0
.co.uk
EE!
四出版 20 日 2011 ISSUE 260
忧参半
不时见诸于英国报章的 改革信息也随之浮出水 本报综合报道
拒引渡。英国保守党年会期间， 媒体披露，他们正在计划修改工 外国移民即使在英国工作满5年， 久居民。
(全文转8版)
新民焦点
编辑 高力扬
2016 年 2 月 18 日 ISSUE 480 期
英国版
洋中药“杀回” 中国市场 药品质量稳定，占中成药市场比重尚不足 1%
成分组方还是品类组方
在近年进口量较大的洋中药中，有些单品 已经逐步显现出强劲的市场竞争力。比如德国 生产的银杏类制剂就已在国际市场形成一定 品牌影响力。 “如果说将来哪个国家可能对中国中药产 业形成威胁， 那一定是德国。” 刘张林斩钉截铁 地说。 神威药业有限公司 （以下简称神威药业） 副总裁陈钟也告诉记者， 目前全球范围内对植 物药研究最为发达的当属德国。 在陈钟看来，在新药的研发形式上，包括 神威药业在内的大多数中国大型中药生产企 业并不比德国差。大家均是采用自主研发和产 学研相结合的模式。企业既有自己的新药研发 中心和专门的新药研发队伍，也会与大学和科
生产工艺有差距
与洋中药相比，中国的中药质量不稳定， 也是其走出去的另一个重要障碍。而导致中药 质量不稳的原因，除了药材质量不稳之外，与 生产工艺的落后也有很大的关系。 目前中国有 多家中药生产企业，但 是完全使用计算机控制技术的不足 家，大 部分企业仍然采用半自动化或者完全人工化 的生产技术。 而人的行为极易受外界因素的影响，可控 性极低。 “这就是为什么同一个厂家生产出来 的产品，不同的批次，药品质量会出现极大偏 差的原因。”陈钟说。
此外，在药品的宣传营销中，中国药企的 宣传理念和营销手段也很难适应西方社会对 药物宣传的理解。 在中国，无论是中药还是西药生产企业， 宣传理念都是广告宣传。实力雄厚的企业或请 明星代言， 或在最好的平台投放大量简单的宣传 广告； 实力弱一些的企业， 就降低平台要求， 但依
中 药 厂 的
研机构进行合作。 但是，在研发理念上，与中国传统中药研 发不同的是， 德国更倾向于专注对单类植物的 成分分析， 并在此基础上做植物有效药用成分 的研究和提取。 在陈钟看来，这种研发思路下，药物的有 效成分、化学成分、在人体内的代谢和转化过 程非常清晰，复合西医西药的基础理论，西方 人也更容易接受。 以前文提到的莉芙敏片为例，其药物成分 单一， 即单类植物黑升麻。因此， 其药理药效很 容易就能说清楚， 且主治功能的描述也符合西 医对病症的描述。因而很容易得到国际社会的 认可。 反观传统的中国中成药生产，则多以中医
基础理论为纲，属于中药品类组方，即直接以 中草药， 而非中草药的有效成分组方。 这种情况下，一款中药往往由十几味中草 药复方组成。随着现代制药技术的发展， 虽然现 在已经能够说清楚每味药的有效成分、 活性成分 和化学成分， 但这些药组合在一起后，它们在 人体内的代谢和变化过程却难以精准表述。 “这也是中药走出去困难的一个重要原 因。” 陈钟无奈地说。 正是在观察学习西方植物药研发生产的 过程中， 陈钟看到了中国中药产业走向世界的 可能性， “ 我们应该学会用全球公认的药物研 发思路和医药语言来表达中药。成分组方应该 成为未来中成药发展的方向。” 在刘张林看来，尽管未来的中成药研发生 产需要借鉴西方植物药的研发思路， 但中药还是 应该坚持中医理论的指导， 有中医自己的特色。
基于 质 量 控 制 的 考 虑 ， 神 威 药 业 早 在 年就实现了中药生产过程的计算机控制 技术， 以减少人为因素干扰， 稳定药品质量。 “计算机控制技术已经成为国际中药生产 工艺的主流。” 陈钟说。 如以药品质量控制闻名的日本津村药业， 早在上个世纪 年代就实现了药品生产过程 的计算机控制。 而德国的中药生产企业更是在计算机控 制技术之上，采用标准提取物进行投料生产， 最终制成质量稳定一致的中药制剂。 而指纹图谱技术的应用，使植物或药材的
成分以类似指纹图谱的形式呈现出来。然后， 通 过植物或药材图谱相似度的对比，最大程度上 减小天然产品在成分上的差异。这对于保证不 同批次药品的质量均一稳定具有重大意义。 然而，一套全自动的计算机控制网络成本 投入巨大，可能目前对于中国大多数中药生产 企业来说都是难以承受的。 最重要的是，由于前期的基础性投入太 多， 这种计算机控制技术对于降低企业生产成 本并无益处。 “实际上，自动化的成本还要高于半自动 化或者人工化生产的成本。” 刘张林解释道， 这 也是很多中国企业不愿意采用计算机控制技 术的原因。
学术营销还是利益驱动
然是通过投放简单的广告进行宣传。 而中国药企的产品营销则主要依赖于代 理商或者经销商， 以利益驱动这些群体积极地 销售产品。至于产品是如何被研制的、 经历了 哪些研究过程、 取得了哪些研究成果， 代理商并 不关心， 医药生产企业也不会主动告知。 而在国外，药企更注重学术营销。也就是
物 质 文 化 遗 产 传 统 医 药 类 传 承 人 赵 桂 芝 中 向
说一款药的研究方向是如何被提出的，经历了哪 些研究过程， 进行了哪些询证试验、 最终取得了怎 样研究成果， 药品生产企业都会向社会公布。 “这里面既有非常专业的学术性知识，也 有临床实践的情况。” 陈钟告诉记者。 通过这种学术营销，让民众在买药之前对 药物的治疗作用、 安全性和潜在的危险性有一 个全面的认识，更有助于民众对产品的接受。 陈钟认为， 这也是一种更负责任的态度。
二
年 轻 人 传 授 中 成 药 提 蜡 壳 技 艺
登录某网上药店 输入 莉芙敏片 进入购药界面 刘畅 化名 毫不迟疑地选择 了标价 多元的 更年期巩固装 套餐 然后果断支付 进入更年期后 刘畅的母亲一直被失眠和头疼困扰 中药西药试了十几种效果都不 是特别好 后来 她服用了德国进口的莉芙敏片后 睡眠质量明显好了很多 这款用来治疗更年期综合征的莉芙敏片是由德国夏菩天然药物制药公司生产的 洋中药 据中国医药保健品进出口商会的统计数字显示 年莉芙敏片在中国的 销售额超过 万美元 当年在中国同样表现不俗的洋中药还有来自德国的施保利 通片和马栗种子提取物片 德国一些药企在长期关注 研究中药市场 中国医药保健品进出口商会副会长 刘张林在接受记者采访时表示 近年来 随着全球回归自然理念的兴起 植物药日益引起人们的关注 尤其是在 慢性病的治疗中 植物药发展迅速 一些跨国药企更是携研发 生产 宣传等优势 先 后抢滩中国市场 与此同时 中国作为植物药的原产国 由于研发理念 药品质量 标准等问题 中 药出口步履维艰 尤其是附加值较高的中成药始终难以融入主流的国际医药市场 这些洋中药会冲击中国中药产业吗
一 五 年 一 月 九 日 云 南 昆 明 七 十 三 岁 的 省 级 非
不可否认，高附加值的中成 药进口确实呈现逐 年上 升 的 态 势。 中国医药保健品进出口商会 的数据表明， 年中国中药进 口总额约 亿美元，而 年这一数字是 亿美元，两年 增加了 。其中中成药进口 额由 年的 亿美元上升 到了 年的 亿美元，两年 增长了近 。 然而，刘张林认为，这并不足 以形成对中国中药产业的冲击。 尽管洋中药的进口数量每年 都在增加，但是进口的品种数量 却十分有限。 截至 年 月，中国国家 食品药品监督管理总局 （以下简 称 ） 官方网站公布的进口中药批 准文号共有 个，而且部分药品具有 多个产品规格或者包装规格。也就是 说，实际上经 批准的进口中药品 种不足 种，这相对于中国上万个中 药品种来说， 数量非常小。 此外，在这些洋中药产品中，进口 额超过 万美元的品类更少，且相 对集中。其中仅香港公司生产的京都念 慈庵蜜炼川贝枇杷膏就几乎占了一半 的市场份额。 工信部发布的《 年医药工业经 济运行分析》 中指出， 年中国中成 药制造的主营业务收入达到 亿 元，按照当年人民币对美元平均汇率 计算，约合 亿美元。而当年 的海关数据显示，洋中药进口额约为 亿美元。 也就是说 年进口洋中药在中 国中成药市场上的比重为 ，尚不足 。 然而，如果中国药企如果不解决自 身存在的问题，借鉴包括德国在内的国 外药企在中药研发、生产等方面的做 法，尽管仍可称雄中国市场，但会失去 在全球市场中的先机。 王辉辉
尚 未 冲 击 中 国 中 药 产 业
编辑 方 芳
2016 年 2 月 18 日 ISSUE 480 期
英国版 要闻集锦
中国游客海外 爆买 不再青睐高端商品
质优价廉日用消费品成 尖货
猴年春节，&(( 万出境过年的 中国游客“刷出”境外消费 /(( 亿 元人民币的新纪录，儿童感冒药、 卫生巾、丝袜、安全套、指甲钳、保 温杯、电动牙刷、钢笔等一大批低 价日用品登上“热卖品榜单”。
抢购场面堪比春运 “免税店里挤得水泄不通，感 觉到韩国购物就跟不要钱似的。” “ 大 阪 阿 倍 野 0,123,+ 近 铁 本 店，好多中国游客疯抢化妆品和情 人节巧克力。” “夏威夷免税店和大 商店堪比春运火车站，取货处排队 排到没脾气。”…… 日本免税店工作人员介绍， '(4. 年热销产品集中在电饭煲、智 能马桶盖、空气净化器等高端耐用 万国咖啡将香飘上海 自贸区。记者从上海市商 务委获悉，上海自贸区将 兴建中国第一个大型咖啡 体验中心—— —万国咖啡展 示体验馆，计划今年 & 月 筹建装修， $ 月第一批国 家馆将入驻。 中国咖啡市场虽然目 前基数小，但以每年 !$' 以上的爆发式增长率，成 为全球最具潜力的咖啡市 场。预计到 !*!* 年， 中国 咖啡市场消费预计达万亿 元，"* 年内中国将超越美 国，成为全球最大的咖啡 消费市场。!*"$ 年 ) 月， 上海自贸区咖啡交易中心 揭牌成立，交易中心集线 上电子交易平台和电子商 城， 线下体验服务、专属金 融服务、创客基地于一体， 目标是打造成为亚洲最具 影响力的咖啡交易市场。 万国咖啡展示体验馆 作为上海自贸区咖啡交易 中心的线下体验中心，定 位于为交易中心会员提供 ,!, 模式的批发贸易、品牌宣传及自 贸区政策咨询等增值服务。在空 间布局上， 以中国馆为核心，囊括 了包括美洲馆、欧洲馆等咖啡豆 及设备的主要产区，同时加进包 括咖啡博物馆、咖啡培训、创咖基 地等新型业态。创咖基地初步规 划共 $ 个板块： “中咖网”交易平 台、 -!- 咖啡在线商城、创客咖啡 实体基地、国际咖啡师咖啡市场 文化展示培训，以及咖啡创新金 融。其中， “中咖网”交易平台，战 略定位是中国唯一现货咖啡交易 平台，目标成为亚洲最大咖啡现 货交易中心。 吴卫群
上 海 自 贸 区 兴 建 万 国 咖 啡 体 验 馆
商品，而今年电动剃须刀、保温瓶、 看中质量价格诚信 美颜器、化妆品、食品、药品等相对 去年以来人民币出现贬值，在 平民化的商品销量暴涨。 日本、美国等地购物“性价比”有所 高岛屋大阪店创出免税品销 下降，但中国游客的购物热情丝毫 售额同比增至 -5& 倍的纪录。该店 没有减弱， 他们看中的是什么？ 负责人说，过去一个中国游客能购 一 质量 一位资深驴友说： 买五六个高档电饭锅、两三个马桶 盖， 卖到断货也常有， 但今年春节明 “%. 年前亲戚从日本带回一个指甲 刀，至今仍然是家里最好用的一 显拉动销售的是护肤品、彩妆、安 把。同样的产品，日本的保守估计 全套、保温杯等低价日用消费品。 赴韩国旅游的中国“剁手党” 能创造 -6 年使用价值，国产的不 到 - 年就成了待回收的废品。” 也瞄准质优价廉的日用消费品。在 在东京松本清药妆店一次入 首尔任兼职导游的梨花女子大学 留学生王楠说，除化妆品、护肤品、 手 -6 盒 感 冒 药 的 上 海 妈 妈 何 静 洗发液等快消日用品依然抢手外， 说，日本感冒药与国产感冒药在成 分原料上差别不大，但日本感冒药 零食、文具也成为“尖货”，袋装方 口感明显好很多，还有针对孩子的 便面和蜂蜜黄油杏仁是最近赴韩 十几种不同口味，包装精致，设计 中国游客必买“伴手礼” 。
可爱，哄孩子吃药省力多了。 二 价格 在美国工作近 7 年 的梁慧每年往返美国与中国三四 次，但每次回中国依然大包小包。 她说： “ 一条质地手感都很好的浴 巾，在美国沃尔玛标价折合人民币 只要 86 元，赶上打折只要 -. 元， 中国商场里品质还没这么好的起 码 76 多元。美国一打牙膏只要 %元， 而中国一支就要 / 元。” 三 诚信 白领王帆每年都飞 往韩国“狂扫”面膜和气垫 99 霜， 她说： “不是中国没有好面膜，而是 知名品牌假货太多。同样是丽得姿 的针剂面膜，中国专柜的出货也会 偶尔引发过敏，但从韩国带回来的 正品从来没有。打飞的囤货主要为 了买得放心。” 杨毅沉 王琳琳
世博公园 亮 魔 灯 ! 月 "$ 日，!*"( 魔 灯嘉年华亮相上海世博 公园。灯会展出面积达 "& 万平方米，由 .. 组 花灯组成，包括“猴年乐 园” “星光闪耀” “炫彩魔 球” “至尊灵猴”等主题 花灯。魔灯嘉年华将持 续至 & 月 "& 日。 图为游客在上海世 博公园 魔灯 嘉 年 华参观 欣华
中欧合作布局引力波探测研究
中科院开打 空间太极
美国 !"#$ 实验组近日宣布成 功探测到引力波，震动世界。中国 也正在积极布局引力波探测和研 究，中国科学院 ! 月 %& 日公布了 空间引力波探测与研究的“空间太 极计划”。 按照这一计划，中国将在 '()( 年前后发射由位于等边三角
! 月 "( 日，市场调研机构 /01 发布了中国智能手机市场 !*"$ 年 第四季度以及 !*"$ 年全年出货量 报告。!*"$ 年全年中国智能手机市 场出货量同比增长 &'，增速较之 前大大放缓。!*"$ 年“琅琊榜” 上前 $ 名挂出的是小米、华为、苹果、 ,22, 和 3456 的名字，合计占有中 国市场 $.%"'的份额，而全球第一 大手机企业三星则跌出前五。 /01 亚太区高级市场分析师
形顶端三颗卫星组成的引力波探 测星组，用激光干涉方法进行中低 频波段引力波的直接探测。主要科 学目标是观测双黑洞并合和极大 质量比天体并合时产生的引力波 辐射，以及其他的宇宙引力波辐射 过程。 “中国目前的技术能力与国际
先进水平还有一定的差距，这种差 距可以通过良好的国际合作得到 一定的弥补。”中科院力学研究所 胡文瑞院士说， “空间太极计划”是 一个中欧合作的国际合作计划，目 前有两个方案：方案一是参加欧洲 空间局的 *!"+, 双边合作计划；方 案二是发射一组中国的引力波探 测卫星组，与 -(). 年左右发射的 *!"+, 卫星组同时邀游太空，进行 低频引力波探测。 吴晶晶 白国龙
首月进出口回落 外贸环境仍严峻
中国海关总署 ! 月 %. 日 公布数据显示，" 月份中国进 出口再次出现“双降”且降幅加 深，这说明 -6%& 年中国外贸发 展环境依然严峻复杂。数据显 示，% 月份，中国与欧盟、美国、 东盟、日本等主要贸易伙伴间 的进出口均出现下降，降幅分 别为 /:/;、/:/;、46:<;和 &;， 其中，中国对上述市场的出口 分 别 收 缩 了 7:8; 、.; 、4):.; 和 6:.;。 王希
中国首个 声音商标将获批
经审查，中国首例声音商 标申请“中国国际广播电台广 播节目开始曲”符合商标法相 关规定，于 ' 月 4) 日初步审定 公告，成为中国拟核准注册的 首个声音商标。声音商标是指 由能够区别商品或服务来源的 声音构成的商标，'64) 年新修 改的商标法将声音商标纳入可 申请注册的范围。 高敬
浦东机场成为 中国最忙空港口岸
记者 ! 月 "( 日从上海机 场边检站获悉，继 ! 月 "& 日浦 东机场创上海口岸单日出入境 人数新纪录以来，接连两日又 出现日均超 "! 万人次的出入 境客流高峰。从 ! 月 "& 日至 "$ 日的 & 天里，浦东机场出入 境人员总数达 &(%) 万人次，成 为中国最忙空港口岸。江跃中
上海去年日诞 企业 户
! 月 "# 日，上海市工商行 政管理局等联合召开市场监管 系统的新年首会。会议公布的 数据显示，上海去年新设企业 !$%#& 万户，同比增长 "&%"'；新 增注册资本 &%"" 万亿元，同比 增长 ()%('，平均相当于上海 每天诞生 "*+) 户企业。陈玺撼
小米华为领跑中国手机市场
789 :486;8< 分析道： “ 小米、华为 和苹果是 !*"$ 年智能手机市场的 领军品牌，与 !*"& 年的市场格局 形成鲜明对比—— —!*"& 年的领先 品牌是三星、联想和酷派，其中三 星遥遥领先。然而，由于运营商减 少了对购买智能手机的补贴，同时 消费者对市场上手机品牌的偏好
也在发生变化，智能手机市场的格 局因此发生了巨大的改变。” 两年时间，中国手机市场前三 就完全易主，几家欢喜几家愁。 789 :486;8< 认为，小米选择 在中国智能手机市场持续增长时 进入市场，并利用颠覆性的销售模 式占领了庞大的市场份额。!*"$
年，华为凭借其投资研发、过硬的 产品、品牌推广以及渠道关系取得 了显著的增长。此外，苹果公司依 然是中国消费者心目中实力强大、 备受推崇的品牌。随着目前中国市 场增长趋势明显放缓，新的厂商已 不可能像之前的小米一样对中国 智能手机市场产生重大影响。周玲