jo 8. peliminuutilla. Tämä jätti joukkueeseen yhden ainoan 9 metrin miehen, Jac Karlssonin. Hätiin kutsutuista junioreista ensimmäistä kertaa edustusjoukkuetunnelmaa haistellut Linus Lundqvist ei minuuteille päässyt ja Wictor Siggberg ehti pikaisella piipahduksellaan hankkia yhden rankkarin. Jonathan Roos esitteli teräviä liikkeitään

kahden maalin ja ensimmäisten liigaosumien edestä. Isoimman kuorman kantoivat kuitenkin tutut nimet, jotka joutuivat oudoille tonteille. Westerlundin pakkina korvannut laituri Sebastian Säkkinen heitti yhtä paljon 9 metristä kuin laidasta ja Nicholas Mavrostomos paini ”kakkosena” puolustuksessa. Tämä ei voinut päättyä hyvin.

Kasvot pesuun Eikä se siltä avausjaksolla näyttänytkään, kun vieraiden puolustus ja maalivahdit ajelehtivat tuuliajolla ja Samppalinnan isännät näyttivät 75-prosenttisilla hyökkäystehoillaan maailmanvalloittajilta. -Näytti kyllä huonolta ja tauolla ihmettelimme, mitä tässä oikein tapahtuu. Maaleja kyllä teimme eikä hyökkäyspelissä ollut vikaa, mutta puolustuksessa ei ollut mitään otetta, Mavrostomos totesi. Kasvojen pesu tapahtui topakasti, sillä toisella jaksolla BK rynnisti 10 minuutissa tasoihin. Turkulaisten kraiveleihin käytiin kiivaammin kiinni, Miksu Heinonen heräsi torjumaan palloja ja hermoiluun sortuneiden isäntien pallonmenetysten jälkeen kävi luja laukka kontrausmaaleihin. -Pelasimme paremmalla asenteella ja kovempaa. Ei kukaan halunnut tulla tänne keskiviikkoiltana häviämään,

Sähinää Samppalinnassa. BK:n Nicholas Mavrostomos on valmiina ottamaan vastaan Valter Georgsin hyökkäyksen samalla, kun Linus Lindberg repii Oscar Berglundia. Mavrostomos sanoi. Vasempana pakkina aloittaneella Linus Lindbergillä oli raivokas asenne alusta alkaen eikä vastustajan puolustus saanut kuriin hänen väkeviä haastojaan. Kun Karlsson ja Lindberg otettiin erikoisvartiointiin, tuli BK:n hyökkäyksestä erikoista seikkailua. Laiturit Mavrostomos, Säkkinen, Albert Lindholm ja Linus Sjöman ravasivat 4 vs 4-pelissä armotonta siksakkia ja loihtivat värikkäitä maaleja. Laiskanpulskeaa puolustuspeliä manannut Robin Karlsson ei voinut kuin päätään pyöritellä, kun voitto

lipui jälleen jo köysissä roikkuneelle BK:lle.

Minuutteja mittariin Yleensä Lindbergiä laidassa tuuraava Mavrostomos oli yksi pelaajista, jonka vastuu tuntuvasti kohosi. Hän pelasi lähes koko ottelun, onnistui hyökkäyspäässä ja joutui vääntämään tavallista enemmän puolustuksessa. ÅIFK:n maajoukkuesentteri Oscar Berglundin hän kampesi kahdesti jäähyn veroisesti kumoon. -Ehkä joskus vuosia sitten pääsin pelaamaan näin paljon, mutta en muista milloin. Maa-

leja en ole varmaan koskaan tehnyt näin paljon miesten joukkueessa. Tähän voisi jopa tottua, maaliennätyksensä liigassa tehnyt mies hymyili. Mieluiten hän tottuisi toki siihen, että BK pääsisi pelaamaan taas täysissä voimissaan. Siihen tilanteeseen ei kuitenkaan vielä hetkeen päästä. -Harjoituksissa pelaajapulan huomaa parhaiten ja siellä on motivaatio ollut koetuksella, kun emme tahdo saada tarpeeksi miehiä jalkeille. Peleissä on yhä luottoa, sillä meillä on sen verran kokemusta ja taitoa kuitenkin jäljellä. Kyllä ÅIFK:n täytyy täl-

penkillä istuminen on kurjaa, niin kokoonpanon ulkopuolelle jääminen vasta paha paikka onkin. Se pitää kuitenkin ottaa oikealla tavalla ja niin olen tehnytkin, Sid sanoi.

Näytön paikka KuPS:in viime kaudella mestariksi käskyttänyt Honkavaara on jo pidemmän aikaa halunnut inkoolaisraketin joukkueeseensa ja Maarianhaminassa 2016 titteliä juhlinut Sid hyppäsi innolla kelkkaan. Vielä ei ole parivaljakko menestyksellä kättä paiskannut. -Jania kohtaan ei ole pahaa sanottavaa eivätkä sukset ole millään tavalla ristissä. Jalkapallo vain on välillä tällaista. Edelleen uskon, että pystyn loistamaan Janin alaisuudessa ja tästä tulee hyvä tarina, Sid vakuutti. Hän tottui Ahvenanmaalla muhkeisiin minuutteihin ja suureen vastuuseen, mutta on nyt uuden tilanteen edessä. Sidin on osoitettava osaamisensa ja raivattava tiensä takaisin kentälle, kun SJK-sopimuksen toinen vuosi koittaa. -Tilanne ei ole sinänsä uusi, koska Maarianhaminassakin minun oli tehtävä nuorempana ihan sama juttu. Mutta toki olen ensimmäistä kertaa pitkään aikaan tässä tilanteessa. Nyt haluan näyttää, että pystyn paljon parempaan. Revanssihenki on aika korkealla, enkä malta odottaa että pääsen harjoittelemaan kohti tulevaa kautta.

läkin kokoonpanolla kaatua, Mavrostomos sanoi. Kärkijoukkue Dickeniä vastaan ei luottoa ilmeisesti ollut, sillä se peli saatiin joukkueiden yhteisellä päätöksellä ja liiton siunauksella hieman hämmentävästi siirrettyä. Miksi ÅIFK:ta vastaan pelattiin, mutta Dickeniä vastaan ei? -Eiköhän se ole sanomattakin selvää, Dicken on vähän kovempi joukkue. Olin ihan tyytyväinen, että se peli siirrettiin, Mavrostomos tokaisi. Ottelutilastot BK (maalit/ heitot): Linus Lindberg 11/14, Jac Karlsson 7/8 (7 m 2/3), Sebastian Säkkinen 5/10 (7 m 0/1), Nicholas Mavrostomos 5/7, Albert Lindholm 5/7, Linus Sjöman 3/5, Jonathan Roos 2/4. Yhteensä 38/55 (69 %). Maalivahdit: Miksu Heinonen (48 min.) 12 torjuntaa, Toto Christou (12 min.) 1. Jäähyt: Mavrostomos 2 x 2 min. Maalit BK:lle 4-2. Pallonmenetykset: 11. ÅIFK: Peik Sjöblom 9/12, Andreas Nyström 7/12, Oscar Berglund 6/8, Niklas Manderoos 6/8 (7 m 1/2), Isak Lehvonen 5/7, Valter Georgs 2/3, Elias Nyman 0/4, Jonne Karttunen 0/1. Yhteensä 35/55 (64 %). Maalivahdit: Aku Kuusisto (34 min.) 8 torjuntaa, Mirsad Tursunovic (26 min.) 6. Jäähyt: Berglund 2 x 2 min, Manderoos, Nyman 2 min. Maalit ÅIFK:lle 5-3. Pallonmenetykset: 11.

Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 - 7 .

BK vetäytyy europeleistä (Raasepori) Kiristynyt koronatilanne pakottaa BK46:n käsipallomiehistön heittämään hanskat tiskiin tulevien eurocup-pelien osalta. Kolmostason European Cupissa suoraan toiselle kierrokselle sujahtaneen karjaalaisjoukkueen piti kohdata HC Tallinn marraskuussa kaksiosaisessa otteluparissa, mutta se vetäytyy suosiolla syrjään. Euroopan käsipalloliitto EHF ilmoitti otteluiden perumisesta ja Tallinn eteni kolmannelle kierrokselle. -Vielä syyskuussa olimme siinä toivossa, että korona pysyisi sen verran hallinnassa, että

pystymme pelaamaan. Olemme kuitenkin nykytilanteen valossa todenneet riskit liian suuriksi. Vaikka Tallinna-pelit olisivat jotenkin järjestyneet, niin jatkokierroksilla olisimme todennäköisesti saaneet vastaan joukkueen maasta, jossa on huono tilanne. Koronakartta on aika lohduttoman näköinen, hallituksen puheenjohtaja Roger Roos perustelee. Tallinn-otteluita ei kyetty saamaan koukkuun. -Ehdotimme, että molemmat ottelut pelataan Karjaalla, mutta Tallinnan vaatimukset olivat sellaisia, ettemme pystyneet niihin vastaamaan.

Jos taas olisimme lähteneet pelaamaan Tallinnaan, niin emme olisi saaneet tarpeeksi pelaajia matkaan, koska siitä olisi Suomeen palatessa seurannut karanteenia ja pulmia työssä käyville pelaajille, Roos sanoo. Karjaalla odotettiin pitkän tauon jälkeen europelejä innolla, mutta odotus jatkuu. -Totta kai harmittaa ja taannoisen liigakohtaamisen perusteella olisimme olleet Tallinnaa vastaan vahvoilla. Nyt pitää kuitenkin mennä turvallisuus edellä ja ajatella pelaajien parasta. Yritetään ensi vuonna uudestaan, Roos toivoo.

Moukarikoulussa pirteät päättäjäiset (Raasepori) IF Raseborgin moukarinheittäjä Josefine Lundström on pyörittänyt syksyllä moukarikoulua seuran innokkaille junioreille. Kuukauden aikana kiskottiin kymmenkunta lajiharjoitusta ja lysti loppui maanantaina pidettyyn viralliseen kilpailuun.

Maanantai 2.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Luontoretkellä: Falketind pelasti minut 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Tiedostatko miten juot? 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Ne 45000 (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia:

Tiistai 3.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TV1 Koko kansan kiinteistövedätys 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jäähyväisten

Keskiviikko 4.11. 5.30 USA:n vaalit 2020: TV1 USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 2 8.30 USA:n vaalit

2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 3 11.30 Yle Uutiset Uusimaa 11.38 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.46 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.54 Yle Uutiset Häme 12.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 12.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.42 Yle Uutiset Lappi 12.50 Yle Oddasat 12.54 Oddasat 13.10 Draken etsivätoimisto (12) 13.55 Poikani pääkonsuli (S) 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Koko kansan kiinteistövedätys 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsi-

22-vuotiaalta Lundströmiltä onnistuu nähtävästi myös valmentaminen, sillä suojateista jokainen nakkasi Karjaan urheilukentällä uuden ennätyksen. T 15-sarjassa (3 kg) näin tekivät Erin Fagerström (41.88) ja Lumi Kenttä (34.05), P 13-sarjassa (3 kg) Wictor Wer-

Juutalaislasten evakuointi 20.00 MOT: Koko kansan kiinteistövedätys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Ratin takana robotti 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 2.11.

6.50 6.51 6.52 Hirviökoulu (S) 6.59 Pipsa Possu (S) 7.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.19 Emmi ja Kuru (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 7.58 Galaxi 7.59 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumlie’KK kesä (12) 20.00 Akuutti: Tosielämän selviytyjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Pidän sinusta huolta, äiti 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 2.30 USA:n vaalit 2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 1

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. 6.53 Kimmo

Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.23 Pikin eläimet (S) 7.31 Simo (S) 7.38 Ninni ja Nestori (S) 7.50 Askarrellaan 7.56 Puu Fu Tom (S) 8.20 Galaxi 8.21 Urheiluhullut (S) 8.23 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Ilman isää 11.55 Suuret tunteet (7) vätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Äänet sisälläni 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village - Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. 6.53 Tiketi

Tok (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.17 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Sanni Sateenkaari (S) 7.40 Pii ja Poju (S) 7.51 Sohvatiikerit 7.56 Ässäluokka (S) 8.20 Galaxi 8.21 Aappo ja Tööt (S) 8.28 Otso ja sopulit (7) 8.35 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-

ner (35.90) ja Max Nyberg (34.26) sekä T 13-sarjassa (2,5 kg) Wilma Werner (26.44) ja Sora Kenttä (25.56). Useimmat paransivat ennätystään monta metriä ja reiluimpaan petraukseen yltyivät yli viisi metriä harpanneet Wictor Werner ja Sora Kenttä. (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Viholliset vastakkain 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Omalla tavalla aikuiseksi 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.35 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Persaukiset (12) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Avoimena: Jonathania ei ole olemassa 0.15 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmer-

12.30 Cup Iran 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Älypuhelinlakko 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Spitting Image (12) 22.22 Spitting Image (12) 22.45 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.05 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.23 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.43 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 0.05 Vihollinen sisälläni (12) 0.10 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään show (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Sairastunut mieli 15.10 Tornionjokilaakson arkiralli 15.40 Brittipojat Intian eliittikoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Mikaelin naiset 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Kesä -85 (12) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Stacey Dooley: Romanilasten tragedia (16) 0.10 Uutisikkuna 6.25 Uutisaamu 7.00 MTV3 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Roosa nauha Tanssii Tähtien kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen

Inkoon ampumaradalla oli säpinää avoimissa seuranmestaruuskisoissa.

Ampumajuoksijoilla vauhti päällä (Inkoo) Inkoon ampumaradalla on tempaistu Ingå IF:n avoimet seuranmestaruuskilpailut ampumajuoksussa. Mukavan lämmin ja tuuleton syyskeli houkutteli paikalle kolmisenkymmentä osallistujaa kolmesta seurasta. Isäntäväestä mestaruuksia tuulettivat Oskar Haajanen (miehet yleinen), Waldemar von Frenckell (M 19) ja Melvin Lindström (P 11), joka

näytti seuratoveri Oskar Auvisen kanssa ampumisen mallia nollarivistöllä. Österby SK:n valttikortteja olivat Ekbomin pojat Johan (P 15) ja Thomas (P 13) korkeimmalla korokkeella. Suurin satsi lipui kuitenkin vieraisiin pöytiin, sillä ahkerasti Inkoon kisoissa viihtyvät Halikon Hakoniskat veivät voiton seitsemässä sarjassa. Naisten yleisessä sarjassa

Riikka Aakula ehti ykköseksi ennen IIF:n Rafaela von Frenckelliä. Inkoossa iloitaan siitä, että ampumahiihtoradan kunnostuksen jälkeen lajin pariin on löytänyt reippaasti uusia harrastajia. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita seuran harjoituksiin tiistaisin ja perjantaisin kello 17.30. Seuran aseilla ja patruunoilla pääsee vauhtiin.

dale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Imolan osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trumpin Amerikan tulevaisuus 23.35 Penkinlämmittäjät 0.35 Kolmistaan (16) 1.05 Kolmistaan (7) 1.35 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 2.30 Pitääkö olla huolissaan? 3.25 Myytinmurtajat

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin

lainaamon parhaat 1.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.30 Arman Pohjantähden alla (S) 3.30 Astral-TV

syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Trumpin Amerikan tulevaisuus 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö 2.00 Trumpin Amerikan tulevaisuus 2.55 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö 4.00 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö 6.00 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö

5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin Nelonen seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkai-

lut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.05 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Australia 16.05 Eläinsairaala (S) 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Keihäsmatkat (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamon parhaat 0.00 Panttilainaamon parhaat 0.30 48 tuntia rikoksesta (12) 1.30 Kummeli esittää:

8.30 Siri - en prinYle Fem sessa ger aldrig upp 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott

13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Tuttu Juttu Show 0.05 Suomen surkein kuski 1.00 MasterChef 2020 1.55 Ensitreffit alttarilla 2.50 Myytinmurtajat 3.50 Pitääkö olla huolissaan?

kailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.05 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Australia 16.05 Eläinsairaala (S) 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Mental Samurai Suomi 0.00 Narcos (16) 1.00 Panttilainaamon parhaat 1.30 Panttilainaamo 2.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.00 Arman

Pohjantähden alla (S) 4.00 Astral-TV

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seik-

seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.05 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Australia 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Keihäsmatkat (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 23.30 Keihäsmatkat (7) 0.30 Panttilainaamon parhaat 1.00 Pantti-

8.30 Husdrömmar Yle Fem Sicilien 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa

med Sofia 10.01 Dok: Mumins memoarer 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Tillfälligheternas konst 12.30 Dok: Tillbaka till Kökar 13.00 Levande arkiv visar 13.01 Inte av bröd allenast 13.30 Rykte 14.00 Hur judarna komponerade jul 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Helsingfors stads mögelbostäder 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig (12) 22.43 Älska mig (12) 23.25 Skavlan Kontio & Parmas (7) 2.30 Arman Pohjantähden alla (7) 3.30 Astral-TV

10.30 Med rätt att dö 11.00 Huvudrollen (T) 11.30 Den stora resan (7) Teema: 12.00 Hype forever: 25 år senare 12.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.20 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.15 La Señora (12) 16.15 Lilla huset på prärien (12) 17.05 O Tasqueiro (T) Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En film om Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Valda ord: Westö & Kähkönen 20.30 Valda ord: Mikita & Saarikivi 21.00 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen (12) 22.00 Bio Finland: Landet som icke är (12) 0.25 Ny film: Selfier (7) 0.28 Ny film: All tender things (12) 0.41 Ny film: Cold storage (7)

8.20 Detta om Yle Fem detta 8.35 Djävulsdansen 9.35 Fjällens snöröjare

10.15 Rawdah - drömmen om att bli modell 10.42 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) Teema: 12.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 12.30 Yle live: Bananarama 14.00 Klassiskt Finland: Portvakterna 15.10 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Tågresor i Australien 22.15 Kino: Frantz (12)

19.00 Egypten och KEXTV Dubai - en resa i österled. Leif Stenwall 60 min. Repris.

8 - Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

- palvelukieli suomi www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 2020 - 9 .

Kirjallisuusfestivaali viettää 20-vuotisjuhliaan Uusi pop up yhdistää myymälän ja ravintolan (Raasepori) Ruotsinkielinen kirjallisuustapahtuma Bokkalaset järjestetään tänä vuonna jo 20. kerran. Ajankohta on perinteiseen tapaan marraskuun alku ja tapahtumapaikka Tammisaari. Tapahtuman teema on muis-

Österby Pensionärer. SPF Fickkalender 2021, meddela gittan.backm@hotmail.com eller ring. Inget möte den 11.11, vi håller det genast när coronaläget tillåter lite större folksamlingar. Karis Pensionärer. It-café med Robert Riska 5.11 kl. 10, Centralg. 86-88 P8. Vi iakttar coronaregler. Våra smågrupper fortsätter enl. följ. iakttagande coronaregler. Måndag stavgång kl. 10, tisdag bowling i Ekenäs kl. 14, trivselklubben onsdag kl. 10 o. kägelspel i Strandparken kl. 14, samt Grupp P8 varannan fredag. Info Carita, t. 040-7507896. Svartå Marthaförening. Möte ti 10.11 kl. 18 i Lindnäs samlingslokal. Valhallav. 6. Värdinnor Anneli och Iris. Anm. före 9.11 till Leila 0400-639478. Uudenmaan Muistiluotsi. Muistiryhmä Karjaalla ke 4.11. klo 10.30-12 Raaseporin kulttuuriopiston talo, Torikatu 8. Ohjaajina vapaaehtoiset Uudenmaan muistiluotsista. Maskisuositus. Mukaan voi tulla vain terveenä. Kysy lisää ja ilmoittaudu: muistiohjaaja Maija Hakala, 040-7527866. Uudenmaan Muistiluotsi. Vertaisryhmä muistisairaan läheisille Karjaalla ke 4.11. klo 10.30-12 Raaseporin kulttuuriopiston talo, Torikatu 8. Maskisuositus. Mukaan voi tulla vain terveenä. Kysy lisää ja ilmoittaudu 040-7527866. Uudenmaan Muistiluotsi. Muistiryhmä Pohjassa to 5.11. klo 13-14.30 Postillassa, Pohjantie 8. Tule mukaan keskustelemaan muistiasioista. Maskisuositus. Mukaan voi tulla vain terveenä. ilmoittaudu mukaan, osallistujamäärä rajattu. P. 0407527866. Pojo Pensionärer. Stavgången/ gången fortsätter varje måndag kl. 10 från Pojo torg. Nästa månadsmöte i Stämbacken. Hangon Eläkeläiset-Hangö Pensionärer. Tapaaminen ti 2.11. klo 13.30 Päiväkeskus Astreassa. SF-Caravan Hankoniemi Hangöudd. Tiistaitreffit 3.11. klo 19 kerhotalossa Klinkokujalla Hangon Kansanpuistossa. Pelaamme bingoa. SF-Caravan Hankoniemi - Hangöudd. Tisdagsträff 3.11 kl. 19 i klubbhuset, Klinkogränd i Hangö Folkpark.Vi spelar bingo. Ekenäsnejdens Invalider. Svenska dagen festen är inhibe-

tot, ja sitä käsitellään kirjallisuuden, kuvataiteen, elokuvan ja teatterin keinoin. Tapahtuman tarkoituksena on edistää lukuharrastusta ja kirjallisuuden arvostusta. Ohjelmaa on Tammisaaren kirjastossa, kulttuuritalo Kareliassa ja gallerioissa,

kahviloissa ja ravintoloissa. Mukana ovat mm. kotimaiset kirjailijat ja taiteilijat Magnus Cederlöf, Kjell Ekholm, Leif Höckerstedt, Juha Itkonen, Merete Mazzarella, Alma Pöysti, Marcus Rosenlund, Milja Sarkola, Tove Virta ja Kjell Westö.

(Raasepori) Tammisaareen Kustaa Vaasan kadulle torin kupeeseen on avattu loppuvuodeksi pop-up -myymälä, jossa on myös anniskeluoikeudet. Paikka tuntee nimen Heart Beat ja se on avoinna joulukuun 20. päivään saakka.

Taustalla vaikuttaa salolainen hyvinvointi- ja viihdekeskus Bizarre, joka on ryhtynyt yhteistyöhön HeartBeat ry:n kanssa. Bizarre keskittyy ravintolatoimintaan ja yhdistys puolestaan tapahtuma- ja kulttuurituotantoon. Toiminnasta vastaavat

Sanna Jousi ja Gildas Houessou sekä Marina Hildegard Grönroos ja Morasta Sesay. Myynnissä on käsityötuotteita ja tarjontaan kuuluu myös elävä musiikki sekä erilaiset teemat, kuten esimerkiksi shindo-rentoutus.

rad p.g.a. coronaläget.

keensaajat.fi.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 3.11. klo 14 Pohjan kirjastossa ja Tarinakerho sään salliessa torilla klo 14.30. Suositellan maskia koko ajan.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ulkopelit kentällä jatkuvat edelleen sään salliessa, mutta huom: nyt klo 14-16 keskiviikkoisin. Naisten (klo 11) ja miesten (klo 13) jumpat jatkuvat syyskauden Työväentalossa ellei uusia tiukempia koronamääräyksiä ilmene. Mahd. tiedustelut: Iiris p. 040-5824640. Katso myös kotisivujamme: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi.

misaaren seurakuntakodissa. Jouluillallinen 5.12. klo 18-22 SeaFrontissa Tammisaaressa. Bussi Pohja-Karjaa Raaseporintien kautta. Kyyti (iso taksi) Hangosta jos väh. 8 osallistujaa. Lisätiet. p. 040-5488378. Kaikki jäsenet saavat 1 kerran kuukaudessa vapaan pääsyn uimahalliin. Kuittaa kassalla. Jos olet kiinnostunut johdetusta kuntosalista Karjaan Sportfigurissa tiistaisin klo 18 alkaen tammikuussa 2021 ota yhteyttä 0400-805720. Väh. 8 osallistujaa. Teatterimatka Svenska Teaterniin keväällä 2021. Lisätiet. kun saamme esityslistan.

klo 13.30-14.30 (5.11., 3.12.). Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi

monkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Tied. p. 040-7425415.

Ekenäs marhaförening. Medlemsmötet 10.11 är inhiberat. Stickgruppen träffas fre 20.11 kl. 13 i Seniora. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 2.11 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 10.11 kl. 14 i Ninas Lunchcafé. Gröt, kaffe, lotteri m.m. Anm. sen. 6.11, Barbro t. 040-8231915. Ekenäs pensionstagare. Träff i Uncan må 2.11 kl. 12. Födelsedagsfest. Ekenäs landsbygds Marthaförening. Nästa möte 2.11 kl. 18.30 i Seniora. Tema: Camilla ger tips på små cocktailtilltugg till glöggen. Karis köpings Marthaförening. Möte i Socis, stora salen 2.11 kl. 18. Anne-Maj Wikström lär oss göra smycken av silvertråd. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas ja 15-vuotisjuhlat 17.12. klo 13 ravintola Hannes, Vappulantie 235. Ilm. ja maksu 8.12. mennessä. Vihdin teaateri la 16.1.21 klo 17 farssi ”Juoruja”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Kaikkiin tilaisuuksiin ilmoitt. tuula.olli.laine@ seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Karis svenska pensionstagare. All verksamhet inhiberas tillsvidare utom simhallsbesök och bowling. Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1, grupp 1 ti tisdagar kl. 18 och grupp 2 torsdagar kl. 17.15, ledare: Amelie Hyytiäinen 044-0565700. Sittgymnastik i Ekenäs onsdagar kl. 13-14. Sittgymnastik i Karis, Alexia, Köpmansgatan 13, tisdagar kl. 9. Info: Eva Österlund 0405807024. Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Inkoon eläkkeensaajat. Musiikkinäytelmä Laila Kinnusen elämästä Laurentiussalissa Lohjalla 13.11. klo 18. Ilm. voi Soilelle vielä keskiviikkotapaamisessa. Lisätietoja inkoo.elak-

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336. Osteojumppa/kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 0503093445 / Paula. VN Diabetesförenings verksamhet under hösten 2020 om coronaläget medger. Vattengymnastik i Ekenäs simhall må kl. 14 o. 14.30 (båda fullsatta) info 0400-805720. Ledd konditionsal i Sportfigur Karis to kl. 14, info 0400-805720. Senioraktiveringens sittgymnastik i Talon i Karis to kl. 10 o. 11, info 050-3522312. Möte 17.11 kl. 18 i församlingshemmet i Ekenäs. Julmiddag 5.12 kl. 18-22 i Seafront i Ekenäs. Buss från Pojo-Karis via Raseborgsvägen. Skjuts (stor taxi) från Hangö om minst 8 deltar. Mera info t. 040-5488378. Alla medlemmar får 1 gång/månad gratis inträde till simhallen. Kvittera i kassan. Om du intresserad av ledd konditionssal i Karis Sportfigur på tisdagar kl. 18 med början januari 2021 kontakta 0400-805720. Minimiantal 8 pers. för att ordna. Teaterresa till Svenska Teatern på våren 2021. Närmare besked när vi får deras spelplan. VN Diabetesyhdistyksen toiminta syksyllä 2020 jos koronatilanne antaa myöden. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa ma klo 14 ja 14.30 (molemmat täynnä) info 0400-805720. Johdettu kuntosali Sportfigurissa Karjaalla to klo 14, info 0400805720. Senioriaktivoinnin istumajumppa Talon Karjaalla to klo 10 ja 11, info 050-3522312. Kokous 17.11 klo 18 Tam-

Painos 23.000 kpl

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskusteluja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävely- / pyöräilyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen torstai

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Pohjassa to 5.11. klo 12. Kaikille avoin kävelyryhmä, lähde mukaan. Lähtö Postillan edestä (Pohjantie 8) klo 12. Mukaan voi tulla vain terveenä. P. 040-7527866. Nylands Minneslots. Gågrupp i Pojo to 5.11 kl. 12. Öppet för alla - kom med. Start från Postilla (Pojovägen 8) kl 12. Delta endast som frisk. T. 0407527866. Hangon Polku. Tapaaminen su 1.11. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12 Pani-

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

OSTETAAN KÖPES KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

SÄLJES

MYYDÄÄN Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke 4.11. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

UTHYRES 3 rum och kök, 82 m², Karis. T. 040 746 2526.

VINTERFÖRVARING TALVISÄILYTYSTÄ

Sune Baarman 045 655 5009 www.loviselund.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille Inkoossa Kyrkfjärden koulun vieressä keskiviikkoisin klo 10. Fysioterapeutti ohjaa. Maksuton, tied. Pirjo Laatikainen 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre i Ingå vid Kyrkfjärdens skola onsdagar kl. 10. Fysioterapeut handleder. Ingen avgift, info Pirjo Laatikainen 050-3047613.

www.putkipiste.fi

3 huonetta ja keittiö, 82 m², Karjaa. P. 040 746 2526.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Remontoitu kaksio, 41,5 m², vap. 1.12. V. 500 €/kk + vesi, 2 kk takuu. Keskuskatu 68, Karjaa. Alin kerros, ei parveketta. P. 041 501 3797.

10301 KARJAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 o. 17-19, t. 044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30.

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.

Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

10 - Nro 55b Sunnuntaina marraskuun 1. pnä 299 2020 €

I KRAFT TO-ONS 29.10-4.11. VOIMASSA TO-KE 29.10.-4.11.

Vi har öppet även på lördag 31.10 kl. 9-15! Olemme avoinna myös lauantaina 31.10. klo 9-15! ALLA INREDNINGSOCH GRAVLYKTOR KAIKKI SISUSTUS- JA HAUTALYHDYT

% -20

från normalpriser normaalihinnoista

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

PACK

6 st./kpl/pkt eller/tai 12 st./kpl/pkt

6PACK

95 st./kpl

LÅNGKALSONGER FÖR HERRAR MIESTEN PITKÄT ALUSHOUSUT S-XXL

POMPADOUR CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT körsbär/kirsikka 150 g

95 9 2

st./kpl

99 2 st./kpl

pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

säck säkki

95 5

99 3

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/pkt

BOLSIUS GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ brinntid/paloaika 50 timmar/tuntia

st./kpl

89 1

99 4

% -30

DÖDSSKALLE DRYCKESBEHÅLLARE PÄÄKALLO JUOMA-ASTIA 4 liter/litraa

95 7 st./kpl

REFLEXSÄLE FÖR VUXNA HEIJASTINVALJAAT AIKUISILLE gul/keltainen

TERMOSMUGG TERMOSMUKI 0,4 l

norm. 8,95

st./kpl

pkt

7 VELJESTÄ GARN LANKA karamelli 100 g

norm. 5,89

412

20 kg

50 16

pkt

€ 5

st./kpl

TALLRIKAR LAUTASET 8 st./kpl/pkt

€

BRANDVARNARE PALOVAROITIN batteri ingår i priset paristo sis. hintaan

SKARVSLADD JATKOJOHTO 3-delad 3-osainen

MUGGAR MUKIT 8 st./kpl/pkt

st./kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

LINTULA TALGKORV TALIMAKKARA fettfröblandning rasvasiemenseos 1 kg TILLSAMMANS YHTEENSÄ kg

50 7

pkt

SIXPACK E27 60 W

st./kpl

TALGBOLLAUTOMAT TALIPALLOAUTOMAATTI

€ 5

st./kpl

LAMPOR LAMPUT

99 1

st./kpl

10 st./kpl/pkt

pkt

ANSIKTSVISIR KASVOVISIIRI

MUISTOKSI GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ

90 4

1PA2CK-

FESTKRONLJUS JUHLAKRUUNUKYNTTILÄ

HALLOWEENMUGG HALLOWEENMUKI 12 st./kpl/pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

€

pkt

€

st./kpl

LED FLASKLJUS PULLOVALO varm vit lämmin valkoinen

96 LED

95 6 pkt

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

€

st./kpl

LED LJUSKEDJA VALOKETJU utom- eller inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön timer/ajastin 8 funktioner/toimintoa 3 × AAA (ingår ej/ei sis.)

48 LED

95 3 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 29.10-4.11.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 29.10-4.11.2020 niin kauan kuin erää riittää.

UUTISET UUTISET

tuoreimmat Etelä-UusimaanEtelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset helposti uutiset nyt myös ilmaisella ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! mobiilisovelluksella! Etelä-Uusimaan Voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella uutiset voit lukea kätevästi KAIKKIA nyt myö Etelän uutisia ja artikkeleita Etelän uutisia ja artikkeleita mobiilisove ilmaiseksi ja kirjautumatta edelleen ilmaiseksi

> >

> Uudella > Sovelluksessa voit lukea Sovelluksella pääset lukemaan myös voit luk myös Etelä-Uusimaan

Etelä-Uusimaan KAIKKIA näköislehtiä KAIKKI näköislehdet

> > Sallitessasi ilmoitukset, sovellus

Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus ilmoittaa heti tuoreista uutisista

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

Etelän edellee

Lataa jo tänään Lataa jo tänään!

Lataa jo t Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.