EU 60 / 3.12.2020 by Etelä-Uusimaa

ISKEVÄ AKKUMUTTERINVÄÄNNIN DTW285Z Iskevä akkumutteri-

AKKUPORAKONE DDF485ZB

1979

Akkuporakone kovaan käyttöön 18 V:n jännitteellä. Yleiskone poraukseen ja ruuvaukseen. Korkea kierrosluku, vähän virtaa kuluttava hiiliharjaton moottori. Pelkkä kone ilman akkuja ja latauslaitetta. Koneen paino akun kanssa 1,7 kg. Musta runkoversio. 502199980

väännin 18 V:n jännitteellä. Erittäin pienikokoinen, pituus vain 147 mm. Vääntövoima 280 Nm. 3 eri tehoaluetta. Runkoversio ilman akkua ja laturia. 501767535

99.-

2020

Nro 60 Torstaina 3.12.2020

199.-

s. 7

Tavallista parempi RUOKAKAUPPA! En bättre MATBUTIK! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 3.-6.12.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Hyvää ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! Trevlig SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG! VOIMASSA TO-LA 3.-5.12.

ON ERÄ 5000 KIL Å 5000 KG IP T R A P T T E

K-RUOKAMESTARIN PAREMPI

SUOMI D FINLAN

NAUDAN JAUHELIHA K-MATMÄSTARENS BÄTTRE

MALET KÖTT AV NÖT 10 %

JUHLAKINKKU POTKALLA FESTSKINKA MED LÄGG pakaste/djupfryst RAJ. 1 KINKKU/TALOUS BEGR. 1 SKINKA/HUSHÅLL

SUOMI D FINLAN

ERÄ TI ETT PAR

TUORE KIRJOLOHI FÄRSK FORELL

RAJ. 2 KALAA/TALOUS BEGR. 2 FISKAR/HUSHÅLL

99 KG

KAHVI KAFFE

450-500 g (5,56-5,00/kg) RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL

10.JOULULAATIKOT JULLÅDOR 350 g (5,11/kg)

79 RS/ASK

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

HK TAKUUMUREA

NAUDAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV NÖT tyhjiöpak./vakuumförp.

PKT

Ilman korttia / utan kort 3,99-4,19 pkt (9,31-7,98/kg))

SUNSWEET

FAZER SININEN

5.-

200 g (10,00/kg)

LUUMUT PLOMMON

250 g (12,50/kg)

2 PS

Ilman korttia / utan kort 2,89 ps (14,40/kg)

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

MARMORERAD YTTERFILÉ ATRIA AV NÖT

4 95 9

SUOMI D FINLAN

KAALIKÄÄRYLEET KÅLDOLMAR PKT

-15 % Ilman korttia / utan kort 19,90 kg

10.-

K-MATMÄSTARENS GARANTERAT MÖR

SAARIOINEN

MAITOSUKLAALEVY MJÖLKCHOKLADPLATTA -13 %

SUOMI D FINLAN

NAUDAN MARMORIULKOFILEE

K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREA

KYPSÄ SAVULAMMASPAISTI FÄRDIG RÖKT FÅRSTEK

29 16 95

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTTKGAV NÖT 17 % 700 g (7,13/kg)

-37-40 % KULTA KATRIINA

-11 %

KPL/ST. Ilman korttia / utan kort 2,25 kpl/st. (11,25/kg)

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

SUOMI D FINLAN

BENELLA

TUORE SIIKAFILEE FÄRSK SIKFILÉ

95 KG

TUORE LOHIMEDALJONKI FÄRSK LAXMEDALJONG Norja/Norge

TON RUODO RI BENF

I KRAFT TO-LÖ 3-5.12

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

NYT KÄTEISTÄ HELPOSTI!

Suomen Arvo-Ostot Oy

• Ostamme jalometallia, myös käytetyt kulta- ja hopeaesineet, pöytähopeat, hammaskulta, kunniamerkit yms. arvotavaraa • Maksuton arviointi • Maksamme heti käteisellä

OSTAMME

Karjaan Puhelimen kupariverkon palvelut päättyvät vuoden vaihteessa

Vanhoja rahoja

Hopeaa

Kelloja Kultaa

Päättyvät palvelut ovat kupariverkon kautta välitettävät lankapuhelin-, ADSL-laajakaista- ja kaapeli-tv-palvelut. • Jos laskutamme sinulta osake- tai vuokraliittymän perusmaksua, lankapuhelinliittymäsi suljetaan. Jos laskulla lukee laajakaistapuhelin, jatkuu palvelu normaalisti. • Perusmaksujen laskutus päättyy 31.12.2020 ja palvelut suljetaan käytännössä vuoden ensimmäisenä arkipäivänä eli ma 4.1.2021.

OLEMME NYT OSTOAUTOLLA TERVETULOA PAIKAN PÄÄLLE Teemme myös kotiTO 3.12. klo 10–17 käyntejä S-MARKET KARJAA, Koulukatu 1 PE 4.12. klo 10–17 VI B ETJÄNA MEILLÄ S-MARKET INKOO R Ä TI

ON ASIOIN -AIKANA KORONA ISTA TURVALL

VEN PÅ Ola Westmanin Puistotie 9 S VENSKA !

n u u k u l Jou tarjoukset sis. vasara, sivuleikkurit, katkoteräveitsi (10 varaterää), teräsviivain, mittanauha 3 m, vesivaaka, jakoavain, räikkäväännin 1/4", 9 x 1/4" hylsy, 8 x kuusiokoloavain, 4 x ruuvitaltta, 1 x väännin ruuvauskärjille, 40 x ruuvauskärki

arkisin 8-18, la 9-15, su 13.12. 10-14 su 20.12. 10-14 to 24.12. 9-13 SULJETTU 25.-27.12.

29,90

124 399,aa 2,90

TAMMISAARI Koivuniemenkatu 12

@karistelefon www.karjaanpuhelin.fi

facebook.com/ADCenterKaris/

Hyvää joulua !

TYÖKALUVAUNU

paloaika 8-10 tuntia

019 278 480 aspa@kpoy.fi

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi

PORAKONE M18 CBLDD-502C

sis. mm. hylsyjä, ruuvauskärkiä, kiintolenkkiavaimia, ruuvitalttoja, pihtejä yms.

KARJAA Laaksokatu 7

KARJAAN LIIKE AVOINNA JOULUN AIKAAN

TYÖKALUSARJA 80-os.

ULKOTULI 2 kpl

Lisää tietoa saat osoitteessa www.karjaanpuhelin.fi/sulku ja puhelimitse 019 278 480.

norm. 450,-

LEIKKITRAKTORI KOOTTAVA

249,norm. 299,-

PILOTTITAKKI

kevytvanua

69,Uikkukuja 2, 10320 Karjaa. Puh. (019) 212 7400. Avoinna: ark. 8-18, la 9-15.

299,norm. 459,-

39,90

KASVOSUOJAIN

16 90

4,90

AKKUMÖNKIJÄ CORRAL T-REX 12 V, 8 Ah,

299,-

JATKOJOHTO

10 m kumi

suojaa tehokkaasti kasvoja hiukkasten keskienergisiltä iskuilta sekä nesteroiskeilta, UV-säteilyn kestävä, , säädettävä pääpanta 56-64

ikäsuositus yli 8-vuotiaille

sis. asennusohjeet ja- työkalut ikäsuositus yli 12-vuotiaille

kantavuus max 40 kg ikäsuositus yli 3-vuotiaille

PORAKONE GSR12V-15 FC

3D TRAKTORIPALAPELIT

POTKUTRAKTORI KÄRRYLLÄ Valtra

69,-

AJASTINKELLO

ulkokäyttöön 24 tuntia

9,90 norm. 16,90

5,90 norm. 9,90

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari. Puh. (019) 212 7500. Avoinna: ark. 8-17

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! UUSI HINTA!

Karjaa, Kiila

OMAKOTITALO

ASUIN-/LIIKE-/MYYMÄLÄ-/YRITYSTILA

118/208 m² Mustio

260/350 m²

Iso k/ruok.tila, 2 mh, oh, aula, terassi ja wc. Kell. 2 ma- Asuin-/liike-/myymälä-/yritystila. Talo voidaan jakaa 2 kuutilaa, iso takkatila, wc, kph, s, vh, var.tilaa ja pan- asunnoksi tai alakerta sopii myös yritystoimintaan. Öljynuh. Oma t. 623 m². Rv. 1966. Ei e-tod. Hp. 89.000 €. lämm. Rv. 1944. Oma t. 854 m². Ei e-tod. Hp. 189.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Branco Orient 30 x 60 cm laatta/kakel Rektifioitu – mahdollistaa kapean sauman. Rektifierad – möjliggör även smala fogar.

90 m2

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020

SSAB:n putkitehtaalta jää 40 vaille työtä vuoden lopussa

Lisärahan tarve 450.000 euroa

Tuotantolinjat hiljenevät Lappohjassa ennen viikonloppua

Työterveyshuollon kustannukset nousevat liki 50 prosenttia

(Hanko) Vuoden 2018 syyskuussa teräsyhtiö SSAB ilmoitti käytyjen yhteistoimintaneuvottelujen lopputuloksena sulkevansa Hangon Lappohjassa sijaitsevan putkitehtaansa ja siirtävänsä tuotannon Hämeenlinnaan. Shokki oli seutukunnalle iso, sillä toinen merkittävä työnantaja, Koverharin tehdas, oli ajautunut konkurssiin vain kuusi vuotta aiemmin. Tällä kerralla isku koskettaisi 115 henkilöä eli koko tehdasta. Toiminnan alasajo suunniteltiin toteutettavaksi vaiheittain tämän vuoden loppuun mennessä siten, että viimeinen linja pysähtyisi syyskuussa 2020.

Sulkeminen tuli yllätyksenä Toiminta tulee nyt lopullisesti tiensä päähän ja hiukan suunnitellusta aikataulusta myöhässä. Kaikki tuotantolinjat Lappohjassa hiljenevät kuluvan viikon lopussa, jonka jälkeen joulukuun loppuun mennessä tehtaalla tehdään pieniä purkutöitä ja siivousta. -Vuoden loppuun mennessä kaikkien tehtaalla nyt töissä olevien 48 henkilön työt Lappohjassa loppuvat. Varsinainen laitteistojen purkutyö on ulkoistettu urakkana ja tarkoitus on saada kaikki tuotantolaitteistot purettua maaliskuun loppuun mennessä, tehdaspäällikkö Karl Råstedt kertoo. Tuotantolaitos on myynnissä, mutta ostajaa tälle sataman ja junaradan päässä olevalle tehtaalle ei ole ainakaan vielä löytynyt. Kuluneen kahden vuoden aikana sen jälkeen, kun toiminnan päättymisestä ilmoitettiin, toiminta tehtaalla on jatkunut. Sulkemispäätös tuli lopulta yllätyksenä sekä henkilöstölle, että paikalliselle johdollekin. -Tehdas valmisti laadukkaita tuotteita ja kaiken lisäksi se oli yksi tehokkaimpia yksikköjä, Råstedt toteaa ja lisää, että tehtaalla on toiminut erittäin ammattitaitoinen henkilöstö, joka teki vaikeat asiat heti ja mahdottomatkin muutaman viikon viiveellä. Tosin myös Lappohjaan olisi vaadittu uusia investointeja toiminnan jatkamiseksi.

Tuotanto muualle ja eripuraa Nyt siirtymäajalla toimintaa on ajettu käyntiin Hämeenlinnan tehtaalla, jonne on myös investoitu noin 30 miljoonaa euroa tuotannon käynnistämiseksi.

SSAB-teräskonsernin Lappohjan tehtaan taival on lopussa. Tuotantolinjat pysähtyvät tällä viikolla ja työntekijöiden työvelvoite päättyy vuoden lopussa. -Lappohjan tehtaalta Hämeenlinnaan on siirtymässä reilut 10 henkilöä, joista osa on jo aloittanut ja osa on siirtymässä sinne vuodenvaihteen jälkeen, pääluottamusmies Timo Jansson kertoo. Kaikkiaan SSAB:lle on työllistynyt muihin yksiköihin tässä vaiheessa 15 henkilöä. Kuluneen kahden vuoden aikana toiminnan vähentyessä on jo noin viitisenkymmentä henkilöä ehtinyt työllistyä muualle ja pääosin lähiseudun muihin yrityksiin. -Muutama työntekijä on siirtymässä eläkkeelle toiminnan päättyessä. Näiden siirtymien ja eläköitymisten jälkeen töitä jää etsimään kaikkiaan nelisenkymmentä metallialan rautaista ammattilaista, Jansson toteaa raskain mielin. Sekä Jansson että Råstedt kehuvat kaikkien vielä töissä olevien ammattiylpeyttä. Töitä on tehty edelleen täysillä ja Hämeenlinnan laitokselle on annettu kaikki tarvittava apu. -Kaikille Lappohjan tehtaalla irtisanotuille onkin annettu puolet irtisanomisajasta ilman työvelvoitetta, Råstedt kertoo. Tästä huolimatta osa tehtaalla vielä töissä olevasta henkilöstöstä kokee, että kaiken venymisen jälkeen SSAB ei ole pystynyt tai halunnut täyttää kaikkia lupauksia, joi-

ta henkilöstölle on prosessin kuluessa annettu. Erityisesti hampaankolossa hiertää vuodenvaihteen jälkeen alkava purku-urakka, jonka toteuttajaksi oli alun perin kaavailtu omaa väkeä. Urakka kuitenkin annettiin ulkopuoliselle purkuyritykselle, ja työvelvoite sekä työt tehtaalla päättyvät kaikkien SSBA:n työntekijöiden osalta joulukuun viimeisenä päivänä.

Työllistämistoimia yhteisvoimin Nyt tehtaan sulkiessa ovensa, tärkeintä olisi saada kaikille työttömiksi jääville mahdollisuus jatkaa töissä paikkakunnalla tai lähialueilla, eikä hukata isoa määrää hyvää ammattitaitoa, kuuluu viesti tehtaalta. -SSAB kartoittaa työllistymismahdollisuuksia konsulttiyritys Promotiven toimesta kaikille työttömiksi jääville. Promotiven lupauksena on löytää kaikille uusi työpaikka, Råstedt sanoo. Aktiivista yhteistyötä tehdään sekä TE-toimiston että kuntien omistaman Novago Yrityskehitys Oy:n kanssa. Novago aloitti lokakuussa uuden ReNew Work-työllistymishankkeen, johon on saatu Euroopan sosiaalirahastolta hankerahoitusta noin 340.000 euroa.

-Hanke palvelee laajasti koko läntisen Uudenmaan tarpeita mutta luonnollisesti apua on tarjolla myös Lappohjan tehtaalta nyt työttömiksi jääville. Jo nyt on tehty kartoitusta alueen työpaikoista tästä näkökulmasta ja metallialan työpaikkojen kartoitus jatkuu edelleen yhteistyössä Laurean kanssa, projektipäällikkö Tiina Lindholm kertoo. Yhtenä potentiaalisena työnantajana voisi olla Valmet Automotive Salossa, johon on avautumassa sekä tuotanto- että kunnossapitopuolen työpaikkoja. ReNew Work -hankkeen konkreettisia välineitä työllistymiseen ovat ohjaus piilotyöpaikkoihin, täydennyskoulutus sekä henkilökohtainen neuvonta työnhaussa kunkin hakijan omien toiveiden ja tarpeiden mukaan. Vaikka työllistyminen näyttääkin nyt varsin hankalalta, ovat kaikki haastatellut kuitenkin yhtä mieltä siitä, että putkitehtaalta jää nyt työttömäksi koko joukko erittäin hyviä, ammattitaitoisia ja sitoutuneita työntekijöitä. -Yritetään kaikin keinoin ja myös ReNewWork -ohjelman puitteissa yhdistää tämä ammattitaito ja alueella olevat avoimet työpaikat toisiinsa, Novagon Lindholm sanoo. -Mikko Sievänen

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa valtuuston hyväksyvän talousarviomuutoksen, jolla Mehiläiselle ulkoistetun työterveyshuollon määrärahaa korotetaan 450.000 eurolla 1,4 miljoonaan euroon. Työterveyshuoltoon on budjetoitu kuluvana vuonna 950.000 euroa, mutta koronapandemia on lisännyt kustannuksia. Muun muassa erilaisiin riskiryhmiin kuuluvat työntekijät ovat konsultoineet työterveyshuoltoa aiempaa ahkerammin. Myös kaupungin työntekijöiden koronatestit on tehty suurimmaksi osaksi työterveyshuollossa. Kaupunki sopi ostopalvelusta Mehiläisen kanssa jo vuonna 2016. Kaupungin mukaan koronavirustestin tapaiset laboratoriokokeet ovat sisältyneet sopimukseen alusta lähtien, eikä koronatestauksesta siten tarvittu erillistä päätöstä tänä keväänä. ”Jos esimerkiksi koronatestit hankittaisiin erikseen joltakin muulta yksittäiseltä tuottajalta, syyllistyttäisiin sopimusrikkomukseen”, asian valmistelussa todetaan. Julkinen terveydenhuolto voi kuitenkin tehdä testit ilman tällaisia ongelmia. Lähin testauspaikka oli keväällä koronakriisin alkaessa Espoossa. Raaseporin valmiusryhmä päätti maaliskuun lopussa, ettei kaupunki osta koronatestejä työterveyshuollosta, vaan työntekijät ohjattiin Raaseporin sairaalaan testattavaksi. Testi maksoi sairaalassa 200 euroa, nyt testin hinta on 155 euroa. Kaupunki ei voi hakea tähän

Kela-korvausta. Korvauskattokin tulee ylittymään kuluvana vuonna, joten kaupunki ei saa Kelalta korvausta kaikista työterveyshuollon kustannuksista. Koronatesti maksoi työterveyshuollossa maaliskuun loppuun saakka 195 euroa, huhtikuun alussa hinta nousi noin 250 euroon. Myöhemmin syksyllä kappalehintaa tarkistettiin testimäärien mukaan. Kaupunki alkoi ostaa testit Mehiläiseltä uudelleen elokuussa, jolloin jonot sairaalan testaukseen olivat kasvaneet kaupungin mukaan kohtuuttomiksi. Mehiläinen oli tehnyt lokakuun loppuun mennessä noin 630 koronatestiä kaupungin työntekijöille. Testit olivat maksaneet siinä vaiheessa 152.000 euroa. Kaupunki perustelee ”ostotestejä” mahdollisimman lyhyillä odotusajoilla ja työpoissaoloilla. Lisäksi todetaan olevan erittäin tärkeää, että työntekijät ovat terveitä, sillä kaupunki vastaa monista lakisääteisistä tehtävistä, joita ei voida vaarantaa. Sopimuskumppanit ovat nyt kuitenkin käyneet läpi toimintasuunnitelman työterveyshuollon kustannusten vähentämiseksi. Toimintaan ja palvelun laajuuteen esitetään muutoksia vuoden 2021 alusta lukien. Muutoksia on suunnitteilla mm. terveystarkastuksiin, työpaikkakäynteihin, laboratoriotesteihin, röntgentutkimuksiin, kroonisten sairauksien seurantaan ja pieniin kirurgisiin toimenpiteisiin. Asia tullaan käsittelemään yhteistyötoimikunnassa ja henkilöstöjaostossa.

Hakio on Inkoon uusi johtava lääkäri (Inkoo) Perusturvalautakunta on valinnut espoolaisen yleislääketieteen lääkärin Pia Hakion Inkoon johtavan lääkärin virkaan. Tehtäväkohtainen palkka on 7.100 euroa kuukaudessa. Viran koeaika on kuusi kuukautta. Haastatteluryhmän yksimielisesti suosittelema Hakio aloittaa työt Inkoossa vuoden 2021 alussa, kun nykyinen johtava lääkäri Helge Heinonen jää eläkkeelle. Viran ensimmäisellä hakukierroksella loppukeväällä haastateltiin kaksi hakijaa, mutta tuolloin ei tehty valintapäätöstä. Toinen hakukierros järjestettiin kesän jälkeen. Hakion katsotaan soveltuvan tehtävään, sillä hänellä

on monipuolinen työkokemus ja lisäksi näkemys tehtävästä ja esimiestyöstä täyttävät ne odotukset, joita kunnalla on kyseiseen virkaan valittavalta henkilöltä. Lautakunta hyväksyi myös Länsi-Uudenmaan päivitetyn erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon järjestämissuunnitelman. Sitä on jouduttu muuttamaan Raaseporin sairaalan toiminnan muuttumisen vuoksi. Lautakunta päätti lisäksi, että Inkoo ostaa vuodeosastohoitopalveluja Lohjan kaupungilta vuoden 2021 ajan. Kunnanhallitukselle ehdotetaan myös, että kunnassa aloitetaan iäkkäiden palvelukeskuksen suunnittelu.

4 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

DÖD

I år ordnar jag en

JULINSAMLING

till förmån för behövande i Raseborg. (Polisens tillstånd RA/2020/1521) Penninggåvor kan betalas till insamlingens konto Nordea FI24 1590 3500 8975 64, ref. ”Raseborgs jul” eller mitt namn. Det går också att skänka kläder, mat, julklappar m.m.

Vår kära

Else Edit Viktoria

KEVIN f. Kevin f.d. Aalto

Om avhämtningen kan överenskommas per tel. 040 761 4743 eller e-post johan. lumme@abo.fi. OBS! Allt stöd går oavkortat till insamlingens ändamål. Den avslutas den 31 december 2020. Johan Lumme

Tänä vuonna järjestän

JOULUKERÄYKSEN

* 06.04.1935 † 25.11.2020 Älskad - saknad av Rainer Krister med familj Yvonne, Janne och Malin Sonja med familj Maria med familj släkt och många vänner Du var så god, Du var så glad. Du lämnar bara vackra minnen. Så svår är ändå denna dag. Så sorgsna våra sinnen. Men tack för allt vad Du oss skänkt. Vi vet Du på oss alltid tänkt. Tack för våra lyckliga år tillsammans. Jordfästningen äger rum i stillhet i kretsen av de närmast anhöriga p.g.a. rådande omständigheter.

karisbetel.fi Gudstjänst online/ Jumalanpalvelus online 6.12 kl. 11 Christer Nylund, Facebook Live 11.12 kl. 16

Utdelning av matkassar för behövande Ruokakassien jakelu tarvitseville

Förbön? Esirukousta? pray@karisbetel.fi

Raaseporin tarvitsevien hyväksi. (Poliisin lupa RA/2020/1521) Rahalahjoituksia voi maksaa keräyksen tilille Nordea FI24 1590 3500 8975 64, viitteenä ”Raaseporin joulu” tai minun nimeni. Voi myös lahjoittaa vaatteita, ruokaa, joululahjoja ym. Noutamisesta voi sopia puhelimitse 040 761 4743 tai sähköpostilla johan.lumme@ abo.fi. HUOM! Kaikki tuki menee lyhentämättömänä keräyksen tarkoitukseen. Keräys loppuu 31. joulukuuta 2020. Johan Lumme

Hanko päätti tiukemmista rajoituksista (Hanko) Hangon kaupungin laajennettu johtoryhmä päätti alkuviikolla uusista koronarajoituksista ja suosituksista, jotka ovat voimassa joulukuun 18. päivään saakka. Aluehallintoviraston määräyksen mukaisesti kaikki sisä- ja ulkotiloissa järjestettävät yleisötilaisuudet ja yleiset kokoukset kielletään. Sisätiloissa ja alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa voidaan kuitenkin järjestää yleisötilaisuuksia ja yleisiä kokouksia, joihin osallistuu enintään 10 henkilöä edellyttäen, että turvallisuus niissä voidaan varmistaa THL:n ja opetus- ja kulttuuriministeriön ohjeen

Gratis mat Ilmainen ruokailu

30.11. - 20.12.2020 välisellä ajalla: · Seurakuntien kokoava toiminta ja tapahtumat tauolla. (kerhot, ryhmät, ruokailut, kuorot, konsertit...) · Jumalanpalvelukset lähetetään suorana Facebook-sivuillamme: Hangon suomalainen seurakunta. Kirkkotilaan voidaan ottaa samanaikaisesti korkeintaan 10 henkilöä (huom. sisältää myös seurakunnan työntekijät tilassa). Su 6.12. klo 11 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus, Hangon kirkko. Katsottavissa suorana Facebook-sivuillamme: Hangon suomalainen seurakunta. Mukana Hanna Tolonen, Niina Mura sekä kanttorit Marina Lasonen ja Jan Hellberg. Diakoninen jouluavustus haettavissa 23.11.-4.12.2020. Lisätietoja puh. 040 180 6111. Lisätietoa www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto ja kirkkoherra Johannes Tikka puh. 040 549 3701.

KOKOUKSET MÖTE Karis-Billnäs Socialdemokrater rf Stadgeenligt höstmöte måndag 7.12 kl. 16.30-18. Mötet hålls via Teams, deltagarna bör anmäla sig till ordförande Holmberg t. 0400 772 247.

Pohjola-Norden i Karis med omnejd Karjaanseudun Pohjola-Norden rf

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Herre, till vem skulle vi gå? Du har det eviga livets ord och vi tror och förstår att du är Guds Helige. Joh 6:68

Alla offentliga samlingar är inställda t.o.m. 18.12 förutom Ti 8.12 kl. 14 Brödkyrka. Utdelning av bröd till en person i taget. www.ekenasmissionskyrka.net

Hangö svenska församling Ons 2.12 Samtalsgruppen Tro och Liv, inhiberad. Sö 6.12 Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst kl. 11 i Hangö kyrka. Medv. Niina Mura, Hanna Tolonen, Jan Hellberg och Marina Lasonen. Gudstjänsten streamas och sänds direkt via Facebook-sidan: Hangon suomalainen seurakunta 4.12 sista ansökningsdagen för diakonins julbidrag. För tiden fram t.o.m. 20.12 har myndigheterna gett direktiv om att all gruppverksamhet för vuxna avbryts. Endast 10 personer får närvara vid gudstjänsterna och förrättningarna (personalen inräknad). Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Årsmöte söndag 13.12.2020 kl. 16.00 i Oswald’s Bistro, Köpmansgatan 11, Karis

Stadgeenliga ärenden, Luciaglögg.

KOKOUKSET MÖTE Fiskarin Tenniskerho ry

Vuosikokous sunnuntaina 13.12.2020 klo 16.00 Oswald´s Bistrossa, Kauppiaankatu 11, Karjaa

Sääntömääräiset asiat, Luciaglögiä.

Välkommen! Tervetuloa! Styrelsen / Hallitus

Myös museo pidetään auki, mutta tilassa voi olla enintään 10 henkilöä kerrallaan samoin kuin kaupungintalon galleriassa. Nuorisotalo Hyllis ja Lappohjan nuorisotalo jatkavat toimintaansa niin ikään rajoitetulla osallistujamäärällä (enintään 10 henkeä/ryhmä). Näitä koskee myös vahva kasvomaskisuositus. Työpaja VIA:n toiminta jatkuu normaalisti, mutta toimintaan voi osallistua enintään 10 henkilöä, ja perhekeskus Pikku-Lilla on suljettu. Iäkkäiden palveluissa suljettiin tiistaina Astrean päivätoiminta. Asiakkaisiin otetaan yhteyttä henkilökohtaisesti.

Syyskokous pidetään to 10.12. klo 17 tennishallilla. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Hallitus

På basen av myndighetsbeslut arrangeras inga offentliga samlingar under tiden 30.11-20.12. Det innebär att samtliga konserter i nejdens kyrkor är inställda, likaså all gruppverksamhet för över 20-åringar samt gruppverksamhet inomhus för barn och unga. Gudstjänster förrättas med endast närvarande personal och strömmas (om möjligt) kl. 10, eller bandas och sänds senare samma dag i youtubekanalen Ekenäsnejdens församling. Förrättningar sker med högst ca 10 pers. närvarande, minnesstunder kan arrangeras för högst 10 pers. Mitt i livets julnummer delas ut de närmaste dagarna. Obs. att konsert- och evenemangsinfon är föråldrad p.g.a. nya restriktioner! Diakonin inför julen Matbankerna är öppna enligt överenskommelse. Det behovsprövade stödet till barnfamiljer och enskilda vuxna på församlingens område fortsätter så långt resurserna räcker. Donationer till församlingens diakonihjälp tas tacksamt emot på kontonummer FI17 5549 6610 0002 87. Mottagare: Raseborgs kyrkliga samfällighet. Obligatoriskt meddelande: Diakonihjälp i Ekenäsnejden. Välgörenhetsljus till förmån för diakonihjälpen säljs via pastorskansliet i Ekenäs för 10 €/st. Fotoboken om Tenala kyrka av Staffan Söderlund kan köpas enbart genom beställning. Beställningslista finns på pastorskansliet i Ekenäs (vard. kl. 9-13). Prisvarianter 77 € (fotopapper) och 42 € (vanligt papper). Självständighetsdagens gudstjänst sö 6.12 kl. 10 i Ekenäs kyrka firas med enbart personal, även virtuellt i youtubekanalen Ekenäsnejdens församling och i Facebook samma dag. Uppvaktning och kransnedläggning vid hjältegravarna sker utan publik: · kl. 9 på Ekenäs nya begravningsplats · kl. 10 vid Tenala kyrka · kl. 11 vid Bromarvs kyrka · kl. 12 vid Snappertuna kyrka Fynda secondhand har julstängt 19.12.2020-13.1.2021. Julvaror tas ej längre emot i år. Varumottagning igen från 14.1.2021. Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Fiskars Tennisklubb rf

Höstmöte hålls to 10.12 kl. 17 i tennishallen. Stadgeenliga ärenden behandlas. Kaffeservering. Välkommen! Styrelsen

www.etela.com

INKOO Su 6.12. klo 12 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa. Huom! Koronarajoitusten takia jumalanpalvelus vietetään ilman paikalla olevaa seurakuntaa. Jumalanpalvelus streemataan mahdollisuuksien mukaan, seuraa Inkoon seurakunnan kotisivua. Hellsten, Gustafsson Burgmann. Kunnianosoitukset sankarihaudoilla Degerbyssä klo 11.00 ja Inkoossa klo 11.30. To 10.12. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous seurakuntasalissa. Huom! Inkoon seurakunnan

Andra advent sö 6.12 Högmässan i S:ta Maria kyrka i Pojo inhiberad p.g.a. restriktioner. Högmässan kl. 12 från S:ta Katarina kyrka i Karis bandas och sänds via webben. Pentti Raunio, Päivi Tiitu. Gå till Karis-Pojo församlings hemsida och välj Youtube. Andakter på webben i advent Gå till Karis-Pojo församlings hemsida och välj Youtube. Andra advent 29.11 Andakt från S:ta Maria kyrka i Pojo med bl.a. Pentti Raunio, Susanne Grönholm och Ulrika Wikström. Restriktioner 26.11-20.12.2020 Församlingens gudstjänster sänds via webben p.g.a. restriktionerna – övrig verksamhet som ordnas av församlingen är inhiberad förutom eftisverksamheten vid Lilla prästgården. Församlingens anställda nås per telefon och e-post. Vid kyrkliga förrättningar kan högst 10 personer närvara, inklusive anställda i församlingen. Vid jordfästningar kan dock, med hänvisning till pastorala skäl, de närmaste anhöriga närvara, om än närvaron vid förrättningen härvid skulle överstiga den påbjudna gränsen om 10 personer. Kyrkliga förrättningar skall primärt ordnas i församlingens utrymmen. Ljus á 10 € till förmån för diakonins julutdelning finns till försäljning via diakonerna och via pastorskansliet i Karis. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Asumisyksiköissä voi vierailla enintään kaksi henkilöä asukasta kohti ja 15 minuuttia kerrallaan. Lukio-opetus jatkuu lähiopetuksena ryhmäkokoja rajoittaen ja kaikkien tulee käyttää kasvomaskia. Etätyötä suositellaan nyt Hangossakin aina kun se on mahdollista. Kansalaisopisto voi järjestää kurssit, joissa on alle 10 osallistujaa, turvaohjeita noudattaen. Joitakin kursseja voidaan järjestää etäyhteyksillä, mutta kaikki liikuntakurssit perutaan. Kaupunki suosittelee lisäksi, että myös yksityiset toimijat sulkevat liikuntaja vapaa-ajan tilat. diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@ evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Hangon suomalainen seurakunta

mukaisesti. Hangon kaupungki suosittelee, että yksityistilaisuuksiakaan ei järjestetä. Sisäliikuntatilat (Casino, Cuplis, urheilutalo ja urheilutalon kuntosalit, Hylliksen tanssisali ja ryhmäliikuntatoiminta Astrean tiloissa) ovat kiinni joulukuun 18. päivään saakka. Tämä ei koske koululiikuntaa. Astreassa yksilöllinen kuntouttava toiminta ja liikuntaneuvonta saavat jatkua turvaohjeet huomioiden. Ulkoliikuntapaikat ovat käytössä, mutta uimahuone on suljettu. Kirjasto pidetään auki, mutta käyntien tulee olla lyhyitä. Lukusali on suljettu ja kokoushuoneita ei voi varata.

RAASEPORI Kaikki seurakuntamme tilaisuudet kuten piirit, kerhot, itsenäisyyspäivän juhlallisuudet, joulujuhlat, sekä Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet on peruttu 18.12. asti. Jumalanpalvelukset toimitetaan ja videoidaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa 20.12. asti. Videot tallennetaan nettija Facebooksivuillemme. Postillan olohuone ja kirpputori ovat avoinna rajoitetusti, ilman ruokailua, noudattaen erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Kirkkoherranvirasto Karjaalla, suosittelemme asiointia puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: ajanvarauksella, ma-pe klo 9-13, p. 019-2411060, ekenasnejdens.forsamling@evl.fi.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 6.12. klo 11 Jumalanpalvelus, Ilkka Ponto. Ti 8.12. Ei aamurukousta. Ke 9.12. klo 14 Päiväpiiri (ei tarjoilua). To 10.12. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 6.12. klo 11 Ehtoollisjuhla (kodeissa), tilaisuus striimataan Facebookin kautta: Hangon vapaaseurakunta, Juha Saarinen, Ilmo Mantere, säest. Heikki Silvola.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 6.12. klo 10.30 Onlinejumalanpalvelus Fredrik Martin, Ylistysryhmä.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie. Jumalanpalvelukset toimitetaan ilman kirkkokansaa eli suljetuin ovin 25.11. – 13.12.2020. Koronatilanteen kehittymistä seurataan koko ajan. Päätöksiä tehdään jatkossa tilanteen mukaan. Ehtoolliselle voi osallistua jumalanpalvelusten ulkopuolella, kun sopii asiasta papin kanssa etukäteen. Kaikki kokoava toiminta (kuoro- ja kerhotoiminta) on toistaiseksi tauolla. Lisätietoja alueellamme antaa pappi, isä Kalevi Kasala p. 040-5252868, kalevi. kasala@ort.fi.

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 5 .

Uusi ostoskatu katon alla

Vanha pankkisali palvelee nyt pienyrittäjiä on kaikkiaan noin 800 neliömetriä. -Toivotaan, että tämä onnistuu ja tuo lisää elämää myös kävelykadulle. Asiakkaita on ollut nyt ainakin alkuvaiheessa ainakin mukavasti ja olisi mukava, jos tästä tulisi tammisaarelaisille yhteinen olohuone keskellä kaupunkia. Mainittakoon, että tiloissa on tehokas ilmanvaihto, joka tuo raitista ilmaa ja poistaa likaisen ilman, Renlund kertoo. Hänen mukaansa remontti on ollut varsin helppo, sillä esimerkiksi sosiaalitilat olivat hyödynnettävissä sellaisenaan uusille vuokralaisille. Muutostöiden kustannusarvio on 150.000-250.000 euroa, josta suuren osan ottaa uusi ravintolakeittiö ja myymälätilojen lasiseinät.

(Raasepori) Noin sata vuotta pankkitoimintaa palvellut rakennus on saanut uuden käyttötarkoituksen Tammisaaressa Suomen vanhimman kävelykadun varrella. Kuninkaankadun kiinteistö jäi tyhjilleen kesällä, kun Nordea muutti muualle, ja omistajan oli keksittävä tiloille muuta käyttöä. Vanha pankkisali palvelee nyt lukuisia pienyrittäjiä kauppagalleriana ja toiminta kasvaa vielä ensi vuonna. -Ajatus ostoskadusta sisätiloissa syntyi oikeastaan jo vuosia sitten pankkitoiminnan muutokseen liittyen. Näin, että jossain vaiheessa pankki tekee uusia ratkaisuja, kiinteistön 12 vuotta omistanut Mikael Renlund kertoo. Kiinteistö koostuu kolmesta rakennuksesta, joista ensimmäinen valmistui jo vuonna 1913. Kulmatalo valmistui 1930-luvulla ja viimeinen laajennus 1980-luvun lopussa. Nyt vanhassa pankkitalossa on vuokralla kuluvan vuoden loppuun tehdyillä sopimuksilla kymmenkunta pienyrittäjää, joista yhtä lukuun ottamatta kaikki toimivat pop up-konsepteilla.

Useita vuokralaisia Arkaden-kauppagallerian ensimmäinen vuokralainen oli jo 13 vuotta Tammisaaressa toiminut sisustusliike Popana, joka on muuttanut uusiin tiloihin pysyvästi. Vanhassa pankkisalissa toimivat myös kierrätysesineitä myyvä Sagoland vintage, led-kynttilöitä ja kauneustuotteita myy-

Remonttia talvella Renlund kertoo, että remonttia jatketaan tammi-helmikuussa, jolloin sinne asennetaan tiloja erottavat lasiseinät ja rakennetaan myös wc-tiloja. Toiseen kerrokseen tehdään ravintolakeittiö, sillä rakennuksen päätyyn on suunnitteilla kahvila-ravintola omalla sisäänkäynnillä ja ulkoterassi.

Vanhat kiinteistöt jalostuvat mielenkiintoisilla hankkeilla maailman muuttuessa. Uusi Arkaden-kauppagalleria on avattu Tammisaaren kävelykadun varrelle entiseen pankkitaloon. -Jos hyvin käy, voimme avata sen touko-kesäkuussa, mutta katsotaan nyt miten koronatilanne kehittyy. Alustavaa konseptia voitaisiin

Åliden-kaupoista 220.000 euroa

(Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt ns. Ålidenin alueen rakennusten myymisestä ja tonttivuokrista. Kolmesta rakennuksesta saadaan lähes 220.000 euroa. Ns. Lasertalo myydään 20.000 eurolla, omakotitalo 125.000 ja ns. eläinlääkärin talo 72.000 eurolla. Kunnanjohtajalle annettiin tehtäväksi viimeistellä kaupat kauppa-

Aspiriinia akulle! Jos akku on tyhjä, eikä auto starttaa, pudota akun sisään kaksi aspiriinitablettia. Aspiriinin asetyylisalisyylihappo reagoi akun rikkihapon kanssa ja autosi starttaa vielä kerran. Aja kuitenkin suoraan huoltoasemalle, sillä tällä pienellä elvytysruiskeella et pääse kovin kauas.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

kirjaluonnosten mukaisesti. Kunnanhallitus päätti myös, että kyseisten rakennusten ostajat saavat vuokrata rakennuksille kuluvat maaalueet. Lasertalon tonttivuokra on 2.000, omakotitalon

1.12. 2.12. 3.12. 4.12. 5.12. 6.12. 7.12. 8.12. 9.12.

110 847 13 14 1168 1033 1043 493 231

1485 723 1389 1390 1044 909 919 368 106

1155 392 1059 1060 713 579 588 38 1276

EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2020 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 1.12. • Moccamaster kaffekokare 599 • Goji 10 000 mAh powerbank 309 • centrumföreningens presentkort 3038 • centrumföreningens presentkort 921 2.12. • Moccamaster kaffekokare 272 • Goji 10 000 mAh powerbank 3150 • centrumföreningens presentkort 585 • centrumföreningens presentkort 1281 3.12. • Moccamaster kaffekokare 122 • Goji 10 000 mAh powerbank 99 • centrumföreningens presentkort 2739 • centrumföreningens presentkort 1819

verrata kauppahalliin, josta saa monenlaisia paikallisia tuotteita. Käymme tästä neuvotteluja kokeneen paikallisen toimijan kanssa, Renlund

kertoo. Suunnitteilla on myös catering-toimintaa. Pankin edustustilat saunoineen ovat jatkossa asiakkaiden vuokrattavissa. Tilaa rakennuksessa

1.000 ja eläinlääkärin talon tontti 2.500 euroa vuodessa. Kauppojen yksityiskohtia on selkeytetty syksyn aikana

mm. vuokrattavien maa-alueiden rajojen, sisäänajoväylien, pysäköintipaikkojen ja liittymien osalta.

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf ordnar diskussion om

Sote-reformen i Västnyland måndag 7.12 kl. 18-19.30 via Teams. Inledare projektchef Elisabeth Kajander och riksdagsledamot Johan Kvarnström. Anmälan till 0400 772 247 eller nina.wessberg@teollisuusliitto.fi.

Ge ett presentkort i julklapp Anna lahjaksi lahjakortti!

Karis/Karjaa, 019 232 423 Svartå/Mustio, 040 131 4124

vä Studio 8 Uyuni, paikallisten käsityöläisten Gula huset, joulukoristeisiin erikoistunut Sussis place, sisustusliike Fab Home ja Expon ”Tre Gubbar”. Sagoland myy mm. vanhoja leikkikaluja, lastenkirjoja ja huonekaluja. -Uskomme kestävään kulutukseen. Kaikki tavarat ovat vanhoja, hyväkuntoisia ja hyvin tehtyjä, Satu Ratia kertoo. Ajatus liikkeestä on kypsynyt pidemmän ajan kuluessa. -Koronakesän aikana liikekonsepti jalostui ja tavattuani Satu Torstilan, joka on toiminut mentorinani, syntyi päätös perustaa Sagoland. Ajan henki on saada tavarat kiertoon. Toisen turhake on toisen aarre, Ratia sanoo. Arkadenin avajaisia vietettiin viime viikon keskiviikkona. Kiinteistön omistavan Kiinteistökomppania Oy:n Mikael ja Susanna Renlund hallinnoivat ja omistavat kiinteistöjä pääasiassa Tammisaaressa ja Hangossa. Kokemusta heillä on alalta yli 30 vuotta. Esimerkkinä aiemmista hankkeista voidaan mainita Hangon entinen poliisitalo, joka on nykyään hotelli.

Turvallisuutesi on meille tärkeää koronapandemian aikana Koronapandemian leviämisvaiheen hillitsemiseksi Etelä-Suomen aluevirasto on kieltänyt 27.11. kaikkien yli 10 hengen yleisötilaisuuksien järjestämisen sisä- ja ulkotiloissa 30.11.-18.12.2020. Alle 10 hengen tilaisuuksista voidaan järjestää vain välttämättömimmät lakisääteiset tilaisuudet. Myös Raaseporin valmiusryhmä on kieltänyt kaikki yleisötilaisuudet. Näin ollen tänä aikana kaikki seurakuntamme tilaisuudet, kuten piirit, kerhot, joulujuhlat, Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet sekä itsenäisyyspäivän juhlallisuudet joudutaan valitettavasti perumaan. Postillan olohuone ja kirpputori ovat avoinna rajoitetusti, ilman ruokailua. Espoon, Helsingin ja Porvoon hiippakuntien kapitulien ohjeiden mukaan jumalanpalvelusten ja kirkollisten toimitusten jatkuminen on turvattava kaikissa olosuhteissa. Ne kuuluvat kirkkolain mukaan seurakunnan lakisääteisiin tehtäviin. Näin ollen 30.11.-20.12.2020 jumalanpalvelukset toimitetaan ja videoidaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa. Videot tallennetaan nettija Facebook-sivuillemme. Kirkollisissa toimituksissa osallistujamäärät ovat enintään 10 henkilöä seurakunnan työntekijät mukaan lukien. Hautaan siunaamisissa läsnä voivat olla kaikkein lähimmät omaiset, noin 10 henkilöä. Muistotilaisuudet rajataan enintään 10 hengen tilaisuuksiksi. Muita yksityistilaisuuksia ei tule järjestää. Kaikissa tilaisuuksissa noudatetaan erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Ensimmäinen joulu oli erityinen – vähitellen ja rajatusti se alkoi toteutua. Tulkoon kaiken keskelle meillekin joulu! Kirkkoherra Esa Lahtinen, esa.lahtinen@evl.fi, puh. 040 547 2719. Kirkkoherranvirasto Karjaalla: Suosittelemme yhteydenottoa puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, puh. 019 279 3030, raaseporin. seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: Ajanvarauksella ma-pe klo 9-13, puh. 019 2411 060. www.raaseporinseurakunta.fi

6 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

Rintamavalokuvaajat kuvasivat sodan aikana säännöllisesti myös Hangon tapahtumia. Kuva Vuorikadulta pommitusten jälkeen. (Kuva: SA-kuva)

Kuva Vuorikadulta kahdeksan vuosikymmentä myöhemmin. Paikallishistorioitsija Tomy Karlsson on tutkinut jo pitkään Hangon historiaa eri näkökulmista.

Valokuvat muistuttavat sodan tuhoista

Hanko oli toisessa maailmansodassa Suomen pommitetuimpia kaupunkeja (Hanko) Talvisodan syttymisestä tuli hiljattain kuluneeksi 81 vuotta. Suomen itsenäisyys koostuu monista asioista, emmekä voi väheksyä sitä, kuinka merkittävästi esimerkiksi kulttuuri ja taiteet sekä hyvinvointivaltiomalli ovat vaikuttaneet kansankuntamme identiteettiin, käsityksiimme suomalaisuudesta ja demokratiasta. Näin itsenäisyyspäivän alla on syytä nostaa esille myös talvi- ja jatkosodan ratkaiseva merkitys siihen, että Suomi kykeni pienenä valtiona ja kansakuntana säilyttämään itsenäisyytensä ja demokratian. Myös Hankoniemi on työvoimatutkimuksen muTkaanilastokeskuksen työllisiä oli lokakuussa 26.000 vähemmän kuin vuosi

vuosisatojen ajan ollut sotilaallisesti merkittävä alue. Paikallishistorioitsija Tomy Karlsson on useamman vuosikymmenen ajan tarkastellut Hangon historiaa eri näkökulmista. Muutama vuosi sitten hän kirjoitti laajaan valokuvamateriaaliin pohjautuvan ja Hangon vaiheita toisessa maailmansodassa kartoittaneen kaksikielisen tietokirjan ”Hankoniemi vieraissa käsissä – Hangöudd i främmande händer”.

kaikkea mitä tapahtui, Karlsson kertoo. Neuvostoliitto irtisanoutui yksipuolisesti vuonna 1932 solmitusta hyökkäämättömyyssopimuksesta. 30. marraskuuta 1939 alkoi 105 päivää kestänyt talvisota, jossa Hanko oli yksi eniten pommitetuista kaupungeista. -Se oli todella suuri järkytys kaupungin asukkaille, Hankoa pommitettiin jo talvisodan ensimmäisenä päivänä. Lapset menivät aamulla normaalisti kouluun, mutta lounaan jälkeen ilmatilassa kuitenkin jo näkyi pommikoneita ja niistä koitui pahaa jälkeä. Pommitusten seuraukse-

sitten. Työttömiä oli 34.000 enemmän kuin vuoden 2019 lokakuussa. Työllisyysasteen trendiluku oli 71,7 prosenttia.

Uusmaalaisia on nyt yli 1,7 miljoonaa miljoonan rajan. Rajapyykki tuli täyteen ennen kaikkea sen vuoksi, että Uudellemaalle

Uudenmaan väkiluku on ylittänyt Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan 1,7

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

AMMATIKSI LÄHIHOITAJA? 1.3.2021 - 20.5.2022, Luksia, Nummentie 6 Lohja Hakuaika koulutukseen 9.11.2020 - 24.1.2021 Koulutus on tarkoitettu työttömille tai työttömyysuhan alaisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita sosiaali- ja terveysalasta, suunnittelevat alan vaihtoa ja/tai mahdollisesti ovat jo toimineet alan työtehtävissä. Koulutuksen sisältö: Ammatilliset tutkinnon osat, yhteensä 70 osp • Kasvun ja osallisuuden edistäminen 25 osp • Hyvinvoinnin ja toimintakyvyn edistäminen 30 osp • Valinnainen ammatillinen tutkinnon osa 15 osp Yhteiset tutkinnon osat 10 - 15 osp

MAN KAN ANMÄLA SIG NÄR SOM HELST! VOIT ILMOITTAUTUA MILLOIN VAIN!

www.trexo.fi

BIL

MOPED

TRAKTOR

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Loput tutkinnon osat suoritetaan oppisopimuskoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena työn ohessa. Koulutus on kokopäiväkoulutusta, joka sisältää lähiopetuksen lisäksi verkko-opintoja, itsenäistä opiskelua ja opiskelua työpaikoilla. Lähiopetus järjestetään ma - pe klo 8.00 - 16.00. Työpaikalla tapahtuvassa oppimisessa noudatetaan työpaikan työaikoja, jotka sisältävät päivä-, ilta- ja viikonloppuvuoroja. Työvoimakoulutus on opiskelijalle maksuton.

Työllisty alalle, jossa töitä riittää!

#ammattitaitoa

Luksia on Länsi-Uudellamaalla toimiva toisen asteen ammatillinen oppilaitos. Toimipaikat sijaitsevat Lohjalla, Vihdin Nummelassa, Espoon Perkkaalla ja Kirkkonummen Jorvaksessa.

tuolloin 8.000, mutta suuri osa miehistä oli Itä-Suomessa rintamalla. Kun kaupungin vuokraamisesta ja evakuoinnista tiedotettiin, Hangossa oli noin 3.000 ihmistä. Evakuointi tuli Neuvostoliiton määräyksellä toteuttaa 10 päivässä. -Kuvissa näkyy koskettavalla tavalla ihmisten järkytys, kun heidät häädettiin nopeassa tahdissa omasta kotikaupungistaan. Se toteutettiin nopealla aikataululla, kun Hankoon saapui noin 200 ajoneuvoa auttamaan evakuoinnissa. Tilanteen on tuolloin täytynyt olla todella kaoottinen, koska kaikki tuli

Vuonna 2013 puolustusvoimat avasi SA-kuva-arkis-

Pommituksia ja kansa evakkoon

KOULUJA JA KURSSEJA

www.luksia.fi

na myös ensimmäiset siviilit saivat surmansa. Onneksi siviiliuhrien määrä talvisodassa jäi kuitenkin lopulta varsin vähäiseksi lukuisista pommituksista huolimatta, Karlsson sanoo. Helmi-maaliskuussa 1940 Hangossa elettiin pommitusuhan alla. Rauhanneuvottelut Suomen ja Neuvostoliiton välillä olivat käynnissä ja 13. maaliskuuta tuli tieto rauhasta. Hangolle ja koko Hankoniemelle uutinen rauhasta oli kuitenkin siinä mielessä katastrofaalinen, että Hanko vuokrattiin tuolloin Neuvostoliitolle 30 vuodeksi. Hangon asukasluku oli

tot kaikkien käyttöön ja näin Karlssonille avautui mahdollisuus perehtyä Hangon tapahtumiin talvi- ja jatkosodan aikana. -Olin jopa hieman yllättynyt siitä, että rintamavalokuvaajat ovat olleet laajan valokuva-aineiston perusteella aktiivisesti läsnä myös Hankoniemellä vuosina 19391945, vaikka kokoluokaltaan mittavimmat taistelut käytiin itärajalla. Hanko oli kuitenkin sijaintinsa takia merkittävä, koska eteläkärjestä kyettiin hallitsemaan Suomenlahden sisääntuloa. Rintamavalokuvaajat kävivätkin Hangossa säännöllisesti kuvaamassa

Haku: TE-toimiston kautta tai koulutukset.te-palvelut.fi

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Nu även Svea finansiering hos oss! Betalningstid upp till 36 mån! Nyt myös Svea rahoitus meillä! Maksuaikaa jopa 36 kk!

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

muutetaan vilkkaasti muualta. Vuonna 2019 väestönkasvu oli nopeampaa kuin koskaan aikaisemmin. Myös tänä vuonna kasvu on ollut suhteellisen vilkasta, mutta koronan vuoksi ei aivan viime vuoden lukemissa, Uudenmaan liiton erityisasiantuntija Johannes Herala tiedottaa. Noin 80 prosenttia väestönlisäyksestä on tullut muuttoliikkeen ansiosta. Puolet kaikista Uudellemaalle muuttaneista on tullut ulkomailta. Syntyvyys on ollut jo pitkään laskussa, joten maakunnan väkiluku kasvaa vain vähän luonnollisen väestönlisäyksen vuoksi. -Helsinki ympäristöineen

on yksi Euroopan nopeimmin kasvavista kaupunkiseuduista. Tänne muutetaan työpaikkojen ja monipuolisen koulutustarjonnan vuoksi. Uusmaalaiset ovat nuoria ja korkeasti koulutettuja. Alle 40-vuotiaiden työikäisten osuus on erityisen korkea, ja ikärakenne onkin muuta maata selvästi edullisempi, Herala toteaa. Uudellamaalla asuu noin kolmannes Suomen väestöstä. Asukastiheys on eurooppalaista tasoa. Uudenmaan 26 kunnasta suurin on pääkaupunki Helsinki noin 657.000 asukkaalla. Pienimmissä kunnissa Pukkilassa ja Myrskylässä asuu alle 2.000 ihmistä.

Palkankorotus äänestämällä (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että maahanmuuttajakoordinaattorin tehtäväkohtainen kuukausipalkka nostetaan 3.350 euroon henkilöstöjaoston alkuperäisen valmistelun mukaisesti. Asiasta päätettiin maanantaina äänin 6-3 kahden päättäjän ollessa poissa äänestyksestä. Kaupunginjohtaja otti henkilöstöjaoston marraskuun alussa tekemän palkankorotuspäätöksen kaupunginhallituksen käsiteltäväksi. Jaosto oli päättänyt 500 euron palkankorotuksesta.

Esittelijän ehdottaman pienemmän palkankorotuksen todettiin olleen tarkkaan harkittu ja perustuneen tehtävän vaativuuden arviointiin. Valmistelijan mukaan kaupungin organisaatiossa on vaativuudeltaan tähän verrattavissa tehtäviä ja palkkauksia. ”Palkan korottaminen valmistelijan ehdotuksesta poiketen ei ole yhdenmukaisen ja oikeudenmukaisen palkkapolitiikan mukaista ja johtaa todennäköisesti vertailtavuusongelmiin”, kaupunginjohtaja perusteli asian valmistelussa 500 euron korotuksesta.

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 7 .

tavallisille ihmisille suurena yllätyksenä, Karlsson pohtii.

Asemasota ja saariston taistelut Talvisodan päättymisen jälkeen sotatoimet keskeytyivät hetkeksi. Hanko ei kuitenkaan säästynyt saksalaisten pommituksilta, jotka oli suunnattu Neuvostoliiton tukikohtaan. 25. kesäkuuta 1941 rauhan aika oli ohi ja jatkosota alkoi. -Jatkosota oli Hangossa pitkälti asemasotaa. Lappohjan vuokra-alueen rajan tuntumassa vihollisen puolelle toteutettiin väkivaltaista tiedustelua, Karlsson kertoo. Hästön, Horsön, Morgonlandetin ja Bengtskärin saaristossa käytiin taisteluita. -Taistelut olivat verisiä, mutta kuitenkin varsin pieniä. Elämä Hangossa oli silti varsin rauhallista. Neuvostoliittolaisupseereiden lapset kävivät koulua Hangon yhteiskoulussa ja osa upseereista meni naimisiin. Hangossa oli myös kirjasto, sairaalatoimintaa ja oma synnytyslaitos sekä seitsemänä päivänä viikossa ilmestynyt päivälehti, Karlsson valottaa historiaa. Heinä-elokuun taitteessa 1941 Ruotsista saapui Hankoon noin 900 sotilaan vapaaehtoispataljoona SFB. -Ylipäällikkö Mannerheim kykeni ruotsalaisten vapaaehtoisten ansiosta siirtämään Hangosta suomalaissotilaita itärajalle, johon miehistöä kaivattiin kipeästi lisää. Ruotsalaissotilaat saapuivat Hankoon siis paikkamaan suomalaissotilaiden jättämää aukkoa, Karlsson kertoo.

Hangossa olleista suomalaissotilaista enemmistö oli suomenruotsalaisia, joten kommunikointi ruotsalaisten kanssa sujui mutkattomasti.

Neuvostoliitto luopuu Hangosta 25. lokakuuta vuonna 1941 Neuvostoliiton sodanjohto päätti jättää Hangon laivastotukikohdan. -Harvat tiesivät tuolloin sodanjohdon päätöksestä, koska se oli pidetty salassa. Päätös tehtiin lähestyvän talven ja Viron sotatilanteen vuoksi, ja saksalaiset sotilaat olivat vallanneet Tallinnan. Evakuointi toteutettiin vähitellen koko marraskuun ajan ja se oli suoritettu loppuun 2. joulukuuta 1941. Suomalaisten saatua vahvistuksen evakuoinnista sekä siitä, että Hanko oli ”tyhjä”, niin Bromarvin lohkon lippupartio vieraili Hangossa juhlistamassa asiaa, Karlsson kertoo. Hangossa alettiin noudattaa välittömästi Suomen lakeja ja asetuksia, mutta päätösvaltaa kaupungissa käytti sotilashallinto. Sotilashallinto oli vallassa vuoden 1943 alkuun, jonka jälkeen kaupunki sai jälleen siviilihallinnon. -Hankolaisia oli tuolloin ympäri Suomea ja kaupungin päättäjien, viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden saaminen Hankoon olisi kestänyt pitkään. Sotilashallinto käytti Hangossa valtaa noin vuoden ja tämä oli silloisessa tilanteessa perusteltua, koska siviilihallinnon puitteissa olisi ollut käytännössä mahdotonta johtaa massiivisia raivaus- ja siivoustöitä, koska jatkosota

oli vielä itärintamalla käynnissä, Karlsson kertoo. Paluumuutto Hankoon käynnistyi ensimmäisten osalta toukokuussa 1942, jolloin yli 2.000 asukasta palasi kotikaupunkiinsa. Siivottavaa ja korjattavaa oli vielä runsaasti. -Ensimmäisten partiomiesten muisteloista käy ilmi, että kun he palasivat Hankoon, niin joka ikinen ikkuna oli rikki ja tilat olivat muutenkin varsin likaisessa kunnossa ympäri kaupunkia. Myös veden saanti oli ensin hankalaa, koska uutta vesitornia ei ollut vielä rakennettu sodassa vaurioituneen tilalle, Karlsson tietää. Vesitorni valmistui huhtikuussa 1943. Syksyllä 1942 koulut aloittivat toimintansa. Elintarvikeliikkeet ja pankit olivat palveluyrityksistä ensimmäiset, jotka palasivat takaisin normaaliin päiväjärjestykseen. Teollisuudesta ensimmäisenä toimintaansa jatkoivat Mannerin Konepaja ja Forcit. Hangon väkiluku palautui vähitellen sotaa edeltäneisiin lukuihin. -Se väheni hieman sotaa edeltävästä ajasta. Itse olin perheeni kanssa evakuoituna Helsingissä ja kun palasimme Hankoon vuonna 1945, kaupungissa oli 5.000-6.000 asukasta. 1950- ja 1960-luvuilla asukasluku kasvoi uuden teollisuuden myötä ja väkiluku kohosi 1980- ja 1990-luvuilla yli 12.000 asukkaaseen. Tänä päivänä olemme siis asukasmäärässä jälleen samoissa luvuissa kuin ennen talvisodan alkamista, Karlsson huomioi. -Marko Niemi

JUHLAPÖYTÄ MAISTUVAKSI S-MARKETISTA delikatesser till festbordet från s-market RUOKATORILTA/FRÅN MATTORGET Maustaminen tai graavaus veloituksetta!

895

Voimassa/ Gäller 3.–9.12. Rainbow Lohifilee/Laxfilé Norja/Norge

(Hanko) Kaupunginhallitus on saanut valmiiksi talousarvioehdotuksensa vuodelle 2021. Valtuuston käsittelyyn lähtevä budjettiehdotus perustuu vaatimattomaan ja myös muutoksille herkkään 218.000 euron ylijäämään. Hangon kaupungin vuosikatteeksi budjetoidaan 3,8 miljoonaa euroa, eli poistot ja arvon alentumiset ovat noin 3,6 miljoonaa euroa. Toimintakate on suunnilleen kuluvan vuoden tasolla, 52,4 miljoonaa euroa. Toimintamenoja budjetoidaan 74,5 miljoonaa, mikä on noin 0,2 miljoonaa euroa enemmän kuin tänä vuonna. Verotuloja odotetaan ensi vuodelle 40,6 miljoonaa, kun kuluvan vuoden talousarviossa kertymäksi ennakoitiin 39,6 miljoonaa euroa. Kun-

taliiton ennusteen mukaan Hangon verotulot kuitenkin alenevat tänä vuonna noin 1,1 miljoonalla eurolla. Kaupunginhallituksen kokous keskeytettiin maanantaina talousarviopykälän jälkeen kello 22.30 paikkeilla ja sitä jatkettiin tiistai-iltana jäljellä olleiden kahdeksan pykälän osalta. Maanantaina ehdittiin päättämään talousarvion lisäksi muutoksista kuluvan vuoden talousarvioon. Kuntaliiton laskelman mukaan Hangon valtionosuudet lisääntyvät jo kertaalleen muutetusta talousarviosta noin 1,2 miljoonalla eurolla. Valtionosuuksia on tulossa koronan vuoksi noin 2,7 miljoonaa euroa enemmän kuin alun perin arvioitiin. Kaupunginhallitus ehdot-

taa valtuustolle myös, että sivistystoimen talousarvion ruokahuollon kustannuksista vähennetään 120.000 euroa, kun koronasulku vähensi ruokakustannuksia keväällä päivähoidossa, perusopetuksessa ja lukioissa. Kuntatekniikan osastolle esitetään puolestaan 320.000 euron lisämäärärahaa. Talousarvioon oli merkitty tulona alikulkuhankkeeseen liittyen sataman vuotuinen osuus 200.000 euroa, jota ei kuitenkaan voida laskea liikenneväylien käyttötalouden vuosikatteeseen. Pilaantuneiden maiden ja muun jätteen käsittelyn kustannusylitys on 50.000 ja liikenneväylien yleisten alueiden korjauksissa 70.000 euroa. Suuri osa tästä johtuu asvalttipintojen paikkauksista.

Talousarviomuutoksia Inkoossa (Inkoo) Kunnanhallitus vie kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi joukon talousarviomuutoksia vuodelle 2020. Perusturvalautakunnalle ehdotetaan muutoksia koronavuoden poikkeamien vuoksi. Muutosten nettovaikutus on nolla euroa. Iäkkäiden palveluihin ehdotetaan 300.000 euron lisämäärärahaa. Vastaavasti sosi-

aalipalveluiden talousarviosta otettaisiin 200.000 sekä terveyden- ja sairaanhoidosta 100.000 euroa. Myös investointibudjettiin ehdotetaan muutoksia, joilla summa pienenee 90.000 eurolla. Potilastietojärjestelmään varattu 30.000 euron määräraha esitetään poistettavaksi, koska sitä ei käytetty Apottiin

liittymisen vuoksi. Suun terveydenhuollon välinehankintoihin varattuun 60.000 euron määrärahaan ehdotetaan 15.000 euron vähennystä, koska hankinta oli arvioitua halvempi. Uuden Kissankulman toimintayksikön kalustehankintoihin varattiin 80.000 euroa, mutta niihin käytettiin vain 35.000 euroa.

Voimassa/ Gäller 3.–9.12. Tuore ruodoton lohifilee/ Färsk benfri laxfilé Norja /Norge

1490 kg

ra j o itet tu e rä ra j o itet tu e rä

Voimassa/ Gäller 3.–13.12. Paulig Presidentti kahvit/ President kaffe (SJ tai PJ/BM eller PM) 450–500 g (6,98–7,76/kg)

3⁴9

Voimassa/ Gäller 3.–6.12. Atria Takuumurea naudan sisäpaisti / Garanterat mör innerstek av nöt n./ca 1 kg

598

Kotimaista Porkkana- , punajuuritai lanttupussi/ Morots-, rödbetseller kålrotspåse 2 kg (0,49/kg)

b eg rän sat parti

Valio Kolmiopalajuustot/ Triangelostar 245–300 g (19,93–24,41/kg)

Talousarvioehdotus valmistui

Hanko hakee vuodelle 2021 vaatimatonta ylijäämää

Gratis kryddning eller gravning!

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

ra j o itet tu e rä

325

KINKKUARVONTA SKINKUTLOTTNING

Tarkemmat arvontasäännöt löydät osoitteesta vbo.fi. Närmare utlottningsregler på webbplatsen vbo.fi.

1490 kg

098

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN

b eg rän sat parti

Voimassa/ Gäller 3.–6.12. Karl Fazer Maitosuklaa tai Sininen & Valkoinen konvehdit/Mjölkchoklad eller Blå & Vit konfekter 270 g (12,04/kg)

b eg rän sat parti s u o m al ai n e n/fi n s k

Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

Osallistu arvontaan täyttämällä kuponki myymälässä ja jätä se arvontalaatikkoon. Arvomme kaksi Kotimaista juhlakinkkua potkalla (n. 7 kg, pakaste) ajalla 1.–6.12. (arvontapäivä 7.12.) ja 7.–13.12. (arvontapäivä 14.12.). Arvomme yhden kinkun/viikko/myymälä. Fyll i kupongen i butiken och lämna den i utlottningslådan. Vi lottar ut två Kotimaista festskinkor med lägg (ca 7 kg, djupfryst) under tiden 1–6.12 (utlottning 7.12) och 7–13.12 (utlottning 14.12). Vi lottar ut en skinka/vecka/butik.

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME

KAUPASSA KÄYDESSÄ VI TAR HAND OM VARANDRA

DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

vbo.fi

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN.

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA.

VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNIG ELLER MOBILEPAY.

S-market S-market S-market S-market Tammisaari, Karjaa/ Inkoo/Ingå Pohja/Pojo Hanko/Hangö Ekenäs, Karis Ark. 8–21 Vard. Ark. 7–21 Vard. Ark. 7–21 Vard. Ark. 7–22 Vard. La 8–19 Lör. La 8–18 Lör. La 8–20 Lör. La 8–21 Lör. Su 12–19 Sön. Su 12–18 Sön. Su 11–17 Sön. Su 10–21 Sön. Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

8 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

Kaupungin säästöohjelma huolestuttaa Ei kuntaa ilman yrityksiä kun taas hyvin hiljaista on ollut sen suhteen, että Tammisaaren kirjaston henkilökunnasta suunnitellaan vähennettävän kaksi henkilöä, yksi kirjastonhoitaja ja yksi kirjastovirkailija. Säästötoimenpiteiden seurauksena henkilöstö pienenee Tammisaaren kirjastossa neljäsosalla. Aukioloajoista kiinnipitäminen on haastavaa jo nykyisellä henkilöstöllä kirjaston koko huomioiden. Jos kirjaston henkilökunta vähenee yhdellä, meidän on supistettava aukioloaikoj ja lisättävä itsepalvelua. Jos henkilökunnasta katoaa kaksi, emme rehellisesti sanottuna tiedä, miten kirjaston toiminta saadaan turvattua. Kirjastolaissa todetaan seuraavaa: ”Yleisellä kirjastolla tu-

Me Raaseporin kirjaston työntekijät olemme seuranneet huolestuneina kaupungin säästöohjelman käänteitä. Ymmärrämme kaupungin tarpeen menojen leikkaukseen, mutta mielestämme se täytyy toteuttaa huolellisesti harkiten. Vapaa-aikalautakunta halusi säilyttää sivukirjastot ja kirjamäärärahan ennallaan, mutta vähentää henkilöstöä kahdella henkilötyövuodella. Uudessa ehdotuksessa, johon kaupunginhallitus ja valtuusto ottavat kantaa, kaikki säästötoimenpiteet ovat jälleen mukana. Kirjojen hankintaan tarkoitettua määrärahaa leikataan tässä ehdotuksessa erittäin merkittävästi ja voimallisesti. Keskustelu sivukirjastojen kohtalosta on ollut vilkasta,

Outlet II krs / II vån.

OUTLET & KÄYTETYT/BEGAGNADE

TYHJENNYSMYYNTI TÖMNINGSFÖRSÄLJNING

KAIKKI TUOTTEET ALLA PRODUKTER

-50

Alennus koskee vain Outlet/käytetyissä olevia tuotteita, alennus lasketaan kassalla. Rabatten gäller endast produkter i Outlet/begagnade avdelningen, rabatten räknas i kassan.

www.karjaanvarastomyynti.fi Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Puh./tel. (019) 233 955

Jo alennetuista hinnoista. Från redan nedsatta priser.

Avoinna/Öppet: ma/må-pe/fre 9-17 la/lo 10-14

lee olla riittävä määrä kirjastoja informaatioalan koulutusta saanutta ja muuta henkilöstöä”. Kunnankirjastoilla on keskimäärin 0,72 henkilötyövuotta tuhatta asukasta kohden, mutta Raaseporilla on tällä hetkellä 0,59 ja leikkausten jälkeen vain 0,52 (tilastot.kirjastot.fi). Lain mukaan yleisen kirjaston tehtävänä on tarjota asiakkaiden käyttöön monipuolinen ja ajantasainen kokoelma kirjoja ja muuta aineistoa sekä tiloja oppimiseen, harrastamiseen, työskentelyyn ja kansalaistoimintaan. Kirjaston tulee myös edistää lukemista ja informaatiolukutaitoa. Kaikki tämä vaatii henkilökuntaa. Toivomme, että päättäjät paneutuvat kirjaston kysymykseen tarpeeksi syvällisesti, jotta päätösten seuraukset tulevat varmasti ymmärretyksi. Supistettujen aukioloaikojen seurauksena iso talo saa seistä tyhjänpanttina suuren osan ajasta. Viola Ahlfors Carl-Magnus Blomberg Anna Grönlund Yvonne Henriksson Zacharias Karlman Anne-Maj Kevin Madeleine Lindholm Essi Löytynoja Matts Mannström Dag Munsterhjelm Ann-Kristin Nylund Ghita Stolpe-Peltomäki Lisa Strömsholm Ebba Wasström Malin Wikström-Orre (Novia) Jennifer Österberg

Seurasimme Suomessakin hetki sitten henkeä haukkoen yhtä vaalia kaukana rapakon takana. Mutta meillä on tulossa myös omat tärkeät vaalit, kuntavaalit. Puolueet keräävät ehdokkaita listoilleen ja miettivät, mitä ihmiset arvostavat. Aika moni arvostaa yrittäjyyttä. Siksi me yrittäjäjärjestössä laadimme kuntavaaliohjelman ”Ei kuntaa ilman yrityksiä”. Se toimii ehdokkaille, äänestäjille ja puolueille ohjeena siitä, mitä yrittäjät pärjätäkseen kaipaavat kaikkialla Suomessa. Vaaleissa menestyvät ne tahot, jotka huolehtivat yritysten menestymisestä paikkakunnallaan. Perusasiat ovat yrittäjille tärkeitä: tontit, vesihuolto, tiet, sähköverkko ja nettiyhteydet. Sujuva kaavoitus ja lupapalvelut tuovat kuntiin investointeja ja vipinää. Kunnan elinkeinoyhtiön kannattaa tarjota palveluita koko yrityksen elinkaarelle aloittavasta yrityksestä omistajanvaihdoksiin. Kunnan kannattaa jakaa julkiset hankinnat osiin, jotta erikokoiset yritykset voivat osallistua niihin. Parhail-

laan kunnat valmistautuvat uuteen kilpailutukseen, eli hankkimaan oppikirjat ammattikoulun ja lukion opiskelijoille. Varoitamme alan keskittämisestä korostaen, että tässäkään tapauksessa hinta ja suuret volyymit eivät saa olla ainoa ratkaiseva peruste hankinnoissa ja niiden kilpailutuksessa. Kaikki kilpailutukset tulee jakaa osiin. Yksi muutos ja mahdollisuus on etätyön lisääntyminen. Innostus tehdä töitä monipaikkaisesti esimerkiksi mökiltä on iso mahdollisuus paikkakunnille, joilla on paljon vapaa-ajan asuntoja tai potentiaalia sille. Se siirtää palveluiden kysyntää ja myös yrityksiä mökkipaikkakunnille ja muuttaa koko yhteiskuntaa. Vaikutukset aluetalouteen voivat olla huomattavia. Ajankohtaista on myös jätehuollon kuljetusjärjestelmistä päättäminen. Siinä on suosittava kiinteistöhaltijan mallia, jossa asukkaat itse valitsevat sen kuka jätteet kotoa kuljettaa. Yrittäjillä on paikallisyhdistys liki joka kunnassa. Kunnat ja yrittäjäyhdistykset muodostavat vahvan keskus-

teluparin. Yhteistyö on koronakriisissäkin osoittanut vahvaksi voimavaraksi. Sen voimin on autettu tuhansia yrittäjiä. Esimerkiksi yhteinen neuvontarinki on auttanut lähes 40.000 yritystä. Kunnat hoitivat koronakriisissä yksinyrittäjätuen jakamisen ja yhdessä työttömyysturvan kanssa se oli monelle yrittäjälle tärkeä. Tästä kiitos kunnille. Työelämän suurimpia muutoksia onkin yksinyrittäjien määrän lisääntyminen, mikä kuntien kannattaa muistaa. Moitteitakin on. Korona-ajassa suojamateriaalien kulutus ja kustannukset ovat moninkertaistuneet alan yrityksissä. Valtio on luvannut korvata koronasta aiheutuvat kulut kunnille. Nyt olisi oikein, että jokainen kunta toimisi samoin, ja korvaisi nämä kustannukset alihankkijoilleen eli sote-alan yrityksille. Kuntavaaleissa kannattaa puhua yrityksistä ja työpaikoista. Ei kuntaa ilman yritystä. Anssi Kujala varatoimitusjohtaja Suomen Yrittäjät

Inkoossa ideakilpailu parhaista ilmastoteoista (Inkoo) Kunta järjestää kaikille kuntalaisille avoimen ”Ilmastoviisas Inkoo”-ideakilpailun. Tavoitteena on löytää käytännönläheisiä ja konkreettisia ratkaisuja kestävän kehityksen edistämiseen.

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! med EN GRATIS MOBILAPP! > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

Kilpailuun toivotaan helposti sovellettavia ja toteutettavia ideoita, joilla kunta tai inkoolaiset voivat omissa toimissaan hillitä ilmastonmuutosta. Kilpailuun voi osallistua

useammallakin idealla. Kilpailulomake löytyy kunnan verkkosivuilta joulukuun 9. päivään saakka. Parhaasta ideasta palkitaan 300 eurolla. Osallistua saavat yksityiset, yritykset ja yhdistykset ym.

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan

Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas Kunnättidningar käyttäjä

sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 9 .

”Kansalainen törmäsi peuraan”

Riistanhoitoyhdistykseltä opastusta autoilijoille ”Kansalainen törmäsi peuraan”. Näin alkaa ilmoitus riistakolarista. Luonnonvarakeskuksen arvion mukaan valkohäntäpeurakanta on hieman laskenut Länsi-Uudellamaalla, mutta silti kolareiden määrä on noussut, Länsi-Uudenmaan riistanhoitoyhdistys tiedottaa. Kolaritilanteissa metsästäjät avustavat poliisia vuorokauden ympäri jäljittämällä loukkaantuneita eläimiä. Riistanhoitoyhdistykset ovat nimittäneet SRVA-henkilöitä (suurriistavirka-apu), jotka tarvittaessa avustavat poliisia. Helpottaakseen SRVA-henkilöiden työtä Länsi-Uudenmaan riistanhoitoyhdistys haluaa informoida autoilijoita, miten tulee toimia riistaonnettomuustilanteessa. Tavoitteena on myös, että eläimet kärsisivät mahdollisimman vähän. Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä voi ladata 112 Suomi-mobiilisovelluksen puhelimeen, jolloin soittajan tarkka sijaintitieto välittyy hätäkeskukseen automaattisesti, mikä nopeuttaa ja helpottaa jatkokäsittelyä. -Jos törmäys tapahtuu, on äärimmäisen tärkeää, että pysähdyt ja ilmoitat törmäyksestä paikan päällä. Silloin poliisit ja heidän kauttaan SRVA-henkilöt saavat mahdolli-

simman tarkan paikannuksen. Mikäli mahdollista, ilmoita jos törmäsit hirveen, valkohäntäpeuraan, metsäkauriiseen tai johonkin muuhun eläimeen, SRVA-yhteyshenkilö Niklas Nordblad opastaa. Lisäksi pitää merkitä törmäyspaikka ja siihen voi käyttää melkein mitä tahansa, kuten esimerkiksi muovipussia, kahvimukia, makeispussia, työkäsinettä, oksaa tai jotain muuta, joka on näkyvissä tien varrella. Valmiita painettuja merkkausnauhoja löytyy myös, joita esimerkiksi vakuutusyhtiöt jakavat ilmaiseksi. -Jos vielä pystyt ilmoittamaan mihin suuntaan eläin pakeni törmäyksen jälkeen, jäljittäminen helpottuu huomattavasti, yhdistyksen toiminnanjohtaja Tomas Randström sanoo. Raasepori oli viime vuonna koko maan tilaston kärjessä 365 valkohäntäpeuraonnettomuudella. Uudellamaalla suurin hirvieläinonnettomuuksien riski on kantatiellä 51 välillä Kirkkonummi-Karjaa ja valtatiellä 25 välillä Karjaa-Tammisaari. Suosituksia autoilijoille: -Valtaosa törmäyksistä tapahtuu aamusarastuksessa tai iltahämärässä, joten hidasta vauhtia jos olet liikenteessä silloin.

PÅ K R O K E N

-Hidasta jos näet eläimen menevän tien yli, on todennäköistä että toinen tai useampia tulee perässä. -Seuraa ja huomioi liikennemerkit jotka varoittavat riistaeläimistä, ne eivät ole satunnaisesti laitettu paikalleen vaan tilastojen perusteella. -Jos näet tienvarteen pysäköityneen auton jolla on hätävilkut päällä, hidasta. Kyseessä voi olla törmäys riistan kanssa ja useampi eläin voi harhailla tiellä tai sen lähiympäristössä, erityisesti jos kyseessä on yliajetusta naaraasta jolla on vasoja. Kyseessä voi myös olla SRVA-henkilö joka on koiran kanssa jäljittämässä haavoittunutta eläintä. -Älä koskaan yritä jäljittää eläintä itse. Vaikeutat vain jäljestyskoiran työskentelymahdollisuutta. SRVA-henkilöillä on kokemusta riistan jäljittämisestä, lisäksi heillä on tarvittavat vakuutukset.

Kuitukaista, kaapeli-tv ja maksukanavat

www.pakroken.fi

JOULUKALAA • JULFISK 2020 • · lämminsavulohi, roseepippurilohi, aurajuustolohi, hiillostettu lohi, makea chili hiillostettu lohi, kylmäsavulohi palana tai viipaleina, graavilohi palana tai viipaleina · silakat: suutarin, katajanmarja, valkosipuli · lipeäkala (ruotsalainen, nahaton) · mustaherukkasilli, viskisinappisilli, Brantervikinsilli, mätisilli, konjakkijoulusilli (Vuoden uutuus) · Herkkuviettelys, ukkomössö ja hovimestarikastike à la Kroken · mätiä: kirjolohi, siika (kotimainen), muikku · Ekströmin kalalimppu · joululaatikoita 700 g: peruna, porkkana, lanttu

· varmrökt lax, rosépepparlax, auraostlax, halstrad lax, sötchili halstrad lax, kallrökt lax i bit eller skivor, gravad lax i bit eller skivor · strömming: skomakar, enbärs, vitlöks · lutfisk (svensk, skinnfri) · svartvinbärssill, whiskysenapssill, Brantervikssill, fiskromsill, julsill med cognac (Årets nyhet) · Skagen, gubbröra och hovmästarsås à la Kroken · rom: forell, sik (inhemsk), mujk · Ekströms fisklimpa · jullådor 700 g: potatis, morot, kålrot

Tilaa viimeistään 18.12. ja nouda 23.12. klo 10-17. Beställ senast 18.12 och avhämta 23.12 kl. 10-17. Joulukalatilaukset: Julfiskbeställningar: (019) 248 9101, 040 358 1815

karjaanpuhelin.fi

Hangonkylän satama / Hangöbyhamn

Vielä ehtii jouluksi!

Ännu hinner du byta golv till jul! Lamella-lattian ostajalle lahjakortti kaupan päälle! Vid köp av Lamella golv får du ett gåvokort på köpet! Esim. 1000 € käteisostosta saat 170 € ja 300 € ostosta 51 € lahjakortin. T.ex vid kontantköp för 1000 € får du 170 € gåvokort och vid köp för 300 € får du 51 € gåvokort.

Lamella Laminyl laminaatti laminat

90 m

Lamella Design vinyylikorkki vinylkork

90 m2

Lahjakorttia ei voi käyttää kyseessä olevaan Lamella-ostokseen. Kampanja voimassa 23.12.2020 saakka. Gåvokortet kan inte användas i samband med Lamella golvköpet. Kampanjen är i kraft t.o.m 23.12.2020.

Incati Cobalt & Cobalt Lines tekstiililaatta textilplatta Pehmeä ja miellyttävä. Mjuk och behaglig.

Lamella Clix vinyylilankku vinylplank

50 m

Lamella High Comfort laminaatti/laminat

Lamella parketit parketter alk./fr.

90 m2

20 m2

90 m2

Karis: Läppåkersgatan 5, tfn. 020 7415 490. Öppettider: må – fre 8 – 18, lö 9 – 15 Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 7415 490. Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15

10 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

ALUEEMME YKKÖSMEDIA Vain Etelä-Uusimaa ilmestyy yli 22.000 talouteen Hangossa, Inkoossa ja Raaseporissa! Endast Etelä-Uusimaa utkommer till över 22.000 hushåll i Hangö, Ingå och Raseborg!

VÅR REGIONS TOPPMEDIA Etelän uutiset www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 11 .

Yrittäjä, pyydä ilmoitustarjous! Företagare, begär annonsoffert!

puh./tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

12 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

Tanssioppilaitosten liitolta tunnustus

”Viedään yhdessä yrittäjiä eteenpäin”

(Raasepori) Hurja Piruetin ja Länsi-Uudenmaan tanssiopiston perustaja, tanssipedagogi Katja Köngäs on saanut Suomen tanssioppilaitosten liiton STOPP ry:n vuoden tanssikasvattaja -palkinnon. Sodankylästä lähtöisin oleva Köngäs on tehnyt liiton mukaan Raaseporin alueella vaikuttavaa taide- ja tanssikasvatustyötä vuodesta 1995. Yhdistyspohjainen toiminta on kasvanut 25 vuodessa kolmen ryhmän tanssikerhosta yli 100 ryhmän ja 800 eri ikäisen tanssijan oppilaitokseksi. Liitto toteaa, että Hurja Piruetti on tällä hetkellä Raaseporin suurin lasten ja nuorten liikuttaja verrattuna esimerkiksi perinteisiin paikallisiin valtalajeihin käsipalloon ja jalkapalloon. Hurja Piruetti on myös alueen ainoa tanssitaiteen perusopetusta tarjoava kaksikielinen oppilaitos. Liiton mukaan kaksikielisyydelle on ollut tilaus ja se toteutuu kaikissa opetusryhmissä ja tarkoittaa kielen omaksumisen lisäksi myös kulttuurien ymmärrystä ja yhteensovittamista. ”Näin Katja Köngäs on johtamassaan oppilaitoksessa onnistunut tanssitoiminnalla yhdistämän kielen ja kulttuurin upealla tavalla, kun harrastustoiminta muutoin

(Raasepori) 12 vuotta yrittäjänä toiminut Henna Ljung on valittu Raaseporin Yrittäjät ry:n uudeksi puheenjohtajaksi. Ljung kuului yhdistyksen hallitukseen jo aiemmin hoidettuaan yhdistyksen varapuheenjohtajan tehtävää kolme vuotta. Hän on myös Uudenmaan yrittäjien hallituksen varajäsen. Yhdistyksen uudeksi varapuheenjohtajaksi syyskokouksessa valittiin Mats Grönblom (Mats Grönblom Consulting Oy). Hallituksen muut jäsenet ovat Christer Forsskåhl (Septor Oy), Anders Helle (Hellefilms Oy), Mari Pylväläinen (Mariens Oy) ja Sebastian Laxell (Sebastian Laxell Consulting Oy). -Hallitustyöskentely antaa minulle hyvää vastapainoa yksinyrittäjän arkeen. Olen saanut näinä vuosina paljon uusia kontakteja sekä Raaseporista että koko Uudenmaan alueelta. Menemme positiivisin mielin vuoteen 2021 ja jatkamme samaan innokkaaseen tahtiin järjestämällä verkostoitumistilaisuuksia yhteistyökumppaneidemme kanssa, Ljung sanoo. Hän kertoo ottavansa puheenjohtajuuden vastaan haastavana, mutta antoisana tehtävänä. Ljungilla on Tammisaaressa ompelustudio ja miesten vaatteiden erikoisliike. Puheenjohtajuudesta luopunut Monica Javanainen ei

Katja Köngäs sai vuoden tanssikasvattajan palkinnon

Hurja Piruetin ja Länsi-Uudenmaan tanssiopiston perustaja, tanssipedagogi Katja Köngäs on saanut Suomen tanssioppilaitosten liiton vuoden tanssikasvattaja -palkinnon. on alueella perinteisesti jakautunut kielten mukaan”, palkintoperustelut jatkuvat. Opetusta annetaan joissakin tanssiryhmissä myös englanniksi. Suomen tanssioppilaitosten liitto haluaa nostaa tunnustuksellaan esiin Katja Köngäksen innostavan, sitouttavan pedagogisen työn

kaksikielisellä alueella sekä taiteellisesti kunnianhimoiset pedagogiset kotimaiset ja kansainväliset hankkeet, jotka ovat tuoneet hänen tanssikoululleen mm. Suomen nuori kulttuurilähettiläs -nimityksen. Tanssikasvatus elämäntyönä -palkinnon saa järvenpääläinen tanssikouluyrittäjä Leila Ketola.

Henna Ljung yrittäjäyhdistyksen uusi puheenjohtaja

Tunnustus pyyteettömästä työstä nuorten hyväksi

Vuoden kyläläisen palkinto kahdelle ja kyläyhdistykselle uusi hallitus (Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistyksen hallitus on nimennyt tänä vuonna poikkeuksellisesti kaksi henkilöä vuoden kyläläisen palkinnon saajiksi. Tunnustuksen saavat Tarja Lindström ja Katri Forsman, joita kiitetään upeasta ja pyyteettömästä vapaaehtoistyöstä nuorten ja myös koko kylän hyväksi. ”Kyläyhdistys koordinoi nuorisotila Uncanin aukioloa perjantai-iltaisin. Toiminta ei olisi mahdollista ilman vapaaehtoisia aikuisia. Vapaaehtoista kyläläisistä vanhemmista on koottu rinki, ja aina kullekin illalle sovitaan valvojista. Lindström ja Forsman ovat olleet aktiivisimmin mahdollistamassa nuorisotilan auki pitämisen kuluneen vuoden aikana”, yhdistyksen hallitus perustelee valintaa. Nuorisotilalla käy perjantaisin keskimäärin kolmisenkymmentä koululaista. Kaupungin toimesta Pohjan nuorisotila on avoinna ainoastaan keskiviikkoisin. Kyläyhdistyksen mukaan nuorisotilan perjantain aukiolo on hyvin tärkeää kylässä, jossa nuorille ei ole muuta kokoontumispaikkaa. Kyläyhdistys vastaa iltojen tarjottavista ja vapaaehtoiset valvojat tekevät nuorille pizzaa, voileipiä ja leivonnaisiakin. Valvojien tehtävä on huolehtia myös, että illat sujuvat sopuisasti ja nuoriso-

12 vuotta yrittäjänä toiminut Henna Ljung on Raaseporin Yrittäjät ry:n uusi puheenjohtaja. Ljung toimi aiemmin yhdistyksen varapuheenjohtajana kolme vuotta. (Kuva: Kjell Svenskberg) jatka enää yhdistyksen hallituksessa. Hänen mukaansa kolmen vuoden jakso puheenjohtajana on juuri sopiva. -Uuden puheenjohtajan luotsaama hallitus saa taas uutta ja tuoretta potkua. Henna on tähän tehtävään erinomainen valinta, Javanainen sanoo. Kauttaan hallituksen puheenjohtajana hän kuvailee antoisaksi. -Olemme saaneet uusia aktiivisia jäseniä ja myös uusia nuoria jäseniä on liittynyt mukaan. Tapahtumissakin on ollut runsaasti osallistujia, vaikka tänä vuonna tapahtumia onkin jouduttu rajoittamaan. Lisäksi olemme onnistuneet vahvistamaan yhteistyötä kaupungin kanssa, Javanainen mainitsee. Yhdistyksen hallituksen kokouksiin osallistuu nykyään myös Raaseporin kehityspäällikkö Jennifer Gammals ja yrityskehityskeskus Novagon asiantuntija Alexandra Stoor. -Konkreettinen esimerkki yhteistyöstä on myös kansal-

linen yrittäjäpäivä, joka on järjestetty jo kahtena vuonna kaupungin kanssa. Yrittäjäpäivästä on tullut meille vuoden tärkein tapahtuma ja silloin nimetään myös vuoden yrittäjä, Billnäsin ruukissa toimivan JCO Digital Oy:n toimitusjohtaja Javanainen kertoo. Raaseporin yrittäjien vuosikokouksessa jaettiin myös huomionosoituksia. Vuoden yksinyrittäjäksi nimettiin Ari Eronen (Suutari Eki), vuoden positiivisin-palkinnon sai Päivi Purontaus (Piazza & Centro) ja vuoden start up-yrittäjän palkinnon Sebastian Laxell. Raaseporin yrittäjien elämäntyöpalkinto annettiin kiinteistönvälittäjä Lea Adolfssonille. Huomionosoituksia jaetaan lisää Raaseporin yrittäjien kesäjuhlassa ensi vuonna. Yhdistyksen tehtävä on parantaa ja edistää yrittäjien toimintaedellytyksiä Raaseporissa. Se järjestää jäsenistölleen koulutus- ja verkostoitumistilaisuuksia sekä edistää jäsenistön ja seudun aktiivista kaksikielisyyttä.

Sotainvalidien ansiomerkkejä Karjaalle

Kyläyhdistys myönsi vuoden kyläläisen palkinnon tänä vuonna Tarja Lindströmille ja Katri Forsmanille, jotka ovat mahdollistaneet toiminnan nuorisotilassa myös perjantaisin. tilan sääntöjä noudatetaan. Nuorten kanssa myös suunnitellaan teemailtoja mm. Halloweeniin ja jouluun liittyen. ”Valvojina toimiessaan Lindström ja Forsman ovat luoneet kylän nuoriin tärkeää yhteyttä ja luottamusta, vapaaehtoisina valvojina he eivät ole suhteessa nuoriin ammatillisessa roolissa, vaan tavallisina aikuisina keskustellen ja kuunnellen kohtaamassa nuoria arkisissa tilanteissa”, kyläyhdistys kiittelee. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys pyrkii edistämään kylän asukkaiden yhteistyötä, omatoimisuutta, kylän elinkelpoisuutta ja toimii sen

asukkaiden yhteisten etujen valvojana. Lisäksi se pyrkii edistämään palveluiden säilymistä alueella, kylän vakinaisen ja vapaa-ajan asukkaiden viihtyvyyttä sekä harrastus- ja kulttuuritoimintaa. Toimintasuunnitelmassa vuodelle 2021 todetaan myös, että yhdistys pyrkii osallistumaan kaikkeen alueeseen liittyvän suunnitteluun ja päätöksentekoon, ja kehittää rooliaan kylän edunvalvojana ja neuvottelijana mm. kaupungin suuntaan. Kyläyhdistys tulee järjestämään erilaisia kulttuuritapahtumia ja retkiä sekä juhlia ja tansseja Gumnäsin juhlapaikalla.

Nuorisotoiminta tulee olemaan keskeisessä roolissa myös tulevana vuonna. Kyläyhdistys osallistuu perinteisesti myös kylän yhteisiin tapahtumiin kuten Pohjan päivään kesällä ja kylän joulumyyjäisiin. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Marianne Liitelä. Hallitukseen syyskokouksessa valittiin Martin Glader, Tanja Lempinen, Martti Leskelä, Satu Lindqvist, Jari Sopen-Luoma ja Seppo Sundman. Varajäseniksi valittiin Anna Andersson, Nina Eränpalo, Hannu Larinen, Reija Mettovaara, Gunilla Starck ja Roger Sundström.

(Raasepori) Sotainvalidien veljesliiton Karjaan seudun osaston jäsen Gudrun Nyberg on saanut puolustusministerin myöntämän sotainvalidien ansioristin pitkäaikaisesta ja ansiokkaasta työstään sotainvalidien hyväksi. Lisäksi Bror Nyberg sai liiton kultaisen ansiomerkin. Tunnustukset kävi jakamassa Sotainvalidien veljesliiton Uudenmaan piirin varapuheenjoh-

taja Erkki Tuormaa. -Yhdistyksemme viimeinen sotainvalidijäsen haudattiin marraskuun alkupuolella 95-vuotiaana, joten tätä nykyä Karjaan seudun osaston kaikki jäsenet ovat tukijäseniä. Paikallisosastomme on perustettu 75 vuotta sitten ja nämä kaksi tunnustusta jaettiin nyt sen kunniaksi, puheenjohtaja Tauno Skogberg kertoo.

Gudrun Nyberg on saanut sotainvalidien ansioristin pitkäaikaisesta ja ansiokkaasta työstään sotainvalidien hyväksi. Bror Nyberg sai vastaavasti veljesliiton kultaisen ansiomerkin. Keskellä paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Tauno Skogberg.

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 13 .

Uudet rajoitukset vaikuttavat

Musiikkiopistossa siirrytään hybridimalliin

Alvar Aallon suunnittelema Villa Skeppet avataan yleisölle entistä ehompana, mutta vasta vuoden 2021 puolella. Rakennuksen erikoisuutena on monumentaalinen olohuone ja sen keskipisteenä oleva takkaveistos, jonka Aalto viimeisteli itse paikan päällä noin 50 vuotta sitten. (Kuva: Pyry Kantonen)

Villa Skeppet esittäytyy entistä ehompana ensi vuonna

Arkkitehti Aallon perintö säilyy ja avautuu kaikille (Raasepori) Maailmankuulun arkkitehdin Alvar Aallon suunnittelema Villa Skeppet Tammisaaren Snäcksundintiellä avataan yleisölle entistä ehompana remontin jälkeen, mutta näillä näkymin vasta ensi vuoden puolella. Rakennuksessa on tehty välttämättömiä entisöintejä ja pienempiä muutoksia sisätiloihin huomioiden rakennuksen uusi tehtävä kaikille avoimena kohteena. Peruskorjaus maksoi noin puoli miljoonaa euroa. Rakennusta ylläpitävä säätiö sai hankkeeseen avustuksen, joka vastasi noin puolta korjaussummasta. -Autotalli on muokattu uudeksi vastaanotto- ja museokauppatilaksi. Putket ja sähköt on korjattu ja lämpöjärjestelmä uudistettiin. Lisäksi on korjattu ulkoseinien ja saunarakennuksen kosteusvauriot. Myös puutarhaa ja lampea on kunnostettu ja uudistettu, rakennusta tukikohtanaan pitävän Christine ja Göran Schildtin säätiön toiminnanjohtaja Jennifer Dahlbäck luettelee. Säätiön oli tarkoitus aloittaa opastetut kierrokset joulukuun 5. päivänä, mutta uusien koronarajoitusten vuoksi suunnitelmia jouduttiin muuttamaan viime viikolla. -Joudumme perumaan kaikki kierrokset joulukuussa, mutta toivon mukaan voimme avata ovet yleisölle tammikuun 9. päivänä, mikäli suositukset

eivät muutu, Dahlbäck sanoo. Kävijät pääsevät tutustumaan jatkossa ainutlaatuiseen kirjailijakotiin, Aallon arkkitehtuuriin ja välimerelliseen tunnelmaan. Alkuperäisissä luonnoksissa rakennusta kutsuttiin Villa Schildtiksi, mutta paikalliset nimesivät sen myöhemmin rakennuksen muotojen perusteella Villa Skeppetiksi. Sana tarkoittaa laivaa tai alusta. Rakennus on pienin Alvar Aallon piirtämistä yksityisistä kodeista ja myös viimeinen hänen toteutuneista yksityisasuntoprojekteistaan. Aalto suunnitteli rakennuksen Schildtin pariskunnan toiveiden pohjalta. Koti sisustettiin Aallon suunnittelemilla huonekaluilla sekä Välimeren alueelta tuoduilla esineillä. Sisustus on säilynyt lähes muuttumattomana, joten kotia voi tarkastella kokonaistaideteoksena. -Lapseton pariskunta ei halunnut liian suurta taloa. Aalto halusi tosin antaa rakennukselle muutamia erityispiirteitä, kuten monumentaalisen olohuoneen ja sen keskipisteenä olevan takkaveistoksen. Aalto viimeisteli ”Elämän liekki”-veistoksen itse paikan päällä. Avotakan ääriviivat ovat olleet myös säätiömme uuden logon inspiraation lähteenä, toiminnanjohtaja Dahlbäck kertoo. Schildtit muuttivat taloon joulukuussa 1970 ja nyt puoli

vuosisataa myöhemmin koti avataan siis pysyvästi suuremmalle yleisölle vuosina 20192020 tehdyn remontin jälkeen. Schildt ja Aalto ystävystyivät jo 1950-luvulla. Schildt kirjoitti useita artikkeleita Aallon rakennuksista, ja he matkustivat yhdessä sekä Egyptissä että Italiassa. Rakkaus Välimeren maiden arkkitehtuurityylejä ja kulttuureja kohtaan yhdistivät heitä. ”Tämän talon ansiosta oleskelen jatkuvassa yhteydessä rakkaaseen ystävääni. Elän hänen maailmassaan ja ympäröidyn hänen hyväntahtoisuudestaan”, Göran Schildt lausui taannoin. -Ystävyyden huipennus oli vuosi 1969, kun Aalto tarjoutui piirtämään kodin Schildteille. Göran Schildt osallistui aktiivisesti hankkeeseen ja rakennusta voidaankin pitää Aallon ja Schildtin ystävyyden synteesinä, Dahlbäck luonnehtii. Aalto oli myös tärkeä isähahmo Göranille, joka oli menettänyt oman isänsä jo nuorella iällä. Tämä teki myös aloitteen Alvar Aalto-säätiön perustamiseksi ja oli sittemmin sen ensimmäinen puheenjohtaja. Aallon kuoleman jälkeen Schildt kirjoitti laajan elämäkerran arkkitehtiystävästään. Christine ja Göran Schildtin säätiön tehtävä on vahvistaa yhteyksiä kreikkalaisen kulttuurialueen ja Suomen välillä sekä vaalia Alvar Aallon perintöä.

-Raaseporin musiikkiopistossa soitto ja laulu raikaa näillä näkymin syyslukukauden loppuun asti. Musiikkiopisto onkin päätynyt hybridimalliin, jossa yhdistetään sekä etä- että lähiopetusta, opiston vararehtori Heli Tondeur kertoo poikkeusjärjestelyistä. Musiikkiopiston opiskelu on suunnattu pääasiassa lapsille ja nuorille, joille on mahdollista vielä järjestää harrastustoimintaa, vaikka aikuisten harrastukset ovatkin katkolla tai etäopetuksessa koronarajoitteista johtuen. Musiikkiopistolla on ensi viikolla konserttiviikko, joka meni hieman uusiksi uusien koronarajoitteiden vuoksi. Opiston toiminnan tarkoituksena on edistää lasten ja kuntalaisten hyvinvointia kolmen kunnan alueella Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa.

Tunnit jatkuvat Yksityistunnit lapsille ja nuorille jatkuvat Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa joko etä- tai lähiopetuksena ja pienryhmäopetusta järjestetään vain turvallisuusohjeita noudattaen. otilaiden läheisten vierailut HUS-sairaaloissa Pja yksiköissä kielletään jou-

lukuun 20. päivään saakka sekä potilaiden että henkilö-

-Sellopäivien musiikki ehdittiin onneksi taltioida kaupunginjohtajan itsenäisyyspäivän puheen yhteyteen liitettynä ennen uusien rajoitusten alkamista. Kaupungin kulttuuripalveluiden tilaama tallenne nähdään pian kaupungin kotisivuilla ja se jaetaan myös musiikkiopiston kotisivuille, Tondeur kertoo. Sigurd Snåren salissa taltioidussa videossa soittaa raaseporilaisten oppilaiden lisäksi myös musiikkiopiston inkoolaisia ja hankolaisia oppilaita. Musiikkiopiston Facebook-sivuilla tulee olemaan vilkasta ennen joulua. Joulumusiikkia eri paikkakunnilta tallennetaan musiikkiopiston sivulle ilman yleisöä viikolla 50. Lisäksi sivulle helähtää joka adventtina pieni jouluvideo. -Ensimmäisessä adventtivideossa 29. marraskuuta opiston laulunopettaja Minttu Pesu soittaa tuubaa. Paljon muitakin kivoja videoita on tulossa, Tondeur vinkkaa. Musiikkiopiston toiminta

on vahvasti valtion tukemaa ja noin 60 prosenttia musiikkiopiston kustannuksista saadaan valtionosuuksina. Kolmanneksen niistä kattavat oppilasmaksut ja lopuista kustannuksista vastaavat Raasepori, Hanko ja Inkoo yhdessä. -Valtionosuuksien suuren osuuden vuoksi musiikin opiskelu on hyvä ja kustannustehokas tapa järjestää kunnan kulttuuri- ja harrastusmahdollisuuksia sekä edistää kuntalaisten hyvinvointia, Tondeur sanoo. Musiikkiopiston mukaan tästä johtuen sen budjetin mahdollisesta leikkaamisesta ei tulisikaan kaupungille paljonkaan säästöä. -Jos valtionosuustunnit laskevat, niin kaupungin osuus nousee. Ja jos kaupungin kaavailemat leikkaukset päätettäisiin pitää voimassa, tämä vaikuttaisi käytännössä niin, että musiikkiopiston toimintaa leikattaisiin Raaseporissa noin 70 prosenttia ensi vuonna, Tondeur sanoo ja toivoo, että alueen vetovoimaa säilytettäisiin myös musiikkiopiston toimintaedellytykset turvaamalla.

kunnan koronatartuntariskin vähentämiseksi. Vierailuja rajoitetaan epidemiatilanteen huonontumisen vuoksi. Painavista syistä voidaan sairaa-

lan harkinnan mukaan tehdä vierailukieltoon poikkeuksia. Lasten ja synnytystoiminnan yksiköissä on erilliset vierailurajoitukset.

Synkkiä pilviä

Joulun noutopöytä Julens buffébord

on tarjolla / serveras 6.–7.12. S-ETUKORTILLA/MED S-FÖRMÅNSKORTET

13 90

Kirjolohta ja sinappi-smetanakastiketta / Regnbågslax med senaps-smetanasås (L, G) Karjalanpaistia/Karelsk stek (M, L, G) Joulukinkkua ja talon makeaa sinappia / Julskinka med husets söta senap (M, L, G) Peruna-, porkkana- ja lanttulaatikkoa (L, G)

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET torstain 24.12. lehdessä.

Potatis-, morots- och kålrotslåda (L, G) Höyrytetyt perunat / Ångkokt potatis (M, L, G) Jouluinen salaattipöytä / Julinspirerat salladsbord Piparkakkurahka ja glögi / Pepparkakskvarg och glögg (L)

puh./tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

ETELÄN UUTISET www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

Vihreä hinta vain S-Etukortilla, ilman korttia 14,90 €. Gröna priset endast med S-Förmånskortet, utan kortet 14,90 €. Lapset 3–7-vuotiaat / Barn 3–7 år 4,90 € ja/och juniorit/juniorer 8–12-vuotiaat/8–12 åringar 6,90 €. Alle 3-vuotiaat syövät aikuisten ruokaillessa veloituksetta noutopöydästä. Under 3 åringar äter gratis från buffébordet i samband med att vuxna äter.

14 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

Siivous tehty, rakentaminen alkaa

EIF luovii liigaan järeämmällä taustajoukolla (Raasepori) Vihreät kuulat ovat joulun takuuvarmaa herkkua, mutta niistä halutaan Tammisaaressa myös kesän kuuminta kamaa. Vihreinä kuulina kun esiteltiin EIF:n jalkapallon edustusmiehistön toimintaa pyörittävän osakeyhtiön uusi hallitus, johon marssii seitsemän vihreätakkista veikkoa. -Tässä on tapahtunut todella tärkeitä asioita organisaatiolle ja sen tulevaisuudelle. Mielestäni tämä on yksi isoimmista jutuista, mitä olemme kokeneet sen jälkeen, kun nousimme Ykköseen, vihreyden valtias Peter Haglund hehkuttaa. Hän istui aiemmin kolmihenkisessä hallituksessa Ville Orasmaan ja Peter Danielssonin kanssa. Nyt kokoonpanoa komistavat Kari Ahlström, Carl-Johan Lindfors, Thomas Virranvuo ja Niclas Lindgren. Samalla roolijako menee uusiksi niin, että entinen toimitusjohtaja ja manageri Haglund hallitsee jatkossa urheilutoimenjohtajan viittaa ja Lindgren häärää toimitusjohtajana. -Asiat lähtivät liikkumaan tähän suuntaan sen jälkeen, kun Björn Olander ei halunnut enää jatkaa edustuksen managerina. Roolia työstettiin urheilutoimenjohtajan suuntaan ja Peter voi keskittyä täysin rakentamaan joukkuetta ja luomaan sille edellytyksiä korkeiden tavoitteiden täyttymiseen. Toimitusjohtajan tehtävät siirtyvät uudelle hallitukselle ja itse olen siinä roolissa operatiivinen johtaja,

prosentin lisäys sponsoreissa ja siitä kiitos kuuluu käsittämättömän hienoa työtä tehneelle ”Kalis” Sevónille. Lisäksi tulokseen vaikuttavat katsojamäärän lisääntyminen edelliskaudesta ja kustannuskuri, jota noudatamme edelleen. Olemme joutuneet joka vuosi maksamaan vanhoista synneistä ja olleet sen takia takamatkalla, mutta tilanne paranee koko ajan, Lindgren kertoo.

Vastuuta jakoon

Vihreää voimaa. Peter Haglund (ylh.vas.), Thomas Virranvuo, Ville Orasmaa, Peter Danielsson, Carl-Johan Lindfors (vas.alh.), Kari Ahlfors ja Niclas Lindgren muodostavat EIF Oy:n uuden hallituksen. Lindgren kertoo. Työkseen strategista kehitystyötä eri organisaatioille tekevä Lindgren lähti 1,5 vuotta sitten siistimään EIF:n jälkiä ja sanoi nyt olevan seuraavan askeleen vuoro. -Siivous on tehty ja voimme ryhtyä rakentamaan. Kentällä joukkue on ollut jo lähellä Veikkausliigaa, mutta sen ulkopuolella ei. Jatkossa organisaatio pystyy vastaamaan liigahaasteeseen paremmin.

Taaloja tiskiin Hallituksen puheenjohtajana toimiva Ahlström ja paikkakunnalle muuttanut Lindfors omaavat runsaasti kokemusta yritysten johtotehtävistä ja ovat vallan verkostoituneita. He myös tuntevat

sponsorikuvioiden metkut. -Jäin kesällä eläkkeelle ja minulla on aikaa tarttua tällaiseen tehtävään. Minua kiinnostaa EIF:n paikallinen merkitys ja jalkapallon arvo nuorten harrastuksena. Raha ei ratkaise kaikkea, vaan olennaista on toiminnan jatkuvuuden turvaaminen, Ahlström sanoo. EIF:n kehitystyötä on tehty tähän asti ”laatikkoleikillä” eli vapaaehtoisten muodostamilla kuudella eriaiheisella laatikolla. Sapluunaa tehostetaan ja terävöitetään nyt viidellä sektorilla, jotka ovat pelaajakehitys, ottelutapahtumat, yhteistyökumppanit, media ja näkyvyys sekä talous ja hallinto. -Laatikkoryhmissä tehtiin

Inkoossa mietitään tenniskentän ja kaukalon paikkaa (Inkoo) Inkoossa haetaan uutta paikkaa tenniskentälle ja kaukalolle, jotka sijaitsevat tulevalla Inkoonrannan asuinalueella. Tekninen toimi ja sivistystoimi ovat selvittäneet asiaa,

ja vaihtoehtoisia paikkoja on esitetty tässä vaiheessa kolme: palloiluhallin alue sekä Merituulen koulun ja Kyrkfjärdens skola-koulun lähialueet. Esittelijä ehdotti sivistysja hyvinvointilautakunnalle, että tenniskenttä ja kaukalo siirretään Merituulen koululle, kun Inkoonrantaa aletaan jossain vaiheessa rakentaa. Lautakunta palautti asian kui-

VW Golf 1.2 TSi Comfortline 5-ov. Autom. -10 196 tkm 7.290 €

Nytta och nöje med blixtsnabb fiber! karistelefon.fi

www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

hienoa jälkeä, mutta ne olivat irrallaan hallituksesta. Nyt kun näissä viidessä sektorissa on jokaisessa hallituksen jäsen mukana, niin side on vahvempi, Lindgren sanoo. Toiminta tosin jatkuu edelleen vapaaehtoispohjalta. -Meillä on siinä valtava etu moniin muihin seuroihin nähden, ettei urheilutoimenjohtajalle tai markkinointivastaavalle makseta sentin latia, Haglund sanoo. Tämä tulee mahdollisen liiganousun myötä muuttumaan, mutta vielä talkootyössä on piillyt siemen siihen, että EIF pystyy koronan sekoittaman vuoden keskellä tekemään vähintään nollatuloksen, jos ei jopa pientä plussaa. -Meillä on ollut 20-30

Rybakov debytoi nuorimpana divaripelaajana

HTK taisteli tasapelin Vaasassa

tenkin vielä valmisteluun. Aktia areenan aluetta puoltaa valmistelun mukaan se, että siellä on jo nyt runsaasti muita harrastusmahdollisuuksia. Haittapuolena taas on hieman syrjäinen sijainti kirkonkylästä katsottuna. Kyrkfjärdenin koululla mahdollinen paikka voisi olla hiekkakenttä, mutta tällöin moukarinheittäjille olisi löydettävä uusi harjoittelupaikka. Avoin hiekkakenttä on myös altis tuulelle. Merituulen koulukaan ei ole aivan keskustassa, mutta siellä on jo valmiina pukuhuoneet ja juokseva vesi, joten valmistelevan ryhmän mielestä se olisi paras sijoituspaikka. Suunnitelman mukaan myös Kyrkfjärdenin koulun lähellä oleva kenttä jäädytettäisiin talvella.

Verkkonauhaa hipoen onnistui Hangon Tenniskerho raapimaan 2-2 tasapelin miesten sarjatenniksen 1-divisioonan ottelusta sunnuntaina. Wasa Tennis Club kohdattiin uusiksi myllätyllä miehistöllä, kun kakkospelaaja Pontus Ahlvik jätti Vaasan reissun varotoimenpiteenä väliin ja kapteeni Ville-Heikki Talvenmaa sai sonnustautua syksyn ensimmäisiin koitoksiin. Divaridebyyttinsä teki puolestaan Egor Rybakov, josta tuli 14-vuotiaana tämän kauden nuorin sarjassa lyönyt peluri. -Saimme sen, mitä tällä kokoonpanolla lähdimme havittelemaan, Talvenmaa tiivisti. Ykköspelaajien yhteenotossa Arthur Alén veivasi voiton Hankoon kukistamalla Isac Lindenin 1-6, 6-3, 12-10. -Artturilla on ollut kyynär-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1620 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Haglund on ollut EIF:ssä paljon vartijana ja hoitanut kaikkea laskujen maksamisesta pelipaitojen viikkaamiseen. Lindgren puhuu miehestä samassa lauseessa Kustaa Vaasan kanssa, mutta Haglund on mielihyvin ryhtynyt jakamaan kruunustaan muille. Jos hänellä oli aiemmin 100 kiloa kuormaa harteilla, niin nyt sitä on enää 20. Tämä on johtanut muun muassa siihen, että EIF on saanut pelaajaneuvottelut hyvään vauhtiin ja kiinnittänyt valmentajat ennätyksellisen aikaisin. -Aiemmin olin kauden päättyessä syksyllä niin loppu, että halusin vain unohtaa jalkapallon joksikin aikaa. Nyt minulla on ollut paljon energiaa ja olin heti kauden päätyttyä valmiina rakentamaan ensi kauden joukkuetta, Haglund intoilee. Intoa tarvitaan, sillä tavoite liiganoususta vaatii hihojen perusteellista käärimistä. Haglund uskoo pelaajille luotujen olosuhteiden olevan avainasemassa.

-Pelaajabudjetti ei tule viime kaudesta kovin paljon heilahtamaan, vaan fokus on niissä asioissa, joita joukkue tarvitsee. Fyysinen puoli, palautumisen seuraaminen, yöpymisen järjestäminen pidemmillä vieraspelimatkoilla, maalivahtivalmennusta mietitään... näihin asioihin on panostettava, hän tuumii. Liigatavoitteen ääneen sanominen tekee sen, että EIF:n tekemisiä ja tuloksia peilataan nyt täysin siihen. -Ensimmäiseksi on uskallettava sanoa se ääneen ja toiseksi tarkasteltava tavoitteen realistisuutta. Tämä on nähty realistiseksi ja myös kannattavaksi tavoitteeksi, sillä EIF:n taloudelle liiganousulla olisi myönteisiä vaikutuksia. Pelkästään tv-rahoissa puhutaan 10-kertaisesta summasta, Lindgren sanoo. Parhaillaan odotellaan ensimmäisiä merkkejä kansalaisten kiinnostuksesta liigaprojektia kohtaan. -Kausikorttikampanja on menossa ja siinä nähdään jo sitä, missä mennään, Orasmaa toteaa. Jouluaattoon asti kausikortin voi lunastaa huokeaan 65 euron hintaan. Lindgren toivoo, ettei myynti rajoitu vain Tammisaareen. -EIF:stä on tehtävä koko alueen joukkue, saatava ihmiset ja yritykset ympäri läntistä Uuttamaata kiinnostumaan meistä. Aiemmin voimavaramme eivät ole riittäneet kaikkien kulmien kattamiseen, mutta nyt pystymme siihen paremmin.

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

pään kanssa ongelmia eikä hän ollut koskaan Lindeniä päihittänyt, joten se oli erittäin hyvä voitto. Kolmannen erän super-katkaisupelissä Linden johti 9-10, mutta kahdella ässäsyötöllä ja kaverin kaksoisvirheellä erä kääntyi Arskalle. Sitten saivatkin Lindenin maila ja pelikassi kyytiä, Talvenmaa kertasi. Viime aikoina hyvää pelivirettä puhkunut Rybakov sai tilaisuutensa edustusjoukkueessa, eikä esiintynyt kolmospelaajien kamppailussa lainkaan hassummin. 17-vuotias Emil Bjon oli lopulta parempi 6-4, 6-3. -Vastustaja on lähes A-luokan pelaaja, mutta Egor haastoi hänet kahden tunnin vääntöön. Voimassa hän vielä häviää, mutta peliotteet ovat jo tällekin tasolle varsin hyviä, Talvenmaa totesi. Hän taipui itse kaksinpelissä varmakätiselle Eeli Pihlajalle 3-6, 0-6 ja räiski kakkoserässä ripeitä riskilyöntejä, jotta pullikoiva polvi kestäisi vielä nelinpelin ryskytyksen. Se kannatti, sillä Alén/Talvenmaa nitisti nelurissa duon

Pihlaja/Bjon 4-6, 6-1, 10-8. -Vaikka emme ole Arskan kanssa neluria päässeet paljon pelaamaan, niin laskimme olevamme siinä vahvoilla. Ensimmäisen erän hakemisen jälkeen saimme juonesta kiinni ja katkaisupelissä voitto varmistui kahdella onnistuneella taktisella kuviolla, Talvenmaa sanoi. HTK:n piti pelata lauantaina kotonaan runkosarjan viimeinen ottelu Valko-Palloa vastaan, mutta Cuplis-halli meni kiinni ja peli siirrettiin tammikuulle. HTK on sarjassa viidentenä ja lähtee nahistelemaan sarjapaikkansa puolesta alemmassa loppusarjassa. Paremminkin olisi voinut käydä, jos ei super-katkaisupeleissä olisi jääty miinukselle. -Jos olisimme niitä kääntäneet enemmän eduksemme, niin pisteitä olisi tullut muutama lisää ja olisimme tosissamme taistelleet paikasta kolmen joukkoon ja ylempään loppusarjaan. Ehkä saimme Vaasasta tähän uuden alun ja olemme jatkossa vahvoilla kolmoserissä, Talvenmaa haisteli.

uluttajien luottamusindikaattori oli marrasK kuussa -4,8. Viime vuoden

kaattori sai arvon -5. Indikaattorin pitkän ajan keskiarvo on -1,8, Tilastokeskus tiedottaa.

marraskuussa luottamusindi-

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 15 .

Jatkopelit kysymysmerkki

BK rimpuili Riihimäellä Ei voi kauhalla vaatia, jos on lusikalla annettu. BK-46 huomasi tämän, kun sille jäi miesten SM-käsipallossa lusikka käteen. Cocks kauhoi kotihallissaan voittoon lukemin 36-29 (20-15) ja karkasi Dickenin kantaan kuuden pisteen karkumatkalle karjaalaisista. BK:n lähtökohdat lauantain otteluun olivat kehnot, kun Raaseporin tiukentuneiden koronatoimien takia kotihalli oli lyöty nenän edestä kiinni, eikä valmistavaa harjoitusta saatu alle. Lisäksi kokoonpanosta puuttuivat vatsavaivoista kärsinyt johtava maalintekijä Sebastian Säkkinen ja armeijakomennuksella ollut Oliver Nordlund. Kaiken kukkuraksi Victor Westerlund loukkasi polvensa jo 6. minuutilla eikä kippari pystynyt jatkamaan peliä. Tätä taustaa vasten oli varsin kunniallista, että BK rimpuili Riihimäellä vain kolme maalia perässä vielä 47. minuutilla. Pari pallonmenetystä ja Cocksin kuittausta myöhemmin tilanne oli kohta 3225 ja siihen vastarinta mureni. Teknisten virheiden suma oli Dicken-kamppailun tapaan melkoinen ja veti mattoa alta. Yhdeksän metrin toiminnassa pakkipulaa potenut BK oli arvatenkin jäljessä ja Cocksin körmyt tinttasivat takaheitoilla ratkaisevaa eroa. Albert Lindholm hyppäsi Säkkisen saappaisiin taas tomerasti ja sivusi yhden ottelun maaliennätystään liigassa. Hän käytti laidasta kaikki mahdolliset ja mahdottomat paikat ja läväytti yhden yhdeksän metrin heitonkin verkkoon. Seitsemässä metrissä BK on alkanut sutia tyhjää, sillä kahdessa viime pelissä saldo on murheellinen 4/9. Jonathan Roos kaunisteli tilastoja ja onnistui Riihimäellä molemmissa rankkareissaan.

Päivä kerrallaan BK:lla on tämän vuoden puolella ohjelmassa vielä tulevan keskiviikon cupin puolivälierä Turussa Åbo IFK:ta vastaan ja 12. joulukuuta liigan vierasottelu Helsingissä HIFK:n hoteissa. Seurasta on

Ähäkutti. Syyskuisessa kohtaamisessa Karjaalla virnuillut Teemu Tamminen nauroi Riihimäelläkin partaansa. Jac Karlssonin tuskailut seitsemän metrin viivalta saivat puolestaan jatkoa. kuitenkin lähetetty liitolle esitys pelien siirtämisestä. -Kotihallimme on kiinni ja vaikka olemme ottaneet Kisakeskuksesta pari harjoitusvuoroa, niin emme saa tasavertaisia lähtökohtia noihin otteluihin. Meille sanottiin, että voisimmeko edes cup-ottelun pelata, mutta mielestämme siinä tapauksessa tulisi pelata myös liigaottelu. Mieluiten siirtäisimme molemmat, edustusmiehistön valmentaja ja seuran toiminnanjohtaja Timo Oksanen toteaa. BK on käynyt keskusteluja kaupungin kanssa Karjaan urheiluhallin avaamisesta miesten joukkueen käyttöön. -Kaupungin valmiusryhmällä on kokous perjantaina, mutta siitä seuraavat päätökset tulevat meidän kannalta liian myöhään, Oksanen toteaa. Liiton kilpailupäällikön Taneli Tiilikaisen mukaan ottelut pysyvät ainakin toistaiseksi ohjelmassa. -Jos BK ei pääse missään harjoittelemaan, niin tuolloin ottelut toki siirretään. Mutta jos harjoitteleminen onnistuu, niin siinä tapauksessa pelaamisenkin pitäisi onnistua. Mitään takarajaa päätökselle ei ole, vaan esimerkiksi naisten SM-sarjaottelusta Dicken-KyIF tehtiin maanantaina päätös, että tiistaina pelataan. Päätökset eivät ole täysin meistä kiinni, vaan täs-

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

sä mennään päivä kerrallaan ja seurataan mitä ohjeita ja rajoituksia eri alueille tulee. Varsinais-Suomessakin tilanne voi pian muuttua, Tiilikainen sanailee.

Miksi jahkailu? BK:n puheenjohtaja Roger Roos ei ymmärrä, miksi asian kanssa vielä jahkaillaan. -En tajua, mikä hoppu on saada nämä ottelut pelatuksi, vaikka koronatilanne kiristyy ympäri maata. Itse en usko, että pelejä pelataan. Jos pääsisimme urheiluhalliin vaikka maanantaina harjoittelemaan, niin sitten pitäisi asiasta keskustella, että riittääkö se.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Mutta mielestäni liiton olisi jo pitänyt tehdä päätös siitä, että loppuvuoden pelit siirretään, Roos toteaa. Lentopallossa pääsarjat laitettiin loppuvuoden osalta jo jäihin. -Erilaisia spekulaatioita on aiheeseen liittyen käyty.

Olemme salibandyn kanssa samoilla linjoilla siinä, että yritämme saada pelatuksi kaikki ottelut, jotka on mahdollista pelata. Emme tiedä, mikä tilanne keväällä on, eikä sekään ole ihan ongelmatonta jos sinne paljon pelejä siirretään, Tiilikainen sanoo. Ottelutilastot, BK: Albert Lindholm 8/13, Jac Karlsson 5/8 (7 m 0/1), Linus Lindberg 4/10, Jonathan Roos 4/5 (7 m 2/2), Nicholas Mavrostomos 3/6 (7 m 0/1), Robin Sjöman 2/2, Miska Henriksson 2/2, Kenneth Dahlberg 1/1, Jonathan Ekman 0/2. Yhteensä 29/49 (59 %). Maalivahdit: Miksu Heinonen (51 min.) 12 torjuntaa, Toto Christou (9 min.) 2. Jäähyt: Henriksson, Lindberg 2 min. Pallonmenetykset: 17. Cocks: Teemu Tamminen 8/9 (7 m 1/1), Ivan Mosic 6/11, Djordje Djekic 6/8, Ignacy Bak 4/7, Yury Lukanchuk 3/4, Roni Syrjälä 2/2, Evgeni Semenov 2/2, Srdjan Mijatovic 1/4, Vitalie Nenita 1/3, Aliaksndr Tsitou 1/1, Miika Kaukoranta 1/1, Vitali Shitsko 1/1. Yhteensä 36/53 (68 %). Maalivahdit: Vitali Shitsko (58 min.) 9 torjuntaa, Veeti Simovaara (2 min.) 1. Jäähyt: Tamminen, Semenov 2 min. Pallonmenetykset: 9.

PALVELUKSEEN HALUTAAN Lohjan Euro-Auto Oy (per. 2001) avaa toimipisteen nyt Tammisaaressa. Haemme AUTOMYYNNIN AMMATTILAISTA myyntiin ja ostoon. Edellytämme sinulta: · molempien kotimaisten kielten hyvää hallintaa · alan kokemusta ja näyttöä myyntityöstä Lisätietoja antaa Kim Keto p. 040 705 9378. Hakemukset ja CV Sanna Keto: sanna.keto@euro-auto.fi

LEHDENJAKAJIA Hankoon.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com

UUTUUS!

I AUTOMAATT

DIESEL

17.500

MB Vito 122CDi 3.05/32K keskipitkä A2 autom. alv. väh.kelp., Suomi-auto, h-kirja, vetok., 2 x aluvant., Bi-Xenon, p-kamera, ilmast., ym. ym. -12 195 tkm UUTUUS!

DIESEL

14.900 VW Crafter 35 umpipakettiauto 2.0 TDi 120 kW korkea 3665 BlueMotion Technology alv. väh.kelp., täyd. huoltohist., vak.nop.s., 2 x renk., ilmast., ym. -14 186 tkm UUTUUS!

14.900 Peugeot 308 SW Style Sportium VTi 120 täyd. h-kirja (moottori vaihd. takuuseen 8/2016 64 tkm kohdalla), vetok., 2 x aluvant., p-tutka, aut. ilmast. -13 113 tkm UUTUUS!

6.950 Subaru Forester 2.0 X Suomi-auto, alennusvaihteisto, vetok., 2 x renk., aut. ilmast., lohkol., sisäp. -05 173 tkm

tarjous

6.950

Volvo V70 2.4 140 hv Classic Suomi-auto, täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., nahkaverh., xenon, aut. ilmast., sadetunn., ym. ym. -07 222 tkm 7.700

5.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend 5-ov. h-kirja, 2 x aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., ym. ym. -09 168 tkm

3.900

Prosessinhoitaja

Etsimme Fermionin Hangon tehtaalle prosessinhoitajaa kemianprosessien hoito- ja valvontatehtäviin. Tehtäviisi kuuluvat sekä käsikäyttöisten että automatisoitujen tuotantokoneiden käyttämistä, puhdistamista sekä työvaiheiden kirjaamista ja laaduntarkkailua. Työskentely sisältää paljon työsuoritusten dokumentointia ja se on tarkoin ohjeistettua. Työ on keskeytymätöntä kolmivuorotyötä.

Haemme tunnollisia

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA!

Tarjoamme sinulle mielenkiintoiset ja monipuoliset tehtävät lääketeollisuuden kehittyvässä ympäristössä. Saat hyvän perehdytyksen sekä tuen tehtävässä onnistumiselle. Olet koulutukseltasi prosessinhoitaja tai sinulla on kokemusta kolmivuorotyöstä teollisuudessa. Olet oma-aloitteinen ja yhteistyökykyinen sekä luonteeltasi tarkka ja huolellinen. Tehtävissä menestyminen edellyttää hyvää suomen kielen taitoa. Tarvitset myös it-perustaitoja ja automaatiojärjestelmien tuntemus katsotaan eduksi.

Toyota Corona 1500 RT 40 Suomi-auto, museoitu -95, vetokoukku, Saloran stereot -69 50 tkm

tarjous

2.900

Peugeot 407 SW Confort 1.8 täyd. h-kirja, 2 x aluvant., ESP, lasikatto, lohkol., sisäp. Vähän ajettu! -05 159 tkm 3.200 TULOSSA MB Vito -06 190 tkm www.raaseporinauto.fi

Haluatko kuulla tehtävästä lisää? Otathan yhteyttä Nina Lundiin, Operations Manager, puh. 050 966 8238 (arkisin klo 14–15).

Myy - Ostaa - Vaihtaa

TIDNINGSUTDELARE

Katso tarkempi tehtäväkuvaus www.orion.fi/ura-orionilla/avoimet-tyopaikat ja lähetä hakemuksesi sitä kautta viimeistään 10.12.2020.

RaaseporinAuto

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

Fermion Oy on Orion-konsernin lääkeaineita (API, active pharmaceuticals ingredients) kehittävä, valmistama ja markkinoiva yksikkö. Tuotteemme valmistetaan Hangon ja Oulun tehtaillamme ja niitä myydään sekä Orionille, että kansainvälisesti toimiville muille lääkeyrityksille.

Vi söker skötsamma till Hangö.

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

16 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

Torstai 3.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 ToTV1 pi - nuoren miehen elämää 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Muhoksen mimmi (S) 14.30 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Perjantai 4.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Akuutti: Liikuttava muutos 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Lentävä kalakukko (S) 14.30 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uu-

Lauantai 5.12. 4.00 Uutisikkuna 7.05 PrisTV1 ma: Jääkauden jättiläiset 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia: Ve-

näjän viimeiset keisarinnat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Valjakkokoirien kohtalon hetket 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.25 Pisara 13.30 Ruusun ja leijonan matkassa 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Rallin MM: Monza, EK 11 - live 16.35 Luontoretkellä lapintiiran siivin 16.50 Novosti Yle

Sunnuntai 6.12.

16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna: Liisa Jaakonsaari 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Yhdysvaltojen maskikriisi 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä (12) 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12. 6.53 Metkat Mesiläiset (S)

7.00 Albi Lumiukko (S) 7.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.32 Sasu (S) 7.43 Pusse (S) 7.54 Minirekat (S) 8.01 Petteri Kaniini (S) 8.17 Joulukalenteri: Poro-

tiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (S) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 Komisario Montalbano (12) 1.05 Puoli seitsemän 1.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 6.53 Hyrrä-

päät (S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.13 Oiva (S) 7.24 Kallen keittiö (S) 7.35 Susannan vieraat 7.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.53 Tarinoita puumajasta (S) 8.05 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.13 Galaxi 8.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.25 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Uusi päivä (S) 10.50 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Matsalun hirvet 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Särkynyt enkeli (12) 23.55 Minun musiikkini 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 6.52 Olivia (S) 7.14 Pipsa Possu (S) 7.19 Popi Kissa (S) 7.31 Franklin ja ystävät (S) 7.42 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.01 Auvo Raitanen (S) 8.12 Onnelin ja Annelin talvi (S) 8.26 Ässäluokka (S) 8.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.12 Eksynyt Ozissa (7) 9.33 Lasten tasavalta : Imatran Kosken koulussa 10.00 Rallin MM: Monza, EK 8- live 11.00 Sportliv 11.10 Sportliv

kantapäillä (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 6.53 Tik Tak 6.58 Jääkarhu Otto (S) 7.09 Rytmimunashow (S) 7.13 Petran poppoo (S) 7.26 Stella ja Sami (S) 7.37 Oktonautit (S) 7.49 Ryhmä Hau (S) 8.12 Salasaaren seikkailijat 8.46 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.23 Athleticus 9.28 Lasten tasavalta (7) 10.00 Ray Winstonen Sisilia 10.45 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC: Santa Caterina 11.50 Urheilustudio 12.00 Rallin MM: Monza, EK 15 12.52 Urheilustudio 13.00 Urheilustudio: Rallin MM 13.15 Rallin MM: Monza, Power Stage live 14.30 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 15.05 Urheilustudio 15.20 Alppihiihdon MC: Santa Caterina 15.50 Urhei-

4.00 Uutisikkuna 7.00 TV2 TV1 Rintamalotta 7.30 Kirjeeni Suomelle 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Matsalun hirvet 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Itse asiassa kuultuna: Liisa Jaakonsaari 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Ritarien perintö 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Kummisetäni & Kekkonen 14.00 Tuntematon sotilas (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Linnan juhlat 2020: Kohti Linnan juhlia 1/2 18.00 Yle Uutiset 18.11 Linnan juhlat 2020: Kohti Linnan juhlia 2/2 19.30 Linnan juhlat 2020 20.30 Yle Uutiset 20.40 Linnan juhlat 2020 22.00 Linnan juhlat 2020: Linnan jatkot 23.00 Yle Olohuone 0.35 Tappajan

Maanantai 7.12.

Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.55 Noin 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV1 Viikon Studio 6.25 Ylen TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväaamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 onnittelu: 7.12. 6.53 Hirviökoulu (S) Kyläsairaala (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Liikuttava muutos 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Minä ja ministeri (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story 16.10 Noin Viikon Studio 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kolumbuksen edeltäjät 20.00 MOT: Meitä ette rokota 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ajomies (S) 23.05 Oddasat 23.20 Prisma: Jääkauden jättiläiset 0.15

7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Emmi ja Kuru (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 8.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.08 Galaxi 8.09 Karvinen (7) 8.22 Belle ja Sebastian (7) 8.35 Unna Junná 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Avoimena 11.20 Hamppumies vastaan valtio 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan ar-

kuiskaajan arvoitus (S) 8.26 Galaxi 8.27 Pertti ja Purtti (7) 8.40 Patu-koira (7) 8.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Suuret tunteet (7) 11.35 Omavaraiset: Läpimurto 12.00 Taivaan tulet (12) 12.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Hymy Pyllyyn 14.00 Some deep story 14.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu 15.50 Sportliv 16.00 Rallin MM: Monza, EK 1 17.00 Kätevän emännän juhlat (S) 17.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 18.45 Kuljettaja 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Pelastetaan pipolätkä 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste 21.30 Detroitin Punakone 23.05 Naissotilaat 3 23.35 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 23.50 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 0.50 Uutisikkuna

mu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Pitääkö olla huolissaan? 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan? 0.05 Yökylässä Maria Veitola 1.00 Burgerimies 1.55 Paimelan autoparoni 2.50 First Dates UK 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 4.40 100% Hotter

tävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Suurin pudottaja Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (7) 22.00 Elokuva: Jack Reacher: Paluu päämajaan (16) 0.25 Tulossa: Syke (12) 0.30 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.25 Panttilainaamo 1.55 Panttilainaamo 2.25 Panttilainaamo 2.55 Leijonan luola USA 3.55 Astral-TV

Aamusää 6.25 Uu5.00 Astral-TV 6.00 7.42 tisaamu 7.00 Uutisaa- Nelonen My Little Pony: Ys- Yle Fem med MTV3 6.15 Uusi päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Naissotilaat 3 12.20 Kekseliäs nikkari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Rallin MM: Monza, EK 4 - live 14.30 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 14.39 Luontoretkellä 15.18 Taivaan tulet (12) 16.00 Rallin MM: Monza, EK 5 – live 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.55 Freestylen MC: Ruka 20.10 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.20 Luottomies 2 (7) 20.35 Spitting Image (12) 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste 21.30 Blackout (12) 23.10 Noin Viikon Studio 23.40 The Graham Norton Show 0.31 Murha unelmalomalla (12) 1.15 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (7) 9.35 Yökylässä Maria Veitola

11.25 Alppihiihdon MC: Santa Caterina 12.30 Sportliv 12.40 Jään vetovoima (S) 13.10 The Graham Norton Show 14.00 Urheilustudio 14.15 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 14.55 Alppihiihdon MC: Santa Caterina 15.30 Urheilustudio 15.55 Freestylen MC: Ruka 17.25 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.20 Urheilustudio 18.40 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 19.15 Urheilustudio 19.30 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 20.45 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 21.00 Rallin MM: Monza, päiväkooste 21.30 Tuntematon sotilas (16) 0.25 Koukussa (16) 1.15 Uutisikkuna 6.55 Ostoskanava Tvins. com 7.55 Puuha-Pete MTV3 (S) 8.05 Puuha-Pete (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.10 Ostoskanava

lustudio 16.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.55 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 17.50 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.45 Urheilustudio 19.00 Rallin MM: Monza, kisakooste 19.30 Sotalaiva: Elämää merellä 20.15 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.30 Naissotilaat 3 21.00 All Nighter (12) 22.25 Detroitin Punakone 0.00 Silicon Valley (7) 0.30 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20

Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Nuori Robin Hood (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.10 Ensitreffit alttarilla 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 MasterChef 2020 voitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Fifan jalkapallon MM2022-karsintojen lohkoarvonta 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Viharikos ja rakkaus (12) 23.10 Strike Back (16) 23.55 Miesoletuksia (16) 0.05 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Sakhirin osakilpailu 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jäl-

10.35 Ex-Onnelliset (12) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Kingsman: Salainen palvelu (16) 1.25 Rouva Ministeri (12) 2.20 (16) 3.15 Theroux: Telkien takana (7) 4.35 100% Hotter Astral-TV 6.00 My Little Nelonen 5.00 Tvins.com 10.40 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.10 Koko Britannia leipoo 12.05 Kotoisa 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 14.50 Pilanpäiten 14.55 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 18.30 Rakettitiedettä? (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Valokuvaaja (16) 0.40 Rikospaikka 1.10 Hävyttömät (12) 2.20 Billions (S) 3.30 Arrow (16) 6.00 Nelonen 5.00

Astral-TV Bing (S)

13.00 Pitääkö olla huolissaan? 13.55 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi 14.00 Kuutamolla 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 18.30 ESPN dokumentti: Pokaalin arvoitus 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 F1 Extra 19.25 Itsenäisyyspäivän juhlat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Sakhirin osakilpailu 23.35 ESPN dokumentti: Kamppailu kullasta 1.10 Kunnian päivä 2.05 Mestareiden mestari 3.00 Kansalainen Turhapuro (S) 3.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 4.50 100% Hotter 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bing (S) 6.10 Hatchimals (S) 6.15 Ritariprinsessa Nella (S) 6.40 LEGO City Adventures (7) 6.55 LEGO Ninjago

keen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Roba (12) 0.00 Bäckström (12) 1.00 Koko Suomi leipoo 1.55 First Dates UK 2.50 Kokkisota 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 4.40 100% Hotter 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty

Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (S) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little

SuperJul BUU-klub-

ben (T) 7.47 Storm på lugna gatan (T) 8.00 Bärtils jul (T) 8.12 Det stora postrånet 8.40 En tvättäkta lantis 9.10 I våra kungars fotspår 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Självständighetsmottagningen år 1980 12.40 Ny film: Tankar om kärlek (T) 12.55 Valda ord: Poesifestivalen Runokuu presenterar 13.35 Kaukasien på 30 dagar 14.20 Historia: Kungahuset Windsor 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren (T) Fem: 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Matmagasinet 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Bio Klassiker: Uppror (12) 23.02 Levande arkiv visar 23.03 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 23.27 Från Rovaniemi norrut 23.34 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (S) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Eläinsairaala (S) 16.25 Onnenarpa 16.30 The Wall Suomi 17.30 Leijonan luola USA 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Vain elämää: Yllätysbiisit 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Syke (12) 22.05 Syke (7) 22.35 Elokuva: Star Wars: The Force Awakens (12) 1.20 Elokuva: Jack Reacher: Paluu päämajaan (16) 3.45 Leijonan luola USA 4.45 Astral-TV

7.30 SuperJul med Yle Fem BUU-klubben (T) 7.35 Storm på lugna gatan (T) 7.49

6.10 Bing (S) 6.20 Hatchimals (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Disney esittää: Ducktales (7) 7.45 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.10 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.20 My Little Pony: Pony Life (S) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Vain elämää: Yllätysbiisit 10.30 Eläinsairaala (S) 11.00 Eläinsairaala (S) 11.30 Remppa vai muutto 12.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 13.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 14.30 Elokuva: Big Hero 6 (7) 16.30 Mental Samurai Suomi 17.30 Vain elämää: Yllätysbiisit 19.00 Vain elämää: Pelastakaa lapset 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 All Together Now Suomi 22.30 Elokuva: Juice (7) 0.45 Panttilainaamo 1.15 Panttilainaamo 1.45 Panttilainaamo 2.15 48 tuntia rikoksesta (12) 3.15 Astral-TV

8.30 SuperJul med Yle Fem BUU-klubben (T) 8.34 Storm på lugna gatan (T) 8.48

(7) 7.10 Disney esittää: Ducktales (7) 7.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.10 My Little Pony: Pony Life (S) 8.25 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Remppa vai muutto 11.30 Eläinsairaala (S) 12.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 13.00 Vain elämää: Pelastakaa lapset 15.00 Elokuva: Lupaus (12) 17.30 Suurin pudottaja Suomi 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Mental Samurai Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pearl Harbor (16) 0.15 Elokuva: I Am Legend (16) 2.20 Panttilainaamo 2.50 Panttilainaamo 3.20 Panttilainaamo 3.50 Panttilainaamo 4.20 Panttilainaamo 4.50 Astral-TV

8.25 Jennifer ErYle Fem ica 8.30 SuperJul med BUU-klubben (T) 8.34 Storm

Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kerro minulle jotain hyvää (S) 23.20 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 0.20 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.20 Panttilainaamo 1.50 Panttilainaamo 2.20 Leijonan luola USA 3.20 Astral-TV

(T) 8.18 Bärtils jul (T) 8.30 Hemma hos arkitekten 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Norska berättelser 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 12.25 Från Rovaniemi norrut 12.32 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 13.15 Julmelodier med NRK:s symfoniorkester 14.10 Historia: När nördarna förändrade världen 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Himlaliv: Tanias blinda värld 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Skavlan

8.00 SuperJul Yle Fem med BUU-klubben (T) 8.04 Storm på lugna gatan

Bärtils jul (T) 8.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 9.00 Närbild 9.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Självständighetsmottagningen år 1968 13.15 Ny film: Torg trappa kyrka (T) 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 14.11 Från Rovaniemi norrut 14.18 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Kino: Plutonen (16) 22.55Yle live: Glastonbury 2019 23.50 Becoming Bond

Bärtils jul (T) 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Spotlight: Borreliakriget 10.00 Matmagasinet 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Självständighetsdagens mottagning på slottet 1967 14.40 Sjuksköterskeskolan (12) 15.19 Sjuksköterskeskolan (12) 15.58 Sjuksköterskeskolan (12) 16.39 Sjuksköterskeskolan (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: De röda (12) 23.10 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 0.43 Ny film: The Fantastic (T)

på lugna gatan (T) 8.48 Bärtils jul (T) 9.00 Film: Där vi en gång gått (12) 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Självständighetsdagens festligheter år 1959 12.10 Jorma Uotinen, från Björneborg till Paris 13.00 Uotinen goes Kekkonen 14.00 Tatjana (7) 15.00 Självständighetsdagens festkonsert med Radions symfoniorkester Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Förfest med Sonja & Mårten 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (12) 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.35 Merry Christmas, Yiwu

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 17 .

Kisakeskus pitää ovensa auki

Kunniakäynnit ja videotervehdys

Seurat säätävät toimintaansa rajoitusten raameihin (Raasepori) Raaseporissa lyötiin viime torstaina kaikki julkiset tilat kiinni koronarajoituksilla, jotka sulkivat myös urheiluseurojen harjoittelutiloja. FBC Raseborg Knightsin salibandytoiminta Påminnessa ja Ice Team Raseborgin jääurheilu viettävät lähiviikot hiljaiseloa, mutta urheilua yritetään myös jatkaa. BK-46:n käsipallossa miesten edustusjoukkue odottaa vielä vastausta siihen, sallittaisiinko sen pääsarjajoukkueena käyttää urheiluhallia, mutta sillä välin miehistölle on varattu vuoroja Kisakeskuksen urheiluopistolta. -Miehissä kyse on kilpaurheilusta korkeimmalla tasolla ja jollakin tavalla pitää pystyä pitämään käsipalloharjoittelua yllä, jos tahdomme tavoitteisiin yltää. Juniorit ja aikuisten 1-divisioonajoukkueet (BK Akademi, naisten edustusjoukkue) eivät sitä vastoin Kisikseen mene, vaan ne järjestävät mahdollisuuk-

sien mukaan esimerkiksi ulkoharjoittelua, edustusmiehistön valmentaja ja seuran toiminnanjohtaja Timo Oksanen kertoo.

Ulkokentät auki? EIF:n jalkapallossa ollaan odottavalla kannalla sen suhteen, päästäänkö toimintaa pyörittämään lähiviikkoina ulkokentillä. Sisälle ei ole Palloliiton suositustenkaan mukaan asiaa, eikä Västerbyn halliakaan käytetä, mutta Raaseporissa on myös ulkotilat laitettu kiinni. -Se on herättänyt ihmetystä ja odotan tähän muutosta, kun asia toivon mukaan otetaan uuteen tarkasteluun. Sisätilojen sulkemisen ymmärrän, mutta näillä tartuntamäärillä ulkotilojen sulkeminen on kohtuutonta, kun samaan aikaan Espoossa ovat ulkokentät auki, vaikka pääkaupunkiseudun luvut ovat aivan toisenlaisia. Emme vähättele virusta, mutta emme

myöskään haluaisi keskeyttää toimintaa kuukaudeksi, kun sitä voisi pienryhmissä ja hygieniaohjeistuksilla ulkokentillä jatkaa, toiminnanjohtaja Niklas Busk sanoo. EIF:n edustusmiehistöllä ei ryhmätoimintaa joulukuussa ole, mutta myös tammisaarelaisseurasta on tehty varauksia Kisakeskukseen. -Yksi joukkue siellä kävi ja vaikka seura ei järjestä Kisiksessä toimintaa, niin yksittäiset joukkueet ja pelaajat voivat toki näin tehdä, Busk sanoo. IF Raseborgin yleisurheilijat jatkavat harjoituksiaan Kisakeskuksessa kolmesti viikossa ja varaavat todennäköisesti jokusen ylimääräisen vuoron päälle. -Ryhmät ovat pieniä ja toisistaan erillään, paikalla on mahdollisimman vähän ihmisiä. Kyseessä ovat SM-tason urheilijat, jotka ovat tottuneet harjoittelemaan 6-8 kertaa viikossa. Toistaiseksi olemme

katsoneet voivamme toimia näin, eikä toimintaa olla keskeyttämässä, mutta tilannetta toki seurataan, valmennuspäällikkö Tommy Högström sanoo.

Opistot auki Kisakeskus siis palvelee rajattua käyttäjäkuntaa, vaikka kaupunki suositteli myös yksityisiä toimijoita tilansa sulkemaan. Kisiksessä nojataan siihen mandaattiin, joka urheiluopistoille on tilanteessa suotu. -Kuulumme urheiluopistoverkostoon ja se on meidän kattojärjestömme, jonka kautta voimme mahdollistaa harjoittelutilat kilpa- ja huippu-urheilijoille vallitsevien rajoitusten keskellä. Totta kai mietimme myös opiston sulkemista ja ymmärrän, että tähän liittyy eettisiä kysymyksiä, mutta toistaiseksi tarjoamme tämän mahdollisuuden, toimitusjohtaja Nina Eränpalo sanoo.

Tiistai 8.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TV1 Meitä ette rokota 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ky-

läsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Voi meitä! Anoppi tulee (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

Keskiviikko 9.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Luontoretkellä: MuinaiTV1 seläin rajaseudulla 6.25 Ylen aamu

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Avioliittoyhtiö (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Meitä ette rokota 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kiehtovat koirat 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uuti-

tiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Irti sokerikoukusta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Jonas ja pakko-oireet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 6.52 Kimmo

Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.22 Pikin eläimet (S) 7.31 Simo (S) 7.36 Lastenmusiikkiestradi 7.41 Askarrellaan 7.48 Puu Fu Tom (S) 8.13 Joulukalenteri: Porokuiskaajan

set Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 6.53 Di-

notassut (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.18 Kettu ja Jänö (S) 7.28 Sanni Sateenkaari (S) 7.41 Sohvatiikerit 7.47 Ässäluokka (S) 8.12 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Hymy Pyllyyn 11.00 Uutisikkuna 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Jumppahetki: Kehonhallinta 13.10 Unelmakoti 14.10 Tanskalainen maajussi 14.40 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Tai-

Hangossa juhlistetaan kotona (Hanko) Suomen 103. itsenäisyyspäivää vietetään Hangossa poikkeuksellisena aikana perinteisin kunnianosoituksin. Seppeleenlaskuun sankarihaudoilla aamupäivällä saa osallistua kuitenkin enintään 10 henkilöä. Voimassa olevien rajoitusten vuoksi kaupunki pyytää, että paikalle ei tulisi yleisöä. Itsenäisyyttä juhlitaan tänä vuonna uudella tavalla ja virtuaalisesti kaupungin Youtube-kanavalla, joten kaikki kiinnostuneet voivat osallistua juhlintaan kotona. Kaksikielinen jumalanpalvelus alkaa kello 11 Hangon kirkossa ja se lähetetään suorana Hangon suomalaisen

räajassa toimitetuista vuoden urheilusuoritusta koskevista ehdotuksista valitaan kolme, joiden joukosta valitaan palkinnon saaja. Vuoden urheilija on valittu aiemmin yleisöäänestyksellä, mutta nyt toimitaan samalla tavalla kuin kulttuuri- ja nuorisopalkinnon jakamisessa, joiden saajan va-

litsee kyseinen toimielin. Vuoden raaseporilainen valitaan kuitenkin edelleen yleisöäänestyksellä. Urheilupalkinto, kulttuuripalkinto ja nuorisopalkinto sekä vuoden raaseporilaisen palkinto on tarkoitus jakaa helmikuussa yhteisessä palkintojenjakotilaisuudessa.

(Inkoo) Inkoolaiset voivat juhlistaa Suomen itsenäisyyttä sunnuntaina 6. joulukuuta kunnan Youtube-kanavan kautta. Itsenäisyyspäivää juhlitaan siis Inkoossakin tänä vuonna virtuaalisesti. Juhla noudattelee perinteistä kaavaa, eli ohjelmassa on juhlapuhe, musiikkia ja palkitsemiset. Kunnanjohtaja Robert Nyman lausuu aluksi tervehdyksen. Tämän vuoden juhlapuhuja on toimittaja ja

arvoitus (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koko perhe näytön orjana: Vieroitus 11.30 Ahdistuksen vankina 11.45 Mahakipu, joka ei menekään ohi 12.15 Lääkärit vastaan internet 12.55 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.05 Tanskalainen maajussi 13.35 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Turvapaikka simpansseille 21.00 BIG vs SMALL (S) 22.15 Elinkautinen (12) 23.00 22. heinäkuuta (12) 23.55 Uutisikkuna

9.40 Unelmaduuni Australiassa 10.35 Pitääkö olla huolissaan? 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Asian ytimessä – puheenjohtajatentti 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Affair (7) 0.00 Kuutamolla 0.55 First Dates UK 1.50 Kokkisota 2.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 3.40 100% Hotter

7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Luokkakokous 2 (12) 22.50 Suomen huutokauppakeisari 23.50 Panttilainaamo 0.20 Panttilainaamo 0.50 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 1.50 48 tuntia rikoksesta (12) 2.50 Leijonan luola USA 3.50 Astral-TV

Lautakunta valitsee urheilupalkintojen saajat Yhteensä 6.000 euron palkinnot jaetaan vuoden urheilijalle sekä joukkueelle, junioriurheilijalle ja valmentajalle tai ohjaajalle. Vuoden urheilijan palkinto muuttuu urheilupalkinnoksi, jotta siihen voidaan sisällyttää kaikki urheilusuoritukset. Vapaa-aikaosastolle mää-

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale

vaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Futsalin MM-karsinta: FIN - SRB 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Some deep story 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.45 Kun tomu laskeutuu (16) 23.45 Koukussa strippaukseen (12) 0.15 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 UuMTV3 tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 13.30 Jamie Oliverin hauska joulu 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden

kaille videotervehdyksen, joka julkaistaan mm. kaupungin kotisivulla itsenäisyyspäivänä. Tallenne jaetaan myös asumisyksiköihin. Tervehdyksen lausuvat kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist ja valtuuston puheenjohtaja Linnéa Henriksson ja musiikkiopiston selloryhmä vastaa musiikista.

seurakunnan Facebook-sivuilla. Jumalanpalveluksen toimittavat vs. kappalainen Hanna Tolonen ja kirkkoherra Niina Mura. Kanttoreina ovat Jan Hellberg ja Marina Lasonen. Itsenäisyyspäivän juhlan ohjelmassa on kaupunginjohtaja Denis Strandellin tervehdys. Juhlapuheen pitää arkeologi Jan Fast. Puolustusvoimien tervehdyksen tuo Rannikkoprikaatin komentaja Janne Huusko. Juhlamusiikin tarjoavat viulisti Knuut Nissinen, pianisti Tuomas Kortelainen ja sopraano Tuula Kalmi. Juhlan voi katsoa Hangon kaupungin Youtube-kanavalla kello 12 alkaen.

Inkoossa juhlitaan etänä

Vuoden raaseporilaisesta vielä äänestys (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt, että se valitsee tänä vuonna kaikki urheilupalkintojen saajat. Perustellut ehdotukset vuoden 2020 urheilupalkintojen saajiksi voi lähettää kirjallisesti joulukuun 15. päivästä alkaen tammikuun 10. päivään saakka.

(Raasepori) Raaseporissa tehdään perinteiset kunniakäynnit sankarihaudoille itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta. Poikkeustilanteen vuoksi vain yksi kaupungin edustaja laskee seppeleen sankarihaudalle kussakin paikassa. Myöskään Raaseporissa ei järjestetä juhlallisuuksia, vaan kaupunki tekee asuk-

5.00 Astral-TV 8.00 SuperJul med Nelonen 6.00 My Little Po- Yle Fem BUU-klubben (T) ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty 8.05 Storm på lugna gatan (T) 8.18 Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7)

Bärtils jul (T) 8.30 Irina - en diva kommer hem 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Tanias blinda värld 10.30 Det

jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions (7) 0.16 Kirppiksen Kingi 1.09 Jamie Oliverin hauska joulu 2.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 3.00 Kokkisota 3.55 First Dates UK

My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Elokuva: Rakkautta vain (12) 0.40 Narcos (16) 1.45 Panttilainaamo 2.15 Panttilainaamo 2.45 Leijonan luola USA 3.45 Astral-TV

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55

juontaja Baba Lybeck, joka tulee pohtimaan ajankohtaisia ilmiöitä. Musiikista ja laulusta vastaa Inkoon koulujen oppilaiden kuoro. Ohjelmassa on myös vuoden nuoren urheilijan sekä Marcus Grönholmin rahaston stipendiaattien julkistus. Juhlaohjelma alkaa kello 14. Ohjelma on katsottavissa vielä jälkikäteen kunnan Youtube-kanavalla muutaman päivän ajan. stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd Teema: 12.00 RSO och inhemsk modernism: Aarre Merikanto - ”Pan” 12.15 RSO och inhemsk modernism: Väinö Raitio - ”Månsken på Jupiter” 12.30 RSO och inhemsk modernism: Uuno Klami - ”Psalmus” 13.25 Norges RSO: Sibelius andra symfoni 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: På tremanhand (16) 23.20 Ny film: Santra och de talande träden (T) 23.50 Dead donkeys fear no hyenas (T) detta 8.45 Idévärlden 9.45 Fjällens snöröjare 10.24 Rawdah - drömmen om att bli modell 10.45 Rawdah drömmen om att bli modell Teema: 12.30 Yle live: Glastonbury 2019 13.30 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 20.55 Tågresor i Australien 22.00 Kino: Amanda 23.45 Helsinki mansplaining massacre (16) 0.00 Ismo Alanko, människa, men vad är det?

8.00 SuperJul Yle Fem med BUU-klub19.00 Musiikki-ilben (T) 8.05 Storm på lugna gatan KEXTV ta Hangon kirkos(T) 8.18 Bärtils jul (T) 8.30 Detta om sa. Tuotanto: Video27 / 2020

18 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

LEIPOMO / BAGERI

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

VH VT

• LT Antti Kuoppala Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

Silmälääkäri:

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri: ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

010 238 8000

OSTEOPATIA FISKARS

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Santeri Kaatra

Nykyaikainen tilitoimisto

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

S Ä H K Ö T Y Ö T

www.azets.fi/raasepori

- palvelukieli suomi -

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 - 19 .

ronatilanteen takia. Lisätietoja nettisivuilla inkoo.elakkeensaajat.fi.

Billnäs pensionärer. Julfesten 8.12 inhiberad p.g.a. coronasituationen. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ke 9.12. klo 16.30, Ratakatu 27. Luento aiheesta: Koulunkäynti Hangossa sotien aikana. Tied. 0408095737 / Riku. Karjaa - Pinjaisten Eläkkeensaajat. To 26.11. voimaan astuneiden uusien korona rajoitusten vuoksi Työväentalon jumppa- ja pelikerhot ovat peruutettu vuoden loppuun asti. Karis köpings Marthaförening. Julmiddagen på Socis 7.12 är inhiberad. Hörselföreningen i Västnyland. Tyvärr inga hörselrådgivningar i december. Vid behov kontakta närmaste hörselrådgivare. Ekenäs landsbygds Marthaförening. Den planerade julmiddagen 14.12 är inhiberad p.g.a. coronaläget.

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa peruutettu. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlat siiretty myöhäsempään ajankohtaan. Vihdin teatteri la 16.1.2021 klo 17 FARSSI ”JUORUJA”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunta on päättänyt antaa jokaiselle halukkaalle jäsenelle 25 minuutin hieronnan, Halukkaiden tulee ilm. sihteerille Rauno p. 0400-433497 15.12. mennessä. Hän antaa sitten lahjakortin. Pojo Pensionärer. Stavgång/ gången fortsätter måndagar kl. 10 från torget i Pojo. All övrig verksamhet är annullerad på grund av nya restriktioner som trädde i kraft. VN Cancerklubb. Julfesten 14.12 inhiberad p.g.a. coronasituationen.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Maanantaitapaamiset peruttu toistaiseksi. Ilmoitamme jatkosta myöhemmin.

Karis Pensionärer. Våra smågrupper fortsätter enl. följ. iakttagande coronaregler. Måndag stavgång kl. 10, tisdag bowling i Ekenäs kl. 14, trivselklubben onsdag kl. 10 o. kägelspel i Strandparken kl. 14, samt Grupp P8 varannan fredag. Info Carita, t. 040-7507896.

Inkoon Eläkkeensaajat. Huomio. Jouluruokailu 8.12. Virkkalassa peruttu vallitsevan ko-

Västra Nylands MS-klubb. På grund av coronavirus pandemi har vi ingen julfest.

Ekenäs Marthaförening. Julfesten är tyvärr också inhiberad.

4.-10.12. pe-to 17.30 -K7- 11 €

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336. Osteojumppa/kehonhoito Han-

VUOKRALLE TARJOTAAN

4.-10.12. pe-to 19.30 -K7- 11 €

Siisti rivitaloyksiö Pohjankurussa. Vuokra 440 € + vesi ja sähkö. P. 0400 546 478. SULJETTU 18.12. SAAKKA

gonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 0503093445 / Paula. Karis sv Marthaförening. To 3.12 promenad i Backgränd. Samling kl. 12.30 vid ABC, samåk. Liten servering, anmäl sekr. 040-7037795. Väderreservation. Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Karis svenska pensionstagare. 15.12 planerade julfesten är inhiberad. All verksamhet inhiberas tillsvidare utom simhallsbesök och bowling. Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta.

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

JOU LUL AHJ AVIN KKI

Osta meiltä lahjaksi ELOKUVALIPUT!

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi. Joulukuun salonki, Tammisaaren taideyhdistyksen näyttely Tammisaaren kirjaston yhteydessä 2.12.-31.12. Auki ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14, pyhäaattoina 10-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Hangon Polku. Tapaaminen pikkujoulun merkeissä su 6.12. klo 16 Furunäsin laavulla. Tarjolla riisipuuroa. Kävelijät lähtevät klo 15 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Otsa- tai taskulamppu mukaan. Tied. p. 040-7425415. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla loppuvuoden. Jatkamme 14.1.2021, mikäli ei tule uusia koronarajoituksia. Tied. 040-5181022 / Aki. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

Volvo S40 1.8 Classic manuaali, vm. 2004. Ajettu 184 tkm, huoltokirja, vetokoukku, nahkasisustus + muu Classic varustelu. Todella hienossa kunnossa. Tammisaaressa. Hinta 2.490 €. Tiedustelut 0500 440 620.

Bromarf Potatis Perunaa

SÄLJES

kiisseli. Su: uunilohi, peruna, keitetty ruusukaali, vadelmakiisseli. Ma: lihakeitto, ruisruutu, ananasriisipuuro. Ti: appelsiinibroilerikastike, peruna, raaste, persikkahyytelö. Ke: jauhelihakiusaus, keitetty maissi-porkkana, mansikkakiisseli.

RAASEPORI

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: kirjolohikiusaus, salaatti / papukasviskiusaus. Pe: kasviskepukka, eksoottinen jogurttikastike, perunasose, salaatti. Ma: talon bolognese, spagetti, salaatti. Ti: lihapyörykät, ruskea kastike, peruna, salaatti / falafelpyörykkä. Ke: kalakepukka, sitruunakastike, peruna, salaatti / kasvispihvi.

Perinteinen JOULUKUUSIMYYNTI itsepalveluna Fiskarissa, FU-majalla Kalliomäentie 4. Luonnonkuusia.

OSTETAAN

G. Lindroos Bromarf 050 553 9065

Asunto-osake 3 huonetta, keittiö sekä parveke, 69 m² myydään. Keskeinen sijainti Tammisaaressa. Taloyhtiössä hissi. Viemärisaneeraus tehty. Yhtiövastike 3,70 €/m², vesimaksu 20,00 €/henkilö. Heti vapaa. Lisätiet. puh. 044 028 2020.

Myyntivaunumme

www.etela.com

Meren-/järvenrantatontti, jossa talviasuttava mökki/ huvila. Yst. vastaukset: 050 343 0567 ja antti@aniltd.net. KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

ARBETE UTFÖRES

fre/pe 4.12. kl./klo 12-15.30

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 4.12 Pohjan torilla perjantaina 4.12. Lignell, Bromarf

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Tenholan Frimanin kaupalla

pe 4.12. klo 12.30-14 Pohjan torilla pe 4.12. klo 14.30 Karjaan torilla la 5.12. klo 9-12

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

P. (019) 245 4555

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

Koulut; To: jauhelihakeitto, ruisleipä / kermainen juureskeitto. Pe: uunilohi, peruna, värikäs salaatti, tomaatti, kurkku / uuniquorn. Ma: lihakeitto, ruisruutu / juures-papukeitto. Ti: appelsiinibroilerikastike, riisi, raaste / appelsiiniquornkastike. Ke: jauhelihakiusaus, keitetty maissi-porkkana / kasvis-linssivuoka. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: jauhelihakeitto, ruisleipä, pannukakku, mansikkahillo. Pe: kinkkukastike, peruna, värikäs salaatti, tomaatti, kurkku, mangohyvä. La: riistakäristys, peruna, keitetty porkkana, appelsiini-

på Pojo torg / Pohjan torilla

FISK - KALAA

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

HANKO

Annabelle, Jessica, Matilda, Nicola, Challenger 10 kg/sk

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

3.-9.12.2020

Lähes uusi Evobike Travel kokoontaitettava sähköpyörä. H. 700 €. P. 040 553 6980.

Närmare upplysningar per tel. 044 028 2020.

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

RUOKALISTAT

MYYDÄÄN

www.putkipiste.fi

Aktielägenhet omfattande 3 rum, kök med balkong, 69 m² säljes. Centralt i Ekenäs. I bolaget finns hiss. Avloppsrörsanering gjord i bolaget. Driftsvederlag 3,70 €/m², vattenavgift 20,00 €/ person. Genast ledig.

SULJETTU 4.-17.12.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

www.auto-centerhorsback.fi

(019) 241 4900

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

20 - Nro 60 Torstaina joulukuun 3. pnä 2020 299 €

ALLT TREVLIGT I VÄNTAN PÅ JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUN ODOTUKSEEN! ESSENCE VITVINSGLAS VALKOVIINILASIT

PAPPERSTÄRNA MED LEDLJUSKEDJA PAPERITÄHTI LEDVALOKETJULLA

33 cl 4 st./kpl/pkt

95 39 pkt

60 cm

ett

parti erä

99 1 st./kpl

TJOCK FILT PAKSU TORKKUPEITE

ett

parti erä

MUMIN PYJAMAS MUUMI PYJAMAT

strl/koot S-XXL

152 × 203 cm OLIKA FÄRGER ERI VÄREJÄ

IS CH O CK P R A NT S H O K K IHI

€ 10

norm. 19,95

95 19 st./kpl

Erbjudanden i kraft to-ons 3-9.12. Tarjoukset voimassa to-ke 3.-9.12. Öppet lö 5.12 kl. 9-16 & sö 6.12 kl. 11-15. Avoinna la 5.12. klo 9-16 & su 6.12. klo 11-15 OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt eller/tai 12 st./kpl/pkt

ORAL-B VITALITY ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJA svart eller rosa musta tai roosa

90 4

st./kpl

pkt

TOMTE SERVETTER TONTTU LAUTASLIINAT 20 st./kpl/pkt, 33 cm

LEDLYKTA LEDLYHTY 10 × 10 × 20 cm

€ 1

€ 5

95 6

€ 5

24 cm,

SKÄRBRÄDE LEIKKUULAUTA 40 cm

BRICKA TARJOTIN Ø 40 cm

st. kpl

st./kpl

TALVEN TAIKAHETKIIN CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT 115 g

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 625 g

99 1 pkt

st./kpl

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ 5 st./kpl/pkt

99 1 pkt

led

JULSTRUMPOR JOULUSUKAT

95 6

3pariapar

st./kpl

JULGRAN JOULUKUUSI 40 cm, i trä / puuta

VARMVATTENFLASKA KUUMAVESIPULLO 2 liter/litraa

% -30

95 6

norm. 12,95

CLASSIC TERMOSMUGG TERMOSMUKI 0,35 l

€ 5 st./kpl

CLUEDO JUNIOR SPEL PELI

95 8

95 19

95 14

50 1

€ 1

95 7

LJUSKEDJA VALOKETJU IP44, 240 LED, 24 m fjärrkontroll/kaukosäädin

240

nystan kerä

Erbjudanden i kraft endast sö 6.12 kl. 11-15 Tarjous voimassa vain su 6.12. klo 11-15

99 3 pkt

VÅFFELJÄRN VOHVELIRAUTA 1000 W, 19 cm

99 1

SPISLYKTA TAKKALYHTY battreridriven/paristokäytt. 10 × 12,5 × 15 cm

st. kpl

pkt

95 19

LAURI GARN LANKA 100 g

D A ND E N SÖNDAGSERBJU JOUS SUNNUNTAITAR

st./kpl

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO 10 cm

st./kpl

pkt

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ 2 st./kpl/pkt

norm. 1,49

pkt

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 11-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 11-15

GRAVLYKTA HAUTALYHTY 28 cm

st./kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st./kpl

KRANS MED LEDLJUS KRANSSI LEDVALOLLA 24 cm

99 st./kpl

MARSCHALL ULKOTULI 6 st./kpl/pkt

49 2 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT to-ons 3-9.12.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA to-ke 3.-9.12.2020 niin kauan kuin erää riittää.