HUS aloittamassa koko henkilöstöä koskevat yhteistoimintaneuvottelut
HUS-yhtymähallitukselle
esitetään koko henkilöstöä koskevien yhteistoimintaneuvottelujen käynnistämistä osana vuoden 2025 talousarviovalmistelua.
Talouden sopeutustarve on ensi vuonna noin 140 miljoonaa euroa. Käynnissä on jo laajoja sopeutusohjelmia, mutta henkilöstöön kohdistuvilta toimenpiteiltä ei HUS:in mukaan voida välttyä. Niillä tavoitellaan 50 miljoonan euron säästöjä, mikä tarkoittaa enintään noin 990 henkilötyövuoden vähennystä.
Yhtymäkokous päätti kesäkuussa leikata vuoden 2025 talousarviokehystä 43 miljoonalla eurolla. HUS-yhtymän johto totesi leikkauksen olleen yllättävä ja omistajien päätöksen vaarantavan pahimmillaan erikoissairaanhoidon toimintaedellytykset.
Talouden sopeutustarve oli jo ennen yhtymäkokouksen päätöstä 55 miljoonaa euroa ja myös kuluvan vuoden alijäämä on katettava vuonna 2025. Vuoden 2024 alijäämän arvioidaan olevan noin 70 miljoonaa euroa ja ennustettua heikompi käynnissä olevista talouden tasapainottamistoimenpiteistä huolimatta.
Yhtymäjohto arvioi aiemmin vuoden 2024 alijäämäksi 38,6 miljoonaa. Tammi-ke-
säkuun toteutuma kuitenkin alitti talousarvion jo 34,6 miljoonalla eurolla. Vuosien 2025-2027 sopeuttamistarpeen ennakoidaan nousevan kokonaisuudessaan 508 miljoonaan euroon.
Melkein tuhat henkilötyövuotta
Maanantaina kokoontuvan yhtymähallituksen esitetään päättävän käynnistää yhteistoimintaneuvottelut välittömästi. Rekrytointikielto tuli voimaan toimitusjohtajan päätöksellä jo kesäkuun puolivälissä. Samalla jäädytettiin palkkojen tarkistukset sekä tehtävä- ja nimikemuutokset. -Vuoden 2025 talousarviokehys ja siihen sisältyvä sopeutustarve ei jätä meille vaihtoehtoja. Säästöjä on valitettavasti haettava laajasti myös henkilöstöstä, talousjohtaja Jari Finnilä viestittää. Yhteistoimintaneuvottelujen tavoitteena on 50 miljoonan euron vuosittaiset säästöt, mikä tarkoittaa enintään noin 990 henkilötyövuoden vähennystä. Neuvottelujen piiriin kuuluisi noin 28 000 henkilöä. Henkilöstöön kohdistuvat sopeuttamistoimet voivat tarkoittaa irtisanomisia ja osa-aikaistamisia. Vaihtoehtoisia ratkaisuja haetaan myös mm. tehtävien täyttämättä jättämi-
HUS-yhtymäjohto esittää yhtymähallituksen päättävän aloittaa koko henkilöstöä koskevat yhteistoimintaneuvottelut välittömästi. Uhattuna on lähes tuhat työpaikkaa.
sellä, tehtävänkuvien muutoksilla ja määräaikaisten palvelussuhteiden tarkemmalla arvioinnilla. Vaikutuksia voi olla myös esimerkiksi tehtävänkuvaan, työntekopaikkaan, työaikamuotoon tai palkkaukseen.
HUS ja 14 hyvinvointialuet-
Aluehallintovirastoilta lausunto ministeriölle:
Henkilöstömitoituksen alentaminen vaarantaa iäkkäiden palveluja
Ympärivuorokautisen palveluasumisen vähimmäishenkilöstömitoituksen alentaminen 0,6 työntekijään asiakasta kohden aiheuttaisi mitä todennäköisemmin puutteita asiakkaiden oikeudessa saada hyvää sosiaalihuoltoa ja laadukasta palvelua, aluehallintovirastot lausuvat. Henkilöstömitoituksen alentaminen voi myös vaarantaa asiakasturvallisuuden.
Aluehallintovirastot ovat laatineet sosiaali- ja terveysministeriölle yhteisen lausunnon vanhuspalvelulain esitysluonnoksesta. Lakia ehdotetaan muutettavaksi siten, että mitoituksen tulisi olla pysyvästi vähintään 0,6 työntekijää asiakasta kohden vuoden 2025 alusta lähtien aiemmin lakiin kirjatun 0,7:n sijaan. Aluehallintovirastot eivät pidä muutosta kannatettavana, sillä esitetty mitoitus ei valvontahavaintojen perusteella usein riitä vastaamaan
palvelujen tarpeeseen. Lisäksi monet hyvinvointialueet ovat päättäneet lisätä yhteisöllistä asumista vastatakseen lisääntyneeseen hoidontarpeeseen. ”Yhteisöllisen asumisen lisääntymisen ja sen myötä ympärivuorokautiseen palveluasumiseen pääsyn kriteereiden tiukentumisen vuoksi ympärivuorokautiseen asumispalveluun siirtyvät asiakkaat ovat entistä vaativamman hoidon ja huolenpidon tarpeessa”, lausunnossa huomautetaan.
Hallituksen esitysluonnoksessa todetaan, että esitetty vähimmäishenkilöstömitoitus on riittävä, jos asiakkailla ei ole vaikeita muistisairauksia tai vaativaa somaattista hoitoa. Aluehallintovirastojen mukaan ympärivuorokautisen palveluasumisen asiakkaat ovat kuitenkin joko vaikeasti muistisairaita tai tarvitsevat muutoin vaativaa hoitoa, ja mitoitustarve on pääsääntöi-
sesti vähintään 0,65 työntekijää asiakasta kohden.
Lausunnossa huomautetaan myös, että asiakkaiden itsemääräämisoikeuden rajoittaminen liittyy huolestuttavan usein liian vähäiseen henkilökuntamäärään. Lisäksi esitetty mitoituksen laskeminen voi aiheuttaa pidemmällä aikavälillä hyvinvointialueille kustannuksia ja heikentää niiden taloutta mm. henkilöstön uupumisen vuoksi. Mikäli eduskunta kuitenkin päättää alentaa mitoitusta, siinä tulee varmistaa, että sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden määrää ei vähennetä, lausunnossa linjataan. Sen sijaan vähennyksen tulisi kohdistua muihin henkilöstöryhmiin, kuten hoiva-avustajiin. Aluehallintovirastot korostavat myös, että valtakunnalliset kriteerit palveluasumiseen pääsemiseksi ovat tarpeen yhdenvertaisuuden varmistamiseksi.
ta ovat saaneet Valviralta määräyksen saattaa kiireettömään erikoissairaanhoitoon pääsy lainmukaiseksi viimeistään maaliskuun loppuun mennessä ensi vuonna. HUS:in sopeuttamistoimet kohdistuvat näin ensisijaisesti muuhun kuin välittömään potilastyöhön.
HUS järjesti koko henkilökunnalle tiedotustilaisuuden suunnitteilla olevista yhteistoimintaneuvotteluista torstaina. Tavoitteena on saada henkilöstön ja henkilöstöjärjestöjen kanssa käytävät neuvottelut päätökseen lokakuun loppuun mennessä. Toimitusjohtaja Matti
Bergendahlin mukaan henkilöstö pidetään prosessissa ajan tasalla ja sen etenemisestä viestitään säännöllisesti intrassa.
”Erillisratkaisusta tehtävä selvitys” Inkoolainen kansanedustaja Henrik Wickström (r) ilmoitti jo samana päivänä haluavansa, että sosiaali- ja terveysministeriö asettaa työryhmän selvittämään Uudenmaan erillisratkaisun toimivuutta ja HUS:in erikoissairaanhoidon tilannetta.
-Nyt ilmoitetut rajut yhteistoimintaneuvottelut eivät tulleet yllätyksenä HUS:in talouden tilanne huomioiden. Tilanne Uudellamaalla on ollut jo kauan jännitteinen hyvinvointialueiden ja HUS:in välillä. Mielestäni olisi syytä nyt valtakunnallisesti pohtia, miten erillisratkaisua tulisi kehittää, Wickström sanoo. Hän muistuttaa, että HUS on myös valtakunnallisesti merkittävä toimija, ja sen toiminnalla on näin ollen vaikutuksia sairaanhoitoon koko Suomessa.
-HUS:in uutinen osoittaa myös hyvinvointialueiden taloudellisen ahdingon ja sen, ettei sote-uudistus ratkaissut itsestään hyvinvointialueiden kaikkia ongelmia, Wickström mainitsee.
Turvallisuus korostuu aseiden käsittelyssä
Viranomaiset valvovat vesilintumetsästyskauden aloitusta
Vesilintujen metsästys alkaa jälleen 20. elokuuta kello 12. Poliisi valvoo tehostetusti koko maassa vesilintujen metsästystä yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa 20.-25. elokuuta.
Valvonnassa painotetaan turvallisuusasioita, kuten turvallista aseenkäsittelyä ja turvallisia ampumasuuntia.
Lisäksi valvotaan mm. vesilintujen hämärämetsästyskieltoa, jonka mukaan ampumisen saa aloittaa tuntia ennen auringonnousua ja lopettaa tunti auringonlaskun jälkeen.
Länsi-Uudenmaan poliisi toivoo, että huomauttamisen tarve jäisi vähiin myös alkavalla kaudella. Eräpoliisit valvovat sorsastuskauden avausta eri puolilla aluetta ja valvonta jatkuu kauden mittaan.
-Maalla ja Lohjan seudun järvillä liikumme omalla kalustolla, merelle lähdemme mahdollisesti Suomenlahden merivartioston kanssa, ko-
misario Sami Kari tiedottaa. Poliisi tarkastaa valvonnassa metsästyskortin, metsästysoikeuden ja aseluvat. Lyijyhaulien käyttö on nykyään kielletty vesilintujen metsästyksessä. -Kiinnitämme huomiota myös aseiden kuljettamiseen. Moottorikäyttöisessä ajoneuvossa ja veneessä moottorin käydessä aseen on oltava lataamattomana suojuksessa tai suojatussa tilassa, Kari opastaa. Hän muistuttaa, että metsästyksessä turvallisuus on huomioitava korostetusti.
-Metsästäjille pitäisi olla tuttua, että asetta käsitellään aina kuin se olisi ladattu. Aseella ei saa osoittaa mitään, mitä ei ole tarkoitus ampua. Kun ei valmistauduta ampumaan, pidetään sormi pois liipaisimelta. Ennen laukausta on tärkeää tunnistaa maali ja varmistaa tausta, Kari luettelee.
Veteen ampumistakin on syytä harkita tarkoin kimpoamisvaaran vuoksi. Tämä kos-
kee luotiaseiden lisäksi myös haulikkoa. Ase tulee ladata vasta passissa ja liikkeellä oltaessa aseen tulee olla tyhjä. Aiempien valvontatapahtumien perusteella metsästäjät ovat poliisilaitoksen alueella Karin mukaan mukavaa porukkaa, joka suhtautuu valvontaan myönteisesti. -Metsästäjillä on myös hyviä kysymyksiä ja keskusteluja käydään hyvässä hengessä. Voidaan myös todeta, että aiempina vuosina alueen metsästäjillä asiat ovat olleet pääosin kunnossa. Toivotaan taas samanlaisia tuloksia, Kari lähettää terveisiä. Riistalajeihin kuuluvista vesilinnuista rauhoitettuja ovat punasotka, nokikana ja haahka. Allia saa metsästää merialueella metsästäjäkohtaisen kiintiön (5 kpl/vrk) puitteissa. Länsi-Uusimaa kuuluu rannikkoalueeseen, jossa myös merihanhea saa metsästää kiintiön puitteissa (2 kpl/vrk).
”Masillan” silta on suljettu, ohjeistusta ”linjaautoille”
Raaseporissa opastetaan ja kyltitetään väärin ilman tunnontuskia
(Raasepori) Kaksikielisessä Raaseporissa kansaa neuvotaan liikennemerkeillä ja -opasteilla iloisesti väärin suomen kielellä ilman minkäänlaisia tunnontuskia.
Liikenneympäristön toimivuus - tai paremmin sen toimimattomuus - herättää kansan keskuudessa keskustelua varsin säännöllisesti.
Tuorein tapaus oli puutteellinen opastus Maasillan korjaustyöhön liittyvistä poikkeavista liikennejärjestelyistä, joita ihmeteltiin vastikään ahkerasti sosiaalisessa mediassa.
Asiasta kysyttiin keskustelupalstalla myös teknisen lautakunnan puheenjohtaja Britt-Marie Granströmiltä (r), joka ilmoitti, että työmaan
”Masillan” siltaa korjaan. Liikenteen poikkeusjärjestelyistä kertovia merkkejä täydennettiin Karjaalla viikon mittaan.
aikaiset opasteet ovat urakoitsijan vastuulla, ja niiden olisi pitänyt olla paikoillaan heti
töiden alkaessa. Ostaisimmeko vielä vokaalin?
Kuluneella viikolla Karjaan katukuvaan ilmestyneissä useissa opastekylteissä tiedotetaan johdonmukaisesti Masillan olevan suljettu. Kylttien tuotantovaiheessa pääsi unohtumaan a-kirjain.
Tämä ei johdu tilan loppumisesta, sillä sitä olisi riittänyt taustassa hienosti vielä yhdelle vokaalille.
Siltahankkeen valmisteluaineistossa kunnallisissa päättävissä elimissä siitä käytettiin pitkään nimeä Landsbro myös suomenkielisessä aineistossa. Nyt siitä on päästy sentään eroon. Urakan alkaessa maanantaina kylttejä ja opasteita puuttui katuverkolta ja tiestöltä vielä monin paikoin. Tilanne oli korjaantunut pari päivää myöhemmin, jolloin sillan sulkemisesta kerrottiin tiellä liikkujille myös maantiellä 111 ja Karjaan läntisellä ohikulkutiellä molemmista suunnista.
Alkuviikolla moni kävi vielä yrittämässä sillan yli turhaan ja tekemässä u-käännöksen työmaan vieressä, koska opasteet puuttuivat maantien
111 ja Turuntien risteyksestä. Merkintöjä ja opasteita oli täydennetty ja korjailtu pitkin viikkoa.
Kiertotiestä kertovissa kylteissä lukee Billnäs ja Fiskars, joilla tarkoitetaan ruukkeja. Taajamien suomenkieliset nimet ovat Pinjainen ja Fiskari. Karjaan katuverkolla ilmoitetaan merkeillä myös edelleen 12 tonnin painorajoituksesta sillalla, joka ei ole enää käytössä.
Kaupungin ansioksi luettakoon se, että siltatyömaan vieressä sijaitsevissa urakkakylteissä ei ole kielivirheitä. Kielikylpyyn vai asennemuutos?
Kadunnimikylteissä on ollut seudulla vuosikymmenten mittaan jos jonkinlaisia kummallisuuksia, joita on sittemmin korjailtu suomen kielelle. Kokonaisvaltainen läpikäynti voisi silti olla jossain vaiheessa paikallaan.
Karjaan Ratakadulla on seissyt jo vuosikausia yhdysviivan puutteesta kärsivä kyltti, jossa tiedotetaan ”linjaautojen” kuljettajia ajoneuvojen pituusrajoituksesta.
Kiilantie on katukylteissä nykyään pelkästään ruotsinkielisenä Kila-versiona. Etusijan
tässä on saanut Pohjan takamailla kulkeva Kiilan kylätie. Suomenkielistä Kiilan koulua ei ole sentään nimetty vielä uudelleen Kilan kouluksi.
Karjaalla
Raaseporin vesiliikelaitos tiedotti Keskuskadun korjaustöiden aikana viime vuonna ainoastaan ruotsiksi tonteille ajamisen olevan sallittu. Herää ajatus, että olisikohan lapsille hyödylliseksi todettu kielikylpyopetus paikallaan myös aikuisille. Tämä saattaa kertoa tosin myös siitä, että kaupungin päättäjien keskuudessa vallitseva tahtotila profiloida Raaseporia kaksikielisenä kuntana tarkoittaa ensisijaisesti ruotsin kielen noteeraamista. Erittäin tärkeää on ollut Raaseporissa aina se, että asiat julkaistaan ja kerrotaan ensin ruotsiksi seudun valtakielellä. Masillan työmaalla tonteille ajo sallitaan kuitenkin lisäkilvillä poikkeuksellisesti ensin myös suomeksi. Aika näyttää, kuinka pitkään.
Kuitukaista, kaapeli-tv ja maksukanavat
karjaanpuhelin.fi
Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja
Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Esittelyvideo
alueellasi toimittaa
(Raasepori) Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta on pidentänyt Ekenäs Idrottsförening Ab:n maksuaikataulua yhtiön anomuksen mukaisesti marraskuun loppuun. Talvella tehdyssä sopimuksessa 100 000 euron maksun eräpäivä oli 31. heinäkuuta. Kyseessä on EIF:n maksuosuus Tammisaaren keskuskentän korjauksesta ja kunnostuksesta jalkapallon pääsarjavaatimusten mukaiseksi. Uuden maksusuunnitelman mukaan seura maksaa summan kaupungille kolmes-
sa erässä elokuun, syyskuun ja marraskuun lopussa. Viimeinen erä on 80 000 euroa. Seura on ilmoittanut viivästyksen syyksi sen, että rahankeräyslupien saamisessa on kestänyt pidempään kuin vielä talvella arveltiin. Yhtiö on suunnannut keräyksensä tässä vaiheessa vain yksityishenkilöille. Esimerkiksi säätiöihin ja yrityksiin voidaan olla yhteydessä vasta kun se on saanut luvan suuremmille summille.
Raaseporin valtuusto myönsi toukokuussa lisämää-
Inflaatio hidastui heinäkuussa
Tilastokeskuksen mukaan inflaatio oli heinäkuussa tasan yksi prosentti. Inflaatio laski kesäkuusta 0,3 prosenttiyksikköä.
Heinäkuussa kuluttajahintoja nosti vuoden takaiseen verrattuna eniten asuntolainojen keskikoron, kulutusluottojen korkojen ja hoitovastikkeiden nousu.
Kuluttajahintojen nousua vuoden takaisesta hillitsi eniten sähkön, lasten päivähoidon ja omakotitalokiinteistöjen halpeneminen.
Kuluttajahintaindeksin pohjainflaatio oli 2,2 prosenttia. Pohjainflaatio ei sisällä ruoan ja energian hinnanmuutoksia.
rärahan keskuskenttähankkeeseen. Urakka oli valmis jo ennen valtuuston kokousta. Kokonaismääräraha korotettiin miljoonasta eurosta 1,3 miljoonaan euroon. EIF:n rahoitusosuudeksi kenttähankkeesta sovittiin aiemmin 350 000 euroa.
Hankkeeseen kuuluu vielä vuonna 2025 katsomoiden uusiminen, mikäli EIF pelaa vielä pääsarjatasolla. Kaupungin osuus hankkeesta olisi 400 000 euroa ja EIF vastaisi tarvittavasta lisärahoituksesta.
Rautateiden matkustajainformaatiojärjestelmän häiriön vuoksi asemien laiturinäytöt eivät toimineet torstaina. Kuulutukset kuitenkin toimivat. Valtakunnallinen vika todettiin aamuviideltä. Häiriö saatiin korjattua melkein puoli vuorokautta myöhemmin, ja laiturinäytöt toimivat taas normaalisti iltapäivällä neljän aikaan, Fintrafficin rataliikennekeskus tiedotti.
Ja vinossakin on liikennemerkki, joka on kärsinyt yhdysviivan puutteesta jo vuosikaudet Ratakadulla.
KATTOTYÖT / TAKARBETEN
Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com
Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat
Ab
Hanko 0400 613 400 R aasepori 0400 17 01 17
Ajamme kela,- vpl ja kuluttajakyytejä
SÄHKÖPALVELUT
010 238 8000 Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio
SÄHKÖTYÖT &
Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer
Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning
info@ajohansson.fi www.ajohansson.fi
RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST
• Asuntokaupan kuntotarkastukset
• Märkätilatöiden valvonta
• Kirvesmiestyöt www.ktkruunu.fi 045 673 9164 • info@ktkruunu.fi
Leif Nordström • 0400 485 826
• Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.
/ SOTNINGSTJÄNST
mtnuohous@gmail.com
since 1999 puh./tel. 050 532 5959
nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor
ja yrityksille, luotetta vasti ja joustavasti. Städtjänster för hemmet, fritidsboendet och
företaget,
LEIPOMO / BAGERI
Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.00-17.00 må-fre la 8.30-15.00 lö
TURVAKOTI /
LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ
Köpmansgatan 24, Karis Kauppiaankatu 24, Karjaa Tel./Puh. 040 589 6365 info@fredenberg. www.fredenberg.
LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER
JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT
Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 förnamn.efternamn@op.fi • www.op.fi/raseborg etunimi.sukunimi@op.fi • www.op.fi/raasepori
Carola Nordlund Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434
TERAPIAHUONE WOIMA
Salla Holmalahti
Psykoterapeutti ET Peltorivi 10 as 2, Fiskari, holmalahtisalla@gmail.com
Vyöhyketerapeutti Terhi Kaakinen
Bockbodantie 477, Tammisaari 040 527 0008
OSTEOPATIA FISKARS
Santeri Kaatra
Osteopaatti AMK Puh. 044 336 3036 Peltorivi 9, Fiskari
Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs Puh. 040 703 2393 Tel.
SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE
Silmälääkäri LT Antti Kuoppala
Ajanvaraus Hanko 019 248 6740
Karjaa 019 230 940
Meiltä myös näkökenttätutkimukset medioptik.fi
SILMÄLÄÄKÄRI
HUOLTOA
Nytta och nöje med blixtsnabb fiber!
karistelefon.fi
VUOKRALLE TARJOTAAN
Liiketila/varasto, Kauppiaank. 22, Karjaa. Heti vapaa. Soita 040 683 0695 Tilaisuudet, työväentalo, Kauppiaankatu 22, Karjaa. Soita 044 343 1634. Karjaan sos.dem. yhdistys ry
Raseborgs släkt och bygdeforskare. Ons 28.8 kl. 18 samlas vi vid Pojo gravgård och får en guidad rundtur av Charlotta Laukkanen. Lö 7.9 samlas vi kl. 14 vid Trollbölekvarn, Johan Pihlström fungerar som vår guide.
Ingå Seniorer resa med SPF, Seniorskeppet till Stockholm 7-9.10. Obs, förlängd anmälningstid. Läs info om program o. priser i God Tid eller på SPFs hemsidor. Anm. sen. 29.8 till Ingå resekommitté. Deltagarna faktureras per e-post eller brev efter att anmälningstiden gått ut.
UTHYRES
VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB
Linjakatu 4 C 27 , 3 h, k 70,0 m² vuokra 769,53 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs (1.8.)
Halmstadinkatu 34 D 2 , 3 h, k, 75,5 m² vuokra 810,55 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, I krs/piha
Halmstadinkatu 34 D 6 , 3 h, k, 75,5 m² vuokra 823,43 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, III krs
Halmstadinkatu 34 E 9 , 2 h, k, 59,5 m² vuokra 681,84 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, I krs/piha
Halmstadinkatu 34 E 13 , 3 h, k, 75,5 m² vuokra 823,43 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, III krs
Halmstadinkatu 34 E 14 , 1 h, kk 32,0 m² vuokra 435,95 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, III krs (1.9.)
Halmstadinkatu 34 F 21 , 2 h, k, 59,5 m² vuokra 686,93 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, II krs
Halmstadinkatu 37 A 5 , 3 h, k, s, 77 m² vuokra 882,18 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, RT, II krs
Halmstadinkatu 37 A 7 , 2 h, k, s, 61 m² vuokra 727,74 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, RT, II krs
Halmstadinkatu 38 D 3 0 , 2 h, k, 59,5 m² vuokra 686,36 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs
Halmstadinkatu 38 D 31 , 2 h, k, 59,5 m² vuokra 691,45 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs
Halmstadinkatu 38 E 39 , 2 h, k, 59,5 m² vuokra 686,36 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs
Halmstadinkatu 38 F 44 , 1 h, k, 31,0 m² vuokra 416,86 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs
Halmstadinkatu 38 F 45 , 3 h, k, 75,5 m² vuokra 810,10 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs/piha
Halmstadinkatu 38 F 50 , 1 h, k, 31,0 m² vuokra 423,86 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs
Suokatu 15-17 E 23 , 3 h, k, s, 80,0 m² vuokra 918,04 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT (1.8.)
Suokatu 15-17 E 24 , 3 h, k, s, 80,0 m² vuokra 918,04 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT (1.9.)
Suokatu 15-17 F 28 , 4 h, k, s, 93,5 m² vuokra 1050,20 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT
KOY PITKÄKATU 43 FAB
Pitkäkatu 43 B 13 , 3 h, k, 66 m² vuokra 930,62 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs, hissitalo Pitkäkatu 43 B 20 , 3 h, k, 66 m² vuokra 938,13 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, IV krs, hissitalo
H UOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA
Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: pe/fre 23.8. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: ke/ons 28.8. klo/kl. 10-12 puh./tel. 010 739 7219. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: Kontu Länsi-Uusimaa, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/ vån., Hanko/Hangö, p/t. 010 739 7201, lansi-uusimaa@kontuoy.fi
Länsi-Uudenmaan AVH (LUAVH) järjestää ke 28.8. kesäretken Raaseporin ja lähialueiden aivoverenkiertohäiriön sairastaneille ja heidän läheisilleen Calliolan kokous- ja saaristohotelliin, Rågöntie 315, Snappertuna. Yhteiskuljetus, lähtö klo 12 Karjaan matkakeskuksen parkkipaikalta. IIm. viim. ma 26.8. Helena P:lle 050-3601452. LUAVH organiserar ons 28.8 sommarresa för dem med cerebrovaskulär sjukdom och deras närstående i Raseborg och område till Calliola kokous- ja saaristohotelli, Rågöntie 315, Snappertuna. Avgång kl. 12 från parkeringsplatsen för Karjaa Travel Center. Anm. sen. må 26.8. till Helena P. 050-3601452.
Vestervik Marthor håller utvärderingsmöte efter Snappertunadagen hos Märta Finska 21.8 kl. 16.
Österby pensionärer. Naturklubben drar igång med träff vid Österby kiosken fre 23.8 kl. 9. Vi samåker till Vaktkojberget i Bromarv.
Karis Svenska Pensionstagare. Vi träffas igen ti 20.8 kl. 14 i Servicehuset, Felix Froms g. 6. Info om höstens program, lotteri, kaffe och trevlig sam-
varo. Picknick-kryssningen ti 3.9. Start med Ampers buss kl. 5.45 från Resecentret, Tallmo kl. 5.50. Betalas till föreningens konto.
Pojo Pensionärer. Vi fortsätter med gång/stavgång på måndagar med start kl. 10 från torget. Vattengymnastiken börjar 21.8. Kontakta Doris, Dujan t. 0503383702 för mera info o. anm. 5.9 träff i biblioteket kl. 13 med knep och knop samt öppna diskussioner. 10.9 vårt första månadsmöte under hösten kl. 13 i biblioteket. Staden ordnar samma dag för seniorer jippo i Gumnäs kl. 10. Väl mött efter sommaren.
Raseborgs Hjärtförening. Plättkalas 20.8 kl. 17 Mopoklubben Racerborg i Gennarby (Rådsbyvägen 18). Plättar och grillkorv. Lekar och trevlig samvaro. Vattenjumppa startar to 29.8 kl. 13.30-14. Anm. Janeta 040-5326078. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 20.8. klo 17 Mopokerho Racerborg Gennarbyssä (Rådsbyntie 18). Makkaraa ja lettuja. Lenkkejä ja mukavaa yhdessäoloa. Anm. senast / ilm. viim. 18.8. Janeta 040-5326078 eller/tai Eino 044-3241220. Vesijumppa alkaa 29.8. klo 13.30-14. Ilm. Janeta 040-5326078.
p. 050-5825325. Osallistumismaksu. Ilm. viim. 19.8. Skötselföreningen för röda fångars minnesmärke i Ekenäs anordnar 24.8 kl. 15.15 ett besök vid röda fångars gravminnesmärke och kl. 16 en guidad rundtur på det forna fånglägerområdet i Dragsvik. Området har inte fritt tillträde. Som guide fungerar historikern/författaren Sture Lindholm. Anm. och förfrågningar bengt.lindholm@ pp.inet.fi eller t. 050-5825325. Deltagaravgift. Sista anm.dag 19.8.
Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Lähtö Imatran Kylpylälomalle ma 26.8. klo 9 Karjaan Matkakeskus, autona TL Raasepori. Mahdollisuus kylpylän käyttöön, kuntosaliin ja kauniisiin lenkkeilymaastoihin, varusteet sen mukaisesti. HUOM: 9.9. mennessä voi vielä ilmoittautua Kisakallion Virkistyspäivään Lohjalle. Maksu viim. 10.9. yhd. tilille: FI97 4170 0010 2094 07 viite matkat: 198022. Tied., hinnat Iiris p. 040-5824640 ja kotisivut: karjaapinjaisten.elakkeensaaja. fi
NÄYTTELYJÄ
Torstaisi n ja sunnuntaisi n ilmestyvä puolueeton paikallisleht i (Hanko Inkoo Karjaa, Pohja, Tammisaari) Painos 23.000 kpl
Pu h elin (0 1 9 ) 2 7 88 6 6
Sähköposti : ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com
Päätoimittaja : Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963
Paljon erilaisia vaihtoehtoja. Myös avaimet käteen.
Billnäs pensionärer äter lunch ti 27.8 kl. 13 på Santa Fe i Ekenäs. Samling kl. 12.30 på Lidls parkering. Anm. till Lisbeth 0400-551966.
Karisnejdens Invalider. Bingo 21.8 kl. 15, servicehuset Felix Froms gata 6, Karis, även för icke medlemmar. Karjaanseudun Invalidit. Bingo 21.8. klo 15 palvelutalossa Felix Fromin katu 6, Karjaa, myös ei jäsenille.
Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 7-17
P. 045 204 9318, kauppa@putkipiste.fi www.putkipiste.fi
Sjöblom´s
040 72 44 168
- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera
24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493
ÄVEN I HANGÖ
TORR BJÖRKVED. KUIVIA KOIVUKLAPEJA. T. 0400 476 740 / Rabbe.
SPR:n Karjaan-Pohjan os. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 21.8. klo 13-15 Postillassa. FRK Karis-Pojo avd. ”Vi stickar och trivs” ons 21.8 kl. 13-15 i Postilla. Uudenmaan Muistiluotsi Muistikahvila Tammisaaressa ti 20.8. klo 13-14.30. Tammisaaren kirjasto, huone Svalan, Raaseporintie 8. Avoin kaikille kiinnostuneille. Lisätietoja: 0400-321239. Nylands Minneslots Minnescafé i Ekenäs ti 20.8. kl. 13-14.30. Ekenäs bibliotek, rum Svalan, Raseborgsvägen 8. Öppet för alla intresserade. För mer info 0400321239.
Tammisaaren punavankimuistomerkin hoitoyhdistys järjestää 24.8. klo 13 opastetun kiertokäynnin Tammisaaren entisellä vankileirialueella Dragsvikissa sekä vierailun punavankien hautamuistomerkillä. Alueelle ei ole vapaata pääsyä. Oppaana toimii historioitsija/kirjailija Sture Lindholm. Ilm. ja kyselyt. bengt.lindholm@pp.inet.fi tai
MYYDÄÄN
Venetraileri traktorivetoinen, käytössä, Albatros 26 jalkanen (7,80 m) tai vast. kokoiselle veneelle. Hp. 1.200 €/tarjous. Rantatraileri, ei rek., 5 m/1200 kg veneelle. Hp. 400 €. P. 0400 478 447 / Raasepori. Även på svenska.
Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13 SADEVESIKOURUT tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi
Postiosoite: PL 16 10301 KARJAA
Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA
Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj Mikko Nieminen Puh. (019) 278861
Ilmoitukset: Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela com
Jakelut: Puh. (019) 278861 jakelu@etela com
ETELÄN UUTISET: www.etela.com
Hankoniemen eläkkeensaajat ry. Kerhot ja jäsentapaamiset alkavat. Jäsentapaaminen to 22.8. klo 13. Laulukööri pe 23.8. klo 13. Kässärikerho ti 27.8. klo 13. Syksyn ohjelman saa jäsentapaamisessa.
Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat Arkkipiispan Karkali – kotimuseo ma 9.9. Lähtö Kirkkokentältä klo 11.30. Muutama paikka vielä vapaana pikkubussissa. Maksu ja ilm. viim. 2.9. Radion Sinfoniaorkesterin kenraaliharjoitukseen klo 10 Helsingin Musiikkitalossa menemme ke 18.9. Maksu ja ilm. viim. 1.9. Kokkauskurssi. aiheena ranskalainen keittiö, Lohjalla Laurentius-talolla ma 7.10 klo 18-21. Opettaja Hiiden Opistosta. Kaikki ilmoittautumiset marjatta.luhtasela@dnainternet.net tai p. 019-383453. Karjaan Rautatien urheiluseuran kylpylämatka Päiväkumpuun 4.-6.10. Oma auto tai kimppakyyti. Sitovat ilm. 20.9. mennessä Jormalle p. 0405300137.
Västra Nylands Cancerklubb. Medlemmar är inbjudna till Raseborgs Hjärtförenings plättkalas som denna gång ordnas ti 20.8 kl. 17 hos Mopoklubben Racerborg i Gennarby (Rådsbyvägen 18). Grillkorv och plättar. Lekar och trevlig samvaro. Anm. sen. 18.8 till Janeta 040-5326078 eller Eino 044-3241220. Ti 27.8 kl. 15.30 ordnas jubilarfesten på Villa Smakhus (Seminariestigen 6, Ekenäs). Artisterna Annika Cleo och Ari Stockås uppträder. Anm. sen. 19.8 till Gun-Britt Lind, 040-5292981. Vänligen ring efter kl. 17.
Studio Pekkuva Taiteilija Pekka Vehviläisen näyttely teemalla ”Hanko ja meri” avoinna Hangossa vielä elokuun ajan, to-la klo 13-17. Artist Pekka Vehviläinen har utställning I Hangö med temat ”Hangö och havet”. Utställningen är öppen till sista augusti to-lö 13-17. Ratakatu/Bangatan 12-14 B sisäpiha/innergård. Muina aikoina soita/annars ring Pekka 040-5522486, www.pekkuva.fi Galleri Perspektivet, Raseborgsvägen 8 / Ekenäs bibliotek. Vad är det som förenar oss? Hilkka Kuusinens akvarellutställning 5.-29.8. Öppet måons 10-19, to-fre 10-17, lö-sö stängt. Galleria Perspektiivi, Raaseporintie 8 / Tammisaaren kirjasto. Mikä meitä yhdistää? Hilkka Kuusisen akvarellinäyttely 5.-29.8. Avoinna ma-ke 1019, to-pe 10-17, la-su suljettu. Galleri Centrum (Dalgatan 4, kulturhuset Fokus). Ilona Niemis utställning, Reunion, 4.630.8. Öppet må, ti & to 11-19, ons & fre 9-17, lö-sö stängt. Galleria Centrum (Laaksokatu 4, kulttuuritalo Fokus). Ilona Niemen näyttely, Reunion, 4.6.-30.8. Avoinna ma, ti & to 11-19, ke & pe 9-17, la-su suljettu.
LIIKUNTA JA ULKOILU Parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i Karis Strandpark i början av Bulevarden, framför Antkärr huset. Vi tränar balans, muskelstyrka och rörlighet. Ingen deltagaravgift eller förhandsanmälan. För mera info kontakta: Desiree LindholmFolkhälsan 050-3047613. Karjaan Ura. Maanantairastit ja helppo suunnistus lapsille 19.8. klo 17-18.30 Lomsjön kartalla. Info www.karjaanura. net ja p. Markku Lehto 0408447864. Paikoitus Hirvikalliolla, Kuikkajärventie 61. Karis Ura. Måndagsorientering och lätt bana för barn 19.8 kl. 17-18.30 på Lomsjökartan. Info www.karjaanura.net och t. Markku Lehto 040-8447864. Parkering på Hirvikallio, Storlomsjövägen 61.
LU Pyöräilijät -82. 10 km:n tempoajo 21.8., lähtö klo 18.30 Karjaan pururadalta, Fredriksstadin pää. Tied. Erkki Lackström 040-5612796.
Mielenterveysyhdistys Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Karjaalla. Kerhotoiminta on tauolla kesä-elokuun. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. P. 0405695162 (Marjo), P. 045-138 5505 (Tupa). mtykaippari@ gmail.com tai www.kaippari.fi Klubitalo Fontana - avoinna kaikille ma-pe 8-16. Veturinkuljettajankatu 9, Karjaa. P. 040-8650591, info@klubbhusfontana.fi, www.klubbhusfontana.fi. Klubbhus Fontana - öppet för alla må-fre 8-16. Lokföraregatan 9, Karis. T. 040-8650591, info@klubbhusfontana.fi, www.klubbhusfontana.fi.
Ilmoitushinnat (neliväri euroa): Etusivu 3,53/pmm Teksti 2,98/pmm Takasivu 3,16/pmm Määräpaikkakorotus +10 % -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenkilöille 3 10 euroa/rivi Tilinumero: TSp, FI63 4170 0010 0444 40 Tilinhoitomaksu 10 euroa
Hinnat sisältävät ALV 24 %.
TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com
Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16 (Seurakunnat-palstan tiedot maanantaisin klo 16 ) Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim perjantaisin kello 11 Lehden korvausvelvollisuus vir-
heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta
Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2024 (Täydellinen hinnasto toimistostamme.)
