St.Gallen Bodensee Tourismus: Inspirationen by Die Botschafter Kommunikationsagentur AG LSA

St. Gallen-Bodensee Inspirationen

Inspirationen

Inhaltsverzeichnis Willkommen in der Ostschweiz

Unser Verkehrsnetz: dicht gestrickt und flächendeckend

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen! Weltkulturerbe und Kirchen

7 16

Kultur und Museen

Textilland Ostschweiz

Altstadt und Stadtleben

Stadt(ver)führungen St. Gallen

Stadt(ver)führungen Rorschach und Altstätten

Gastronomie, Culinarium, Nightlife

Shopping

Veranstaltungen und Events

Die wilde Seite der Region

Spass, Genuss und Landkultur

Wandern und spazieren

Rorschach, die mediterrane Hafenstadt

Forum Würth Rorschach – unvergessliche Kunsterlebnisse!

Das Rheintal – das Tal der Entdeckungen

25 starke Argumente für den Rheintaler Wein

Altenrhein, Rheineck, St. Margrethen und Altstätten

Willkommen im «Vier-Länder-Eck»

St. Gallen – die Sternenstadt

Winterliche Ostschweiz

Veranstaltungs-Highlights 2014/2015

Übersichtskarte Bodenseeregion

Übersichtskarte St. Gallen

Übersichtskarte Rorschach

Übersichtskarte Altstätten

Die mit runden Nummern 1 bis 48 markierten Kontaktadressen finden Sie im Lageplan im Umschlag wieder. Impressum Herausgeber: St. Gallen-Bodensee Tourismus, 9001 St. Gallen Gestaltung: E,T&H Werbeagentur AG BSW, 9401 Rorschach Fotografie: Daniel Ammann, 9000 St. Gallen; Roland Gerth, 9425 Thal; kurzschuss photography gmbh, Damian Imhof, 9042 Speicher; Christof Sonderegger, 9424 Rheineck; SHOT media, Daniel Marc Frei, 9008 St. Gallen; Tobias Schmid und Sohn, 9442 Berneck; Ernst Schär, 9016 St. Gallen; Alan Meier, 8005 Zürich; Weitere Bilder zVg; Druck: Ostschweiz Druck AG, 9300 Wittenbach; Printed in Switzerland

Inspirationen | 3

Willkommen in der Ostschweiz

Grüezi! Herzlich willkommen in der Region St. Gallen-Bodensee, jenseits des Alltags, im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Österreich und Fürstentum Liechtenstein. Geniessen Sie unsere Region mit allen Sinnen: Spüren Sie den Wind am Bodensee auf Ihrer Haut. Erleben Sie das fröhliche Treiben und die wunderbare Kultur in der Altstadt von St. Gallen. Staunen Sie über das herrliche Alpenpanorama auf dem Säntisgipfel und entdecken Sie malerische Dörfer, die von Natur und Geschichte verwöhnt wurden.

Hier finden Sie uns:



Stuttgart



München

Basel

Zürich

St.Gallen

Innsbruck



Luzern Bern

Schaffhausen

Chur

Genf Lugano

 Zürich

Friedrichshafen

 Konstanz Romanshorn Rorschach Altenrhein FL St.Gallen



Mailand

Rapperswil

Appenzell Vaduz

Luzern Voralpen-Express Appenzeller Bahnen SBB

St.Gallen

> Zürich 60 min 60 min

> Altenrhein 20 min 35 min

> Friedrichshafen 60 min 95 min

> Stuttgart 150 min 220 min

> München 150 min 190 min

> Innsbruck 140 min 250 min

> Salzburg 225 min 420 min

4 | Inspirationen

Jackpot? Swiss Casinos! Im Swiss Casinos St. Gallen ist der Eintritt frei. Wir sind t채glich von 12.00 bis 3.00 Uhr f체r Sie da, am Freitag und Samstag sogar bis 4.00 Uhr. Ab 18 Jahren, mit einem amtlichen Ausweis und gepflegter Kleidung (Herren mit Kragen) sind Sie dabei.

St. Jakob Strasse 55 9000 St. Gallen www.swisscasinos.ch

Inspirationen | 5

Unser Verkehrsnetz: dicht gestrickt und flächendeckend. In der Region St. Gallen-Bodensee profi tieren Sie von einem engmaschigen Verkehrsnetz mit attraktiven Fahrplänen. Die Fernverbindungen sind optimal auf das regionale S-Bahn- und Busnetz abgestimmt. Wir wünschen Ihnen aussichtsreiche Fahrten zwischen St. Gallen, Bodensee und Säntis!

Tageskarte «Euregio Bodensee» Falls Sie Lust auf grenzüberschreitendes Reisen in der Bodenseeregion haben, kann sich eine Tageskarte «Euregio Bodensee» lohnen. Damit haben Sie freie Fahrt in der Schweiz (St. Gallen – Appenzeller Vorderland – Bodensee), in Österreich (Feldkirch – Bodensee) und in Süddeutschland (Lindau – Friedrichshafen – Ravensburg).

Die Rorschach-Heiden-Bergbahn entführt Sie auf eine aussichtsreiche Reise vom Bodensee ins Appenzellerland.

«Ostwind» – einsteigen und geniessen! Der Tarifverbund «Ostwind» bietet ein einfaches Zonentarif-System für Fahrten in den Kantonen St. Gallen, Thurgau, Appenzell Ausser- und Innerrhoden. Mit einem «Ostwind»-Fahrausweis reisen Sie innerhalb der gewählten Zonen und der zeitlichen Gültigkeit mit allen öffentlichen Ver kehrsmitteln. Im «Ostwind»-Gebiet sind 27 Transportunternehmen mit einem Streckennetz von 2700 km unter einem gemeinsamen Preissystem vereinigt. Das einfache Zonentarif-System gilt für alle Fahrten mit Bahn und Bus innerhalb des Verbundgebietes. Innerhalb der gelösten Zonen und der zeitlichen Gültigkeit der Fahrkarte können Sie das gesamte Angebot von Bahn und Bus beliebig oft benützen.

Abwechslung garantiert Sowohl mit «Ostwind» als auch auf Einzelfahrten erleben Sie die Vielfalt unseres Angebots im öffentlichen Verkehr. Mit modernen Schnellzügen und einem gut ausgebauten S-Bahn-System sorgen die SBB (Schweizerische Bundesbahnen) für schnelle, bequeme Verbindungen innerhalb unserer Region und zu den grossen Zentren in der Schweiz, in Deutschland und Österreich. Die SOB (Südostbahn) begleitet Sie von Romanshorn am Bodensee bis nach Luzern in der Zentralschweiz – mitten durch die traumhaft schönen Landschaften des Thurgaus, Toggenburgs und der Innerschweizer Kantone. Als besondere Perle gelten die AB (Appenzeller Bahnen), welche die Stadt St. Gallen mit dem ganzen Appenzellerland verbinden und für abwechslungsreiche Reiseerlebnisse sorgen. Kontaktadressen www.ostwind.ch www.sbb.ch (Schweizerische Bundesbahnen) www.vbsg.ch (Verkehrsbetriebe der Stadt St. Gallen)

Viele Fahrtmöglichkeiten mit Vergünstigungen Für gelegentliche einfache Fahrten ist das Einzelbillett ideal. Beim Kauf einer Mehrfahrtenkarte mit 6 Entwertungsfeldern sparen Sie 8 %. Für Hin- und Rückfahrten über den gleichen Weg eignet sich die Tageskarte. 6 Tageskarten sind auf einer Multi- Tageskarte mit 8 % Rabatt erhältlich.

www.postauto.ch/ostschweiz www.euregiokarte.com www.euregio-bodensee.ch www.appenzellerbahnen.ch www.sob.ch www.thurbo.ch

6 | Inspirationen

Pioniergeist und Tradition von Weltruf

Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr spezielles Know-how in dieser Branche. ■ Ideen für Ausflüge und Geschenke Die Angebote von «Textilland Ostschweiz» machen Ihnen unser reiches textiles Erbe zugänglich. ■ Schlafen in textilen Träumen In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedern von «Textilland Ostschweiz» – alles renommierte Textilunternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotels spezielle textile Erlebnisse und «Textilland»-Zimmer an, die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind. ■ Buchbar im Pauschalarrangement

Ab CHF 135.00 (€ 112.00) pro Person: Übernachtung im Textilzimmer inkl. Frühstück, Eintritt ins Textilmuseum St.Gallen, kleinesTextilgeschenk, Stadtführung mit dem iGuide und bei Online-Buchung über www.st.gallenbodensee.ch oder www.textilland.ch als Geschenk eine Gratis-Teilnahme am geführten Altstadt-Rundgang.

Textilland-Hotels Radisson Blu Hotel★★★★S, St.Gallen www.radissonblu.de/hotel-stgallen Einstein St.Gallen★★★★S, Hotel Congress Spa www.einstein.ch Schloss Wartegg, Rorschacherberg www.wartegg.ch Hotel Heiden★★★★ www.hotelheiden.ch Hotel Hof Weissbad★★★★S, Weissbad/Appenzell www.hofweissbad.ch Grand Resort Bad Ragaz★★★★★, Bad Ragaz www.resortragaz.ch Hotel Vadian★★, St.Gallen www.hotel-vadian.com Best Western Hotel Walhalla★★★★, St.Gallen www.hotelwalhalla.ch OBERWAID Kurhaus & Medical Center, St.Gallen www.oberwaid.ch

www.textilland.ch

Hotel Uzwil★★★★ www.hotel-uzwil.ch

Inspirationen | 7

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen! In der Region St. Gallen-Bodensee finden Sie ein attraktives Angebot an Unterkunftsmöglichkeiten – von einfachen kleinen Häusern bis hin zu luxuriösen Businesshotels. Finden und buchen Sie Ihre gewünschte Unterkunft einfach und bequem über www.st.gallen-bodensee.ch.

Übernachtungen mit vielen Plus St. Gallen-Bodensee Tourismus bietet Ihnen vielfältige Übernachtungsangebote mit interessanten Zusatzleistungen. Wir beraten Sie gerne – persönlich, telefonisch oder über das Web. Bei jeder Buchung über www.st.gallen-bodensee.ch erhalten Sie von uns als Geschenk die Gratis-Teilnahme an einem geführten Altstadtrundgang. Ungetrübter Theatergenuss Für Ihren nächsten Theaterabend in St. Gallen brauchen Sie sich um nichts zu kümmern. Sagen Sie uns einfach, welche Vorstellung Sie sehen möchten, und wir organisieren für Sie das Ticket sowie die Übernachtung in der gewünschten Hotelkategorie. 4-Länder-Spass Entdecken Sie die 4-Länder-Region um den Bodensee mit der BodenseeErlebniskarte und profitieren Sie von vielen Gratisleistungen und Vergünstigungen. «Seelenwärmer» – das kulturelle Stadterlebnis Lassen Sie Ihre Seele in der Stadt der Bücher und des Wissens baumeln. Besuchen Sie die weltberühmte Kathedrale und die als «Seelenapotheke» bekannte Stiftsbibliothek. Weitere kulturelle Highlights ent decken Sie in den erstklassigen St. Galler Museen. Geniessen Sie zudem eine himmlische Trinkschokolade in der Chocolaterie am Klosterplatz.

in einem speziellen Zimmer mit ausgesuchten St. Galler Textilien. Und entdecken Sie im weltbekannten Textilmuseum, was St. Gallen im wahrsten Sinne des Wortes an die «Spitze» brachte. Sternenzauber in St. Gallen Erleben Sie die St. Galler Adventsstimmung: St. Gallen gilt bei Insidern als reizvolle Weihnachtsstadt. Und dies zu Recht: Wir haben einen der grössten beleuchteten Weihnachtsbäume der Schweiz – direkt vor der Kulisse des UNESCO-Weltkulturerbes, einen schmucken Weihnachtsmarkt sowie viele weihnachtliche Veranstaltungen. Ein weiterer Höhepunkt ist die einzigartige, traumhaft schöne Sternenbeleuchtung, die über St. Gallens Gassen und Plätzen zu bewundern ist. ... und noch viel mehr Wir bieten auch attraktive Übernachtungsangebote mit Tickets für regionale Grossveranstaltungen wie zum Beispiel das Military Tattoo, die St. Galler Festspiele oder das Sandskulpturenfestival.

Alles aus einer Hand und zum besten Preis! Alle auf dieser Seite präsentierten und weitere Angebote erhalten Sie direkt bei uns: · Buchbar unter www.st.gallen-bodensee.ch · Breitestes Angebot für Hotel und Ferienwohnungen

Textile Träume erleben – auch nachts! Weltweit ist St. Gallen als Textilstadt bekannt. Chanel, Christian Dior, Giorgio Armani und weitere grosse Designer verarbeiten Spitzen aus St. Gallen. Bedeutende Modenschauen in Paris, Mailand oder New York bauen auf Haute Couture, zu der auch St. Gallen massgeblich beiträgt. Erleben Sie die Textilstadt St. Gallen hautnah mit unserem speziellen «Textilarrangement»: Übernachten Sie

in der Region · Best-Price-Garantie Wir freuen uns auf einen persönlichen, telefonischen oder Online-Kontakt mit Ihnen! Best Price Garantie und Gratis-Stadtführung als Geschenk bei allen online Hotel-bzw. Arrangement-Buchungen.

Himmel und Erde. In einem einzigen Raum vereint. Der weltber端hmte St. Galler Globus vereint auf derselben Kugel die Abbildungen des Himmels und der Erde und ist dabei nur eine der faszinierenden Facetten unserer uralten Stiftsbibliothek.

Unsere Geradlinigkeit ist hier bereits von aussen zu spüren. Die Universität St. Gallen, eine der führenden Wirtschaftsuniversitäten Europas. Hier werden über 7000 verantwortungsvolle, unternehmerische Persönlichkeiten für die Wirtschaft und die Gesellschaft ausgebildet, die später hoffentlich genau so geradlinig sind wie ihr Ausbildungsort.

Um unser Weltkulturerbe machen wir kein Theater, sondern lieber eine Oper. Einmal im Jahr ist der St. Galler Stiftsbezirk nicht ein Highlight, sondern dient als Kulisse f端r die packenden Opern und mitreissenden Tanzst端cke der St. Galler Festspiele.

14 | Inspirationen

Ein Mittelmeerklima ganz ohne Mittelmeer. Dafür mit Berg und Thal. Die malerische Gemeinde Thal wird im Volksmund «Das Dorf der Reben» genannt. Mildes Mittelmeerklima hat aus dem majestätischen Hausberg des Ortes einen imposanten Rebberg gemacht, der neben exzellenten Rebsorten auch einen sensationellen Blick auf den Bodensee bietet.

Inspirationen | 15

16 | Inspirationen

Weltkulturerbe und Kirchen Die Vergangenheit St. Gallens, die klösterliche Prachtentfaltung, aber auch Zeugnisse von mittelalterlichem Bürgerstolz und wirtschaftlicher Blüte sind hier auf Schritt und Tritt zu erkennen.

Der Stiftsbezirk mit seiner prachtvollen barocken Kathedrale und der Stiftsbibliothek bildet ein einzigartiges historisches Ensemble, das im Jahr 1983 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Kathedrale Die ehemalige Stiftskirche und heutige Kathedrale, ein Werk des späten Barocks, wurde zwischen 1755 und 1767 erbaut. Der monumentale Sakralbau mit der eindrücklichen Doppelturmfassade ist auch innen wundervoll ausgestattet.

Stiftsbibliothek In der Stiftsbibliothek, einem der schönsten Rokokosäle der Schweiz, kann man 170 000 gedruckte Bücher und in wechselnder Ausstellung einzigartige Exemplare der 2000 mittelalterlichen Originalhandschriften bewundern. Über 400 Bände sind mehr als 1000 Jahre alt. Stadtkirche St. Laurenzen Die in der Mitte des 12. Jahrhunderts entstandene evangelisch-reformierte Kirche St. Laurenzen steht unter Denkmalschutz und gilt als Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Während der Reformation galt St. Laurenzen als Hauptkirche der reformierten Bürgerschaft.

Die ins UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommene Kathedrale prägt mit ihren Doppeltürmen das Stadtbild St. Gallens.

Inspirationen | 17

Wahre bibliophile Schätze gibt es in der Stiftsbibliothek zu bewundern.

Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche St. Laurenzen entfaltet bis heute ein reiches kirchlich-kulturelles Leben. Kontaktadressen 1

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6d, Postfach, 9004 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 227 34 16, www.stiftsbibliothek.ch 2

Kirche St. Laurenzen, Marktgasse 25, 9000 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 226 67 92 Kirche in der Stadt St. Gallen. Das Internetportal zu allen Orten und Angeboten der Landeskirchen in der Stadt St. Gallen unter: Der üppig ausgemalte Innenraum der Kathedrale ist reich mit Stuckaturen und Schnitzereien verziert.

www.kirchecity.ch

18 | Inspirationen

Kultur und Museen St. Gallen ist ein Pilgerziel für Kunstliebhaber. Ob Barock, Rokoko, Klassizismus oder Jugendstil, ob Wannenmacher, Giacometti, Richard Serra oder Joan Miró – ein Gang durch die Ostschweizer Metropole gleicht fast dem Besuch eines g rossen Museums.

Eine reiche kulturhistorische Vergangenheit und eine blühende Gegenwart prägen das Stadtbild, namhafte Künstler und Architekten verschiedenster Epochen haben ihre Spuren hinterlassen. Ein rotes Wohnzimmer für alle Seit einiger Zeit präsentieren sich Abschnitte des Bleicheli-Quartiers als «öffentliches Wohnzimmer» für Bürger und Gäste der Stadt. Ganz mit einem roten Teppich ist das Kunstprojekt «Stadtlounge» mit seinen öffentlichen Plätzen und Strassen des AltstadtQuartiers überzogen. Geschaffen wurde es von der renommierten Schweizer Künstlerin Pipilotti Rist und dem Rheintaler Architekten Carlos Martinez. Über der roten Lounge hängen schwebende, stein-

artige Leuchtkörper, die dem Quartier eine unvergleichliche Atmosphäre verleihen. Moderne Architektur Berühmte Namen haben ihre Akzente gesetzt und locken zu architektonischen Entdeckungsreisen: die Basler Architekten Herzog & de Meuron mit ihrem imposanten Bau für den Hauptsitz der Helvetia Versicherungen auf dem Rosenberg, der österreichische Architekt Heinz Tesar mit dem Lagerhaus und natürlich der spanische Künstler Santiago Calatrava, der unter anderem mit seiner «Muschel» aus Glas und Stahl über die Stadtgrenze hinaus für Aufsehen sorgte.

Die St. Galler Stadtlounge von Pipilotti Rist und Carlos Martinez bei der Raiffeisenbank wird von steinförmigen Leuchten erhellt.

Inspirationen | 19

Auf St. Gallens Pflaster gedeiht eine faszinierende Vielfalt an Kulturformen – von traditionell bis avantgardistisch.

Konzert und Theater St. Gallen Mit spannenden Musicals, Opernproduktionen und Schauspielen ist das Theater St. Gallen weit über die Stadt- und sogar Landesgrenzen hinaus bekannt geworden. St. Galler Festspiele Ein Musikspektakel der exklusiven Art sind die St. Galler Festspiele. Dieser Openair-Event findet jedes Jahr während knapp zwei Wochen Ende Juni/ Anfang Juli vor der einmaligen Kulisse des UNESCOWeltkulturerbes statt und ist aus dem internationalen Festspielkalender nicht mehr wegzudenken. Auf dem Programm stehen jeweils hochkarätige Inszenierungen bekannter und weniger bekannter Werke aus der zauberhaften Welt der Oper.

Die im Stadtpark liegenden Museen sind zu jeder Tages- und Nachtzeit eine Augenweide.

20 | Inspirationen

Lokremise Im ehemaligen Lokomotiven-Ringdepot beim Bahnhof St. Gallen ist in den letzten Jahren ein spartenübergreifendes Kulturzentrum entstanden. Konzert und Theater St. Gallen, das Kunstmuseum St. Gallen, das Programmkino «Kinok» und das Restaurant «Lokal» bieten dabei ein inspirierendes Programm zwischen Kultur und Kulinarik für jedes Alter, jeden Anspruch und Gusto.

Kunst und Kultur kompakt: Museumsviertel St. Gallen Wie Perlen auf einer Kette reihen sich hier die Museen aneinander. Allen voran das Kunstmuseum mit seinen Meisterwerken aus über 500 Jahren abendländischer Kunstgeschichte. Ebenfalls einen Besuch wert sind das Historische und Völkerkundemuseum, das Naturmuseum, die Kunst Halle Sankt Gallen und das Museum im Lagerhaus.

Eine gepflegte Gastronomie, Kino, Performances und Kunst zum Anfassen: In der Lokremise ist vieles möglich.

Inspirationen | 21

Was kreuchte und fleuchte in Urzeiten über den St. Galler Boden? Das Naturmuseum zeigts – und noch viel mehr.

Das Sitterwerk Auf dem Industrieareal im Sittertal bei St. Gallen begegnen sich Besucher, Handwerker und Wissenschaftler. Das Sitterwerk bietet mit seiner Kunstbibliothek, dem Werkstoffarchiv, dem Atelierhaus und dem Kesselhaus Josephsohn interessante Einblicke in die lebendige Kultur- und Kunstszene.

Kontaktadressen 3

Konzert und Theater St. Gallen, Museumstrasse 2/24,

9004 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 06, www.theatersg.ch, www.stgaller-festspiele.ch 4

Lokremise St. Gallen, Grünbergstrasse 7, 9000 St. Gallen,

www.lokremise.ch

Kleinkunst vom Feinsten Weltweit verfügt die Schweiz über das breiteste Kleinkunstangebot. Das gilt ganz besonders auch für die Stadt St. Gallen. So bietet das 1956 ge gründete, international renommierte FigurenTheater lustige und hochkarätige Puppen- und Marionetten spiele für Kinder und Erwachsene. Von alten Zeiten träumen lässt das Ensemble des Theaters parfin de siècle; es bringt das Publikum zum Schmunzeln und lässt über Vergangenes und Aktuelles nachdenken. Die Kellerbühne überrascht mit einem Feuerwerk an eigenwilligen, humorvollen Produktionen – Kabarett, Musik und Literatur live. Einen weiteren Glanzpunkt setzt das Theater 111 mit seinen geistreich-witzigen Inszenierungen.

Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50,

9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 42, www.hmsg.ch 6

Naturmuseum St. Gallen, Museumstrasse 32,

9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch 7

Kunstmuseum, Museumstrasse 32, 9000 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch 8

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, 9000 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch 9

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40,

9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 222 10 14, www.k9000.ch 10

Sitterwerk, Sittertalstrasse 34, 9014 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 278 87 09, www.sitterwerk.ch 11

FigurenTheater St. Gallen, Lämmlisbrunnenstrasse 34,

9004 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 223 12 47, www.figurentheater-sg.ch 12

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3, 9000 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 245 21 10, www.parfindesiecle.ch 13

Kellerbühne, St.Georgen-Strasse 3, 9000 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 223 39 59, www.kellerbuehne.ch 14

Theater 111, Grossackerstrasse 3, 9000 St. Gallen,

www.th111sg.ch

22 | Entdecken und Erleben

Erleben Sie das Schweizer Textilhandwerk. Hautnah. Riskieren Sie ruhig mehr als einen Blick: Reizende Ausstellungen im spannenden Textilmuseum St. Gallen zeigen in 端berraschenden Perspektiven, wie kreativ und bedeutend diese Branche hier einmal war.

24 | Inspirationen

Textilland Ostschweiz – eine Spitzengeschichte Die Textilbranche gehört seit dem Mittelalter zur wirtschaftlichen Geschichte von St. Gallen. Innovationskraft und Erfindergeist waren und sind die Hauptfaktoren, dass diese Industrie bis heute ihre Produkte in alle Welt ausliefert. Von der Haute Couture über die Architektur bis hin zur Medizinaltechnik sind die St. Galler Textilerzeugnisse gefragt.

Ihren Ursprung hatte die Entwicklung der Ostschweizer Textilindustrie mit dem Aufblühen des Leinwandgewerbes ab dem 8. Jahrhundert. Um 1350 begann sich das Gewerbe von der strengen Obhut der Kirche zu lösen und fing an, mit sogenannten «Leinwandschauern» sowie einem Gütesiegel eine Erfolgsgeschichte zu schreiben, die bis heute andauert. Die Leinwand wurde im frühen 18. Jahrhundert von der Baumwolle abgelöst. Dazu erfuhr die Produktion, die bis dahin meist von privaten Kleinstbetrieben geleistet wurde, mit der maschinellen Spinnerei und der Verbreitung von Webstühlen einen deutlichen Schub. Der wirt-

schaftliche Erfolg veränderte auch das Stadtbild und führte zum Bau prachtvoller Villen, palast artiger Fabrik- und Museumsbauten sowie einer Konzerthalle, in der sich die dekorative Formensprache des Jugendstils widerspiegelt. Textilland Ostschweiz «Textilland Ostschweiz» bietet touristische Angebote, die das textile Know-how und Erbe der Ostschweiz erlebbar machen. Dazu gehören spezielle Textilzimmer, textile Souvenirs, Themenführungen und demnächst auch ein Textilweg.

Neben der einzigartigen Sammlung überrascht das Textilmuseum auch mit spannenden Ausstellungen.

Inspirationen | 25

Textilkunst von der anderen Seite der Welt: Das Textilmuseum zeigt aussergewöhnliche Facetten.

Textilmuseum: Spitzenarbeiten mit Tradition Sie waren und sind noch immer weltberühmt: die St. Galler Stickereien, repräsentiert zum Beispiel durch das St. Galler Modehaus A-K-R-I-S-. Grosse Designer wie Chanel, Christian Dior, Giorgio Armani und andere verarbeiten Spitzen aus St. Gallen, und kaum eine bedeutende Modenschau in Paris, Mailand oder New York verzichtet auf die Präsentation der entsprechenden Haute Couture. Und was wäre eine Textilstadt wie St. Gallen ohne ein Textilmuseum? Was St. Gallen im wahrsten Sinn des Wortes an die «Spitze» brachte, ist im Textilmuseum zu sehen. Hier sind interessante Ausstellungen von historischen Stickereien und Spitzenzentren sowie Präsentationen zeitgenössischer Textilkunst zu bewundern.

Kontaktadressen www.textilland.ch 15

Textilmuseum St. Gallen, Vadianstrasse 2, 9000 St. Gallen,

Tel. +41 (0)71 222 17 44, www.textilmuseum.ch Zeitgenössische Textilkunst beweisen diese Abendkleider aus St. Galler Stoffen.

26 | Inspirationen

Inspirationen | 27

Nach den tiefsten Glockentönen der Schweiz dürfen Sie unsere Altstadt in den höchsten Tönen loben. Die imposanten Türme unserer Kathedrale produzieren die tiefsten Glockentöne der Schweiz, ein akustisches Ereignis, dem Sie bei Ihrem Besuch Gehör schenken sollten, bevor Sie dann in den malerischen Gassen der nahen Altstadt ausgiebig shoppen gehen. In aller Ruhe.

28 | Inspirationen

Altstadt und Stadtleben Die Stadtgründung und mit ihr ihre Entstehungsgeschichte verdankt die Stadt einem Wandermönch, der in der Mülenenschlucht einen Bären vertrieb. Er sah das als Zeichen, hier seine Einsiedlerzelle zu errichten, womit er den Grundstein zur Gründung von Stadt und Kanton St. Gallen legte.

Spuren dieser faszinierenden Geschichte sowie Bauten aus dem Barock und die reich verzierten Wohnhäuser der St. Galler Textilkaufleute lassen sich auf einem informativen Spaziergang in der Altstadt erleben und bestaunen.

Erkerstadt Der Blick nach oben lohnt sich in St. Gallen: Die heute noch erhaltenen 111 Erker an den Bürgerhäusern der verkehrsfreien Altstadt sind nicht nur auffällig verschnörkelt, sie tragen auch so fantasievolle Namen wie Kamelerker, Pelikanerker oder Schwanenerker.

Die gemütlichen Gartenbeizli sind ein beliebter Ort zum Ausruhen.

111 gut erhaltene Erker kann man bei einem Stadtrundgang durch St. Gallen entdecken.

Eine spektakuläre architektonische Trouvaille ist die sich öffnende Muschel aus Stahl und Glas von Santiago Calatrava.

Inspirationen | 29

Stadt(ver)führungen St. Gallen Wie kam es, dass St. Gallen im Jahre 612 von einem irischen Mönch gegründet wurde? Wieso wird die weltberühmte Stiftsbibliothek auch «Seelenapotheke» genannt? Und was ist mit «weissem Gold» gemeint?

Führungen – öffentlich oder privat Die beste Art, St. Gallen wirklich kennenzulernen, ist ein geführter Stadtrundgang – durch die Altstadt, auf Wunsch mit einer anschliessenden Besichtigung des Textilmuseums oder durch das UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk mit Kathedrale und Stiftsbibliothek. Unsere sach- und sprach- kundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St. Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Je nach Möglichkeit und Wunsch sind sowohl öffentliche als auch private Führungen möglich.

Ganz nach Ihren Interessen Wahlweise können Sie auf einem klassischen Rundgang die Stadt kennenlernen – oder eine themenspezifische Führung buchen, welche Sie besonders interessiert. Der Bogen ist weit gespannt – von der Textilgeschichte über Frauengeschichten bis hin zur zeitgenössischen Kunst oder zu gastronomischen Besonderheiten. Wie immer Sie sich entscheiden – Sie begeben sich unter kundiger Führung auf Entdeckungsreise durch diese facettenreiche Stadt.

Auf unseren Führungen lernen Sie das UNESCO-Weltkulturerbe im St. Galler Stiftsbezirk noch intensiver kennen.

30 | Inspirationen

Kulinarische Stadt(ver)führungen Besonders unterhaltsam und genussvoll sind un sere kulinarischen Stadt(ver)führungen, die Ihnen sicher in bester Erinnerung bleiben werden. Von der «Probiererlitour» über die «Culinarische Stadtwan derung» oder die «Beizentour» bis hin zum Erlebnis «Speisen wie zu Gallus’ Zeiten» finden Sie eine animierende Auswahl an Möglichkeiten. Audio-Touren Mit Gallus, Vadian und Hedwig Scherrer im Ohr durch St.Gallen: Damit Sie diese einmalige Stadt jederzeit erkunden können, bietet St.Gallen-Bodensee Tourismus eine audio-visuelle Stadtführung mit Pocket-PCs der neuesten Generation an. Während 90 Minuten werden Sie dabei hörspielartig von einer Historikerin, dem Stadtgründer Gallus,

dem Reformator Vadian und der Jugendstilkünstlerin Hedwig Scherrer durch St.Gallen begleitet. Der Stadtrundgang beginnt wahlweise am Bahnhofplatz oder an der Gallusstrasse (Klosterbezirk). Über Kopfhörer führen Sie die genannten St. Galler Persönlichkeiten mit Bild und Ton von Sehenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit. «Auf gehts!» Es gibt keine angenehmere und gleichzeitig zeitsparendere Art, eine Stadt kennenzulernen als eine Stadt(ver)führung. Auf diese Weise entdecken Sie alle schönen Ecken dieser Stadt in Kürze – und Sie haben anschliessend die besten Voraussetzungen, St.Gallen auf eigene Faust zu entdecken. Detaillierte Auskünfte zu allen Rundgängen erhalten Sie unter www.st.gallen-bodensee.ch.

Bei einer Stadtführung vermitteln sich die Eindrücke durch viele Details und Geschichten besonders eindrücklich.

Inspirationen | 31

Stadt(ver)führungen Rorschach und Altstätten Rorschach, die südlichste Hafenstadt am Bodensee, und Altstätten, die mittel alterlich geprägte Metropole des Oberrheintals, sind eine verführerische Ent deckungsreise wert. Erleben Sie die beiden ungewöhnlichen Städtchen auf einer unvergesslichen Stadt(ver)führung.

Rorschach – die herzhafte Hafenstadt Auf dieser (Ver)führung entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und zur legendären Badhütte, einer der ältesten und besterhaltenen Badeanstalten am Bodensee. Wir erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Altstätten – einfach einladend Entdecken Sie die pulsierende Kleinstadt, die leicht erhöht über dem Rheintal thront. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die schmucken Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadt(ver)führung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Einwohner.

Unweit des Rorschacher Hafens befindet sich der Jakobs brunnen aus dem 19. Jahrhundert zur Erinnerung an die Jakobskapelle, einer frühmittelalterlichen Raststätte für Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela.

Auskunft und Buchungsstelle für Stadt(ver)führungen Rorschach 16

St. Gallen-Bodensee Tourismus,

Bahnhofplatz 1a, 9001 St. Gallen, Tel. +41 (0) 71 227 37 37, Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch, www.st.gallen-bodensee.ch Auskunft und Buchungsstelle für Stadt(ver)führungen Altstätten 17

Führungen in Altstätten, Museums-Gesellschaft

Schloss Prestegg – Haus für Geschichte und Kultur, Mit seinem reizvollen mittelalterlichen Flair und der erlebnisreichen Gastronomie lädt Altstätten Schritt auf Tritt zum Flanieren und Geniessen ein.

Gerbergasse 2, 9450 Altstätten, Tel. +41 (0)71 755 20 20 info@museum-altstaetten.ch, www.altstaetten.ch/tourismus

32 | Inspirationen

Gastronomie, Culinarium, Nightlife Gutes Essen hat in der Region St. Gallen-Bodensee eine lange Geschichte. Eine besondere Tradition haben die «Erststock-Beizli», wo die Genüsse in uriger Atmosphäre serviert werden. Wer lokale Speisen bevorzugt, sollte bei seinen kulinarischen Streifzügen auf das Culinarium-Siegel achten.

St. Gallen ist bekannt für seine charmanten Erststock-Beizli in der Altstadt, in denen währschafte Spezialitäten serviert werden.

Aus Tradition eine Geniesserregion In den pittoresken Altstadthäusern St. Gallens finden sich kulinarische Enklaven, die von den Einheimischen liebevoll als «Erststock-Beizli» bezeichnet werden. Sie erfreuen sich aber nicht nur aufgrund ihrer Lage und Qualität grosser Beliebtheit, sondern sind der perfekte Ort, wo man Speisen nach überlieferten Rezepten in urigen Räumen ungestört geniessen kann. Sogar Gourmets finden sich heute unter den zufriedenen Gästen. Spezialitäten Weit über seine Grenzen hinaus ist sie Geniessern ein Begriff: die St. Galler Bratwurst. Knackig braun vom Grill und aus Kalbfleisch gemacht, ist dieser Klassiker, sei es im Strassenverkauf oder im Restaurant, in aller Munde. Eines sollten Besucher wissen: Sie wird traditionell immer ohne Senf gegessen, aber gern mit «Bürli». Für Leckermäuler hat St. Gallen natürlich auch seine «Schokoladenseiten». In der Chocolate-

rie am Klosterplatz ist es ein Muss, eine heisse Schokolade wie beispielsweise einen «Priestertrunk» zu probieren und sich in die süsse Welt der «Minörli» und «Munzli» (St. Galler Schokoladenspezialitäten) entführen zu lassen. Süsse, typische St. Galler Souvenirs gibt es auch in den vielen Confiserien, wie bei Scherrer, Doessegger oder Roggwiller, wo St. Galler Spitzen oder ein Klostersiegel in Schokoladenform erhältlich sind. Ein beliebtes Mitbringsel, natürlich auch zum gleich essen, ist der spezielle Lebkuchen der Region: der «Biber». Culinarium – Genuss aus der Region Wer für regionale Produkte aus der Ostschweiz und lokale Gerichte begeistert werden möchte, sollte auf dieses Siegel achten. Die Idee des Trägervereins Culinarium ist die Wiederentdeckung der bewussten Ernährung, die sich jahreszeitlich

Inspirationen | 33

anpasst. Unter den ausgezeichneten Betrieben finden sich heute mehr als 1000 regionale Produkte und Spezialitäten. Die Auswahl ist köstlich – Käse und weitere Milchprodukte, Fleisch und Fleischprodukte, Fisch, Mehl, Teig- und Backwaren, Gemüse, Früchte, Eier, Honig, Pflanzenöle, Sirup, Konfitüre, Teemischungen, Wein und Bier bis hin zu Geschenkkörben und Apéro-Angeboten. Die Qualität der Produkte ist durchgehend hoch, was zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen belegen. Wer mehr erfahren möchte: www.culinarium.ch Stadttouren für Geniesser Am besten lässt sich die gastronomische Ge- schichte auf speziellen «Kulinarischen Rundgängen» erleben, beispielsweise bei «Speisen wie zu Gallus’ Zeiten», wo Einblicke in Bräuche und Gepflogenheiten des Mittelalters mit Anekdoten gewürzt werden und das Essen ausschliesslich gelöffelt wird. Oder die «Probiererli-Tour», wo einem die unterhaltsame Geschichte von Bratwurst, Biber und Schokolade schmackhaft gemacht wird. Nightlife und Ausgehen Bars und Clubs für ein spannendes Nachtleben muss man in St. Gallen nicht suchen, die Auswahl ist gross. Und wer weiss, vielleicht endet der Abend im Grand Casino St. Gallen beim Black Jack oder Roulette mit dem ganz grossen Gewinn!

Stimmungsvolle Abendatmosphäre mit besonderem Flair.

Kontaktadressen 18

«Erststock-Beizli»:

www.zumgoldenenschaefli.ch www.weinstube-baeumli.ch www.restaurant-neubad.ch www.apost. ch 19

Cafés/Konditoreien

www.chocolateriesg.ch www.roggwiller.ch www.cafe-doessegger.ch www.cafe-gschwend.ch www.voegeli-beck.com www.beckbeck.ch www.praline-scherrer.ch 16

St. Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a,

9001 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 227 37 37, www.st.gallen-bodensee.ch 20

Swiss Casinos St. Gallen, Grand Casino St. Gallen AG,

St. Jakob-Strasse 55, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 394 30 30, www.swisscasinos.ch/stgallen Unbedingt probieren: die traditionelle St. Galler Bratwurst.

34 | Inspirationen

Shopping St. Gallen ist die Einkaufsmetropole der Ostschweiz. Sei es ein Bummel durch die malerische Altstadt mit ihren edlen Boutiquen und Fachgeschäften oder der Besuch des grössten Einkaufszentrums direkt am und unter dem Stadion des FC St. Gallen – Shopping mit dem besonderen Flair ist hier garantiert.

Die Shopping Arena ist das grösste Einkaufszent- rum der Ostschweiz und mit ihren über 50 Fachgeschäften das Mekka für alle, die gerne Einkaufen mit Events verbinden. In den Fussgängerzonen St. Gallens wie der Multergasse, Spisergasse, Marktg asse sowie Neugasse lassen sich bequem die Auslagen studieren und das nächste Café ist nie weit. Traditionelle Geschäfte wechseln sich mit internationalen Modeketten ab und es bietet sich ein Einkaufserlebnis, das schweizweit keine Vergleiche zu scheuen braucht. Die moderne Shopping Arena ist ein beliebter Konsumtempel.

Frische Gemüse, Früchte und Spezialitäten aus der Region präsentieren sich dem Marktbesucher.

Inspirationen | 35

Ausgesuchte Fach- und Spezialgeschäfte sowie Boutiquen in den hübschen Gassen – wie hier in der Spisergasse – machen St. Gallen zum kleinen, aber feinen Shoppingerlebnis.

Kontaktadressen 21

Shopping Arena St. Gallen, Zürcher-Strasse 464,

9015 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 314 13 13, www.shopping-arena.ch Geschäftiges Treiben in der Multergasse.

36 | Inspirationen

Hier in St. Gallen sind manche immer auf dem Sprung. Speziell die Reiter auf Weltklasse-Niveau beim CSIO, der grรถssten Reitsportveranstaltung der Schweiz. Sie findet jedes Jahr in St. Gallen statt und zieht Zehntausende im Stadion und Hunderttausende vor dem Fernseher in ihren Bann. Und bald vielleicht auch Sie!

Inspirationen | 37

38 | Inspirationen

Veranstaltungen und Events Egal, wann man diese Region besucht, irgendetwas ist immer los. Will man grosse Kultur von bedeutenden Komponisten hören, sollte man sich am besten bei den St. Galler Festspielen einfinden. Will man alles über die Landwirtschaft und seine feinen Produkte erfahren sowie probieren, ist der Besuch der Olma ein Muss. Und für kulturelle Streifzüge ist die Museumsnacht wie gemacht. Sie sehen: Ein Besuch lohnt sich zu jeder Jahreszeit.

Beim Rennen und Wetten gilt auch hier die Frage: Schwein gehabt?

«Aufgetischt» Das Strassenfestival «Aufgetischt» im Mai ist ein guter Grund mehr, nach St. Gallen zu kommen. Jongleure, Musiker, Tänzerinnen und Clowns locken insgesamt über 25 000 Besucherinnen und Besucher in die Innenstadt und sorgen für beste Unterhaltung. CSIO Schweiz In St. Gallen rennen nicht nur die «Säuli» an der Olma um die Wette. Der jährlich im Frühsommer im Gründenmoos stattfindende CSIO Schweiz ist ein Pferdesportereignis von Weltklasse. Hier messen sich die besten Equipen der Welt beim grossen Jagdspringen,

dem Longines-Grand-Prix und dem Nationenpreis. Und es ist ein grosses «Sehen-und-gesehen-werden» mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm, bei dem auch Spass, feines Essen und das Thema Mode wichtige Bestandteile sind. St. Galler Festspiele Während der Festspiele wird der Klosterhof des St. Galler Stiftsbezirks mit seiner prachtvollen Kathedrale zur Kulisse für wahre Opernraritäten. Oft sind es Stücke mit biblischem Inhalt und grossen Chorszenen, die das Publikum begeistern. Weitere Opern- und Konzert-Highlights gibt es in der Kathedrale, im Theater und in der historischen Tonhalle.

Inspirationen | 39

Es ist das älteste und beliebteste Openair der Schweiz. Das Openair St. Gallen im Sittertobel hat seit seiner Gründung im Jahr 1977 ununterbrochen stattgefunden.

Openair St. Gallen Durchschnittlich 25 000 Musikbegeisterte pilgern jeden Sommer mit Sack und Pack ins Ostschweizer Sittertobel zum ältesten Openair der Schweiz, wo sie während vier Tagen nicht nur zelten, sondern vor allem sich selbst und die angesagtesten Bands der Gegenwart zelebrieren. Das Openair St. Gallen ist legendär; Besucher aus der Schweiz und dem Ausland schwärmen in höchsten Tönen von der einzigartigen Stimmung während des Festivals. Und der Kult geht weiter: Auch in Zukunft darf man sich auf interessante Headliner freuen! Military Tattoo – hier spielt die Musik! Das 1. Tattoo der Ostschweiz fand 2012 im Athletik Zentrum St. Gallen vor über 13 000 jubelnden Besucherinnen und Besuchern statt. Die Planungen für weitere Tatoos sind in vollem Gange. Neben einem kunstvoll choreografierten Dudelsackspektakel mit bekannten Formationen aus diversen Ländern wird für das besondere Highland-Feeling immer für eine stimmige Kulisse gesorgt. Museumsnacht Eine Weltkulturerbe-Stadt bei Nacht? Das ist an sich schon ein Erlebnis. Und siehe da, an der Museumsnacht in St. Gallen wird nicht still und leise durch die Gassen geschlichen und vor sich hin gestaunt. Nein, wenn sich Anfang September von 18 bis 1 Uhr an jeder Ecke Türen und Tore öffnen, zieht die Faszination eines nächtlichen Museums alle Nachtbummler in ihren Bann. Rund 30 Museen und Institutionen beteiligen sich an dem aussergewöhnlichen Kulturgenuss und rücken mitten in der Nacht ihre Sammlungen und Ausstellungen ins Licht.

Genusstag Am jährlichen St. Galler Genusstag wird einmal mehr klar, dass Essen nicht nur der Nahrungsaufnahme dient. Essen und seine Zubereitung machen Spass, sind ein geselliges Ereignis und immer wieder ein einzigartiges Erlebnis für die Sinne. Am Genussmarkt in der Marktgasse werden Produkte von Ausstellern aus der Region präsentiert. Dort darf probiert, verglichen und selbstverständlich auch gekauft werden. Olma Messen St. Gallen Mit der Hochzeitsmesse im Januar beginnt der jährliche Messekalender der Olma Messen St. Gallen. Insgesamt 15 Messen und über 100 Veranstaltungen wie Kongresse, Konzerte und Versammlungen finden auf dem modernen St. Galler Messeareal statt. Der Höhepunkt ist natürlich im Oktober die Olma – die Messe für Landwirtschaft und Ernährung. Und dort flitzen auch die lustigen, rosaroten «Säuli» beim legendären Säulirennen um die Wette.

Kontaktadressen www.csio.ch www.stgaller-festspiele.ch www.openairsg.ch www.tattoosg.ch www.museumsnachtsg.ch www.stgaller-genusstag.ch www.olma-messen.ch www.aufgetischt.sg

40 | Inspirationen

Egal ob alt oder jung – hier schwimmt jeder im Jugendstil. Die altehrwürdigen Naturbäder «Drei Weieren» oberhalb von St. Gallen sind so atemberaubend schön im Jugendstil erbaut, dass Ihnen garantiert auch beim Schwimmen die Luft wegbleibt. Und nicht nur beim Tauchen.

Inspirationen | 41

42 | Inspirationen

Für diese zwei wurde der Begriff «Glückliche Kühe» erfunden. Hier in unserer Umgebung ist die Luft noch rein, das Gras schön saftig und Hektik ein Fremdwort. Der perfekte Ort also, um zusammen mit der Familie eine Auszeit vom Alltag zu nehmen und es sich gut gehen zu lassen. Wer hier sein Glück nicht findet, der ist nun wirklich ein Rindvieh.

Inspirationen | 43

44 | Inspirationen

Die wilde Seite der Region Der Zoo und der Wildpark sind ideale Orte für die ganze Familie, um auf Safari zu gehen. Ob im Zoo, wo sich die exotischeren Bewohner präsentieren, oder im Wildpark mit der einheimischen Tierwelt in natürlichen Gehegen.

Abenteuerland Walter Zoo, Gossau Für Tierfreunde ist auch das Abenteuerland Walter Zoo in Gossau, der älteste Privatzoo der Schweiz, ein Highlight und bietet Spass für Gross und Klein. Er ist ein Publikumsmagnet bis über die Kantonsgrenzen hinaus. Eine besondere Attraktion sind die in der Freiheit schon fast ausgestorbenen Amurtiger. Der «Tierli Walter» ist auch berühmt für seine Schimpansenzucht, das Nachtschwärmerprogramm und seinen Streichelzoo.

Wildpark Peter und Paul, St. Gallen Ein ganz besonderer Ort ist der Wildpark Peter und Paul, der sich an schönster Aussichtslage oberhalb des Stadtzentrums befindet und sich in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft eingliedert. Der Park ist bekannt für seine Steinbockzucht und beherbergt das ganze Jahr über Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen.

Auch trautes Familienleben lässt sich im Walter Zoo in Gossau entdecken.

Inspirationen | 45

Die anmutigen Amurtiger sind nur eines der vielen Highlights im Walter Zoo in Gossau.

Botanischer Garten, St. Gallen St. Gallen und seine Umgebung bieten viele Oasen der Ruhe, wie beispielsweise den Botanischen Garten mit seinen 8000 beschrifteten Pflanzen aus aller Welt. Eine weitere Besonderheit ist der Planetenwanderweg, der im Botanischen Garten beginnt. Der Weg stellt ein Modell unseres Sonnensystems im Massstab 1 : 1 Milliarde mit den Modellen aller Planeten dar. Der Weg endet mit Pluto in Obersteinach. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden. Der Botanische Garten in St.Gallen ist nicht nur Lehrpfad, sondern auch eine grüne Oase der Ruhe und Erholung. Kontaktadressen 22

Wildpark Peter und Paul, Kirchlistrasse 92,

9010 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 244 51 13, www.wildpark-peterundpaul.ch 23

Abenteuerland Walter Zoo AG, Neuchlen 200,

9200 Gossau SG, Tel. +41 (0)71 387 50 50, www.walterzoo.ch 24

Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4,

9016 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 288 15 30, www.botanischergarten.stadt.sg.ch Aussichtsreich – die Kletterfelsen im Wildpark Peter und Paul.

46 | Inspirationen

Spass, Genuss und Landkultur In der gesamten Region gibt es das ganze Jahr über etwas zu entdecken. Sportler, Leckermäuler oder Kulturwanderer – alle finden hier etwas passendes im Angebot.

Säntispark Freizeit Bäderspass, Sport, Spiel, Fitness und Einkauf finden Sie auf rund 64 000 m2 im Säntispark Freizeit in Abtwil bei St. Gallen. SchoggiLand maestrani Süsse Versuchungen erwarten Sie im SchoggiLand der maestrani Schweizer Schokoladen AG in Flawil. Hier können Sie eine Betriebsführung buchen, auf einer 80 m langen Besuchergalerie die Schokoladenherstellung mitverfolgen und im Shop Schoggi

Land einkaufen. Für diejenigen, die gerne selbst im Schokoladentopf rühren, ist ein Giesskurs genau das Richtige. Hier können Sie Ihre eigene Tafel Schokolade, einen Osterhasen oder einen Samichlaus kreieren. Degersheim Immer einen Ausflug wert ist das Dorf Degersheim mit seiner würzig-frischen Luft. Auf dem Lehrpfad «Rond um Tegersche» kann man das Dorf von seiner besten Seite kennenlernen.

800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen im Säntispark durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz in die Tiefe und wirbeln grosse und kleine Wasserfreunde mit.

Inspirationen | 47

Im SchoggiLand maestrani kann man seine eigene Schokolade giessen.

Zu Fuss lässt sich die Schönheit der Region besonders naturnah entdecken. Kontaktadressen 25

Säntispark Freizeit, 9030 Abtwil, Tel. +41 (0)71 313 15 15,

www.saentispark.ch 26

SchoggiLand maestrani Schweizer Schokoladen AG,

Toggenburger-Strasse 41, 9230 Flawil, Tel. +41 (0)71 228 38 88, www.schoggi-land.ch 27

Auf in den Säntispark: Das 2,5 Stunden und 12 Stationen dauernde Vergnügen eines römisch-irischen Bades ist die reinste Verwöhnkur für Körper und Seele.

Touristinformation Degersheim, Bahnhof SOB,

9113 Degersheim, Tel. +41 (0)71 375 68 41, www.mydegersheim.ch

48 | Inspirationen

Wandern und spazieren Wer sich in herrlicher Natur bewegen will, findet in der Region St. Gallen-Bodensee zahlreiche, gut ausgebaute Spazier- und Wanderwege.

St. Galler Brückenweg Der St. Galler Brückenweg liegt im Natur- und Landschaftsschutzgebiet Sitter- und Wattbachlandschaft. Die grösstenteils naturnahe Flussumgebung ist Lebensraum für viele geschützte und bedrohte Tiere und Pflanzen. Während der abwechslungsreichen Wanderung entlang der Sitter erfährt man viel Wissenswertes über den Bau und die Konstruktion der Brücken. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden.

Rundreise mit Witzwanderweg, Walzenhausen Auf dieser einmaligen Rundreise geniessen Sie die herrliche Aussicht über den ganzen Bodensee bis in die Hügellandschaft Süddeutschlands, aufs Rheindelta und die Rorschacher Bucht. Von Walzenhausen nach Heiden führt der Witzwanderweg, auf dem zahlreiche Appenzeller Witze Sie zum Schmunzeln bringen. Die Wanderzeit beträgt ca. 2,5 Stunden.

St. Galler Panoramaweg Geniessen Sie auf dieser Tour das herrliche Panorama St. Gallens mit dem Stiftsbezirk. Im Sommer lockt die Jugendstil-Badeanstalt der «Drei Weieren» zu einem kühlen Bad. Auf dem Weg entlang von Wiesen und Wäldern durchqueren Sie auch verschiedene Quartiere St. Gallens und entdecken die Stadt aus immer neuen Winkeln. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden.

Wanderung Rorschach – Altstätten Die Wanderung von Rorschach am Bodensee nach Altstätten im St. Galler Rheintal ist sehr vielseitig. Sie besticht immer wieder mit atemberaubenden Aussichten über den Bodensee und die Rheinmündung. Zudem durchwandern Sie herrliche Rebhänge, wildromantische Berggebiete und alte, schmucke Dörfer.

Der Brückenweg ist eine abwechslungsreiche Wanderung entlang der Sitter.

Gallusweg Wandern Sie auf den Spuren des irischen Mönchs Gallus, der im Jahr 612 von Arbon aus nach St. Gallen kam und in der Mülenenschlucht seine Eremitenzelle gründete. Aus dieser kleinen Zelle entstand 100 Jahre später das Kloster, um welches später die Stadt und der Kanton St. Gallen wuchsen. Die Wanderzeit beträgt ca. 4,5 Stunden.

Inspirationen | 49

Foxtrail Foxtrail ist die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz, bei der die Teilnehmer ständig um die Ecke denken müssen. Denn der Foxtrail-Fuchs tut alles, damit jede seiner Fährten quer durch St. Gallen unentdeckt bleibt. Hier ist für Bewegung, Spannung und Teamarbeit gesorgt!

Stimmungsvolle Szene am Schlossweiher in Untereggen.

Beim Flanieren am See ist die Badhütte in Rorschach ein beliebtes Ziel.

Kontaktadressen 28

Foxtrail, Tel. +41 (0)71 329 80 00, www.foxtrail.ch

Wanderwege www.witzwanderweg.ch, www.schweizmobil.ch, www.sg-wanderwege.ch Der malerische Gübsensee vor den Toren St. Gallens.

50 | Inspirationen

Inspirationen | 51

Auch wer Tag und Nacht nur still sitzt, kann die Massen bewegen. Was diese preisgekrönte Arbeit vom Internationalen Sandskulpturenfestival eindrucksvoll beweist. Dieser Event findet alljährlich am Seeufer in Rorschach statt und lockt Künstlerteams aus aller Welt genauso an wie Tausende staunender Fans.

52 | Inspirationen

Bei so viel Poesie wünscht man sich wirklich, die Zeit anhalten zu können. Schade, dass uns das selbst bei diesem bewegenden Blick auf Rorschach nicht gelingt. Doch man kann die Zeit nutzen, um nicht nur Schönes zu sehen, sondern auch zu erleben. Ein feines Dinner mit Blick auf den See, ein gemütlicher Einkaufsbummel, eine Fahrt mit dem Schiff… die Möglichkeiten sind unendlich.

Inspirationen | 53

54 | Inspirationen

Der Säntis – 2502 Meter pure Faszination Vom Säntisgipfel reicht der Blick über sechs Länder. Genauso grenzenlos wie die Aussicht sind auch die Möglichkeiten, die Säntis und Schwägalp bieten. In einem der schönsten Naturgebiete Europa erwarten Sie echte Erlebnisse. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Panoramablick über sechs Länder NaturErlebnispark Schwägalp/Säntis Hervorragend ausgebaute Wanderwege Täglich Säntis-Frühstück und Säntis-Zmittag Appenzeller Sonntags-Buffet Romantische Vollmondfahrten Sonnenaufgangsfahrten im Juli und August

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events CH-9107 Schwägalp

T +41 71 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Inspirationen | 55

Rorschach, die mediterrane Hafenstadt Zwischen den sanften Hügeln des Appenzellerlandes und der Weite des Bodensees lädt Rorschach, das Hafenstädtchen mit südländischem Flair, zu entspannenden Urlaubstagen auf der Schweizer Seite des Bodensees ein. Die charmante Kleinstadt blickt auf eine über tausendjährige Geschichte zurück.

Schon 947 erhielt Rorschach das Marktrecht und entwickelte sich im Mittelalter zum bedeutendsten Handelsplatz am schweizerischen Bodenseeufer. Davon künden noch heute stattliche Bürgerhäuser im lebhaften Ortskern und das Kornhaus, Wahrzeichen von Rorschach und zugleich schönster Getreidespeicher der Schweiz. Badhütte Rorschach Um 100 Jahre zurückversetzt fühlen sich Wasserratten bei einem Besuch in der Rorschacher Badhütte – von den Einheimischen kurz «Badi» genannt –,

einem wahren «Ort der Sehnsucht»! Rorschach ist auch idealer Ausgangspunkt für Schifffahrten, z.B. durch das Naturschutzgebiet des Alten Rheins zum malerischen Städtchen Rheineck. Museum im Kornhaus Die Ausstellung des Museums im Kornhaus Rorschach wurde im Winter 2010/2011 total erneuert. Interaktiv lädt sie ein, mitzumachen, zu erfahren, anzufassen, zu probieren, zu experimentieren und zu lernen – ein Erlebnismuseum für Gross und Klein.

Immer einen Ausflug wert: das idyllisch am See gelegene Museum im Kornhaus.

56 | Inspirationen

Auszeit auf dem Bodensee Relaxing time – on lake Constance

Mit den Schiffen der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt erreichen Sie die attraktiven Ausflugsziele rund um den Bodensee direkt und bequem. Für das leibliche Wohl sorgt unsere vielseitige Bordgastronomie. Willkommen an Bord! With the Swiss boat cruise company you can easily reach a vast number of very attractive destinations for excursions. A variety of snacks and hot dishes will make your stay even more enjoyable. Welcome on board!

Kressbronn Nonnenhorn . min

20 m

in.

Bad Schachen

in.

15 min.

40 min

30 m

Amriswil Weinfelden

10 m

in.

Arbon

15 min.

Bregenz

Altenrhein Pfänder

15 min

Flughafen

Rheineck

in.

Staad

Horn

30 m

Frauenfeld - Winterthur - Zürich

Lindau

in.

50 m

in.

Romanshorn

20 min

Uttwil

Frauenfeld - Winterthur - Zürich

Wasserburg

10 m

25 m

Bottighofen

Altnau

Langenargen

20 min.

40 min.

Kreuzlingen

Flughafen

40 min.

Friedrichshafen

Immenstaad

15 min 25 min .

n. mi

10 min

Ravensburger Spieleland

Hagnau

in.

10 m

Konstanz

30 min.

Insel Mainau

0m in. in. 20 m

25 m

in.

Affenberg Salem

Unteruhldingen Meersburg 2

Rorschach

bodenseeschiffe.ch

Walzenhausen Heiden St. Gallen Wil

SBS Schifffahrt AGWinterthur - Zürich Friedrichshafnerstr. 55a • CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 78 88 info@sbsag.ch • www.bodenseeschiffe.ch

Chur

Fägnäscht Kinder haben viel Energie und dafür ist der grösste Indoor-Spielplatz der Ostschweiz wie gemacht. Auf ca. 2000 m2 haben Kinder bis 12 Jahre die Möglichkeit, nach Herzenslust zu toben, klettern und zu entdecken. Es gibt Trampoline, Kletterlabyrinthe, Elektro-Karts, Fun Shooter und vieles mehr. Eine gute Adresse für Eltern und Betreuer, bei gutem wie bei schlechtem Wetter. Sandskulpturenfestival Jeweils im August ist in Rorschach die Kunst aus Sand gebaut: Für das Internationale Sandskulpturenfestival werden jedes Jahr 15 Tonnen Sand an den See transportiert. Künstlerteams aus aller Welt treten gegeneinander an und formen aus dem fein rieselnden Baustoff beeindruckende, meterhohe Skulpturen, die von tausenden Besuchern bewundert werden.

Spielen ist Trumpf im Fägnäscht.

Nach einem Besuch des Museums im Kornhaus lässt sich auf den Stegen die Abendsonne geniessen.

Inspirationen | 57

58 | Inspirationen

Wohin geht die Reise? Vom Rorschacher Hafen aus können Sie den ganzen Bodensee und sogar den Alten Rhein entdecken.

Coop Beachtour – Beachvolleyball der Spitzenklasse Sonne, Sand und Bodensee: Im August sorgt die Coop Beachtour im Rorschacher Hafen für viel Spannung und Spass. Hier erleben Sie die höchste Schweizer Beachvolleyball-Turnierserie live mit – und das erst noch gratis! Im Center Court mit über 1200 Zuschauerplätzen kämpfen die besten Schweizer Beachvolleyball-Teams gegen interna tionale Top-Shots um den Turniersieg. Internatio nale DJs und Speaker garantieren mitreissenden Sound – und die Dance-Girls atemberaubende Choreografien. Verschiedene Plauschturniere, die jeden Abend auf einem zweiten, speziell für diesen Event aufgeschütteten Beachvolleyball-Feld stattfinden, runden die Coop Beachtour auf unterhaltsame Art ab. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgt das Beach-Village mit gemütlichen Festwirtschaften und Bars, geführt von den aufgestellten Gastrocrews der lokalen Vereine. Die Coop Beachtour bietet attraktive Sporterlebnisse.

Erlebnisreiche Schiffsausflüge Der Rorschacher Hafen weckt echte Reiselust. Von hier fahren die stolzen weiss-blauen Bodenseeschiffe in alle Richtungen – nach Bregenz, Lindau und Romanshorn. Von dort haben Sie wieder viele weitere Möglichkeiten, Ihre Reise fortzusetzen, zum Beispiel nach Friedrichshafen oder zur beliebten Blumeninsel Mainau. Besonders reizvoll ist die Flussfahrt durch den Alten Rhein, die Sie durch traumhaft schöne Uferlandschaften bis zum malerischen Städtchen Rheineck führt.

Kontaktadressen 29

Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafen-

bahnhof, 9401 Rorschach, Tel. +41 (0)71 841 70 34, www.tourist-rorschach.ch 30

Museum im Kornhaus, Hafenplatz 2, 9400 Rorschach,

Tel. +41 (0)71 841 40 62, www.museum-rorschach.ch 31

Fägnäscht, Gewerbepark, Industriestrasse 21,

9400 Rorschach, Tel. +41 (0)71 845 55 00, www.faegnaescht.ch 32

Sandskulpturenfestival, Verein Pablo/Postfach,

9401 Rorschach, Tel. +41 (0)79 634 49 32, www.sandskulpturen.ch 33

Coop Beachtour, c/o Swiss Beachevent / PTH Consulting

GmbH, Neumühlestrasse 14, CH-9403 Goldach Tel. +41 (0)71 845 34 45, rorschach.coopbeachtour.ch Schweizerische Bodensee Schifffahrt, www.sbsag.ch

Inspirationen | 59

Forum Würth Rorschach – unvergessliche Kunsterlebnisse! Das nach Entwürfen des Zürcher Architekturbüros Gigon/Guyer gebaute Würth Haus, direkt an der öffentlich zugänglichen Rorschacher Bodensee-Promenade gelegen, ist schon von aussen her sehenswert. Für eine Entdeckungsreise ins Innere lohnt sich die Anfahrt ohnehin.

Hochkarätige Kunst, wohin das Auge blickt!

Das Würth Haus, ein architektonischer Diamant.

In kurzer Zeit hat sich der elegant hingehauchte Glasbau am Bodensee-Radweg (einem der beliebtesten Radwanderwege Europas) zu einem unverwechselbaren Blickfang entwickelt. Das Würth Haus bietet neben rund 200 Arbeitsplätzen eine Kunstausstellung (Forum Würth Rorschach), einen Kunstshop, eine Cafeteria und ein Selbstbedienungs restaurant, die alle öffentlich zugänglich sind. Wer sich Zeit nimmt, diese eindrückliche Architektur mit allen ihren Angeboten zu geniessen, wird mit schönen Erinnerungen nach Hause zurückkehren.

Allgemeinheit zugänglich gemacht. Das Forum Würth Rorschach zeigt sehenswerte Ausschnitte aus dieser grossen Sammlung.

Kunstwerke von Weltrang Mit dem Forum Würth Rorschach beherbergt das Würth Haus die 15. öffentliche Kunstsammlung des bekannten deutschen Unternehmers und Kunstförderers Reinhold Würth, der aus der lokalen Schraubengrosshandlung seines Vaters einen Weltkonzern mit über 66 000 Mitarbeitenden geformt hat. Die Sammlung Würth umfasst heute über 15 000 Werke moderner und zeitgenössischer Kunst sowie ein bedeutendes Konvolut spätmittelalterlicher Malerei und Skulptur. Diese Schätze werden der

Spannende Kunstvermittlung für Gross und Klein Ein vielfältiges Angebot an Führungen und Workshops führt die Besucherinnen und Besucher auf eine inspirierende Reise in die Welt der Kunst. Das Würth-Team passt die museumspädagogische Arbeit den unterschiedlichen Bedürfnissen an und lässt dadurch ein breites Publikum an faszinierenden Kunsterlebnissen teilhaben. Im Kunstshop finden sich künstlerische Exklusivitäten und eine aussergewöhnliche Auswahl an Kunstbüchern, Aus stellungskatalogen, Plakaten, Postkarten, Geschenk artikeln, Spielen und vielem mehr.

Kontaktadresse 34

Würth Haus Rorschach, Churer-Strasse 10, 9400 Rorschach,

Tel. +41 (0)71 225 10 70, www.wuerth-haus-rorschach.ch

60 | Inspirationen

Unser Rheintal: Hinkommen ist leicht. Wegfahren fĂ¤llt schwer. Einfach wunderschĂśn, wie es sich sanft in die Natur schmiegt, unser Rheintal. Wer einmal seine Ferien hier verbracht hat, der weiss, wie schwer es ist, wieder nach Hause zu fahren. Aber seien Sie unbesorgt: Wenn Sie wiederkommen, ist es immer noch da.

Inspirationen | 61

62 | Inspirationen

Seit 600 Jahren ist nicht nur diese Aussicht ein wahrer Genuss. Seit über 600 Jahren steht das malerische Schloss Weinstein hoch über den Weinbergen von Marbach. Über den eigenen Weinbergen, wohlgemerkt. Liebhaber edler Tropfen sollten sich also schleunigst vom atemberaubenden Panorama losreissen und ein Gläschen geniessen. Oder auch zwei.

Inspirationen | 63

64 | Inspirationen

Das Rheintal – das Tal der Entdeckungen Inmitten einer imposanten Gebirgssilhouette breitet sich das herrliche Rheintal zu Ihren Füssen aus und bietet zahlreiche Überraschungen. Hier begegnen sich zukunftsorientierter Erfindergeist mit warmer Gastfreundschaft und reichem Kulturleben. Willkommen zur Entdeckungsreise!

Die eleganten Rheinbrücken erlauben immer wieder den Wechsel von der Schweizer auf die Vorarlberger Seite – und zurück.

Agrotourismus Das St. Galler Rheintal ist nicht nur bekannt für seine Weine und Rebberge, seit Neuestem gibt es dort auch verschiedene Agrotourismus-Angebote. Mehrere Betriebe bieten attraktive Übernachtungs pauschalen an, wie z.B. der Heiterhof, die Steigmatt, der Ribelhof oder das Rosentürmli. Die Erlebnisse dort reichen vom Schlafen im Stroh, Lama-Trekking und Kristallhöhlen-Erkundungen über Streichelzoos bis zum Hochstammlehrpfad. Ein richtig guter «Buurä-Zmorgä» darf dabei natürlich nicht fehlen. Ausspannen am Alpenrhein Der Alpenrhein – so wird der Rhein zwischen der Quelle und dem Bodensee auch genannt – bietet zahlreiche Möglichkeiten für Sport und Erholung. Gut markierte und gepflegte Radwege dem Rhein entlang bieten gute Möglichkeiten für Ausflüge und Touren – auch für Gäste, die das Rheintal auf Rollerblades unbeschwert und autofrei geniessen

wollen. Besonders reizvoll sind die renaturierten Abschnitte bei der Illmündung (Nähe Oberriet), der Alte Rhein, der das Dorf Diepoldsau umschliesst und mit einem Campingplatz, einem Strandbad und vielen «wilden» Badestellen zum gemütlichen Aufenthalt einlädt. Die Geschichte des Rheins hautnah erleben Im österreichisch-schweizerischen Museum «Rhein schauen» in Lustenau (Österreich) erleben Sie die wechselvolle Geschichte des Rheins mit allen seinen Hochwassern und Überschwemmungen. Dabei gewinnen Sie einen faszinierenden Einblick in die Kultur, die Technik und die Natur im Alpenrheintal. Ein besonderer Höhepunkt ist die ehemalige Baubahn der Internationalen Rheinregulierung. Diese Bahn, liebevoll genannt «Rheinbähnle», ermöglicht aussergewöhnliche Ausflüge, unter anderem an die Mündung des Neuen Rheins im Bodensee.

Inspirationen | 65

Das Rheintal zu Fuss erleben – mit bester Aussicht Der abwechslungsreiche Rheintaler Höhenweg verbindet den Bodensee mit dem Sarganserland, meist hoch über dem Rheintal. Die Aussicht über die Rheinmündungen und den See, die Rebhänge und fruchtbaren Ebenen faszinieren ebenso wie die wildromantischen Berggebiete. Auch der geschichtlich interessierte Wanderer kommt voll auf seine Rechnung, geht das insgesamt sechstägige Trekking doch an vielen alten Schlössern und Burgen vorbei. Die Route schlängelt sich den fussgängerfreundlichsten Wanderwegen entlang und ist fast durchgehend mit «Rheintal-Höhenweg» markiert; eine Wanderkarte ist dennoch hilfreich. Der erste Teil bis Wildhaus ist mit Bus-Querverbindungen gut erschlossen.

Kontaktadressen 35

Kristallhöhle Kobelwald, 9463 Oberriet,

Tel. +41 (0)71 761 19 77, www.kristallhoehle.ch www.rheinschauen.at www.wanderland.ch Beim Ballonfahren bieten sich im Rheintal spektakuläre Ausblicke.

Das Rheintal bietet für jeden Geschmack unvergessliche Bike-Erlebnisse.

66 | Inspirationen

25 starke Argumente für den Rheintaler Wein Seit Jahrhunderten wird im Rheintal Wein angebaut. In jüngster Vergangenheit haben 25 Rheintaler Weinbaubetriebe dieser schönen Tradition Flügel verliehen mit wegweisenden Innovationen und erheblichen Investitionen – und mit dem Zusammenschluss zum Verein «Rheintalwein».

«Weine wie das Tal. Einzigartig.» Der Verein «Rheintalwein» setzt sich für höchste Qualität sowie für die Bewahrung der Natur- und Kulturlandschaft ein. So vielfältig wie die Natur sind auch die einzelnen Charaktere der Winzer und ihrer Weine. Sie verbinden Tradition mit Innovation. Zu «Rheintalwein» gehören ausschliesslich Weingüter, die einen dauerhaften und langfristigen Qualitätsstandard aufweisen. Markenzeichen ist die Wortmarke «Rheintaler», die durch den Claim «Weine wie das Tal. Einzigartig.» ergänzt wird.

25 Rheintaler Charakterköpfe 16 Kellereibetriebe, 9 Selbstvermarkter, rund 100 Winzer (Voll- und Teilzeit) sorgen für unverwechselbare Weine, deren 40 Rebsorten auf 114,3 Hektaren Fläche – vorwiegend in Steillagen – an der milden Rheintaler Sonne reifen. Die Einzigartigkeit der Weinbauregion zeigt sich in den unterschiedlichen Böden und Gesteinsarten, die selbst bei gleichen Traubensorten verschiedene aromatische Nuancen erzeugen. Einzigartig sind aber auch die Winzer – unverwechselbare Charakterköpfe –, die sich im

40 Rebsorten gedeihen unter der milden Sonne des Rheintals. Daraus entsteht manch guter Tropfen.

Inspirationen | 67

Verein «Rheintalwein» zusammengeschlossen ha ben. Jeder der 25 Betriebe hat seine eigenständige Philosophie (von «Bio» über «traditionell» bis «kreativ»). Eines haben sie aber alle gemeinsam: die Liebe zur Region. Den Wein wandernd erleben Der Bernecker Dorfplatz ist Ausgangspunkt und Ziel eines beschilderten Wein-Rundwanderweges. Unterwegs erfahren Sie alles Wissenswerte über die Reben und die Arbeit im Rebberg. Und Sie finden reichlich Gelegenheit, in einer der Gaststätten oder Kellereien die bekannten Bernecker Weine zu geniessen. Mit seinen rund 42 Hektaren Rebfläche ist Berneck die grösste Rebbaugemeinde des Kantons St.Gallen. Willkommen im Weintal Rheintal! Vielfalt, Qualität und eine landschaftlich überaus reizvolle Region sind starke Argumente für jeden Weinliebhaber, die Rheintaler Weinbaukultur vor Ort zu erleben. Die steile Entwicklung der letzten Jahre hat bereits dazu geführt, dass schon etliche der 300 angebotenen Weinsorten internationale Preise gewonnen haben.

Auf gutem Boden gereift: Rheintaler Wein.

Kontaktadressen 36

Verein Rheintalwein, Tramstrasse 16a, Postfach 5,

9442 Berneck, 0041 (0)71 747 55 55 info@rheintalwein.ch, www.rheintalwein.ch 37

Altstätten:

www.haubensak-weine.ch 38

Balgach:

www.nueschweine.ch 39

Berneck:

www.tobiasschmid.ch www.urszuend.ch www.wein-berneck.ch www.maienhalde.ch www.schmidwetli.ch 40

Heerbrugg:

www.schmidheiniy.ch 41

St.Margrethen:

www.schloss-weinberg.ch 42

Thal:

www.ochsentorkel.ch www.rutishauser-weingut.ch www.weinbau-tobler.ch 43

Wienacht-Tobel:

www.lutzweinbau.ch

Bei diesem Anblick freut sich des Winzers Herz!

68 | Inspirationen

Altenrhein, Rheineck, St. Margrethen und Altstätten Nur einen Steinwurf von Rheineck entfernt liegt Thal und St. Margrethen. Hier gibt es mit dem Fliegermuseum und dem Festungsmuseum Heldsberg spannende Einblicke in die Vergangenheit.

Auf dem Gelände des Flughafens befindet sich das Fliegermuseum Altenrhein. Historische Flugzeuge und Flugmotoren, Informationen über die Fliegertradition in Altenrhein mit der Firma Dornier und den Flugzeugwerken entführen Sie in die faszinierende Welt der Lüfte. Direkt beim Flughafen Altenrhein kann das letzte von Friedensreich Hundertwasser konzipierte und noch zu seinen Lebzeiten begonnene Bauwerk, die Markthalle in Altenrhein, besichtigt werden. Die neue Markthalle nach dem Entwurf des «Meisters der gebogenen Form» wurde im September 2001 vollendet.

Wenn Sie dem ehemaligen Flusslauf aufwärts folgen, kommen Sie nach St. Margrethen, wo sich oberhalb des Dorfes eine der besterhaltenen neuzeitlichen Festungen der Schweiz befindet. Die Festung Heldsberg wurde kurz vor Ausbruch des 2. Weltkrieges erbaut und kann heute noch in der ursprünglichen Form besichtigt werden. Im Herzen des St. Galler Rheintals lädt Altstätten zu einem Bummel ein. Als historischer Marktort bildet Altstätten seit jeher das Zentrum der Region. Sehenswert: das spätbarocke Stadtpalais «Haus zum Raben» und die 1648 erbaute Placidus-Kapelle.

Die Markthalle in Altenrhein ist das letzte von Friedensreich Hundertwasser entworfene Gebäude.

Inspirationen | 69

Von den nahen Berghängen bieten sich eindrucksvolle Ausblicke auf den Bodensee.

Ebenfalls im St. Galler Rheintal befindet sich die Kristallhöhle Kobelwald, die als begehbare, wasserführende Höhle mit einem grossen Kristallvorkommen einmalig ist in der Schweiz.

Kontaktadressen 44

Fliegermuseum Altenrhein, Postfach, 9423 Altenrhein,

Tel. +41 (0)79 430 51 51, www.fliegermuseum.ch

Wandern und Velo fahren auf der Hochebene über dem See Die Bodenseeregion zwischen Rorschach und St. Margrethen eignet sich hervorragend zum Wandern und Velo fahren. Besonders schön ist die Aussicht auf den Bodensee von der Hochebene oberhalb von Goldach und Rorschacherberg. Sie erstreckt sich von Untereggen ostwärts bis zum bekannten Aussichtspunkt «Steiniger Tisch» über der alten Rheinmündung.

Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2,

9422 Staad am Bodensee, Tel. +41 (0)71 855 81 85, www.markthalle-altenrhein.ch 46

Festungsmuseum Heldsberg, 9430 St. Margrethen,

Tel. +41 (0)71 733 40 31, www.festung.ch 47

Tourismusbüro Altstätten, Breite 9, 9450 Altstätten,

Tel. +41 (0)71 750 00 23, www.altstaetten.ch 35

Kristallhöhle Kobelwald, 9463 Oberriet,

Tel. +41 (0)71 761 19 77, www.kristallhoehle.ch

70 | Inspirationen

Willkommen im «Vier-Länder-Eck» Zwischen Säntis, Bodensee und Walensee breitet sich eine traumhafte Landschaft aus, die echte Abwechslung bietet. Wo Sie andernorts Hunderte von Kilometern zurücklegen müssen, finden Sie in der Ostschweiz, in Vorarlberg und im süddeutschen Raum alles in nächster Nähe. Kommen Sie mit uns auf Ent deckungsreise!

Schwägalp und Säntis – immer eine Reise wert Rund ums Jahr bieten Schwägalp und Säntis eindrückliche Erlebnisse. Im Sommer erwarten Sie die blühende Natur, bezaubernde Sonnenaufgangsfahrten, herrliche Wanderungen, lehrreiche Ex kursionen oder ein feines Mittagessen auf dem Säntis mit anschliessendem Sonnenbad auf unse ren Terrassen. Und im Winter locken der romantische Laternliweg in verträumter Winterlandschaft und abwechslungsreiche Schneeschuhpfade. Kronberg – und als Krönung eine Bobfahrt Sie möchten hoch hinaus auf 1663 Meter über Meer, herrliche Rundumsicht geniessen, Kraft tanken, t ypisch appenzellische Spezialitäten probieren, gemütlich und sicher auf- oder abwärts wandern,

im Bob durch enge Kurven flitzen oder sich wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen – mit Familie, Freunden, Firma oder ganz für sich allein? Dann freuen wir uns auf Sie! Rheinfall – ein tosendes Naturerlebnis Aus 23 m Höhe stürzt sich der Rheinfall in ein 13 m tiefes Becken, jede Sekunde 250 000 bis 600 000 Liter. Der mächtige Felsen inmitten der gigantischen Wassermassen ist mit einem Schiff erreichbar, lässt sich besteigen und bietet atemberaubende Momente. Eine Schiffsrundfahrt im Becken oder eine gemütliche Tour nach Rheinau runden das Erlebnis ab. Weitere Höhepunkte sind das Schloss Laufen und das Schlössli Wörth mit ihrer hervorragenden Gastronomie.

Auf dem Säntisgipfel geniessen Sie ein atemberaubendes 360-Grad-Panorama.

Klangweg – Hörerlebnisse auf Schritt und Tritt Der Pfad am Fusse der Churfirsten führt in zwei Etappen von der Alp Sellamatt in Alt St.Johann bis ins Oberdorf nach Wildhaus und wurde im Jahr 2013 um die Schwendiseen herum erweitert. Er umfasst total 26 Klanginstallationen am Wegrand, die ausprobiert und bespielt werden können. Der Klangweg ist teilweise behindertengerecht ausgebaut und bietet inmitten der herrlichen Toggenburger Bergwelt ein kulturelles Erlebnis für die ganze Familie. Taminaschlucht – das Rauschen der Jahrtausende Wenige Meter vom alten Bad Pfäfers entfernt befindet sich der Eingang zur mystischen Tamina schlucht. Besucher können hier die immense Kraft des Wassers hautnah erleben. Ein 1987 gebauter Stollen weist schliesslich den neuen und sicheren Weg durch das Felsinnere am kleinen Thermalwasserbrunnen (36,6 °C) vorbei bis zur QuellwasserGrotte. Vor oder nach dem Besuch der Schlucht empfängt der älteste barocke Bäderbau der Schweiz auch heute wieder Gäste – eine Quelle der Gastlichkeit in wildromantischer Lage. Pfänder – faszinierende Vogelschau Mit seiner einzigartigen Aussicht auf den Bodensee und auf 240 Alpengipfel gilt der Pfänder (1064 m) als berühmtester Aussichtspunkt der Region. Ob Sie wandern, den Wildpark erkunden, die Greifvogel-Flugschau besuchen oder sich in einem der Res taurants verwöhnen lassen und dabei die Aussicht geniessen – Ihr Tag auf dem Pfänder wird zum unvergesslichen Erlebnis. Konstanz – die Konzilstadt feiert Als «historische Stadt mit jungem Herz» bietet Konstanz einfach alles, was sich Tages- und Feriengäste nur wünschen können: eine einmalige Lage am Bodensee, zahlreiche Sehenswürdigkeiten und einladende Fussgängerzonen, die zum Flanieren, Geniessen und Shopping einladen. Von 2014 bis 2018 jährt sich das historisch wegweisende Kons tanzer Konzil zum 600. Mal. Die Stadt feiert dieses Jubiläum als Ereignis mit europaweiter Ausstrahlung – mit Ausstellungen, Events und Festspielen. Es lohnt sich, dabei zu sein!

Inspirationen | 71

Ungestüm donnert der Rheinfall in ein 13 m tiefes Becken – und hoch oben thront majestätisch das Schloss Laufen.

Insel Mainau – ein Paradies im Bodensee Üppiger Blütenflor das ganze Jahr über, ein Park mit einem über 150 Jahre alten Baumbestand, die ba rocke Pracht von Schlossanlage und Kirche, dazu der mediterrane Charakter – die Mainau, die Blumeninsel im Bodensee, ist immer wieder einen Besuch wert. Vaduz – Kunst und Kultur pur Im Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz finden Sie eindrückliche Werke zeitgenössischer Kunst und ihrer Wurzeln – von Monet bis Picasso. Werke aus der Privatsammlung des Fürsten von Liechtenstein schaffen einen spannenden Kontrast in die Welt der Alten Meister. Damit Sie bei Ihrem Besuch in Vaduz möglichst viele Eindrücke sammeln können, empfehlen wir Ihnen die Rundfahrten mit dem Citytrain Vaduz, mit dem Sie bequem zu allen Sehenswürdigkeiten gelangen.

Kontaktadressen www.saentisbahn.ch www.kronberg.ch www.rheinfall.ch www.klangweg.ch www.altes-bad-pfaefers.ch www.pfaender.at www.mainau.de www.kunstmuseum.li www.citytrain.li www.konstanz.de

72 | Inspirationen

Für unsere Gäste holen wir jedes Jahr die Sterne vom Himmel. Wer St. Gallen in der Adventszeit besucht, bekommt glänzende Augen. Dann verwandelt sich die Stadt in eine Sternenstadt. Der romantische Weihnachtsmarkt lockt dabei ebenso wie die geschmückte Altstadt, und der wohl grösste Weihnachtsbaum der Schweiz strahlt mit Ihnen um die Wette.

74 | Inspirationen

St. Gallen – die Sternenstadt In der Winter- und Weihnachtszeit kehrt die Besinnlichkeit in die Region ein. Städte und Dörfer schmücken sich mit Lichtern und der Schnee vervollständigt die prächtige Szenerie.

In der Adventszeit funkeln 700 Sterne über den Plätzen und Gassen der St. Galler Altstadt. Jeder misst zwei Meter im Durchmesser und besteht aus 14 Strahlen, was die Anzahl der Stadtquartiere symbolisiert. Die Innenstadt wird in ein einmaliges Lichtermeer getaucht, was die Bevölkerung im vergangenen Jahr als die schönste Weihnachtsbeleuchtung der Schweiz kürte. Neben diesem optischen Highlight findet sich ein stimmiges Begleitprogramm aus Engelsführungen, Weihnachtsrundgängen, Konzerten in der St. Galler Kathedrale, Ausstellungen und Lesungen. So macht sich das Altstadtjuwel der Ostschweiz jedes Jahr einen besonderen Namen während der Adventszeit und führt den schönen Titel «Sternenstadt». Der Weihnachtsbaum erhellt eine stimmungsvolle Winterszenerie.

Der Weihnachtsmarkt in der Altstadt bietet manche Überraschungen.

Einmalig: riesiger Weihnachtsbaum inmitten des UNESCO-Welterbes Wenn in St. Gallen die Lichter angezündet werden, glänzen nicht nur Kinderaugen. Direkt vor den prächtigen Barocktürmen der Kathedrale wird jedes Jahr der riesige Weihnachtsbaum aufgestellt und festlich geschmückt. In vielen der verwinkelten Gassen der Altstadt lädt im Dezember der St. Galler Weihnachtsmarkt mit seinen festlich dekorierten Ständen zum Bummeln ein. Hier findet man nebst Christbaumschmuck, St. Galler Kunsthandwerk und diversen Weihnachtsartikeln auch viel «Gluschtiges» wie Appenzeller Käseschnitten, Raclette oder die echte St. Galler Bratwurst. Zum Aufwärmen gibts überall heissen Punsch und würzigen Glühwein. Wer Geschichten und Anekdoten rund um die Weihnachtsstadt hören möchte, schliesst sich dem Rundgang «Weihnachtliches St. Gallen» an, der in der Vorweihnachtszeit von St. Gallen-Bodensee Tourismus angeboten wird. Eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü können Sie fernab der Alltagshektik im Tingel-Tangel-Variété im Abenteuerland Walter Zoo in Gossau erleben. Zu Weihnachten lockt auch die Shopping Arena mit einem ganz besonderen Programm, dem NachtShopping bis 22 Uhr oder dem stimmungsvoll dekorierten Christkindlimarkt in der Mall.

Inspirationen | 75

Winterliche Ostschweiz Sobald der Winter in St. Gallen und Umgebung Einzug hält, wird es einem warm ums Herz. Auch in dieser Jahreszeit hat die Region viele tolle Seiten und lädt zu spannenden Winteraktivitäten ein.

Auch im Winter geht von St. Gallen ein besonderer Zauber aus.

Ob Schlittschuhlaufen auf den gefrorenen Seen der «Drei Weieren», in der Eishalle Lerchenfeld, herrliche Winterspaziergänge im Wildpark Peter und Paul oder ein Schlittelplausch vom Restaurant Waldegg nach St. Georgen – der Winter hält hier viele Möglichkeiten bereit.

Kontaktadressen 16

St. Gallen-Bodensee Tourismus,

www.st.gallen-bodensee.ch, www.sternenstadt.ch 23

Abenteuerland Walter Zoo AG,

Tingel-Tangel-Variété, Neuchlen 200, 9200 Gossau SG, Tel. +41 (0)71 387 50 50, www.walterzoo.ch 29

Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56,

Hafenbahnhof, 9401 Rorschach, Tel. +41 (0)71 841 70 34, www.tourist-rorschach.ch

76 | Inspirationen

Veranstaltungs-Highlights 2014/2015 Januar / Februar Ferienmesse St. Gallen, Olma Messen St. Gallen, www.ferienmessestgallen.ch Magic Comedy Festival Schweiz, St. Gallen, www.magic-comedy.ch Nordklang Festival, St. Gallen, www.nordklang.ch Altstätter Fasnacht mit Urknall, Tschätterinacht und internationalem Umzug, www.roellelibutzen.ch St. Galler Fasnacht, www.fasnachtsg.ch März / April A-Cappella-Festival, Rorschach, www.acappella-rorschach.ch Offa, Ostschweizer Frühlingsausstellung, Olma Messen St. Gallen, www.offa.ch Honky Tonk Festival, Altstadt St. Gallen, www.honkytonk.ch Mai / Juni Aufgetischt! St. Galler Strassenfestival im Klosterviertel, www.aufgetischt.sg St. Galler Musicaltage, Theater St. Gallen, www.theatersg.ch CSIO St. Gallen, Sportanlage Gründenmoos St. Gallen, www.csio.ch Rorschacher Stadtfest, www.stadtfest-rorschach.ch New Orleans meets St. Gallen, St. Gallen Openair St. Gallen, Sittertobel St. Gallen, www.openairsg.ch St. Galler Festspiele auf dem Klosterplatz www.stgaller-festspiele.ch Juli / August Military Tattoo Festival, Athletik Zentrum St. Gallen, www.tattoosg.ch Kulturfestival im Innenhof des Historischen und Völkerkundemuseum, www.kulturfestival.ch Internationales Sandskulpturenfestival, Rorschach, www.sandskulpturen.ch St. Galler Fest, St. Galler Innenstadt, www.stgallerfest.ch Beachevent Rorschach, www.swiss-beachevent.ch September / Oktober Internationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee», www.bodensee-radmarathon.ch St. Galler Museumsnacht, www.museumsnacht.ch St. Galler Genusstag, St. Galler Innenstadt, www.stgaller-genusstag.ch Weihern Unplugged, Dreilinden St. Gallen, www.weihern-unplugged.ch Olma, Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, Olma Messen St. Gallen, www.olma.ch Oldtime Jazz am See, Rorschach, www.oldtimejazz-amsee.ch November / Dezember St. Galler Weihnachtsmarkt, www.sternenstadt.ch Advent auf dem Lindenplatz, Rorschach, www.tourist-rorschach.ch

Inspirationen | 77

Attraktive Pauschalangebote sowie Best-Price-Garantie für Hotelzimmer unter www.st.gallen-bodensee.ch Bei Ihrer Online-Buchung schenken wir Ihnen eine Gratis-Teilnahme am geführten Altstadtrundgang!

Auch ein Grund, um St.Gallen zu besuchen: Das Gauklerfestival «Aufgetischt» – im Mai.

www.aufgetischt.sg Das Gauklerfestival «Aufgetischt», ein vielseitiges und abwechslungsreiches Festival, welches jeweils im Klosterviertel stattfi ndet.

Cafés/Konditoreien www.chocolateriesg.ch

St. Gallen

Bodenseeregion

www.roggwiller.ch Stiftsbibliothek

www.cafe-doessegger.ch

www.stiftsbibliothek.ch

www.cafe-gschwend.ch

Kirche St. Laurenzen

www.voegeli-beck.com

www.kirchecity.ch

www.beckbeck.ch

Konzert und Theater St. Gallen

www.praline-scherrer.ch

www.theatersg.ch

Swiss Casinos St. Gallen,

www.stgaller-festspiele.ch

Grand Casino St. Gallen AG

Lokremise St. Gallen

www.swisscasinos.ch/stgallen

Historisches

www.lokremise.ch und Völkerkundemuseum

Naturmuseum St. Gallen

Kunstmuseum

Museum im Lagerhaus

www.walterzoo.ch Schokoladen AG www.schoggi-land.ch 27

Touristinformation Degersheim

Coop Beach Tour

Kristallhöhle Kobelwald

Verein Rheintalwein

Altstätten

Balgach

Berneck

www.mydegersheim.ch rorschach.coopbeachtour.ch www.kristallhoehle.ch www.rheintalwein.ch

Säntispark Freizeit www.saentispark.ch

www.museumimlagerhaus.ch

SchoggiLand maestrani Schweizer

Botanischer Garten www.botanischergarten.stadt.sg.ch

www.kunstmuseumsg.ch

Wildpark Peter und Paul www.wildpark-peterundpaul.ch

www.naturmuseumsg.ch

Abenteuerland Walter Zoo AG

Shopping Arena St. Gallen www.shopping-arena.ch

www.hmsg.ch

www.haubensak-weine.ch

Foxtrail www.foxtrail.ch

www.nueschweine.ch

Kunst Halle Sankt Gallen

www.tobiasschmid.ch

www.k9000.ch 10

Sitterwerk

www.urszuend.ch

Rorschach

www.wein-berneck.ch

www.sitterwerk.ch 11

FigurenTheater St. Gallen

www.maienhalde.ch 29

www.figurentheater-sg.ch 12

Theater parfin de siècle

www.tourist-rorschach.ch 30

www.parfindesiecle.ch 13

Kellerbühne

Theater 111

Textilmuseum St. Gallen

www.textilmuseum.ch 16

St.Margrethen

Thal

www.schmidheiniy.ch www.schloss-weinberg.ch

Sandskulpturenfestival

www.ochsentorkel.ch

www.sandskulpturen.ch

www.rutishauser-weingut.ch

Würth Haus Rorschach www.wuerth-haus-rorschach.ch

www.weinbau-tobler.ch 43

Wienacht-Tobel

Fliegermuseum Altenrhein

Markthalle Altenrhein

Festungsmuseum Heldsberg

St. Gallen-Bodensee Tourismus

www.lutzweinbau.ch

www.st.gallen-bodensee.ch 18

Heerbrugg

Fägnäscht www.faegnaescht.ch

www.th111sg.ch

www.schmidwetli.ch 40

Museum im Kornhaus www.museum-rorschach.ch

www.kellerbuehne.ch 14

Tourist Information Rorschach

«Erststock-Beizli» www.weinstube-baeumli.ch

www.restaurant-neubad.ch www.apost. ch

www.fliegermuseum.ch

Altstätten

www.zumgoldenenschaefli.ch www.altstaetten.ch/tourismus 47

www.markthalle-altenrhein.ch

Führungen in Altstätten

www.festung.ch

Tourismusbüro Altstätten www.altstaetten.ch

Wanderrouten

Aussichtspunkte A

Drei Weieren

Steiniger Tisch

St. Galler Panoramatour

Freudenberg

Peter und Paul

Rebkulturweg

Fünfländerblick

Naturschutzgebiet Bannriet

Planetenweg

10 21

St.â&#x20AC;&#x2030;Gallen 25

8 9

4 16

1 13 12

24 14

17 47 37

40 C 36

B 42 43 46

43 D

44 45

34 29-32

Bodenseeregion

26 21 A B A

18 1â&#x20AC;&#x201C;16 19 28 20 24 22 E

pr o

en a de

art

rg a stra

sse

Arionwiese

uer

we tra ss

s tr a sse

Löw

Badhütte

rstra

h s tr as se

Bodan

Korn stras se

Haup t

stra s s e

Trischliplatz

Kornhaus

Kronenplatz Neu gas se

h s tr asse

Marktplatz

K ir c

30 29 eg

na ch R

Rorschach Hafen

an s

ho r

Ba hn pla tz

H au pt

Lindenplatz aus g . h

Bi en

Kirchplatz

)

ein

e r w.

Sc ho las

Yachthafen

ras se

s t r.

tik as tr.

ls e

Mü

Massstab 1: 5'000

Blumenstrasse

tr.

hö

ru n

100

ras se

we g

. s tr

bel s

weg

re r

Klost

G al lu

Mar

as se

hü

isen

haus

iabe

W ie

c L in s tr.

a ls tr adie

sstr

ass

ss tr.

rg s t

ass

Buc h e lis

se nt al w.

o ln -

Wa is

tr a ss

lo Unt. K

enh

e r w.

aus

g Su lze

Wi es en

s tr.

e li

str

rst rä

tal str as

ss ch

Pa ra di

300 m

Stei

gsträss

de ns tra ss

Strandbad

osw

Birkenw.

Pro me na

ach

ras

tra

belb

hleto

asse

S ig n

osw

So nne gg

S u lz bac

es st ra

h s tr

as se

200

Ch ur er str

elw.

Es ch en

sse

ld e

ale

e ig

tra

rst

Schönbrunn

ners

hlto

ü h le

enstr

Hin t. Be rgs tr.

. n s tr

Blum

rg s t

Mü hle tob

We ihe rst

Kleinboothafen

Hauptbahnhof

s tr.

n d ts

e l s t r.

nnw.

oo s

Heide

Steig

Mü

enb

asse

rtenw re r G a

letob

l- B ra

rg s t r

Unte

Müh

P au

F e ls

dbe

önb

Frie

e rg

Bahnhofplatz

Seepromenade

l l e r-

Sch

Mü

se ras est e ic h b le t r a s s chs ns de na

l w.

tr a ss

Pro

str

üge

b e ls

e rg

enh

le to

O e lm

Müh

Widenstrasse

tra

ass

ras

La n

tra ss e

nen w.

tte

Th ale rs

ens tras se

Sc hur tan

Sch urt ann

stra sse

enw.

Lan gm oos

Sch urt ann

Hü

Vo rd. Be rgs tr.

id e n e rs

st ra ss

Neuhus

Chrüzweg

ac h er

el ira in

G o ld

Bu ch

tr a s se

B o d e n s e e

Kurplatz

Ch ure rst

ras

Loepfe-Benz Pärkli

nst

S c h w ä r z i w.

ter

Pro

Klos

ll e v

Hafen Seerestaurant

Laub enstr.

bü

ss e

rasse st ra ss

hnst Si m on

nba

es tr as

Te lls tra

bl ei ch

H H

ei d rw

se Sem inar str. Schwärziweg

Rorschach Seepark Stadtgarten

Seehof

Eise

W ac hs

. ls tr

lle rw eg

in ta

Br au ke

S te

Seminarweiher

ers tra ss

B a c h s t r.

u ls tr eg

t r.

Go lda ch

ars

ra ss e

S ch

iabe

m in

H ub st

Mar

lde

. u ls tr Ha

eiw

S ch en st

ra ss

as tr.

Rathausplatz

Hafenplatz

st ra ss

Kirc hstr asse

sse

Fl or

ras se

e n st

s tr a

h a ld

ahn

ras

stras

Fried enstr.

aden

Gallusweg

nst

Sig na lst ld e

B u rg

enb

men

E is

rkelstrass

Curtiplatz

Hofw

Bäumlisto

Pro

ass

au nd B u c h s t r.

Wartbu rgstr.

Bäumlistorkel

rg s t

ass

iabe

st ra ss

ass

Rorschach Stadt

str

n s tr

sse

B u rg s t r a s s e

hle

Lö w en

mü

n k li

stra

Mariaberg

s tr

et s

äs s

Bustadel

lan

F ra

den

hal

Kap

tr a s

sse

R o r s chache r B uch t

St.Galle

K ir c

ens

Mar

as se

sen

Garte nstr.

Wasserspiele

Landhauskreisel

ra ss e

Sc he ffe lst

31 ad ts tr

Dufourstrass e

Grünhofweg

in We

ü tz

n a c h Wa s s e r b u rg ( D )

tr.

N eu st

Im Stadtwald

Adolf Gaudy W eg

Pestalozzist r a s se

Washingto nstrasse

hö

Sc h

ens

Lö

St.Gallerstrasse

lü g

sse

tr a

rasse

Franklinstras se

ras

r ü e b l i w.

str.

ti s s

enst

Pestalozz istrasse

Wies

Wiesenstr asse

str .

rst

eig

Bleiche

Ma riab erg

sse

ffe ls tr.

Thu

Sc he

tra

Sän

strasse

ens

e Eichenweg

ha l

Zeder nstras se

Par

Untere Eichenstrasse

nstrasse

Zelgweg

Sonnenweg

tra

Eiche

sse

Wiesental Resedastr.

s tr a

. G e re n s t r

ers

Kloster

eng

e ll

Im Moos

ra s s e

Z e lg

Jak obstr.

Löw

är tn

erst

B l e i ch

Goldacherstrasse

Se es tr.

A nk

enhalde

n is s tr.

Flied

Sul

zwie s

Rosenegg

B a c h w i e s w.

ga ss e

e l-

Eng

Industriestrasse

Golda chers trasse

e l s t r.

to b

hle

Mü

F a lk

garten

Son

en w

Gjücht

sse

Blumenstr.

hö

B a chwiesstrasse

Bu rgw

dstrass

we g

Su lz str a

Städeli

t r.

Buch

eliw

Buc ra in h e li -

Kette

tr. äﬂ es

S ch

en st K ro n

er st

ss e S ig n

al st ra

ss e le st ra müh

asse

tr. im s

Li S e m i na

K ro ne

se C o l u m b u s s t r.

F el d

ns tr as

se rs tr as w eh

tr a s R h ä t i e rstr.

F eu er

h li s Tri s c w eh F eu er Sta del str.

se rs tr as rüebli eig St

ss e st ra c h li Tr is

n s tr ss e

se tras

n s tr . bah R e it

bah R e it ar te ns tra Ro se ng

Ba ds tr. se tr a s

Marm orst r.

ens Ger

Reitbahnstrasse

Bog

ens s t r.

tz la Sportp

e ass

str rie

t r. ns ve er

s t r. wig

Had

e e rs

tr.

ust

Ind

ns Co

r. Hadwigst

sse Industriestra

tr.

Kam

o rs

tr.

ri s tr . lt h a rd s t r .

Ekkeha ie rs A lv

Se e

rass

arist Wa l t h

ehe e Ahor n

stra

trass ims

ehe

Rorschach e ass s s tr

b ri

Gä

e ass s tr in a

G re tr. d is Tö

Paradiesstrasse

ss e Pa ra

Müh l t o b e l b a c h

Altst채tten

Wir freuen uns auf Sie!

App in schte!

Vor der imposanten Kulisse des Alpsteinmassivs mit dem Säntis, in hügeliger Voralpenlandschaft gelegen, verbinden sich Gegensätze zu einem starken Ferienangebot.

Neues App für die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch

Besuchen Sie die Region St. Gallen-Bodensee mit ihren zahlreichen Ausflugsattraktionen – Sie werden begeistert sein! Ihre Ausflugs- und Ferienberater:

St. Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a 9001 St. Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch

Tourist Information Rorschach Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 9401 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 70 34 Fax +41 (0)71 841 70 36 www.tourist-rorschach.ch info@tourist-rorschach.ch

Tourismusbüro Altstätten Breite 9 9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 750 00 23 Fax +41 (0)71 750 00 24 www.altstaetten.ch reisetreff.steiger@bluewin.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk Gallusstrasse 11 9000 St. Gallen

www.facebook.com/stgallenbodensee

Wir danken für die Unterstützung:

Partnerorganisationen:

E,T&H BSW 463.302.006/D/40 000 Ex.

Abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.st.gallen-bodensee.ch und lesen Sie monatlich die wichtigsten Neuigkeiten aus unserer Region.