Erlebnisse mit Tiefgang. Entdecken & Erleben 2011
Entdecken und Erleben Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Willkommen in der Ostschweiz Weltkulturerbe und Kirchen Kultur und Museen
3 4 10
Altstadt und Stadtleben
16
Veranstaltungen und Events
26
Freizeit und Ausfl端ge
32
Rorschach und Bodensee
40
Weitere Umgebung und Rheintal
48
Weihnachtliche Region
54
Die mit runden Nummern 1 bis 28 markierten Kontakt足 adressen finden Sie im Lageplan im Umschlag wieder.
2
Entdecken und Erleben Herzlich willkommen
Willkommen in der Ostschweiz Jenseits des Alltags liegt sie – die Region St. GallenBodensee. Geniessen Sie sie mit allen Sinnen: Spüren Sie den Wind am Bodensee auf Ihrer Haut. Erleben Sie das fröhliche Treiben und die wunderbare Kultur in der Altstadt von St. Gallen. Staunen Sie über das herrliche Alpenpanorama auf dem Säntisgipfel und entdecken Sie malerische Dörfer, die von Natur und Geschichte verwöhnt wurden. Entdecken Sie das Juwel im Herzen Europas. Geprägt von landschaftlicher Schönheit und bewohnt von ursprünglichen, gastfreundlichen Menschen. Und das Juwel ist ganz einfach zu finden. Die Anreise per Auto oder Bahn ist unkompliziert, schnell und bequem. Zwei Flughäfen – St. Gallen-Altenrhein und Zürich-Kloten – liegen in unmittelbarer Nähe. Nach wenigen Stunden sind Sie hier: Herzlich willkommen in der Region St. Gallen-Bodensee!
3
Endlich ein Erbe, das jeder gerne annimmt. Mehr als 1000 Jahre Geschichte an einem einzigen Ort: das UNESCO-Weltkulturerbe «Stiftsbezirk» in St. Gallen.
Davon kann Amazon nur träumen. Stiftsbibliothek St. Gallen – die älteste Bibliothek der Schweiz mit einem weltweit einmaligen Buchbestand. Sogar zum Ausleihen.
Entdecken und Erleben Weltkulturerbe und Kirchen
Weltkulturerbe und Kirchen Weltkulturerbe und verwinkelte Gässchen Die Vergangenheit St. Gallens, ihre klösterliche Prachtentfaltung, aber auch Zeugnisse von mittelalterlichem Bürgerstolz und wirtschaftlicher Blüte sind hier auf Schritt und Tritt zu erkennen. Der Stiftsbezirk mit seiner prachtvollen, barocken Kathedrale und der Stiftsbibliothek bildet ein einzigartiges historisches Ensemble, das im Jahr 1983 von der Unesco zum Weltkulturerbe er nannt wurde.
1
Blick von oben auf den herrlichen Klosterplatz. Rechts das kunstvolle Dach der St. Laurenzenkirche.
2
Die Stiftsbibliothek mit ihrem prunkvollen Barocksaal.
3
In der St. Laurenzen entfaltet sich neben den Gottesdiensten an Sonn- und Feiertagen auch unter der Woche reiches kirchliches, kirchenmusikalisches und kulturelles Leben.
1
8
Kathedrale Die ehemalige Stiftskirche und heutige Kathedrale, ein Werk des späten Barocks, wurde zwischen 1755 und 1767 erbaut. Der monumentale Sakralbau mit der eindrücklichen Doppelturmfassade ist auch innen wundervoll ausgestattet. Stiftsbibliothek In der Stiftsbibliothek, einem der schönsten Rokokosäle der Schweiz, kann man 170 000 gedruckte Bücher und in wechselnder Aus stellung einzigartige Exemplare der 2 000 mittel alterlichen Originalhandschriften bewundern. Über 400 Bände sind mehr als 1 000 Jahre alt.
Entdecken und Erleben Weltkulturerbe und Kirchen
2
Stadtkirche St. Laurenzen Die 1850 bis 1854 entstandene evangelisch- reformierte Kirche St. Laurenzen steht unter Denkmalschutz und gilt als Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Während der Reformation galt St. Laurenzen als Hauptkirche der reformierten Bürgerschaft. Vom Turm der St. Laurenzen geniessen Sie einen herrlichen Blick über die Stadt St. Gallen. 2
Kontaktadressen Stiftsbibliothek, Klosterhof 6d, Postfach, 9004 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 227 34 16, www.stiftsbibliothek.ch 1
2 Kirche St. Laurenzen, Marktgasse 25, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 226 67 92
Kirche in der Stadt St. Gallen Das Internetportal zu allen Orten und Angeboten der L andeskirchen in der Stadt St. Gallen unter: www.kirchecity.ch
3
9
Hier wird die Kunst mit Füssen getreten. Gut so. Weil man das Kunstwerk «Stadtlounge St. Gallen» am besten bei einem ausgedehnten City-Spaziergang entdeckt.
1
1
Die St. Galler Stadtlounge von Pipilotti Rist und Carlos Martinez bei der Raiffeisenbank wird von steinförmigen Leuchten erhellt.
2
Spektakulär: Die sich öffnende Muschel aus Stahl und Glas von Santiago Calatrava.
3
Das Kunstmuseum St. Gallen beherbergt als Schatzkammer der Region Ostschweiz eine reiche Sammlung von Gemälden und Skulpturen internationaler Künstler.
4
Der Stadtpark St. Gallen erstreckt sich rund um die Museen und ist zu jeder Tages- und Nachtzeit eine Augenweide.
Kultur und Museen St. Gallen: Pilgerziel für Kunstliebhaber Ob Barock, Rokoko, Klassizismus oder Jugendstil, ob Wannenmacher, Giacometti, Richard Serra oder Joan Miró – ein Gang durch die Ostschweizer Metropole St. Gallen gleicht fast dem Besuch eines grossen Museums. Eine reiche kulturhistorische Vergangenheit und eine blühende Gegenwart prägten das Stadtbild, namhafte Künstler und Architekten verschiedenster Epochen haben ihre Spuren hinterlassen. Ein rotes Wohnzimmer für alle Seit einiger Zeit präsentieren sich Abschnitte des Bleicheli-Quartiers als «öffentliches Wohnzimmer» für Bürger und Gäste der Stadt. Ganz mit einem roten Teppich ist das Kunstprojekt «Stadtlounge» mit seinen öffentlichen Plätzen und Strassen des Altstadt-Quartiers überzogen. Geschaffen wurde es von der renommierten Schweizer Künstlerin Pipilotti Rist und dem Rheintaler Architekten Carlos Martinez. Über der roten Lounge hängen schwebende, steinartige Leuchtkörper, die dem Quartier eine unvergleichliche Atmosphäre verleihen.
12
Entdecken und Erleben Kultur und Museen
Moderne Architektur Berühmte Namen locken zu architektonischen Entdeckungsreisen und setzen moderne Akzente: Die Basler Architekten Herzog & de Meuron mit ihrem imposanten Bau für den Hauptsitz der Helvetia Versicherungen auf dem Rosenberg, der österreichische Architekt Heinz Tesar mit dem Lagerhaus und natürlich der spanische Künstler Santiago Calatrava, der unter anderem mit seiner «Muschel» aus Glas und Stahl über die Stadtgrenze hinaus für Aufsehen sorgte. Kunst und Kultur kompakt: Museumsviertel St. Gallen Wie Perlen auf einer Kette reihen sich im Museumsviertel die Museen aneinander. Allen voran das Kunstmuseum mit seinen Meisterwerken aus über 500 Jahren abendländischer Kunstgeschichte. Ebenfalls einen oder zwei Besuche wert sind das Historische und Völkerkundemuseum, das Naturmuseum, die Kunst Halle Sankt Gallen und das Museum im Lagerhaus.
2
3
4
Kontaktadressen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 42, www.hmsg.ch 3
4 Naturmuseum St. Gallen, Museumstr. 32, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch 5 Kunstmuseum, Museumstrasse 32, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch 6 Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch 7 Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 222 10 14, www.k9000.ch
13
Entdecken und Erleben Kultur und Museen
Textilmuseum: Spitzenarbeiten mit Tradition Sie waren und sind noch immer weltberühmt: die St. Galler Stickereien, repräsentiert zum Beispiel durch das St. Galler Modehaus A-K-R-I-S. Grosse Designer wie Chanel, Christian Dior, Giorgio Armani und andere verarbeiten Spitzen aus St. Gallen, und kaum eine bedeutende Modenschau in Paris, Mailand oder New York verzichtet auf die Präsentation der entsprechenden Haute-Couture. Und was wäre eine Textilstadt wie St. Gallen ohne ein Textilmuseum? Was St. Gallen im wahrsten Sinn des Wortes an die «Spitze» brachte, ist im Textilmuseum zu sehen. Hier sind interessante Ausstellungen von historischen Stickereien und Spitzenzentren sowie Präsentationen zeitgenössischer Textilkunst zu bewundern. 2011 präsentiert das Textilmuseum die einmalige Ausstellung «St Gall – die Spitzengeschichte». 1
Konzert und Theater St. Gallen Mit spannenden Musicals, Opernproduktionen und Schauspielen ist das Theater St. Gallen weit über die Stadt- und sogar Landesgrenzen hinaus bekannt. Ein Musikspektakel der exklusiven Art sind die St. Galler Festspiele. Dieses Klassik-Open-Air findet jedes Jahr während knapp zwei Wochen Ende Juni/Anfang Juli vor der einmaligen Kulisse des Unesco -Welterbes statt und ist aus dem internationalen Festspielkalender nicht mehr wegzudenken.
Entdecken und Erleben Kultur und Museen
Lokremise Im ehemaligen Lokomotiv-Ringdepot beim Bahnhof St. Gallen ist in den letzten Jahren ein spartenübergreifendes Kulturzentrum entstanden. Konzert und Theater St. Gallen, das Kunstmuseum St. Gallen, das Programmkino Kinok und das Restaurant «Lokal» bieten dabei ein inspirierendes Programm zwischen Kultur und Kulinarik für jedes Alter, jeden Anspruch und Gusto.
2
Kontaktadressen 8 Textilmuseum St. Gallen, Vadianstr. 2, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 222 17 44, www.textilmuseum.ch, www.stgall.ch
2
Konzert und Theater St. Gallen, Museumstrasse 2/24, 9004 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 06, www.theatersg.ch, www.stgaller-festspiele.ch 9
10 Lokremise St. Gallen, Grünbergstr. 7, 9000 St. Gallen, www.lokremise.ch
1
Die Lokremise, erbaut in den Jahren 1903 bis 1911, u mfasst das grösste noch e rhaltene Lokomotiv-Ringdepot der Schweiz, das Badhaus und den Wasserturm und ist ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung.
2
St. Galler Stickereien sind wegen ihrer Qualität weltberühmt. Sie fehlen bei keiner der grossen Fashion-Shows in New York, Mailand oder Paris.
15
Hier können Sie sich schon mal auf Erker gefasst machen. Genau 111 davon ziehen überall an den Häusern der schönen Altstadt die Blicke auf sich. Also: Kopf hoch.
Unser wichtigster Botschafter: knackig braun und sehr beliebt. Immer mit Genuss, aber bitte ohne Senf: die berßhmte St. Galler Olma-Bratwurst. Schmeckt nicht nur zur Messezeit.
Schon von weitem erkennbar: Unsere Universit채t ist spitze. Wer hoch hinauswill, sollte hier oben anfangen. Die HSG auf dem Rosenberg ist eine der f체hrenden Universit채ten Europas.
Entdecken und Erleben Altstadt und Stadtleben
Altstadt und Stadtleben Stadt(ver)führungen Wie kam es, dass St. Gallen im Jahre 612 von einem irischen Mönch gegründet wurde? Wieso wird die weltberühmte Stiftsbibliothek auch «Seelenapotheke» genannt? Und was ist mit «weissem Gold» gemeint? Die beste Art, St. Gallen wirklich kennenzulernen, ist ein geführter Stadtrundgang. Dabei geht es nicht nur um Geschichte, sondern vor allem um Geschichten. Detaillierte Auskünfte zu den öffentlichen Rundgängen finden Sie unter www.st.gallen-bodensee.ch.
Schlemmen in St. Gallen Die Unesco -Weltkulturerbe-Stadt ist nicht nur reich an Kultur, auch die Küche und regionalen Köstlichkeiten der Ostschweiz-Metropole machen von sich reden. St. Gallen ist bekannt für seine charmanten Altstadtrestaurants, die von den Einheimischen liebevoll «Erst-Stock-Beizli» genannt werden. Dies, weil sie sich oft auf der ersten Etage der pittoresken Bürgerhäuser befinden. Sie heissen «Schäfli», «Bäumli», «Neubädli» oder «Pöschtli».
Erkerstadt Der Blick nach oben lohnt sich in St. Gallen: Die heute noch erhaltenen 111 Erker an den Bürgerhäusern der verkehrsfreien Altstadt sind nicht nur auffällig verschnörkelt, sie tragen auch so fantasievolle Namen wie Kamelerker, Pelikanerker oder Schwanenerker.
Wirklich regionale Produkte von einheimischen Produzenten geniesst man in den verschiedenen Culinarium-Betrieben wie in den Gaststuben zum Schlössli, im Fonduebeizli, in den Restaurants Marktplatz, Benedikt, Walhalla, National, Bierfalken oder Peter und Paul. Und Wurst ist uns hier nicht einfach wurst: Die St. Galler Bratwurst ist fast schon weltberühmt. Man begegnet
1
2
22
Entdecken und Erleben Altstadt und Stadtleben
ihr in der Innenstadt immer wieder, und echte St. Galler essen ihre Lieblingswurst knackig braun und heiss vom Grill, mit Bürli, aber auf keinen Fall mit Senf.
Kontaktadressen 11 St. Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, 9001 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 227 37 37, www.st.gallen-bodensee.ch
Erst-Stock-Beizli www.zumgoldenenschaefli.ch, www.weinstube-baeumli.ch, www.restaurant-neubad.ch, www.apost.ch
1
111 gut erhaltene Erker kann man bei einem Stadtrundgang durch St. Gallen entdecken.
2
St. Gallen ist bekannt für seine charmanten Erst-Stock-Beizli in der Altstadt, wo währschafte Spezialitäten serviert werden.
23
Foto: Shopping Arena
1
St. Gallen hat auch seine sprichwörtlichen «Schokoladenseiten»: In der Chocolaterie am Klosterplatz ist es ein Muss, eine heisse Schokolade wie beispielsweise einen «Priestertrunk» zu probie ren und sich in die süsse Welt der «Minörli» und «Munzli» (St. Galler Schokoladenspezialitäten) entführen zu lassen. Süsse, typische St. Galler Souvenirs gibt es auch in den vielen Confiserien, wie bei Scherrer, Pfund oder Roggwiller, wo St. Galler Spitzen oder ein Klostersiegel in Schokoladenform erhältlich sind. Shopping Bummeln und Shoppen in St. Gallen ist bequem und abwechslungsreich: Auf schmucke Geschäfte und Boutiquen treffen Sie in der Fussgängerzone in der Multergasse, Spisergasse, Marktgasse und Neugasse. Am Stadtrand be findet sich die Shopping Arena – mit über 50 Fachgeschäften und Gastronomiebetrieben das grösste Einkaufszentrum der Ostschweiz.
24
2
3
Nightlife und Ausgehen Bars und Clubs für ein spannendes Nachtleben muss man in St. Gallen nicht suchen, die Auswahl ist gross. Und wer weiss, vielleicht endet der Abend im Grand Casino St. Gallen beim Black Jack oder Roulette mit dem ganz grossen Gewinn!? Kontaktadressen Cafés / Konditoreien www.chocolateriesg.ch, www.roggwiller.ch, www.cafe-doessegger.ch, www.cafe-gschwend.ch, www.voegeli-beck.com, www.beckbeck.ch 12 Shopping Arena St. Gallen, Zürcherstrasse 464, 9015 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 314 13 13, www.shopping-arena.ch 13 Swiss Casinos St. Gallen, Grand Casino St. Gallen AG, St. Jakobstr. 55, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 394 30 30, www.swisscasinos.ch
1
Die Shopping Arena wurde integriert in die AFG ARENA, eines der modernsten Fussballstadien der Schweiz und Heimstadion des FC St. Gallen.
2
Ausgesuchte Fach- und Spezialgeschäfte sowie Boutiquen in den hübschen Gassen – wie hier in der Spisergasse – machen St. Gallen zum kleinen, aber feinen Shoppingerlebnis.
3
Im Casino St. Gallen kann jeder sein Glück versuchen.
25
Wer hier gewinnt, hat Schwein gehabt. Beim legendären «Säulirennen» an der OLMA. Wetten, dass Sie es lieben werden?
1
Veranstaltungen und Events CSIO Schweiz In St. Gallen rennen nicht nur die «Säuli» um die Wette. Der jährlich im Frühsommer im Gründenmoos stattfindende CSIO Schweiz ist ein Pferde sportereignis von Weltklasse. Hier messen sich die besten Equipen der Welt beim grossen Wegelin-Jagdspringen, dem Longines-Grand-Prix und dem Nationenpreis. Und es ist ein grosses «Sehen-und-gesehen-Werden» mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm, bei dem auch der Spass, feines Essen und das Thema Mode wichtige Bestandteile sind.
St. Galler Festspiele Während der Festspiele wird der Klosterhof des St. Galler Stiftsbezirks mit seiner prachtvollen Kathedrale zur Kulisse für wahre Opernraritäten. Oft sind es Stücke mit biblischem Inhalt und grossen Chorszenen, die das Publikum begeis tern. Weitere Opern- und Konzert-Highlights gibt es in der Kathedrale, im Theater und in der historischen Tonhalle.
28
Entdecken und Erleben Veranstaltungen und Events
Open-Air St. Gallen Durchschnittlich 25 000 Musikbegeisterte pilgern jeden Sommer mit Sack und Pack ins Ostschweizer Sittertobel zum ältesten Open-Air- Festival der Schweiz, wo sie während vier Tagen nicht nur zelten, sondern vor allem sich selbst und die angesagtesten Bands der Gegenwart zelebrieren. Das Open-Air St. Gallen ist legendär; Besucher aus der Schweiz und dem Ausland schwärmen in höchsten Tönen von der einzigartigen Stimmung während des Festivals.
2
Kulturfestival Heisse Rhythmen, coole Beats und schlagfertige Wortgefechte aus aller Welt werden im Juli beim Kulturfestival im Innenhof des Historischen Museums präsentiert. Mehr als 10 000 begeisterte Besucher kamen in den letzten fünf Jahren, um mit über 70 Künstlern Reisen in ferne Erdteile anzutreten. Und um ganz nebenbei bei Wein und frisch gezapftem Bier und einer St. Galler Bratwurst den Sommer zu geniessen. Museumsnacht Eine Weltkulturerbe-Stadt bei Nacht? Das ist an sich schon ein Erlebnis. Und siehe da, an der Museumsnacht in St. Gallen wird nicht still und leise durch die Gassen geschlichen und vor sich hin gestaunt. Nein, wenn sich anfangs September von 18 bis 1 Uhr an jeder Ecke Türen und Tore öffnen, zieht die Faszination eines nächtlichen Museums alle Nachtbummler in ihren Bann. Rund 30 Museen und Institutionen beteiligen sich an dem aussergewöhnlichen Kulturgenuss und rücken mitten in der Nacht ihre Sammlungen und Ausstellungen ins Licht.
3
1
Der CSIO Schweiz zieht jedes Jahr hochkarätige Gäste aus dem In- und Ausland in seinen Bann.
2
Es ist das älteste und beliebteste Open-Air der Schweiz. Das Open-Air St. Gallen im Sittertobel hat seit seiner Gründung im Jahr 1977 ununterbrochen stattgefunden.
3
Ob Elektrobeats, Gypsyrhythmen, Funk, Jazz, Rock, Kleinkunstspektakel, Kabarett-Highlights oder vieles mehr – das Kulturfestival ist bunt, aufregend und spektakulär.
Kontaktadressen www.csio.ch, www.kulturfestival.ch, www.stgaller-festspiele.ch, www.openairsg.ch, www.museumsnachtsg.ch
29
1
Entdecken und Erleben Veranstaltungen und Events
Genusstag Am alljährlichen St. Galler Genusstag wird einmal mehr klar, dass Essen nicht nur der Nahrungsaufnahme dient. Essen und seine Zubereitung machen Spass, sind ein geselliges Ereignis und sind immer wieder ein einzigartiges Erlebnis für die Sinne. Am Genussmarkt in der Marktgasse werden Produkte von Ausstellern aus der Region präsentiert. Dort darf probiert, verglichen und selbstverständlich auch gekauft werden.
2
Olma Messen St. Gallen Mit der Hochzeitsmesse im Januar beginnt der jährliche Messekalender der Olma Messen St. Gallen. Insgesamt 15 Messen und über 100 Veranstaltungen wie Kongresse, Konzerte und Versammlungen finden auf dem modernen St. Galler Messeareal statt. Der Höhepunkt ist natürlich im Oktober die OLMA – die Messe für Landwirtschaft und Ernährung. Und dort flitzen auch die lustigen, rosaroten «Säuli» beim legendären Säulirennen um die Wette.
3
Kontaktadressen www.stgaller-genusstag.ch, www.olma-messen.ch 1
In der Halle 9 finden nicht nur Ausstellungen während der OLMA statt, sondern auch verschiedene internationale Kongresse.
2
Der St. Galler Genusstag in der Altstadt St. Gallens begeisterte in den letzten Jahren mehrere tausend Menschen und ihre Gaumen.
3
Spannende Vorführungen wie Braunvieh-Auktionen in der Arena machen den Besuch der OLMA zu einem besonders eindrücklichen Erlebnis.
31
Hier geht St. Gallen baden. Erfrischender Jugendstil: In unseren herrlichen Naturgartenbädern «Drei Weieren» hat der Badespass schon seit jeher seinen festen Platz.
1
Oasen der Ruhe Wildpark Peter und Paul Ein ganz besonderer Ort ist der Wildpark Peter und Paul, der sich an schönster Aussichtslage oberhalb des Stadtzentrums befindet und in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft eingliedert. Der Park ist bekannt für seine Steinbockzucht und beherbergt das ganze Jahr über Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen. Abenteuerland Walter Zoo Für Tierfreunde ist auch das Abenteuerland Walter Zoo in Gossau, der älteste Privatzoo der Schweiz, ein Highlight und bietet Spass für Gross und Klein. Er ist ein Publikumsmagnet bis über die Kantonsgrenzen hinaus. Der «Tierli Walter» ist unter anderem berühmt für seine Schimpansenzucht, das Nachtschwärmerprogramm oder auch für seinen Streichelzoo.
34
Entdecken und Erleben Freizeit und Ausflüge
Botanischer Garten St. Gallen und seine Umgebung bieten viele Oasen der Ruhe, wie beispielsweise den Botanischen Garten mit seinen 8 000 beschrifteten Pflanzen aus aller Welt. Nicht alle kommen jedoch in den Botanischen Garten, um einen botanischen Höhenflug zu erleben – auch diesen Besucherinnen und Besuchern hat der Garten einiges zu bieten: einen Ort der Erholung und der Begegnung. Eine weitere Besonderheit ist der Planetenwanderweg, der im Botanischen Garten beginnt. Der Weg stellt ein Modell unseres Sonnensystems im Massstab 1:1 Milliarde mit den Modellen der Sonne, des Merkurs, der Venus und der Erde mit dem Mond dar. Der Weg endet mit Pluto in Obersteinach. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden.
2
3
Kontaktadressen Wildpark Peter und Paul, Kirchlistrasse 92, CH-9010 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 244 51 13, www.wildpark-peterundpaul.ch 14
15 Abenteuerland WALTER ZOO AG, Neuchlen 200, CH-9200 Gossau SG, Tel. +41 (0)71 387 50 50, www.walterzoo.ch 16 Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4, CH-9016 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 288 15 30, www.botanischergarten.stadt.sg.ch
1
Im Wildpark Peter und Paul können Sie unter anderem wunderschöne Luchse beobachten.
2
Ob Schimpansen oder Flamingos – im Walter Zoo in Gossau fühlen sich die verschiedensten Tierarten pudelwohl.
3
Auch einige Exemplare des Sibirischen Tigers, der grössten lebenden Katze der Welt, haben im «Tierli Walter» ein neues Zuhause gefunden.
4
Der Botanische Garten ist nicht nur Lehrpfad, sondern auch eine grüne Oase der Ruhe und Erholung.
4
35
1
Entdecken und Erleben Freizeit und Ausflüge
Unbeschwert unterwegs in der Region St. Gallen Freizeit Säntispark Bäderspass, Sport, Spiel, Fitness und Einkauf finden Sie auf rund 64 000 m2 im Freizeit Säntispark in Abtwil bei St. Gallen.
2
SchoggiLand maestrani Süsse Versuchungen erwarten Sie im SchoggiLand der maestrani Schweizer Schokoladen AG in Flawil. Hier können Sie auf einer 80 m langen Besuchergalerie die Schokoladenherstellung mitverfolgen und im Fabrikladen einkaufen. Degersheim Immer einen Ausflug wert ist das Dorf Degersheim mit seiner würzfrischen Luft. Auf dem Lehrpfad «Rond um Tegersche» kann man das Dorf von seiner besten Seite kennenlernen.
3
Kontaktadressen 17 Freizeit Säntispark, CH-9030 Abtwil, Tel. +41 (0)71 313 15 15, www.saentispark.ch 18 SchoggiLand maestrani Schweizer Schokoladen AG, Toggenburgerstrasse 41, CH-9230 Flawil, Tel. +41 (0)71 228 38 88, www.schoggi-land.ch 19 Touristinformation Degersheim, Bahnhof SOB, CH-9113 Degersheim, Tel. +41 (0)71 375 68 41, www.mydegersheim.ch 4
1
Geniessen Sie die wundervolle Aussicht aufs Alpenpanorama und auf Degersheim.
2
Auf in den Säntispark: Das 2.5 Stunden und 12 Stationen dauernde Vergnügen eines Römisch-Irischen Bades ist die reinste Verwöhnkur für Körper und Seele.
3
800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen im Säntispark durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz in die Tiefe und wirbeln grosse und kleine Wasserfreunde mit sich.
4
Eine Reise in die Welt der Schokoladenherstellung: Ob für Gruppen, Schulklassen oder Vereine, das SchoggiLand ist ein Erlebnis für Gross und Klein.
37
Entdecken und Erleben Freizeit und Ausflüge
Wandern und spazieren
1
In der Region St. Gallen-Bodensee befinden sich zahlreiche, gut signalisierte Spazier- und Wanderwege. St. Galler Brückenweg Der St. Galler Brückenweg liegt im Natur- und Landschaftsschutzgebiet Sitter- und Wattbachlandschaft. Die grösstenteils naturnahe Fluss umgebung ist Lebensraum für viele geschützte und bedrohte Tiere und Pflanzen. Während der abwechslungsreichen Wanderung entlang der Sitter erfährt man viel Wissenswertes über den Bau und die Konstruktion der Brücken. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden.
2
St. Galler Panoramaweg Geniessen Sie auf dieser Tour das herrliche Panorama St. Gallens mit dem Stiftsbezirk. Im Sommer lockt die Jugendstil-Badeanstalt der «Drei Weieren» zu einem kühlen Bad. Auf dem Weg entlang von Wiesen und Wäldern durchqueren Sie auch verschiedene Quartiere St. Gallens und entdecken die Stadt aus immer neuen Winkeln. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden. 3
1
Egal, welcher Fährte Sie folgen, Foxtrail ist jedes Mal anders. Das gerissene Tierchen schafft es, mit seinen rätselhaften Hinweisen ganzen Unternehmen oder privaten Gruppen graue Haare wachsen zu lassen.
2
Die Ostschweiz ist einfach «wanderful»! Ob einfache Touren, Tageswanderungen oder familiengerechte Themenwege, hier ist für jeden was dabei, der gerne zu Fuss unterwegs ist.
3
Die «Drei Weieren» sind ein einzigartiges Naherholungsgebiet oberhalb der Stadt St. Gallen.
38
Entdecken und Erleben Freizeit und Ausflüge
Rundreise mit Witzwanderweg Auf dieser einmaligen Rundreise geniessen Sie die herrliche Aussicht über den ganzen Bodensee bis in die Hügellandschaft Süddeutschlands, aufs Rheindelta und die Rorschacher Bucht. Von Walzenhausen nach Heiden führt der Witz wanderweg, auf dem Sie zahlreichen Appenzeller Witzen begegnen. Die Wanderzeit beträgt ca. 2.5 Stunden. Wanderung Rorschach–Altstätten Die Wanderung von Rorschach am Bodensee nach Altstätten im St. Galler Rheintal ist sehr vielseitig. Sie besticht immer wieder mit atemberaubenden Aussichten über den Bodensee und die Rheinmündung. Zudem durchwandern Sie herrliche Rebhänge, wildromantische Berggebiete und alte Dorfbilder.
Foxtrail Foxtrail ist die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz, bei der die Teilnehmer ständig um die Ecke denken müssen. Denn der Foxtrail-Fuchs tut alles, damit jede seiner Fährten quer durch St. Gallen unentdeckt bleibt. Hier ist für Bewegung, Spannung und Teamarbeit gesorgt!
Kontaktadressen 20 Foxtrail, Tel. +41 (0)71 329 80 00, www.foxtrail.ch Wanderwege www.witzwanderweg.ch, www.schweizmobil.ch, www.sg-wanderwege.ch
Manchmal haben wir ganz nah am Wasser gebaut. Zum Beispiel die Badh端tte Rorschach aus dem Jahr 1924. Nostalgischer kann man nicht baden gehen.
Sandburgen sind was f체r Anf채nger. Bei uns werden riesige, kunstvolle Sandskulpturen gebaut. Beim Internationalen Sandskulpturenfestival in Rorschach.
Fotograf: D-J Stieger
Wenn unser Kapitän «Volldampf voraus» brüllt, meint er das auch so. Auf dem faszinierendsten Binnensee Europas gibt’s noch echte Dampfschiffe. Zum Beispiel die wundervolle «Hohentwiel» für Kreuzfahrten im klassischen Stil.
1
Rorschach, die mediterrane Hafenstadt Zwischen den sanften Hügeln des Appenzellerlandes und der Weite des Bodensees lädt Rorschach, das Hafenstädtchen mit südländischem Flair, zu entspannenden Urlaubstagen auf der Schweizer Seite des Bodensees ein. Die charmante Kleinstadt blickt auf eine über tausendjährige Geschichte zurück. Schon 947 erhielt Rorschach das Marktrecht und entwickelte sich im Mittelalter zum bedeutendsten Handelsplatz am schweizerischen Bodenseeufer. Davon künden noch heute stattliche Bürgerhäuser im lebhaften Ortskern und das Kornhaus, Wahrzeichen von Rorschach und zugleich schönster Getreidespeicher der Schweiz.
1
Die Hafenstadt Rorschach mit ihrem «Springbrunnen» im See ist vor allem im Sommer eine Reise wert.
2
Das Wahrzeichen der Stadt Rorschach ist das Kornhaus. Darin befindet sich ein Museum mit sehenswerten Zeugnissen aus der Geschichte der Stadt.
3
Die Badhütte Rorschach ist das einzig verbliebene Bauwerk seiner Art am Schweizer Bodenseeufer. Der einmalige und eigenwillige Bau ist über eine kleine Brücke mit der Seepromenade verbunden.
4
Das internationale Sandskulpturenfestival lockt jährlich t ausende von Besuchern nach Rorschach.
46
Badhütte Rorschach Um 100 Jahre zurückversetzt fühlen sich Wasserratten bei einem Besuch in der Rorschacher Badhütte – von den Einheimischen kurz «Badi» genannt, ein wahrer «Ort der Sehnsucht»! Rorschach ist auch idealer Ausgangspunkt für Schifffahrten, z.B. durch das Naturschutzgebiet des Alten Rheins zum malerischen Städtchen Rheineck. Sandskulpturenfestival Jeweils im August ist in Rorschach die Kunst aus Sand gebaut: Für das internationale Sandskulpturenfestival werden jedes Jahr 15 Tonnen Sand an den See transportiert. Zehn Künstlerteams aus aller Welt treten gegeneinander an und formen aus dem fein rieselnden Baustoff beeindruckende, meterhohe Skulpturen, die von tausenden Besuchern bewundert werden.
2
3
Kontaktadressen 21 Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof, CH-9401 Rorschach, Tel. +41 (0)71 841-70 34, www.tourist-rorschach.ch 22 SBS Schifffahrt AG, Kornhaus, Postfach, CH-9400 Rorschach, Tel. +41 (0)58 229 93 50, www.bodenseeschiffe.ch
4
47
Das kommt dabei heraus, wenn man Österreicher ein Haus bauen lässt. Die Markthalle Altenrhein. Einzigartig schräg und bunt wie der Künstler Friedensreich Hundertwasser selbst.
Entdecken und Erleben Weitere Umgebung und Rheintal
Altenrhein, Rheineck, St.Margrethen und Altstätten Nur einen Steinwurf von Rheineck entfernt liegt Thal. Dank der geschützten Lage in einer Mulde zwischen den Appenzeller Hügeln und dem Buechberg reift hier hervorragender Wein heran. Auf dem Gelände des Flughafens befindet sich das Fliegermuseum Altenrhein. Historische Flugzeuge und Flugmotoren, Informationen über die Fliegertradition in Altenrhein mit der Firma Dornier und den Flugzeugwerken entführen Sie in die faszinierende Welt der Lüfte.
1
Direkt beim Flughafen Altenrhein kann das letzte von Friedensreich Hundertwasser konzipierte und noch zu seinen Lebzeiten begonnene Bauwerk, die Markthalle in Altenrhein, besichtigt werden. Die neue Markthalle nach dem Entwurf des «Meisters der gebogenen Form» wurde im September 2001 vollendet.
Entdecken und Erleben Weitere Umgebung und Rheintal
Kontaktadressen
2
23 Fliegermuseum Altenhrein, Postfach, CH-9423 Alten rhein, Tel. +41 (0)79 430 51 51, www.fliegermuseum.ch 24 Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2, CH-9422 Staad am Bodensee, Tel. +41 (0)71 855 81 85, www.markthalle-altenrhein.ch
3
1
Dass Rheintaler Wein sich nicht verstecken muss, zeigen dessen Erfolge bei nationalen und internationalen Wettbewerben. Immer wieder werden Gold- und Silbermedaillen ins Rheintal vergeben.
2
Als erstes Flugzeug wurde 1984 eine Venom DH-112 aus Liquidationsbeständen der Luftwaffe übernommen und im Fliegermuseum ausgestellt.
3
Vergoldete Zwiebeltürme, ungleiche Fenster und Türen, leuchtende Farben, geschwungene Linien und bunte Keramiksäulen sind die Merkmale von Friedensreich Hundertwassers Architektur.
51
1
Entdecken und Erleben Weitere Umgebung und Rheintal
Wenn Sie dem ehemaligen Flusslauf aufwärts folgen, kommen Sie nach St.Margrethen, das seit über 300 Jahren ein berühmtes Heilbad beherbergt. In diesem Mineralbad laden die warmen Quellen auch im Winter zu einem entspannenden Bad im Freien ein. Das Festungsmuseum Heldsberg oberhalb des Ortes ist ebenfalls ein beliebtes Ausflugsziel.
2
Im Herzen des St. Galler Rheintals lädt Altstätten, die östlichste Stadt der Schweiz, zu einem Bummel ein. Als historischer Marktort bildet Altstätten seit jeher das Zentrum der Region. Sehenswert: das spätbarocke Stadtpalais «Haus zum Raben» und die 1648 erbaute Placidus-Kapelle.
3
Ebenfalls im St. Galler Rheintal befindet sich die Kristallhöhle Kobelwald, die als begehbare, wasserführende Höhle mit einem grossen KristallVorkommen einmalig ist in der Schweiz. Wandern und Fahrradfahren auf der Hochebene über dem See Die Bodenseeregion zwischen Rorschach und St.Margrethen eignet sich hervorragend zum Wandern und Fahrradfahren. Besonders schön ist die Aussicht auf den Bodensee von der Hochebene oberhalb von Goldach und Rorschacherberg. Sie erstreckt sich von Untereggen ostwärts bis zum bekannten Aussichtspunkt «Steiniger Tisch» über der alten Rheinmündung.
1
Beim Aussichtspunkt «Steiniger Tisch» eröffnet sich eine wunderbare Sicht über den Bodensee und ein einmaliges Erlebnis bei Sonnenuntergang.
2
In Altstätten vereinen sich städtische und dörfliche Vorzüge, ein vielfältiges Kulturangebot und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten.
3
Das St. Galler Rheintal erstreckt sich entlang des Alpenrheins an den Grenzen der Kantone Graubünden und St. Gallen, im Westen des Bundeslandes Vorarlberg und des Fürstentums Liechtenstein.
Kontaktadressen Mineralheilbad St.Margrethen, Walzenhausenstr. 2, CH-9430 St.Margrethen, Tel. +41 (0)71 747 59 00, www.mineralheilbad.ch 25
26 Festungsmuseum Heldsberg, CH-9430 St.Margrethen, Tel. +41 (0)71 733 40 31, www.festung.ch 27 Tourismusbüro Altstätten, Breite 9, CH-9450 Alts tätten, Tel. +41 (0)71 750 00 23, www.altstaetten.ch 28 Kristallhöhle Kobelwald, CH-9463 Oberriet, Tel. +41 (0)71 761 19 77, www.kristallhoehle.ch
53
Nein, das ist kein Bonsai. Sondern einer der grÜssten Weihnachtsbäume der Schweiz. Direkt neben den 68 Meter hohen Tßrmen unserer Stiftskirche.
1
Weihnachtliche Ostschweiz Wenn in St. Gallen zur Adventszeit die Lichter angezündet werden, glänzen nicht nur Kinder augen. Denn direkt vor den prächtigen Barock türmen der Kathedrale wird jedes Jahr der riesige Weihnachtsbaum aufgestellt und festlich geschmückt. Ganz neu ist die St. Galler Weihnachtsbeleuchtung «AllerStern», die mit ihrem einzigartigen Lichtkonzept aus 700 individuell steuerbaren Sternen aus Glas die ganze Innenstadt in ein leuchtendes Sternenmeer verwandelt. In vielen der verwinkelten Gassen der Altstadt lädt im Dezember auch der St. Galler Weihnachtsmarkt mit seinen festlich dekorierten Ständen zum Bummeln ein. Am festlich geschmückten Weihnachtsmarkt findet man nebst Christbaumschmuck, St. Galler Kunsthandwerk und diversen Weihnachtsartikeln auch viele Leckereien wie Appenzeller Käseschnitten oder die feine St. Galler Bratwurst, und zum Aufwärmen natürlich heissen Punsch und fruchtigen Glühwein. Wer Geschichten und Anekdoten rund um die Weihnachtsstadt hören möchte, schliesst sich dem Rundgang «Weihnachtliches St. Gallen» an, der in der Vorweihnachtszeit von St. Gallen- Bodensee Tourismus täglich (ausser sonntags) angeboten wird. Ungewöhnliches und Überraschendes verspricht der St. Galler original Weihnachtszirkus Liliput, der immer von Mitte November bis Ende 56
2
Dezember in St. Gallen gastiert. Eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü können SIe fernab von Lärm und Alltagshektik im Tingel-Tangel- Variété im Abenteuerland Walter Zoo in Gossau erleben. Auch die Hafenstadt Rorschach glänzt im Dezember mit einer speziellen Weihnachtsatmosphäre. Anfangs Dezember besuchen zahlreiche Chläuse die Stadt, während des Bummelsonntags im Dezember trifft man sich zum gemütlichen Shopping und Flanieren. Kontaktadressen
3
4
11 St. Gallen-Bodensee Tourismus, www.st.gallen-bodensee.ch, www.weihnachtsstadt.ch, www.weihnachtscircus.ch 15 Abenteuerland WALTER ZOO AG, Neuchlen 200, CH-9200 Gossau SG, Tel. +41 (0)71 387 50 50, www.walterzoo.ch 21 Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof, CH-9401 Rorschach, Tel. +41 (0)71 841-70 34, www.tourist-rorschach.ch
1
Rorschach glänzt gerade zur Weihnachtszeit im heimeligen Lichtermeer.
2
Der kleine, aber feine St. Galler Weihnachtsmarkt lädt in der Vorweihnachtszeit zum gemütlichen Bummeln, Staunen und Glühwein-Trinken ein.
3
Die Lichtelemente der neuen St. Galler Weihnachtsbeleuchtung passen sich an die Gegebenheiten der Altstadt an. Die Beleuchtungskomposition entfaltet ihre organisch gewachsene, warme Wirkung und fügt sich fliessend ins Stadtbild ein.
4
Das mit Samt und Seide ausstaffierte Tingel-Tangel-Variété bietet eine einzigartige Atmosphäre; fernab von Lärm und Alltagshektik. Hier erleben Sie grossartige Artisten hautnah.
57
28
27
21 26 25 24 23
22
19
18
12 17 16
1–11 14
20
13
15
s
berstrass e
ndstrasse
er Strasse
Vonwilstrasse
Jo St.
r. -St
n efe
str.
Te
6
P
8
P
i 11 20
Poststr.
Rose
P
Felsenstrasse fried -Kell er-St rass e
Gott
P tr.
Wassergasse
P
Bahnhofs
ard-Str. St.Leon Vadianstr. 7 Davidstr.
10
tHaup hof n h a b
PD
i
Multerg.
2 sstr. u l l Ga 1
se stras nberg
P
hl
P
Spe
P
P
M P
13
nstr.
Son
Dreilinden
e
tra ss
ers
ich
de n
ha l
str.
St.Fiden
16
Lindenstr.
P
P
Bhf. St.Fiden
e rass
nen
St.Gallen-St.Fiden Zentrum Altstadt, Kathedrale
-St kob St.Ja
Gerhalde
9 Sonnenstrasse P 3 tr. s h ac in e St Rorschacher Stra sse
P 5 4
Wildeggstrasse
Bo
P
ra be n
.G
Un t
tr
ans
s Gui
e ass
ei Sp
Teufen, Gais, Appenzell, Altst채tten
er ufen
sse Stra
Burg str.
P
stras se
berg
Rose n
St.Gallen Kreuzbleiche Zentrum
O b.
>
n
rg lbu
be
Gr a
ge En
graben
rg Bu
e nstrass S p l체 g e
i Feldl
en
ch e g ro r, T
>
J체ch str.
>
tr.
ra s
se
fe ls tr.
P
Ro
hs tr .
s tra
tr.
lnLincot r. s
s tr.
P ro m
Mariaberg
e
E is e
+ ++ ++
P
P
s ina r
.
b
g
e
U n t.
e rw
as s s tr d en
se
B uc h
++
eli
Sc hw ärz iw.
ena
ss tr a
m P ro
tr. S chw ärz iw e
inta
r. us s t
Seminar weier
S em
S te
llerw
ls üh
b W a c hs
sse
H eid
e
.
Sc ho la s tikas
W ac
tr.
ac G o ld
t rg s
r.
N on
S tr.
S churtanne
L an
to b elM ühleeg w
os w eg
ns
tr.
Schönbrunn
gm o
enstr
S tras s e
a s s e B irkenw.
Es che nw.
W eihe rs tr
C hure r
P ro m ena d
e e ald as s eig h T hale r S tr t S
nstr.
s s tras s e La ng m o o S c hurtannenw.
Widenstrasse
as s e her S tr P
en er
be
e
P
s tr. S erg ch ön enb F els ts tr. d n ra B lu Pa
s tras
a sse e ls tr leto b M üh g strass e ied b er r- F r e l l Mü
n se F el
s c he hs b le i
Bodensee K u rp la tz P se C hurer S tras
s tra s le ic he
a Te lls tr
s tr.
a ss e hns tr
L au benstr.
ck
S im o n
Brauk e
e na d e nstr.
in e
nb a
P
R he
e n ha
gg
d ies s
as s s tr
R esed astr.
P a ra
ld e
e
a inh
s tras ens d l a
. G a llusw llus s tr. Ga
We
he n
tr.
. ns tr
H
tr. B urghald e ns F riedens tr.
e orkels tr. as s Bäu mlist ns tr b ah
n E is e
s sc
K irc hstr.
- gä
Lindenplat z
P Kabisplatz
e
W ais
Wiesental
P
p la tz
H au p ts tr.
B a hn
berg s
s tr.
P
Wartburgstr.
ns tr.
se
M ar p la tzkt-
g as
P
ss Sig na ls tra
r. St
n Wa s hing to
P
-
h n ac
eg
g
stras s e
.
L öw e
P
M a rktp la tz
N eu
M aria
r ne
e lw
enstras se
G rünhofw
Dufourstr .
P
ss e
na B ac hstr. ras s huls t tr. S c S c huls ns tr B ien e r.
de ei
ge
se
s rg
. n s tr
Bu
B runne
rg w
tr.
sse
se ts tra s us ta d
s en
S tr.
K orns tra
Rorschacher Bucht
Blum e nstras se
H
talozz istrasse
Ne
K irc
S
lle r t.G a
G arte ns tr.
N es tlé B og e n-
Ind ustriestrass e
tlé
Nes
s tr.
R eitb ahnstrasse
K ro
nens tras
B ad s tr. Marmorstr.
G ere ns tra e ss R eitb a hn s tra s s e Tris c hlist r.
S ta s trasd el se
se
Sc s tr. häfle-
mü
F eld
rs tr.
A nke
tz
ktp la
M ar
hles tr.
ls tr.
S ig na
sse
Sonnenw .
busstr.
Burgstr.
n sh
or E n g elga
ss e
ch R om n
an s
ha u
ach W asse rburg na (D ) ch
S eestr.
)
(D au
L in d
piele
ch
Rorschach
s terw
ns tr.
Burgba
K etten
tr.
oh
b erg s H
F lo rast
K lo
ne
ü nh
os eng arte
m ühle w. O el
ls t r.
iw.
a Br
tr. rs ue
B uc he liw B uc . rainheli-
e H ub strass
ls tr.
. e s tr st
to b e
K lo
s tr.
Mü hle
C tz p la
M aurrtia i-
c hw ies stra s s e
ne ap la
runn
Ba
J akob s tr.
Burgbac h
K
evu B ell
S
rg s tra s
ö nb Sch
S eeb u
B uchstr.
b runnw.
tr
se
. Vo rds tr. B erg
as
H int. B erg str.
Bu
eg
e
P aradies stras
R hätierstrasse
Wir freuen uns auf Sie! Vor der imposanten Kulisse des Alpsteinmassivs mit dem Säntis, in hügeliger Voralpenlandschaft gelegen, verbinden sich hier Gegensätze zu einem starken Ferienangebot.
Besuchen Sie die Region St. Gallen-Bodensee mit ihren zahlreichen Ausflugs-Attraktionen – Sie werden begeistert sein! Ihre Ausflugs- und Ferienberater:
St. Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a CH-9001 St. Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch
Tourist Information Rorschach Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof CH-9401 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 70 34 Fax +41 (0)71 841 70 36 www.tourist-rorschach.ch info@tourist-rorschach.ch
Impressum Herausgeber: St. Gallen-Bodensee Tourismus, CH-9001 St. Gallen Gestaltung: E,T & H Werbeagentur AG, BSW, CH-9401 Rorschach Fotografie: Daniel Ammann, CH-9000 St.Gallen; Roland Gerth, CH-9425 Thal; Kurzschuss Photography, Damian Imhof, CH-9042 Speicher; Christof Sonderegger, CH-9424 Rheineck Druck: Rheintaler Druckerei und Verlag AG, CH-9442 Berneck Printed in Switzerland
E,T&H BSW 463.030.002/D
Wir danken für die Unterstützung: