EU 57 / 12.11.2020 by Etelä-Uusimaa

1.-

PERHOSKÄMMEKKÄ

HUOMIOLIIVI

40 cm, 3-vanainen

1979

2020

Nro 57 Torstaina 12.11.2020

PALJON POISTOTUOTTEITA ALENNE TUIN HINNO IN s. 7

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 12.-15.11.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Tavallista parempi JOULUN AVAUS! En bättre JULÖPPNING! VOIMASSA TO-LA 12.-14.11.

K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT

NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT HK

ATRIA

PORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV GRIS

K-MATMÄSTARENS GARANTERAT MÖRA

YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT

PERINTEINEN KARJALANPAISTI TRADITIONELL KARELSK STEK

700 g (8,56/kg)

marinoitu/marinerad

SUOMI D FINLAN

K-RUOKAMESTARIN

PORSAAN KUUMA GRILLIKYLKI K-MATMÄSTARENS

VARM GRILLSIDA AV GRIS

RS/ASK

TUORE KIRJOLOHIFILEE FÄRSK FORELLFILÉ raj. 2 fileetä/talous begr. 2 filéer/hushåll

KIVIKYLÄN

KINKKURULLA SKINKRULLE

99 KG

ATRIA PERHETILAN

400 g (22,38/kg) pakaste/djupfryst

450 g (8,78/kg) maustamattomat/naturella

PORONKÄRISTYS RENSKAV

KANAN PAISTILEIKKEET KYCKLINGSCHNITZLAR

RS/ASK

RÖNKÄ AITO

SUOMI D FINLAN

ERÄ TI ETT PAR

TUORE KOKONAINEN NIERIÄ FÄRSK HEL RÖDING

RS/ASK

Ruotsi/Sverige, raj. 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushåll

I KRAFT TO-LÖ 12-14.11

PERSIMONIT PERSIMON Espanja/Spanien

49 KG

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

FAZER

LUUMUTÄHTITORTTU PLOMMONTÅRTA

JOULULAATIKOT JULLÅDOR 350 g (5,11/kg)

79 RS/ASK

ORE UUNITU RSK UGNSFÄ

58 g (13,62/kg)

-10 % Ilman korttia / utan kort 1,99 rs/ask (5,69/kg)

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

79 KPL/ST.

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

LAUANTAIMAKKARA LÖRDAGSKORV 1,5 kg (3,97/kg)

95 TANKO STÅNG

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

Raasepori kilpailuttaa sisäisen linja-autoliikenteen

Kullan ja hopean ym. OSTOPÄIVÄT KARJAALLA

syyslukukauden ajaksi reiteille Bromarv-Tammisaari-Karjaa ja Tammisaari-Karjaa-Fiskars-Antskog. Maksuvälineenä tulee kelvata Raaseporin kaupunkilippu ja liikennöitsijä saa pitää lipputulot. Hankinta ylittää EU:n kynnysarvon. Vuodelle 2020 kaupunki odottaa saavansa vuorojen hankintaan noin 50 prosentin tukiosuuden valtiolta. Ostoliikenteen ohella Raaseporissa tulee olemaan myös jatkossa markkinaehtoista ja ely-keskuksen ostamaa liikennettä.

arkipäivinä. Koronan toisen aallon takia matkustajamäärät putosivat uudelleen, eivätlä liikennöitsijät ole pystyneet enää ajamaan vuoroja markkinaehtoisina. Jatkossa kaupungin tavoitteena on ottaa linja-autoliikennettä enemmän omaan hallintaansa, mikä edellyttää kilpailutettua liikennettä ja pidempiä sopimuskausia. Uudenlaisesta lippujärjestelmästä tehdään selvitys vuonna 2021. Kilpailutus koskee nyt liikennettä koulujen kevät- ja

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt kilpailuttaa Raaseporin sisäisen linja-autoliikenteen kevääksi ja syksyksi 2021 vuoden optiolla. Kesäliikenne kilpailutetaan alkuvuodesta ja siihenkin sisällytetään optio kesälle 2022. Kaupunginhallitus päätti myös, että kaupunki pitää itsellään oikeuden hylätä kaikki tarjoukset. Kaupunki on ostanut kuluvana syksynä Amperin linja-autoliikenteeltä ja Wikströmin linja-autoliikenteeltä 10 päivittäistä linja-autovuoroa

Ympäristöterveys huomautti puutteista

Ostamme KULTAA ja HOPEAA ym.

KÄTEISMAKSU tai tilille

KORUT; myös rikkinäiset, KELLOT, MITALIT, RAHAT, SOTIEN KUNNIAMERKIT, KALEVALAKORUT sekä ANTIIKKI.

K-SUPERMARKET

(Raasepori) Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta päätti keväällä terveydensuojelulain mukaisista pakkotoimista Raaseporin kaupunkia kohtaan. Asia koski Lövkullan ryhmäperhepäiväkotia Karjaalla. Kaupunki määrättiin järjestämään lapsille erillinen peppujen pesupaikka heinäkuun loppuun mennessä niin, että käymälöiden käsienpesupaikkoja käytetään ainoastaan käsien pesemiseen. Lisäksi vaatimuksena oli asianmukainen siivouskomero, jossa pitää olla myös vesipiste, kuivausteline ja riittävä ilmanvaihto. Päätöstä perusteltiin terveydensuojelulailla, jonka mukaan on ehkäistävä, vähennettävä ja poistettava

sellaisia tekijöitä, jotka voivat aiheuttaa terveyshaittaa. Terveydensuojeluasetuksen mukaan käymälässä tai sen välittömässä läheisyydessä on oltava mahdollisuus käsien pesuun. Asianmukaisten pesu- ja siivoustilojen puuttuminen voi aiheuttaa tartuntatautien leviämistä, kuului pakkotoimien määräämisen perustelu. Terveystarkastaja totesi syksyllä tekemässään tarkastuksessa, että ryhmäperhepäiväkotiin on järjestetty vaadittu pesupaikka ja asianmukaisesti varustettu siivouskomero, ja annettuja määräyksiä on noudatettu. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta totesi osaltaan, että toteutetut toimenpiteet riittävät.

Terveystarkastaja edellytti tarkastuspöytäkirjassaan jo viime syksynä, että kaupunki ryhtyy toimenpiteisiin terveyshaittojen ehkäisemiseksi Lövkullan ryhmäperhepäiväkodissa vuoden 2019 loppuun mennessä. Puutteista on huomautettu Eteläkärjen ympäristöterveyden mukaan jo vuonna 2013. Aikaa korjaaville toimenpiteille annettiin lopulta kuluvan vuoden heinäkuun loppuun. Tilahallinnossa katsottiin olevan kohtuutonta ryhtyä mittaviin korjaus- ja muutostöihin, koska kaupunki ei omista kiinteistöä, ja tilat on palautettava alkuperäisessä kunnossaan toiminnan joskus loppuessa.

Raasepori ostaa lääkäripalveluja päihdehuoltoon

KARIS-KARJAA, Ratakatu 59 TI 17.11. - KE 18.11. KLO 10-16.30

(Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta on päättänyt päihdehuollon lääkäripalvelujen suorahankinnasta Terveystalon Julkisten palvelujen kanssa vuosille 2021-2022. Sisältö on sama kuin aiemmassa sopimuksessa. Vuosien 20192022 kokonaiskustannus ei saa ylittää 400.000 euroa.

TUO ARVIOITAVAKSI, ILMAINEN ARVIOINTI! MYÖS KOTIKÄYNNIT

SUOMEN KULTAKORU OY

Pakkotoimilla saatiin vauhtia peppujen pesupaikkaan

puh. 050 581 6138

Yhtiö on tuottanut Raaseporiin päihdehuollon lääkäripalveluja 16 tuntia viikossa vuodesta 2015 lähtien. Hinta oli silloin 147,50 euroa tunnilta, uudessa tarjouksessa tuntihinta on 147,75 euroa. Vuonna 2019 kustannukset olivat hieman alle 90.000 euroa ja vuoden 2020 kustannus

on kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen laskutuksen perusteella noin 86.000 euroa. Neljän vuoden kokonaiskustannusten arvioidaan olevan noin 360.000 euroa, joten palvelua ei tarvitse kilpailuttaa. Julkisten sote-hankintojen kilpailutuksen kynnysarvo on 400.000 euroa.

AITTA/PU

TERASSI

SÄ Ä STÄ

(9,95)

19 % SÄ Ä STÖ Ä N 9% VÄ H IN TÄ

VINYYLILANKKU GOODIY CHLOE

/ m²

Kestävä vinyylilattia. Käyttöluokka 32. Vanilja, anis, manteli, kaneli. 2,56 tai 2,348 m²/pkt.

LAMINAATTI GOODIY HANKO

Goodiy Hanko -laminaatti on kaunis ja vaalean hillitty 7 mm käyttöluokan 31 laminaatti. 2-sauvainen kuosi tuo eloisuutta pintaan. Helppo asentaa clickit-pontin avulla. 2,48 m²/pkt. 502215566

95 / m²

LAMINAATTI GOODIY TAMMI SOUTH HAMPTON 8461 7MM 2,47M2

South Hampton on klassisen kaunis vaalea laminaatti, jolla kodin tunnelman saa helposti tyylikkään elegantiksi. 502104152

KARJAA Ratakatu 82, Karjaa ark. 7-19, la 9-16, (su 11-15), puh. 019 279 31

KIMARA RAAMI DUO 19

9995.-

Harjakattoinen tai pulpettikattoinen Raami Duo 19 Moukarihintaan!

(24,90)

+ rahti

Normaalihinnat: - saunallinen Harja 11 280€ Pulpetti 11 160€ - ei saunaa Harja 10 990€ Pulpetti 10 930€

/ m²

TERASSI

(21,90)

SÄ Ä STÄ 5

/ m²

LATTIALAATTA CELLO BETON 30,5X61 Lattialaatta on tyypiltään italialainen porcellanato. Harmaa tai antrasiitti. 1,58 m²/pkt. 502038803, 502038804

TAMMISAARI Pehr Sommarin katu 6, Tammisaari ark. 7-19, la 9-16, (su 11-15), puh. 019 223 443

VAR

AITTA

Kokonaiskäyttöala 18,5m², kerrosala 12,5 m², huoneistoala 10,5 m². Tarjousmallit muuttamattomia, valittavana harjakattoisena tai pulpettikattoisena. Hinta voimassa tilauksille 30.11.2020 mennessä. Toimitus 31.3.2021 mennessä. Katso perustoimitussisältö ja lue lisää Raami-mallistosta: k-rauta.fi/raami

Edustaja Teddy Granroth paikalla torstaina 12.11. klo 11-14 Karjaalla ja klo 15-18 Tammisaaressa.

k-rauta.fi

Tarjoukset voimassa 17.11.2020 asti niin kauan kuin varatut erät riittävät. Ei ennakkovarauksia, ei jälleenmyyjille. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella!

OMAKOTITALO

KENKIÄ HAASTEELLISILLE JALOILLE:

ASUIN-/LIIKE-/MYYMÄLÄ-/YRITYSTILA

Extraleveät syyskengät

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Monipuolinen valikoima erityisleveitä kenkiä aina kokoon 48 saakka. Leveälestisille tai turvonneille jaloille, senioreille, diabeetikoille.

Pohja, entinen koulu

500 m² Mustio 260/350 m² Monien mahd., iso, 20-luv. Karjalasta tuotu hirsi-/lau- Asuin-/liike-/myymälä-/yritystila. Talo voidaan jakaa 2 tarak. Huonokunt. Yläk. 8 h, alak. 5 h, k. Huonokunt. asunnoksi tai alakerta sopii myös yritystoimintaan. Öljytalousrak. 4010 m² määräala. Ei e-tod. Hp. 69.000 €. lämm. Rv. 1944. Oma t. 854 m². Ei e-tod. Hp. 189.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Kustaa Vaasan katu 7, Tammisaari

to-pe 12.-13.11. klo 10-17 la 14.11. klo 10-14

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020

Parisuhdeongelmiin on apua saatavilla

Perheasiain neuvottelukeskuksessa on parisuhdeviikko joka viikko muutoksesta parempaan. -Asiakkaat asettavat tavoitteensa itse. Aina parisuhteen jatkuminen ei välttämättä ole paras vaihtoehto. Toisinaan voi parempaan tulevaan johdattaa siististi toteutettu ero ja lasten etujen mukaisista järjestelyistä sopiminen, Edström sanoo. Vaikka keskuksen nimessä kulkee neuvonta, ei neuvoja jaella. -Kyllä me enemmänkin kuuntelemme asiakasta, Storbacka toteaa.

(Raasepori) Suomessa parhaillaan vietettävällä parisuhdeviikolla halutaan nostaa tärkeä asia puheenaiheeksi. Parisuhdetyön yhteistyöverkoston järjestämällä teemaviikolla muistutetaan parisuhteen roolista yhtenä tärkeimmistä aikuissuhteista. Raaseporin perheasiain neuvottelukeskuksessa viikkoa vietetään työn merkeissä. Parisuhdekeskuksen johtaja Ann-Sofi Storbacka huomauttaa, että heillä on aina parisuhdeviikko. Parisuhdeongelmiin voi löytyä ratkaisuja asiantuntijan avulla ja apua kannattaa hakea matalalla kynnyksellä.

Aina kommunikaatio

Ei varsinaista piikkiä Raaseporin perheasian neuvottelukeskuksella on kaksi työntekijää, jotka ottavat vastaan hyvin monenlaisia asiakkaita. Vaikka keskus on kirkon ylläpitämä, sen palvelujen piiriin ovat tervetulleita kaikki, uskonnollista vakaumusta tai seurakunnan jäsenyyttä ei kysellä. Tärkeintä on olla lähellä ihmistä. Palvelut ovat maksuttomia. Kulunut vuosi on ollut monella tapaa eriskummallinen, mutta koronatoimenpiteiden vaikutukset Raaseporin perheasiainkeskuksessa olivat lähinnä keväällä suuremmat määrät peruttuja aikoja sekä toimivaksi käytännöksi jääneet videoyhteyden välityksellä tehdyt asiakaskohtaamiset. Nyt syksyllä yhteydenottojen määrä on muistuttanut normaalia, eikä varsinaista piikkiä ole nähtävillä. Viime vuonna asiakkaita neuvonnan

Parisuhde koostuu monesta elementistä ja tuo parhaimmillaan muun muassa turvallisuutta, tietävät Ann-Sofi Storbacka (oik.) ja Kesia Edström. Raaseporin perheasiain neuvottelukeskus löytyy Pohjan seurakuntakodin pihan perältä. piirissä oli noin 180 ja työskentelyjaksot olivat hyvin eripituisia.

Herkkä ja arvostava ote Jokainen ihmissuhde on ainutkertainen ja asiakkaiden tarvitsemat palvelut räätälöidään tapauskohtaisesti. Perheneuvoja Kesia Edström kertoo, ettei palvelujen etene-

miselle ole valmista kaavaa, vaan asiakasta kuunnellaan herkällä korvalla. Edström ja Storbacka uskovat, että vastaukset ongelmiin ovat ihmisillä itsellään, heidän tehtävänsä on auttaa löytämään ne. Neuvojien pakeille etsiytyy vain pieni osa parisuhteessa elävistä ihmisistä. Yhteystiedot etsitään joko

internetistä, tai keskukseen tullaan muiden ammattilaisten ohjauksesta tai tuttavien suosituksesta. Edström toivoo, että pariskunnat ottaisivat yhteyttä ajoissa. Kaikkiin ongelmiin ei aina välttämättä löydy ratkaisua, mutta voi löytyä tapoja elää ongelman kanssa tai loiventaa sitä. Tärkeää on löytää toivoa

Jokaisella parilla on omat tarinansa, mutta useinkin ongelmat liittyvät kommunikaatioon, tai sen puutteeseen. Parisuhdeneuvonnassa pyritään tunnistamaan parisuhteen dynamiikkaa, tapoja olla toisen kanssa ja löytämään omat rajansa, tunnistamaan toisen. Tärkeintä työskentelyssä on motivaatio. -Kuinka yhdessä onnistutaan, Storbacka painottaa. Kotitehtäviä parisuhdetyöskentelyyn ei useinkaan anneta, jollei niitä koeta erityisen hyödyllisiksi juuri kyseessä olevan parin kohdalla. Riittää siis, että varaa ajan ja tulee paikalle avoimin mielin. Toisinaan vain pariskunnan toinen osapuoli hakeutuu parisuhdepalveluiden pariin ja siitäkin voi olla monenlaista hyötyä. Minkäänlaista sukupuolijakaumaa perheasiain neuvottelukeskuksen työntekijät eivät tunnista. Miehet ja naiset ottava yhteyttä yhtä lailla ja asiakkaiden ikäjakauma on nuorista aikuisista

vanhuksiin.

Ihmisen perustarpeita Malli parisuhteelle opitaan usein lapsuudenkodista, mutta myös julkinen keskustelu muokkaa käsitystämme siitä ”kuinka asioiden tulisi olla”. Kulttuuri vaikuttaa meissä syvemmällä tasolla, eikä omia odotuksia ole aina helppo tunnistaa. Edström mainitsee, että ilmassa on selvästi ajatusta siitä, että elämä voisi olla täydellistä ja unohdetaan helposti elämän rosoisuus ja sattumanvaraisuus. -On ihan ok olla keskeneräinen, hän muistuttaa. Kuulluksi ja nähdyksi tulemisen tarve on meissä kaikissa. Parisuhteessa omaa tilaa haetaan läheisyyden ja erillisyyden välillä. Hyvässä parisuhteessa ihminen tuntee olevansa tärkeä ja turvassa. Tasapainoinen parisuhde suojaa maailman tyrskyiltä ja antaa voimia kohdata haasteita. Storbacka tunnistaa ajassa lisääntyvän epävarmuuden, joka heijastuu myös parisuhteisiin. Erityisesti muuttuvassa maailmassa ihminen kaipaa pysyvyyttä, jota parisuhde parhaimmillaan voi tarjota. Parisuhteen ei tarvitse olla vain yhteiskunnallinen järjestely, vaan se voi saada voimansa aidosta yhteydestä. -Tarve läheisyyteen on niin iso asia, että siitä tulee puhua kunnioittavasti ja varovasti, Storbacka ja Edström painottavat kuin yhdestä suusta. -Natalia Teikola

Kaupunginhallitus hyväksyi suunnitteluvarauksen

Pohjoissataman alue kiinnostaa nyt uutta toimijaa (Raasepori) Kaupunginhallitus on myöntänyt uudelle Ekenäs Innovation Harbour Oy:lle 1,5 vuoden suunnitteluvarauksen Tammisaaren Pohjoissataman alueelle. Yhtiön kanssa tehdään myös suunnitteluvaraussopimus. Alueelle kaavaillaan uutta rakennusoikeutta, joka palvelisi majoitusta, kahvila- ja ravintolatoimintaa ja liiketiloja, sekä asumista ja liike-elämää palvelevia toimintoja. Alueen rakentamisen lähtökohtana olisi yhtiön mukaan historiallisen rakennuskannan suojeleminen ja korjaaminen alueelle sijoittuvien palveluiden käyttöön. Ajoneuvoliikenne säilyisi

pääosin nykyisellään. Alueen pysäköintiratkaisu ja todellinen tarve edellyttää selvitystä osana alueen liikenneratkaisua ja tulevaisuuden liikkumisen muutosta, yhtiö linjaa.

Liikerakennusten alueelle Sen tavoitteena on selvittää nyt alueen kehityspotentiaali, kartoittaa sijoittajien kiinnostus ja valmius sitoutua konseptisuunnitelman mukaiseen kehityshankkeeseen sekä tarkentaa suunnitelmat kaavoituskelpoiseksi hannkkeeksi. Varaus koskee voimassa olevan asemakaavan mukaisesti muodostettavana olevia kahta KM-tonttia (liikeraken-

nusten korttelialue, jolle saa sijoittaa vähittäiskaupan suuryksikön) ja osaa venesataman aluevarauksesta. Alustavaa hankekonseptia esiteltiin kaupungille ensimmäisen kerran jo tammikuussa. Kehitysyhtiön taustalla on Tomcon Oy ja toimitusjohtaja Tomson Holmlund, joka pyysi elokuun lopulle päivätyssä kirjelmässään suunnitteluvarausta Pohjoissataman alueelle, jonka maat omistaa Raaseporin kaupunki ja Väylävirasto. Hankekehitysyhtiön perustajat ovat Holmlundin mukaan kokeneita rakennusalan toimijoita, joiden osaamisessa korostuu kiinteistöhallinnointi, rakennuttaminen sekä kon-

septointi- ja suunnitteluosaaminen. Kehitystyön tavoitteena on laatia suunnitelma uudenlaiselle monikäyttöiselle kaupunkirakenteelle, joka tukee Tammisaaren keskustan kehittymistä työpaikkojen, palvelujen ja asumisen keskittymänä.

Kiinnostus kartoitetaan Suunnitteluvarausalueen yhteenlaskettu rakennusoikeus on noin 1,7 hehtaaria liiketonteilla ja lisäksi 2.500 neliömetriä rautatiealueella. Varausalueen pinta-ala on noin 1,2 hehtaaria, jolla on voimassa vuonna 2018 lainvoiman saanut Kauppasata-

man asemakaava. Yhtiön mukaan suunnittelussa keskitytään kaupunkirakenteen täydentämiseen sekä julkisten kaupunkitilojen ja kävelyalueiden edellytysten kehittämiseen. Lisätavoitteena on kytkeä junaradan toisistaan jakamat kaupunginosat toiminnallisesti nykyistä tiiviimmin toisiinsa. Varausaikana suunnitelmaa tarkennetaan kaupungin sekä muiden keskeisten viranomaistahojen ja sidosryhmien kanssa. ”Kehittämistyössä huomioidaan aluetta rajaavat ja sen lähistöllä olevat keskeisimmät kiinteistöt siten, että tarkentuvassa suunnitteluratkaisussa

alue kehittyy kokonaisuutena, joka nivoutuu luontevaksi osaksi Tammisaaren keskustaa”, yhtiö visioi. Konseptisuunnitelmassa tavoite on määritellä toiminnallisten ja elämyksellisten tekijöiden lisäksi alueen kerrosalapotentiaali kiinteistöittäin, rakennettavuus ja olennaiset kustannukset. ”Tavoitteena on koota alueen kehittämisestä kiinnostuneita sijoittajia määräajan kuluessa investointiosapuoliksi suunnitteluvaraussopimuksen päättymisen myötä käynnistyvään maakauppaan johtavaan tontinvaraussopimuksen allekirjoittamiseen”, yhtiön hakemuksessa mainitaan.

ALUEEMME YKKÖSMEDIA Vain Etelä-Uusimaa ilmestyy yli 22.000 talouteen Hangossa, Inkoossa ja Raaseporissa!

Etelän uutiset www.etela.com facebook.com/etelauusimaa

Yrittäjä, pyydä ilmoitustarjous!

Puh. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

4 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

KUOLLUT

Nyström vaatii päätöksen kumoamista

Taas valitus Tehtaanniemen asemakaavasta Lahja Lemmikki

LEHTONEN

Rakkaamme

Matti Juhani

* 15.04.1918 Fiskars † 01.11.2020 Fiskars

KORHONEN

Pirkko perheineen sukulaiset ja ystävät

* 08.03.1947 Sotkamo † 04.10.2020 Raasepori

Lähti lentoon enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, sairaan, kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa.

Syvästi kaivaten Rauni Tommi, Eija, Saimi ja Sofia Antti sukulaiset ja ystävät

Siunaustilaisuus järjestetään torstaina 19.11. klo 13.00 Pohjan kirkossa, mikä kaikille ystävällisenä kutsuna ilmoitetaan. Muistotilaisuutta ei järjestetä vallitsevan Covid-19 tilanteen johdosta. Lämmin kiitos Kotihoidon ja Villa Rosan henkilökunnalle tuesta ja hyvästä hoidosta. Mahdolliset kyselyt Pirkko Grönroos puh. 0400 921 006

Emme vielä ois antanut sua pois, mutta sun aikasi koitti nukkua pois.

Ekenäs Metodistförsamling Sö 15.11 kl. 11 Bönesöndag, Tuulikki Forsbäck, m.fl.

To 19.11 kl. 18 Bön för Raseborg i Betesda. Välkommen!

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Gudstjänster sö 15.11: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, högmässa, Yliportimo, Aittola. · kl. 12 i Bromarvs kyrka, gudstjänst, Yliportimo, Lindroos. · kl. 18 i Tenala kyrka, kvällsmässa, Lindström, Lindroos. Dagträffar för daglediga on 18.11: · kl. 12 i Ekenäs förs.hem, lunch 8 €, lunchmusik med S. Lindroos. · kl. 14 i Tenala förs.hem, Staffan Söderlund berättar om sin nya fotobok om Tenala kyrka, musik med S. Lindroos. Julfamiljekväll on 18.11 kl. 17.30 i Snappertuna förs.hem. Pepparkaksbak, julpyssel, julandakt och servering. Max 20 pers., anmäl din familjs deltagande till Iselin senast 17.11, tfn 044 755 3611. Karlagruppen on 18.11 kl. 1012. Vi träffas vid skyttehallen i Västerby och provar på bågskytte tillsammans. Info: W.Westerholm, 0400 640 786. Kvinnogruppen-kvinnokraft to 19.11 kl. 18 i Ekenäs förs.hem. Kvällens gäst är Camilla Lindberg och temat är ”Hitta ditt gömställe”. Camilla är kulturjournalist, kolumnist, redaktör och pedagog. Härlig samvaro med en bit mat (5 €), anm. senast to 12.11 till birgitta. udd@evl.fi eller 040 568 7580. Vi ber var och en beakta säkerhetsavstånd, använda handsprit och gärna också munskydd samt att stanna hemma vid förkylningssymptom. Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30

Hangö svenska församling Sö 15.11 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Sö 15.11 Ljuständning för självmordsoffer kl. 16 i kyrktrappan i parken vid Boulevarden. (tillfället gäller för alla som någon gång drabbats). Kyrkoherdarna Niina Mura och Johannes Tikka medverkar och vi tänder ljusen (ta med eget ljus). Efteråt gemensam kaffestund på Alan´s café.

Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Hangon suomalainen seurakunta To 12.11. klo 18-20 Kuoro, Puistokatu 7. Pe 13.11. klo 18 Kristillinen meditaatioryhmä, Hangon kirkko. Su 15.11. klo 10 Messu, Hangon kirkko. Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Su 15.11. klo 16 Itsemurhan tehneiden muistopäivä. Sytytämme kynttilät (oma kynttilä mukaan) Kirkkopuiston portailla, jonka jälkeen juomme kahvit Alan’s Cafessa. Mukana kirkkoherrat Johannes Tikka ja Niina Mura. Ma 16.11. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 2. Ke 18.11. klo 12-16 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Tervetuloa tekemään löytöjä ja rupattelemaan! Avoinna joka keskiviikko 9.12. asti. Ke 18.11. klo 15 Helminaisetkeskusteluryhmä, Puistokatu 7. To 19.11. klo 15 Martat ja Mariat –keskusteluryhmä, Puistokatu 7. To 19.11. Seurakuntalounas ruokakassijakeluna. Varaukset p. 040 180 6111/diakoniatyöntekijä. Lisätietoa ja koululaisten kerhot: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

puutteessa. Nyström toteaa valituksessaan, että Tehtaanniemen kaavamuutos on kaavaprosessina ollut poikkeuksellinen ja erikoinen. ”Kaavoitusta on ohjannut kaupunginhallituksen jo vuoden 2013 joulukuussa hyväksymä maankäyttösopimus ja kaava-alue on ollut sen mukaisesti järjestettynä, rakennettuna ja kehitettynä jo vuonna 2018, siis ennen kuin alueen kaavoitus käyn-

nistettiin kesäkuussa 2019”, Nyström perustelee valitustaan. Hänen mukaansa Tehtaanniemen kaavaprosessia on ohjannut kaupungin harjoittama sopimustoiminta vastoin maankäyttö- ja rakennuslain säännöksiä. Nyströmin mukaan asiassa ovat syrjäytyneet säännökset lain yleisistä tavoitteista ja asemakaavan tarkoituksesta ja samoin säännökset vuorovaikutuksesta

kaavoituksessa. Nyström toteaa valituksessaan edelleen, että kaavamateriaalikaan ei ole ollut asianmukaista. ”Kun viranomaisten esittely ja valmistelukin on ollut riittämätöntä, tulee Hangon kaupunginvaltuuston päätös kumota lainvastaisena”, hän vaatii. Valituksessa on alun toistakymmentä liitettä, joukossa mm. valokuvia Tehtaanniemen kaava-alueesta viime keväältä.

aaseporin kaupunginhallitus on hylännyt korkeimR man, 34.300 euron tarjouksen

dista liian pienenä. Tekniselle keskukselle annettiin tehtäväksi ilmoittaa kohde uudelleen myytäväksi.

Rakennus on vuodelta 1930. Se jäi tyhjilleen, kun päiväkotitoiminta muutti uusiin tiloihin kesällä 2019.

nomapiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. To 12.11. klo 18 Vapaaehtoisen iltakirkkotiimin suunnitteluilta Pohjan seurakuntakodissa. Illassa suunnitellaan 18.11. Iltakirkko. La 14.11. Naisten brunssi peruttu. Su 15.11. klo 12 Nuortenmessu Pohjan kirkossa, Salmisto, Latvala. Su 15.11. klo 16 Kynttiläilta itsemurhan tehneiden omaisille Kaipparin pihalla, Puheenvuoro Esa Lahtinen. Tarjoilu. Elokuvamusiikkikonsertti peruttu. Ma 16.11. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla. Ti 17.11. klo 9-14 Drop-in perhepäivä Pohjan seurakuntakodissa. Ti 17.11. klo 13-14 Ikivihreät-kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Ti 17.11. klo 17.30-19 Auringonkehä käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa. Ti 17.11. klo 18 Sopusointukuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 18.11. klo 9.30-11 Dropin perhekahvila Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 18.11. klo 12 Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 18.11. klo 14 Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa. Ke 18.11. klo 17.30- 19 Pyhän Katariinan laulajat-kuoroharjoitus Karjaan kirkossa. Ke 18.11. klo 18 Iltakirkko Pohjan kirkossa. vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset, Sopusointu-kuoro, Grönroos, Latvala ja

Ylitalo. Teejatkot. Kaikissa tilaisuuksissamme noudatamme voimassaolevia THL:n antamia turva- ja hygieniaohjeita, kuten 1-2 metrin turvavälejä ja rajoitettua osallistujamäärää tilojen koon mukaan. Suosittelemme oman kasvomaskin käyttöä. Tilaisuuksissamme on saatavilla käsidesiä ja tarvittaessa myös kasvomaskeja. Kirkkoherranvirasto Karjalla, suosittelemme yhteydenottoa puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin. seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste avoinna ma-pe klo 9-13. p. 019-2411060, ekenasnejdens. forsamling@evl.fi. Tenholan toimipiste avoinna torstaisin klo 10-12 Avoimien ovien ja lounaan yhteydessä.

Bäljarsin entisestä päiväko-

Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

INKOO

SOPPAKIRKKO

Ons 18.11 Samtalsgruppen Tro och Liv kl. 14-16 i Kryptan på Bangatan 27. Info Ingeborg Lindholm 0400 716 241 Dagträff för daglediga to 12.11 kl. 13.30 i Snappertuna förs.hem.

(Hanko) Kaupunginvaltuutettu Rolf Nyström (sit) on tehnyt Helsingin hallinto-oikeudelle valituksen Hangon kaupunginvaltuuston syyskuisesta päätöksestä, jolla hyväksyttiin Tehtaanniemen asemakaavamuutos. Nyströmin mukaan valtuuston päätös on lainvastainen. Nyström ehdotti kyseisessä kokouksessa asian palauttamista lisäselvityksiä varten, mutta ehdotus raukesi kannatuksen

Su 15.11. klo 15.00 Gentoftenkatu 8, Hanko Puhuu: Ilkka Ponto

Tervetuloa!

Järj. Hangon katulähetys

EU-RUOKAJAKO Ke 25.11. klo 12-14 Hangon katulähetys Gentoftenkatu 8, Hanko EU-tuotteet on tarkoitettu vähävaraisille henkilöille.

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Lova Herren min själ, och glöm inte allt gott han gör. Psaltaren 103:2

To 12.11 kl. 18 Församlingsbön Sö 15.11 kl. 16 Lovsjung Gud av hela hjärtat. Tema: Längtan och väntan. Olav &

Maria Söderström, Pia-Lena Kastus-Lindholm, Jan Tunér. Missionskollekt.

Ti 17.11 kl. 14 Brödkyrka.

Andakt: Margita Wilkman. Brödutdelning, kaffegemenskap. www.ekenasmissionskyrka.net

To 12.11 kl. 9.30-11.30 Familjecafé i Lilla prästgården. To 12.11 kl. 17-18.30 Möteriet – café öppet för alla, vi bjuder på kaffe och tilltugg. Centralgatan 59, invid pizzeria Toro i Karis. To 12.11 kl. 18 Vardagsmässa i S:t Olofs kapell. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Sö 15.11 kl. 10 Högmässa i Pojo kyrka. Fanny Autere, Anders Storbacka. Sö 15.11 kl. 12 Högmässa i Karis kyrka. Pentti Raunio, Roland Näse. Ti 17.11 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo församlingshem. Ti 17.11 kl. 14 Missionsklubben i Pojo församlingshem. To 19.11 kl. 14 Motion & mission i Pojo, träff vid lekparken vid församlingshemmet. Den som deltar får bidra/bidrar med valfri summa kontant till församlingens missionsarbete. Mera info: Åsa Häggblom tfn 050 562 4010. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

To 12.11. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous seurakuntasalissa. La 14.11. klo 18 HUOM! Hyväntekeväisyyskonsertti Inkoon kirkossa peruttu. Ma 16.11. klo 13.15-14.45 Alakoululaisten kaksikielinen askartelukerho seurakunnan alakerrassa joka toinen maanantai Nylund, Ahlfors. Ke 18.11. klo 18 Raamattupiiri pappilassa. To 19.11. klo 9.30-12 Perhekahvila seurakunnan alakerrassa. Nylund. To 19.11. klo 11.30-13 Ruokatarjoilu (4 €/henkilö) seurakuntasalissa. SköldQvarnström. To 19.11. klo 19 Iltakirkko Inkoon kirkossa. Hellsten, Gustafsson Burgmann. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@ evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

RAASEPORI To 12.11. klo 10-12 Avoimet ovet ja lounas Tenholan seurakuntakodissa, järj. Ekenäsnejdens svenska församling. To 12.11. klo 14-15.30 Ilosa-

karisbetel.fi

Gudstjänst/ Jumalanpalvelus 15.11 kl. 11 Hanna Nylund

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

To 12.11 kl. 18 Bönesamling. Sö 15.11 kl. 11 Gudstjänst. Bjarne Rönnqvist m.fl.

www.kyrktorget.se/missionskyrkan.billnas

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

GUDSTJÄNST Sö 15.11 kl. 18.00

Förbön? Esirukousta? pray@karisbetel.fi

Predikan av Kaikka och Hans Växby. Söndagsskola. Kyrkkaffe. Välkommen!

Ingå Sv. Metodistförsamling

HARTAUS

ti 17.11. klo 14

Villa Anemonen salissa Kauppiaankatu 27, Karjaa. Mukana kirkkoherra Esa Lahtinen ja Ikivihreät-kuoro Hanna Noron johdolla. Kahvit tilaisuuden päätteeksi. Lämpimästi tervetuloa!

www.raaseporinseurakunta.fi

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 15.11. klo 11 Jumalanpalvelus, Hannu Näätänen, Ilkka Ponto. Ti 17.11. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 18.11. klo 14 Päiväpiiri. To 19.11. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 12.11. klo 18 Avoin Taivas -ilta, helluntaisrk:ssa, yhteiskrist. sanan ja rukouksen ilta. La 14.11. klo 18 Nuorten ilta. Su 15.11. klo 11 Jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Veijo Reitamaa, säest. Katriina Kiiski. Su 15.11. klo 15 Soppakirkko Päiväkeskuksessa, Ilkka Ponto ym. Ma 16.11. klo 18 Lähetysrukousilta, Järvenpäällä, Santalassa. Ti 17.11. SVK:n rukous ja paastopäivä srk:n ja maamme puolesta. Ke 18.11. klo 18 Raamattupiiri, Pertti Kiiski.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari La 14.11. klo 9.30 Yhteinen rukous. Su 15.11. klo 10.30 Jumalanpalvelus David Blom, Ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Noudatamme tapaamisissa terveysviranomaisten antamia suosituksia, neuvoja ja ohjeita. Toivomme että vilustumisoireiset jäävät kotiin.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie. Su 15.11. klo 14 Kuoroharjoitus.

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 5 .

Kvarnströmin kanta Johtava lääkäri Tove Wide:

Raasepori leviämisvaiheen kynnyksellä (Raasepori) Kahden viimeisen viikon aikana (viikot 44-45) Raaseporissa on todettu seitsemän uutta koronavirustartuntaa. Tämä tarkoittaa 25,5 uutta tapausta 100.000 asukasta kohden 14 viimeisen vuorokauden aikana. -Raasepori on suhteellisen pieni alue, joten luvut vaihtelevat. Lisäksi ihmiset liikkuvat paljon kuntarajojen yli. Olemme kuten aiemminkin kiihtymisvaiheessa ja leviämisvaiheen kynnyksellä, johtava lääkäri Tove Wide tiedottaa. Sen vuoksi hän pyytää kaikkia kantamaan nyt vastuuta ja käyttämään kasvomaskeja julkisilla paikoilla, joissa ei voi pitää turvavälejä. Terveyskeskuksessa tulee sekä potilaiden että saattajien käyttää kasvomaskia.

-Terveyskeskuksen puhelinlinjat ovat kuormittuneet mm. influenssarokotusten ajanvarausten takia. Tänä vuonna influenssarokotus on vielä tärkeämpi kuin edellisvuosina, sillä korona ja influenssa ei ole hyvä yhdistelmä. Ottamalla rokotteen suojaat sekä itseäsi että muita ihmisiä lähelläsi, Wide sanoo. Terveyskeskuksen puhelinpalvelun kuormittumisen vuoksi ajat tulee varata eTerveyden kautta. Wide muistuttaa myös THL:n suosituksesta, jonka mukaan yli 10 hengen pikkujoulujuhlia ei pitäisi järjestää. Kaupunki tiedottaa viikkokatsauksen lisäksi jatkuvasti mahdollisista tartunnoista ja altistumisista, jotka koskettavat yleisöä laajemmin.

Suomen malli lasten ja nuorten harrastamisesta etenee Pääministeri Marinin hallitusohjelma sisältää äärimmäisen tärkeän lasten ja nuorten hyvinvointiin liittyvän kirjauksen: ”Taataan jokaiselle lapselle ja nuorelle aito mahdollisuus mieluisaan harrastukseen koulupäivän yhteydessä. Luodaan Islannin mallista suomalainen toteutus.” Idea tulee siis Islannista. Rakas ystäväni Maarit FeldtRanta (1968-2019) ja SDP saivat inspiraation ideaan satujen saarelta ja tekivät siitä puolueen tavoitteen Suomessa. Muistan, kun toimittajana haastattelin tästä aiheesta Maaritia. Hän puhui innostuneesti ja osaavasti ”Islannin ihmeestä”. Myöhemmin, marraskuussa 2018, haastattelin myös Islannin sosialidemokraattien varapuheenjohtajaa Heiða Björg Hilmisdóttiria, jolla oli vahva rooli Islannin mallin kehittämisessä. Malli on monipuolinen kokonaisuus, johon sisältyy mm. kasvatusperiaatteita, kulttuurikysymyksiä, lainsäädäntöä, vanhempien tehtäviä rajojen asettamisesta lapsilleen ja niin edelleen. Yksi sen tärkeimmistä asioista on ns. harrastussetelit ja harrastustakuu nuorille. ”Kun lapset miettivät mahdollisuuksiaan harrastaa, heidän ei pitäisi joutua samalla ajattelemaan vanhempien taloudellista tilannetta”, Hilmisdóttir painotti. Maaritille oli selvää, ettemme voi sellaisenaan kopioida Islannin mallia, vaan meidän on luotava Suomeen sopiva oma malli. Samaa sanoi myös Hilmisdóttir. Nyt olemme päässeet pitkälle. Pari viikkoa sitten sosialidemokraattinen eduskuntaryhmä päätti, että ryhmämme kysyy eduskunnan kyselytunnilla juuri tästä aiheesta. Sain kunnian varautua esittämään ryhmän kysymyksen, aihekin oli erittäin sopiva Maaritin poliittista perintöä ajatellen. En kuitenkaan saanut kyselytunnilla puheenvuoroa, hallituspuolueet eivät aina saa, mikä on ihan ymmärrettävää. Jos olisin saanut mahdollisuuden, olisin nostanut esiin tämän: ”Jopa 80 prosenttia vähävaraisten perheiden lapsista kertoi tuoreessa Pelastakaa Lapset ry:n tekemässä kyselyssä kärsineensä stressistä perheen huonon taloudellisen tilanteen vuoksi. Lapset kertovat mm. näin: ”Raha on koko ajan tiukalla, lukiokirjat maksavat paljon, ja jos ne on pakko ostaa, niin ruokaa joudutaan ostamaan luotolla”.

Vähävaraisuus ilmenee konkreettisesti myös lasten mahdollisuudessa harrastaa. Vähävaraisten perheiden lapsista puolet koki harrastusmahdollisuutensa huonoksi tai melko huonoksi. Hallitusohjelman mukaisesti on valmisteltu harrastamisen Suomen mallia, joka mahdollistaisi jokaiselle lapselle ja nuorelle mieluisan maksuttoman harrastuksen koulupäivän yhteydessä. Olisinkin kysynyt ministeri Saarikolta, miten maksuttomien, koulupäivien yhteydessä tapahtuvien harrastusmahdollisuuksien valmistelu etenee. Vastaus on jo selvillä. Ensimmäinen kunnille suunnattu valtionavustushaku alkoi 3. marraskuuta. Nyt jaossa on 10 miljoonaa euroa, ja jatkossa lukuvuosittain 14,5 miljoonaa euroa. Toivon ja luotan siihen, että myös meidän alueemme kunnat hakevat tätä valtiontukea. Avustus kohdistuu pääasiassa harrastusten ohjaajien ja erityisen tuen tarpeessa olevien lasten ja nuorten avustajien palkkakuluihin sekä matka- ja materiaalikuluihin. Avustus on enintään 80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. Ministeriön mukaan päätavoitteena on lasten ja nuorten hyvinvoinnin lisääminen. Tarkoituksena on mahdollistaa jokaiselle lapselle ja nuorelle mieluisa maksuton harrastus koulupäivän yhteydessä. ”Suomen mallissa yhdistyvät lasten ja nuorten kuunteleminen harrastustoiveista, olemassa olevien hyvien käytäntöjen ja toimintatapojen koordinoiminen sekä koulun ja harrastustoimijoiden yhteistyö.” Malli ei ole täydellinen, mutta se on erittäin hyvä ja tärkeä alku, malli, jolla voimme luoda enemmän tasa-arvoa ja lisätä lasten ja nuorten hyvinvointia. Maaritin kuolemasta tulee 27. marraskuuta kuluneeksi vuosi. Uskon vahvasti, että hän olisi iloinen tästä asiasta mutta ei vielä täysin tyytyväinen. Kuten puolueessa sanomme: Taistelu jatkuu! Johan Kvarnström kansanedustaja (SDP)

THL:n ohjeet pikkujouluihin

Säilytä värit kirkkaana!

Inkoossa tilanne”Kanssakäymistä ei kannata kokonaan ohittaa” katsaus perjantaisin Pikkujoulukausi on alkamassa ja monet ystäväporukat, harrastusseurat ja työpaikat pohtivat korona-aikaan soveltuvia tapoja tavata muita ja juhlia. -Poikkeuksellisena aikana hauskat yhteiset hetket ja kokemusten jakaminen ovat tärkeitä jokaiselle. Siksi sosiaalista kanssakäymistä ei kannata kokonaan ohittaa, vaan suurille kokoontumisille voi keksiä turvallisia vaihtoehtoja, THL:n terveysturvallisuusosaston johtaja Mika Salminen sanoo. Hän kannustaa pohtimaan, millä kokoonpanoilla pikkujoulut on järkevintä pitää. -Porukan rajaaminen suojaa sekä yksittäisiä ihmisiä että koko organisaatiota. Jos työ- tai harrastusporukka juhlii pienissä, alle 10 ihmisen ryhmissä, pienenee myös riski, että kaikki organisaation työntekijät tai joukkueen jäsenet sairastuvat tai ovat yhtä aikaa karanteenissa. Tärkeää on, että ryhmät pysyvät eri tiloissa, Salminen ohjeistaa. Pikkujoulujen järjestämisessä on hyvä muistaa samat periaatteet kuin muissakin korona-ajan kohtaamisissa. Tärkeintä on huolehtia turvaväleistä, noudattaa hyvää käsihygieniaa ja yskiä hihaan tai nenäliinaan. Kasvomaskia kannattaa käyttää sisätiloissa. Oireisena pienenkään porukan kokoontumiseen ei tule osallistua, vaan silloin on paikallaan hakeutua koronatestiin. Yhteisten kokoontumisten suunnittelussa tulee huomioida oman alueen viranomais-

ten ohjeet ja suositukset. -Kokoontumisten suunnittelussa on hyvä varautua siihen, että epidemiatilanne voi vaihdella eri alueilla nopeastikin, Salminen toteaa. Vinkit turvalliseen pikkujouluun: Pohdi, miten työ- tai harrastusporukkasi voi kohdata turvallisesti. Miten ryhmän voi jakaa pieniin, alle kymmenen hengen porukoihin? Mieti, mistä aktiviteeteista kaikki pitävät ja missä toiminnassa turvavälin säilyttäminen on mahdollista. Vältä tekemistä, jossa ollaan lähekkäin, lauletaan tai huudetaan. Kerro vieraillesi turvaväleistä, hygieniaohjeista ja muista varotoimista ennen juhlia. Vinkkaa kutsussa Koronavilkun lataamisesta puhelimeen. Tarjoa ihmisille mahdollisuus osallistua tilaisuuteen etänä toiminnan luonteesta riippuen. Etänä toteutettavan virkistystoiminnan palvelutarjonta on kasvanut viime kuukausina tuntuvasti. Tilaisuuden aikana: Varmista, että turvavälin säilyttäminen onnistuu käytännössä. Jos tarjolla on ruokaa ja juomaa, huolehtikaa turvaetäisyyksistä myös ruokailun aikana. Pidä musiikki sellaisella tasolla, ettei vieraiden tarvitse korottaa ääntään. Jos kasvomaskin käyttö on toiminnassa mahdollista ja kohtaatte sisätiloissa, käyttäkää maskia. Muistuta osallistujia varotoimista myös juhlien aikana. Huolehtikaa turvallisuudesta myös mahdollisilla jatkoilla.

(Inkoo) Inkoo on alkanut myös raportoida paikallisesta koronatilanteesta viikoittain. Kunta julkaisee katsauksen ajankohtaisista asioista pääsääntöisesti perjantaisin, mutta tarvittaessa myös muulloin. Inkoon pandemiaryhmä kokoontuu torstaisin. Se totesi edellisessä kokouksessaan, ettei Inkoossa ole tullut ilmi viime viikon jälkeen yhtään uutta koronatapausta. Inkoossa on todettu yhteensä kahdeksan koronatapausta keväästä lähtien. Tartuntojen leviämisen estämiseksi on kunnan mukaan edelleen erittäin tärkeää, että kaikki toimivat vastuullisesti huomioimalla turvaetäisyydet, minimoimalla fyysiset kontaktit ja pesemällä kädet. Kasvomaskin käyttöä suositellaan yli 15-vuotiaille myös Inkoossa mm. joukkoliikenteessä sekä julkisissa aaseporin väkiluku oli syyskuussa 27.530 asuR kasta. Vähennystä tuli 12 henkilöä edellisestä kuukaudesta.

ilastokeskuksen työssäkäyntitilaston mukaan Suomessa oli vuoden 2018 viimeisellä viikolla 2,4 miljoonaa työllistä. Kriittisissä ammateissa työskenteli 735.000 henkilöä eli 31 prosenttia kaikista työllisistä. Heistä noin 23 prosentilla oli samassa kotitaloudessa asuva alle 10-vuotias lapsi. Kriittisillä aloilla työskentelevistä 67 prosenttia oli naisia (490.000 henkilöä).

tiloissa ja tilaisuuksissa, kaupoissa, toisen asteen oppilaitoksissa, nuorisotyössä ja harrastustoiminnassa. Terveyskeskuksen mukaan ilahduttavan moni kuntalainen on jo ottanut kausi-influenssarokotteen. Rokottautumisen todetaan olevan koronan vuoksi erityisen tärkeää, sillä influenssa voi aiheuttaa samantapaisia oireita, altistaa samat riskiryhmät ja kuormittaa terveydenhoitopalveluja.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Lisää kirjopyykin pesuveteen 1 tl pippuria. Se pitää vaatteiden värit kirkkaana ja estää kirjopyykkiä värjäytymästä.

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjjaan urheiluhalli la 14.11. B-pojat

12.30 BK-46 – PIF Miesten 1-div. 18.15 BK-46 Akademi – HIFK Akatemia

su 15.11. C-pojat 06

12.00 BK-46 – HIFK

www.bk-46.fi ONA ISIO DIV N 2 . 2 NDY DIVISIO IBA SAL BANDY E INN

GH KNI

2 1.20 13.1 0 19.0

VKT

NNE

I PÅM

LIPUT VAIN ENNAKKOON BILJETTER ENDAST SOM FÖRKÖP

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

SEAT4.ME

STRIIMIT OTTELUISTA STREAMS FRÅN MATCHERNA

solidsport.com/fbcraseborg

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

Röda Korset Blodtjänst

Hanko, maanantaina 16.11. klo 14–18 Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2

BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi

Hangö,måndagen 16.11 kl. 14–18 Centralskolan, Halmstadsgatan 2 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Info 0800 0 5801 • veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Info 0800 0 5801 • blodtjanst.fi

6 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

Esittelijä oli eri linjoilla

Lautakunta ei valita jakeluasemaluvasta Hangossa Kuula tiedottaa. Eteläkärjen ympäristöterveyden mukaan ympäristöluvasta päätettiin hyvän hallintotavan vastaisesti, kun valmistelu ja päätösehdotus jätettiin huomioimatta. Päätöksessä ei ole myöskään lupamääräyksiä eikä pohjavettä suojaavia määräyksiä. Jakeluasema sijaitsee ensimmäisen luokan pohjavesialueella. Lisäksi todettiin, että ympäristöterveyden lausuntoa ei

neiden jakeluaseman toiminnan jatkamiseksi. Eteläkärjen ympäristöterveysalueella katsottiin, että päätöksestä pitäisi valittaa hallinto-oikeuteen ja se tulisi kumota, koska päätös tehtiin ympäristöluvan hylkäämistä ehdottavan valmistelun ja päätösehdotuksen vastaisesti. Katrin Järvinen (sd) ehdotti Ingrid Träskmanin (r) kannattamana, että Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta ei valita

ympäristölautakunnan päätöksestä. Lautakunta päätti yksimielisesti Järvisen ehdotuksen mukaisesti. Esittelijä jätti päätökseen eriävän mielipiteen. -Keskustelun aikana tuotiin erityisesti esiin jakeluasemien tarve kaupungissa myös valmiuden kannalta. Toivottiin keskustelua ympäristölautakunnan kanssa siitä miten jakeluaseman valvonta ja vastuut hoidetaan, terveysvalvonnan johtaja Katianna

tietojen mukaan tammi-syyskuusTsa ilastokeskuksen käräjäoikeuksiin jätettiin

kajärjestelyhakemusten määrä oli poikkeuksellisen pieni vuoden 2019 ensimmäisellä neljänneksellä. Tämä johtui osaltaan talous- ja velkaneuvonnan siirtymisestä kunnilta valtion oikeusaputoimistoihin, joka hidasti hakemusten käsittelyä vuonna 2019.

Pidempiaikainen sopimus laadittavaksi

noin 2.800 yksityishenkilöiden velkajärjestelyhakemusta. Hakemuksia jätettiin 440 ja 18,5 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin. Vireille pantujen vel-

KOKOUKSET MÖTE

Elävä Hanko ry

pitää syyskokouksen to 26.11. klo 18 ravintola Origossa, Satamakatu 7. Säännönmukaiset asiat. Tervetuloa! Hallitus

Levande Hangö rf

håller höstmöte to 26.11 kl. 18 i restaurang Origo, Hamngatan 7. Stadgeenliga ärenden. Välkommen! Styrelsen

Hangon Tenniskerho ry:n sääntömääräinen syyskokous pidetään perjantaina 27.11. klo 18.00 Smörmagasinet -ravintolassa, Hangon Länsisatamassa. Ilmoita osallistumisesi viimeistään tiistaina 24.11. osoitteeseen info@hankotennis.fi. Hangö Tennisklubb rf:s stadgeenliga höstmöte ordnas fredagen den 27.11 kl. 18.00 i restaurang Smörmagasinet, Västra hamnen, Hangö. Anmäl ditt deltagande senast på tisdag 24.11 till info@hankotennis.fi

Raaseporin Teollisuustyöntekijät ry, 021

SYYSKOKOUS

Raseborgs Industriarbetare rf, 021

HÖSTMÖTE

perjantai/fredag 27.11.2020 klo/kl. 15.00

Karjaan ABC:n kabinetti / Karis ABC:s kabinett, Lepinpellonkatu 2 Läppåkersgatan - sääntömääräiset asiat - stadgeenliga ärenden - muut asiat - övriga ärenden Tervetuloa! Hallitus Välkommen! Styrelsen

Raseborgs Hjärtförening rf

Stadgeenligt höstmöte ti 17.11 kl. 18 i J-Huset, Raseborgsvägen 37, Ekenäs (Ekåsen området). Ärenden: verksamhetsplan, budgetförslag och styrelseval. Alla välkomna! Styrelsen

Raaseporin Sydänyhdistys ry

Sääntömääräinen syyskokous ti 17.11. klo 18 J-Talossa, Raaseporintie 37, Tammisaari (Tammiharjun alue). Asiat: toimintasuunnitelma, budjettiehdotus ja hallituksen valinta. Tervetuloa kaikki! Hallitus

Slow Food Västnyland ei saa avustusta vuodelle 2020 (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että kaupunki ei myönnä Slow Food Västnyland-yhdistykselle avustusta vuodelle 2020. Yhdistys haki 25.000 euron avustusta ja ehdotti kolme-

KOKOUKSET MÖTE Hankoniemen Eläkkeensaajat ry Sääntömääräinen syyskokous to 26.11.2020 klo 13, Metallin tiloissa, Esplanaadi 83, Hanko. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Hallitus

Hangon Polku ry - Hangö Stig rf

järjestämme kevät- sekä syyskokouksen maanantaina marraskuun 16. päivänä klo 17, paikka Alan’s café. Huomio - uusi päivämäärä on 16.11. klo 17. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa.

Autoliiton Hangon osasto Sääntömääräinen syyskokous ma 30.11. klo 19 Pub Grönanissa, Bulevardi 17, Hanko. Hallitus Automobilförbundet Hangö avdelningen Stadgeenligt höstmöte må 30.11 kl. 19 i Pub Grönan, Bulevarden 17, Hangö. Styrelsen

vuotista yhteistyösopimusta, joka maksaisi kaupungille yhteensä 60.000 euroa. Sen sijaan kaupunginhallitus teki kompromissipäätöksen, jolla valmistelulle annettiin tehtäväksi laatia useampivuotinen yhteistyösopimus, jonka avulla mm. pyritään toteuttamaan Terra Madre Nordic -tapahtuma Raaseporissa vuonna 2022 tai 2023. Yhdistyksen avustushakemus oli käsittelyssä nyt toistamiseen, kun pykälä pa-

KOKOUKSET MÖTE

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset ry Sääntömääräinen syyskokous pidetään tiistaina 17.11. klo 14.00 Pohjan kirjastossa, Keskusraitti 4. Johtokunta

Tervetuloa/Välkommen

Hangon - Hangö JHL ry:n

SYYSKOKOUKSEEN/TILL HÖSTMÖTE ke/ons 21.11.2020 klo/kl. 18.00 Paikka/plats: Hangonkylän koulu (Backankatu/Backagatan)

Sitovat ilmoittautumiset nimellä ja jäsennumerolla 20.11. mennessä. Bindande anmälningar med namn och medlemsnummer senast 20.11. katrilindfors50@gmail.com tai/eller 040 728 8664 mielonen.sari65@gmail.com tai/eller 040 543 0604 Asiat/Ärenden: · Yhdistyksen toimihenkilöille maksettavat korvaukset Ersättningar som betalas till föreningens funktionärer · Toimintasuunnitelma/Verksamhetsberättelse 2021 · Talousarvio/Budgetförslag 2021 Hanko/Hangö 9.11.2020 Hangon - Hangö JHL ry:n hallitus/styrelse

Sääntömääräiset kevät- ja syyskokoukset pidetään ke 25.11. klo 17.30 Karjaan seurakuntasalissa, Keskuskatu 23. Koronaepidemiasta johtuneiden kokoontumisrajoitusten vuoksi keväältä siirtynyt kevätkokous alkaa klo 17.30. Syyskokous alkaa välittömästi kevätkokouksen päätyttyä. Kevätkokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 15§:n määräämät asiat. Syyskokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 15§:n määräämät asiat. Tervetuloa! MLL:n Karjaan yhdistyksen hallitus

delle 2020 haettua avustusta ei pidetty liioin kohtuullisena. Valmistelussa ollaan myös sillä kannalla, että kaupunki voi toimia ainoastaan toimintaa tukevana rahoittajana, mutta tulojen pitäisi tulla pääasiallisesti omasta toiminnasta ja muilta organisaatioilta. Yhdistyksen ydintoimintaa on ollut jokasyksyinen Slow food-festivaali poikkeusvuotta 2020 lukuun ottamatta ja lähiruokaopas joka kolmas vuosi. Yhdistys on julkaissut myös läntisen Uudenmaan makuja ja lähituottajia esittelevän kirjan. Yhdistys on käynnistänyt niin ikään kehityshankkeen, johon Pomoväst on myöntänyt rahoitusta. Tavoitteena on kehittää toimintaa ja sen organisoimista ja myös vakauttaa yhdistystä.

lautettiin kaupunginhallituksesta valmisteluun lokakuussa RKP:n äänin. Yhdistys haki kuluvalle vuodelle 25.000 euron avustusta, ensi vuodelle 20.000 ja 15.000 euroa vuodelle 2022. Aiemman, vuonna 2017 tehdyn kolmevuotisen yhteistyösopimuksen kustannus oli 45.000 euroa ja 15.000 euroa vuodessa. Yhdistyksen tavoitteena on palkata kokopäiväinen toiminnanjohtaja. Kaupunginhallituksen valmistelussa todetaan, että taloudellista tilannetta ja säästötavoitteita ajatellen ei ole tarkoituksenmukaista rahoittaa ulkopuolista organisaatiota, kun kaupunki samalla tekee omaan henkilöstöönsä kohdistuvia säästötoimia. Koska lähiruokafestivaalia ei järjestetty tänä vuonna, vuo-

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

INFO/ANMÄLAN

för alla körkortsklasser ti 24.11

Hangon Ampujat ry

Även övningslovare välkomna!

Sääntömääräinen vuosikokous pidetään Printalin ampumahallilla 21.11. klo 13.30.

BIL

MOPED

TRAKTOR

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

Käsitellään sääntöjen 10 § mukaiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa.

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

Inkoon omakotiyhdistys

Sääntömääräinen syyskokous ke 18.11. klo 18 Wilhelmsdahlissa, Ola Westmanin puistotie 1. Kokouksessa käsitellään vuoden 2021 toiminta, talousarvio ja henkilövalinnat. Etäkokousmahdollisuus.

Hangon Hyrskyt ry Kokouskutsu/Möteskallelse

päristöterveysalueen mukaan pätevä syy tehdä lainvastaista päätöstä. Ympäristölautakunnan lupapäätöksen perusteluna oli myös toisen jakeluaseman tarve kaupungissa. Vaikka yleinen etu olisi varmistaa useamman polttoainejakeluaseman sijainti kaupungin alueella, on toiminnat järjestettävä niin, että kaikkia näitä koskevia säädöksiä noudatetaan, Eteläkärjen ympäristöterveysalue linjaa.

huomioitu päätöksessä, mikä aiheuttaa riskin pohjavedelle. ”Asiantuntijaviranomaisen lausunnon ohittaminen tarkoittaa, että terveyshaittojen riskiä ei ole huomioitu ympäristönsuojelulain tarkoittamalla tavalla ympäristölupaa myönnettäessä”, asian valmistelussa todettiin. Ympäristöluvan myöntämisen perusteleminen jakeluasemien varmistamisella kaupungin alueella ei ole ym-

(Hanko) Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta ei valita hallinto-oikeuteen Hangon ympäristölautakunnan lokakuisesta päätöksestä myöntää Osuuskauppa Varuboden-Oslalle ympäristölupa polttoaineiden jakeluasemalle Santalantiellä. Lupa on voimassa, kunnes korvaava asema on rakennettu pohjavesialueen ulkopuolelle, mutta enintään kaksi vuotta. Ympäristölupaa haettiin polttoai-

VUOSIKOKOUS to 26.11. klo 17 Nuoristotyöpaja Via, Esplanaadi 77, Hanko / Teams verkkoalusta. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Ennakkoilmoittautuminen jaostojen edustajille. Tervetuloa! Johtokunta

Hangon Käsityöläiset ry Hangö Hantverkare rf KEVÄT-/SYYSKOKOUS VÅR-/HÖSTMÖTE to 12.11.kl./klo 17.00 Alan´s Café. Sääntömääräiset asiat. Stadgeenliga ärenden. Tervetuloa - Välkomna. Hallitus - Styrelsen

INFO/ILMOITTAUTUMINEN kaikille ajokorttiluokille ke 25.11. Myös opetuslupalaiset tervetulleita!

Obs! P.g.a. coronaepidemin så anmäl dig via vår hemsida, trexo.fi. Vi skickar infopaketet och koder till nätteorin åt dig.

Huom! Koronaepidemian takia käy ilmoittautumassa kurssille kotisivujemme kautta, trexo.fi.

Me lähetämme infopaketin ja nettiteorian tunnukset kotiisi.

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Riskskolning ti 24.11 (teori) Riskikoulutus ti 24.11. (teoria)

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 7 .

VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN TILL HELGEN – BARA FÖR OSS

Ehdotusta kouluverkon muuttamiseksi ei hyväksytty

Inkoon valtuusto hyväksyi alijäämäisen talousarvion (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt vuodelle 2021 talousarvion, joka perustuu poikkeuksellisesti lähes 1,1 miljoonan euron alijäämään. Päätös tukeutuu kuluvalle vuodelle ennustettuun ylijäämään ja myös aiempien vuosien kertyneeseen talouden ylijäämään. Inkoossa katsotaan tietoisen alijäämän olevan parempi ratkaisu kuin verojen korottaminen. Inkoon tuloveroprosentti pysyy näin ollen ensi vuonna ennallaan 20,75:ssä. Kunnallisverotuloiksi arvioidaan 22,4 miljoonaa euroa ja kiinteistöverotuloiksi 2,9 miljoonaa euroa. Yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,1, vakituisen asuinrakennuksen 0,65, rakentamattoman rakennuspaikan 2 ja muuhun asumiseen käytetyn rakennuksen veroprosentti 1,55. Voimalan veroprosentti on 3,1.

Toimia kouluverkkoon Kunnanhallituksen talousarvioehdotuksen numerot eivät muuttuneet ja valtuusto paketoi sen maanantaina vain yhdellä äänestyksellä. Talousarvioon tehtiin Marie Bergman-Auvisen (r) ehdotuksesta vain muutamia tekstimuutoksia, jotka koskevat päivätoimintaa, seniorineuvontaa ja elävän kielikulttuurin ylläpitämistä. Juha Kainulainen (kok) ehdotti, että vuoden 2021 aikana tarkastellaan vaihtoehtoisia tapoja organisoida ja tehostaa kaikkia sivistystoimen hallintopalveluita. Varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen palveluverkosto sopeutettaisiin tarvetta vastaavaksi. Kainulainen ehdotti myös, että kouluverkon muutok-

sista päätetään niin, että kouluverkon tehostamisen toimeenpano on mahdollista elokuusta alkaen. Lisäksi hän ehdotti, että sivistystoimi kohdentaa käyttötaloudestaan näin syntyvät säästöt parhaaksi katsomallaan tavalla. Kunnanhallituksen ehdotus sai äänestyksessä 19 valtuutetun kannatuksen, Kainulaisen ehdotusta kannatti vain kuusi valtuutettua.

Erikoinen talousarvio Talouspäällikkö Charlotta Lindvallin mukaan on erikoista, että kunta laatii alijäämäisen talousarvion. Hänen aikanaan tällaista ei ole aiemmin tapahtunut. -Mutta olemme sitä mieltä, että taloudellinen tilanteemme mahdollistaa sen ja meillä on siihen tarvittava perusta, sillä taseemme ylijäämä on melko suuri. Ennusteen mukaan kuluvan vuoden ylijäämä olisi lähes miljoona euroa, Lindvall sanoo. Talouden kertynyt ylijäämä tulee olemaan vuoden 2020 lopussa näillä näkymin ainakin 8,5 miljoonaa euroa. Taloussuunnitelman mukaan kertynyttä ylijäämää olisi 6,4 miljoonaa euroa vielä vuonna 2023. Kunnan käyttömenot nousevat kuluvaan vuoteen verrattuna noin neljä prosenttia vuonna 2021. Kunnanjohtaja Robert Nyman sanoo tämän johtuvan pääasiallisesti erikoissairaanhoidon menoista ja HUS-laskutuksesta, joihin kunta ei voi juurikaan vaikuttaa.

Isoja investointeja Vuosille 2021-2023 on suunnitteilla peräti 25,5 miljoonan euron investoinnit,

joista on jo osittain päätetty, ja jotka nostavat lainataakan nykyisestä alle 3.000 eurosta asukasta kohti yli 5.300 euroon suunnitelmakauden lopulla. Vuodelle 2021 budjetoidaan 9,4 miljoonan euron hankkeet. Seuraavalle vuodelle on suunnitteilla 12,9 miljoonan euron ja vuodelle 2023 vielä 3,1 miljoonan euron investoinnit. Ensi vuodelle varataan 1,8 miljoonaa euroa katujen ja yleisten alueiden parantamiseen ja uusien teiden rakentamiseen. Kevyen liikenteen väylille varataan 250.000 euroa samoin kuin kirkonkylän sataman väylän ruoppaukseen ja rakennusten korjauksiin. Inkoonrannan infran, pysäköintipaikkojen ja rantaraitin rakentamisen sekä liikuntapaikkojen ja mattojenpesupaikan siirtämisen arvioidaan maksavan noin 3,4 miljoonaa euroa vuosina 2021-2022. Inkoonrantaan ryhdytään investoimaan vasta sitten, kun asuinaluehankkeen toteutuminen on varmaa. Kyrkfjärdens skola-koulu rakennetaan vuosina 2021 ja 2022. Hankkeeseen budjetoidaan 9,1 miljoonaa euroa. Koulun vanha osa suunnitellaan vuonna 2021 ja kunnostetaan suunnitelmavuosina. Kunnantalon korjaukseen varataan 650.000 euroa vuosille 2021-2022 sekä Degerbyn ja Störsvikin välisen vesihuollon runkolinjan rakentamiseen 1,5 miljoonaa euroa samoille vuosille. Suunnitteilla on myös uusi leikkipuisto kylän keskustaan. Uudelle paloasemalle ehdotetaan 100.000 euron suunnittelurahaa ensi vuodelle ja tuleville vuosille 1,5 miljoonaa euroa.

hoitoyksikkö on valmiudessa maanantaisin ja tiistaisin aamukahdeksasta iltakahdeksaan ja muina päivinä vuorokauden ympäri. Hangossa ns. painopisteyksikölle tulee valmius kello 8-20 kaikkina viikonpäivinä. Valmiusmuutoskokeilu perustuu tilastoihin alueen aiempien vuosien ensihoitotehtävistä. Vuonna 2019 Inkoossa oli muutoksen kohteena olevina päivinä ja kellonaikoina hieman alle 30 ensihoitotehtävää, kun Hangossa vastaavina ajankohtina tehtäviä oli 170. Ohjausryhmän päätökseen vaikutti myös Raaseporin

sairaalan muuttuminen erikoissairaanhoidon päivystyspisteestä perusterveydenhuollon päivystykseksi lokakuun alussa, mikä lisää Hangon ja Tammisaaren yksiköiden tehtäväaikoja ja siten mahdollisten valmiustyhjiöiden syntymistä. Muutoksen avulla pyritään ohjausryhmän mukaan hyödyntämään olemassa olevia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla Länsi-Uudenmaan alueen väestön hyväksi. Ensihoitokokeilu oli Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunnan esityslistalla viime viikolla ilmoitusasiana.

udenmaan sosialidemokraattien piirikokous on U valinnut uudet luottamushen-

Katja Posio Inkoosta. -Töitä tulee riittämään. Tulevalla piirikokouskaudella käydään sekä kunta- että aluevaalit ja aloitetaan valmistautuminen vuoden 2023 eduskuntavaaleihin. Sote-uudistus tuo puolestaan mukanaan uusia velvoitteita ja vahvistaa entisestään piirijärjestön po-

liittista roolia. Toimintaa on myös samalla kyettävä kehittämään entistä osallistavampaan ja merkityksellisempään suuntaan, Räsänen toteaa kokoustiedotteessa. Uudenmaan sosialidemokraattien tavoitteena kevään kuntavaaleissa on vaalivoitto eli suurimman puolueen asema.

kilöt tulevalle kaudelle. Puheenjohtajaksi valittiin Joona Räsänen Lohjalta, varapuheenjohtajiksi Tiina Vesa Vantaalta ja Kristiina Lindroos Espoosta. Hallitukseen valittiin myös

Kotimaista Jauhelihamureke/ Köttfärs 700 g (8,50/kg)

Kotimaista Kuhafilee/ Gösfilé 300 g (28,33/kg)

Kotimaista Saunapalvi tai keittokinkku/ Basturökt eller kokt skinka 300 g (6,30/kg)

1 95 3

Espanja/ Spanien Persimon

Original Long Drink 5,5 % 500 g (7,60/l) sis./inneh. 3,80 + pantti/ pant 0,15) Voim. alk. I kraft fr.o.m. 24.3.2020.

Marli Perinteinen glögijuoma/ Traditionell glöggdryck 1l

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Kokeilulla lisää ensihoitovalmiutta Hankoon Lohjan ja Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueiden ensihoidon yhteistoiminnan ohjausryhmä on päättänyt valmiusmuutoskokeilusta, jossa Inkoon ensihoitoyksikön valmiustunteja siirretään Hankoon. Muutoksella ei ole vaikutusta valmiustuntien kokonaismäärään. Inkoon ambulanssi säilyy hoitotasoisena ja Hangon ambulanssi perustasoisena. Valmiusmuutoskokeilu alkoi marraskuun alussa ja se jatkuu tammikuun 24. päivään saakka, jonka jälkeen tehdään jatkosuunnitelmat. Kokeilun aikana Inkoon ensi-

Säävaraus/ Väderförbehåll

Suomalainen/ Finsk

Voim./Gäller 12.–15.11. Ingman Creamy kermajäätelöt/ gräddglassar 850 ml (3,52/l) ei laktoositon/ ej laktosfri

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME

KAUPASSA KÄYDESSÄ

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN. VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

VI TAR HAND OM VARANDRA

DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN. VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA. VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNING ELLER MOBILEPAY.

vbo.fi

vaihde/växel

010 762 600

(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lö. Su 11–17 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lö. Su 10–21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lö. Su 12–18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lö. Su 12–19 Sö.

8 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

Kirjaston väistötilat saivat viime silauksen

Miljoonan kirkolliset investoinnit

Uudet tilat tarjoavat mahdollisuuden kirjaseikkailuun (Raasepori) Karjaan kirjaston väliaikaiset väistötilat on nyt entistä helpompi löytää, sillä katukuvasta erottuvat ikkunateippaukset erottuvat iloisilla väreillään harmaanakin syyspäivänä. Väistötilat on nyt saatu kokonaan valmiiksi, arkirutiini on palautunut ja kirjaston aukioloajat ovat olleet marraskuun alusta lähtien normaalit. -Näistä tuli lopulta oikein kivat tilat, olemme tyytyväisiä, vastaava kirjastonhoitaja Anne Nylund iloitsee. Sijainti on keskustassa ja samassa tilassa toimii myös musiikFÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Försvarsmakten skjuter med kustartillerivapen och infanterivapen i Russarö 16-20.11.2020 dagligen mellan kl. 06.00-24.00. Det farliga området sträcker sig till 20 km avstånd i en sektor, vars vänstra gräns är Russarö - Lindskär och högra gräns är Russarö - Morgonlandet. Det skjutande truppförbandet är Kustbrigad. Tilläggsuppgifter tfn 0299 328 500. Puolustusvoimat ampuu rannikkotykistön ja jalkaväen aseilla Russarössä 16.20.11.2020 päivittäin kello 06.00-24.00. Vaarallinen alue on 20 km sektorissa, jonka vasen raja on Russarö - Lindskär ja oikea raja Russarö - Morgonlandet. Ampuva joukko-osasto on Rannikkoprikaati. Lisätietoja p. 0299 328 500.

kiopisto, joten vanhassa kivitalossa Nils Grabben kadulla on nyt elämää ja kulttuuria. Tilan haltuunotto on tuonut haasteita, sillä huoneita on paljon ja tilat ovat sokkeloiset, mutta lopulta noin 45.600 nidettä on löytänyt paikkansa ja jokainen kirjaluokka on saanut oman huoneensa. Vaikka väliaikainen kirjasto vaikuttaa sokkeloiselta, on tilat merkitty selkeästi ja henkilökunta auttaa mielellään. Nylund toivoo, että asiakkaat tekisivät uusissa tiloissa uusia löytöjä, törmäisivät sattumalta teoksiin, joita ennen eivät tulleet huomanneeksi. Tällaiseen seikkailuun uusissa tiloissa on mahdollisuus. Väistötiloihin on saatu tuotua kaikki materiaali, mutta lukupaikkoja tai hiljaisia huoneita ei tiloihin saatu mahFÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer 16-20.11.2020 dagligen kl. 08.00-24.00. Farligt området är EF R83 Syndalen. Det skjutande truppförbandet är Kustbrigaden. Tilläggsuppgifter tfn 0299 321 200. Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja 16.-20.11.2020 päivittäin klo 08.00-24.00. Vaarallinen alue on EF R83 Syndalen. Ampuva joukko-osasto on Rannikkoprikaati. Lisätietoja p. 0299 321 200.

RAASEPORI.FI

KUULUTUS Seuraavat kaavat kuulutetaan vireille 13.11.2020 Rävnäs-Kursandin asemakaavan muutos. Kaava-alue sijaitsee Österbyn kaupunginosassa. Kaavamuutos koskee rakentamattomia tontteja Lummekaaren varrella. Kaavamuutoksen tavoitteena on parantaa erillispientalotonttien saatavuutta ja rakennettavuutta olemassa olevalla ja pääosin jo rakennetulla kaava-alueella. Villa Skeppet, asemakaavan muutos. Kaavamuutos koskee Christine ja Göran Schildtin säätiön omistuksessa olevaa, Alvar Aallon suunnittelemaa Villa Skeppet-nimistä rakennusta sekä siihen liittyviä tontteja. Kaava-alue sijaitsee Tammisaaren keskustan eteläpuolella sairaala-alueen ja Hagen-Ramsholmenin puistometsäalueen vieressä. Kaavamuutoksen päätavoite on päivittää asemakaava maankäyttö- ja rakennuslain 60 §:n mukaisesti etenkin sen rakennetun kulttuuriympäristön ajanmukaisuuden osalta. Kaavamuutoksella luodaan myös tarkoituksenmukaisempi tonttijako, joka tukee suunniteltua toimintaa. Samalla turvataan alueella sijaitsevien kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden rakennusten säilyminen. Osallisilla ja muilla kunnan jäsenillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä kaavojen osallistumis- ja arviointisuunnitelmista, jotka ovat nähtävillä kaupungin kotisivulla www.raasepori.fi/kaavoitus. Mielipiteet toimitetaan kaavoitusyksikölle osoitteeseen Raaseporintie 37, 10650 Tammisaari tai kaavoitus@raasepori.fi. Kaavoituslautakunta

Vastaava kirjastonhoitaja Anne Nylund vinkkaa, että hyvin merkityissä tiloissa on mahdollisuus seikkailuun, jossa voi törmätä aivan uusiin löytöihin. tumaan. Väliaikainen tila on suunnilleen samankokoinen kuin tulevaan uudisrakennukseen suunniteltu. Uuden kulttuuritalon rakennusprojektin entisen Fokuksen tontilla on arvioitu valmistuvan kesällä 2022. Siihen saakka kirjasto toimii väistötiloissa. Kirjasto on avoinna maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin kello 11-19, keskiviikkoisin 10-17, perjantaisin 10-17 ja lauantaisin 10-14. Koronatilanteen myötä kirjaston kävijämäärät ovat

tavallista pienemmät, koululuokkien ja päiväkotien vierailut ovat jääneet kokonaan pois, samoin muu oheistoiminta. Kirjastossa huomioidaan kunnan suositukset ja myös asiakkaiden toivotaan käyttävän hengityssuojaimia. Käsidesiä on tarjolla useammassa paikassa ympäri kirjastotiloja. -Ahtaammat tilat eivät tarjoudu olohuoneeksi, mutta kirjastolla on monipuoliset palvelut myös verkossa, Nylund muistuttaa. Helle. fi-palvelun kautta voi lainata

sähköisiä aineistoja, e-kirjoja, äänikirjoja, elokuvia ja musiikkiakin, Nylund kertoo. Hän kannustaa myös kokeilemaan uudenlaisia tapoja lukea, sillä lukeminen avartaa aina, tavasta riippumatta. -On vaikea arvioida, mitä kaikkea kirjasto ihmisille merkitseekään, sillä pelkät kävijä- ja lainausmäärät eivät kerro kuin numeroita, Nylund sanoo ja toivoo, että asiakkaat löytäisivät uuteen paikkaan väliaikaisesti siirtyneen kirjaston. -Natalia Teikola

(Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto vie yhteisen kirkkovaltuuston hyväksyttäväksi talousarvioehdotuksen, joka perustuu nollatulokseen vuonna 2021. Ehdotus sisältää ulkoisia tuloja noin miljoona ja ulkoisia toimintamenoja 5,7 miljoonaa euroa. Kokonaisverotuottoina on arvioitu kertyvän noin 5,1 miljoonaa ja valtionrahoitusta odotetaan 530.000 euroa. Vuosikate on noin 387.000 euroa, mikä vastaa suunnitelman mukaisia poistoja. Investointeja suunnitellaan tulevana vuonna 950.000 eurolla. Tammisaaren hautausmaan huoltorakennukseen ehdotetaan 300.000, + next year kirkkojen sprinkleri- ja valvontajärjestelmiin 500.000, työkoneisiin 70.000 ja tietotekniikkaan 30.000 euroa. Raaseporin suomalainen seurakunnan ulkoisiksi ja sisäisiksi menoiksi budjetoidaan yhteensä 740.000 euroa ja ulkoisiksi tuloiksi noin 41.000 euroa, joista syntyy -697.000 euron toimintakate. Seurakunnassa on 5.250 jäsentä. Kasteita arvioidaan olevan ensi vuonna 40, rippikoululaisia 70, vihkimisiä 25 ja hautaamisia 60.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Hästö-Busö, Raseborg, Finska viken Försvarsmakten skjuter med fartygs- och infanterivapen på områdena R78A och R79, Hästö-Busö 17.11.2020 klockan 07.30-16.00. Det farliga området vid Hästö-Busö sträcker sig i en 10 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö-Busö - Trutharun - Lillgadden och vänstra gräns av Hästö-Busö - Skyffelskär.

Konepankki on kaikkien jäsenten käytettävissä. Konevuokra on 8-16 €/vuorokausi tai viikonloppu.

Maskinbanken kan nyttjas av alla medlemmar. Hyra för maskinerna är 8-16 €/dygn eller veckoslut.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 350.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Hästö-Busö, Raasepori, Suomenlahti Puolustusvoimat ampuu laivatykistön ja jalkaväen aseilla alueilla R78A ja R79, Hästö-Busö 17.11.2020 kello 07.30-16.00. Vaarallinen alue HästöBusön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on HästöBusö - Trutharun - Lillgadden ja vasen raja Hästö-Busö Skyffelskär. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 350.

Uudet koneet:

Nya maskiner:

oksasaha 3 m nokkakärry pensasleikkuri 2,5 m tekstiilipesuri Konepankkia hoitaa Lexa Sumelius, Gunnarsinrannantie 8. Hänet tavoittaa puhelinnumerosta 040 573 1655 arkipäivisin klo 16-17 välillä.

kvistsåg 3 m flyttkärra häcksax 2,5 m textiltvätt

Maskinbanken sköts av Lexa Sumelius, Gunnarsstrandsvägen 8. Han nås på telefonnummer 040 573 1655 vardagar mellan kl. 16-17.

Hangon Omakotiyhdistyksen vuosikokous

tiistaina 1.12. klo 18.00 kaupungintalon lämpiössä. Yhdistyksen yhdistetty sääntömäärinen kevät- ja syyskokous. Sääntömääräiset asiat.

www.etela.com

Hangö Egnahemsförenings årsmöte

tisdag 1.12 kl. 18.00 i stadshusets foajé. Stadgeenligt sammanslaget vår- och höstmöte. Stadgeenliga ärenden.

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 9 .

Ylijäämä saattaa nousta toiselle miljoonalle

Juhani Jäntti aloittaa Lärkkullan johtajana vuoden alussa ja tulee hoitamaan lisäksi myös rehtorin virkatoimet. Lärkkulla stiftelsen päätti johtotehtävien sisäisistä järjestelyistä, kun aiempi johtaja Björn Wallén siirtyy uusiin työtehtäviin.

Sisäisillä järjestelyillä vuoteen 2021

Juhani Jäntti nimitettiin Lärkkullan johtoon (Raasepori) Juhani Jäntti on nimitetty Karjaalla toimivan Lärkkullan opiston johtajaksi. Jäntti työskentelee nykyään opiston rehtorina, ja jatkaa johtajana myös tämän viran hoitamista. Lärkkullan aiempi johtaja Björn Wallén siirtyy muihin työtehtäviin Helsinkiin. Jäntin tehtävämääräys kestää aluksi vuoden ja alkaa tammikuun 1. päivänä. Jäntillä on Lärkkullassa pitkä työhistoria. Hän työskenteli siellä suomen ja ruotsin opettajana vuosina 1990-1995 ja sen jälkeen kieliohjelman johtajana vuoteen 2013, jolloin hänet nimettiin kansanopiston rehtoriksi. -Olen työskennellyt täällä oikeastaan koko työelämäni ajan, joten tunnen hyvin Lärkkullan ja sen toiminnan, Jäntti sanoo. Lärkkullassa toimii myös ruotsinkielisen Porvoon hiippakunnan koulutuskeskus, jossa koulutetaan kirkon työntekijöitä. Wallén toimi

aiemmin keskuksen johdossa. Kansanopisto tarjoaa puolestaan kieli- ja musiikkikoulutusta. -Björn on meidän ulkoministerimme ja minä toimin sisäministerinä, Jäntti kuvasi työnjakoa Etelä-Uusimaan haastattelussa noin vuosi sitten. Tällä tavalla ajateltuna Jäntistä tuli nyt siis Lärkkullan pääministeri.

Tiukka tilanne opistoissakin Lärkkullan ylläpitäjä on säätiö, joka perustettiin vuonna 1947 useiden suomenruotsalaisten kirkollisten järjestöjen toimesta. Säätiön hallituksen puheenjohtaja Sixten Ekstrand toteaa koronapandemian olevan iso haaste myös kansanopistoille. -Opiskelijamäärät ovat laskeneet ja taloustilanne kiristyy etenkin, jos pandemia jatkuu pitkään. Päätimme hallituksessa sen vuoksi, että emme hae uutta johtajaa, vaan katsomme selviävämme

eurolla. Verotuloihin tehtiin 680.000 euron lisäys ja käyttöomaisuuden poistot kasvavat 70.000 euroa. Poistojen arvioidaan olevan tänä vuonna 1,65 miljoonaa euroa. Kunnallisverojen osuus korotuksesta on 790.000 ja yhteisöverojen 90.000 euroa. Vastaavasti kiinteistöverokertymää pienennetään 200.000 eurolla. Kunnan mukaan aikaisemmat talousennusteet poikkeusvuodelle ovat olleet liian varovaisia. Verotulojen odotettua paremman kertymän lisäksi kuntien osuutta kunnallisverotuloista on kasvatettu ja kunnan osuutta yhteisöverotuloista on korotettu myös

(Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt lukuisia muutoksia kuluvan vuoden talousarvioon. Vuodelle 2020 ennakoidaan ainakin noin 934.000 euron ylijäämää, mikä ylittää talousarvion noin 1,2 miljoonalla eurolla. Lopullinen ylijäämä voi olla vieläkin suurempi, sillä koronatestauksen kustannuksista saattaa tulla valtiolta Kuntaliiton laskelman mukaan vielä noin 400.000 euron avustus. Tässä tapauksessa vuoden 2020 ylijäämä voisi nousta Inkoossa 1,3 miljoonaan euroon. Maanantaina valtuustossa hyväksytyt muutokset parantavat toimintakatetta 440.000

Nyt on valikoima parhaimmillaan! Nu är urvalet som bäst!

TOP1 10

vuoden 2021 työtehtävien sisäisillä järjestelyillä. Näemme sitten tulevana syksynä, millainen on ”uusi normaali” ja mikä on silloin toiminnan laajuus, Ekstrand tiedottaa. Lärkkullassa aiotaan jatkaa turvallisilla ja totutuilla urilla, mutta silti siellä on myös uudistuttava vuodesta toiseen. -Etä- ja hybridikurssit ovat tulleet aivan varmasti jäädäkseen koronan seurauksena. Näitä meillä on ollut jo ennestään, mutta pyrimme tietenkin lisäämään tarjontaa, Jäntti kertoo. Hän mainitsee, että Lärkkulla tulee panostamaan edelleen myös kurssi- ja kokoustoimintaan. Vapaata sivistystyötä järjestävä Lärkkullan kansanopisto ja kurssikeskus täytti viime vuonna 70 vuotta. Siitä on kasvanut viime vuosina myös tärkeä suomen kielen opetuskeskus, ja tärkeimmäksi opiskelijaryhmäksi on muodostunut nykyiset ja tulevat uussuomalaiset.

44 95

MUUMI MUMIN 70 cm

43 90

SUPERSOFT

HOT WHEELS AUTOLAUKAISIN AVFYRINGSRAMP

5 95

BABY BORN NUKKE DOCKA 30 cm

sis. auton inneh. bil

19 95 SCHLEICH HEVOSET HÄSTAR

Veroprosentti ja kiinteistöverot ennallaan

Korotukselle ei Raaseporin vuoden 2021 talousarvioperusteiden lähtökohtana on ollut 0,02 prosentin korotus kiinteistöveroihin. Esittelijä ehdotti kyseistä korotusta yleiseen kiinteistöveroon, vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroon ja muiden asuinrakennusten kiinteistöveroon osana kaupungin talouden tasapainottamistoimenpiteitä. Korotus toisi 250.000 euron lisätulot, josta yleisestä

kiinteistöverosta hieman yli 100.000, vakituisista asunnoista runsaat 120.000 ja muista asuinrakennuksista 25.000 euroa. Kaupunginhallitus päätti ehdottaa valtuustolle kuitenkin yksimielisesti, että kiinteistöveroja ei koroteta. Yleinen kiinteistövero olisi ensi vuonna siten edelleen 1,35, vakituisten asuinrakennusten 0,41, muiden asuinrakennusten 1,8 ja voimalaitoksen kiinteistövero 3,1 prosenttia. Yleishyödyllisille yhteisöille ei määrättäisi edelleenkään kiinteistöveroa. Kunta voi määrätä rakentamattomalle rakennuspaikalle 2-6 prosentin veron. Niille ei esitetä myöskään nyt erillistä veroa, vaan tyhjille tonteille sovelletaan yleistä kiinteistöveroprosenttia. Kiinteistöveron arvioidaan tuottavan Raaseporissa tänä vuonna noin 11,7 miljoonaa euroa.

HAMA HELMET PÄRLOR

595

1 80

yli 60 erilaista över 60 st. olika

Kaupunginhallitus ehdottaa

Erilaisten vähennysten vuoksi kuntien nimelliset tuloveroasteet poikkeavat todellisesta veroasteesta. Raaseporissa nk. efektiivinen veroaste on 15,5 ja koko maan keskiarvo 14,4 prosenttia. Painotettu keskimääräinen tuloveroaste on koko maassa kuluvana vuonna 19,97 prosenttia ja korkein yksittäinen veroprosentti 23,5.

JOULULAHJAT JULKLAPPAR RC DINO

alk. fr.

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa valtuustolle, että Raaseporin kaupungin vuoden 2021 tuloveroaste pidetään ennallaan 22 prosentissa. Tuloveroprosentti nostettiin tälle tasolle jo vuonna 2014, jolloin sitä nostettiin prosenttiyksiköllä. Kunnallisverotulojen ennustetaan olevan tänä vuonna 1,5 prosenttia viime vuoden tilinpäätöstä suuremmat. Kertymän arvioidaan olevan 100 miljoonaa euroa, mikä on 5,6 miljoonaa euroa pienempi kuin vuoden 2020 talousarviossa. Pudotus johtuu kaupungin mukaan koronaviruspandemiasta. Vuonna 2021 kunnallisverotulojen arvioidaan tuovan kaupungille 101 miljoonaa euroa. Tähän liittyy kuitenkin suuri epävarmuus, koska koronapandemian kestosta ja sen vaikutuksesta talouden näkymiin ei ole vielä selvyyttä.

10 prosenttiyksikköä. Varhaiskasvatuksen määrärahaa pienennetään 280.000 ja opetuksen määrärahaa 80.000 euroa. Hyvinvoinnin edistämisen vastuualueen määrärahasta leikataan 100.000 euroa. Myös kuluvan vuoden investointirahoja muutetaan niiltä osin, kun ne toteutuvat vasta myöhemmin. Suurimmat tällaiset hankkeet ovat Inkoonrannan infran rakentaminen (200.000), paloasemahanke (450.000) ja Järnefeltin koulun korjausosuus (190.000). Valtuusto leikkasi maanantaina vuoden 2020 investointimäärärahoista noin 1,2 miljoonaa euroa.

1000/ps

The Upside Down Challenge YLÖSALAISINPELI UPP OCH NED SPEL

21 95

LEGO SUPER MARIO alk. fr.

12 95

PEHMEÄT PAKETIT MJUKA PAKET BRIO JUNARATA TÅGBANA

19 95

... ja monia muita lahjaideoita! ... och flera andra gåvoidéer!

Kauppiaankatu 3, Karjaa Köpmansgatan 3, Karis Tel./puh. 040 197 8733. Auki/Öppet: ma/må-pe/fre 10-18, la/lö 10-14

10 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

Ympäristölautakunta hyväksyi uudet hankkeet

Kaavoitus alkaa uudelleen Hangonkylässä, Kuningatarvuorelle rakennuslupa

(Hanko) Hangon ympäristölautakunta on päättänyt Hangonkylän sataman lähistöllä sijaitsevan alueen kaavoituksen aloittamisesta uudelleen. Lautakunta hyväksyi myös Regatta Resortsin rakennuslupahakemuksen ja myönsi rakennusluvan Kuningatarvuoren uuden asuinalueen kärkeen suunnitellulle kerrostalolle.

Uusia pientalotontteja Hangon ympäristöyhdistys teki vuonna 2010 valituksen kaupunginvaltuuston päätöksestä Helsingin hallinto-oikeuteen, koska se katsoi, ettei Hangonkylän sataman lähialueen kaavaa varten ollut laadittu riittävästi selvityksiä. Kesäkuussa 2011 hallinto-oikeus hylkäsi kaupunginvaltuuston päätöksen. Hangon ympäristölautakunnan puheenjohtajan Björn Peltosen (r) mukaan työt Hangonkylän sataman lähistöllä käynnistyvät lautakunnan tekemän päätöksen myötä uudelleen. -Nyt ryhdytään alusta asti kaavoittamaan aluetta ja vaadittavat selvitykset tehdään perusteellisesti. Mielestäni olisi hienoa, että hanke saataisiin maaliin, koska suositulle alueelle kaavoitetaan pientalotontteja hankolaisille. Siten

myös laajennetaan asuin- ja virkistysalueita muuallekin kuin ainoastaan Furuvikin suuntaan, hän sanoo.

”Virheistä on opittu” Peltonen kokee, että Hangon ympäristöyhdistyksellä oli aikanaan aihetta valittaa kaavoituksesta, koska selvitykset olivat puutteellisia. -Mielestäni riittävien luontoselvitysten ja -inventointien tekeminen on tärkeää, mikäli kaavoitettava alue sijaitsee suojelualueella tai sen lähistöllä. Se on luonnollinen osa kaavoitusprosessia, hän sanoo. Syy siihen, miksi vaadittavia selvityksiä ei aikanaan tehty, johtuu Peltosen mukaan osaltaan siitä, että osa tonteista oli yksityisessä ja osa kaupungin omistuksessa. -Tämä mahdollisesti sotki kaavoitusta jollakin tavalla. Yksityinen taho on kuitenkin myynyt maansa kaupungille ja se vastaa nyt itse kaavoituksesta. Virheistä on varmasti opittu ja vaadittavat selvitykset tullaan jatkossa tekemään, myös ympäristöyhdistys on ollut kaavoituksessa mukana, Peltonen kertoo. Hän sanoo toivovansa myös, että asiat saataisiin tällä kertaa ratkaistua muulla tavalla kuin oikeusteitse.

Havainnekuva Kuningatarvuoren uudesta kerrostalosta, jolle myönnettiin vastikään rakennuslupa. (Kuva: Regatta Resorts/Cedercreutz Arkkitehdit) -En kuitenkaan voi luvata, etteikö myös tällä kertaa tulisi valituksia. Kuten olemme Hangossa huomanneet, niin joillakin on liipaisinsormi varsin herkkänä valitusten suhteen. Mikäli mutkia ei tule matkan varrella vastaan, niin uusi kaavaehdotus saadaan kuitenkin valmiiksi vasta tulevien kuntavaalien jälkeen ja kaava mahdollisesti hyväksyttyä vuonna 2022, Peltonen sanoo.

Kerrostalolle lupa Lautakunta hyväksyi ko-

kouksessaan myös Regatta Resortsin rakennuslupahakemuksen ja myönsi rakennusluvan Kuningatarvuoren uuden asuinalueen kärkeen suunnitellulle kerrostalolle. -Alue kaavoitettiin kauan sitten ja pohdittiin sitä, miten asuintalojen sijoittaminen sataman läheisyyteen on järkevintä toteuttaa. Jo tuolloin oli ilmeistä, että rakentamiseen liittyisi haasteita. Alueen kaavaan merkittiin tästä syystä pinta-alaltaan suurempi ja korkeampi rakennus, joka toi-

misi tulevaisuudessa samalla koko korttelille ja pienvenesatamalle eräänlaisena meluvallina satamasta kantautuvalle melulle, Peltonen selvittää. Mikäli alueelle olisi kaavoitettu vain matalia rakennuksia, niin tällöin olisi melua estämään pitänyt rakentaa jonkinlainen betonimuuri tai muu vastaava, joka olisi yhtä korkea kuin se kerrostalo, jolle nyt myönnettiin rakennuslupa. Rakennuslupahakemus oli toistamiseen ympäristölauta-

Koirat haukkuu, Dacia kulkee.

kunnan käsittelyssä, koska lautakunta ei ollut tyytyväinen kerrostalon julkisivuun, vaan siihen haluttiin saada vielä muutoksia ja parannuksia. -Nyt kerrostalon katolle tulee esimerkiksi lyhtyjä ja vastaavasti lasitettuja parvekkeita on muutettu siten, että ne eivät heijasta, vaan parvekkeet näkyvät selkeästi. Rakennuksen julkisivua on muutenkin hienosäädetty esteettisempään suuntaan, Peltonen kertoo. Lautakunta piti tärkeänä nimenomaan puujulkisivun esille saamista. Ensimmäisessä ehdotuksessa lasitus olisi toteutettu puitteellisilla laseilla, joissa lasikin olisi ollut paksumpaa ja vähemmän läpinäkyvää. Kerrostalon sijainti on Peltosen mukaan rakennusteknisesti varsin haastava, koska se toimii myös meluvallina. Ikkunoita ei saa rakentaa teollisuusalueen puolelle, vaan koko rakennuksen ikkunamassan tulee olla samalla julkisivulla. -Erityisesti julkisivuun liittyvien kysymysten osalta oli hyvä, että rakennuslupa oli toistamiseen lautakunnan arvioitavana, Peltonen sanoo. -Marko Niemi

DUSTER 10

4x2 alk. 17 999 € | 4x4 alk. 20 999 €

Kysy Dacia-rahoitusta 6 kk lyhennysvapaalla.

Takuu tai

vuotta

sisältää 24h tiepalvelun

Lohja, Tynninharju RENAULT, DACIA, BILEX KORJAAMO Maksjoentie 10 08700 LOHJA p. 0207 458 390

Tomi Haapala 040 901 3451 automyynti.tynninharju@lohjanportinauto.fi

Lohjanharjuntie 1111 | Puhelin 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

facebook.com/lohjanportinauto instagram.com/lohjanportin_auto

tuoreimmat s ilmaisella uksella!

Etelä-Uusimaa uutiset nyt my mobiilisov

UUTISET

Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset helposti mobiilisovelluksella > ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! a kätevästi KAIKKIA utisia ja artikkeleita ilmaiseksi > Voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia Sovelluksessa voit lukea ja artikkeleita myös Etelä-Uusimaan ilmaiseksi ja KAIKKI näköislehdet kirjautumatta

> Kun käyttäjä

sallii ilmoitukset, sovellus ilmoittaa heti tuoreista uutisista

> Sovelluksella pääset lukemaan myös Etelä-Uusimaan KAIKKIA näköislehtiä

> Salliessasi ilmoitukset, sovellus ilmoittaa heti tuoreista uutisista

änään!

Lataa jo tänään

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Uude voit l Etelä edell

Lataa jo

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

UUTISET Etelä-Uusimaas färskaste nyheter lätt med

EN GRATIS MOBILAPP! > Du kan behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar gratis och utan att logga in > I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas nättidningar > När du godkänner pushnotiser, meddelar appen genast vid färska nyheter

Ladda ned redan idag!

Google Play och logotypen för Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.

Apple logo och App Store® är varumärken som tillhör Apple Inc.

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 11 .

Melkein 60 varattua ja myytyä asuntoa jo nyt

Kuningatarranta ja Hangon Laituri muuttavat Kuningatarvuoren ilmeen (Hanko) Juuri kun silmä on alkanut tottua Kuningatarvuoren louhittuun kallioseinään, joka tuo mieleen Doverin kalliot pienoiskoossa ja kallion edessä avautuvaan kivikenttään, alueelle on alettu rakentaa. Rakennuttajia on kaksi, Chyde Invest on aloittanut rakentamisen jo syyskuussa ja Regatta Resorts vuodenvaihteen tienoilla. Kuningatarvuorella louhittiin jo useita vuosia sitten ja siitä saadulla kivimurskeella rakennettiin mm. aallonmurtaja. Operaatio oli sikäli mainiosti suunniteltu, että kivimurske saatiin käyttöön aivan lähialueille. Samaan aikaa alueelle rakennettiin valmiiksi kunnallistekniikka, mutta sitten sattui ikävä takaisku rakennusliikkeen konkurssin muodossa. Monet uskoivat, että toimenpiteisiin investoidut varat oli heitetty hukkaan, eikä aluetta tultaisi rakentamaan. Nyt näyttää kuitenkin siltä, että alueesta tulee paljon monipuolisempi ja todennäköiaaseporin sosiaali- ja terveyslautakunta on hyväkR synyt HUS Diagnostiikkakes-

kuksen toistaiseksi voimassa olevan uuden yhteistyösopimuksen, jonka arvo on noin

sesti merkittävästi paremmin suunniteltu ja laadukkaammin rakennettu. Regatta Resorts aloittaa rakentamisen aivan Länsisataman alueen reunalta. Hanketta koordinoi Conrad Planting. Hän kertoo, että aivan alueen takarajalle rakennetaan yli neljän metrin korkuinen kivimuuri eristämään sataman ääniä ja valoja. Muurin eteen ja päälle istutetaan puita ja pensaita. Muurin toiselle puolelle nousevat alueen korkeimmat rakennukset, kolme nelikerroksista taloa, jotka yhdessä muodostavat Kuningatarrannan ja samalla meluesteen sataman suuntaan. Luhtikäytävät on lasitettu ja myös ne eristävät tehokkaasti ääntä. Sataman puolella ei ole lainkaan ikkunoita, ainoastaan huoneistojen ulko-ovet. Myös rakennusten ilmanvaihto on suunniteltu niin, etteivät äänet kulje sen kautta.

Kuningatarrannan talot rakennetaan betonielementeistä ja ulkoseiniin tulee vaalea lautaverhoilu. Taloissa on yhteensä 44 asuntoa, joissa on hulppean kokoiset lasitetut parvekkeet merelle ja Itäsatamaan. Huoneistojen pinta-ala on 78 neliömetriä ja niihin tulee maalämpö. -Tämä huoneistotyyppi valittiin siksi, että se oli kysytyin myös Regatta Suitesissa ja muutenkin sen tyyppisiä asuntoja kysytään eniten. Ostajat voivat tehdä halutessaan pieniä muutoksia, toiseen kylpyhuoneeseen voidaan esimerkiksi rakentaa sauna tai keittiön koneet vaihtaa, mutta suuria muutoksia ei tehdä, Planting kertoo. Näiden rakennusten pääurakoitsija on Sikla-tilat Oy. Rakennusalaa on käytetty vain 5.400 neliömetriä, kun kaava sallisi 6.800 kerrosneliömetrin rakentamisen. Autokatokset tehdään pihalle. Kuningatarrannan asunnoista on varattu jo 90 prosenttia, joka kertoo omaa

1,1 miljoonaa euroa vuodessa. Sopimus koskee radiologian, kliinisen fysiologian ja isotooppilääketieteen sekä neurofysiologian kuvantamistutkimuksia, toimenpiteitä

ja palveluja sekä muuta palvelutoimintaa. Sopimuksella toteutetaan myös Raaseporin järjestämisvastuulla olevat kohdun kaulasyövän seulontatutkimukset.

Kuningatarranta

kieltään alueen houkuttelevuudesta. Plantingin mukaan aivan ensimmäiseksi varattiin eteläisimmässä kulmassa sijaitsevat asunnot. Rakennusten arvioidaan valmistuvan noin 13-15 kuukauden kuluessa rakentamisen aloittamisesta. Regatta Resortsin seuraava rakennuskohde on viereisillä tonteilla, nimeltään Kuningatarniemi, johon rakennetaan suuria, perinteisen näköisiä pientaloja ja paritaloja. -Hangossa rakennettiin ennen villoja ja halusimme elvyttää perinnettä, Planting sanoo.

Hangon Laituri Jan-Erik Chydeniuksella ja Elina Seikulla on aivan erilainen konsepti. Rakenteilla on kaksi taloa, joissa on yhteensä 20 asuntoa. Asunnot ovat erilaisia ja erikokoisia 25 neliöstä aina 115 neliömetriin. Kaikissa asunnoissa on luonnollisesti parveke. Äänieristykseen on kiinnitetty erityistä huomiota myös tässä R-Yhtymä Oy:ssä sekä sen tytäryhtiöissä AveV crassa ja VR FleetCaressa

aloitetaan yhteistoimintaneuvottelut henkilöstön mahdollisista lomautuksista vuoden

kohteessa. Autopaikat tulevat kalliotontin viereen myöhemmin rakennettavien talojen alle. Oy Chyde Invest Ab:n talot rakentaa Mediset Hoivarakentajat. Talot rakennetaan Honkarakenteen laskeutumattomasta hirrestä ja ulkoseinät vuorataan vaalean harmailla laudoilla, katot ovat konesaumattua peltiä. Hirsirakenteen ansiosta taloista tulee hengittäviä. Elina Seikku suunnittelee sisätilojen värit ja pinnat ja materiaalit, ja ideoi paljon muutakin. Taloissa on talosauna ja osassa asunnoista lisäksi myös oma sauna. Rakennuksiin tulee maalämpö ja myös viilennys. Chydellä on arkkitehdin silmät: hän näkee tilojen mahdollisuudet ja niiden muuntelumahdollisuudet, siksi asunnot ovat yksilöllisiä. Taloissa sallitaan myös ostajille mahdollisuus tehdä muutoksia. -Olen jatkuvasti yhteydessä sekä ostajiin että arkkitehteihin ja muutokset saadaan

näkyville lähes välittömästi, hän sanoo. Hanke on nyt siinä vaiheessa, että rakennusten kellarikerrokset alkavat olla valmiit. Maanpäällisiä tiloja rakennetaan Auran tehtaalla sisätiloissa. Talojen arvioidaan valmistuvan kesäkuussa, ja niistä on myyty jo 17 asuntoa. Myös Chydellä on Kuningatarvuorella useampia tontteja, joilla rakentaminen jatkuu, kunhan tämä projekti on valmis. Chyde Invest olisi aloittanut rakentamisen itse asiassa eri tonteilta kuin nyt, mutta naapurissa sijaitsevan Graniittilinnan omistajan valitus hallinto-oikeuteen ja jatkovalitus korkeimpaan hallinto-oikeuteen esti sen. Yleisesti olisi tietenkin toivottavaa, ettei rakentamisaika venyisi kohtuuttoman pitkäksi, ja koko alueen ympäristö saataisiin kuntoon, ja tulevat asukkaat pääsisivät nauttimaan merellisestä olostaan ja pikkukaupungin iloista ja rauhasta. -kn

2021 aikana. Yhtymässä mahdolliset henkilöstövaikutukset voisivat kohdistua noin 3.000 henkilöön, Avecrassa noin 400 ja VR FleetCaressa noin

950 henkilöön. Henkilöstöryhmästä riippuen lomautukset jatkuisivat toistaiseksi tai kestäisivät enintään 90 päivää koronaepidemian negatiivisten vaikutusten vuoksi.

Sisustajan syksyyn RTV:ltä Väri-Kallen Sisämaali

alk.

20 51

95 50

2,7 l (7,76/l)

9 l (5,72/l)

Väri-Kallen Chalk-kalustemaalit

Pergo Premium Classic Tile vinyylit

Tarjous! Käytävämattoihin marraskuussa kanttaus kaupan päälle!

Plaqueta Bisel seinälaatat 10 x 20 ja 10 x 30 cm

90 m2

Midbec Inspiration tapettimallisto

rll Ovh. 58,00/rll

Osmo puu- ja öljyvahat

50 m2

Lamella Clix vinyylilankku

90 m2

Tarkett Shade Tammi Northern White Tres parketti Karis: Läppåkersgatan 5, tfn. 020 7415 490, öppettider: må – fre 8 – 18, lö 9 – 15, företagsförsäljning må – fre 6.30 – 18 Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 019 278 500, Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15, yritysmyynti ma – pe 6.30 – 18

12 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

KWUM-museon talvinäyttely jatkuu kevääseen

Taidokasta keramiikkaa ja näkymätöntä näkyväksi keramiikkataideteoksiaan. Smith muutti Yhdysvalloista Suomeen jo 1960-luvulla. Hän on tunnettu rajattomuudestaan taiteilijana ja muotoilijana, ja osaa käyttää taiteellisessa työskentelyssään käytännössä lähes kaikkia materiaaleja. Talvinäyttelyn teokset ovat viime vuosikymmeniltä. -Smith on avannut suomalaisille värikkään maailmankuvansa mm. talonpoikaisen esineistömme kautta ja puhaltanut henkeä hyljeksittyyn romurautaan. Hänen teoksensa huokuvat iloa, huumoria ja oivalluksia. Smithin Vallilalle 1960-luvulla suunnittelemat tekstiilit ja Arabian 1980-luvun keramiikkateokset ovat edelleen suosittuja, museon omistaja,

(Raasepori) Tuula Auermaan ”Poltettu viiva” ja Erkka Auermaan ”Veistoksia” sekä fiskarilaisten Howard Smithin ”Ceramic art” ja Camilla Mobergin ”Messengers in glass – The invisibles” muodostavat keraamikko Karin Widnäsin viime vuonna avaaman KWUM-keramiikkamuseon uuden talvinäyttelyn. Taitavien ja monipuolisten pitkän linjan tekijöiden edustavaan yhteisnäyttelyyn voi tutustua Fiskarin Baklurantiellä huhtikuun alkupäiviin asti keskiviikosta sunnuntaihin.

Moniosaajan keramiikkaa Fiskarissa asuva moniosaaja, taiteilija ja muotoilija Howard Smith esittelee nyt

Teollinen muotoilija Camilla Moberg on saanut inspiraatiota valoveistoksiinsa hyönteismaailmasta. Museon arkkitehtuuri luo niille hienon tilan, jossa valo ja luonto kohtaavat. keraamikki Karin Widnäs kertoo. Smith sai vuonna 2001 valtion muotoilupalkinnon ja hän on saanut vuodesta 2003 valtion taiteilijaeläkettä.

Hyönteiset inspiraationa

muotojen, kontrastien ja värien taitajana, ja hänen taidelasituotantoaan leimaa voimakas veistoksellisuus. Näyttelyssä esillä olevan sarjan teokset ovat syntyneet luonnonkivien ja kivimuodostelmien inspiroimina. Lähtökohtana ovat olleet hyönteiset lähialueilta ja kaukaa. -Olen syventynyt uhanalaisiin lajeihin ja luonnon monimuotoisuuteen ja etsinyt tietoa ja kuvia sekä oman ekosysteemimme että Amazonin sademetsien uhanalaisista hyönteisistä. Olen työstänyt

Moniosaaja, taiteilija ja muotoilija Howard Smith esittelee talvinäyttelyssä keramiikkaosaamistaan.

Teollinen muotoilija Camilla Moberg esittelee näyttelyssä uusia valoveistoksiaan. Teosten päämateriaali on suupuhallettu lasi. Lasiosiot valmistetaan käsin Nuutajärvellä, muotteja ei käytetä. Moberg tunnetaan vahvojen

Stage night Kareliassa

Runoista inspiraatiota

opeteltavat ja nyt esitettävät kappaleet itse ja osa on opettajien valitsemia. Tarjolla on kappaleita koko rytmimusiikin historiasta aina 1960-luvulta tähän päivään, vastaava opettaja Kristoffer Holmberg kertoo. Vallitsevan koronatilanteen vuoksi Karelian paikat täytetään vain puoliksi. Yleisön toivotaan käyttävän myös kasvomaskeja.

(Raasepori) Lärkkullan opiston musiikkikoulutuksen pop- ja rock-opiskelijat esittävät osaamistaan torstaina 12. marraskuuta Tammisaaressa kulttuuritalo Kareliassa järjestettävässä ilmaiskonsertissa. Stage night-tapahtuma alkaa kello 19. -Olemme harjoitelleet ahkerasti koko syksyn ja nyt on aika näyttää, mitä on opittu. Opiskelijat ovat saaneet valita

(Raasepori) Bokkalaset-kirjallisuustapahtuman yhteydessä raaseporilaisille kuudensien luokkien ruotsinkielisille lapsille järjestetyn runokilpailun parhaat on palkittu. Ensimmäisen palkinnon sai Wendy Gahnström (Seminarieskolan), toisen palkinnon Lovis Frilund (Seminarieskolan) ja kolmannen palkinnon Amanda Karén (Katarinaskolan). Neljännek-

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! MOBILAPP! med EN GRATIS > Uudella mobiilisovelluksella >

voit lukea kätevästi KAIKKIA Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi edelleen ilmaiseksi

> Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas > Kunnättidningar käyttäjä sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Kuljettua matkaa Salossa asuvat Tuula ja

si sijoittui Wilhelm Taube (Mikaelskolan) ja viidenneksi Freja Signell (Österby skola). Parhaat valittiin noin sadan runon joukosta. Runokilpailun tuomaristoa johti kirjailija Henrika Andersson, joka piti kouluille myös inspiraatioluentoja kollegansa Jolin Slotten kanssa. Kirjailijavierailut kouluissa ja päiväkodeissa järjestettiin ainoastaan virtuaalisesti.

> När användaren uutisistagodkänner push-

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

lasiteoksiani hyönteistutkijoilta saadun kuvamateriaalin ja tiedon perusteella, Moberg kertoo. Pyrkimyksenä on ollut siirtää hyönteisten olemusta ja värimaailmaa lasiin ja veistoksiin, tehdä näkymättömät näkyviksi ja kiinnittää huomiota siihen, miten paljon arvokasta mutta näkymätöntä ympärillämme on. Moberg haluaa samalla ilmaista huolensa hyönteiskadosta.

Erkki Auermaa kertovat olevansa ylpeitä tilaisuudesta osallistua yhteisnäyttelyyn. Tuula Auermaan näyttelykokonaisuus on retrospektiivinen polku ja on poimintoja töistä vuosien varrelta. Vanhimmat työt ovat 1960-luvulta ja Ateneumin pihalla olleesta puu-uunista. -Paras viiva syntyy kerralla, ei korjaten. Aiheet syntyvät elämästä, tarinoista ja omista ajatuksista. Joskus aihe alkaa elää omaa elämäänsä ja synnyttaa yhä uusia variaatioita. Voisi myös sanoa että jokainen työ synnyttää jo seuraavan, Auermaa kertoo työskentelystään. Suuri osa keraamikko Erkka Auermaan töistä on valmistunut kahden vuoden aikana. -Näin laajan ja pitkään työllistäneen näyttelyn valmistuessa kokee jotain samanlaista kuin vaeltaja, joka vihdoin löytää taukopaikan. On hyvä istahtaa ja katsella kuljettua matkaa, Erkka Auermaa kiteyttää. Hän ei ole töissään kovin kantaaottava, vaan sanoo jättävänsä epäkohtiin puuttumisen suosiolla nuoremmille. -Töilläni pyrin antamaan enemmänkin elämyksiä katsojalle. Mennään tarina edellä. Näyttelyn töissä jokaisella työllä on oma irrallinen tarinansa. Yhtenäinen teema voisi olla itse elämä, hän taustoittaa.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Inkoolainen Sari Siltaniemi (vas.) voitti valtakunnallisen Laila ja Olavi -laulukilpailun. Toinen sija meni Jaana Lapakolle ja kolmas sija Susanna Starckille. (Kuva: Viihdeohjelmat)

Laila ja Olavi-laulukilpailun voitto Inkooseen (Inkoo) Inkoolainen Sari Siltaniemi on voittanut valtakunnallisen Laila ja Olavi -laulukilpailun naisten sarjan. Kilpailussa lauletaan suomalaisen iskelmä- ja tanssimusiikin legendojen eli Laila Kinnusen ja Olavi Virran lauluja. Naisten sarjan toinen sija meni Jaana Lapakolle Imatralle ja kolmas sija Susanna Starckille Vaasaan. Miesten sarjan voitti Juha Hautaluoma Laihialta, toiseksi sijoittui Pauli Lindeman Paraisilta ja kolmanneksi Markku Partala Ylivieskasta. Laila ja Olavi on valtakunnallinen laulukilpailu, jossa

on erikseen yleissarja ja seniorisarja. Naiset laulavat Laila Kinnusen ja miehet Olavi Virran lauluja. Alkukarsinnoissa lauletaan taustalevyjen säestyksellä ennen tansseja ja kaksi karsintapaikan parasta laulajaa saavat esiintyä yleisölle orkesterin säestyksellä. Kaksipäiväiset semifinaalit järjestettiin kesällä Karjalohjalla, joihin osallistui noin 80 laulajaa. Finaalikarsintaan ylsi kymmenkunta laulajaa. Finaali järjestettiin Anttolassa lokakuun lopulla. Superfinaali televisioitiin ja näytettiin suorana Alfa tv-kanavalla.

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 13 .

Adrian Sundberg kirjoitti sanattoman maailman runoudesta

Lukiolaisten Pikku-Finlandian voitto Hankoniemen lukioon

(Hanko) Hankoniemen lukion opiskelija Adrian Sundberg on voittanut Äidinkielen opettajain liiton toisen asteen opiskelijoille suunnatun Pikku-Finlandia-kirjallisuusesseekilpailun. Sundbergin voitokas essee on nimeltään ”Sanattoman maailman runous”. Siinä pohditaan haikurunouden luonnetta, keinoja sanoittaa ympäröivää maailmaa ja ihmisen kokemusta. Näitä asioita avataan mm. Shiki Masaokan, Bashoon ja Jack Kerouacin runojen tarkastelun kautta. Palkintoraati luonnehti esseetä omaääniseksi ja kehui oman lukuelämyksen ja haikun estetiikan luontevaa yhdistämistä. Kirjoitusta pidetään myös kauniina ja vaikuttavana, ja tunnustusta annettiin eri taiteenlajien yhdistämisestä sekä ”japanilaisen kulttuurin elämisestä”. Lisäksi japanilaisen runon

vertailu länsimaiseen runouteen osoittaa palkintoraadin mukaan asiaan perehtyneisyyttä. Esseen kielen todetaan olevan kaunista ja tavoittavan jotakin olennaista haikun maailmasta. Toisen asteen opiskelijoille suunnatun Pikku-Finlandia-kilpailun taso oli esiraatina toimineen ÄOL:n entisen puheenjohtajan Mervi Murron mielestä korkea. Samaan johtopäätökseen tuli loppukilpailun raati, joka sai seitsemän kärkityötä arvioitavakseen. Raati luonnehti loppukilpailutöitä kielellisesti tasokkaiksi, yhteiskunnallista havahtumista osoittaviksi teksteiksi, joissa käsitellään aikaa ja ihmisyyttä ja ns. suuria aiheita. Kilpailuun lähetettiin 39 esseetä eri puolilta Suomea. Loppukilpailun raadissa olivat Sari Hyytiäinen (raadin puheenjohtaja, ÄOL), Minna Harmanen (opetus-

Hankoniemen lukiossa opiskeleva Adrian Sundberg voitti sanattoman maailman runoutta käsittelevällä esseellään lukiolaisten Pikku-Finlandian. (Kuva: Pata Degerman) neuvos, Opetushallitus), Karo Hämäläinen (kirjailija ja Parnasso-lehden vastaava tuottaja), Anna Hollsten (yliopistonlehtori, Helsingin yliopisto) ja Sirpa Kähkönen (Suomen Kirjailijaliiton pu-

heenjohtaja).

”Kaikki on koko ajan tässä” Adrian Sundberg kuvaa haikua esseessään runollisesti: ”Haiku kuitenkin pääsee

Finding Flora kaupungintalon galleriassa (Hanko) Finding flora – kyllä, ja tässä tapauksessa maustettuna ripauksella faunaa. Flora tarkoittaa kasvistoa, fauna taas eläimistöä, mutta molemmilla sanoilla on myös muita merkityksiä, sillä molemmat ovat mm. roomalaisten muinaisia jumalia: Flora kevään ja kukkien jumalatar. Taiteilija Nina Liemola kysyykin, löydätkö Floran Hangon kaupungintalon galleriassa esillä olevan näyttelyn esittelykuvasta, mutta salainen tieto kertoo, että kuvassa pitäisi olla kaksi hahmoa, äiti ja tytär. Pitkään seisomme kuvan edessä ja löydämme käsivarsia, jalkoja ja mekon helmaa, kenties päänkin, mutta vaikka parhaamme teimme, yhtä naista enempää emme pystyneet löytämään. Suurin osa näyttelyn töistä kuvaa kasveja ja kukkia. Erilaiseksi näyttelyn tekee se, että maalauksia tai osia niistä on siirretty sellaiselle kankaalle, josta voi ommella vaikka mekon tai sohvatyynyjä, joita myös on näyttelyssä. Myös se näyttelyn pieni ripaus faunaa on sekä maalauksessa että kankaana. Se tuo mieleen ison kissan ja leopardin, vaikka oikeastaan kuviot eivät ole samanlaiset. Värit ovat kuninkaallisen kissan, mukana ripaus kultaa. Ihastuttavan työn nimi on ”Safari sister”. Osa kukista on tunnistettavia, kuten kukkiva kirsikkapuu tai kauniit pionit, ja osa sellaisia, että niiden luokittelu olisi varmaankin vaikeaa kasvitieteilijällekin, mutta kaikissa niissä on kukan ajatus.

Hyötyä ja hupia kuidun täydellä nopeudella! karjaanpuhelin.fi

puttavat lehdettömiä oksiaan ja niiden takana häämöttää koskematon lumilakeus, ehkä järvenselkä.

Pari teosta on kukkaniityistä, molempien nimi on ”Blomsterängen vid Kungsvägen” (Kuninkaantien kukkaniitty) ja miten sattuikaan, toinen meistä kahdesta katsojasta mainitsi suosikikseen toisen niityn ja toinen toisen. Ja toinen lisäsi suosikkilistalleen ”Pioner”-maalauksen, jossa on isoja vaaleanpunaisia pioneja, kenties Sarah Bernhardeja. Myös maalaus ”Blue Wave” oli erilainen. Se ei oikeastaan ole aalto, vaan pyörre sinisessä. Sitä katsellessa mieleen tulevat hurrikaanit ja tornadot tai avaruus pyörteineen. Näyttelyssä on paljon muitakin töitä, mm. grafiikkaa. Esillä on yhteensä 30 työtä. Tiina Schreck on ollut mukana järjestämässä näyttelyä Hankoon. On hienoa, että taiteen parissa toimivat ihmiset saavat hyviä ulkopaikkakuntalaisia taiteilijoita esittelemään töitään Hangossa. Meille hankolaisille on paljon helpompaa piipahtaa galleriassa, kuin matkustaa pääkaupunkiseudulle katsomaan taidetta. Näyttely on avoinna tiistaihin 24. marraskuuta asti. -kn

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt, että Tenholan ja Bromarvin sivukirjastoja ei suljeta vuoden 2021 huhtikuusta alkaen, kuten esittelijä ehdotti tulevalle vuodelle vaadittujen kustannussäästöjen aikaansaamiseksi. Tenholan sivukirjastosta päätettiin äänin 7-2 Tuula Huuhtasen (sd) ehdotuksesta. Sivukirjaston lakkauttamisen kannalla olivat Seppo Lintuluoto (sd) ja Jörgen Pind (r). Bromarvin sivukirjaston jatkosta päätettiin äänin 6-2 Kennet Lindholmin (vihr) ehdotuksesta. Kirjaston sulkemisen kannalla olivat Lintuluoto ja Pind, Göran Karlsson (r) oli esteellinen. Lautakunta päätti myös äänin 5-4 Anna Anderssonin (vas) ehdotuksesta, että kirjastojen kokoelmamäärärahoja ei vähennetä ehdotetulla 89.000 eurolla. Esittelijän ehdotusta kannattivat Lintuluoto, Pind, Jonna Öblom (r) ja Karlsson. Lautakunta ei ollut suostuvainen myöskään leikkaamaan liikunnan yhdistysavustuksia ehdotetulla 20.000 eurolla. Tästä päätettiin äänin 6-3 Seppo Lintuluodon (sd) ehdotuksesta. Esittelijän ehdotuksen kannalla olivat Huuhtanen,

Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja Esittelyvideo osoitteessa Sarah Nordman Hammaslääkäri

Meillä suusi terveydestä huolehtivat:

Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Scanof�icen lämpöpumput alueellasi toimittaa www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi

hollinen; asioiden ottaminen itsestäänselvyyksinä sulkee silmämme meitä ympäröivältä maailmalta sanojen takana”, Sundberg kirjoittaa. Hänen mielestään haikun ydinopetus ja toisaalta myös sen tarkoitus on saada meidät näkemään maailma, sen välitön mutta silti tavoittamaton, alati ohikiitävä ja siksi hieman surumielinenkin kauneus jokaisen hetken pienimmässäkin yksityiskohdassa. ”Silloin ymmärrämme, että kaikki mitä etsimme onnellisuus, valaistumiseen johtava oivallus, nykyisyys ja ylipäätään koko elämä - kaikki se on koko ajan tässä, aivan silmiemme edessä. Mutta koska olemme niin tottuneita siihen emme tule edes kiinnittäneiksi siihen huomiota. Kuten vanha zen-opetus kuuluu: ”Kaikki on liiankin selvää, siksi sen käsittäminen kestää niin kauan.”

Tenholan ja Bromarvin sivukirjastoja ei suljeta

”Finding Flora”, Nina Liemola. Mukana on myös palmu, sekä aivan erilainen maalaus, jossa on talvista lumista maisemaa puineen. Koivut rii-

niin lähelle tuota sanatonta maailmaa kuin runo ylipäätään voi päästä. Se ei tarjoa todellisuutta runokuvin koristeltuna, eikä se myöskään johda lukijaa epätodellisiin unimaailmoihin. Näiden sijaan haikun ihmeellisyys perustuu todellisuuteen itseensä, lähes ylitodelliseen realismiin”, Sundberg kirjoittaa. Esseessään hän kirjoittaa myös haikujen osoittavan elämämme olevan päivästä päivään täynnä itsestään selviä ihmeitä, joiden kiehtova olemus hukkuu niiden jokapäiväisyyteen. ”Nähdessämme ruohikossa matelevan kotilon näemme useimmiten vain kotilon, yleisen puutarhatuholaisen. Näemme pelkän käsitteen, pelkän ilmeettömän nimilapun, jonka taakse tämän ihmeellisen olennon kierteinen olemus katoaa. Näin ollen tottumus on siis kauneuden vi-

Karis-Karjaa puh. 044 298 2890

Hammaslääkärit Leena Minkkinen Kristine Mikelsone Mikaela Fagerlund Elina Patovirta Ulrika Sundén Sarah Nordman (vanhempainvapaalla)

Suukirurgi Harri Vaalas Suuhygienisti Tuula Starck-Schreiber

PLUSTERVEYS KARJAAN HAMMAS

Öblom ja Karlsson. Lisäksi hylättiin äänin 9-0 esittelijän ehdotus vähentää nuorisotoiminnan henkilöstökustannuksia. Lautakunnalle kelpasi kuitenkin ehdotus, jolla ohjattua liikuntatoimintaa vähennetään vastaamaan vuoden 2021 henkilöstöresursseja. Liikuntapaikkojen kunnossapidosta karsitaan 50.000 euroa ja nuorisotoiminnan yhdistysavustuksista 12.000 euroa. Tenholan kuntosali suljetaan vuoden 2021 alusta lukien, josta saadaan 7.200 euron vuokrasäästö. Uimahallilippujen hintojen korotuksella tavoitellaan 50.000 euron lisätuloja vuonna 2021. Museolippujen hintoihin tehdään euron korotus, jolla tavoitellaan 6.000 euron lisätuloja, ja museon henkilöstömäärärahoista vähennetään 15.000 euroa. Liikunnan ja terveysliikunnan määrärahaa on vähennetty noin 93.000 eurolla talousarvioehdotuksessa. Nuorisotoimeen esitetty 20.000 euron henkilöstömenojen leikkaus olisi tarkoittanut mm. sitä, että nuorisotaloille ei olisi voitu enää palkata iltavalvojia ja tämä olisi rajoittanut aukioloaikoja.

Hae syy hymyyn Meiltä Karjaan Hampaasta saat monipuoliset hammashoidon palvelut kuten • perushammashoito • keraamiset kruunut • implantit • Clear Align- ja Invisalign kalvo-oikominen Tervetuloa meille hoitoon! karjaanhammas.fi Puh. 019 231 033 Kauppiaankatu 11, Karjaa

14 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

Knights jymäytti yllätyspaukun (Raasepori) ”Skål på den saken”, sanoi FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistö, kun se ruotsalaisuuden päivää oikein hilpeästi juhli. Eipä osannut moni odottaa, että 2-divisioonassa lohkokakkosena ilakoinut Indians/2 olisi Påminnen urheiluhallissa tuupertunut, mutta näin pääsi käymään. Knights skoolasi maalein 7-5 (0-1, 3-2, 4-2) ja pujotti kolmannen voiton peräjälkeen. Indians/2 oli rietastellut lohkossa eniten maaleja (66) ja venyttänyt verkkoa hurjasti Knightsia (27) enemmän, joten odotettavissa oli hikinen iltapuhde. Kotijoukkue kuitenkin hurmasi yleisön ponnekkaalla peli-ilmeellään ja kiihkeällä kamppailuhengellään. Vetoja peitettiin urakalla, palloista väännettiin vinhasti ja tolppien välissä Timo Ruokolainen pisti parastaan 37 torjunnalla. -Koskaan ei pidä mennä kentälle odottamaan tappiota, vaan aina pitää yrittää ja antaa itselle mahdollisuus. Edellisessä ToTe-voitossa oli sellaista asennetta ja taistelua,

mitä on peräänkuulutettu, ja se jatkui tänään. Oli kiva peli ja varmasti yleisöllekin hyvää viihdettä, kapteeni William Johnsson totesi. Teemu Manninen taikuroi ToTe-pelissä voittomaalin vain sekunti ennen loppua ja sama mies teki temppujaan myös perjantaina (2+2). Patrick Juntunen (1+1) on intoutunut maalinteosta ihan tosimielellä, Kevin Starckilta (1+2) se käy vanhasta muistista ja Tobias Björklund (2+0) pääsee hiljalleen vauhtiin. Toiseksi paras pistemies Valtteri Lång on maalannut jokaisessa pelaamassaan ottelussa ja nytkin hän ehti tyhjään maaliin osua ajassa 59.56.

Vitosen polkka Sitä ennen Lång kunnostautui toisella hallitsemallaan alalla, eli olemalla piikkinä vastustajan lihassa. Ensin hän kolaroi Jani Ahosen kanssa sillä seurauksella, että Ahoselle tuomittiin selkään ajosta viiden minuutin jäähy. Kohta vieraiden tubettajatähti Roni Bäck osui vahingossa mai-

lallaan Långia naamaan niin, että Valtsu lähti lärviään paikkaamaan ja tuubimies poistui hänkin viiden minuutin istunnolle. -Onhan siitä meille etua, että Valtsu kaivaa jäähyjä. Välillä meinaa naurattaa, kun hän painaa menemään ja taas jossain kolisee. Aina hän vain silti nousee lattiasta ja on valmis jatkamaan, Johnsson kummasteli. Kovia otteita käyttänyt Indians ei ollut tuomaripelistä mielissään ja varsinkin kakkoserän 5-minuuttiset kuumensivat tunteita. Pyry Maksimainen kuittasi vielä loppuvihellyksen jälkeen 5+20 minuutin pelirangaistuksen suunsoitosta. -Ensimmäinen ”femma” oli vähän kyseenalainen ja siitä olisi ehkä kaksi minuuttia riittänyt. Toinen meni sääntöjen mukaan, eli vaikka kyseessä olisi vahinko, niin mailan osuminen kasvoihin on ison jäähyn paikka, Johnsson sanoi.

Käden käänteessä Knights pääsi pelaamaan

yli kolme minuuttia kahden miehen ylivoimalla ja teki sen aikana kolme maalia. Yhden miehen edun aikana tuli vielä kaksi maalia lisää ja näin 1-3-tappioasema oli kääntynyt ratkaisevasti 6-3-johdoksi. -Ensimmäinen erä oli selviytymistä ja onneksi siitä selvisimme. Pelimme parani pikku hiljaa ja sitten kävi hyvä tuuri, että Indiansille tuli noita vitosia. Kun kahden miehen ylivoimalla saa pallon liikkumaan, niin paikkoja kyllä aukeaa, Johnsson totesi. Indians könysi vielä maalin päähän, mutta joukkueen pelissä ei ollut sellaista sutinaa, mitä hirmutehojen perusteella olisi voinut uumoilla. Palloa ei sahattu sulavasti vaaran paikoille, vaan sitä yritettiin puoliväkisin runtata läpi harmaan kiven. -Vaikka he tulivatkin maalin päähän, niin ei lopussa tuntunut olevan mitään hätää. Indiansin aikeet näki aika selkeästi eikä niitä ollut hankala puolustaa, Johnsson mietti. Hankaluuksia Knightsille tuottaa edelleen pelin avaa-

Tubettaja tutkassa. Valtteri Lång piti Roni Bäckiä tarkasti silmällä. Jopa niin tarkasti, että sai Bäckin mailasta silmäkulmaansa osumaa. minen, joka on puolustajilla melkoista seikkailua. Esimerkiksi jämäkästi kamppaileva Johan Ström ei ota pallon kanssa mitään riskejä, kun taas pelirohkeutta pursuava Magnus Vikman ottaa niitä liikaakin. -Kokemuksen kautta se paranee, ei siinä muu auta. Tekemisen kautta oppii, milloin kannattaa syöttää ja milloin on parempi nostaa jalalla, Johnsson virkkoi. Sentteri putosi itse usein

alas tekemään peliä ja saalisti ylivoimalla saldon 0+2. Maalinteossa ”Wili” ei ole vielä onnistunut, mutta Indiansia vastaan hän sentään rohkeni kerran kokeilla vetoa. -Olen viimeisen neljän kauden aikana tehnyt ehkä viisi maalia. Voisin varmaan olla joskus itsekkäämpikin, mutta syöttely on se, mistä pidän eniten. Kun laskeudun alas rakentamaan peliä, niin sieltä ei myöskään aina ehdi vetopaikoille, Johnsson totesi.

aikoinaan pelannut valmentaja Werner liittyi toimintaan tammikuussa muutettuaan takaisin paikkakunnalle. Hän on mies paikallaan ainakin siitä syystä, että perheeseen kuuluu viisi tyttöä, joista Cecilia ja Natalia innoissaan kaukalossa kirmaavat. -Tähän on lähdetty mukaan isolla sydämellä ja kovalla innolla viemään tyttösalibandya eteenpäin. En tiedä mitä täällä on aiemmin tehty eikä sillä ole oikeastaan väliäkään, sillä katse on tiukasti eteenpäin, tarvittaessa neljällä kielellä treenejä vetävä ”Derre” mainitsee. Ikäluokkahaarukka on vielä suuri ja joukkueiden muodostamiseen tarvitaan yhä vain tuhdimpaa pelaaja-allasta, mutta alku on ollut lupaava. Pelaajat ovat osoittaneet jo varhaisessa vaiheessa halua

kehittää taitojaan. -Aloitimme aika helpoilla jutuilla, mutta melko nopeasti siirryimme jo ihan tyypillisen säbäharjoittelun pariin, kun tytöt niin tahtoivat. Motivaatio tuntuu olevan korkealla niin valmentajilla kuin pelaajillakin, Werner toteaa. Tällä kaudella ei siis sarjaotteluita vielä pelata, mutta harjoituspelin makuun saatetaan päästä. Knightsilla on naisten joukkue, joka ”höntsäilee” kerran viikossa perjantaisin. Hangon Hyrskyjen pistettyä pari vuotta sitten pillit pussiin, on alueellamme yksi naisten sarjoissa pelaava joukkue, 3-divisioonassa palloileva EIF. Knightsin horisontissa naisten sarjajoukkue jo välkkyy. -Näen sen ihan selkeästi ja sitä kohti on lähdetty töitä tekemään, Werner viestittää.

Tyttöritareita kannustetaan kaukaloon (Raasepori) Påminnen urheiluhallissa ei ole tyttöjen salibandya juuri näkynyt tai kuulunut, mutta siihen asiaan ajetaan nyt muutosta. FBC Raseborg Knights on kampanjoinut 2005-2011 syntyneitä tyttöjä mukaan toimintaan ja saanut kutsuhuudolleen vastakaikua syksyn mittaan. -19 pelaajaa on harjoituksissa käynyt ja viime treeneissä tuli viisi uutta tyttöä mukaan. Vaikuttaa siltä, että intoa lajia kohtaan kyllä on, valmennustroikkaan kuuluva Derek Werner toteaa. Hän vetää harjoituksia kahdesti viikossa yhdessä Carl-Henrik Lindqvistin ja Jari Allénin kanssa. Seuran puheenjohtaja Marko Vihlman on käänteistä mielissään. -Tyttöjen toimintaan on

haluttu uutta puhtia ja siihen olemme onnistuneet nyt saamaan hyvät vetäjät. Olemme mainostaneet Hangosta Inkooseen ja joka kerta harjoituksiin on tullut uutta porukkaa, hän iloitsee. Knights on näkynyt lähinnä miesten joukkueen kautta ja poikajunioreiden pontimella, mutta tyttöjen ja naisten salibandy on jäänyt ritariperheessä paitsioon. -Vuosia sitten täällä oli Cja D-tyttöjen joukkue, mutta siinäkin kävivät lopulta pelaajat vähiin. Osa siitä porukasta pelaa nyt pääkaupunkiseudulla ja osa EIF:n naisissa. Yritystä on aiemminkin ollut, mutta emme ole saaneet tarpeeksi pelaajia mukaan. Emme ole myöskään halunneet tehdä niin, että tytöt laitetaan pelaamaan poikien joukkueisiin, koska he itsekin haluavat

Täältä tullaan. Tyttäriensä Cecilian (vas.) ja Natalian kanssa poseeraava Derek Werner vauhdittaa Knightsin tyttötoimintaa. pelata tyttöjen omassa joukkueessa. -Seuran identiteetin kannalta on tärkeää omata myös hyvää tyttötoimintaa ja nyt näyttäisi olevan edellytyksiä sille, että saisimme ken-

ties ensi kaudella tyttöjoukkueen jalkeille, Vihlman pohti.

Motivaatio korkealla FBC Elitissä ja myyttisessä Banana Head Gamblersissa

HTK sai tukkapöllyä tennisdivarissa Ford Focus 1.6 Wagon -10 184 tkm 5.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

Hangon Tenniskerho tuupertui lauantaina tappioon miesten sarjatenniksen 1-divisioonassa Turussa. TVS/2 voitti Jarkko Nieminen Areenalla pelatun ottelun selvin sävelin 4-0 ja sarjanousija HTK joutui näin ensimmäistä kertaa poistumaan sarjapelistä tyhjin käsin.

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

www.ek-automatic.com

Hyvässä vireessä ollut Arthur Alén oli tällä kertaa ykköspelaajien kamppailussa vastaantulija, kun Tuomas Rikkonen läväytti voiton 6-3, 6-2. -Artturille ei osunut paras päivä Impivaaran hitailla kentillä. Vastustaja oli myös kova ja näytti, missä ikäluokan kärki tällä hetkellä menee. Rikkonen osasi myös ennakoida Arskan lyönnit, joten jatkossa on tarvittaessa pystyttävä pelaamaan monipuolisemmin, kapteeni Ville-Heikki Talvenmaa totesi.

Kakkospelaajien taistossa Pontus Ahlvikilla oli johto 7-6 ja 5-3 ja ottelupalloja omassa syötössä, mutta Eero Antonen vei toisen erän 5-7 ja super-katkaisupelin 8-10. -Pontus pelasi hyvin ja rohkeasti, mutta ottelun päättämisen vaikeus tuli taas esiin. Johtoasemassa peli passivoituu ja kaatuu turhaan hermoiluun, Talvenmaa näki Kolmoskentällä Lucas Rosvall notkahti Tero Löytänän lyönnissä 1-6, 3-6. -Lucas esiintyi etenkin toisessa erässä edukseen ja antoi

näytteen potentiaalistaan tuleville vuosille. Vielä tällä kaudella hänestä ei voi odottaa ratkaisijaa, mutta hyvää kokemusta näistä peleistä karttuu. Kolmospelaajan tontille harkitaan kokeneempia nimiä tulevissa otteluissa, Talvenmaa tuumaili. Nelinpelissä Alén ja Ahlvik hävisivät 4-6, 2-6. -Nelurissa on kehitettävää ja muita pelipareja on kokeiltava. Meille oli lopulta hyvä, että seuraava ottelu Valko-Palloa vastaan siirtyi tulevalta viikonlopulta jou-

lukuulle. Saamme rauhassa koota rivit ja treenata tarvittavia asioita, Talvenmaa päätti. Myös HTK:n nuori naisten joukkue on saanut sarjatenniksessä pellit auki ja syöksynyt 3-divisioonan syövereihin. Marraskuun alussa HTK pelasi kotoisessa Cupliksessa Sata Lasissa-nimistä kokoonpanoa vastaan ja hävisi 1-2. Kaksinpelissä voittoon venyi Ines Kojo ja tappiota sulatteli India Korhonen. Nelinpelissä Kojo ja Sofia Eronen saivat todeta parin Mirva Arle/Venla Anttila paremmaksi.

eollisuuden uusien tilausten arvo oli TilastokesTkuksen mukaan syyskuussa

mi-syyskuun aikana tilaukset vähenivät 14,2 prosenttia vuodentakaisesta. Tilaukset ovat laskeneet yhtäjaksoisesti yhdeksän kuukautta.

ausitasoitettu teollisuustuotanto laski syyskuussa 2,1 K prosenttia edellisestä kuukau-

keskuksen mukaan syyskuussa 6,0 prosenttia pienempi kuin vuoden 2019 syyskuussa. Tammi-syyskuussa työpäiväkorjattu tuotanto laski 3,5 prosenttia.

10,9 prosenttia pienempi kuin vuotta aikaisemmin. Tam-

desta. Teollisuuden työpäiväkorjattu tuotanto oli Tilasto-

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 15 .

VUOKRALLE TARJOTAAN UTHYRES

Kihlstedt, Säkkinen ja Lindberg lauteilla

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Tanska löylytti Suomea

Suomalainen ja tanskalainen ryhtyivät pelaamaan käsipalloa ja sitten olivatkin vitsit vähissä. Kaskunkerronta ei ottanut lauantaina kulkeakseen, vaan miesten käsipallon EM-karsinnoissa pääsi parku. Hallitseva maailmanmestari ja olympiavoittaja Tanska näytti koruttomasti kaapin paikan Vantaalla ja riepotteli Suomea maalein 22-40 (1119). Suomi ei ole koskaan päästänyt A-maaotteluissa yhtä paljon maaleja kotikentällään. Suomi oli avannut karsintarupeaman vierastappiolla 33-24 Pohjois-Makedonialle, missä kyräiltiin vielä 50 minuutin nurkilla viiden maalin päässä. Esitys ei ollut yhtään hassumpi viimeksi tammikuussa kokoontuneelta maajoukkueelta, josta puuttuivat Ranskassa pelaava ykköstykki Nico Rönnberg, Ruotsissa hurmaava laituri Benjamin Helander ja kookkain sentteri Robin Sjöman. Tanskaa vastaan tiedettiin tarjolla olevan kovempaa kyytiä ja tappiolukemille osattiin povata kasvua, mutta suoritus jätti siihenkin nähden murheellisen mielen. -Pohjois-Makedoniassa pystyimme ihan hyvään peliin, mutta tähän emme voi olla tyytyväisiä. Tiesimme mitä Tanska yrittää tehdä, mutta emme ottaneet heiltä mitään pois, karjaalaiskasvatti Oscar Kihlstedt manasi. -Ei ole häpeä hävitä Tanskalle, mutta ei se saisi ihan tuolta näyttää. Tämä oli meiltä huono peli, BK-46:n laituri Sebastian Säkkinen säesti.

Kiltit kourat Tanska ei ole Suomelle oikea mittari eikä maajoukkuetta tarvitse tämän perusteella lattiaan lytätä. Silti oli tiettyjä asioita, joita Suomen olisi suonut tekevän paremmin, jottei tällaisista peleistä jäisi vain kivaa muistoa, vaan myös kehitysjälkiä. Puolustuspäässä otteet olivat kesyjä eikä juutteja saatu horjutettua edes rahtusen vertaa. Skopjessa 17 torjunnallaan loistanut maalivahti Mikael Mäkelä kesti pallosateessa 16 minuuttia, kunnes mies tolppien välissä vaihtui. -Monesti luulimme että tilanne on hallussa, mutta he käyttivät pienetkin herpaantumiset hyväkseen. Olimme fyysisesti heikkoja, tanskalaiset taas kovia. Lisäksi heillä oli ajatusta takana ihan kaikessa mitä he kentällä tekivät, Kihlstedt sanoi. -Olimme liian kilttejä ja heillä oli aika mukavat oltavat. Hyökkäyksessä emme saaneet heille kuin kaksi jäähyä eikä Tanskalle tainnut tulla yhtään varoitustakaan. He pääsivät liian helpolla, toinen BK-laituri Linus Lindberg totesi.

Rähmäiset käpälät Mahdollisuudet hyvään puolustamiseen heikkenivät myös pallonmenetyksiin, joita tuli karmeat 20 kappaletta. Tanska kontrasi menetyksistä suoraan kahdeksan maalia ja juoksi vielä päälle seitsemän

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 FASTIGHETS AB Pitkäkatu 43 B 16, 3 h, k, kph, 66 m², vuokra 688,59 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs (1.12.) Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: pe/fre 27.11. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: ma/må 30.11. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Palloa pussiin. Linus Lindberg onnistui kahdesti ohittamaan tanskalaismaalivahti Emil Nielsenin. osumaa blokkien tai torjuntojen jälkeen. -Jos näissä peleissä sortuu noin moniin teknisiin virheisiin, niin tuolta se sitten näyttää. Jos olisimme pitäneet menetykset edes kymmenen paikkeilla, niin lopputulos olisi erilainen, Säkkinen tuumi. Osa menetyksistä oli paineettomassa tilanteessa sattuneita rähmäyksiä, joille valmentajat Ola Lindgren ja Teddy Nordling saattoivat vain haroa harvoja hiuksiaan. -Kommunikaatio on tällä hetkellä aika iso sana, miten pääsemme toistemme kanssa samalle sivulle. Taistelu oli hyvää, mutta paljon kaatui teknisiin virheisiin. Jos niistä otetaan 5-6 turhinta pois ja Tanskalta saman verran maaleja, niin tulos olisi hyväksyttävissä, Kihlstedt puntaroi. Suomi teki vain yhden kontrausmaalin, eikä niitä Skopjessakaan nähty kuin kolme. Ennakkoon puhuttiin tuttuun tyyliin paljon siitä, että Suomen on vaikka riskilläkin irrottava kontrauksiin, mutta laukka jäi vaisuksi. -Mielestäni se lähtee jo puolustuksesta, jossa putoamme liian alas ja olemme passiivisia. Meidän pitäisi olla aggressiivisempia ja stressata vastustajaa, jotta saisimme alustettua tilanteita vastahyökkäyksiin. Kun niihin pääsemme, niin Ola haluaa että kuljetamme palloa pidemmälle, mutta emme tee niin, Kihlstedt sanoi.

Kuuma käsi Suomen hyökkäyspeli pyöri pitkälti ulkokaarella ja kuuteen metriin oli hankalaa tunkeutua. Tanska-pelissä yhdeksästä metristä viskottiin 29 heittoa ja kuudesta metristä 17, vaikka Suomea ei heittovoimastaan tunneta. Tämä johtui kuitenkin siitä, että Max Granlundista kuoriutui Rönnbergin poissa ollessa melkoinen monni. Dicken-hujoppi paukutti kahdessa pelissä 17 maalia ja kohosi hyökkäyspelin vetonaulaksi. -Seurajoukkueessani olen syksyn mittaan pedannut heittäjille paikkoja. Maxin kanssa olen tehnyt samaa, hän on

vain sanonut, mihin pallon haluaa ja saanut sen sinne. Mielestäni hyökkäyspelimme on muutenkin ollut ihan hyvällä tasolla ja olemme saaneet hyviä paikkoja, Kihlstedt totesi. BK:sta Ruotsin liigan Varbergiin siirtynyt Kihlstedt oli Granlundin jälkeen toiseksi aikaansaavin pakki ja pystyi haastamaan vastustajia. Hän on päässyt Ruotsissa hyvään vauhtiin. -Olen saanut paljon vastuuta ja isoa roolia. Ei peli vielä tätä tasoa ole mitä Tanska tänään näytti, mutta ainakin lähemmäs sitä mennään, Kihlstedt sanoi. Säkkinen osui viikon peleissä neljästi ja Lindberg kolmesti. Helanderin joukkueessa korvannut Lindberg sai jopa yllättävän paljon peliaikaa, kun kaukana tyypillisestä ilopilleristä ollut Teemu Tamminen kulutti enemmän penkkiä kuin halusi. Skopjessa Lindberg osui lähes välittömästi kentälle päästyään. -Ylpeänä sai kaverin otteita seurata, kun ensimmäisessä karsintaottelussaan aika viileästi heti maalin tekee. Linus tulee menemään vielä pitkälle, Säkkinen kehui.

Huippunäppejä Pieni pettymys suomalaisyleisölle oli se, ettei Tanskan megatähti Mikkel Hansen tullut sormivamman takia Vantaalle pelaamaan. Penkillä koko ottelun istui puolestaan maalivahti Niklas Landin, joka valittiin 2019 vuoden parhaaksi käsipalloilijaksi. -Vähän harmitti, ettei Hansenia päässyt kohtaamaan, mutta Tanskalla noita tähtiä riittää. Rasmus Laugesta tulee muutaman vuoden sisällä yhtä hyvä kuin Hansenista. Eikä tuo heidän maalivahtin-

sakaan ihan huono ollut (Emil Nielsen, 15 torjuntaa), vaikka meidän olisi varmaan pitänyt pystyä parempiin heittoihin, Kihlstedt tuumi. Hansen-show Vantaalla silti nähtiin, kun Johan Hansen nakkasi 11 maalia ja kieputti avausjaksolla erheettömän rivin 8/8. Säkkinen ei voinut kuin nyökytellä oikean laidan kollegan työskentelylle. -Käsipallossa se menee noin, laidasta käytetään kaikki paikat mitä tulee. Siihen pitäisi Suomessakin oppia, että otetaan pienestäkin kulmasta heittoja ja pidetään puolustus varpaillaan, hän tuumi. Oppia Suomi sai lauantaina roppakaupalla ja samalla kouriintuntuvan kokemuksen lajin huipulta. -Olihan tämä iso juttu. Tanskan tähtiä näkee yleensä vain telkkarista ja nyt pääsi heidät kohtaamaan, Lindberg huikkasi. Oliko kentällä kuitenkaan kovin hauskaa? -Emme Linuksen kanssa koskaan tiedä, kuinka paljon pääsemme maajoukkueessa pelaamaan, joten aina kun kentälle pääsee, niin siitä on otettava kaikki irti ja painettava täysillä, oli taululla mitkä lukemat tahansa. Kyllä tämä motivaatiota lisää, Säkkinen vakuutti.

ANSTÄLLS

anställer

Fiberbredband, kabel-tv och betalkanaler karistelefon.fi

ELMONTÖR med minst 5 års erfarenhet inom branschen. Mera info ger Kim Nylund tel. 050 557 6275. Skicka fritt formulerad ansökan till adressen kim.nylund@kn-el.fi

Linjakatu 2 B 12, 2 h, k, 60,0 m², vuokra 617,98 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs, (1.12.) Linjakatu 2 B 15, 2 h, k, 60,0 m², vuokra 625,40 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs, (1.12.) Linjakatu 2 B 20, 3 h, k, 70,0 m², vuokra 720,80 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs, (1.12.) Linjakatu 2 C 26, 2 h, k, 60,0 m², vuokra 625,40 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs, (1.12.) Linjakatu 2 C 27, 3 h, k, 70,0 m², vuokra 721,86 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs, (1.12.) Linjakatu 2 C 29, 2 h, k, 60,0 m², vuokra 631,76 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs, (1.12.) Linjakatu 4 B 14, 3 h, k, 70,0 m², vuokra 707,02 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs, (1.12.) Linjakatu 4 B 20, 3 h, k, 70,0 m², vuokra 720,80 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs, (1.12.) Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 649,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, (1.12.) Halmstadinkatu 38 D 29, 2 h, k,k 48,0 m², vuokra 546,02 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, (1.12.) Halmstadinkatu 38 D 31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 654,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 767,08 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs, (1.12.) Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 645,85 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs, (1.1.) Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 654,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs, (1.12.) Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 774,36 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Suokatu 15-17 E 22, 3 h, k, s, 80,5 m², vuokra 853,47 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs, RT Suokatu 15-17 E 23, 3 h, k, s, 80,0 m², vuokra 871,36 €/kk,, vesimaksu 24 €/hlö, I krs, RT Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 9, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 645,64 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 779,71 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 34 F 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 655,38 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs, (1.12.) Halmstadinkatu 37 B 10, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 677,60 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs, RT Halmstadinkatu 37 B 13, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT (1.12.) Halmstadinkatu 37 B 14, 3 h, k, s, 76,5 m², vuokra 821,70 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT (1.12.) Halmstadinkatu 37 C 15, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 677,60 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs, RT (1.12.) Halmstadinkatu 37 C 19, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT (1.12.) Halmstadinkatu 37 C 20, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT Halmstadinkatu 37 D 26, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: pe/fre 27.11. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: ma/må 30.11. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

www.etela.com

16 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

Torstai 12.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 ElTV1 lan matkassa: roomalaisten jäljillä 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Kohtalo johtaa meitä (7) 14.30 Some deep story 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti

Perjantai 13.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Akuutti: Kuinka erosta pääsee yli? 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.15 Kuollut mies vihastuu (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

Lauantai 14.11. 4.00 Uutisikkuna 7.05 TV1 Prisma: Pitkän elämän salaisuudet 8.00 Yle Uutiset 8.05

Historia: Rotuopin unohdetut uhrit 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Tapetaanko hiiri vai ihminen? 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.25 Pisara 13.30 Kekäläinen Keniassa 14.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Kuinka erosta pääsee yli? 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle

Sunnuntai 15.11. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TaTV1 lot huokuvat historiaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Man-

tereiden planeetta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna: Anneli Jäätteenmäki 12.15 Hercule Poirot: Mykkä todistaja (12) 14.00 Nenäpäivä 2020 - parhaat palat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Pimeä historia: Suomalaiset terroristit 21.30 White Wall (12)

Maanantai 16.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Noin Viikon Studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Kuinka erosta pääsee yli? 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Onni pyörii (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Neuschwanstein, linnan tarina 20.00 MOT: Vanhan velan metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall

Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna: Anneli Jäätteenmäki 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Trumpin ensimmäinen kausi 22.55 Oddasat 23.10 Ministeri (12) 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 12.11. 6.53 Metkat

Mesiläiset (S) 7.00 Albi Lumiukko (S) 7.08 Maikki ja pelottava Pontso

tiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nenäpäivä 2020 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Nenäpäivä 2020 23.00 Babylon Berlin (16) 0.20 Oddasat 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NiTV2 mipäiväonnittelu: 13.11. 6.52 Hyrrä-

päät (S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.11 Oiva (S) 7.22 Kallen keittiö (S) 7.33 Pikku Kakkosen posti 7.39 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.51 Enni ja Roi (S) 8.03 Tarinoita puumajasta (S) 8.13 Galaxi 8.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.25 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi

16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mantereiden planeetta 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Särkynyt enkeli (12) 23.55 Minun musiikkini 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 14.11.

6.50 6.51 6.53 Olivia (S) 7.13 Isot koneet 7.16 Pipsa Possu (S) 7.21 Popi Kissa (S) 7.34 Franklin ja ystävät (S) 7.46 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.10 Auvo Raitanen (S) 8.21 Onnelin ja Annelin talvi (S) 8.35 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 9.23 Eksynyt Ozissa (7) 9.45 Salainen museo 10.00 Suoerämaa 10.55 Peltsin kova vuosi 11.25 Hulluna

22.15 Ministeri (12) 23.05 Ulkolinja: Trumpin ensimmäinen kausi 0.00 Ykkösaamu 0.40 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11. 6.53 Tik Tak 6.58 Jääkarhu Otto (S) 7.10 Rytmimunashow (S) 7.14 Petran poppoo (S) 7.27 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.40 Stella ja Sami (S) 7.52 Oktonautit (S) 8.07 Ryhmä Hau (S) 8.30 Salasaaren seikkailijat 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.23 Mahti-Mopsi (7) 9.31 Lasten tasavalta (7) 10.00 Asterix: Jumaltenrannan nousu ja tuho (7) 11.25 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.20 Uusi päivä (S) 12.48 Uusi päivä (S) 13.20 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Miesten välisiä keskusteluja (12) 16.00 Noin

(12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Pitkän elämän salaisuudet 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 6.53 Hirviökou-

lu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Emmi ja Kuru (S) 7.33 Ryhmä Hau (S) 7.59 Galaxi 8.00 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumlie’KK (7) 8.50 Jumppahetki 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Viholliset vastakkain 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.51 Omalla tavalla aikuiseksi 12.20 Luontoretkellä: Patikkareissulla Norjassa 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.21 Some deep story 14.35 Unelmakoti 15.35 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10

(S) 7.32 Sasu (S) 7.45 Pusse (S) 7.56 Minirekat (S) 8.05 Mimosa ja Lennu (S) 8.19 Galaxi 8.20 Viidakkojytä (S) 8.25 Pertti ja Purtti (7) 8.38 Patu-koira (7) 8.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 11.00 Suuret tunteet (7) 11.40 Tuntematon perillinen 12.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.15 Some deep story 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Taivaan tulet (12) 18.55 Koripallon naisten EM-karsinta: UKR - FIN 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Yle Live: Ismo Alanko 40/60 22.00 YleX Aamu: Naurumaraton 2020 23.30 Persaukiset (12) 0.15 Uutisikkuna

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Olet mitä syöt 1.00 Yökylässä Maria Veitola 1.55 Burgerimies 2.50 Paimelan autoparoni 3.45 Twin Peaks (12) 4.50 Twin Peaks (16)

rin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Eläinsairaala (S) 16.30 Pientä pilaa 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Suurin pudottaja Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Big Brother Suomi 23.00 El Chapo (12) 0.00 Panttilainaamo 0.30 Panttilainaamo 1.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas

kanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: X-Men: Viimeinen kohtaaminen (12) 0.55 Rouva Ministeri (S) 1.50 American Horror Story: 1984 (18) 2.45 Twin Peaks (12) 3.50 Twin Peaks (16) 5.00 First Dates UK

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Eläinsairaala (7) 15.25 Remppa vai muutto 16.25 Onnenarpa 16.30 Remppa vai muutto 17.30 The Wall Suomi 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Vain elämää 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: Kummeli kultakuume (12) 1.45 Panttilai-

8.00 DjuYle Fem ren i mitt liv: Djursjukhuset 9.00 Närbild 9.30

(S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.35 Mia ja minä (7) 10.00 Ostoskanava Tvins. com 10.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.30 Elokuva: Kaunotar ja Monsteri - Seikkailu Pariisissa (7) 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Teknavi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Jarkko Tamminen Show - Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Afrikkalainen (16) 0.40 Rikospaikka 1.10 Hävyttömät (12) 2.15 Billions (7) 3.25 Arrow (16) 4.15 Arrow (16) 5.10 Modus (16)

rin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.25 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.40 My Little Pony: Pony Life (S) 7.55 Arthur ja minimoit (7) 8.20 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.45 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.15 Vain elämää 11.25 Leijonan luola USA 12.25 Leijonan luola USA 13.25 Remppa vai muutto Australia 14.30 Remppa vai muutto Australia 15.35 Elokuva: Ozzy (7) 17.25 Mental Samurai Suomi 18.25 Vain elämää 20.30 All Together Now Suomi 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: The Nice Guys (16) 2.10 Panttilainaamo 2.40 Panttilainaamo 3.10 Panttilainaamo 3.40 Astral-TV

tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Zarah (12) 12.43 Zarah (12) 13.30 Hörd i sak: Heikki Siren 14.30 In the dead of night (T) 15.00 Tågresor i Australien 16.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 17.10 Historia för människor med dåligt minne Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Ismo Alanko, människa, men vad är det? 21.04 Ismo Alanko: ”Rakkaudesta” 21.10 Yle live: Sielun Veljet 21.40 Ismo Alanko: När Finland föll ner från trädet 22.23 Ismo Alanko: ”Rappiolla” 22.28 Konsert med: Hassisen kone 22.51 Ismo Alanko: ”Peltirumpu” 22.57 Alanko & Lindfors: Labra 2000 23.53 Ismo Alanko: ”Rakkaus on ruma sana” 23.57 Saimen-fenomenet (T) 1.59 Ny film: Human flesh (T)

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uu5.00 Astral-TV tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä Nelonen 6.00 Vili Vilpepäivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 14.00 Jens erämaaseikkailulla 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Taivaan tulet (12) 16.00 YleX Aamu: Naurumaraton 2020 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 YleX Aamu: Naurumaraton 2020 19.00 Harvoin tarjolla (12) 19.55 Kaksi ruumista rannalla (12) 20.15 Sotalaiva: Elämää merellä 21.00 Killing Them Softly (16) 22.35 Noin Viikon Studio 23.05 Pummin päiväkirja (12) 23.35 YleXPop 2020: Gettomasa 0.35 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmer-

dale (7) 9.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostosmoottorikelkkailuun 11.53 Hulluna moottorikelkkailuun 12.21 Hulluna moottorikelkkailuun 12.55 Luontoretkellä 13.35 Harvoin tarjolla (12) 14.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 15.15 Ray Winstonen Sisilia 16.00 Kavionjälkiä: Kavioliigan GP 17.00 Eräelämää 17.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 17.59 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 18.27 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 18.56 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 19.26 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 19.55 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.25 Luottomies 2 (7) 20.35 Spitting Image (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Sportliv 22.55 Koripallon naisten EM-karsinta: FIN - POR 0.45 Uutisikkuna

6.55 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 7.55 Puuha-Pete (S) 8.05 Puuha-Pete

(S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita

Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 Vili Vilpe-

Viikon Studio 16.30 Putoavia enkeleitä (12) 18.10 Taivaan tulet (12) 18.55 Taivaan tulet (12) 19.45 Sotalaiva: Elämää merellä 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Austin Powers - kumma jätkä (12) 22.25 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.10 Miesoletuksia (16) 23.20 Miesoletuksia (16) 23.31 Miesoletuksia (16) 23.42 Miesoletuksia (16) 23.55 Silicon Valley (7) 0.25 Uutisikkuna

Teknavi 12.00 Maajussille morsian 13.00 MasterChef 2020 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Täydellinen kesä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Turkin osakilpailu 0.05 Aallonmurtaja (16) 1.00 Metsästäjät (16) 2.00 Pietarin kapellimestari (16) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 Aaveiden jäljillä (12) 4.55 Kansalainen Turhapuro (S)

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20

Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Nuori Robin Hood (7) 9.40 Mia ja minä (7) 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 11.30 Casualty (12) 19.00 Elton John: suoraa puhetta 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.00 Strike Back (16) 23.45 Avoimena: Nikita ei pääse eteenpäin 0.15 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tä-

nään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Turkin osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmer-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Bing (S) 6.40 Rusty Rivets (S) 7.05 Ritariprinses-

dale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Kolmistaan (S) 0.35 Kolmistaan (S) 1.05 Koko Suomi leipoo 2.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 First Dates UK 4.55 Pitääkö olla huolissaan? 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (7) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle

8.30 SuperhjälYle Fem parna 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Spotlight: Simon - för dyr för staten 10.00 En

(S) 2.00 Arman Pohjantähden alla (7) 3.00 Astral-TV 8.15 Med rätt Yle Fem att dö 8.42 En tvättäkta lantis 9.10 I våra kungars

fotspår 10.09 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 I konstnärens landskap 13.45 Historia: Kungahuset Windsor 14.30 27 sanna lögner 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Jag ritar, alltså finns jag Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Zarah (12) 21.00 Bio Klassiker: Harakiri (16) 23.10 Levande arkiv visar 23.11 En skithistoria 23.22 Miljöbyggande: Uleåborg, en stad för människor 23.59 I kulturkanalen: Möte i Uleåborg naamo 2.15 Panttilainaamo 2.45 48 tuntia rikoksesta (12) 3.45 Astral-TV

Antikduellen 10.00 Tala om sex Ottars liv 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Metropolitan: L’Amour de loin 14.30 Eremitkräftan (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Jag ritar, alltså finns jag Fem: 17.25 BUU-klubben 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Näsdagen: Född i Farstun 2020 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Fem: 21.15 Vår tid är nu (12) Teema: 22.15 Kino: Swinging safari (12) 23.50 Yle live: Twisted Sister i Las Vegas

sa Nella (S) 7.30 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.45 My Little Pony: Pony Life (S) 8.00 Angry Birds Blues (S) 8.05 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.55 HS Lasten uutiset 9.05 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Leijonan luola USA 11.30 Leijonan luola USA 12.30 Eläinsairaala (S) 13.00 Pientä pilaa 13.10 Elokuva: Mitä odottaa kun odotat (7) 15.30 Suurin pudottaja Suomi 16.30 All Together Now Suomi 18.00 Ennakkostudio 19.00 UEFA Nations League: Bulgaria - Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Elokuva: Millerit (12) 0.50 Panttilainaamo 1.20 Panttilainaamo 1.50 Panttilainaamo 2.20 Astral-TV

8.25 JenniYle Fem fer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Tala om sex -

Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Eläinsairaala (S) 16.30 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.30 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 23.30 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 0.30 Panttilainaamo 1.00 Panttilainaamo 1.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.30 Arman Pohjantähden alla (S) 3.30 Astral-TV

med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Måste gitt (12) 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 En skithistoria 12.13 Miljöbyggande: Uleåborg, en stad för människor 12.50 I kulturkanalen: Möte i Uleåborg 13.25 In the dead of night (T) 14.00 Ismo Alanko, människa, men vad är det? 15.03 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Brödköer 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Sjuk brist på psykoterapi 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Skavlan

8.30 Husdrömmar Yle Fem Sicilien 9.00 Designerdrömmen 9.39 Hemmagympa

Ottars liv 10.00 Siri - en prinsessa ger aldrig upp 10.30 Med brandbil till Mongoliet! 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 Gudstjänst: Kyrkodagarnas högmässa Teema: 13.00 Yle live: Ismo Alanko 40/60 14.30 Berättelser för öronen 15.35 På resa med Elina Garanca 16.30 I konstnärens landskap Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt (12) 21.00 Livstid (12) 21.45 Dok: Samuel bland molnen 22.55 West of Liberty (16) 23.40 West of Liberty (16) 0.25 Innanför (12)

17.00 Kimitoöns komKEXTV munfullmäktiges möte. Direktsändning av distansmöte. KL-TV.

18.00 Raseborgs stadsfullmäktiges möte. Direktsändning. Ekenäs TV.

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 17 .

TuliValo taas Fiskarissa loppiaiseen saakka

Taitoluistelulle ei tukea

Unkarilaista uraa. Emil Lindholm ajoi Unkarin EM-rallissa neljäntenä, kunnes Skoda jäi pohjastaan mutaan kiinni. (Kuva: MRF Tyres)

Lindholmin keskeytyskimara jatkui EM-rallissa Onnetar on näyttänyt Emil Lindholmille takapuskuria ralliteillä ja inkoolaislähtöinen ratinkääntäjä on ajautunut kartturinsa Mikael Korhosen kanssa ojasta allikkoon. Syyskuussa SM-rallin päätöskilpailu Seinäjoella karahti penkasta pilkistäneeseen kiveen ja ulosajoon, johon mestaruusjahti tyssäsi. Lokakuun alussa Portugalin EM-rallissa pettivät Skoda Fabian jarrut ja GRX-tiimin kaksikko rysäytti vauhdilla kivimuuriin. Kehnosti kävi myös viikonloppuna Unkarin EM-rallissa, kun neljäntenä ajanut Lindholm joutui avauspäivän viimeisellä erikoiskokeella kiipeliin. Skoda liukui tieltä ja jäi pohjastaan mutaan kiinni. -Auto oli täysin ajokunnossa, mutta jäi vain jumiin. Kyseisessä mutkassa mutaa oli mutkan lopussa todella paljon. Sama paikka oli ensimmäisellä ajokerralla huomattavasti kuivempi ja ajoin siihen samalla tavalla. Tiet ovat olleet hurjassa kunnossa ja asvaltin pinnalla on paljon mutaa, hiekkaa ja isoja puiden lehtiä. Harmi juttu, sillä meillä oli hyvä kisa käynnis-

Tiistai 17.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 MOT: Vanhan velan metsästäjät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 August järjestää kaiken (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 18.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Eränkävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Me (12) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Vanhan velan metsästäjät 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

sä ja ajoimme suunnitelmien mukaan. Ei näille mahda mitään, Lindholm pureskeli tiedotteessa. Keskeytyksestään huolimatta hän jatkoi kilpailua seuraavana päivänä 10 minuutin aikasakon rasittamana ja lunasti loppusijoituksen 21. Kokemus oli karu, mutta opettavainen. -En ole koskaan aiemmin ajanut vastaavilla teillä, joilla pito vaihtelee jokaisessa mutkassa, joskus jopa keskellä mutkaa. Ei siinä ensikertalaisena ollut oikein eväitä ja vastaavia ralleja pitäisi esimerkiksi Monte Carlon rallia ajatellen ajaa enemmän. Saimme paljon tärkeää kokemusta ja lopulta ajoimme myös rallin maaliin, Lindholm tuumi. Hän on ajanut EM-rallia intialaisen rengasjätin MRF Tyresin piikkiin ja ollut tyytyväinen sen panokseen. Tiimikaveri Craig Breen kurvaili Unkarissa kakkosena, kunnes keskeytti moottoririkkoon. -Olen pahoillani tiimimme puolesta ja epäonni vetää jo melkein sanattomaksi, Lindholm sanoi.

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jäähyväisten kesä (12) 20.00 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Älypuhelin vei lapseni 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Timanttinen keikka 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on hylännyt Ice Team Raseborg ry:n taitoluistelujaoston toiminta-avustushakemuksen, koska se ei saapunut määräajassa. Lisäksi lautakunta toteaa, että yhdistysten jaostojen on haettava kunnallisia avustuksia yhdistyksen kautta eikä omin päin. Taitoluistelujaosto pyysi kaupungilta 5.000 euron toiminta-avustusta toimintakuluihinsa. Tukea olisi käytetty jäävuoroihin ja valmentajan palkkaan. Kaupunki jakaa vuosittain kevään aikana haettavia toiminta-avustuksia. Lautakunta päätti liikunnan ja urheilun avustuksista toukokuun lopussa. Vapaa-aikalautakunta toteaa, että Ice Team Raseborg ei hakenut toiminta-avustusta keväällä, ja kehottaa yhdistystä toimittamaan toiminta-avustushakemuksensa keväällä 2021.

Kira Marschan matkailupäälliköksi Hangon matkailuyhtiö Hansean hallitus on valinnut Hangon uudeksi matkailupäälliköksi Kira Marschanin. Marchan työskentelee tätä nykyä avainasiakaspäällikkönä Clarion Hotels Finlandissa. Pitkän kokemuksen matkailualalta omaava Marschan aloittaa työnsä Hangon matkailupäällikönä ja Oy Hansea Ab:n toimitusjohtajana joulukuun alussa.

Vapaa-aikatoimi tarvitsee lisää (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta anoo kuluvan vuoden talousarvioonsa 165.000 euron lisämäärärahaa. Ylitys johtuu koronan aiheuttamista tulomenetyksistä. Menetysten arvioidaan olevan 260.000-270.000 euroa, josta uimahallin ja palloiluhallin osuus on noin 230.000 euroa ja liikuntapaikkojen noin 40.000 euroa. Samaan aikaan toimintamenot ovat jäämässä arvioitua pienemmiksi toimintarajoitusten ja tilojen sulkemisen seurauksena. Myös vuokra-avustukset vähenevät arviolta noin 50.000 eurolla. Vapaa-aikatoimen talous-

arvioylitys voi kasvaa, mikäli koronapandemia jatkuu, ja jos uimahalli jouduttaisiin sulkemaan sen vuoksi. Nyt ennusteessa on arvioitu, että lokakuusta joulukuuhun kävijöitä tulee olemaan liikuntatoimessa puolet vähemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Museon arvioidaan menettävän tuloja lähes 30.000 euroa, mutta toiminnassa pyritään talousarvion mukaiseen toteutumaan. Kirjastotoimessa ollaan selviämässä hieman odotettua pienemmin kustannuksin osittain siksi, että sijaisten palkkaamiselle ei ollut tarvetta kevään aikana.

Ninni ja Nestori (S) 7.50 Askarrellaan 7.56 Puu Fu Tom (S) 8.20 Galaxi 8.21 Urheiluhullut (S) 8.23 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopetshow (7) 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Ilman isää 11.55 Suuret tunteet (7) 12.30 Cup Iran 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Karhunpennut ja minä 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Spitting Image (12) 22.25 Elinkautinen (12) 23.10 22. heinäkuuta (12) 0.00 Uutisikkuna

surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 0.20 Teknavi 0.50 Pitääkö olla huolissaan? 1.45 Kuutamolla 2.40 Myytinmurtajat 3.45 First Dates UK 4.40 Pitääkö olla huolissaan?

6.15 Aamusää 6.25 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimi- MTV3 Uutisaamu 7.00 Uupäiväonnittelu: 17.11. 6.53 Kimmo tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.23 Pikin eläimet (S) 7.31 Simo (S) 7.38

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen

Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 Vili Vilpe-

tiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Pitkän elämän salaisuudet 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Dokumenttiprojekti: Wheels of Freedom (S) 23.45 Oddasat 0.00 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna

Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.21 Some deep story 14.35 Sairastunut mieli 15.10 Tornionjokilaakson arkiralli 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 22.40 Kun tomu laskeutuu (16) 23.35 Koukussa strippaukseen (12) 0.05 Uutisikkuna

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions (7) 0.15 Tuttu Juttu Show 1.10 Suomen surkein kuski 2.05 MasterChef 2020 3.00 Ensitreffit alttarilla 3.55 First Dates UK 4.50 Pitääkö olla huolissaan?

4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 18.11.

6.50 6.51 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.16 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Sanni Sateenkaari (S) 7.40 Pii ja Poju (S) 7.51 Sohvatiikerit 7.56 Ässäluokka (S) 8.20 Galaxi 8.21 Aappo ja Tööt (S) 8.28 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki 9.00

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

(Raasepori) Pimeän ajan valotapahtuma TuliValo avautuu Fiskarissa tänä vuonna lauantaina 21. marraskuuta. Tapahtumassa nähdään Maikki Pekkalan uusi teos ”Invaasio” sekä Tarja Ervastin ja Annukka Larsenin yhteisöllinen, sissitoimintaan nimellään viittaava ”Guerrilla Lightning”-valotempaus. TuliValo on Fiskars Villagen ja paikallisen taiteilija- ja muotoilijaosuuskunta Onoman yhteinen tapahtuma, joka on nähtävillä ruukkimiljöössä tammikuun 6. päivään asti. Tapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2014.

Kylälle käsivalaisimilla Valotempaus on hauska ja erilainen yhteisöllinen tapahtuma, jossa valaistaan muutamia kohteita ruukin keskustan alueella. Kolmisenkymmentä vapaaehtoista valonkantajaa toteuttaa niihin näyttävän valaistuksen, joka kestää vain muutaman minuutin. Valaistukset toteutetaan käsivalaisimilla. Yleisö kulkee kohteelta toiselle ja saa myös osallistua valomaalaukseen. Tapahtuma videoidaan ja valokuvataan. Kyseessä on englantilaisen valaistussuunnittelija Martin Luptonin kehittämä tapa ottaa tila haltuun valolla nopeasti ja tehokkaasti. Taustalla on ajatus herättää keskustelua valaistuksesta ympäristössämme. Tapahtumasta kiinnostuneet voivat ilmoittautua mukaan tempaukseen, joka järjestetään lauantaina 21. marraskuuta kello 16.30 alkaen ja kestää noin puolitoista tuntia. Ryhmänjohtajat harjoittelevat esitystä jo päivää aiemmin ja osallistujien tulee olla paikalla lauantaina kello rin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (S) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Pientä pilaa 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 19.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 19.30 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamo 0.00 Panttilainaamo 0.30 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 1.30 48 tuntia rikoksesta (12) 2.30 Kummeli esittää: Kontio 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Eläinsairaala (S) 16.25 Onnenarpa 16.30 Leijonan luola USA 17.25 MasterChef Australia 18.30 Suomen huutokauppakeisari 19.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.30 Temptation Island Suomi 8 21.25 Keno ja Synttärit 21.30 Ennakkostudio 21.45 UEFA Nations League: Wales - Suomi 23.45 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki!

15-18.30. Reitti lähtee Kuparipajan pääovelta, johon yleisöä pyydetään kokoontumaan hyvissä ajoin. Ilmoittautua voi nettiosoitteessa fiskarsvillage. fi. Tapahtumassa noudatetaan koronaohjeita ja lisäksi suositellaan kasvomaskeja.

Tunnettuja tekijöitä Karjalohjalainen kuvataiteilija Maikki Pekkala ottaa teoksellaan kantaa ilmaston muuttumiseen, jonka seurauksena uusia kasvi- ja sienilajeja ilmaantuu elinympäristöömme. Pekkalan installaatiossa kuvitteelliset kasvit ja sienet valtaavat puun Fiskarsinjoen varressa vanhan myllyn vastarannalla. Valosuunnittelija Tarja Ervasti on tehnyt pitkän uransa aikana satakunta valosuunnittelua esittävän taiteen teoksiin Suomessa ja muissa Pohjoismaissa. Ervasti on toteuttanut valoja ympäristötaiteen teoksia gallerianäyttelyihin ja valotaidefestivaaleille, valmistanut pysyviä valotaideteoksia kaupunkitiloihin sekä kuratoinut taidehankkeita. Tamperelainen valaistussuunnittelija Annukka Larsen on suunnitellut arkkitehtuurivalaistuksia noin 20 vuotta, josta kymmenen vuotta Jyväskylän kaupungin valaistuskoordinaattorina. Ensimmäinen Guerrilla Lighting -valotempaus järjestettiinkin nimenomaan Jyväskylässä vuonna 2008 ja sen jälkeen Annukka on järjestänyt niitä useita niin Suomessa kuin ulkomailla. Tällainen väliaikainen valotempaus tuo mukavaa vaihtelua hitaammin valmistuviin arkkitehtuurivalaistuskohteisiin. & Parmas (7) 3.30 Arman Pohjantähden alla (S) 4.30 Astral-TV 8.32 Siri - en prinsessa ger Yle Fem aldrig upp 9.00 Efter Nio 10.00

Himlaliv: Brödköer 10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Sjuk brist på psykoterapi Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.10 Marcel Duchamp och möjligheternas konst 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 En resa till sagornas Island Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Zarah (12) 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Vagabonden och svanen (7) 23.40 Ny film: Cosplayland - ungdomens geografi (7) 0.45 Narcos (16) 1.50 Panttilainaamo 2.20 Panttilainaamo 2.50 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (S) 3.50 Astral-TV

8.35 Detta om Yle Fem detta 8.50 Elvis i glada Hudik 9.50 Fjällens snörö-

jare 10.32 Rawdah - drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen Teema: 12.00 Yle live: Twisted Sister i Las Vegas 13.35 Klassiskt Finland: Suomi-Finland 14.30 Viborgs anda 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 En resa till sagornas Island Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Tågresor i Australien 22.15 Kino: Destination Europa (12)

FĂśretagare, begĂ¤r annonsoffert!

Tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

VÅR REGIONS TOPPMEDIA Endast Etelä-Uusimaa utkommer till över 22.000 hushåll i Hangö, Ingå och Raseborg!

Etelän uutiset www.etela.com facebook.com/etelauusimaa

18 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

- palvelukieli suomi www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 - 19 .

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 16.11 kl. 17-18 i Tenala bibliotek. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa peruutettu. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlat siirretty myöhäsempään ajankohtaan. Vihdin teatteri la 16.1.2021 klo 17 farssi ”JUORUJA”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942.

vändes. Anm. sen. 14.11 till sekr. 040-5155919. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Ekenäs pensionstagare. Vi håller en kort paus och följande träff som blir årets sista den 30.11 kl. 12 i Uncan. Anförande av Vesa Kiljo, Ekta Museum om jultraditioner. Julgröt.

Ekenäs marhaförening. Stickgruppen träffas fre 20.11 kl. 13 i Seniora.

Karis-Pojo Röda Kors-avdelning inbjuder RK-vännerna till julgröt och program den 1.12 kl. 17 i servicehuset i Karis. Näs-munskydd samt handsprit finns till förfogande. Anm. sen. 27.11 till 050-3213946 / Maj.

Karis köpings Marthaförening. Möte i Socis, stora salen 16.11 kl. 18. Britt-Mari berättar och visar bilder från sina Norgeresor. Mötet 30.11 är inhiberat.

Västra nylands Parkinsonklubb. Möte i Seniora 17.11 kl. 14-16, Prästängsgatan 14, Ekenäs. På programmet sittdans, vi ses.

Karjaa - Pinjaisten Eläkkeensaajat. Siirrymme pelaamaan yhteispelejä sisälle työväentaloon alkaen ke 11.11. klo 13-15. Jumpat jatkuvat talolla korona säännöksiä noudattaen edelleen maanantaisin. Kaikille avoin kokous Työväentalossa ke 18.11. klo 12. Toimihenkilövalintoja, sekä ensi vuoden toiminnan suunnittelua sekä sytytämme muistokynttilät vuoden aikana ajasta iäisyyteen siirtyneille jäsenille. Tied. Iiris / 040-5824640. Kotisivut: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi.

Karisnejdens invalider. Julfesten inhiberad p.g.a. pandemin. Spelar bingo den 18.11 kl. 15 i Servicehuset Felix Froms gata 6. Vi spelar tryggt med avstånd, du behöver inte vara vår medlem. Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla peruttu pandemian johdosta. Pelaavat bingoa 18.11. klo 15 palvelutalossa Felix Fromin katu 6. Pelaamme turvavälein, et tarvitse olla meidän jäsen.

Karis Pensionärer. Novembermötet inhiberas. Höstmötet kombineras om möjligt med vårmötet i mars. Våra smågrupper fortsätter enl. följ. iakttagande coronaregler. Måndag stavgång kl. 10, tisdag bowling i Ekenäs kl. 14, trivselklubben onsdag kl. 10 o. kägelspel i Strandparken kl. 14, samt Grupp P8 varannan fredag. Info Carita, t. 040-7507896. Ingå Seniorer. Månadsträff 16.11 kl. 14 i Hembygdsgården. Info Marie Bergman-Auvinen för Hälso- och sjukvård i Ingå. Ingen servering. Munskydd an-

13.11. pe 14.00 +kahvitarjoilu 15.11. su 16.00 17.11. ti 17.00 18.11. pe 14.00 +kahvitarjoilu -K7- 10 €

Tenala-Bromarf pensionärer. Månadsträff 16.11 kl. 13 på Bygdegården i Tenala. Kaffe. Anm. till Kira 040-7259902 senast 14.11. Ekenäsnejdens Invalider. Månadsmöte med julgröt och bingo i Uncan 12.11 kl. 12. Eteläkärjen kuluttajat. Jouluruokailu 21.11. klo 14 ravintola Socis, Karjaa. Yhdistys osallistuu kuluihin. Ilm. Irmalle 19.11. mennessä irma.utriainen @hotmail.fi. Ekenäs Pensionärer. På grund av förhöjd coronarisk i Raseborg inhiberas november månadsmöte. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Olemme varanneet lippuja Lohjan Teatteriin maailmankuuluun musikaaliin Viulunsoittaja Katolla to 10.12. klo 19 näytökseen. Väliaikatarjoilu on kahvi/tee ja vadelmatuorejuustoleivos tai croissantti naudanlihalla. Ilm. ja maksu viim. 18.11. Pirjo Tallgren p 041-5032706 iltaisin. Maksu tilille FI31 4006 1040 0019 62. Teatterissa huolehditaan turva-

väleistä ja turvallisuudesta. Degerby marthor träffas ons 18.11 kl. 18 i Furuborgs buffé. Vi packar välgörenhetskassar. Karis sv Marthaförening. Promenad i Dagmarsparken 12.11. Vi samåker från ABC i Karis kl. 12.30. Väderreservation. Österby Pensionärer. SPF Fickkalender 2021, meddela gittan.backm@hotmail.com eller ring. Pojo Pensionärer. Stavgången/ gången fortsätter varje måndag kl. 10 från Pojo torg. Nästa månadsmöte i Stämbacken. Karis svenska pensionstagare. All verksamhet inhiberas tillsvidare utom simhallsbesök och bowling. VN Diabetesförenings verksamhet under hösten 2020 om coronaläget medger. Vattengymnastik i Ekenäs simhall må kl. 14 o. 14.30 (båda fullsatta) info 0400-805720. Ledd konditionsal i Sportfigur Karis to kl. 14, info 0400-805720. Senioraktiveringens sittgymnastik i Talon i Karis to kl. 10 o. 11, info 050-3522312. Möte 17.11 kl. 18 i församlingshemmet i Ekenäs. Julmiddag 5.12 kl. 18-22 i Seafront i Ekenäs. Buss från Pojo-Karis via Raseborgsvägen. Skjuts (stor taxi) från Hangö om minst 8 deltar. Mera info t. 040-5488378. Alla medlemmar får 1 gång/månad gratis inträde till simhallen. Kvittera i kassan. Om du intresserad av ledd konditionssal i Karis Sportfigur på tisdagar kl. 18 med början januari 2021 kontakta 0400-805720. Minimiantal 8 pers. för att ordna. Teaterresa till Svenska Teatern på våren 2021. Närmare besked när vi får deras spelplan. VN Diabetesyhdistyksen toiminta syksyllä 2020 jos koronatilanne antaa myöden. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa ma klo 14 ja 14.30 (molemmat täynnä) info 0400-805720. Johdettu kuntosali Sportfigurissa Karjaalla to klo 14, info 0400805720. Senioriaktivoinnin istumajumppa Talon Karjaalla to klo 10 ja 11, info 050-3522312. Kokous 17.11 klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa. Jouluillallinen 5.12. klo 18-22 SeaFrontissa Tammisaaressa. Bussi Pohja-Karjaa Raaseporintien kautta. Kyyti (iso taksi) Hangosta jos väh. 8 osallistujaa. Lisätiet. p. 040-5488378. Kaikki jäsenet saavat 1 kerran kuukaudessa vapaan pääsyn uimahalliin. Kuittaa kassalla. Jos olet kiinnostunut johdetusta kuntosalista Karjaan Sportfigurissa tiistaisin klo 18 alkaen

tammikuussa 2021 ota yhteyttä 0400-805720. Väh. 8 osallistujaa. Teatterimatka Svenska Teaterniin keväällä 2021. Lisätiet. kun saamme esityslistan. Hankoniemen eläkkeensaajien. Kaikki kerhot peruttu tältä vuodelta, mutta jäsentapaamiset jatkuvat normaalisti. Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 o. 17-19, t. 044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. 15.11. klo 16 Kynttilätapahtuma itsemurhan tehneiden muistolle Kaipparin Tuvan edustalla. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävelyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen torstai klo 13.30-14.30 (3.12.). Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail. com tai www.kaippari.fi Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Myrskykävely 14.11. Eteläkärjen luontopolulla, lähtö klo 11 parkkipaikalta.

VUOKRALLE TARJOTAAN

13.-15.11. pe-su 19.30 -K16- 11 €

14.-15.11. la-su 17. 30 16.-18.11. ma-ke 19.30 -K12- 11 €

13-19.11 fre-to 17.30 -F7- 11 €

13.-14.11. pe-la 21.00 15.-19.11. su-to 19.30 -K16- 11 €

13.-14.11. pe-la 19.00 -K12- 11 €

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19. Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset Klinkbackan koululla

RUOKALISTAT 12.-18.11.2020

HANKO Koulut; To: broilerikeitto, kaura-ruissydän / perunapurjososekeitto. Pe: lihamakaronilaatikko, puolukkahillo, keitetty porkkana / kasvis-soijarouhemakaronilaatikko. Ma: kebakko, kastike, peruna, raaste / vegekebakko. Ti: talon kala, peruna, salaatti-meloni / gratinoidut linssi-uunijuurekset. Ke: bolognese, minispagetti, marinoitu kaalisalaatti / soijarouhekastike. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: broilerikeitto, kaura-ruissydän, omenariisipuuro. Pe: lihamakaronilaatikko, puolukkahillo, porkkana, päärynäkiisseli. La: kasvispihvi, juustokastike, peruna, vihannesmix,

OSTETAAN Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, lotta- ja sk-atavaraa miekat, ym. aiheeseen liittyvää. Puh. 0400 515 043. KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Muutama 3 m² pienvarastotila vapaana Tammisaaressa. Vartioitu lämmin tila, tallentava kameravalvonta.

Några lediga 3 m² småförråd i Ekenäs.

SÄLJES

DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com. kinuskivanukas. Su: karjalanpaisti, peruna, porkkana, vadelmakiisseli. Ma: kebakko, peruna, raaste, kirsikkakiisseli. Ti: talon kala, peruna, salaatti-meloni, ananaskiisseli. Ke: bolognese, peruna, marinoitu kaalisalaatti, smoothie.

RAASEPORI

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: kirjolohikiusaus, salaatti / papukasviskiusaus. Pe: lihakeitto / juureskeitto. Ma: nakkikastike, peruna, salaatti / itämainen linssi-kasvispata. Ti: seilorin turska, kermaviilikastike, peruna, salaatti / kasviskepukka. Ke: hernekeitto, leipä ja juusto, hedelmä.

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

MYYDÄÄN Käytettyjä talvirenkaita Myös kitka, koot: 12”-17”, myös pakettiauto, vanteita (pelti ja alumiini). Vanha Turuntie 26, Pohja. Pe 14-18, la-su 10-16. Muuten p. 0400 402 040.

FISK - KALAA

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 13.11 Pohjan torilla perjantaina 13.11. Lignell, Bromarf

Bevakat varmt utrymme, kameraövervakning.

Myyntivaunumme

Karjaan torilla la 14.11. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Sjöblom´s

040 72 44 168

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613.

TYÖSUORITUKSIA 14.-15.11. la-su 15.15 16.-18.11. ma-ke 17.15 -K7- 10 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

LU-Pyöräilijät -82. Kokous ti 17.11. klo 18 Ekkullan koulussa, Hållsnäsintie 14, Mustio. Möte ti 17.11 kl. 18 i Ekkulla skola, Hållsnäsvägen 14, Svartå.

Puh./Tel. 040 852 3301.

puhumme suomea: 13.11. pe 17.15

13.11. pe 20.30 14.11. la 19.30 16.11. ma 18.00 17.11. ti 19.00 -K16- 10 €

torstaisin klo 18-20. Tied. 0405181022 / Aki.

Tammisaari, yksiö, 35 m², alin krs. P. 0400 815 224.

13.11. pe 19.00 14.11. la 16.00 15.11. su 18.00 16.11. ma 14.00 +kahvitarjoilu 18.11. ke 17.30 -K12- 10 €

14.11. la 17.30 15.11. su 19.30 17.11. ti 14.00 +kahvitarjoilu 18.11. ke 19.00 -K16- 10 €

Eväät mukaan. Tied. p 0407425415.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

20 - Nro 57 Torstaina marraskuun 12. pnä 2020 299 €

ALLT TREVLIGT I VÄNTAN PÅ JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUN ODOTUKSEEN! I KRAFT TO-ONS 12-18.11. VOIMASSA TO-KE 12.-18.11.

TVÄTTMEDEL PYYKINPESUAINE

HJÄRTPEPPARKAKOR SYDÄNPIPARKAKUT

TOBLERONE CHOKLAD SUKLAA

350 g

1 liter/litra

360 g

3./kpl

€ 10

ANSIKTSVISIR KASVOVISIIRI

st./kpl

PEPPARKAKSFORMAR PIPARKAKKUMUOTIT

ett

st. kpl

95 st./kpl

LEDLJUS LEDKYNTTILÄT 4 st./kpl/pkt

pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

pkt

5 kg

alla kaikki

-30

EVO+200 FICKLAMPA TASKULAMPPU LED, 5 W, 200 lm

€

st. kpl

SPANNMÅLSTALGBOLLAR VILJARASVAPALLOT 260 g

€

20 st./kpl

€

KRANS KRANSSI

99 st./kpl

st./kpl

PEPPARKAKSLÅDOR PIPARKAKKULAATIKOT

JULBOLL JOULUPALLO

199

i metall / metallia

st./kpl

JULKORT JOULUKORTIT

FILTGRAN HUOPAKUUSI

JULMUGG JOULUMUKI 0,4 l

PYSSELSTYROX ASKARTELUSTYROX

fl./pl

2 fl./kund pl/asiakas

5 kg

st./kpl

€

BELGIAN CHOKLADHJÄRTAN SUKLAASYDÄN 7 st./kpl/pkt

GARDINKAPPA VERHOKAPPA 45 × 250 cm

LÖPARE KAITALIINA 40 × 140 cm

€

pkt

MAX

€ 1

JORDNÖTTER FÖR FÅGLAR MAAPÄHKINÖITÄ LINNUILLE

st./kpl

€

€ 5

CYKELLAMPOR POLKUPYÖRÄN VALOT

€

JULKALENDER JOULUKALENTERI klädnypa/pyykkipoika

inneh. vit framlampa och röd baklampa sis. valk. eteen ja pun. taakse

parti erä

3/ask

€

st. kpl

LED BORDSLJUS LED PÖYTÄKYNTTILÄ

st./kpl

€

99 2 st./kpl

€

HAU HAU CHAMPION MÅLTIDSPÅSE FÖR HUNDAR KOIRAN ATERIAPUSSI 260 g

€ ps

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

st./kpl

LEDLYKTA LEDLYHTY

med dekoration koristeilla

DECOR LJUSLAMPA KYNTTILÄLAMPPU LED, 1,3 W, 2700 K, E14, 138 lm

4 st./kpl

99 3 st./kpl

ett

parti erä

€ ps

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st./kpl

UNDERBYXOR ALUSHOUSUT 2 st./kpl/pkt eller/tai 3 st./kpl/pkt strl/koot: M-XXL

95 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 12-18.11.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 12.-18.11.2020 niin kauan kuin erää riittää.