EU 49 / 9.12.2021 by Etelä-Uusimaa

2 PARIA

1979

10.-

2021

Nro 49 Torstaina 9.12.2021

JÄÄSULA KEKKILÄ 10 L

KÄSINEET 4HANDS FH1308 MUSTA

Kekkilän jääsula on tehokas, helppokäyttöinen ja nopeasti vaikuttava rakeinen jäänsulatus- ja liukkaudentorjunta-aine.

Koot: 9,5-11. Automiehille lämpimät lammasnahkaiset sormikkaat talven kylmiin keleihin.

s. 2

s. 7

Tavallista parempi RUOKAKAUPPA! En bättre MATBUTIK!

TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TO-SU/SÖ 9.-12.12.2021 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS. ERÄ

SITRUKSIA CITRUSFRUKTER

ETT PARTI

1.-

sitruuna/citron 500 g, klementiini/clementin, verigreippi/ blodgrapefrukt, Pirkka appelsiini/apelsin (1,00-2,00/kg) Espanja/Spanien

AVOKADO

syöntikypsä ätmogen Israel, Chile, Kolumbia/Colombia

KG PS

99 KG

KOKKIKARTANO

KARINIEMEN

KANANPOJAN PAISTILEIKKEET STEKFILÉER AV KYCKLING

600-700 g (6,58 -5,64/kg)

PUIKULA

täysjyväruis tai kaura fullkornsråg eller havre 6 kpl/st. 330-365 g (2,74-3,03/kg)

RS/ASK

-27-30 %

-16-37 %

VALIO

INGMAN CREAMY tai/eller CARTE D’OR

OIVARIINI

350-400 g (5,71-5,00/kg) TAI/ELLER juokseva/flytande 400 ml (5,00/l) RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL

Ilman Plussa-korttia/ utan Plussa-kort 2,75-2,89 kpl/st. (7,86-6,88/kg, 7,23/l)

HERKKUTORILTA FRÅN DELIKATESSTORGET VOIMASSA / I KRAFT TO-LA/LÖ 9.-11.12.

DRONNINGHOLM

TÄHTITORTTU MARMELADIT STJÄRNTÅRTA MARMELADER

PIZZA

216-390 g (11,57-6,41/kg) ei gluteenittomat ej glutenfria

5.2

Ilman Plussa-korttia/ utan Plussa-kort 3,59-4,79 pkt (6,14-4,22/l)

PKT

TUORE SUOMALAINEN TAIMEN FÄRSK FINSK ÖRING

KARIS -KARJAA

SUOMI FINLAND

PKT Ilman Plussa-korttia/ utan Plussa-kort 2,89 pkt (13,38-7,41/kg)

HERKKUTORILTA FRÅN DELIKATESSTORGET

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

HERKKUTORILTA FRÅN DELIKATESSTORGET K-RUOKAMESTARIN

PORSAAN WIENERLEIKE

SUOMI FINLAND

K-MATMÄSTARENS

WIENERSCHNITZEL AV GRIS

säävaraus/ väderreservation

SUOMI FINLAND

EKENÄS - TAMMISAARI

KPL ST.

Ilman Plussa-korttia/ utan Plussa-kort 1,29 rs/ask (4,46-4,17/kg)

VOIMASSA / I KRAFT TO-LA/LÖ 9.-11.12.

TUOREET SUOMALAISET SILAKKAFILEET FÄRSKA FINSKA STRÖMMINGSFILÉER

4.-

280-300 g (3,57-3,33/kg)

ETT PARTI

ett

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-21, su/sö 10-21 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

DR. OETKER RISTORANTE

ERÄ

PARTI

RS/ASK

-20 %

VOIMASSA / I KRAFT TO-LA/LÖ 9.-11.12.

ERÄ

-13 %

643-850 ml (4,65-3,52/l)

KPL ST.

650-700 g (7,68 -7,13/kg)

1.-

JÄÄTELÖT GLASS

4.- 2 2

JOULULAATIKOT JULLÅDOR

FAZER

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

95 KG

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021

norm. 299 €

ALLT TREVLIGT I VÄNTAN PÅ JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUN ODOTUKSEEN! COLLECT SORTERINGSSOPTUNNA LAJITTELUASTIA

SPIRIT MEGAPACK

95 39

95 59

VINTAGE BRÖDROST LEIVÄNPAAHDIN

VINTAGE VATTENKOKARE VEDENKEITIN

1 liter/litra

bambulock bambukansi 76 l (inneh./sis. 3 x13 l) vit eller svart valkoinen tai musta

€ 45

SET SETTI

ST. KPL

€ 35 ST. KPL

Erbjudanden i kraft ons-ti 8-14.12. Tarjoukset voimassa ke-ti 8.-14.12. Öppet lördag 11.12 kl. 9-16 & söndag 12.12 kl. 11-16. Avoinna lauantaina 11.12. klo 9-16 & sunnuntaina 12.12. klo 11-16. MUSKELVÅRDSHAMMARE LIHASHUOLTOVASARA

€ 45

FRITÖS FRITEERAUSKEITIN

€ 5

2397

norm. 12,95

777

% -40

JULKORT JOULUKORTIT med finsk eller svensk text teksti suomeksi tai ruotsiksi

99 2

99 4

99 3

% -40

€ 1

BOSON RAPID SARS-COV-2 ANTIGENTEST ANTIGEENITESTI

st. kpl

VEGA ENTRÉMATTA KÄYTÄVÄMATTO 80 × 150 cm

PKT

VAXTYGER VAHAKANKAAT 120/140 12 0/140 cm

GLASUNDERLÄGG LASINALUSET filt/huopaa 4 st./kpl/pkt

1497

99 8

VINYLHANDSKAR VINYYLIKÄSINEET 100 st./kpl/pkt S-XL

100

norm. 24,95

95 14

st. kpl

ST. KPL

BLINKANDE LEDLJUSGARDIN TUIKKIVA LEDVALOVERHO 300 LED, 90 × 225 cm inomhusbruk/sisäkäyttöön

€ 1

ST. KPL

99 4

ST. KPL

LEDLJUSGIRLAND LEDVALOKÖYNNÖS 192 LED, 2 m, IP44 8 funktioner/toimintoa

HAVREKÄRVE KAURALYHDE

99 5

95 5

ST. KPL

LEDLJUSTRÄD LEDVALOPUU 200 LED, 150 150 cm IP44

KRANS KRANSSI Ø 35 cm

GOLVPUSSEL MED SIFFROR LATTIAPALAPELI NUMEROILLA mjuk/pehmeä

99 4

PKT

XQ SPORTSTÖD URHEILUTUET

% -25

ST. KPL

TJOCKA STRUMPOR PAKSUT SUKAT 39/42, 43/46

95 9

% -40

XQ GYMPA-/YOGABOLL JUMPPA-/JOOGAPALLO

ST. KPL

LEDLJUS LEDKYNTTILÄT 16 st./kpl/pkt

norm. 39,95

ST. KPL

90 7

PKT

batterier ingår i priset paristot sis. hintaan

€ 45

STEKPANNOR PAISTINPANNUT

alla kaikki

2,5 l

ST. KPL

GROGGLAS GROGILASIT 6 st./kpl/pkt

Erbjudandet i kraft endast sö 12.12 Tarjous voimassa vain su 12.12. Öppet/avoinna 11-16

PKT

INHEMSK HJÄRTMARMELAD KOTIMAINEN SYDÄNMARMELADI 500 g

99 2 RS/ASK

TYGMASK KANGASMASKI

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 11-16 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 11-16

95 ST. KPL

TÄNDPÅSAR SYTYTYSPUSSIT 100 st./kpl/pkt

100

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st. kpl

99 4 PKT

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 8-14.12.2021 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 8.-14.12.2021 niin kauan kuin erää riittää.

HYVÄÄ JOULUA & onnellista uutta vuotta

Suvi Ahlfors 31 vuoden kokemuksella!

GOD JUL & gott nytt år

RIVITALO

HYR BADTUNNA VUOKRAA PALJU

OMAKOTITALO

till alla våra kunder

Osta joululahjasi meiltä!

kaikille asiakkaillemme! Köp julklapparna från oss! Centralgatan 98 Keskuskatu, Karis/Karjaa Rådhustorget/Raatihuoneentori, Ekenäs/Tammisaari 050 593 5943 wwww.fredrikssons.fi

Pohja

80 m² Pohja, Ansku

60/80 m²

Upeasti 2013 rem. Pohjan kirkonkylän palv. läh. 3 h, k, Alak. oh, k, kph, et. Yläk. 2 tilaa. Kell. var., tekn. tila, s. vh, kph, terassi, ulkovar. Rauh. alue, luonnonläh. mai- Päättyvän tien päässä. Kph rem. -13. Öljy-/puulämm. semat. Energialuokka: E. Hp. 85.000 €. Oma tontti 1980 m². RV. 1950. Ei e-tod. Hp. 59.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

på trailer, fr. för 8-10 personer alk. trailerilla, 8-10 henkilölle

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

€

i hela västnyland! koko läntisellä uudellamaalla! www.

.fi

044 788 7609

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021

Pienet kunnat saattavat jäädä ilman omaa edustajaa, mutta

Hankejohtaja näkee sote-uudistuksessa vain etuja Hangon kaupungille (Hanko) Sosiaali- ja terveysalan uudistuksen voimaantuloon on aikaa enää runsas vuosi. Vuoden 2023 alussa kuntien sote-palvelut siirtyvät hyvinvointialueiden hoidettaviksi. Länsi-Uudenmaan rakenneuudistushankkeen johtaja Elisabeth Kajander kävi kertomassa Hangon asukasinfossa, mitä uudistus tarkoittaa. Kajander valittiin tehtävään vuosi sitten ja on virkavapaalla virastaan Hangon perusturvajohtajana. -En näe uudistuksessa Hangolle oikeastaan mitään uhkakuvia. Vaikka joskus aiemmin on pelätty, että terveyskeskus lähtisi Hangosta, nyt sellaista ei ole näkyvissä, Kajander sanoo. Sen sijaan hän näkee uudistuksessa etuja. -Pienellä kunnalla on yksin vähän resursseja kehittämistyölle. Nyt kun takana on isompi organisaatio, resursseja on paljon enemmän. Hankoon voi jatkossa olla myös helpompi saada päteviä sote-alan työntekijöitä, koska isossa organisaatiossa liikkuminen on helpompaa, Kajander arvelee.

Hoitajapula ei poistu Kyseessä on historiallinen uudistus. Yhtä suurta uudistusta ei ole terveydenhuollossa tehty sitten vuoden 1972, jolloin kunnanlääkärit korvattiin terveyskeskuksilla. Nyt toteutettava uudistus sai alkunsa siitä, että nykyjärjestelmän ei katsottu toimivan kaikkialla. Hoidon laatu ja odotusaika hoitoon pääsyyn vaihtelevat asuinpaikan ja kunnan varojen mukaan. Haasteita tulee olemaan

Länsi-Uudenmaan rakenneuudistushankkeen johtaja Elisabeth Kajander uskoo, että sote-uudistus lisää Hangon houkuttelevuutta alan ammattilaisten työpaikkana. Asukasinfoa oli kuuntelemassa kaupungintalolla vain kymmenkunta ihmistä. Tilaisuutta pystyi seuraamaan myös netissä. myös jatkossa. Kajanderin mukaan suurin haaste on pula pätevästä henkilökunnasta. Se ei poistu uudenkaan järjestelmän mukana. -Muutos on tapahtunut todella nopeasti. Esimerkiksi kun Hangossa halusi muutama vuosi sitten rekrytoida sairaanhoitajan, hakemuksia tuli 10-20 kappaletta. Viime vuosina hakemuksia on tullut vain pari kolme, jos ollenkaan, hän sanoo.

Iso alue, erilaiset tarpeet Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen haasteena on myös sen laajuus ja vaihtelevuus. Alueeseen kuuluvat Hangon lisäksi Raasepori, Inkoo, Siuntio, Vihti, Karkkila, Lohja, Kirkkonummi, Kauniainen ja Espoo. Asukkaita alueella on lähes 500.000.

-Alueella on paljon asukkaita ja eri alueiden tarpeet vaihtelevia, mikä luo tietysti haasteita, Kajander sanoo. Alueen pienillä kunnilla ja Espoolla on hyvin erilainen väestörakenne. Läntisellä Uudellamaalla väestö ikääntyy, kun taas Espoossa nuorta väestöä on enemmän. Myös kielijakauma on hyvin erilainen. Esimerkiksi Hangossa, Raaseporissa ja Inkoossa ruotsinkieliset palvelut ovat tärkeitä. Espoossa taas on paljon muuta kuin suomen- tai ruotsinkielistä väestöä, jonka osuus väestöstä kasvaa koko ajan. Koko alueen väestöstä 75 prosenttia on suomenkielilisiä, 16 prosenttia ruotsinkielisiä ja 17 prosenttia muunkielisiä. -On suuri haaste saada palvelut toteutettua kaikkialla

niin, että ne palvelevat kaikkien asukkaiden tarpeita, Kajander sanoo. Suomeen tulee sote-uudistuksen myötä 21 hyvinvointialuetta. Helsinki ja Ahvenanmaa jäävät hyvinvointialueiden ulkopuolelle. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue poikkeaa monista muista alueista siinä, että sillä ei ole omaa erikoissairaanhoitoa. Uudenmaan neljä hyvinvointialuetta ja Helsinki ostavat erikoissairaanhoidon palvelut HUS-yhtymältä. Uudistus ei sulje pois sitä, että alue voisi ostaa sote-palveluita yksityisiltä tuottajilta, vaikka pääsääntöisesti palvelut ovatkin julkisia.

Digi- ja mobiilipalveluita Sote-uudistuksen taustalla on visio siitä, että jokainen

Uudenmaan ely-keskus uudesta ratayhteydestä:

”Poikkeuksellisen laajalla hankkeella paljon haitallisia vaikutuksia” Uudenmaan ely-keskus on antanut ympäristövaikutusten arviointimenettelystä annetun lain mukaisen perustellun päätelmän Väyläviraston Helsinki-Turku nopea junayhteys -hankkeen ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta. Jatkosuunnittelussa on sen mukaan kiinnitettävä erityistä huomiota haitallisten vaikutusten ehkäisyyn ja lieventämiseen sekä seurantaan. Kyseessä todetaan olevan poikkeuksellisen laaja ja pit-

käkestoinen ratahanke, jolla on merkittäviä haitallisia luontovaikutuksia, meluvaikutuksia, vaikutuksia pinta- ja pohjavesiin, maa- ja kallioperään ja luonnonvarojen käyttöön sekä maisema- ja kulttuuriympäristöön. Hankkeella arvioidaan myös olevan merkittäviä vaikutuksia ilmastoon, liikenteeseen sekä maankäyttöön ja yhdyskuntarakenteeseen. Hanke edellyttääkin vielä tarkempia selvityksiä, suunnittelua ja vaikutusten arviointia

mm. luontoon, pohja- ja pintavesiin, maa-ainesten ottoon ja sijoittamiseen sekä luonnonsuojelulain ja vesilain mukaisiin lupatarpeisiin liittyen. Kiskonjoen latvavesien Natura-alueen osalta merkittäviä heikentäviä vaikutuksia ei hankkeessa esitetyillä suunnitelmaratkaisuilla voida sulkea pois. Hankevaihtoehdot A (nopea junayhteys kaksoisraiteisena Espoo-Turku) ja B (nopea junayhteys kaksoisraiteisena Espoo-Turku ja raide-

oikaisut) edellyttävät lisäksi useita poikkeamisia luonnonsuojelulaista sekä vähimmillään toistakymmentä poikkeuslupaa luontodirektiiviin. Suunnitteilla olevaan hankkeeseen sisältyy uusi kaksiraiteinen oikorata Espoosta Saloon (95 kilometriä) ja kaksoisraiteen rakentaminen nykyisen raiteen viereen välille Salosta Kupittaalle (55 kilometriä). Ns. nollavaihtoehto on nykyinen rantarata parantamistoimenpiteillä.

suomalainen saisi yhdenvertaisen ja yhtä laadukkaan palvelun riippumatta siitä, missä hän asuu tai mitä kieltä hän puhuu. Kajander kertoo, että digi- ja mobiilipalveluja on kehitetty, jotta pienten ja syrjäistenkin paikkakuntien asukkaat voisivat saada palveluja lähellä kotiaan. Digipalvelut tarkoittavat esimerkiksi lääkärin etävastaanottoa, jota käytetään Hangon terveyskeskuksessa jo nyt. Etävastaanoton avulla potilas voi esimerkiksi saada paremmin palvelua suoraan erikoislääkäriltä tai omalla äidinkielellään. -Kotihoidossa digipalveluista on hyviä kokemuksia. Hoitaja voi kysellä ruudun välityksellä, onko lääkkeet otettu tai pitää vaikka jumpan, Kajander selvittää. Mobiilipalveluiden ajatuksena taas on tuoda palvelu fyysisesti lähemmäs asiakasta. Esimerkki tällaisesta on kiertävä laboratorioauto, joka voisi saapua paikkakunnalle, jossa ei ole laboratoriota. Hyvinvointialueiden perustamisesta päätettiin heinäkuun alussa. Syyskuusta lähtien sote-uudistusta on johtanut väliaikainen valmistelutoimielin. Sen tehtävä on valmistella asiat niin, että esimerkiksi henkilöstön, kiinteistöjen, irtaimiston ja sopimusten siirto kunnilta hyvinvointialueille onnistuu ja erilaiset it-järjestelmät saadaan sovitettua yhteen. -Pelkästään sosiaali- ja terveysalan henkilökuntaa siirtyy Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueeseen 6.000 ihmistä. Pelastuslaitoksen puolella on lisäksi 2.500

työntekijää, Kajander kertoo.

Vaikuttamisen kanavia Suomessa järjestetään tammikuussa ensimmäiset aluevaalit, joissa valitaan hyvinvointialueiden valtuusto. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen valtuustoon valitaan 79 jäsentä maaliskuussa alkavalle toimikaudelle. Kunnilla on kuitenkin sote-palveluiden järjestämisvastuu vuoden 2023 alkuun asti, jolloin hyvinvointialue ottaa palvelut hoitaakseen. Vaalit onkin se paikka, jossa tavallinen kuntalainen pääsee suoraan vaikuttamaan hyvinvointialueensa päätöksentekoon. Hangon kohdalla ongelmaksi voi muodostua se, ettei se pienenä kuntana saa läpi yhtään ehdokasta. Oman edustajan saaminen valtuustoon tarkoittaisi käytännössä sitä, että kuntalaisten pitäisi äänestää aktiivisesti, ja lisäksi äänten pitäisi keskittyä vahvasti yhdelle ehdokkaalle. Kajander muistuttaa, että hyvinvointialueen asioihin voi vaikuttaa myös muuta kautta. Kunnilla säilyy vastuu kuunnella asukkaidensa kokemuksia ja toiveita ja välittää ne eteenpäin. Lisäksi hyvinvointialueille perustetaan vanhus- ja vammaisneuvostot sekä nuorisovaltuustot, johon valitaan vähintään yksi edustaja jokaisesta kuntien vastaavasta elimestä. -Sitä paitsi sote-ammattilaiset työskentelevät ja asuvat edelleen omissa kunnissaan. Luotan siihen, että heitä ja heidän edustajaansa kuullaan, jos he vain ovat itse aktiivisia, Kajander sanoo. -Hanna Koivisto

Lippuja salkoon vuodesta 2022 alkaen (Raasepori) Raaseporin kaupunki huomioi vuodesta 2022 lähtien kaupungintalolla Pohjolan päivän maaliskuussa Suomen, Ahvenanmaan, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin lipuilla. Kaupungin toimintayksiköitä kehotetaan huomioimaan Pohjolan päivä sopivaksi katsomallaan tavalla. Kaupunginhallitus antoi tilahallinnolle tehtäväksi järjestää muiden Pohjoismaiden kansallispäivinä touko-kesäkuussa liputus Tammisaaressa, Karjaalla, Pohjassa ja Tenholassa kiertävällä periaatteella, sillä valtioliput tulee

nostaa ja laskea päivittäin, mikä aiheuttaa ylimääräistä työtä. Asetuksen mukaan liputus alkaa kello 8 ja päättyy viimeistään kello 21. Kaupunginhallitus ehdottaa valtuuston merkitsevän asian tiedoksi ja toteavan, että siitä tehtyyn aloitteeseen on vastattu. Vastaus tulikin ennätyksellisen nopeasti, sillä Pohjolan päivän huomioimista koskeva aloite jätettiin marraskuun 15. päivänä ja vastaus oli valmis jo kaksi viikkoa myöhemmin. Aloitteen ensimmäinen allekirjoittaja on Annika Pråhl (r).

4 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

KUOLLUT DÖD INKOO To 9.12. klo 9-9.30 Kontemplatiivinen meditaatio Inkoon kirkossa. To 9.12. klo 11.30-13 Ruokatarjoilu (maksullinen) seurakuntatalossa. To 9.12. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous seurakuntatalossa. To 9.12. klo 18 Rukouspiiri Pappilassa. Kakko. Pe 10.12 klo 18 Israelilaiset tanssit seurakuntatalolla. Unnérus. Su 12.12 klo 15-20 Joulumyyjäiset Pappilassa. Kotona leivottua, arpajaiset, käsitöitä, kirppis ym. Huom. Koronapassi vaaditaan 16-vuotiailta ja sitä

Urpo Kalevi

TARMI * 11.09.1928 † 06.11.2021

Soi kirkonkellot hiljaa, yli syksyisen hautausmaan. Sinne saatoimme isämme armaan, äidin vierelle nukkumaan. Yhteisestä ajasta kiittäen lapset lastenlapset lastenlastenlapset sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Kiitos Pohjan hotihoidon ja Villa Anemonen henkilökunnalle isämme hyvästä hoidosta. Osanotoista kiittäen.

Vår kära mor och mormor

Ingegerd Alice

GRÖNQVIST * 20.02.1940 † 27.11.2021 Med saknad Benny Beatrice med familj Så stilla kom döden den kom som en vän. Den tog Dig i handen och förde Dig hem. Jordfästningen sker i stillhet.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

Sö 12.12 kl. 18.00 Kvällsandakt och församlingens julfest

Tom Hellsten talar. Söndagsskolans jultablå. Besök av Lucia med följe och julgubben. Tag med en namnlös julklapp. Julkaffe. VÄLKOMMEN! Ingå Sv. Metodistförsamling

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Fröjda dig stort … Se din konung kommer till dig, rättfärdig och segerrik är han. Sakarja 9:9 To 9.12 kl. 15-16 Församlingsbön. Sö 12.12 kl. 16 Gudstjänst, nattvard, David Blom, Pia-Lena Kastus-Lindholm. Kyrkkaffe.

Ti 14.12 kl. 14 Brödkyrka.

Andakt: Jan Tunér. EU-mat- o. brödutdelning, kaffegemenskap.

Pastor Maria Nikander 📞📞 041 313 0887

www.ekenasmissionskyrka.net

To 9.12 kl. 9.30 Familjecafé i Lilla prästgården. Tredje advent sö 12.12 · kl. 10 Gudstjänst i Karis kyrka, Pentti Raunio, Päivi Tiitu. Gudstjänsten streamas också och kan ses via församlingens YouTubekanal. · kl. 12 Högmässa i Pojo kyrka, Pentti Raunio, Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Julgranen i Pojo kyrka är donerad från Skarpkulla. Ti 14.12 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo församlingshem. Lunch tisdag och fredag kl. 1213 i Postilla i Pojo. Pris 4 €, möjlighet till take-away lunch 5 € kl. 11-13. Kontakta Ritva Supinen tfn 044 591 2746. DE VACKRASTE JULSÅNGERNA · Sö 12.12 kl. 16 i Karis kyrka. · Ti 14.12 kl. 19 i Svartå kyrka. · Ti 21.12 kl. 19 i Pojo kyrka. Vid de vackraste julsångerna behöver man visa upp sitt coronapass, gäller inte personer under 16 år. KONSERTER · Fre 17.12 kl. 19 Konsert med Grankulla kammarkör i Karis kyrka. Fritt inträde, programblad 15 €. · Fre 17.12 kl. 19 Julkonsert med Manskören Raseborg i Pojo kyrka. Fritt inträde. · Lö 18.12 kl. 19 Julkonsert med Manskören Raseborg i Karis kyrka. Fritt inträde. · Ons 22.12 kl. 19 Konserten ”So this is Christmas” i Karis kyrka. Fritt inträde. Vid konserterna behöver man visa upp sitt coronapass, gäller inte personer under 16 år. Gudstjänster och kyrkliga förrättningar Begräsningarna om 20 personer inomhus gäller inte gudstjänster och kyrkliga förrättningar. Enligt myndigheternas anvisningar bör antalet deltagare vid gudstjänster och kyrkliga förrättningar vara högst 1/3 av utrymmets totala kapacitet. Vid gudstjänster och kyrkliga förrättningar krävs inte coronapass. Begräsningarna per byggnad vid gudstjänster och kyrkliga förrättningar: Karis kyrka max 140 personer Pojo kyrka max 100 personer Svartå kyrka max 50 personer S:t Olofs kapell max 30 personer Ramskulla kapell max 20 personer. Närmare information om programmet och samt församlingens coronarestriktioner finns på församlingens webbplats www.karis-pojoforsamling.fi

OBSERVERA! Ej coronapass till gudstjänster och förrättningar. Vid konserter, musikevent och övriga samlingar bör personer över 16 år uppvisa giltigt coronapass och ID-bevis vid ingången. Vi rekommenderar dessutom användning av munskydd inomhus om det inte går att hålla avstånd. Gudstjänster sö 12.12: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, högmässa, Yliportimo, Lindroos, Österberg. · kl. 13.30 i Ekenäs kyrka, teckenspråkig adventsmässa, Yliportimo, dövpräst Maria Lindberg. Dagträff och julfest: · to 9.12 kl. 13.30 i Snappertuna förs.hem, lottförsäljning. · on 15.12 kl. 12 i Ekenäs förs.hem. Risgrynsgröt 4 €, vi sjunger De Vackraste Julsångerna. · on 15.12 kl. 13.30 i Bromarvs förs.hem, gärna namnlös julklapp 3-5 €, lottförsäljning. Tenala missionskrets ti 14.12 kl. 13 i Tenala förs.hem. Skattletarna - bibelsamtalsgrupp to 16.12 kl. 12.30 i Tenala förs.hem. De Vackraste Julsångerna i Ekenäsnejden · sö 12.12 kl. 16 i Tenala kyrka, Yliportimo, Lindroos. Tenala kyrkokör, Daniela Ragnell, Alicia och Martti Jalava medv. · on 15.12 kl. 18 i Ekenäs kyrka, Lindström, Yliportimo, Nygård, Ekenäs- och Snappertuna kyrkokörer. Fritt inträde, kollekt för Finska Missionssällskapet.

vanhemmilta henkilöiltä - varaudu esittämään koronapassi ja henkilöllisyystodistus. Su 12.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Inkoon kirkossa. Mukana Gaudete-kuoro. Huom. Koronapassi vaaditaan 16-vuotiailta ja sitä vanhemmilta henkilöiltä - varaudu esittämään koronapassi ja henkilöllisyystodistus. Ke 15.12. klo 18 Raamattupiiri Pappilassa. Tötterman. To 16.12 klo 13 Keskustelu- ja käsityöpiiri Pappilassa. Norrvik. To 16.12 klo 17.30-19.30 Jouluvaellus Inkoon kirkon ja seurakuntakodin ympäristössä. Kierros kestää n. 30 minuuttia. Voit nähdä vilahduksen pyhästä perheestä, kuulet jouluevankelumia ja paljon muuta. Lähdemme liikkeelle seurakuntakodin parkkipaikalta pienryhmissä klo 17.30- 19.30 välisenä aikana. To 16.12 klo 18 Rukouspiiri

Gudstjänst

Jumalanpalvelus 12.12 KL. 11 Christa Katter

Nattvard/Ehtoollinen

Förbön? Esirukousta? pray@karisbetel.fi

Hangö svenska församling Fre 10.12 Café 27 för ungdomar kl. 18-22 i Kryptan på Bangatan 27. Kom in och chilla med nya och gamla vänner, spela något spel och drick en kopp kaffe med tilltugg. Mera info ger Marlen ”Maami” Talus tel. 040 541 0365. Lö 11.12 De Vackraste julsångerna kl. 15 i Lappvik kyrka med Jan Hellberg och Monica Cleve. Efteråt julgröt. OBS! Coronapass bör uppvisas. Lö 11.12 De Vackraste julsångerna kl. 18 i Hangö kyrka med Jan Hellberg och Monica Cleve. Kören South Point Singers medverkar. OBS! Coronapass bör uppvisas.

Pappilassa. Kakko. Seurakuntavirasto on avoinna ma-ti klo 9-12, ke-to ainoastaan puhelinpalvelua, perjantaisin suljettu. Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 040-5552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi) tai Terese Norrvik, p. 050-4138814 (sähköposti: terese.norrvik@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

RAASEPORI To 9.12. klo 10-12 Avoimet ovet Tenholan seurakuntakodissa, keittolounas klo 11, 4 €, järj. Ekenäsnejdens sv. församling. To 9.12. klo 13-14 Ikivihreät-kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa, Jormanainen. To 9.12. klo 14-15.30 Ilosanomapiiri Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Puurojuhla Pohjan seurakuntakodilla peruttu. To 9.12. klo 18 Iltakirkko Pohjan kirkossa. Toteuttajina vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset, Anita Johansson (haitari) ja Iättömät-kuoro, Grönroos, Långgatan 19, Ekenäs

Må-fre kl. 9-15 Öppna dörrar, morgonbön 9-10. Ons 8.12 kl. 9.30 Nattvard. Fre 10.12 kl. 18 Ungdomscafé. Lö 11.12 kl. 10-14 Rolf Edberg i caféet, servering. Su 12.12 kl. 10.30 Online Gudstjänst med Oskar Sjöberg, Internationellt Lovsångsteam, Barnkyrka och After Church Café. Ti 14.12 Kvällskyrka inhiberad.

Hangon suomalainen seurakunta To 9.12. klo 12 Seurakuntalounas, Puistokatu 7. Suositushinta 3 €/henkilö. Syyskauden viimeinen kerta. To 9.12. Askartelua kahvipusseista ei kokoonnu! To 9.12. klo 18-20 Kirkkokuoron harjoitus, Puistokatu 7. Pe 10.12. klo 18-22 Nuorten Cafe27, Ratakatu 27 (krypta). Syyskauden viimeinen kerta. Su 12.12. klo 12 Messu, Lappohjan kirkko. Maija Saario ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit. Su 12.12. klo 18 Kauneimmat Joululaulut, Hangon kirkko. Maija Saario, Marina Lasonen ja kirkkokuoro. AVI:n ja Espoon hiippakunnan ohjeiden mukaan tilaisuudessa edellytetään koronapassia kaikilta yli 16-vuotiailta. Joululaulut myös suoratoistona Facebook-sivuillamme.

Julmiddag för alla fr 24.12 kl. 1215 i Tenala förs.hem. Julmat, kaffe och program. Efter middagen kan man delta i julbönen i Tenala kyrka kl. 15. Anmälning till pastorskansliet (öppet må-fr kl. 9-13) tfn 019 241 1060 senast 13.12.

Sö 12.12 Familjegudstjänst kl. 12 i Hangö kyrka med Monica, Jan, Marlen, Lenita och Åsa. Ett litet Lucia-tåg medverkar, alla små och stora barn som vill delta i luciatåget är välkomna med. Luciatågets deltagare träffas kl. 11.30 i kyrkan för introduktion. Mera info ger Lenita tel. 040 594 9477. Sö 12.12 Basar kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Stick-Caféet säljer sina produkter, lotteri och kaffe med tilltugg. Ti 14.12 Stick-Caféet kl. 13-15 i församlingshemmet. Sista träffen det här året. Ons 15.12 Diskussions- och Trivselgruppen träffas kl. 10-12 i församlingshemmet. Sista gången det här året. Info Marita Böckerman tel. 040 532 4797. Ons 15.12 Diskussions- och Trivselgruppen träffas kl. 14-16 i Lappvik kyrka. Sista gången det här året. Info Marita Böckerman tel. 040 532 4797. Ons 15.12 Kören South Point Singers övar varje onsdag kl. 18-20 i Hangö kyrka. Kören är för vuxna i alla åldrar och sjunger musik i olika stilar. Är du intresserad, ring kantor Jan Hellberg 040 630 1069.

Ti 14.12. klo 14-15.30 Symppis-ryhmä, Puistokatu 7. Ke 15.12. klo 13-17 Tapaamispaikka Diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Syyskauden viimeinen kerta. To 16.12. klo 18 Kauneimmat Joululaulut, Lappohjan kirkko. Johannes Tikka, Marina Lasonen ja kirkkokuoro. AVI:n ja Espoon hiippakunnan ohjeiden mukaan tilaisuudessa edellytetään koronapassia kaikilta yli 16-vuotiailta. Joululaulut myös suoratoistona Facebook-sivuillamme. Pe 17.12. klo 17 Lasten kauneimmat joululaulut, Hangon kirkko. AVI:n ja Espoon hiippakunnan ohjeiden mukaan tilaisuudessa edellytetään koronapassia kaikilta yli 16-vuotiailta. 1-6 luokkalaisten kerhot jäävät joulutauolle 10.12. jälkeen.

Information om hela vår verksamhet hittar du på vår webbplats: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Lisätietoa: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/ virasto. Facebook: Hangon suomalainen seurakunta.

ADVENTS- & JULMUSIK Julkonsert med Emma Raunio & Wegelius kammarstråkar to 9.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. ”Jul i Norden” fr 10.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Frida Andersson & Fredrik Furu. ”Frid på jord” lö 11.12 kl. 18 i Ekenäs kyrka. Damkören Girls’n Qvinns julkonsert. Manskören Frihetsbrödernas julkonsert lö 11.12 kl. 18 i Bromarvs kyrka. Ekenäs Lucias kröningskonsert må 13.12 kl. 18 i Ekenäs kyrka. Musikinstitutets körer under M. Henrikssons ledning. Fritt inträde, kollekt för luciainsamlingen i Ekenäsnejden. Decemberkväll ti 14.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Johnny Logan, Linda Lampenius m.fl. Mera info om konserterna & biljettinköp hittas på vår webbplats.

Jormanainen. To 9.12. klo 18.19.30 Sopusointu-kuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 10.12. klo 9.30-11.30 Perhekahvila Pikku pappilassa, yhteistyössä Karjaan MLL:n kanssa. Pe 10.12. klo 9.30-10.30 Muskari Mustion Gillestuganissa, Latvala. Pe 10.12. klo 13.30-15.30 Kokkikerho Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa. Su 12.12. klo 10 Messu Pohjan kirkossa, Tuomo Mantere, Latvala. Su 12.12. klo 12 Messu Karjaan kirkossa, Tuomo Mantere, Latvala. Su 12.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut Mustion kirkossa, mukana Pia Fredriksson, Latvala, Kuronen. Tilaisuuteen vaaditaan koronapassi, jolloin tilaisuuden osallistujamäärää ei rajoiteta. Koronapassia ei vaadita alle 16-vuotiailta. Ma 13.12. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa. Ma 13.12. klo 14.30-16.30 Kokkikerho Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Ti 14.12. klo 9-12 Perhekahvila Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa, yhteistyössä Karis-Pojo svenska församlingin kanssa. Ke 15.12. klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat-kuoroharjoitus Pyhän Olavin kappelissa, Jormanainen. Ke 15.12. klo 17.30 Joulujuhla Tammisaaren seurakuntakodin kahviossa, ennakkoilmoittautuminen, Antti Salmisto p. 044-7553738. Postillan kirpputori avoinna ma, ti, ke ja pe klo 10-14 ja to klo 10-15. Postillan olohuone avoinna ti-pe klo 10-14. Lounas on tarjolla tiistaisin ja perjantaisin klo 12-13 (4 €). Suomenkielinen viikkohartaus joka toinen perjantai klo 11.45 (parittomat viikot). Voit myös tilata noutoannoksen (5 €). Noutoaika klo 11-13. Tilaukset viim. edellisenä päivänä: Ritva Supinen 044-5912746. Postillan kahvila kiinni: 17.12.21-10.1.22. Postillan kirppis kiinni: 23.12.21-10.1.22. Kirkkoherranvirasto Karjaalla: avoinna ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin. seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: avoinna ma-pe klo 9-13, p. 0192411060.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 9.12. klo 18 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen. La 11.12. klo 18 Nuorten ilta, klo 18 Hanukkajuhla helluntaisrk:ssa, Harri Kröger . Su 12.12. klo 11 Ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Silvola. Ma 13.12. klo 18 Lähetysrukousilta, Mantereella, Santalassa. Ke 15.12. klo 18 Raamattupiiri, Pertti Kiiski.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 9.12. klo 18 Rukouskokous. La 11.12. klo 18 Hanukkajuhla. Harri Kröger. Kahvitarjoilu. Su 12.12. klo 11 Jumalanpalvelus. Ti 14.12. klo 9 Aamurukous.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 11.12. klo 17 Vigilia. Su 12.12. klo 10 Liturgia. Koronatilanteen kehittymistä seurataan koko ajan. Päätöksiä tehdään jatkossa tilanteen mukaan. Ehtoolliselle voi osallistua myös muulloin jumalanpalvelusten ulkopuolella, kun sopii asiasta papin kanssa etukäteen. Lisätietoja alueellamme antaa pappi, isä Kalevi Kasala p. 0405252868, kalevi.kasala@ort.fi.

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 5 .

Aloitteita valmisteluun

Stena Line avaa uuden laivalinjan Suomen ja Ruotsin välille helmikuussa yhdellä aluksella. Keväällä linjalle lisätään toinen alus, jonka jälkeen Hangosta liikennöidään Nynäshamniin päivittäin. (Kuva: Stena Line)

Toukokuusta alkaen päivittäiset lähdöt

Stena Line avaa uuden laivalinjan Hangosta Ruotsiin (Hanko) Ruotsalaisvarustamo Stena Line avaa uuden laivalinjan Suomen ja Ruotsin välille helmikuussa. Uuteen liikenteeseen tulee kaksi alusta, jotka mahdollistavat tavaraliikenteen lisäksi matkustajien kuljettamisen Hangon ja Tukholman talousalueen välillä. Liikenne alkaa helmikuun alussa M/S Urd-laivalla joka toinen päivä. Toukokuussa reitille tulee myös M/S Stena Gothica, jolloin aloitetaan päivittäinen liikenne molempiin suuntiin. -Otamme Stena Linen innolla vastaan Hankoon. Haluamme yhdessä rakentaa kestäviä kuljetusreittejä Itämeren alueella. Hangon

satama on keskeinen solmukohta kaupan ja teollisuuden tuotteille, autotuonnille sekä metsäteollisuuden tuotteille Suomessa. Uusi laivayhteys laajentaa yhteyksiämme tärkeille Ruotsin markkinoille, Hangon Sataman toimitusjohtaja Anders Ahlvik sanoo. Stena Linen mukaan uusi päivittäinen reitti Hangon ja

Nynäshamnin välillä laajentaa ja vahvistaa sen asemaa Itämerellä. Samalla vastataan kasvavaan rahtikysyntään Itämerellä ja sieltä eteenpäin. Uutta linjaa liikennöidään lautoilla, joiden kummankin kapasiteetti on 1.600 kaistametriä ja joihin mahtuu noin 190 matkustajaa. Merimatka kestää 11-12 tuntia.

HANUKKA-JUHLA la 11.12. klo 18.00

Helluntaiseurakunnassa, Paasitie 1, Hanko

Puhuu: Harri Kröger, aiheesta ”Nesgadol” sekä ”Unkarin ja Romanian juutalaiset” Musiikki: Ilkka Ponto. Kahvitarjoilu. Olet tervetullut! Järj. Hangon Israelin ystävyysseura

(Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys ehdottaa, että kaupunki perustaa kyläfoorumin kaupungin ja kyläyhdistysten väliseksi yhteistyöalustaksi. Se kutsuttaisiin koolle kerran tai pari vuodessa. Ajatuksena on, että kyläfoorumi lisäisi kaupungin ja kyläyhdistyksien vuorovaikutusta ja nostaisi esiin ajankohtaisia asioita. Se voisi myös antaa lausuntoja kyliä koskevissa asioissa. Raaseporin Luonto ry. on jättänyt puolestaan aloitteen,

sille 2022-2025. Rahoituksen painottuminen kunnossapitoon ja korjauksiin on sen mukaan erittäin hyvä asia. Lisäksi tulevien tarpeiden tunnistaminen ja hankkeiden suunnittelu on ollut Uudenmaan ely-keskuksessa tehokasta. Rahoitus on kuitenkin riittämätön hankkeiden ja investointien toteutukseen. Länsi- ja Itä-Uudenmaan liikennejärjestelmäsuunnitelmat valmistuivat viime vuonna ja tällä rahoitustasolla liikennejärjestelmäsuunnitelmien tavoitteisiin ei maakuntaliiton mukaan tulla pääsemään.

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Sö 12.12 kl. 17 MUSIKCAFÉ med TALKSHOW och jultema.

Vid samtalssoffan finns ex-chef för folktinget som blev pastor, Markus Österlund, och musiker Harry Fagerlund, numera ortodoxpräst. För mera info och coronapolicy se webbsidan. www.kyrktorget.se/missionskyrkan.billnas

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Kuitukaista, kaapeli-tv ja maksukanavat karjaanpuhelin.fi

Etelä-Suomen aluehallintovirasto on tehnyt 2.12.2021 päätöksen, jolla rajoitetaan alueellamme sisätiloissa järjestettävien yleisötilaisuuksien osallistujamäärä 20 henkilöön. Rajoitukset ovat voimassa 4.-31.12.2021. Kokoontumisrajoitukset eivät koske jumalanpalveluksia, kirkollisia toimituksia tai uskonnollista toimintaa, kuten hartaudet, rippikoulu ja diakoniaruokailut, jotka järjestetään seurakunnan omissa tai niitä vastaavissa tiloissa. Näihin tilaisuuksiin voi osallistua enintään 1/3 tilaan hyväksyttävästä enimmäisosallistujamäärästä. Seurakuntamme muissa tilaisuuksissa osallistujamäärä rajataan sisätiloissa 20 henkeen. Jumalanpalveluksissa ja kirkollisissa toimituksissa voi kirkoissamme olla samanaikaisesti Tammisaaressa 180, Karjaalla 140, Pohjassa ja Tenholassa 100, Snappertunassa ja Bromarvissa 60 sekä Mustiolla 50 henkilöä. Siunauskappeleissa enimmäisosallistujamäärät ovat Karjaalla 30, Tammisaaressa 25 ja Pohjassa 20. Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksissa ja konserteissa otetaan käyttöön koronapassi, jolloin tilaisuuden osallistujamäärää ei rajoiteta. Koronapassia ei vaadita alle 16-vuotiailta. Noudatamme kaikissa tilaisuuksissamme erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Suosittelemme vahvasti oman kasvomaskin käyttöä aina, kun se on mahdollista. Tulethan tilaisuuksiimme ilman koronaan viittaavia oireita. Pidetään huoli toisistamme. Adventin Valoa toivottaen, kirkkoherra Esa Lahtinen, esa.lahtinen@evl.fi, puh. 040 547 2719. www.raaseporinseurakunta.fi

Pohjola-Norden i Karis med omnejd Karjaanseudun Pohjola-Norden Inbjuder medlemmar och vänner fre 10.12 kl. 19

julgröt på Socis*

Joulukahvit Sociksessa* tarjoillaan pe 10.12. klo 19 jäsenille ja ystäville. Riksdagsledamot/kansanedustaja Johan Kvarnström medverkar/osallistuu.

Välkommen! Tervetuloa! *Coronaintyg / Koronatodistus.

Lounas

9.12.

940

857

637

10.12.

438

355

135

11.12.

735

652

432

12.12.

515

432

212

13.12.

809

726

506

14.12.

861

778

558

15.12.

524

441

221

KALENDERLOTTERI 2021 KALENTERIARPAJAISET K-Supermarket Smeg JBL present kort brödrost höglahjakortti leivän- talare 50 € paahdin kaiuitin

9.12. 3763 5431 2550 131 10.12. 2334 2002 1121 2702 11.12. 1862 1531 650 2230 12.12. 1507 1176 295 1876 13.12. 1853 1522 641 2222 14.12. 2579 2248 1367 2948 15.12. 3264 2932 2051 3632 Vinsterna utges av / Voitot luovuttaa Gigantti Ekenäs

Lunch

ma-pe klo 11-15

À la carte

fotbollssektion/ jalkapallojaosto

Joulukuuhun on annettu uusia koronarajoituksia

aloite koskee ennalta ehkäisevää toimintaa lasten ja nuorten hyväksi. Näiden ohella valmisteltavaksi lähetettiin Isabella Alénin (r) jättämä aloite, jossa esitetään uimalaiturin rakentamista Sjökvikin rannalle Österbyssä.

udenmaan liitto on antanut lausuntonsa tienpidon ja U liikenteen suunnitelmasta vuo-

angon kaupungin tartuntatautitiimi tiedottaa mahdollisista korona-altistumisista ravintola HSF:ssä perjantaina 3. joulukuuta kello 11-12. Kaupunki kehottaa, että paikalla tuolloin olleet henkilöt, joilla on mahdollisesti infektio-oireita, varaisivat ajan koronatestiin. HSF:ssä on koronapassi käytössä myös lounasaikaan.

jossa kaupunkia kehotetaan laatimaan vieraslajien torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma ely-keskuksen rahoituksella. Perussuomalaisten Tatu Tyni on tehnyt aloitteen Marskin matka -luontoreitistä ja Frank Holmlundin (sd) ensimmäisenä allekirjoittama

må-fre kl. 11-15

À la carte

Keittiö suljetaan tuntia aikaisemmin

Köket stänger en timme tidigare

ma-pe klo 15-22 la klo 12-22 su klo 12-17

må-fre kl. 15-22 lö kl. 12-22 sö kl. 12-17

ruukintie 8 bruksvägen. puh./tel. 09 3154 9070. www.billnas.fi

Lions Club Karis-Karjaa

Lucia 2021 Fjolårets luciaprogram sänds på Kex-TV sö 12.12 kl. 18 och ons 15.12 kl. 18. Programmet kommer även att finnas på YouTube, länk finns på vår hemsida www.lionskariskarjaa.fi samt på vår facebook-sida @lionsclubkariskarjaa

Viime vuoden luciaohjelma lähetetään Kex-TV:ssä su 12.12. klo 18 ja ke 15.12. klo 18. Ohjelma löytyy myös YouTubessa, linkki löytyy kotisivuillamme www.lionskariskarjaa.fi sekä facebook-sivuillamme @lionsclubkariskarjaa.

lionskariskarjaa.fi

OSTAMME KULTAA & HOPEAA YM.

ENSI VIIKOLLA!

NYT KÄTEISTÄ HELPOSTI!

KORUT, myös rikkinäiset, KELLOT, PÖYTÄHOPEA, KALEVALAKORUT, SOTIEN KUNNIAMERKIT, VANHAT RAHAT, ANTIIKKI SEKÄ KUOLINPESÄT

K-SUPERMARKET KARJAA Ratakatu 59, kassa-aula

MAANANTAI-TORSTAI 13.-16.12. klo 10-16.30 TUO ARVIOITAVAKSI, ILMAINEN ARVIOINTI! MYÖS KOTIKÄYNNIT

SUOMEN KULTAKORU OY

SOITA! 046 843 6214

6 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

Kirkkomme mahdollistavat hyvin turvallisen kokoontumisen yhteislaulutilaisuuksiin. Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksissa ja konserteissa on käytössä koronapassi, jolloin tilaisuuden osallistujamäärää ei rajoiteta. Koronapassia ei vaadita alle 16-vuotiailta. Noudatamme kaikissa tilaisuuksissamme erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Suosittelemme oman kasvomaskin käyttöä. TM

Sunnuntaina 12.12. klo 16 Mustion kirkossa, mukana Pia Fredriksson, Minna Latvala, Mia Kuronen Perjantaina 17.12. klo 18 Tammisaaren kirkossa, mukana Sopusointu, Anders Storbacka, Minna Latvala ja Antti Salmisto Lauantaina 18.12. klo 16 Pohjan kirkossa, mukana Pohjan puhallinorkesteri Moa Thorsin johdolla, Axel Jormanainen, Pirjo Ylitalo Sunnuntaina 19.12. klo 16 Karjaan kirkossa, mukana Pyhän Katariinan laulajat, Axel Jormanainen, Nina Fabritius-Ylitalo Tilaisuuksissa kerätään kolehti Suomen Lähetysseuran työhön maailman lasten hyväksi.

www.raaseporinseurakunta.fi

Julkonsert Joulukonsertti Fritt inträde Vapaa pääsy

OBS! Covidintyg krävs HUOM! Edellytämme koronatodistusta

Ingå-Inkoo

Karis-Karjaa

Ingå kyrka - Inkoon kirkko tisdag/tiistai 14.12. kl./klo 18.30

Svartå kyrka - Mustion kirkko onsdag/keskiviikko 15.12. kl./klo 18.30

Hangö-Hanko

Ekenäs-Tammisaari

Hangö kyrka - Hangon kirkko torsdag/torstai 16.12. kl./klo 18.30

Ekenäs kyrka - Tammisaaren kirkko måndag/maanantai 20.12. kl./klo 19.00

Melkein 50 uutta koronatapausta

Rokottamattomilla 10 kertaa enemmän tartuntoja (Raasepori) Raaseporissa on todettu kahden viimeisen viikon aikana 48 uutta koronatapausta. Ilmaantuvuusluku on näin 175/100.000 asukasta marraskuun 22. päivästä joulukuun 5. päivään. -Tapausten määrä on aavistuksen laskussa, mutta meillä on toisaalta takanamme juuri pitkä viikonloppu, joka on aiheuttanut taukoa testaukseen. Kaikista koronatesteistä 3,7 prosenttia on ollut positiivisia, ja se on vielä korkea luku, johtava lääkäri Tove Wide sanoo. Raaseporissa on ollut viime aikoina tartunnan saaneita noin 10 kertaa enemmän rokottamattomien kuin rokotettujen keskuudessa. Tartuntoja on todettu myös rokotetuilla, sekä rokottamattomilla ja lapsilla. Tartunta kulkee myös rokotettuihin lähinnä perhepiirissä. Riski joutua tehohoitoon on rokottamattomilla noin 33 kertaa korkeampi, kaupunki tiedottaa.

Riskiryhmiin kuulumattomien alle 60-vuotiaiden kolmannet rokotukset ajoittuvat Raaseporissa alkuvuoteen. Joulukuun rokotustilaisuuksissa ilman ajanvarausta annetaan kolmas rokote ainoastaan 60 vuotta täyttäneille tai riskiryhmiin kuuluville. Seuraavat tällaiset rokotukset järjestetään torstaina 9. joulukuuta kello 16-19 Karjaan terveysasemalla, keskiviikkona 15. joulukuuta kello 16-19 Tammisaaressa entisessä Hagakodissa Tammikujalla ja vielä maanantaina 20. joulukuuta samaan aikaan Karjaan terveysasemalla. Tilaisuuksissa annetaan ensimmäinen tai toinen rokoteannos 12 vuotta täyttäneille tai kolmas annos 60 vuotta täyttäneille tai riskiryhmiin kuuluville. Koska sisätiloihin voidaan ottaa vain rajallinen määrä henkilöitä, kaupunki kehottaa varautumaan jonottamaan omaa vuoroaan ulkona.

Karjaalla ei vietetä Lucia-juhlaa (Raasepori) Karjaan Lions-klubi ei järjestä tänä vuonna Lucia-juhlaa koronatilanteen vuoksi. Lucia jätettiin valitsematta Karjaalla ja Pohjassa koronatilanteen vuoksi myös viime vuonna. Lucia on vieraillut seurueineen perinteisesti mm. vanhusten asumisyksiköissä, mutta käynnit katsotaan edelleen liian riskialttiiksi asukkaiden terveyttä ajatellen, joten Lucian kruunajaisista päätettiin luopua. Lions-klubi lähettää kui-

tenkin vanhusten asumisyksiköihin Karjaalla ja Pohjassa koululaisten tekemät joulukortit. Mukana ovat Katarinaskolan, Billnäs skola ja Kiilan koulu. Myös päiväkotilapsia on mukana joulukorttitalkoissa. Lucia-tunnelmaan pääsee KEXTV-paikallistelevision kanavalla, jossa esitetään uusintana vuonna 2020 aiempien vuosien valittujen kanssa taltioitu Lucia-juhla sunnuntaina 12. ja keskiviikkona 15. joulukuuta.

11 kuukautta ehdollista talousrikoksesta

(Raasepori) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut 1970-luvulla syntyneen miehen törkeästä velallisen epärehellisyydestä 11 kuukauden ehdolliseen vankeuteen. Oikeudenkäynnissä oli kuusi asianomistajaa, mm. verohallinto ja aluehallintovirasto. Vastaaja tuomittiin

MÖTE TALLBACKA ENSKILDA VÄGLAG Stadgeenligt årsmöte onsdag 29.12.2021 kl. 18.00 hos Yngve Nyberg, Solstadsvägen 44, Svartå. Välkommen. Styrelsen

maksamaan valtiolle rikoksen tuottamana taloudellisena hyötynä lähes 19.000 euroa sekä noin 11.000 euroa oikeudenkäyntikuluja. Verohallinnolle vastaaja joutuu maksamaan vahingonkorvausta lähes 33.000 ja Finnveralle runsaat 17.000 euroa sekä yhtenä asianomistajana olleelle raaseporilaiselle yritykselle noin 12.000 euroa. Vastaaja oli syyllistynyt rikokseen vuosina 2016-2017 toimiessaan yrittäjänä. Teot liittyivät lähinnä tilisiirtoihin yrityksen tilien ja henkilökohtaisten tilien välillä. Ehdollisen vankeustuomion koeaika päättyy joulukuussa 2023. Vastaaja kiisti syytteen. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen.

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 7 .

P a r h a at h e r k u t

joulun odotukseen B ä s ta

d e l i k at e s s e r n a

i väntan på julen max . 2/talous

rajoitettu e rä

begränsat parti

max . 2/h ushåll

begränsat parti

59 2

Voimassa/ Gäller 8.-12.12. Tamminen Wienerleike/ Wienerschnitzel 300 g (8,63/kg)

Voimassa/ Gäller 8.-12.12. Kariniemen Kananpojan sisäfileepihvit, maustamattomat/ Innerfilébiffar av kyckling, naturella 400 g (12,48 /kg) Suomi/Finland

rajoitettu e rä

99 0

Voimassa/ Gäller 8.-12.12. Brazil Appelsiinitäysmehu/ Apelsinjuice 1l

rajoitettu e rä b eg rän sat parti

99 4

Fazer Kääreelliset konvehdit/Chokladkonfekter 270-350 g (10,43-13,52/kg)

65 3

75 3

Voimassa/Gäller 8.-12.12. Panda Juhlapöydän konvehteja/Festkonfekt 300 g (12,50/kg)

ruokatorilta / från mattorget

Ainoastaan Karjaalla, Tammisaaressa ja Inkoossa / Endast i Karis, Ekenäs och Ingå

Voimassa/ Gäller 8.-12.12. Klementiinit/ Klementiner Espanja/Spanien

098 kg

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lör. Su 11–17 Sön.

Voimassa/ Gäller 8.-11.12. Täytetty ohukainen/ Fyllda crepes Jauheliha, kana tai feta-pinaatti/ Malet kött, kyckling eller feta-spenat

S-market Tammisaari/Ekenäs Ark. 6–24 Vard. La 6–24 Lör. Su 9–24 Sön.

50 2

S-market Karjaa/Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–22 Lör. Su 9–22 Sön.

kpl/st.

Voimassa/ Gäller 8.-11.12. Puolukkakinuskirahka/ Lingontjinuskikvarg

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lör. Su 12–18 Sön.

Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

Täytetty ohukainen/

90 13 kg

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lör. Su 12–19 Sön.

vbo.fi

8 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

Tarpeettomat hälytykset kuormittavat

Ensihoidon tehtävät lisääntyneet huomattavasti Ensihoidon tehtävämäärät ovat kasvaneet huomattavasti HUS-alueella kesästä lähtien ja ovat nyt selvästi normaalia korkeammalla tasolla. Erityisesti tarpeettomat ensihoidon hälytykset ovat lisääntyneet, HUS tiedottaa. Ensihoidon tehtävämäärät ovat pysyneet tasaisesti korkealla tasolla HUS-alueella jo vuoden 2020 kesästä, mutta merkittävin kasvu on tapahtunut kuluvan vuoden toukokuun jälkeen. Kesä-lokakuussa kasvua oli kahdeksan prosenttia verrattuna vastaavaan aikaa vuonna 2019. Tämä tarkoittaa noin 1.000-1.500 tehtävää lisää kuukaudessa. -Kasvu ei selity ensihoi-

toa vaativilla koronapotilailla eikä muutoksilla väestön sairastavuudessa, ensihoidon ylilääkäri Markku Kuisma toteaa. Loka-marraskuussa tehdyssä kartoituksessa selvisi, että 5,2 prosenttia ensihoitotehtävistä oli niin sanottuja tarpeettomia hälytyksiä, jotka saattavat viivästyttää kriittisesti sairaan potilaan hoidon aloitusta. -Tarpeettomien hälytysten määrä on todella suuri ja ne kuormittavat muutoinkin kiireistä ensihoitoa. Usein tarpeettomissa hälytyksissä on kyse pienvammoista tai kuumeesta, jotka olisivat itse hoidettavissa tai kotimittarilla

todetusta korkeasta verenpaineesta tai tarkistustehtävistä hoivakoteihin, Kuisma kertoo. HUS muistuttaa, että ensihoito auttaa tilanteissa, joissa henki tai terveys on uhattuna. -Ensihoito auttaa nimenomaan hätätilanteissa. Tällöin tulee soittaa numeroon 112. Esimerkiksi korkea kuume ei ole henkeä uhkaava hätätilanne. Tällaisessa tilanteessa sekä muissa äkillisissä ja kiireellistä hoitoa vaativissa terveysongelmissa pitäisi soittaa päivystysapuun numeroon 116117. Se pystyy myös ohjaamaan puhelun edelleen 112:een, mikäli puhelussa ilmenisi ensihoidon tarve, Kuisma mainitsee.

TEHOKKAAT JA YHDENVERTAISET HYVINVOINTIALUEET LAUANTAINA 11.12. HANKO 10.00-10.30 Hangon joulukatu Tarjolla grillimakkaraa ja terästämätöntä glögiä.

Sticka, sy och lappa, använd och återanvänd dina kläder!

RAASEPORI 11.30-12.15 Lilla Hembageriet, Keskuskatu 82, 10300 Karjaa Diskussionsevent för upp till 30 deltagare. / Keskustelutilaisuus, enintään 30 osallistujaa.

Kom och träffa Marthor för råd, inspiration och tips hur du kan lappa och laga dina kläder att de håller längre än du tror!

Ekenäs bibliotek, 10.12 kl. 14-17.

LOHJA 12.45-13.30 Lohjan Työväentalo, Kalevankatu 1, Lohja Keskustelutilaisuus, enintään 30 osallistujaa.

Välkommen!

ESPOO 14.15-15.00, Sellon kirjaston stage Keskustelutilaisuus, enintään 20 osallistujaa.

Mukana SDP:n kansanedustajat Matias Mäkynen, Maria Guzenina ja Johan Kvarnström.

Bromarv on voittanut Vuoden kylä 2022 -kilpailun Uudellamaalla. Runsaan 400 asukkaan kylän palvelut ja ilme ovat kehittyneet muutamassa vuodessa huimasti.

Kaksi tunnustusta kyläaktiiviseen Raaseporiin

Bromarv on vuoden kylä, kunniamaininta Pohjan kirkonkylälle (Raasepori) Bromarv on voittanut Vuoden kylä 2022 -kilpailun Uudellamaalla. Tiukassa kilpailussa voiton vienyt Bromarv on runsaan 400 asukkaan kylä, jonka palvelut ja ilme ovat kehittyneet muutamassa vuodessa huimasti. Valintaraatiin kuului edustajia Uudenmaan liitosta sekä kilpailun järjestävistä Uudenmaan kylät ry:stä ja itäisellä Uudellamaalla toimivasta Silmu-kylistä. Bromarvin suurin hanke vuosikymmeniin on ollut vuonna 2019 valmistunut uuden satama-alueen rakentaminen. Kylätoimikunnan omistama satama ja torialue ovat saamassa energianlähteekseen aurinkopaneeleita. ”Kyläläiset tekevät paljon talkootöitä kyläänsä kehittääkseen. Bromarvin tärkeä arvo on yhteistyö, ja kylällä on aktiivinen ja monipuolinen yhdistyselämä. Suuri osa vapaa-ajantoiminnasta on yhdistysten ylläpitämää”, valintaperusteluissa todetaan.

Lisäksi valintaraati huomioi, että kylätoimikunta ja sen viime vuonna perustama voittoa tavoittelematon yritys, Ab MyBromarv Oy, työskentelevät yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa suunnitelmallisesti kylän kehittämiseksi. Kylän tulevaisuus halutaan turvata niin, että kylä olisi houkutteleva lapsiperheille, koulun tulevaisuus turvattaisiin ja että uusien asuntojen rakentaminen saataisiin käyntiin. Kylään onkin muuttanut uusia perheitä, ja koulun oppilasmäärä saatu kasvuun. Kylä panostaa myös palveluiden kehittämiseen ja markkinointiin. Kehittämistyö matkailu- ja mökkeilypalveluiden lisäämiseksi tuo myös kylän vakituisille asukkaille palveluita, työpaikkoja ja mahdollisuuden harjoittaa yritystoimintaa. Bromarvin väestö kasvaa kesäisin yli seitsemänkertaiseksi. Kylä on suosittu viikonloppukohde ympäri vuoden, ja vierailijoita käy

pitkänkin matkan päästä. Bromarviin on suunnitteilla muun muassa meritie Kemiöön ja niin sauvakävelyyn kuin ratsastukseenkin soveltuva ulkoilureitti. Valintaraati päätti myös myöntää kunniamaininnan noin 1.500 asukkaan Pohjan kirkonkylälle. Sikäläinen kyläyhdistys on raadin mukaan esimerkillisellä tavalla ottanut vetovastuun kyläläisten hyvinvoinnista ja kylän kehittämisestä Raaseporin kuntaliitoksen jälkeen. Raadissa arvostettiin myös sitä, että kylä on saanut rakennettua positiivisen kaksikielisyyden ilmapiirin sekä hyvän yhteistyön kaupungin kanssa. Valintaraati oli niin ikään yksimielinen siitä, että tämän vuoden kaikki kahdeksan ehdokasta olisivat ansainneet tulla palkituksi. -Valinta kylien välillä oli vaikeaa, koska niillä kaikilla on palkitsemisen arvoista toimintaa, Uudenmaan maakuntajohtaja Ossi Savolainen kehuu.

Aluevaalikahvit ja elokuva Ilmoituksen maksaja: Uudenmaan Kokoomus ry.

Lauantaina 11.12. klo 12.30 alkaen Bio Pallas, Karjaa Paikalla kokoomuslaisia aluevaaliehdokkaita ja lisäksi elokuvaohjaaja Marko Röhr kertoo uudesta Tunturin tarina -elokuvastaan, joka nähdään tilaisuuden lopuksi. Kahvi- ja pullatarjoilu, ei pääsymaksua.

Tervetuloa!

www.etela.com

Pukit kaalimaan vartijoina Ralf Friberg kirjoitti Etelä-Uusimaassa (46/18.11.) eläkeasiantuntijoiden pöyristyneen kansanedustaja Kimmo Kiljusen kirjallisesta kysymyksestä, jossa vaaditaan palaamaan ennen taitettua indeksiä olleeseen indeksiin. Taitetun indeksin käyttöönottoa ei perusteltu eläkekassojen varallisuuden puutteella. Silloinen pääministeri perusteli muutosta sillä, että yli 65-vuotiaat ovat passiivi-

Ekenäs • Tammisaaren

Närproducerade delikatesser och hantverk. Lähituotettuja herkkuja ja käsitöitä.

ammaldags Gjulmarknad

Vanhanajan

joulumarkkinat 11.-12.12.2021

lö/la 10-16 • sö/su 10-15

Avgiftsfri 1950-tals karusell för familjens minsta. Perheen pienimmille ilmainen 1950-luvun karuselli.

sia kansalaisia, jotka eivät tarvitse rahaa kulutukseen. Indeksin kehittäneeltä ministeriltä kysyttiin, miksi eläkkeitä leikataan, vaikka sillä ei ole juuri lainkaan vaikutusta valtion budjettiin. Vastaus oli, että täytyyhän näidenkin ikäluokkien ottaa jonkinlainen vastuu maan asioiden hoidosta. Se oli erittäin loukkaavasti sanottu. Kyllä ne ikäluokat, joita taitettu indeksi tuolloin vuonna 1996 koski, ovat vastuunsa kantaneet raskaimman jälkeen. Myös kansaneläkkeen perusosa poistettiin. Samana päivänä kun sain kirjeen tämän lopettamisesta, uutisissa kerrottiin suurituloisimpien verotuksen keventämisestä, jotta kulutus lähtee nousuun. Samoihin aikoihin käytiin

Nytta och nöje med blixtsnabb fiber! karistelefon.fi

keskustelua myös valtionyhtiöiden johtajien käsittämättömän suurista palkoista. Niitä ei kuitenkaan alennettu. Valtion täytyy olla uskottava sopijapuoli, todettiin valtion ylintä johtoa myöden. Nyt nämä johtajat nauttivat yli 40.000 euron kuukausieläkettä. Muutama vuosi sitten eläkkeelle jääneen vakuutusyhtiön johtajan ylimääräinen eläke on 1,6 miljoonaa euroa vuodessa. Kyllä eläkkeisiin näyttää rahaa löytyvän kun välttämätön tarve vaatii. Vuonna 2017 juhlittiin Suomen satavuotista itsenäisyyttä. Meitä sotaveteraanejakin muistettiin juhlapuheissa yllin kyllin. Sitten koitti arki. Taitetun indeksin perusteella meille veteraaneille maksettava niin sanottu rintamalisä olisi pienentynyt. Tämä oli myös hallituksen kanta. Oppositio oli kuitenkin sitä mieltä, että tämä ei ole juhlavuoden jälkeen oikein sopivaa. Niinpä pitkän väittelyn jälkeen rintamalisää päätettiin nostaa kokonaisella sentillä kuukaudessa. Oi kallis Suomenmaa... Lauri Helle Tenhola

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 9 .

Delta i Ekenäs, Karis eller Fiskars! Osallistu Tammisaaressa, Karjaalla tai Fiskarissa! GRUPPER/RYHMÄT åk 1-2, 3-4, 5-6, 7-9 lk SAGOTEATER - SATUTEATTERI ÅK 1-2 LK TEATERSKOJ - TEATTERIKIVAA ÅK 3-4 LK TEATERMAGI - TEATTERIN TAIKAA ÅK 5-6 LK TEATERKONST - TEATTERITAIDE ÅK 7-9 LK

Kom och prova första gången gratis! Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi! Anmälan till Raseborgs Kulturinstitut via https://opistopalvelut.fi/raseborg eller per tfn 019-289 2765. Terminsavgift 60 € Ilmoittautuminen Raaseporin Kulttuuriopistoon https://opistopalvelut.fi/raseborg tai puh. 019-289 2765. Lukukausimaksu 60 €

Prova första gången gratis! Ensimmäinen kokeilukerta ilmaiseksi!

10 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

TAXI

SERVICE ROGER HAFSTRÖM

0400 201 992

myös ennakkotilaukset / även förhandsbeställningar önskar alla kunder och samarbetspartners

Läntiselle Uudellemaalle melkein 40 kunniamerkkiä

God jul och gott nytt år ! toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö on myöntänyt jälleen itsenäisyyspäivänä kunniamerkkejä ansioituneille suomalaisille. Kunniamerkkejä myönnettiin tällä kertaa yhteensä 3.842 kappaletta, joista 36 tuli Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa asuville henkilöille. Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkin saavat professori Jaana Kaarina Bäck (Raasepori), professori Gunilla Inger Maria Holm (Tammisaari) ja liiketoimintajohtaja Hannu Hytti (Hanko) Suomen Leijonan I luokan ritarimerkin saavat liiketoimintajohtaja Tommi Halonen (Hanko), johtaja Kati Johanna Kettunen (Raasepori), kaupunginjohtaja Ragnar Gustav

LÖ/LA 11.12. kl./klo 11-15 SÖ/Su 12.12. kl./klo 12-15

Julbuffé eller Wienerschnitzel Joulunoutopöytä tai Wienerleike

€

Salladsbord/salaattipöytä & efterrätt/jälkiruoka Nils Grabbegatan 6, Karis Nils Grabbenkatu 6, Karjaa (019) 230 266

STANS RIKLIGASTE JULBUFFÉ? KAUPUNGIN RUNSAIN JOULUBUFETTI?

39 €

(Inkoo) 16-vuotias Vega Sarkola on valittu Inkoossa vuoden 2021 Luciaksi. Sarkola opiskelee Espoossa Mattlidenin lukiossa. Vapaa-ajallaan hän pelaa jalkapalloa ja valmentaa myös nuorten joukkuetta. Lisäksi hän harrastaa laulua ja soittaa erilaisia instrumentteja. Raaseporin musiikkiopistossa hän opiskeli yhdeksän vuotta. -Ensimmäinen muistoni

Årets godaste julklapp är ett presentkort till oss. Vuoden maukkain joululahja on lahjakortti meille. Högbergsg. 12 Korkeavuorenk., Karis/Karjaa, t./p. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

www.etela.com

Sisustajan talveen RTV:ltä

alk./fr.

2,7 l (13,93/l)

Sini mikrokuituliinasetti 6 kpl mikrofiberdukset 6 st.

2,7 l (11,67/l)

Fescon HSS 3–6 mm 20 kg hiekoitussepeli sandningsgrus

säkki/säck

rtv.store

Futura Aqua 20, 40 ja/och 90 kalustemaalit/möbelfärger

0,9 l (37,67/l) alk./fr.

0,9 l (35,44/l)

Lumentyönnin/Snöskyffel Alumiinivahvistettu terä. Aluminiumförstärkt bett.

Joulukuusi Julgran Muovia, mukana koristeet ja valot. Plast, inkl. dekorationer och ljus.

16-vuotias Vega Sarkola on valittu vuoden Luciaksi Inkoossa. (Kuva: Hymykuoppa)

kpl/st.

pkt

Tilaisuus järjestetään ulkona ravintola Sågenin terassilla, joten osallistujien kannattaa pukeutua lämpimästi. Lucian kruunaa Rolf Sonntag. Sarkolan lisäksi juhlassa esiintyvät ehdokkaana myös olleet Fanny Määttä ja Odessa Holmberg sekä Inkoon viime vuoden Lucia Linda Österman. Kulkue aloittaa matkansa Hembygdsgårdenin seuraintalolta iltakuudelta traktorikyydillä.

Tonttukassi/Tomtekass Havin punainen ja musta kynttilä, 50 kpl lämpökynttilöitä pkt sekä 3 serviettipakettia. Havis rött och svart ljus, 50 st. värmeljus samt 3 paket servetter.

Rensa Saunapesu 1 l Bastutvätt 1 l

Futura Aqua Primer Futura Aqua 5

alk./fr.

tästä perinteestä on Kanadasta, jossa esiinnyin neljävuotiaana Luciana luokalleni siellä asuessamme. Perinne on aina ollut hyvin tärkeä perheelleni ja se merkitsee meille paljon. On suuri kunnia olla Inkoon Lucia. Haluan tuoda ihmisille valoa ja toivoa, Sarkola kertoo. Lucia-juhla ja Inkoon kansalaisopiston joulujuhla järjestetään maanantaina 13. joulukuuta kello 19 alkaen.

Till inredarens vinter från RTV

Eurodecor Sisäremonttimaali 2,7 l Reparationsfärg 2,7 l

Eurodecor Sisustusmaali 2,7 l Interiörfärg 2,7 l

päällikkö Esko Juhani Ketola (Inkoo) ja kielenkääntäjä Oili Helena Kilpiö (Raasepori). Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitalin saavat osastonhoitaja Pamela Etzell-Granberg (Raasepori), laatuteknikko Ari Juhani Hyttinen (Hanko), vanhempi sammutusmies Ahti Tapani Kantonen (Hanko), asiantuntija Maarika Anneli Kihlstedt (Raasepori), kulttuurisihteeri Lotta Philippine Lerviks (Raasepori), myyntiedustaja Carl-Eric Rafael Lind (Tammisaari), matkailuneuvoja Barbara Marianne Rehnström (Raasepori), hätäkeskuspäivystäjä Mika Tauno Kalervo Tiilikainen (Raasepori) ja turvallisuusneuvoja Sarita Vihersalo-Karén (Fiskari).

Vega Sarkola on Inkoon Lucia

Barn/Lapset: 15-25 € Julgubben hälsar på barnen kl. 13-14. Joulupukki tervehtii lapsia klo 13-14.

taja Jari Olavi Karvinen (Hanko), yliaktuaari Jouni Pekka Pulkka (Inkoo) ja kehityspäällikkö Anders Gustav Wickström (Tammisaari). Suomen Leijonan ansioristin saavat kuljetusyrittäjä Hans Erik Rajalin (Raasepori) ja johtaja Henry Vilander (Inkoo). Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali kultaristein saavat kielenkääntäjä Eivor Margareta Björklöf (Inkoo), kauppias Kaj Birger Björklöf (Raasepori), tulliylitarkastaja Johan Kristian Danielsson (Hanko), vastaava kutterinhoitaja Lennart Carlsson Danskanen (Inkoo), marketpäällikkö Mika Gabrielsson (Dragsvik), työsuojeluvaltuutettu Henry Lars-Olof Gustafsson (Raasepori), market-

Kruunajaiset ulkona

Stort traditionellt julbord lö 11.12 kl. 12-16. Iso perinteinen joulupöytä la 11.12. klo 12-16

alk./fr.

Lundqvist (Raasepori), Suomen Valkoisen Ruusun ritarimerkin saavat opetusneuvos Elna Maj-Len Maria Engelholm (Raasepori), lukiokoulutuksen päällikkö Harri Johannes Korhonen (Karjaa) ja tulosalueen johtaja Marja Kristiina Toivonen (Fiskari). Suomen Leijonan ritarimerkin saavat yksikönpäällikkö Silja Ritva Sinikka Huuhtanen (Karjaa), rahoituspäällikkö Sirpa Anneli Nummila (Tammisaari), terveyskeskushammaslääkäri Riitta-Liisa Rapila (Inkoo) ja johtaja Virve Milla Johanna Ruoho (Dragsvik). Suomen Valkoisen Ruusun ansioristin saavat sisältöjohtaja Sven Jonas Jungar (Mustio), peruskoulun luokanopet-

90 cm

120 cm

49 79 90

kpl/st.

90 kpl/st.

Joulupukin konttiin RT V-lahjakortti! Kom ihåg våra Gåvokort!

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 7415 490, palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15, yritysmyynti ma–pe 6.30–18 Karis: Läppåkersgatan 5, tfn. 020 7415 490, öppettider: må–fre 8–18, lö 9–15, företagsförsäljning må–fre 6.30–18

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 11 .

RENTOJA KILOMETREJÄ TOYOTA RELAX – JOPA 10 V. VELOITUKSETONTA TURVAA Toyota Relax tuo mielenrauhaa auton omistamiseen veloituksetta jopa kymmeneksi vuodeksi. Kun huollatat autosi huoltovälin mukaisesti Toyota-merkkihuollossa, saat autoosi 12 kk:n* turvan. Sen aikana voit huoletta keskittyä vain ajamiseen.

Kysy lisää meiltä ja tutustu: toyota.fi/relax *Relax-turva on voimassa auton huoltovälin (12 kk/15 000 km) sen mukaan kumpi ensin täyttyy. Tietyissä malleissa ehdot ovat pidemmät. Huoltovälin kestävää turvan aktivointia voidaan jatkaa jopa 10 vuoteen/160 000 km asti.

AINA EDULLINEN TOYOTA AKTIIVI HUOLTO MERKKIHUOLTO YLI 6-VUOTIAILLE TOYOTA-AUTOILLE

Auton asiantunteva huolto ja kunnossapito kannattaa. Ominaisuudet säilyvät alkuperäisellä tasolla ja auton jälleenmyyntiarvo on parempi.

AKTIIVI HUOLTO ALK.

139 €

Esim. Toyota Yaris 1,3 vm.2010-2015. Katso hinta Toyotallesi ja varaa huollolle aika www.lohjanautokeskus.fi

Toyota Aktiivi Huollon saat vain Toyota-merkkihuollosta. Meillä autosi huolletaan aina valmistajan ohjeita noudattaen ja aidoilla Toyota-osilla.

BEKYMMERSFRIA KILOMETRAR Varje bytesbil inom Toyota Approved Vaihtoauto-programmet har granskats av en skolad Toyota-mekaniker. Du kan förlita dig på att den bytesbil du köpt hos oss är i oklanderligt skick och redo att köras. Därför kan vi lova kostnadsfritt 12 månaders tilläggsskydd för våra bytesbilar. Se våra bytesbilar på adressen lohjanautokeskus.fi/vaihtoautot

Toyota RAV4 2,5 Hybrid Active Edition årsm. -20 körd 31 tkm 47.990 €

Toyota COROLLA Sedan 1,8 Hybrid Style årsm. -20 körd 34 tkm 27.890 €

Toyota AurisTouring Sports 1,8 Toyota C-HR Toyota Avensis1,8 Valvem. Act Hybrid Active Edition Edit. Touring Sports Multidrive S 1,8 Hybrid Premium årsm. -18 körd 73 tkm 23.890 € årsm. -17 körd 107 tkm 23.690 € årsm. -18 körd 57 tkm 22.690 €

Toyota Corolla Sedan 1,8 Hybrid Active årsm. -20 körd 27 tkm 25.890 €

Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Active Edition årsm. -18 körd 82 tkm 20.790 €

Toyota Avensis 1,8 Valvematic Active Edition Multidrive S årsm. -15 körd 121 tkm 17.900 €

Toyota Avensis 1,6 Valvematic Life Edition Touring Sports årsm. -16 körd 134 tkm 16.290 €

Toyota Corolla Hatchback 1,8 Hybrid Active Edition årsm. -20 körd 15 tkm 27.490 €

Toyota AYGO 1,0 VVT-i x-play årsm. -15 körd 144 tkm 6.990 €

Toyota Corolla Hatchback 2,0 Hybrid Active årsm. -20 körd 10 tkm 28.990 €

Mekaanikontie 2, TAMMISAARI puh. 019 221 0100 www.lohjanautokeskus.fi Automyynti ma-to 8.30-18, pe 8.30-17, la 10-14

Petteri Bäckroos Sabina Carlsson Kalle Ihalainen

044 320 5684 040 163 4635 040 722 6467

12 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

Inkoon itsenäisyysjuhlassa luottamuksen tärkeydestä

Hangossa juhlistettiin Suomea perinteisin menoin

”Isänmaata ja itsenäisyyttä voi palvella ja puolustaa monella tavalla”

Veteraani Holger Töttermanille itsenäisyyspäivä oli jo 97:s

(Inkoo) Inkoossa vietettiin itsenäisyyspäivää perinteisesti kunniakäynneillä sankarihaudoilla ja jumalanpalveluksella, joiden jälkeen päivää jatkettiin juhlassa Merituulen koulussa. -Kun isoisäni oman veteraanisukupolvensa edustajana haudattiin vuonna 2003, tunsin syvää kunnioitusta sitä kohtaan, mitä hän oli elämänsä aikana saanut aikaiseksi. Tajusin, että viestikapula oli nyt minulla. En onneksi joutuisi sotarintamalle, mutta muita rintamia löytyisi kyllä. Sekä isänmaata että itsenäisyyttä voi tänä päivänä palvella ja puolustaa monella eri tavalla. Tämä on tärkeää muistaa, juhlapuheen pitänyt Svenska Ylen sisältöpäällikkö Jonas Jungar puhui. Hän käsitteli juhlapuheessaan teemoja, jotka hän kokee ihmiskunnan suurimmiksi haasteiksi ilmastokriisin ohella. Luotettava tieto on hänen mukaansa itsenäisen demokratian edellytys. Siihen kuuluu hyvä journalismi ja oikean tiedonvälitys. -Luottamus kuuluu suomalaisen yhteiskunnan pe-

ruspilareihin. Se on vaikeasti hahmotettava käsite koska se pitää sisällään niin paljon luotanko sinuun, naapuriin, viranomaisiin, vallanpitäjiin ja siihen, että minua kohdellaan kansalaisena tasavertaisesti, Jungar sanoi. -Toki meitä kaikkia turhauttaa joskus jokin asia tässä yhteiskunnassa. Meitä on nyt kohta kahden vuoden ajan koetellut pandemia, joka suututtaa ja surettaa. Tämä on ollut meille kaikille koettelemus. Mutta täällä Suomessa voi kuitenkin lähtökohtaisesti luottaa siihen että yhteiskunta toimii. Ja keskinäinen luottamus on se näkymätön kudos joka kantaa meitä kaikkia ja tekee tämän mahdolliseksi. Se on liima, joka sitoo ihmisiä yhteen, Jungar puhui. Kansalaisten keskinäinen luottamus koostuu hänen mukaansa monesta asiasta. -Yksi perusedellytyksistä on se, että meillä on suurin piirtein sama todellisuuskuva. Toimivassa demokratiassa sitä todellisuuskuvaa, eli käytännössä kertomusta siitä mitä yhteiskunnassa tapahtuu, välittää ennen kaikkea media,

KÄSIPALLOA Karjaan urheiluhallissa keskiviikkona 8.12. klo 20.30

Miesten 1-div. BK-46 Akademi - SIF Academy

sunnuntaina 12.12. klo 10.30 klo 12.00 klo 14.00

C-tytöt 07 C-tytöt 07 H Naisten 1-div.

BK-46 - Dicken BK-46 - Dicken BK-46 - PIF YJ

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

MIESTEN SM-LIIGA

lauantaina

11.12.

klo

16.00

– MIESTEN SUOMEN CUP välieräottelu keskiviikkona 15.12. klo 19.00

– Varmista paikkasi ostamalla lippu ennakkoon (oma sisäänkäynti). Garantera din plats genom biljett förköp (egen ingång). www.bk-46.fi tai/eller BK-46 kansli/toimisto Biljetter även vid ingången / Lippuja myös sisäänkäynnistä

Jungar mainitsi. Suomen ja suomalaisten näkökulmaa tuottavat vain kotimaiset tiedotusvälineet. -Kun puhun vastuullisesta tiedonvälityksestä faktapohjaisen, vahvistetun ja tutkitun tiedon puolesta, puhun mitä suurimmassa määrin myös itsenäisyydestä, jopa maanpuolustuksesta. Nimittäin kun luottamus mediaan alkaa rapistua, ollaan hyvin nopeasti kaltevalla pinnalla. Yhteiskunnasta tulee nopeasti toisiaan kyräilevä ja jakautunut, Jungar sanoi. Se tarkoittaa myös sitä, että yhteiskunnasta tulee heikko ja altis ulkoisille vaikuttamisyrityksille, joka voi hyvinkin hajota uhkan edessä ilman ainuttakaan laukausta. Esimerkkinä hän mainitsi Yhdysvallat, jossa on nähty, miten pahaksi tilanne voi riistäytyä kun erimielinen kansa ei enää pysty vuoropuheluun ilman yhteistä ja jaettua todellisuutta. -Kunnioittavasta ja asiallisesta keskustelusta tulee ennen pitkää mahdotonta. Jäljelle jää vain yhä vihaisempia huutokuoroja. Pyrkikäämme siis yhdessä välttämään tällaista kohtaloa, koska meiltä löytyy sille suomalainen vastavoima – keskinäinen luottamus ja vapaa, riippumaton media, Jungar sanoi. Hän totesi myös, että oma isoisä saattaa jossain tuolla pilven reunalla katsella meitä juuri nyt. -Hän ei varmaan enää tunnistaisi maailmaa, jossa elämme. Sen verran on yhteiskunta ja elämänmeno täällä muuttunut. Mutta yhden asian hän varmaan tyytyväisenä toteaisi - Suomi on yhä vapaa ja itsenäinen, Jungar kiteytti yhteisen juhlan aiheen, johon yleisö pääsi koronapassilla. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Robert Lemström iloitsi siitä, että sai toivottaa kuntalaiset tervetulleeksi itsenäisyysjuhlaan vuoden tauon jälkeen. -Pari edellistä vuotta ovat olleet erilaisia, huomaamme kuitenkin että elämä jatkuu. Toisten huomioon ottaminen, arvostus ja yhteinen vastuu tulevat erityiseen kunniaan, kun opettelemme elämään vähän erilaisella tavalla, hän sanoi. -80 vuotta sitten tulevaisuus näyttäytyi nuorisolle epävarmalta. Haluaisin tänään kehottaa meitä kaikkia muistamaan, että myös tämän päivän nuoriso elää haastavassa tilanteessa. Heidän tukemisensa on äärimmäisen tärkeää. Nuoriso oli 80 vuotta sitten, kuten tänäänkin, meidän tulevaisuutemme, Lemström mainitsi.

(Hanko) Hangossa vietettiin itsenäisyyspäivää tänä vuonna aurinkoisessa pakkaskelissä. Suomen 104-vuotisjuhlallisuudet alkoivat Hangon uudella hautausmaalla, jossa kaatuneita kunnioitettiin lippukulkueella ja seppeleen laskulla. Seppeleen laskivat kaupunginjohtaja Denis Strandell, Hangon Rannikkopatteriston perinneyhdistyksen puheenjohtaja, komentaja (evp) Jarmo Valtimo ja Holger Tötterman, joka on yksi Hangon viimeisistä vielä elossa olevista veteraaneista.

”Minulla oli onnea” Hankolaiselle sotaveteraanille Holger Töttermanille itsenäisyyspäivä oli jo 97:s. Hän oli myös ainoa juhlallisuuksiin osallistunut veteraani. Tötterman sijoitettiin 17-vuotiaana vapaaehtoisena aluksi Loviisan ja Kotkan seudulle. Hän sai tehtäväkseen desanttien eli Suomeen lähetettyjen neuvostoliittolaisten vakoojien jahtaamisen. -En ehtinyt sodan aikana olla juuri rintamalla, koska sairastuin pian tuberkuloosiin, Tötterman kertoo. Hän vietti kuukausia sairaalassa Tammisaaressa. -Se oli varmasti minun onneni. Moni kaveri ei palanut sodasta, Tötterman kertoo. Sankarihaudoilla hän sanoo ajattelevansa kaikkia sinne haudattuja ystäviään ja koulukavereitaan. -Minulla on ollut onnea. Olen iloinen, että saan edelleen olla täällä, Tötterman sanoo. Hän on 97 vuoden iässä edelleen suhteellisen hyvässä kunnossa ja ajaa esimerkiksi itse autoa.

Musiikkia ja historiaa Vielä ennen itsenäisyyspäivänjuhlaa Hangon kirkossa järjestettiin kaksikielinen jumalanpalvelus, jonka jälkeen kaupungintalolla tarjottiin itsenäisyyspäivän kahvit. Itsenäisyyspäivän juhlassa, johon yleisö pääsi uusien rajoitusten vuoksi vain koronapasseilla, kuultiin useita musiikkiesityksiä, joista vastasivat Hanko Soi ry:n Knuut Nissinen (viulu) ja Riikka Lumiaro (piano) sekä Runa Åberg (trumpetti) ja Tuula Kalmi (piano) Raaseporin musiikkiopistosta. Tervehdyssanat lausunut kaupunginvaltuuston puasavallan presidentti Sauli Niinistö on ylentänyt itseTnäisyyspäivänä 686 reservin upseeria ja erikoisupseeria.

OTTELU STRIIMATTUNA .com/bk-46-handboll MATCHEN STREAMAS I SAMTIDIGT STÖDER NI FÖRENINGEN / SAMALLA TUETTE SEURAA

OBS! För inträde till hallen krävs CORONAPASS av personer som har fyllt 16 år. Vid ingången granskas CORONAPASS och IDENTITET (ha identitetsbevis färdigt framme). HUOM! 16 vuotta täyttäneiltä henkilöiltä vaaditaan KORONAPASSI sisäänpääsyä varten. Sisäänkäynnin yhteydessä tarkistetaan KORONAPASSI ja HENKILÖLLISYYS (pidä henkilöllisyystodistus valmiina esillä).

www.bk-46.fi

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

97-vuotias Holger Tötterman on viimeisiä Hangossa vielä elossa olevia sotaveteraaneja. heenjohtaja Aila Pääkkö ja juhlapuhuja Jarmo Valtimo nostivat esille Hangon merkityksen strategisesti tärkeänä paikkana. Pääkkö muistutti, että siitä kun Hanko saatiin takaisin Neuvostoliiton vuokra-ajan jälkeen, tuli lauantaina 4. joulukuuta kuluneeksi tasan 80 vuotta. Valtimo taas kertasi puheessaan Hangon Rannikkopatteriston vaiheita sen synnystä 21. elokuuta 1921 nykyhetkeen. -Kun patteristo perustettiin, sen tärkein tehtävä oli saada Venäjän sinne jättämät järeät Bethlehem-tykit ampumakuntoon, Valtimo kertoi. Tykit eivät olleet ampumakuntoisia, koska venäläiset olivat hävittäneet niiden lukot. Vasta pitkien neuvotteluiden jälkeen suomalaiset saivat houkuteltua amerikkalaiset myymään tykkeihin uudet lukot.

-Kun hankolaiset kiireessä lähtivät evakkoon neuvostoliitolaisten tieltä vuonna 1940, suurin ihme oli, että Bethlehem-tykit onnistuttiin saamaan Russaröstä pois ajoissa, Valtimo kertoi. Hangon Rannikkopatteriston perinneyhdistys on viettänyt tänä vuonna juhlavuotta, sillä patteristo olisi täyttänyt elokuussa 100 vuotta, jollei sitä olisi lakkautettu vuoden 2002 lopussa. Valtimo kuitenkin muistutti, että vaikka Rannikkopatteristoa ei enää ole, eikä Russarö enää ole linnake, saari on yhä paikallaan. -Hankoniemen silmä valaisee merialuetta, kuten se on tehnyt vuodesta 1862 alkaen. Saaren 130 TK-patteri turvaa edelleen merialuettamme ja Rannikkoprikaati vastaa turvallisuudestamme. -Hanna Koivisto

Puolustushallinnossa komentajakapteeniksi ylennettiin kapteeniluutnantti Jenni Mirjam Bäck (Uudenmaan prikaati) ja yliluutnantiksi luutnantti Jani Jesse Johannes Jokinen (Uudenmaan prikaati). Puolustushallinnossa työskentelevistä siviilihenkilöistä ylennettiin reservissä kapteeniksi yliluutnantti Carl Markus Weckström (Uudenmaan prikaati). Reservin upseerien ylennykset: majuriksi Juho Kalsola (Inkoo), kapteeniksi Marko Lehtopelto (Inkoo), yliluutnantiksi Carl Axel

Philip Enberg (Raasepori) sekä luutnantiksi Paul Kristian Keinänen (Raasepori) ja Henri Aarne Erik Lantonen (Raasepori). Uudenmaan aluetoimiston päällikön ylentämät aliupseeriston ja miehistön jäsenet reservissä: kersantiksi Albin Karl Anselm Berglund (Raasepori), Jan Kristoffer Berglund (Raasepori), Sven Ludwig Wilhelm Olin (Raasepori) ja Säde Sanna Christina Sundberg (Hanko) sekä alikersantiksi Hannu Pekka Balk (Hanko) ja Roope Heikki Ilmari Härmä (Hanko).

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 13 .

Joulupuu-keräys Hangossa ja Marko Röhrin trilogian huipentuma Raaseporissa, Pohjassa myös oma elokuvateattereissa Jättiläiset heräävät talveen

(Raasepori) Karjaalaisen elokuvatuottajan ja -ohjaajan Marko Röhrin luontotrilogian upea loppuhuipennus, Tunturin tarina, sai ensi-iltansa Suomessa 3. joulukuuta ja vuoden päivät alkuperäisiä suunnitelmia myöhemmin. Tunturien tarina on kuitenkin ikuinen ja niiden ajanjuoksussa vuosi on katoavan lyhyt jakso. -Tunturin tarina on satu, jossa punotaan yhteen myyttejä, joita tunnetaan kaikkialla maailmassa, Röhr kertoo. Taustakertomus perustuu Antti Tuurin ajatukseen tuntureista nukkuvina jättiläisinä. -Lapin tunturit ovat lähes kolme miljardia vuotta vanhoja. Ne ovat syntyneet aikanaan maapallon eteläisellä puoliskolla ja vaeltaneet vuosimiljardien aikana tänne Pohjolaan, Röhr taustoittaa. Elokuvan on tuottanut Röhrin rinnalla Hanna Kauppi ja leikannut Ben Mercer. Äänet on suunnitellut Juha Hakanen ja musiikin on säveltänyt Panu Aaltio. Kertojaääni on Peter Franzenin.

Maalla, merellä ja ilmassa MRP Matila Röhr Productions Oy on kolmen vuosikymmenen aikana tuottanut lukuisia luontoelokuvia ja -dokumentteja, joista Tunturin tarina on ollut vaativin. Elokuvan ohjannut Röhr antaa kiitosta koko tiimille, mutta erityisesti kuvaaja Teemu Liakalle. -Ilman Teemun ammattitaitoa elokuva ei olisi ollut mahdollinen. Harva kuvaaja maailmassa hallitsee kuvaamisen niin maalla kuin ilmassa ja vielä veden pinnan allakin, Röhr hehkuttaa. Luontotrilogian ensimmäinen osa, Metsän tarina, sai ensi-iltansa jo 14 vuotta sitten. -Kun teimme sen, mietimme, että jos se saa hyvän vastaanoton ja katsojat löytävät sen, teemme jatkoa, Röhr muistelee. Metsän tarinaa seurannut Järven tarina on Suomen kautta aikain katsotuin dokumenttielokuva liki 200.000

Viime jouluna yli 72.000 lahjapakettia lapsille kerännyt Joulupuu-keräys järjestetään tänäkin vuonna ympäri Suomen. Keräys järjestetään myös Hangossa ja Raaseporissa, jossa koordinoinnista vastaa Hangon Nuorkauppakamari ry. Keräys jatkuu molemmilla paikkakunnilla joulukuun 12. päivään saakka. -Lahjat toimitetaan keräyspisteisiin paketoituna ja pakettikortilla. Pakettikortteja saa keräyspisteistä, ja kortteihin kirjataan lahjan sisällön tarkat tiedot. Toivomme, että makeisia tai muita herkkuja ei laiteta samaan pakettiin toisen lahjan kanssa, projektipäällikkö Susanna Sandberg sanoo. Hangossa keräyspisteet ovat Kapteenin Outlet, Tian kirja, Sportia ja Villa Hima

Marko Röhrin luontotrilogian kolmas osa, Tunturin tarina, on saatu viimein elokuvateattereihin. Kotikaupungin Karjaan Bio Pallaksessa oltiin ensi-iltatunnelmissa viikonloppuna. katsojalla. -Näiden 14 vuoden aikana tekniikka on kehittynyt huimasti ja nykyaikainen kalusto mahdollistaa eläinten kuvaamisen eri etäisyyksiltä, Röhr kertoo.

Pitkäjänteistä työtä Luontofilmien kuvaaminen on ankaraa ja aikaa vievää työtä. -Tarinan kuvaamiseen oli varattu kolme vuoden kiertoa. Oikeaa ajoitusta kuvata jäiden lähtemistä joesta odoteltiin oikeastaan kahdeksan vuotta. Jäidenlähtö haluttiin saada kuvattua jo Järven tarinaan, mutta silloin ei vielä onnistunut, Röhr kertoo. Kaikkiaan elokuvan tekemiseen on mennyt viitisen vuotta. -Päätös elokuvan tekemisestä tiesi useita vuosia kestäviä kuvauksia eri vuodenaikoina, viikkojen retkiä tuntureilla, viiman ja jäätävän tuulen armoilla. Pitkiä vaelluksia erämaahan, aina välil-

Tammisaaren Säästöpankin säätiöltä 190.000 euron avustukset Tammisaaren Säästöpankin säätiö on jakanut ensimmäiseltä kokonaiselta toimintavuodeltaan noin 190.000 euron avustukset hieman yli 60 eri taholle. Avustuksia jaetaan kulttuuriin, urheiluun, lapsi- ja nuorisotyöhön, kotiseututyöhön sekä koulutukseen ja tutkimukseen Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa. -Pyrimme priorisoimaan toimintaa, joka tukee lasten ja nuorten hyvinvointia. Tähän tarkoitukseen myönsimme iheart Finland-yhdistykselle 12.000 euroa koulutusohjelmaan, joka ehkäisee mielenterveysongelmia

9-18-vuotiaiden keskuudessa, säätiön hallituksen puheenjohtaja Kaj-Erik Nöjd tiedottaa. Ruotsinkielinen yhdistys on rekisteröity Raaseporiin. Runsaasti avustuksia jaettiin myös kulttuuri- ja urheiluyhdistyksille, joista moni työskentelee lasten ja nuorten parissa. Suurimman yksittäisen ja 15.000 euron avustussumman saa kolmannella sektorilla toimiva Klubitalo Fontana ry. Tammisaaren Säästöpankin säätiö perustettiin viime vuonna. Sen pääasiallinen tehtävä on edistää ja tukea talouden kehitystä ja hyvinvointia alueella.

lä kalustot selässä tai talvella ahkiossa, Röhr kuvailee. -Mutta samalla tämä on mahdollisuus kertoa jälleen jotain uutta Suomen ja koko Pohjolan ainutlaatuisesta luonnosta. Tuoda suuren yleisön nähtäväksi paikkoja ja luonnontapahtumia, joita he eivät itse ehkä koskaan voisi kokea.

Tulevaisuuden suunnitelmat Jatko-osia tarinoille ei ole enää tässä muodossa luvassa. Röhr kertoo ajatuksesta palata aiempiin luontokohteisiin ja kertoa niiden nykytilasta. Elokuvien tuottaminen joka tapauksessa jatkuu. Viimeisimpänä on kuvattu Veikko Huovisen kirjaan Hamsterit perustuva elokuva, joka saanee ensi-iltansa suunnilleen vuoden päästä. Tunturit jatkavat eloaan, nukkuen kesät, heräten talveen. Elokuvan kertojaääni tietää niiden näkevän tulevaan, aikaan jossa vallitsee kauneus ja hyvyys.

arjaalla järjestetään viikonloppuna perjantaina ja K lauantaina 17.-19. joulukuuta

vaihtoehtoiset joulumyyjäiset ja taidenäyttely Raaseporin valokuvakeskuksen tiloissa kävelykadun varrella. Paikalle on tulossa viitisentoista myyjää. Valokuvakeskuksen galleriassa järjestetään myös poikkitaiteellinen ja elämyksiä tarjoava nykytaidenäyttely, johon osallistuvat mm. Henry Kämi, Tanja Is, Risto Musta ja Enrico Seri. -Luvassa on joulun fiilistelyä glögin tuoksuisessa tilassa ja pientä purtavaa. Myyjiä on laaja skaala ja lupaamme, että täältä löydät kovimmat ja eettisimmät lahjat pukinkonttiin. Meillä on kaikkea kaikille ja vähän lisääkin, valokuvakeskuksen toiminnanjohtaja Tanja Is sanoo.

HYR HUSBIL Även vintertid

www.etela.com ALLT INOM SPORT OCH FRITID! KAIKKEA URHEILUUN JA VAPAA-AIKAAN!

Långfärdsskridskor Retkiluistimet

Skönskridskor Kaunoluistimet fr./alk.

49€ norm. 59 €

35€

TREKKER Dubbskor Nastakengät fr./alk.

Motionscyklar Kuntopyörät

fr./alk.

99€

79€ CLR SPORTS Boxingsäck Nyrkkeilysäkki

79€

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA tel./puh. (019) 230 529 cykelcentralen@brev.fi Öppet-Avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

Rent & Go

Liput Biljetterna

20 €

Endast förköp Vain ennakkoon Coronaintyg krävs! Koronatodistus vaaditaan!

Myös Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys on käynnistänyt jälleen Pohjan joululahjakeräyksen, jonka tarkoituksena on ilahduttaa pohjalaisia yksinäisiä vanhuksia. Suuren suosion saanut lahjakeräys järjestetään jo neljännen kerran. Aiempina vuosina kylän tontut ovat paketoineet valtaisan määrän lahjoja ja Pohjan kotihoito on vienyt joulutervehdykset vanhusten iloksi. Tänä vuonna kerätään lahjoituksena kampaamolahjakortteja kotikäyntiin, joulukukka-asetelmia ja joulumakeisrasioita. Lisätietoa keräykseen osallistumisesta löytyy mm. kyläyhdistyksen nettisivuilta.

@rentandgoo

Karis Karjaa

-biljetter/lippuja

Kyläyhdistys kerää vanhuksille

VINTERROCKAR, -BYXOR & -HANDSKAR! TALVITAKIT, - HOUSUT JA -KÄSINEET!

Tryckis

Show & Dinner @

osoitteessa ejoulupuu.fi.

040 673 3753

Registrerade sovplatser för 6 pers.

LÖ/LA 18.12. kl./klo 18.00

fraga/kysy

Graniittilinnassa. Raaseporin keräyspisteet ovat Tammisaaren ja Karjaan Alko-myymälöissä. Nuorkauppakamari toimittaa lahjat kuntien sosiaalitoimelle, jotka jakavat lahjat paikkakuntien lapsille ja nuorille. Valtakunnallisella tempauksella kerätään joululahjoja esimerkiksi sosiaalihuollon piirissä oleville lapsille ja nuorille, jotka voisivat muutoin jäädä ilman joululahjaa. Joulupuu-keräyksiä on järjestetty joka joulu vuodesta 2000 alkaen. Keräyksen valtakunnallinen järjestäjä on Joulupuu ry. Kaikki keräykseen tuodut lahjat menevät suoraan perheille ja lapsille. Keräykseen voi osallistua myös tekemällä rahalahjoituksen sähköisesti

Tryckeriteatern.org FB: #boibillnasorkester IG@boibillnasorkester

14 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

Taitoluistelijat askelsivat veitsenterältä vakauteen ovat käyneet kisaamassa, kun taas Siiri Mesiniemi ja Nathalie Nyman aikovat käydä siihen vuodenvaihteen jälkeen. -Esikilparyhmässä on turhan vähän luistelijoita. Toisaalta eipä Lohjallakaan sen enempää ollut, kun asiaa kyselin, Pohjalainen virkkoo.

(Raasepori) Ice Team Raseborgin taitoluistelutoiminnassa hapuiltiin runsas vuosi sitten heikoilla jäillä. Taloudellisen tuen tarpeessa ollut väki haki Raaseporin kaupungilta jääkulujen vähentämiseen ja valmentajan korvauksiin 5.000 euron yleisavustusta, jota ei lopulta herunut. Tuolloin yksinään vapaaehtoispohjalta valmennuksesta vastanneen Hanna Kanervan kontolle oli kasautunut turhan paljon kuormaa ja vähentyneistä treenikerroista huolimatta harrastamisen hinta oli pompannut pilviin. Jäähallin tapaamisessa vallitsi levoton ja kevyesti kriisiytynyt tunnelma ja toiminnan jatkumisen todettiin olevan vaakalaudalla.

Moni asia on muuttunut Keskelle tätä lystiä käveli vastikään paikkakunnalle muuttanut Ida Mesiniemi, joka toi tyttärensä Siirin ensimmäistä kertaa harjoituksiin. -Hanna sanoi, että älä nyt säikähdä, kun täällä on vähän tilanne päällä. Vaikuttihan se kaoottiselta ja mietin, mitäköhän täällä on meneillään. Siitä hetkestä tähän päivään on muuttunut aika paljon, Mesiniemi sanoo. Pohjankurun asukki ei säikähtänyt, vaan ryhtyi joukkueenjohtajaksi ja on ajamassa Ice Teamin hallitukseenkin tekemään Johanna Pohjalaiselle seuraa taitoluistelupuolen edustajana.

Hetken hengähdys

Nathalie Nyman (vas.), Astrid Antonen ja Nina Ivanchenko venyvät parhaimpaansa Hanna Kanervan valmennuksessa. -Ida on tuonut toimintaan hyvää ryhtiä. Hän osallistaa vanhempia ja muistuttaa varainhankinnan merkityksestä, jotta harrastusmaksut pysyvät kohtuullisina, Pohjalainen toteaa. Nykyään luistelukoulussa maksetaan sadan euron kausimaksu ja harrastajaryhmässä karvan vajaa 200. Esikilparyhmässä (kaksi jäätä ja yhdet oheiset viikossa) kuukausimaksu on 110 euroa ja kilparyhmässä (kolme jäätä, kaksi oheista) 190 euroa. Vielä viime talvena erään harrastajan äiti päivitteli 800 euron

maksua syyskaudesta, johon kuului viikossa kaksi tuntia jäätä eikä lainkaan oheisharjoittelua. -Eriytimme harrastajien ja kilpailijoiden maksut ja kaikki on nyt selkeämpää. Taitoluistelu on kallis laji, mutta ei harrastaminen ole täällä yhtä kallista kuin muualla, Nurmijärven Taitoluistelijoiden taustoissa aiemmin häärännyt Mesiniemi toteaa.

Kilpaluistelijoita kaivataan Alusta asti Ice Teamissa valmentanut Pohjalainen sai

viisi vuotta sitten avukseen Inkooseen muuttaneen Kanervan, joka on vastannut kilpapuolen valmentamisesta ja saa siitä nykyään myös korvausta. Apuvalmentajiakin on, mutta päävalmentajia kaivataan yhä vain lisää. -Jouduin itse olemaan viime talvena poissa ja sen takia tilanne meni vaikeaksi, kun Hanna siihen yksin jäi, Pohjalainen sanoo. Seurassa on tätä nykyä 25 taitoluistelijaa ja luistelukoulussa 20 kokelasta. -Harrastajia on tullut paljon lisää ja luistelukoulussa

on aina ollut hyvin porukkaa, mutta toivoisimme useampien jatkavan kilpapuolelle. Sen eteen tehdään kyllä töitä, mutta kilpaileminen vaatii toisaalta enemmän sitoutumista, Pohjalainen sanoo. Kilpaluistelijoista inkoolaiset Tilda Kiuru ja Lydia Pihlström vaihtoivat Lohjan Taitoluistelijoihin aloitettuaan Lohjalla koulun, Alice Ertman ja Kia Exell eivät hekään enää Ice Teamia edusta. Seuran esikilparyhmässä on neljä luistelijaa ja kilparyhmässä neljä. Heistä Astrid Antonen ja Nina Ivanchenko

Parhaillaan taitoluistelijat valmistautuvat 19. päivänä Karjaan jäähallilla pidettävään joulunäytökseen. Hallillakin koronapassia kysellään ja korona on passittanut Ice Teamissakin monet viritykset jäihin. -Ajatuksena on ollut tehdä yhteistyötä Espoon Taitoluisteluklubin kanssa ja paikallisesti esimerkiksi Hurja Piruetin kanssa. Muitakin yhteistyö- ja sponsorikuvioita on vireillä, mutta kaikki on koronan takia seisonut ja siirtynyt, Mesiniemi harmittelee. Korona sentään vähän auttoi siinä vaiheessa, kun seinät olivat kaatua päälle. -Oli meidän kannaltamme ehkä hyväkin juttu, että halli meni viime talvena rajoitusten takia kiinni. Jos toiminta olisi siinä tilanteessa jatkunut ja olisimme lennosta joutuneet reagoimaan eri asioihin, niin vaikeaksi olisi mennyt. Hallin mentyä kiinni saimme hengähdystauon ja aikaa miettiä asioita. Paljon on saatu aikaan, Mesiniemi nyökkäilee.

Putki rikki, lumetus seis

Påminne avasi kauden kaksijakoisissa tunnelmissa simäärän pumppaamiselle lumitykkeihin ei käytännössä ole, joten Påminnella on kiire saada asioita eteenpäin. -Harmittaa, kun olimme viittä vaille saamassa lumet huipulle asti. Pikkumäkeä pidämme toki jatkossakin auki, mutta putki olisi kyllä saatava kuntoon niin pian kuin mahdollista.

(Raasepori) Påminnen laskettelukeskuksessa elettiin harvinaisen varhain paukkuneiden pakkasten johdosta onnellisten tähtien alla, mutta eipä aikaakaan kun taivaalle ilmestyi tummia pilviä. Lauantaina ovensa avannut pohjalaispyhättö palveli ensi alkuun pikkumäen voimin ja tarkoitus oli jatkaa lume-

”Yllättävän vähän”

Mitsubishi Lancer 1.6 STW Autom. -06 165 tkm 3.690 € www.mhdauto.fi

Varastossa n. 50 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

Påminnen pikkumäessä koetaan tälläkin viikolla laskettelun riemua, mutta hajonneen vesiputken takia ylemmäs ei ole asiaa luonnonlumen puuttuessa.

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

www.ek-automatic.com

tusta niin, että isolla hissillä pääsee huipulle asti tulevana viikonloppuna. Sunnuntaina Påminnen talkooväki ihmetteli kuitenkin Turuntien varressa rikkoutunutta runkoputkea, joka johtaa Mustionjoesta vettä lumitykkeihin.

Hankalin paikka Kolmen metrin syvyydessä kulkevassa putkessa on halkeama linja-autopysäkin kohdalla ja vesi valuu ulos tien alla. Maantien alituksen jälkeen

putki kaartuu kohti rinteen pumpputaloa. -Halkeama on mahdollisimman huonossa paikassa, kun pitäisi tien alle päästä. Jos se olisi pellolla, niin ongelma olisi helpommin hoidettavissa. Meidän porukassa ei osaamista tällaiseen tilanteeseen löydy, vaan tarvitsemme asiantuntijoita apuun, Påminne Oy:n hallituksen puheenjohtaja Ville Rissanen huokaili. Hän olikin saanut tutkaansa yrityksen, joka voisi välineil-

lään uutta putkea työstää. Uudenmaan ely-keskukselta on kuitenkin hankittava luvat ennen kuin mitään voi tapahtua. -Jos lupariidoilta vältytään ja tehdään joustavasti yhteistyötä, niin ei se välttämättä niin iso eikä kalliskaan homma ole, Rissanen sanoi. Putki ei pakkasista nokkiinsa ottanut, vaan kakistelee vanhuuttaan, kuten teki vähemmän hankalasti jo muutama vuosi sitten. Muita vaihtoehtoja massiivisen ve-

Påminne oli avoinna lauantaista maanantaihin. Lauantain kävijämääräksi vahvistettiin 80. Muilta päiviltä ei tarkkoja lukuja saatu, mutta lippuluukulla päivystäneen Kjell-Erik Strandbergin arvion mukaan mäessä viihtyi kolmena päivänä yhteensä runsaat 300 kävijää. -Yllättävän vähän tänne porukkaa löysi, ainakin itse odotin enemmän. Lauantaina vaikuttivat varmasti useat joulumarkkinat ja ehkä kylmä kelikin teki osansa. Suurimmaksi syyksi näkisin kuitenkin sen, ettei ole vielä luonnonlunta. Tapaamme Påminnessa sanoa, että jos ei Karjaalla ole lunta, niin ei tänne mäkeen äkätä tulla, Strandberg tuumi. Kausikortteja oli myyty 55 kappaletta ja niiden osalta kauppa kävi vielä senkin jälkeen, kun putken pätkimisestä ja lumetustilanteesta kerrottiin. Påminne on tällä viikolla avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 17-21 ja viikonloppuna 10-18.

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 15 .

Nousupelit siintävät jo

HTK mahtaili Maarianhaminassa

Hangon Tenniskerholla menee lujaa miesten sarjatenniksen sisäkauden 1-divisioonassa ja vauhti näyttää riittävän jopa nousupeleihin asti. HTK ahnehti Ahvenanmaalla kolmannen voiton peräjälkeen, kun B-lohkon kärkijoukkue Mariehamn Lawn-Tennis Klubb taipui taipui 1-3. -MLK panostaa kovasti sarjatennikseen ja tähtäsi lohkovoiton varmistamiseen runsaslukuisen kotiyleisön tukemana. Meidän pelaajamme saivat tunnelmasta yhtä lailla virtaa ja venyivät hienosti. Kahden pisteen hakeminen saarelta olisi jo ollut huippusuoritus, mutta tulikin kolme, kapteeni Ville-Heikki Talvenmaa totesi.

Kakkosjoukkueessa 2-divisioonaa pelannut nuori Rosvall nappasi ensimmäisen voittonsa ykkösdivarissa yli kolme tuntia kestäneessä kamppailussa. -Pelkästään ensimmäinen erä kesti tunnin ja 40 minuuttia. Lucaksen fysiikka ja pää kestivät, kun taas kaverilla alkoi krampata jaloissa kakkoserässä, Talvenmaa totesi. Nelinpelissä Alén ja Atanasov ovat vieneet nimiinsä kaikki koitokset tällä kaudella ja niin kävi tälläkin kerralla. Forsström ja Nathan Schultz tosin aiheuttivat parille ensimmäisen erätappion, mutta lauantain kaava toisti itseään ja HTK-duo veivasi voiton 4-6, 7-6, 10-8.

Henki säilyi

HTK keräsi kesken jääneellä edelliskaudella kuudesta ottelusta kuusi pistettä, kun nyt kasassa on neljästä pelistä jo 12 pinnaa. Atanasov on kääntänyt kelkkaa rajusti, sillä hän on voittanut kaikki neljä kaksinpeliään ja tuonut nelinpeliin nostetta. -Vähän on menestyksemme yllättänyt, mutta toisaalta minulla oli tähän porukkaan hyvä luotto. Olemme vuoden kypsempiä ja valmiimpia,

Ykköspelaajien kohtaaminen kääntyi isännille, kun kokenut kanadalaisjyrä Sean Bailey päihitti Arthur Alénin 4-6, 4-6. Myös muissa kaksinpeleissä oli käydä kylmät, mutta Krasimir Atanasov nujersi Zacharias Forsströmin lopulta 4-6, 6-2, 10-2 ja Lucas Rosvall kiipesi Philip Biskopin yli 5-7, 7-5, 10-8. -Kaikki pelaajamme olivat niskan päällä ensimmäisis-

taakse, mutta kakkosjoukkueet eivät osallistu nousukarsintaan. Viikonloppuna pitää kuitenkin pärjätä ilman Atanasovia, joka vierailee vanhempiensa luona Bulgariassa. -Se on toki iso takaisku, mutta luotamme siihen, että saamme sen yhden pisteen kairattua ilman häntäkin. Toki tässä olisi vielä mahdollisuus taistella lohkovoitostakin, mutta se vaatisi melkoista jättipottia. Turun hitailla kentillä tulevat pelaamaan hieman eri miehet kuin Cupliksen nopealla alustalla, Talvenmaa puntaroi.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Kohti kliimaksia

Arthur Alén (vas.), Lucas Rosvall ja Krasimir Atanasov tekivät ryöstöretken Maarianhaminaan. sä erissä, mutta hävisivät ne. Henki säilyi kuitenkin hyvänä ja he kannustivat toisiaan puolenvaihdoissa. Krasimir hieman tulistui kotiinpäin vedetyistä kyseenalaisista tulkinnoista pallon koskettaessa

rajaa, ja vaikka hän piti mölyt mahassaan, niin selvästi tuli lisää puhtia. Kolmannen erän super-katkaisupelissä hän antoi palaa eikä paremmuudesta jäänyt epäselvyyttä, Talvenmaa kertasi.

Philip Ekblad on Inkoon vuoden nuori urheilija (Inkoo) Inkoon vuoden nuoren urheilijan titteli päätyi lihaksikkaaseen syliin, sillä pokaalin pokkasi fitness-urheilija Philip Ekblad. 23-vuotias Ekblad saavutti lokakuussa Lahdessa Nordic Fitness Expo-tapahtumassa hopeaa sekä SM-kisoissa että Pohjoismaiden mestaruuskisoissa sarjassa men´s physique 173 cm. Kyseessä oli jalkapallokentiltäkin tutulle inkoolaiselle vasta toinen kilpailu, ensimmäisestä tuli SM-pronssia. -On mennyt paremmin ja paremmin. Seuraavaksi rakennan lihaksiani vuoden, nousen lavalle ja otan kultaa. Sitten saan paikan MM-kisoihin aivan kuten Sherko Eliassi, joka voitti tänä vuonna ensin SM-kisat ja sitten MM-kisat, Ekblad suunnitteli kunnan tiedotteessa. Hän kertoo harjoitelleensa salilla yläkoulusta asti, mutta ei alussa tiennyt treenaamisesta erityisen paljon. -Opiskelin sitten Solvallassa urheiluohjaajaksi ja siinä sivussa henkilökohtaiseksi valmentajaksi. Halusin markkinoida itseäni ja palveluita-

ni osoittamalla, että pystyn muuttumaan ylipainoisesta henkilöstä sellaiseksi, jolla on erittäin alhainen rasvaprosentti, Ekblad sanoo. Hän korosti fitness-urheilun henkistä puolta. -Kuka tahansa voi pudottaa painoa, mutta kaikki eivät jaksa noudattaa tiukkaa ruokavaliota. Rasvaprosenttia ajetaan niin alas, että puhuminenkin tuntuu haastavalta. Ruokavalio on vähintään yhtä tärkeässä roolissa kuin harjoitteleminen. Geenitkin vaikuttavat ja esimerkiksi kapea vyötärö ja leveät hartiat parantavat mahdollisuuksia, Ekblad toteaa. Itsenäisyyspäivän juhlassa paljastettiin myös Marcus Grönholmin rahaston stipendiaadit. Stipendin saivat lännenratsastuksessa Suomessa ja maailmalla menestynyt Elena Wuorimaa, Espoon Palloseurassa jalkapalloa pelaava Tim Sonntag, suunnistuksessa edistysaskeleita ottanut ja seuralleen OK Raseborgille antamastaan panoksesta arvostettu Simon Nylund, sekä rallissa SM-kultaa ja MM-sarjan WRC-3-luokassa pronssia ajanut Emil Lindholm.

uoden 2019 aikana Suomessa sattui yhteensä V 137.000 työtapaturmaa. Pal-

keskus tiedottaa. Työpaikoilla tai työliikenteessä tapahtui suurin osa kaikista työtapaturmista, 113.100 tapausta, kun vastaavasti 23.900 työtapaturmaa sattui työmatkoilla.

kansaajille näistä sattui 126.400 ja yrittäjille maatalousyrittäjät mukaan lukien 10.500, Tilasto-

meillä on leveämpi rinki ja taktiset vedot pelaajavalinnoissa ovat osuneet kohdalleen. ”Krasin” kokemuksesta on totta kai ollut valtavasti hyötyä, Talvenmaa tuumi. HTK on lohkossa kolmantena ennen viikonlopun otteluita, joissa se kohtaa lauantaina Turussa TVS/2:n ja sunnuntaina kotoisessa Cuplis-hallissa Vaasan WaTC:n. Hankolaisille riittää kahdeksasta tarjolla olevasta pisteestä yksikin siihen, että matka jatkuu kolmen kärjessä tammikuun nousupeleihin. HTK saattaa vielä jäädä neljäntenä olevan TVS/2:n

Hanko - Pieni kaupunki meren rannalla Hangon Vesi -liikelaitos hakee

PROJEKTIPÄÄLLIKKÖÄ vakituiseen virkasuhteeseen. Hakuaika päättyy 2.1.2022 klo 23. sekä

VESIHUOLTOASENTAJAA vakituiseen työsuhteeseen. Hakuaika päättyy 21.12.2021 klo 23. Lisätietoja: www.hanko.fi tai www.kuntarekry.fi

Pidätkö liikkumisesta ja haluatko tienata taskurahaa? Tule meille

LEHDENJAKAJAKSI

Hankoon. Jakelu suoritetaan kerran viikossa keskiviikkoisin. Yhteydenotot tekstiviestillä 050 366 9505 tai sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Tycker du om att motionera och vill du förtjäna fickpengar? Kom till oss som

TIDNINGSUTDELARE Fitness-urheilija Philip Ekblad arvostettiin Inkoossa vuoden nuoreksi urheilijaksi.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

till Hangö.

Utdelningen sker en gång i veckan på onsdagar. Ta kontakt via sms 050 366 9505 eller e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

GRK Rail Oy aloittaa yhteistyössä Työtehoseuran kanssa ratatyöntekijöiden rekrytointikoulutuksen helmikuussa 2022. Hae mukaan! Lähde kanssamme radalle! Lupaamme sinulle mielenkiintoisia töitä vaihtelevissa ratamaisemissa ympäri Suomen. Meillä pääset mukaan mutkattomien ja rohkeiden GRK:laisten joukkoon. Suoritettuasi monimuotokoulutuksen menestyksekkäästi loppuun sinulla on mahdollisuus vakituiseen työpaikkaan ja jatkokouluttautumiseen oppisopimuksella tutkintoon saakka.

Tutustu meihin www.grk.fi

Et tarvitse aikaisempaa kokemusta vastaavista tehtävistä vaan riittää, kun lähdet mukaan tosissasi, olet alasta ja työstä kiinnostunut, etkä pelkää tarttua eteesi tuleviin haasteisiin. Työ edellyttää vähintään B-ajokorttia. Hakuaika päättyy 17.1.2022. Ohjeet ja lisätietoja osoitteesta https://koulutukset.te-palvelut.fi/ > hakusanalla GRK

16 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

Torstai 9.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 KultTV1 tuuricocktail Live 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Pessi ja Illusia (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset

Perjantai 10.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Akuutti: Migreenin kourissa lapsesta asti 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Poretta eli keisarin uudet pisteet (S) 15.00 Itse valtiaat (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin mur-

Lauantai 11.12. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TunTV1 tematon perillinen 8.00 Yle Uutiset 8.05 Prisma: Unen arvoitus

9.00 Yle Uutiset 9.05 Historia: Totuus neandertalilaisista 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.50 Kulttuuricocktail Live 14.20 Akuutti: Migreenin kourissa lapsesta asti 14.50 Harparskoglinja - Länsirintama Neuvostoliittoon 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 12.12. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TV1 Talot huokuvat historiaa 8.00 Avara luonto: Kiehtova Kii-

na 8.55 Perjantai-dokkari: Viiden tähteen illallinen 9.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Politiikka-Suomi: Ikuinen lama 12.20 Tulevaisuuden rakentajat 13.20 Kaikki irti eläimistä: Tuntematon kana 13.50 Kansanradio - runonlaulajien maa (S) 14.20 Perjantai: Islam ja nainen 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.10 Belgravia (7) 18.00 Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Uu-

Maanantai 13.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Metsien TV1 kätkemä - Australia 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.30 Mur-

ha paratiisissa (12) 11.35 Pisara 11.40 Jumalanpalvelus 12.25 Midsomerin murhat (12) 13.10 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Unen arvoitus 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna

alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Ikuinen lama 20.00 Metsien kätkemä - Australia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Maria Ressa, sananvapauden puolesta (12) 23.40 Oddasat 23.55 Savuava ase (16) 0.45 Puoli seitsemän 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NimiTV2 päiväonnittelu: 9.12. 6.53 Pikkurilli

(S) 6.58 Nallen talvi (S) 7.09 Anniina Ballerina (S) 7.36 Mauno (S) 7.50 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 7.57 Uula ja Kuu (S) 8.12 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.19 Galaxi 8.20 Late Lammas (S)

hat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.30 Leonardo (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai: Islam ja nainen 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Komisario Montalbano (12) 0.00 Viimeinen sana 0.10 Oddasat 0.25 Puoli seitsemän 1.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 6.53 Pikin eläimet

(S) 7.00 Kaapo (S) 7.24 Isot koneet 7.31 Remi ja Ubu (S) 7.42 Liiku leikiten! 7.46 Jos annat hiirelle keksin (S) 8.00 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 8.12 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.21 Galaxi 8.22 Jenni (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 9.40 Uusi Päivä (S) 10.05 Uusi Päivä (S) 10.36 Uusi Päivä (S) 11.04 Uusi Päivä (S) 11.35 Kaukasia 30 päivässä 12.20 Ampumahiihdon MC, miesten 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtova Kiina 19.40 Kahden joen välissä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 The North Water - Hyytävä helvetti (16) 22.05 SuomiLOVE 23.05 Uhri (12) 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. 6.53 Utelias Vili (S) 7.15

Ilona ja luonnon ihmeet (S) 7.30 Q Putti 5 (S) 7.41 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.02 Kari Kiituri (S) 8.14 Kettu ja Jänö (S) 8.25 Yökyöpelit (S) 8.33 Petteri Kaniini (S) 8.47 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.59 Galaxi 9.00 Hilda Hokkus (7) 9.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 9.23 Otso ja sopulit (7) 9.30 Mitä jos? (S) 9.33 Täysi susi (7) 9.55 Mitä jos? (S) 10.00 Suurperheen maalaiselämää 10.50 Lauman tiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.55 Savuava ase (16) 22.45 Ulkolinja: Maria Ressa, sananvapauden puolesta (12) 0.25 Ykkösaamu 1.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NiTV2 mipäiväonnittelu: 12.12. 6.53 Hau

Hau, Piip ja Veli (S) 7.04 Nappulat 7.15 Robo ja riiviöt (S) 7.24 Urheat pupuset (S) 7.33 Liisa ja Leo (S) 7.45 Oktonautit (S) 8.00 Ryhmä Hau (S) 8.22 Salasaaren seikkailijat 8.51 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.22 Haukku ja Poku (7) 9.33 Avaruuden aarteet (7) 10.00 Luottomies 3 (7) 10.10 Luottomies 3 (7) 10.20 LAKEUSlife 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 Urheilustudio 11.25 Alppihiihdon MC, naisten super-g 12.30 Urheilustudio 12.35 Hiihdon MC, miesten 15

4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 6.53 Kiri ja Lolo

(S) 6.58 Hei Taavi (S) 7.06 Olivia (S) 7.18 Ennen vanhaan 7.27 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 7.35 Ryhmä Hau (S) 8.01 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.09 Galaxi 8.10 Sherlock Jakki (S) 8.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 8.35 Unna Junná 8.47 Jotain aivan suurenmoista (S) 9.08 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 9.31 Matti Maantierotta (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Kummeli (7) 11.45 Luottomies 3 (7) 11.55 Topi - Nuoren miehen elämää 12.25 Tanskalainen maajussi 12.55 Seikkailu Kilimanjarolla 14.05 Unelmakoti 15.05 Pulkkinen (S) 15.30 Kyllä isä osaa (7) 15.57 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45

8.28 Belle ja Sebastian (7) 8.40 Otso ja sopulit (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 9.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Kummeli (7) 10.45 Peltsin toinen luonto 11.15 Omavaraiset: Kirveelle töitä 11.35 Omavaraiset: Irti verkoista 11.58 Omavaraiset: Läpimurto 12.25 Uusi Kino: Poke (7) 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Hakkeroi kroppaasi 14.10 Unelmakoti 15.15 Pulkkinen (S) 15.40 Suomalaiset ikimetsät 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Luottomies 3 (7) 19.00 White Wall (12) 19.45 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 20.00 Oikean Punaisen Lokakuun tapaus 20.45 Luontotuokio 21.00 Ihmiskaupan jäljillä (12) 21.50 Luottomies 3 (7) 22.00 Lentopallon mestarien liiga 23.30 Punkaharjun pojat 0.00 Massi (16) 0.45 Uutisikkuna Aamusää 6.25 UuMTV3 6.15 tisaamu 7.00 Uutisaamu pikakisa 13.45 Punkaharjun pojat 14.15 Noitapiirit (S) 14.40 Kandit 15.10 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 16.30 Lumilautailun MC, lumilautakrossi 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 18.00 Peltsin toinen luonto 18.30 Salibandyn MM: välieräottelu 19.15 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 19.25 Salibandyn MM 21.00 Sohvaperunat 21.50 Spitting Image 22.15 Ruisrock: Vesala 23.15 Modernit miehet (12) 23.37 Modernit miehet (12) 0.00 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 0.45 Pulkkinen (S) 1.10 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.10 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00

uusi jäsen 11.25 Alppihiihdon MC, naisten super-g 12.30 Ratsastuksen maailma 12.55 Urheilustudio 13.10 Ampumahiihdon MC, miesten takaa-ajo 14.00 Urheilustudio 14.15 Freestylen MC, halfpipe 14.45 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 14.55 Urheilustudio 15.10 Hiihdon MC, sprinttihiihdot 16.55 Urheilustudio 17.10 Salibandyn MM: loppuottelu 20.00 Ampumahiihdon MC, naisten viesti 21.00 Nyrkkeilygaala 22.30 Sohvaperunat 23.20 Farmarit (12) 0.05 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 0.50 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Muumilaakson tarinoita (S) 8.25 Muu-

milaakson tarinoita (7) 8.50 Myyrän seikkailut (S) 8.55 Winx-klubi (7) 9.20 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 9.45 Viidakon veijarit (S) 10.00 km 13.55 Urheilustudio 14.00 Ampumahiihdon MC, miesten viesti 14.50 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MC, naisten 10 km 16.05 Urheilustudio 16.10 Ampumahiihdon MC, naisten takaa-ajo 16.55 Urheilustudio 17.10 Freestylen MC, parikumpareet 18.05 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 18.15 Maastojuoksun EM 19.15 Nyrkkeilyn SM 21.00 Covid Cowboys 21.55 Topi - Nuoren miehen elämää 22.25 Punkaharjun pojat 22.55 Rakastamme hevimusiikkia 0.00 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava Tvins. MTV3 com 8.00 Muumilaakson tarinoita (S) 8.25 Muumilaakson

8.00 Uutisaamu 9.10 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Tolpalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla - mitä heille kuuluu nyt? 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Ensitreffit alttarilla - mitä heille kuuluu nyt? 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Aarrepaja 0.05 Teknavi 0.35 Perttu - tehtävä Kiinassa 1.35 Neljän tähden illallinen 2.00 Neljän tähden illallinen 2.30 Jahti 3.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 4.30 Amazing Race

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bing (S) 6.05 Rusty Rivets (S) 6.30 Halinallet: Tervetuloa

Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Teräsleidit (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Live by Night (16) 1.25 Rikospaikka 2.10 Fort Boyard Suomi 3.40 Neljän tähden illallinen 4.10 Neljän tähden illallinen 4.40 Amazing Race Astral-TV Bing (S)

Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 11.40 Pilanpäiten 11.55 Elokuva: A Dog’s Purpose (12) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Jäinen planeetta: Heikoilla jäillä (S) 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.30 Hockey Night Live 17.00 Teknavi 17.30 Aarrepaja 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Pappi (12) 0.35 Killing Eve (12) 1.35 Hamilton (16) 2.35 Hamilton (16) 3.35 American Horror Story (16) 4.30 Poliisit UK: Ajojahti (12)

Rusty Rivets (S) 6.35 Halinallet: Tervetuloa Halimaahan (S) 6.55 Pyjamasankarit (S) 7.20 Sunny Bunnies (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.40 LEGO Ninjago (7) 7.55 Arthur ja minimoit (7) 8.20 Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen (S) 8.50 Angry Birds Blues (S) 8.55 Angry Birds Blues (S) 9.00 Mental Samurai Suomi 10.00 Elokuva: Monsteriperhe (7) 11.55 Remppa vai muutto Vancouver 12.55 Remppa vai muutto Vancouver 13.55 Elokuva: Beauty and the Beast - Kaunotar ja hirviö (12) 16.30 Selviytyjät Suomi 18.30 Vain elämää: Joulu 1/2 20.00 World Vision: Ilta lapsille 22.00 Keno ja Synttärit 22.05 Elokuva: Arrival (12) 0.30 Elokuva: Ghost in the Shell (12) 2.45 NCIS Rikostutkijat (12) 3.45 Astral-TV

Nelonen 5.00 6.00

Halimaahan (S) 6.50 Pyjamasankarit (S) 7.15 Sunny Bunnies (S) 7.20 Kindi Kids (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.40 LEGO Ninjago (7) 7.55 Tobot Galaxy Detectives (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Huikeat kakkutaiturit 10.30 Huikeat kakkutaiturit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Hauskat kotivideot 14.25 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Vancouver 15.55 The Wall Suomi 16.55 Onnenarpa 17.00 Haluatko miljonääriksi? 18.00 Rikkaat ja rahattomat 19.00 Madventures Suomi (12) 20.00 Remppa vai muutto Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 10 (S) 22.00 Elokuva: Captain America: The First Avenger (12) 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.30 El Chapo (12)

Astral-TV 8.05 Snöfall (7) Nelonen 5.00 6.00 Bing (S) 6.10 Yle Fem 8.27 BUU-klubEnsitreffit alttarilla - mitä heille kuuluu nyt? 13.00 Tolpalla 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Strongman Champions League 15.25 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 16.35 Suomen kaunein koti: Joulukodit 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Jarkko Tamminen Show - Livenä lavalla 20.00 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Abu Dhabin osakilpailu 23.35 Game of Games Suomi 1.05 Selviytyjät 2.05 Selviytyjät 3.05 ESPN dokumentti: Baltimoren pojat 4.40 Killing Eve (12)

(S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (7) 7.40 LEGO Ninjago (7) 7.55 LEGO Star Wars (7) 8.20 Arthur ja minimoit (7) 8.45 Angry Birds Stella (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Mental Samurai Suomi 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Elokuva: Madagascar 3 (7) 12.25 Elokuva: Bob & Max - Karvaiset sankarit (7) 14.00 Suomen huutokauppakeisari 15.00 World Vision: Ilta lapsille 17.00 Me postilaiset 18.00 Vain elämää: Pelastakaa lapset 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Yösyöttö (S) 22.50 Tulossa: Syke 22.55 Elokuva: Arrival (12) 1.20 NCIS Rikostutkijat (12) 2.20 NCIS Rikostutkijat (12) 3.20 4D: Seksin saloja (12) 4.25 Astral-TV

tarinoita (S) 8.56 Myyrän seikkailut (S) 9.00 Winx-klubi (7) 9.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 9.45 Viidakon veijarit (S) 10.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 11.00 Aarrepaja 12.00

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bing (S) 6.10 Rusty Rivets (S) 6.35 Halinallet: Tervetuloa Halimaahan (S) 6.55 Pyjamasankarit (7) 7.20 Sunny Bunnies

Yle Fem

Luottomies 3 (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Kill Anneli (7) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan - Onnea onkimassa (S) 21.55 Noitapiirit (S) 22.20 Pulkkinen (S) 22.45 Stacey Dooley: Palkkionmetsästäjät (12) 23.35 Häpeämätön 0.05 Uutisikkuna

18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 ESPN dokumentti: Manningin kirja 0.45 Kirppiksen Kingi 1.45 Ensitreffit lennolla 2.45 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 3.45 Jäinen planeetta: Heikoilla jäillä (S) 4.50 Jahti

My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Huikeat kakkutaiturit 10.30 Huikeat kakkutaiturit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Hauskat kotivideot 14.25 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Vancouver 15.55 The Wall Suomi 16.55 Onnenarpa 17.00 Haluatko miljonääriksi? 18.00 Rikkaat ja rahattomat 19.00 Madventures Suomi (12) 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Napapiirin sankarit 2 (12) 22.50 Tulossa: Poliisit 2022 22.55 NCIS Rikostutkijat (12) 23.55 Suomen huutokauppakeisari 0.55 Narcos (16) 2.05 Amerikan rajavartijat 2.35 Amerikan rajavartijat 3.05 Amerikan rajavartijat 3.35 Astral-TV

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.10 Uutisaamu 9.30

Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Abu Dhabin osakilpailu 13.30 Jamie Oliver: Joulun alla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bing (S) 6.05 Rusty Rivets (S) 6.30 Halinallet: Tervetuloa

Halimaahan (S) 6.50 Pyjamasankarit (7) 7.15 Sunny Bunnies (S) 7.20 Kindi Kids (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.40 LEGO Ninjago (7) 7.55 Tobot Galaxy Detectives (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35

8.05 Jennifer Erica 8.11 Snöfall (7) 8.35

Yle Fem

7.40 Snöfall (7) 8.04 BUU-klubbens jul-

2.30 Amerikan rajavartijat 3.00 Amerikan rajavartijat 3.30 4D: Seksilelujen salat (12) 4.30 Astral-TV 7.30 Snöfall (7) Yle Fem 7.55 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 8.30 Ny i

flocken 8.50 Mat med bröderna Price 9.20 Guld i köpstäderna 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio Teema: 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.30 Moby Doc (12) 14.00 Simon Schama och romantikerna 15.00 Badhotellet 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Välkommen till framtiden Fem: 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Julmat med bröderna Price 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Två liv (12) 20.53 Före filmen: Sugarland Express 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 En stad för människor 22.25 Bio Klassiker: Mannen som ville bli kung (12) Rikostutkijat (12) 3.25 4D: Salaiset seksifantasiat (12) 4.30 Astral-TV

7.42 Snöfall (7) Yle Fem 8.05 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 8.35 Livet

i en grönländsk by 9.05 Norska berättelser 9.30 Grön julglädje 10.00 Finnarna vid ishavet 11.00 På spåret Teema: 12.00 Jubileumskonsert med Cleveland Orchestra 13.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 14.05 En stad för människor 15.00 Ny film: Städerskan (7) 15.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Välkommen till framtiden Fem: 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.30 Gen Z 18.44 Jordbrukarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Två liv (12) 21.00 Kino: Silverado (16) 23.10 Yle Vardagsrum: Paula Vesala och Pekka Kuusisto bens julkalender 2021(7) 8.50 Det norska kungaparet på Bygdøy kongsgård 9.10 Gullmets 9.30 Grön julglädje 10.00 Daniel Olin 10.30 Danskarna i Japan 10.59 Julmat med bröderna Price 11.44 Detta om detta Teema: 12.00 Två liv (12) 12.51 Två liv (12) 13.42 Två liv (12) 14.34 Två liv (12) 15.30 Ur arkiven 16.05 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.21 Snöskoj (T) 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Superungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Once Were Brothers: The Band (T) 21.40 Före filmen: Sugarland Express 21.45 Bio Klassiker: Sugarland Express (12) 23.30 Mer om filmen: Sugarland Express 23.50 Ny film: Utanför kontexten (12) 23.55 Kill Anneli (7)

BUU-klubbens julkalender 2021(7) 9.00 Danska julantikviteter 10.00 Öppen: Alberte är en nolla 10.30 Sagobagaren Tobias 11.00 Skavlan Teema: 12.00 Bio Finland: Eros och Psykhe (12) 13.30 Mer om filmen: Sugarland Express 13.50 Nothing like a Dame 15.10 Ur arkiven 15.40 Kate Bush-kväll med Göteborgs symfoniker Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.23 Snöskoj (T) 18.30 Julfeber (12) 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Bonusfamiljen 21.45 Film: Jag kommer hem igen till jul (12) 23.35 Hype forever: 25 år senare 18.00 Karjaan Lucia KEXTV 2020. Lions Club Karis-Karjaa. Uusinta. kalender 2021(7) 8.30 Luciamorgon 2021 9.30 Havet framåt bär 9.40 Prinsessan Lilians liv 10.00 Sockerbagarens juldelikatesser 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Bella loggar in Teema: 12.00 I Japan med Sue Perkins 12.50 Dagar som katt (7) 13.00 En stad för människor 14.00 La república - republiken (12) 15.00 Sjuksköterskeskolan (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) Fem: 16.34 Julfeber (12) 17.00 Lucia 2021 18.05 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.30 Jazzoo (T) 18.35 Spegelvägen (7) 18.55 Spegelvägen (7) 19.15 Kortfilm: Två farväl (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Oskyldigt dömd 20.35 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (T) 22.25 Operation Playa 23.25 Exit (16) 16.00 Raaseporin KEXTV kaupunginvaltuuston kokous. Suora lähetys. Ekenäs TV.

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 17 .

uluttajien luottamusindikaattori oli marraskuussa K 1,2, kun se lokakuussa oli 2,7 ja syyskuussa 6. Viime vuoden marraskuussa luottamusindi-

Centralg. 86-88 P8. Coronarestriktioner.

kaattori sai arvon -4,8. Indikaattorin pitkän ajan keskiarvo on -1,7. Tiedot perustuvat Tilastokeskuksen kuluttajien luottamustutkimukseen. Ami Grims / 050-5265652. Kerhoista lisätiet. yhdist. Kotisivuilta osoitteessa: karjaapinjaisten. elakkeensaajat.fi.

Hangon Katulähetys. Joulujuhla to 16.12. klo 15 Päiväkeskuksessa, Gentoftenkatu. Puuro- ja kahvitarjoilu. Pyydetään ilm. juhlaan Päiväkeskukseen. Karjaan-Pohjan SPR:n os. Neulotaan ja viihdytään yhdessä 15.12. klo 13-15. Postillassa. FRK-Karis-Pojo avd. Vi stickar och trivs ons 15.12 kl. 13-15 i Postilla. Ekenäs Pensionärer. Vi måste tyvärr inhibera julfesten 15.12 på grund av coronaläget. Karis sv Marthaförening. Gåing-gruppens terminsavslutning ti 14.12 kl. 13 hos Mia. Knytkalas. Anm. till A-M 0407037795. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Täydellinen lauantai Lohjan Teatterissa la 29.1.2022 klo 16. Ilm. marjatta. luhtasela@dnainternet.net tai 019-383453 ja maksut viim. 4.1.2022. Karis svenska pensionstagare. Biobiljetterna delas ut till medlemmarna 13.12 kl. 14-15 i Servicehuset, Felix Froms g. 6. Närm. info t. 050-5812344 / Anne. Österby Pensionärer. Julfesten inhiberas 14.12, (coronaläget) men vi försöker på nyårssidan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. PERUUTETTU - Joulujuhla Työväentalolla 15.12. Aluehallintoviranomaisten asettamien rajoitusten vuoksi peruutamme yhdistyksen joulujuhlan ja nämä rajoitukset ovat voimassa 31.12.2021 saakka. Mahd. tied. amcagr@gmail.com tai p.

Tiistai 14.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT TV1 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisis-

sa (12) 10.53 Yle Uutiset Uusimaa 11.01 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.09 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.17 Yle Uutiset Häme 11.25 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.41 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.57 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.13 Yle Oddasat 12.17 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuri virtsakoe

Keskiviikko 15.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 EränTV1 kävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari

Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Lentävä kalakukko (S) 14.30 Itse valtiaat (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Alexa ratkaisee (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Tuntematon koodin-

Pojo Pensionärer. Gång och månadsmöte nästa vecka. Vi motionerar och går igen fr.o.m. måndag 13.12 efter självständighetsdagen. 14.12 har vi månadsmöte och enligt de nya restriktionerna använder vi coronapass. Vid frågor kontakta Maj-Len, Frank eller Janne. Ekenäs pensionstagare bjuder sina medlemmar julgröt och julmusik 13.12 kl. 15 på Seniora, ta vännen med. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 13.12 kl. 14-16 i Raseborgs Kulturinstitut, Torggatan 8, Karis. Tenala-Bromarf pensionärer. Julmiddag, Lucia och underhållning av Pigge o Ika Svenskberg 17.12 kl. 17 på Bygdegården. Anm. sen. 13.12 till Kira 040-7259902. Anm. till Mary Poppins 28.1.2022 kl. 18.30 kan göras till t. 040-7259902 säkrast kvällar efter kl. 15. Vi promenerar från Vesteråsa varje måndag kl. 9.30. Kom med. VN Parkinson. Vi träffas på Café Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs, ti 14.12 (OBS datumet) kl 14. Grötfest med lucia, namnlös julklapp. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Boccia peli 9.12. klo 12. Paikka Högåsa. Varusteet sisätossut tai sukat. Karis Pensionärer. Decemberträff med julbord 16.12 kl. 15 på Brankis. Anm. till Wiva sen. 10.12 tfn 0400-457522. Inget lotteri men namnlös julklapp. Vi iakttar coronarestriktioner. Smågrupper: Promenad måndag kl. 10 fr. Brankis. Bowling i Ekenäs tisdag kl. 14-15. Trivselgruppen onsdag kl. 10-12, 20.00 Akuutti: Irti häpeästä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Musliminaisen paikka 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai: Islam ja nainen 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 6.53 Saara ja Sorsa (S) 7.02 Killi ja Kiki (S) 7.07 Hanna Ankka (S) 7.18 Petran poppoo (S) 7.29 Simo (S) 7.39 Robottijunat (S) 7.51 Askarrellaan 7.57 Viiru ja Pesonen (S) 8.14 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.21 Galaxi 8.22 Tipu Touhukas (S) 8.24 Eksynyt Ozissa (7) 8.46 Anniina Ballerina (S) 9.11 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 9.34 Petteri Kaniini (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Kummeli (7) 11.45 Kaukasia 30 päivässä 12.30 Noitapiirit (S) 12.55 Tanskalainen

murtaja 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Les Misérables Kurjat (16) 23.00 Oddasat 23.15 Puoli seitsemän 23.45 Kansanradio - runonlaulajien maa (S) 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 6.52 Pusse

(S) 7.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.08 Henrietta (S) 7.17 Ritari Mikke (S) 7.29 Nukketeatteri Sampo esittää: Jouluilta 7.31 Mitä ihmettä? (S) 7.37 Pii ja Poju (S) 7.48 Viiru ja Pesonen (S) 8.04 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 8.12 Galaxi 8.13 Pok ja Mok (7) 8.21 Aika härdelli! (7) 8.33 Hirveä Henri (S) 8.44 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 9.07 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 9.30 Olli Oksamies (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Uusi Päivä (S) 11.15 Kaukasia 30 päivässä 12.10 LAKEUSlife 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Joulukuussa ei ole punttisalia eikä osteojumppaa. Pojo Pensionärer. Vi håller paus med gången/stavgången på självständighetsdagen, men fortsätter sedan normalt igen. Ekenäsnejdens invalider och Ekenäs pensionstagare. Vår julfest på Sea Front 17.12 inhiberad på grund av pandemin. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Joululounas ja 15-vuotisjuhla 9.12. Punakanelissa klo 14. Tilaisuuteen vaaditaan koronapassi. Täydellinen lauantai Lohjan Teatterissa la 29.1.2022 klo 16. Ilm. marjatta. luhtasela@dnainternet.net tai p. 019-383453 ja maksut viim. 4.1. Ingå Seniorer. Julfest måndag 20.12 kl. 15 på Hembygdsgården. Julmat och -program, namnlös julklapp med. Anm. till Margaretha 040-5155919 senast 9.12. Övr. klubbar som förut. Onsdagar kl. 11 Gå och Må vid motionstrappan, kl. 15.15 Boccia vid Kyrkfjärdens skola. Spelkväll varannan torsdag kl. 17 på Malmgården. Ekenäs Marthaförening. Kom till Ekenäs bibliotek fre 10.12 kl. 14-17 för att sticka, stoppa, laga och lappa. Lär dig och lär andra. Öppet för alla. Julmiddag ons 15.12 kl. 17.30 i Villa Smakhus. Anm. till Carola, t. 050-3582850 sen. 10.12. Uudenmaan munuais- ja maksayhdistys UUMU. Maksapotilaiden tapaaminen to 9.12. klo 15 Hgin Kauppatorilla Havis Amandan patsaan edessä, josta lähdetäään tutustumaan Tuomaan markkinoille. Ilmoitathan tulostasi p. 0400-830028 / Johanna tai p. 050-4360781 / Tiina. Lisätietoja: www.uumu. fi, Facebook, Instagram. Länsi-Uudenmaan Kuuloyhdistys. 13.12. klo 13-15.30. Joulujuhla, Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Ennakkoilm. ja erityisruokavamaajussi 13.25 Suurperheen maalaiselämää 14.10 Unelmakoti 15.10 Pulkkinen (S) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Luottomies 3 (7) 19.00 White Wall (12) 19.50 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Kyllä isä osaa (7) 21.30 Kyllä isä osaa (7) 22.05 Pulkkinen (S) 22.30 LAKEUSlife 22.55 Ihmiskaupan jäljillä (12) 23.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 0.25 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.10 Uutisaamu 9.30

Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Grand Designs - Unelmien kotikatu 13.30 Jamien helppo ja Suuri keramiikkakisa 14.10 Unelmakoti 15.10 Pulkkinen (S) 15.40 White Wall (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Punkaharjun pojat 19.15 LAKEUSlife 19.50 Joulukalenteri: Korvatunturin Pulmapiste (S) 20.00 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 21.00 Modernit miehet (12) 21.23 Modernit miehet (12) 21.50 Pulkkinen (S) 22.15 Covid Cowboys 23.10 Das Boot - Sukellusvene U-612 (16) 0.06 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.10 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Jamie Oliver’s Christmas Cookbook 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Jäinen planeetta: Heikoilla jäillä (S)

lio Maija Kokkoselle p. 0503263703. Muutama paikka vapaana. Koronarajoitukset huomioidaan. Vähintään kaksi koronarokotusta ja mielellään myös influenssarokotus saatuna. Mukaan pikku paketti joulupukin konttiin. Arpajaiset. Ingå Seniorer o Degerby Marthor. Resan till Svenska Teatern, Mary Poppins 9.12. Biljett o. buss ingår i priset. Referens 4310. Bussens tidtabell: Tallvägen 16.50, Strandvägen 16.55, Dal 17, Degerby 17.10. VN Reumaförening. Vattengym i Ekenäs, ti kl. 18 och to kl. 17.15. Anm: Camilla Gammals 045-1115017 / camilla. gammals@gmail.com. VN Diabetesförening. Teaterresa till Svenska Teatern 26.2.2022, Mary Poppins. Buss från Ekenäs bussis kl. 16.15 via Raseborgsvägen och Karis resecenter 16.40. Info och bind. anm. t. 040-5488378 senast 23.1.2022. Även för icke medlemmar. VN Diabetesförening. Teatterimatka Svenska Teaterniin 26.2.2022, Mary Poppins. Linja-auto Tammisaaren linja-autoasemalta klo 16.15 Raaseporintien kautta ja Karjaan matkakeskus 16.40. Lisätiet. ja sit. ilm. p. 040-5488378 viim. 23.1.2022. Myös ei jäsenille.

Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset ry (KRELL). Joulujuhla ti 14.12, Joululounasretkelle 16.12. Lohja SPA, voi vielä ilmoittautua Maija Kokkoselle 050-3263703. Ryhmämatka Israeliin. Nyt on aika ilm. ryhmämatkalle Israeliin, joka järjestetään 25.3.-1/2.4.2022, (jos koronarajoitukset sallivat). Kevät Israelissa on silloin jo kauneimmillaan, kun lumi peittää Suomen. Lähde mukaan kanssamme tutustumaan Raamatun maahan Jeesuksen jalanjäljissä. Teemme kolmen päivän ajan kiertomatkoja Jerusalemista käsin (hotelli Leonardo Jerusalem) ja neljän päivän ajan Tiberiaasta käsin (hotelli Leonardo Club). Matkanjohtajana toimii Alli Brummer, joka myös ottaa vastaan matkavaraukset (alli.brummer@gmail. com, p. 040-5032191). Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Toiviomatkat toimii matkan teknisenä järjestäjänä.

ri. Yhdistys tukee jäsenten uinti tai vesijumppa käyntejä 2 € / kerta, korkeintaan 20 kertaa vuodessa 2021. Edun saa vain jäsenkorttia näyttämällä. Jumppaa ei ole tänä syksynä, koska vetäjä puuttuu. Folkhälsanin Mustion kerho, tapaaminen Lindnäsin kerhotilassa joka toinen keskiviikko, parittomina viikkoina, klo 1415.30. Avoin tapahtuma ikäihmisille. Folkhälsans Svartå Klubb, träff i Lindnäs samlingslokal varannan onsdag, ojämna veckor, kl. 14-15.30. Alla äldre är välkomna med. Info Desiree Lindholm Folkhälsans förbund 050-3047613. Ekenäs-Tenala Röda Korsavdelning. Vänförmedling i Ekenäs och Tenala torsdagar kl. 10-14 p. 040-3656931. Jatkuu sivulla 19.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Raaseporin uimahalli, Fleminginkatu19 Tammisaa-

10-16.12 fre-to 17.30 -F7- 11 € vi talar svenska

10.12. pe 17.30 11.-12.12. la-su 16.00 15.12. ke 17.00 -K12- 12 €

10.12. pe 19.30 -K12- 11 €

11.12. la 19.30 -K16- 12 € puhumme suomea 10.-11.12. pe-la 17.15

14.-16.12. ti-to 17.15 12-13.12 sö-må 17.15 -K/F7- 11 €

vi talar svenska

10.-14.12. pe-ti 19.30 -K12- 12 €

15.-16.12. ke-to 19.30 -K12- 12 € HUOM! kOrOnatOdistUs

vaaditaan

nopea jouluerikoinen 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo joulun 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kirppiksen Kingi 21.00 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun WTC-tornit romahtivat? (12) 23.05 Missä olit, kun tsunami iski? (12) 23.35 Tolpalla 0.35 Koko Suomi leipoo joulun 1.30 Suomalainen menestysresepti 2.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 3.25 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 4.35 Amazing Race

Nelonen 5.00 6.00

Astral-TV Bing (S)

16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Tolpalla 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.35 MTV3doc: Viikinkien maihinnousu (7) 0.50 Suomalainen menestysresepti 1.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 2.45 Luokkajuhlat 4.10 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bing (S) 6.05 Rusty Rivets (S) 6.30 Halinallet: Tervetuloa Halimaahan (S) 6.50 Pyjamasankarit (S) 7.15 Sunny Bunnies (S) 7.20 Kindi Kids (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.40 LEGO Ninjago (7) 7.55 Tobot Galaxy Detectives (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakil-

10.12. pe 20.15 11.-12.12. la-su 19.00 14.12. ti 19.00 -K12- 11 €

11.12. la 21.00 13.12. ma 19.00 -K12- 11 € 14.12. ti 14.00 + kahvitarjoilu 10 €

15.12. ke 20.00 16.12. to 19.00 -K12- 12 € HUOM! kOrOnatOdistUs

vaaditaan

6.05 Rusty Rivets (S) 6.30 Halinallet: Tervetuloa Halimaahan (S) 6.50 Pyjamasankarit (7) 7.15 Sunny Bunnies (S) 7.20 Kindi Kids (S) 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.40 LEGO Ninjago (7) 7.55 Tobot Galaxy Detectives (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Huikeat kakkutaiturit 10.30 Huikeat kakkutaiturit 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Hauskat kotivideot 14.25 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Vancouver 15.55 Superkauppiaat 16.55 Onnenarpa 17.00 Me postilaiset 18.00 World Vision: Ilta lapsille 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 0.25 NCIS Rikostutkijat (12) 1.25 Poliisit - kotihälytys (12) 2.25 Amerikan rajavartijat 2.55 Amerikan rajavartijat 3.25 4D: Lesbojen seksivinkit hetepikonnien nousu (7) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Rempalla tuloja 10.30 Rempalla tuloja 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Hauskat kotivideot 14.25 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Vancouver 15.55 Superkauppiaat 16.55 Onnenarpa 17.00 Haluatko miljonääriksi? 18.00 Rikkaat ja rahattomat 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Me postilaiset 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 10 (7) 22.00 Elokuva: Napapiirin sankarit 2 (12) 23.50 NCIS Rikostutkijat (12) 0.50 Amerikan rajavartijat 1.20 Amerikan rajavartijat 1.50 Amerikan rajavartijat 2.20 Arman ja viimeinen ristiretki (7) 3.20 4D: Sytyn lihavista naisista (12) 4.25 Astral-TV

Yle Fem

7.45 Snöfall (7) 8.07 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 8.30 Hemmagympa med Sofia 8.50 Vikingarnas tid 9.50 Sagobagaren Tobias 10.20

12.12. su 19.30 13.12. ma 13.00 -K12- 11 €

13.-14.12. ma-ti 19.30 -K12- 11 €

15.-16.12. ke-to 19.30 -K12- 12 € HUOM! kOrOnatOdistUs

vaaditaan

roille (16) 4.25 Astral-TV 7.20 Snöfall (7) Yle Fem 7.45 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 8.10 Ida

och Martin på Notholmen 8.50 Efter Nio 9.50 Lucia 2021 11.07 Min hemliga bror 11.33 Elevkåren (12) Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.20 Bröderna Karamazov på danska 14.05 La república - republiken (12) 15.10 Sjuksköterskeskolan (12) 15.30 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 All världens byggskandaler Fem: 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.24 Snöskoj (T) 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.12 Tords garage (T) 19.15 Hemmalive 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Två liv (12) 21.00 Simon Schama och romantikerna 22.00 Bio Finland: Förhöret (12) 23.45 Ny film: Drömmen (12) 23.59 Ny film: Lögnaren (12) Hem till jul - en intim julkonsert 11.00 Strömsö 11.30 Miss Perfect Teema: 12.00 Yle Vardagsrum: Paula Vesala och Pekka Kuusisto 13.00 Once Were Brothers: The Band (T) 14.40 Lönnbrännare (T) 15.00 Sjuksköterskeskolan (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 All världens byggskandaler Fem: 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021(7) 18.25 Snöskoj (T) 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.14 Tords garage (T) 19.16 Hemmalive 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 22.50 Ser du månen, Daniel (16) 1.05 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna

18.00 Karjaan LuKEXTV cia 2020. Lions Club Karis-Karjaa. Uusinta. 19.00 De vackraste julsångerna med South Point Singers i Hangö kyrka. Produktion: Video27.

18 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST HUOLTOA / SERVICE

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

Paikallinen & palveleva

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

taksi 0800 02120

TAXI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LEIPOMO / BAGERI

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.00-17.00 må-fre la 8.30-15.00 lö

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

044 537 5691

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ Köpmansgatan 24, Karis Kauppiaankatu 24, Karjaa Tel./Puh. 040 589 6365 info@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

Henkilö- ja pakettiautot, pikkubussi ja peräkärry

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Nykyaikainen tilitoimisto

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

Parempaa IT-palvelua.

mtnuohous@gmail.com since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

member of

019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Siivouspalvelut KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

010 235 8880

Städtjänster

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Laadukasta siivouspalvelua Raaseporin alueella LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

YRITYSSIIVOUKSET • TALOYHTIÖT • KEIKKASIIVOUKSET KOTISIIVOUKSET • PERUSPESUT JA VAHAUKSET

ÄVEN PÅ SVENSKA

Siivouspalvelu HUUSKONEN 0400 915 479 SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Laatoitustyöt Uudisrakennukset Etuputsityöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Silmälääkäri:

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

230 940

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER Kauppiaankatu 4 Karjaa

Santeri Kaatra

Silmälääkäri:

Osteopaatti AMK

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

248 6740

OSTEOPATIA FISKARS

Vuorikatu 19 Hanko

Puh. 044 336 3036 Peltorivi 9, Fiskari

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021 - 19 .

Jatkuu sivulta 17. Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 och 17-19, t. 044-7448087. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12 ja 17-19, p. 044-7448087. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Ulkoiluryhmä maanantaisin klo 10-11. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.3014.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja pu-

helimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Ryhmät ovat kaikille avoimia, eikä niihin tarvitse erikseen ilmoittautua. Kaipparin kutomossa on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. P. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi. Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. Ekenäs AA-grupp. Har alkoholen blivit ett problem för dig? Kom då med i vårt glada gäng

MYYDÄÄN Ved Polttopuuta Sune Baarman P. 045 655 5009 www.loviselund.fi

SÄLJES JAZZ ROCK PUNK HEAVY

Tammisaaren joulumarkkinoilla la 11.12. klo 10-> Tervetuloa Perniön Saunapalvi

kempaa tietoa: https://irtihuumeista.fi.

Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti pihan puolelta, paikoitus kadun varrella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo.

Hangon AA-ryhmä Majakka. Kokoontuu joka maanantai klo 19 Täktomin koululla, Täktomintie 432.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 18.30, Lärkkullavägen 8 B (källarvåningen), Karis. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4. Irti Huumeista Ry -läheisryhmä kokoontuu Hangossa joka kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai klo 17. Paikka: Hangon Katulähetyksen toimintakeskus Gentoftenkatu 8. Ohjaajina Diane ja Kaarina. Tied. arkisin 045-6513685 (koskien Hangon ryhmää). Tar-

LP & CD, DVD & Blu-Ray filmer. Ekepop, Grev Moritz gata 8, Ekenäs Ti & to 14-17.30, lö 12-16. Facebook: Ekepop

Myyntiautomme

som träffas söndagar kl. 19 i Gamla Grillen, Torngatan 4.

FISK - KALAA

kl./klo 12.00-15.30 på Pojo torg fredag 10.12 Pohjan torilla perjantaina 10.12. Lignell, Bromarf

NÄYTTELYJÄ Pitsitalon kotigalleria ja näyttely avoinna 11.-12.12. ja 18.19.12. klo 12-16. Hållsnäsintie 120, Mustio. Käsintehtyjä koruja, tiibettiläisiä shaaleja, tiukukransseja ja joulutähtiä. Tammisaaren taideyhdistyksen perinteinen joulukuun näyttely Galleria Perspektivetissä Tammisaaren kirjaston yhteydessä. Esillä on 55 taideteosta. Avoinna 2.12.21-4.1.22 ma-ke 10-19, to-pe 10-17, la 10-16, pyhäpäivän aattoina 10-14. Konstutställning, akvareller, av Henrita Sjöblom i Luckan Raseborg, Torggatan 3, Karis, t.o.m. 17.12.2021 må-fre kl.

KÖPES

PALVELEVA

LVI-

Guld, silver, militaria, sedlar, mynt, medaljer, LP-skivor etc.

MYYMÄLÄ

Ekepop, Grev Moritz gata 8, Ekenäs Ti & to 14-17.30, lö 12-16. Facebook: Ekemynt & Ekepop

OSTETAAN

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

AS.VAUNU/-AUTO, MP, MOPO, MÖNKIJÄ, PERÄKÄRRY YM. Puh. 040 523 0105. halikonvaihtoautot@gmail.com

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Varaa aikasi mehilainen.fi tai puh. 010 414 00* *(0,084 €/min) Asematie 6

MEHILÄINEN KARJAA

wellmedic

558 1111 www.wellmedic.ﬁ

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Korttimaksu tai lasku

Korkeavuorenkatu 5-7, 10300 Karjaa

Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs, RT (1.1.) Halmstadinkatu 37 B 13, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs, RT (1.1.)

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: ti 28.12. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: pe/fre 31.12. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468.

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa, Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Karjaalla, Keskuskatu 59, 4 h, k, 75 m². II krs. Ei eläimiä. P. 040 581 5587.

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Puh. 040 703 2393 Tel.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Suokatu 15-17 E 22, 3 h, k, s, 80,5 m², vuokra 876,96 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, I krs, RT (1.1.)

Keskuskatu 86-88

Ajanvaraus 06

Terveystori

HANKO Päiväkodit ja koulut; To: jauhelihakeitto, ruisleipä. Pe: broilerivuoka, keitetyt vihannekset. Ma: lihakeitto, kauranappi. Ti: jouluruoka. Ke: taco-pastavuoka, keitetty maissi-porkkana. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: jauhelihakeitto, ruisleipä, pannukakku, mansikkahillo. Pe: broilerinuudelivuoka, parsakaali, mangohyvä. La: emännän lounas, kukkakaali, appelsiinikiisseli. Su: sianlihakastike, juuressose, keite-

tyt porkkanat, marjakiisseli. Ma: lihakeitto, kaurasämpylä, aurinkopuuro. Ti: appelsiinibroilerikastike, peruna, raaste, persikkahyytelö. Ke: taco-jauhelihapastavuoka, keitetty kasvissekoitus, mansikkakiisseli.

RAASEPORI Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: kebab tomaattikastikkeessa, riisi, salaatti / nyhtöherne tomaattikastikkeessa. Pe: lihakeitto / härkiskeitto. Ma: nakkikastike, peruna, salaatti / vegetaarinen nakkikastike. Ti: uunikirjolohi, sitruunakastike, peruna, salaatti / kasviskepukka. Ke: hernekeitto, hedelmä.

Työväentalon

MAANANTAIBINGO keskeytetty koronan vuoksi. Jatkamme 2022.

Folkets hus MÅNDAGSBINGO avbrutet på grund av corona. Vi fortsätter 2022. järj./arr. Karjaan Sos.dem. yhdistys

Perinteinen joulukuusimyynti

alkaa ma 13.12. klo 9 K-Supermarket Popsin pihalla, Raaseporintie 14, Tammisaari. Sopimuksen mukaan kotiinkuljetus.

Myynnissä myös joulupöytään suolasientä, Pielisen kalasäilykkeitä, karpaloa ja Lapin lakkaa.

Seppo 040 552 5650

Halmstadinkatu 38 D 30, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 649,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 33, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 654,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 654,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 46, 2 h, k, 60,0 m², vuokra 654,84 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs (1.1.)

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

Vuorikatu 19

9.-15.12.2021

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

MEHILÄINEN TAMMISAARI

RUOKALISTAT

talla. Harjoitetaan tasapainoa, lihasvoimaa ja liikkuvuutta. Ilmainen. Tied. p. 050-3047613 / Desiree Lindholm, Folkhälsans förbund. Parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i Karis Strandpark i början av Bulevarden, framför Antkärr huset. Vi tränar balans, muskelstyrka och rörlighet. Ingen deltagaravgift. Info t. 050-3047613 / Desiree Lindholm, Folkhälsans förbund.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Tarja Lagström 0400 477 642

MEHILÄINEN HANKO

Puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 Karjaan Rantapuistossa Bulevardin alkupäässä Antkärrin talon edus-

ÄVEN I HANGÖ

2 r, k, 54 m², I vån., i Ekenäs centrum. H. 550€/mån. T. 040 341 5845.

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

FU-47. Jousiampujat harjoitustauolla 9.12.2021-6.1.2022. Jatkamme harjoittelua 13.1.2022. Tied. 040-5181022/Aki.

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

UTHYRES

Karis, Centralgatan 59, 4 r, k, 75 m². II vån. Ej husdjur. T. 040 581 5587.

DancePower. HUOM! Torstaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 /Marjo

www.putkipiste.fi

HENKILÖ-/PAKETTIAUTO,

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LIIKUNTA JA ULKOILU

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Henkilö/pakettiauto, matkailuauto/-vaunu, myös vialliset ja katsastamattomat. P. 040 256 8113.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST

9-16.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

17.12. kl./klo 13-19 lö/la 18.12. kl./klo 10-14 sö/su 19.12. kl./klo 11-15 må/ma 20.12. kl./klo 13-19 ti 21.12. kl./klo 13-19 fre/pe

Även hemtransport/Myös kotiinkuljetus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2021

20 - Nro 49 Torstaina joulukuun 9. pnä 2021

NAISTEN OLOASU Housut ja toppi yhteensä

Byxor och topp tillsammans

3-pack JOULUSUKAT 3-pack Julstrumpor

Canny

CHRISTMAS KAIKKI JALKINEET - ALLA SKOR

DOFFY NEULE

Veromoda Neulepusero - Tröja

J & J ALUSHOUSUT Osta 3 Maksa 2 Köp 3 betala 2

VAIN KARJAA - ENDAST KARIS

JACK & JONES PIPO

BOSS DEO STICK

Jack & Jones beanie

Bottled & The Scent 75ml

HIUSPANTA

ELIZABETH ARDEN

Hårband

Green Tea Scent spray EdP 50ml

NAISTEN JOULUSUKAT

MEIKKILAUKUT

ELIZABETH ARDEN

KATY PERRY

Julstrumpor för kvinnor

Sminkväskor

Honey drops 500ml

Royal Revolution 30ml

Vartalovoide - Kroppslotion

Tarjoukset voimassa 24.12 asti, tai niin kauan kuin varastoa riittää. Erbjudanden i kraft till 24.12, eller så långt lagret räcker.

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO

BK-46 HandBoll rf önskar alla sina supportrar ocH samarbetspartners

God jul och gott nytt år!

BK-46 HandBoll rf toivottaa kaiKille kannattajilleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! KARIS-KARJAA

Karjaan EKENÄS - TAMMISAARI

puuporssi.fi

VVS Service Lundström LVI-huolto – VVS-service

EKENÄSVÄGEN 55, 10300 KARIS | 019 231 410 | WWW.BEMA.FI

K. Silén 019 230 443

SÄHKÖASENNUS

www.kn-el.fi

ELINSTALLATION

lohjanautokeskus.fi

www.rygg.fi 019 232 577

KARIS JÄRN KARJAAN RAUTA

EKENÄS TAMMISAARI

LAGPRESENTATION JOUKKUEIDEN ESITTELY Lagpresentation Joukkueen esittely

C-FLICKOR 07 / C-TYTÖT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Annica Forsman (lagledare/joukkueenjohtaja), Minea Lundin, Alisa Nordström, Mathilda Nylund, Elin Westerlund, Emma Kari, Frida Fagerlund, Li Adamsson, Jenny Löf (tränare/valmentaja) Andra raden från vänster/Keskirivi vasemmalta: Julia Augustsson, Tinja Jung, Fanny Ingberg, Siri Baarman, Moa Nordström, Sara Bouktouf Nedersta raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Daniela Behm, Milka Blom Från bilden saknas/Kuvasta puuttuu: Lotte Paul Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

C-POJKAR 08 / C-POJAT 08 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Linus Grönholm, Robin Forsman, Nemo Pråhl, Alfons Berg, Axel Enberg, William Ahtola, Andreas Bobe (tränare/valmentaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Ailo Långvik, Antoine Aitio, Paul Landell, Luca Korkiakoski, Adrian Långstedt, Emil Lindqvist Från bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Elias Hagman, Ruben Höckerstedt, Zacharias Lahtinen, Jerker Grönholm (lagledare /joukkueenjohtaja) Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

RASEBORGS BÄSTA KORT

RAASEPORIN PARAS KORTTI

Medlemsförmåner säsongen 2021–2022

Jäsenedut kaudella 2021–2022

• 2 € rabatt på inträdesbiljett till herrlagets hemmamatcher. • 20 % rabatt på á la carte-listan på Restaurang KW (må–to). Ett medlemskort berättigar till rabatt för två personer. • 10 % rabatt på behandlingar på Karis Fysioterapi. • 10 % rabatt på reservdelar i samband med service på Lohjan Autokeskus-Ekenäs Bilcentral. • 10 % rabatt på varor i Karis Träbörs Pihapuoti. • Lunch till pensionärspris på Restaurang Socis. • 10 % rabatt på hemförsäkringen hos LähiTapiola. • 14 % rabatt på förmedlingsprovisionen hos SB-Hem. • 15 % rabatt på motorsågstillbehör- och utrustning hos Bema Center.

• 2 € alennus pääsylipusta miesten joukkueen kotiotteluihin. • 20 % alennus à la carte-listalta Ravintola KW:ssa (ma–to). Yhdellä jäsenkortilla saa alennuksen kahdelle henkilölle. • 10 % alennus hoidoista Karjaan Fysioterapiassa. • 10 % alennus varaosista Lohjan Autokeskus-Ekenäs Bilcentral tehdyissä huolloissa. • 10 % alennus tuotteista Karjaan Puupörssin Pihapuodista. • Ravintola Sociksessa lounas eläkeläishintaan. • 10 % alennus kotivakuutuksesta LähiTapiolassa. • SB-Koti: 14 % alennus välityspalkkiosta. • 15 % alennus moottorisahatarvikkeista ja -varusteista Bema Centerissä.

Förmånerna fås genom att uppvisa medlemskortet.

Jäsenetuja saa näyttämällä jäsenkortin.

– BK-46 Handbolls medlemskort!

NK OR

TT I

022 2021–2

M ED LE

M SK OR

SE T / JÄ

ista. -46.fi en ottelu bk ta miest teesta: www. € alennus osoit atcher. 2senedut löydät vid herrm /Jä 2 € rabatt förmånerna på dlems me tar Du hit

– BK-46 Käsipallon jäsenkortti!

Pris/Hinta: 40 € • Bli medlem/Liity jäseneksi: www.bk-46.fi

LAGPRESENTATION JOUKKUEIDEN ESITTELY

Lagpresentation Joukkueen esittely

C-FLICKOR 08 / C-TYTÖT 08 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Andreas Rönnberg (tränare/valmentaja), Lykke Rönnberg, Paulina Damén, Linnéa Holmström, Kalle Laitinen (lagledare/juokkueenjohtaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Amanda Sjöström, Emma Lundqvist, Linn Nylund, Rebecka Rejström, Elin Rosendal Från bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Catira Laitinen, Nellie Forsström, Elin Löf (tränare/valmentaja) Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

D-POJKAR 10 / D-POJAT 10 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Christer Lundqvist (tränare/valmentaja), Adam Turtiainen, Otto Forsman, Albin Lundqvist, Linus Ahlblad, Win Bergström, Kasper Allamo, Alec Fredenberg, Nina Ahlblad (lagledare/ joukkueenjohtaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Robin Sundäng, Alwin Engberg, Isak Rosendal, Oliver Lundmark, Nils Mannström, Elton Höglund Från bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Kris Allamo (tränare/valmentaja), Pamela Fredenberg (lagledare/ joukkueenjohtaja) Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

MINIFLICKOR/MINITYTÖT 13–14 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Milka Blom (tränare/valmentaja), Mathilda Nylund (tränare/valmentaja), Pamela Fredenberg (lagledare/joukkueenjohtaja), Li Adamsson (tränare/valmentaja), Elin Westerlund (tränare/valmentaja) Andra raden från vänster/Keskirivi vasemmalta: Alva Sjölund, Matilda Bäckström, Lili Neovius, Linnéa Siggberg, Lilja Korkiakoski, Line Lindén Nedersta raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Elsa Nystedt, Esma Doroci, Milea Bäck, Wilma Mikkelsen, Maxine Lundmark, Ida Metsola, Senna Fredenberg Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

POPSI

SPONSORPRESENTATION SPONSORIESITTELY

Text/Teksti: Agneta Sjöblom

SBA Interior står stabilt även i utmanande tider

SBA Interiorin asema on vankka myös haasteellisina aikoina

SBA Interior är ett betrott namn inom den egna branschen. Det har bidragit till att efterfrågan på fartygsinredningarna och komponenterna som numera tillverkas i Gebbelby hållits stabil och att sysselsättningsläget är gott.

SBA Interior on luotettava nimi omalla alallaan, mikä on vaikuttanut siihen, että nykyisin Gebbelbyssä valmistettavien laivojen sisustusjärjestelmien ja komponenttien kysyntä on pysynyt vakaana ja työllisyystilanne on hyvä.

SBA Interior hade investerat stort och precis hunnit flytta in i den före detta Finnpile-fastigheten i Gebbelby då pandemin bröt ut. – Det är klart att man blev lite orolig, men orderingången har varit bra och vi har gjort hyfsat resultat under hela perioden. Om det inte rått brist på arbetskraft hade vi kunnat göra ännu bättre i från oss, säger vd Christian Juslin och skulle på stående fot kunna erbjuda anställning åt svetsare, bearbetare, laseroperatörer och personal till monteringslinjen. En annan utmaning just nu är tillgången på råvaror. Speciellt priset på stål har stigit kraftigt och fördubblats på ett år. Enligt Christian Juslin ser man på SBA ändå ljust på framtiden tack vare de långa kundrelationerna man har både på marin- och komponentsidan och som ser till att orderboken är välfylld ett bra tag framåt. – Trots att kryssningsresorna stannade upp då pandemin bröt ut har kryssningsbolagen klarat sig igenom krisen. Inga beställningar har annullerats utan man har istället tänjt på leveranstiderna och bygger fartygen i långsammare takt.

SBA Interior oli investoinut laajasti ja juuri kerennyt muuttamaan entiseen Finnpile-kiinteistöön Karjaan Gebbelbyhyn, kun pandemia puhkesi. – Totta kai tilanne hieman huolestutti, mutta olimme saaneet runsaasti tilauksia ja tehneet kelpo tuloksen kauden aikana. Mikäli työvoimasta ei olisi ollut pulaa, olisimme pystyneet tekemään vieläkin paremman tuloksen, toimitusjohtaja Christian Juslin sanoo. Juslin pystyisi siltä seisomalta tarjoamaan työtä hitsaajille, koneistajille, laseroperaattoreille ja kokoamislinjan henkilöstölle. Toinen ajankohtainen haaste on raaka-aineiden saanti. Etenkin teräksen hinta on noussut voimakkaasti ja kaksinkertaistunut vuodessa. Christian Juslinin mukaan SBA:ssa katsotaan kaikesta huolimatta valoisasti tulevaisuuteen kiitos yrityksen pitkien asiakassuhteiden sekä merenkulku- että komponenttipuolella, jotka varmistavat, että tilauskirja pysyy hyvänä vielä pitkään. – Vaikka risteilymatkat keskeytyivät pandemian puhjetessa, risteily-yritykset ovat kuitenkin selviytyneet kriisistä. Yhtään tilausta ei ole peruttu, vaan sen sijaan toimitusaikoja on venytetty ja aluksia rakennetaan hitaampaan tahtiin.

Ökad trivsel Företaget SBA Interior är grundat 1985 och verkade i Svartå fram till 2019. Då väggarna i Svartå började komma emot valde man att flytta till Gebbelby och den 17 000 kvadratmeter stora fastigheten som ger utrymme för att växa. Förutom fastigheten och nya maskiner gjorde företaget i samband med flytten också en satsning på ökad säkerhet och trivsel. – Vi gjorde en undersökning bland våra anställda om vad de tycker är bra och dåligt på arbetsplatsen. Många av förbättringarna som önskades är vid det här laget gjorda men det handlar om en ständigt pågående process, säger Christian Juslin. Att fastigheten fått nytt tak med tilläggsisolering sparar energi men ser också till att det inte blir för hett om somrarna. Förnyad värme och ventilation ger bättre inneluft och hela fastigheten är upplyst med bra och behaglig LED-belysning. – Det vi ännu har under arbete är att minska på bullret genom att sätta upp ljudabsorberande mellanväggar.

Lisää viihtyvyyttä Yritys SBA Interior on perustettu vuonna 1985 ja se on toiminut Mustiolla vuoteen 2019 saakka. Kun seinät alkoivat tulla vastaan Mustiolla, yritys muutti Karjaan Gebbelbyssä sijaitsevaan 17 000 neliön kiinteistöön, joka sallii yrityksen kasvun. Kiinteistön ja uusien koneiden lisäksi yritys panosti muuton yhteydessä myös turvallisuuden ja viihtyvyyden lisäämiseen. – Teimme henkilöstömme keskuudessa kartoituksen ja kysyimme, mikä heidän mielestään toimii hyvin tai huonosti työpaikalla. Useat toivomuksissa mainituista parannuksista on jo nyt toteutettu, mutta kyseessä on alati jatkuva prosessi, Christian Juslin sanoo. Kiinteistöön tehty uusi katto lisäeristyksineen säästää energiaa, mutta estää myös liiallisen lämmön syntymisen kesällä. Paranneltu lämmitys ja ilmanvaihto tarjoavat paremman sisäilman ja koko kiinteistö on valaistu tehokkailla ja miellyttävillä LED-valaisimilla. – Meillä on vielä melun vähentäminen työn alla. Se toteutetaan pystyttämällä ääntä vaimentavia väliseiniä.

Långa karriärer Ett tecken på att SBA är en arbetsplats där man trivs är att företaget i år kommer att dela ut sammanlagt 36 förtjänsttecken för lång och trogen anställning. Tre av förtjänsttecknen går till anställda som varit i huset i 45 års tid. Personalstyrkan i sin helhet uppgår till 115 personer, däribland BK-herrarnas kapten Jac Karlsson. SBA hör till BK-46 Handbolls långvariga sponsorer och har valt att i år trappa upp sitt understöd. – Eftersom det bland våra anställda finns aktiva eller har barn som spelar handboll känns det naturligt för oss att stöda föreningen, säger Christian Juslin.

Pitkät työurat Yksi osoitus siitä, että SBA on hyvä työpaikka on, että siellä viihdytään pitkään. Tänä vuonna yritys jakaa yhteensä 36 ansiomerkkiä kiitokseksi pitkästä ja uskollisesta työurasta. Kolme näistä myönnetään henkilöille, jotka ovat olleet yrityksen palveluksessa kokonaiset 45 vuotta. Henkilöstömäärämme on kokonaisuudessaan 115 henkilöä – heidän joukossaan mm. BK-miesten joukkueen kapteeni Jac Karlsson. SBA lukeutuu BK-46 Käsipallon pitkäaikaisiin sponsoreihin ja on tänä vuonna päättänyt korottaa tukeaan. – Koska henkilöstömme keskuudessa on aktiivisia pelaajia, tai heillä on käsipalloa pelaavia lapsia, seuran tukeminen tuntuu meistä luonnolliselta, Christian Juslin sanoo.