UK CHINESE JOURNAL
.co.uk
EE!
R
出版 20 日 2011 SERVING CHINESE COMMUNITY SINCE 2002
ISSUE 260 英国工党领袖提议卡梅伦 与在野党举行电视辩论
忧参半
不时见诸于英国报章的 改革信息也随之浮出水 本报综合报道
拒引渡。英国保守党年会期间， 媒体披露，他们正在计划修改工 外国移民即使在英国工作满5年， 久居民。
(全文转8版)
WWW.UKJS.ORG
2015年12月31日
02
2015 年 12 月 31 日
www.ukjs.org
英国皇家莎士比亚剧团 将首次访华 中国观众不久后将会欣赏到英国皇家莎士比亚剧团的多 部莎翁著名剧作。皇家莎士比亚剧团是英国最著名艺术机构 之一，而计划于2016年2月至3月的在华巡回演出也将迎来戏 剧家莎士比亚逝世400周年的纪念。 中国观众对莎翁戏剧并不陌生，在大学与中学里，莎 士比亚戏剧以各种形式出现在课程内容里。在本次访问北 京、上海和香港期间，该剧团将上演艺术指导多兰（Gregory Doran）导演的作品，其中包括《亨利四世》的第1、2、4 集。以上三部作品在中国相对陌生，中国观众更熟悉如《罗 密欧与朱丽叶》等浪漫戏剧。 莎士比亚早在19世纪末期便由传教士介绍到中国，但一 直到20世纪早期其著作才出现了中译本，最开始时是以查尔 斯和玛丽·兰姆（ Charles and Mary Lamb）编写的《莎士比 亚戏剧集》的儿童读物形式同中国读者见面。上世纪30、40 年代，中国学者、翻译家朱生豪将几乎所有莎士比亚的戏 剧翻译成了汉语。但在后来的文革期间，莎翁作品被打入冷 宫。
新闻
NEWS
英国或将超越德法 成世界第大四经济体
据 B B C 中 文 网 报 道 ，欧 洲 著 名 智库 经 济 与 商 业分 析 中心 （CEBR）分析称，在相对低税收 政策和较高人口增长率等因素的 推动下，英国经济增速明显高于其 他工业化国家，并有望在未来十五 年超越法德成为继中国、美国和印 度之后的世界第四大经济体。 在公布的一份最新全球经济 预测分析中，CEBR指出，英国在所 有西方大型经济体中如今是相对 税收较低，政府 干预市场行为最 少的，而正是因为这些自由市场政 策的实施得当，再加上大量移民涌 入，使其 将最 终有 望 成 为欧洲第
一大经济。 CEBR表示，英国目前是世界 第六大经济体，年GDP1.59万亿英 镑（约2.4万亿美元），而这个数字 到2028年预计将增长到2.64万亿英 镑。 分析显 示，人口呈负增 长 趋 势，税收相对较高的法国、德国则 发展乏力。分析认为，如果英国能 保持目前的增长势头，则最早在二 年到三年时间，也就是到2018年就 可以在GDP总量上超 过 法国，并 有望在2030年之前超过德国。 长期因推行紧缩、减税、减福 利政策而受到各方抨击的英国保
守党政府财相奥斯本，第一时间对 CEBR的预测分析表示欢迎，认为 这有力证明了保守党从根本上复兴 英国经济实力战略的正确性。 然 而 ，已 经 有 分 析 人 士 指 出，CEBR的分析中忽视了保守党 正在大力推行的削减移民人数和 推动的2017年之前脱离欧 盟公投 等政策所可能 对经济带来的负面 影响。 首相卡梅 伦为了平息民间不 满及缓和政界右翼的压力，一直承 诺将每年进入英国的净移民人数 从目前的数十万减少到数万。卡梅 伦 还承诺将在2017年之前举行是 否脱离欧盟的全民公决。 英国国内智库“全国经济和社 会研究所” （National Institute of Economic and Social Research）这 方面的分析显示，如果年度外来净 移民数量减半，英国经济未来不但 将停止增长，可能还会开始萎缩， 平均工资水平也会开始下行。 不过，CEBR在分析中警告英 国说，苏格兰有可能再次公投并可 能脱离英国，英国对外贸易逆差继 续逐年递增等均是可能 对英国经 济造成较大冲击的潜在危险。
英国仍有9000多户家庭使用黑白电视机 伦敦地区用户最多 据中国之声《新闻晚高峰》 报 道，彩电的发 展都 不能 用日新 月异来形容了，可以说永远跟不上 形势。今天你买了一台最先进的彩 电，明天就出来了更新的。 5 0 多年前，英国广 播 公司首 次彩色播报温布尔登网球锦标 赛赛事，从而开启了彩色电视时 代。如今，在人们认为黑白电视
已经在英国销声匿迹的时候，英 国《每日电讯报》12月26日公布 的一组由英国广播电视收费机构 提供的数据却让人大感意外。数 据显示，英国目前仍有9000多户 家庭使用黑白电视机，其中伦敦 地区用户最多。 相关人士 解释 道，英国黑白 电视用户仍未归零的现状是有多
种可能性的。其中，最简单不过的 原因就是，黑白电视的节目资费要 比彩色电视更便宜，仅约为彩色电 视的三分之一。其次，由于各地区 电视收费机制参差不齐，难免有的 地区因收费机制不健全出现欺骗 行为，偷偷接收彩色电视信号。也 有可能很多老年人念旧，更喜欢使 用黑白电视。
英国面包店打造卡通甜甜圈 萌化人心不忍下口 英 国 一家 面 包 店 打造 出超 级可 爱 的雪 人 甜 甜 圈，不 仅 美 味 又赏心悦目。这两个雪 人名叫Bob和Dave，使 用常 规 的 油炸 圈 饼 配 方 制 作 而 成 ，它 们 的 头部 顶着 像 结 霜的糖 衣，还有绿色和红色的 围巾。除了这两个雪人 外，这家面包店还制作 了其他卡通图案。 英国侨报 UK JOURNALS LTD
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774
info@ukjs.org
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934
marketing@ukjs.org