ISSUE 70
SEPTEMBER 2015
CNY 짜50
BUSINESS
DESIGN
CULTURE
LIFE
P032
P052
P078
P114
HKD $80
CREATE THE STYLE
P065
P042
P087
P098
P023
DESIGN Feature 专题
WITH YOU IN THE END 好设计，陪你一起慢慢变老 “每个人都想要长寿，但是却没有人要变老。”生老病死乃人之常情，但却无阻人们对生命后期的逃避与畏 惧，老年生活迫切地需要得到整个社会的正视。所幸，设计领域已开始有所行动。虽然其目的并非寻求长生仙 丹，但却有理由让人不那么害怕老之将至，乐观地憧憬未来。 editor: Jessie、张惠 writer: Yen photo from: 各品牌
PRP Architects建筑事务所完成的“Pilgrim Gardens” 住宅设施，让每一户人家都拥有阳台，成功赢得老龄化 人口住宅创新委员会（HAPPI）颁发的建筑奖项
—
042
CIRCAEYE.COM —
— CIRCAEYE.COM
043 —
DESIGN Feature 专题
年长者之家
案，从2011年的“Trees”加护住宅、2013年的
“每个人都想要长寿，但却没有人要变
“Prince Charles House”到2014年的“Pilgrim
老。”乔纳森·斯威夫特在近300年前写过。而
Gardens”都与一般常见的建筑形式并无差
事实验证了，人类的寿命已经变得更长，也
异，甚至还可以说并没有过度“设计”。实
更健康。不过，若想要在“第三年龄”（由
际上，其注重的反而是如何更完美地迎合年
学者拉斯里特提出，指个体退休后至身心机
长者对于社交或私密性的需求，企图找到均
能开始快速衰退的阶段）里更自由地去追求
衡点。当然要做到这一点，该建筑事务所总
兴趣，并与朋友和家
监之一Mark Walker就透露说：每一个建案都
人共享，其基础则来
需要以“量身定制”的手法来设计才行。
“我们迫切需要发展出更多、更有吸 引力的特殊性住宅方案，以满足选择 独居或者需要看护的年长者。”
居 住
LIVE
自于住宿的安置，而
譬如，“Trees”加护住宅就以采光作为
这不仅是单纯地搭建
空间的主要考量，采用了“渗透”的设计，
起一般住宅就能完
让每个建筑群都拥有中庭，而每个公寓单位
事。英国当地政府在
与公共空间之间都有着强大的联系；“Prince
进行住宅建设的政
Charles House”则在生态环境上费尽心力。
策考量中，就提出了“终身住宅”以及“终
建筑四周设有的庭院不仅交由附近的“伊甸
身邻里”的概念，也委托一个创新委员会来
园项目”（Eden Project）来设计和维护，而
探讨现有的良好实践，并推动这个想法。因
且还因此获得英国建筑研究院环境评估方
此，成立于2009年6月的HAPPI（老龄化人口
法（BREEAM）的优秀评级；至于“Pilgrim
住宅创新委员会），其首要的任务就是先探
Gardens”， 建筑师则让每一户人家都拥有阳
讨：何为满足年长者需求的住宅？
台，并且以折叠式推拉门开关，让所有住户
最终，在当年年底推出的报告中， HAPPI就将此类住宅分为三种: 主流住宅（全
常年都能使用庭院。所以，即便是冬季也能 “我们（国家）大部分的现有住宅都无
金融、健康或个人方面需要援助），以及年
法满足需求。它们在建筑结构、能源效率、
当今东方社会，家中多有一老。然而究竟有
长者设施（即老人院等需要全天候护理的生
可及性和空间标准上都品质极差。”PRP
多少老人被视为“一宝”，则因情况而异。
活）。即便这三种住宅在功能上有些许的不
Architects的合伙人Roger Barrersby和Anne-Marie
或许有的老人能与小辈们朝夕共处、无间相
同，但显而易见的是年长者逗留在住宅的时
Nicholson提到。“所以，我们才迫切需要发
融；有的虽则儿女们因工作关系离家，亦能
间，将比其它年龄层更长。与此同时HAPPI亦
展出更多、更有吸引力的特殊性住宅方案，
与他们远距离有效沟通，得到精神慰藉。当
指出，年长者在住宿的选择上，也将永远存
以满足选择独居或者需要看护的年长者。
然，这些都是在科技发达时代，人口逐渐步
在两种相对性。例如：他们想要独立资助，
而且，目前也有大量的建议希望能在未来的
入老龄化且人们的正常工作年龄延长等大环
亦不愿放弃群体生活；他们遵循传统理念，
新住宅中注入辅助性和智能性的科技。虽然
境下比较正面积极的例子。而对于那些患
亦会追求新信息；他们不需要额外援助，却
这对于体弱和精神欠佳的年长者而言效用有
病、独居以及即将步入生命终点的年长者，
希望救急设施随手可得。
限，但确实将会在未来扮演重要的角色。”
HAPPI这一报告不仅影响甚大，该组织
想象到了2050年，我们每遇见的10个人之
也从2010年起成为英国建筑协会（RIBA）住宅
中，就有2位是银发族（他们甚至不好辨认，
设计大奖的评委，并于同年开始对该国新建
因为都选择将发染黑！）然而，这个数据还
和概念性的年长者住宅方案颁布奖项。名为
不算惊人，因为在同时期，年龄达到80岁的
“HAPPI National Housing Design Awards”的奖
人数也将会比现今多四倍！这个现象早就出
项不仅让该国的建筑界大为赞赏，同时也让
现于日本社会里。该国自2012年9月起就已经
专门打造“社会住宅”的建筑事务所获得关
有5万名百岁者。所以不难想象的是，日本
注。其中荣获该奖项三次，并且身为英国最
对于年长者的照料与设想早就超前于亚洲多
大型的住宅建筑事务所PRP Architects，就曾在
国，成为借鉴的佳例。不过，近期真正以大
2010年至2012年间，旗下的同类型建筑委托增
规模计划来正视社会老化问题的国家，或许
加了15%的业务，需求性绝对明显。
当数另一边厢的英国。
02
欣赏到绿意。
独立生活者）、特定住宅（半独立生活，即
我们又该如何关怀并设法相助呢？
01
令人意外的是，该建筑事务所的得奖建 —
044
CIRCAEYE.COM —
01 “Pilgrim Gardens”住宅的建设方向旨 在避免朝北，所有住户都设有阳台， 并以滑动折叠门开启，让住户能常年 使用位于中间的庭院 02 2010年HAPPI得奖作品“Heald Farm Court”，满足了三种不同的住户：到 访者、独立生活者以及需要护理者 03 2013年HAPPI得奖作品“Prince Charles House”，是Cornwall镇生态城的首个 老年人公寓典范
03
科 技
TECH 智能老年生活
对于现代人而言，科技与智能早已成为生活 中最熟悉的一部分。但我们是否设想过，当 年龄渐长、身体机能逐渐退化的时候，需要 敏锐触感性的科技品又是否将成为壁垒？而 除了游戏应用程序外，还有什么样的应用程 序能消磨时间并且能满足年长者的需求？为 了寻找年长者使用的科技品，引领科技潮流 01
02
的拉斯韦加斯国际消费电子展（CES）或许可 以给我们一些启示。
例如，看似如一般插座的“Evermind”就
项”（Everyday Health Awards for Innovation）的
CES中名为“数码健康”的峰会（Digital
是这类设计品。对于那些拥有独居或需要特
设计也值得一提。在这个拥有7项组别的奖项
Health Summit）或许是最为年长者科技着想
殊协助的年长者的家庭而言，能够亲自上门
中，最贴切老龄主题的莫过于“健康高龄”
的展览单位。今年的峰会上，生产年长者健
去照顾他们固然是好事，但如果探望时间太
组的得奖者：“SingFit”。这项应用程序由著
康和安全产品的美国加州公司GreatCall的首席
晚或太早，对双方而言，都是极为不方便的
名歌手Nat King Cole发起，并且经由认证的音
执行官David Inns就提到：“一旦企业意识到
事。“Evermind”能通过远程方式来确认家中
乐治疗师设计。该应用程序的目的，是希望
复杂的应用程序无法更好地协助年长者的时
电器的使用状态，以显示年长者是否处于正
能以音乐来激发老年痴呆症患者的认知和身
候，他们就应该转向更简单的、服务性的产
常生活中。当某一个设备开机时间太长或长
体能力，并且通过团体合唱来增进情绪。这
品。高科技市场并不会为了年长者而设计出
时间没有被使用，“Evermind”都会向其家庭
些可一起合唱的歌曲多达200多首，收录了年
更便利的产品，因为他们更重视降低成本，
成员发送通知。
长者非常熟悉的经典歌手如猫王、托尼·贝内
以及易用性和效率。”
03
06
另外像法国公司Sen.se开发的“Mother”
特等人的作品。对此设计，协办方“Everyday
所以他认为，关键的元素是：专注于
系 统 ， 则 比 “ Ev e r m i n d ” 更 超 前 了 一 步 。
Health”公司的首席运营官Paul Slavin亦大赞不
解决问题，而非其技术性。“耍酷是不酷
以网络来连接居家所有的物品，每一套
已，认为“Singfit展现出数码医疗令人难以置
的。”他说，“许多人会为了‘酷’而购买
“Mother”系统将附有数个名为“Cookies”的
信的理解力。”
新的电子产品，却会在一个星期后因为没有
小型感应器，而这些感应器皆内置了温度计
了新鲜感而丢弃。然而这些产品对于年长者
或者速度计，以执行多种不同功能。例如，
展初期，但正如David Inns所提示： 世界上有
而言却是过于复杂和不受欢迎的。”
将感应器放在家门前，就能够了解年长者的
2000万年长者，以及4000万家庭成员等待着
所以，即使“年长者科技品”仍处于发
像目前非常流行的“穿戴式科技品”，
出入时段；放在枕头下，则可以记录睡眠情
这项援助。只要能以正确的方式来创造和营
虽然能时刻记录自身的健康，但却欠缺为记
况并在最适宜的时间叫起床；粘在药瓶上，
销，该领域将有效改善数以万计的消费者的
录下来的数据提供后续的行动建议。David因
则会提醒吃药时间等等。
生活——不过，在这时刻来临之前，年长者
此觉得，市场需要让家庭成员之间更有效地
这一系列的数据都会集结于“Mother”
取得联系的技术和设备。“家庭成员往往是
的应用程序中，不仅让其他家庭成员察看手
最好的看护者，对于年长者而言也是最重要
机一眼就可以了解年长者的生活作息状况，
的决定者。科技能有效地让人们意识到他们
而且就算有时候“Cookies”会超出感应范
年迈的父母在生活习惯上的变化。”
围，它也可存储多达10天的数据，然后再自动
应该都期望获得一项贴身的好设计，而“拐 杖”这件物品或许就是最佳的选择。
上传，保持数据记录
“家庭成员往往是最好的看顾者，对 于年长者而言也是最重要的决定者。 科技能有效地让人们意识到他们年迈 的父母在生活习惯上的变化。” 04
05
的连贯性。 当然，在“数 码健康峰会”一系 列的新品中脱颖而 出，赢得主办方协办 的“每日健康创新奖
— CIRCAEYE.COM
047 —
01 &02“Evermind”插座能通过远程方式 来确认家中电器的使用阶段 03 &04 &05“Mother”系统以网络来连接 居家所有的物品 06 “SingFit”应用程式，希望以音乐来激 发老年痴呆症患者的认知和身体能力
DESIGN Feature 专题
拐 杖
CANE
贴身设计新宠
便的年长者也能在最小的协助下，享受到生
针对老年人设计的智能产品固然是时代所
活的便捷性。唯独可惜的是，这款设计仍处
需，然而，真正贴身又贴心的生活单品，往
于原型的状态，等待量产的可能。
往显得更加实际。比如说，许多设计师都在 尝试的拐杖设计。
FOR MORE 更多内容报道 请登录私家官方网站
www.circaeye.com
01
为它或许并不需要额外的功能或巧思。如果
在常人印象中，拐杖是非常低科技属
回归到拐杖的初衷，这一项辅助式产品所需
性的产物。因此寻求设计师的介入，会不会
要解决的问题，就是“改善日常生活”——
显得画蛇添足，多此一举？还是相反地，会
其目的并非仅作为年长者之用而已！所以，
让拐杖获得新生，成为年长者的新宠儿？所
让拐杖设计变得更为单纯，并取得大众性
幸，无论是年迈的Elliott Erwitt为意大利老
以及舒适性的功能，就是丹麦设计师Ric
品牌Danese设计的“Elliot”，还是新生代的
Norregaard创造出“Roam”的缘故。“我们
Lanzavecchia + Wai带来的变奏式拐杖系列“T,
（Sabi公司）之所以会设计拐杖，乃因为它是
U & I Cane”，都是不错的尝试。
一个非常社会化的物品。拐杖的目的主要是
前者之名，或许对摄影爱好者而言并
协助身体的平稳性，但与此同时，它也可以
不陌生。那是因为这位摄影大师的黑白照作
让你自立，使身体处于困难时依然能与他人
品是广告和纪录片业界的经典，总以讽刺和
接触。这对于健康与快乐的生活是极为重要
荒谬的创意著称。当Danese品牌的创意总监
的。”她解释道。
Carlotta de Bevilacqua邀请他老人家（Erwitt今
当然，Ric也同时道出了每一个人心中所
年已经86岁）来设计拐杖时，显然就是为了
想的事。“拐杖是没有人愿意使用的东西。
寻求他作为年长者的经验与视角。而成果自
不过，我们的想法是，如果你对所使用的拐
然也具备了属于他个人的风范：配备上一个
杖感觉良好并且喜欢它的样子，觉得它能有
老式的自行车喇叭。Elliott觉得这样的拐杖可
效地展现出你的个性，那么你就不会排斥使
以让他有效地在拥挤的人群里吸引他人的注
用它。”所以“Roam”在设计上尽量达到完
意，并开出道路让他通过——虽然这设计带
美的境界：手柄采用曲棍球棒和滑板业中常
有诙谐性，甚至有点自我的态度，但是Elliot
见的桦木制造，并以手工处理，然后连接上
却认为其出发点是有其艺术性的。他解释：
高强度、轻质的可回收铝合金制成的主体，
“我的灵感其实来自于杜尚，以及他打造现
随后再以制作高性能运动鞋的合成橡胶来完
成物品的欲望。所以这拐杖其实就是将两个
成末端（损坏后可进行更换）。其手柄之宽
普通商品进行融合以创造新功能。不光是单
裕，可让人便捷安全地抓住，而拥有对称的
车的喇叭，甚至还可以另外安装上车头灯
曲线亦让靠墙摆放时也非常安稳。三款不同
呢。”至于这额外“装饰品”的必须，著名
的设计风格加上多彩的选择，也可迎合不同
出版社Taschen还在网站揶揄：可能是因为他
客户的需求。
需要到夕阳西下后才下班回家吧！
01 丹麦设计师Ric Norregaard创造的 “Roam”拐杖也一同设计了悬挂与收 藏拐杖的挂钩，与其把手完美搭配 02 Lanzavecchia + Wai的三款拐杖之一
Ric说：“我确实想要改变人们对于老化
“T Cane”最适合爱喝茶的年长者
相比较之Elliott Erwitt带有艺术感的设
的观点。然而，我觉得我们都可以努力去创
03 意大利老品牌Danese找来知名摄影师
计， Lanzavecchia + Wai则认为拐杖的设计更需
造一种文化，一种让人们可以既独立生活，
Elliott Erwitt设计了“Elliot”拐杖
要反映出时代现阶段的需求。
又可以与下一代进行互动的生活方式。而设
“随着现代生活习惯以及移动设备的
计能让人们做到此事的想法应该算是非常实
发展，家居活动的范围越来越广泛。”他们
际的响应吧。生命是不完美，但依然是美丽
说，“所以为了让年长者能享受家居活动的
的。我认为，我们需要通过所创造和使用的
多样性，拐杖和家具的融合最理想不过。”
产品来展示出对彼此的关怀和尊重。尤其是
“T, U & I Cane”的三款拐杖设计为年长者的
当我们需要帮助的时候。”
不同习惯而着想：从喝茶、阅读到使用平板 02
其实，拐杖是否真的需要“设计”？因
电脑，Lanzavecchia + Wai的设计让行动不太方 —
048
CIRCAEYE.COM —
从居住环境到生活设施，有贴身又贴心 的好设计相伴，我们还会害怕变老吗？
“生命是不完美，但依然是美丽的。 我们需要通过所创造和使用的产品来 展示出对彼此的关怀和尊重。尤其是 当我们需要帮助的时候。” — CIRCAEYE.COM
049 —
03