P6
P24
FEATURE 茶道 航道 为人之道
showbiz 嘎纳影节 成了华语片 “秀场”
www.euchinese.co.uk
FREE!
eu chinese JoUrnal
Every thursday 周四出版 2011 年 5 月 19 日 19 MAY 2011
英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chinese
Issue 238 本报综合报道
创
英国设计 中国制造 名爵罗孚重归市场 5月14日，中国上海汽车集团旗下的MG6正式登陆英国市场，这不仅意味着名爵罗孚这一纯正 英国品牌的复兴，更标志着“英国设计、中国制造”合作模式成为中英投资贸易领域的最新典范。
立于1924年的名爵（MG)品牌在英国妇孺皆知， 是牛津郡发展史中一个重要的组成部分。1980 年，名爵公司被罗孚（Rover）集团购得，组成名爵罗孚 （MG Rover）品牌。但近30年来，该品牌在激烈竞争的 汽车市场中逐渐没落，最终使得MG逐渐淡出了英国人的 视野。 2004年起，名爵罗孚与上汽集团讨论建立合资企业 事宜，期间该公司将其三个平台与一系列引擎出售给上 汽。谈判结束前，该公司突然宣告破产，其资产最终被南 汽购得，成为中国汽车业迄今在英最大一笔投资。2007 年，上汽兼并南汽，成为当时中国最大的一桩并购案。 在前名爵工程师的帮助下，上海汽车在伯明翰长桥建 立设计与研发中心，并逐渐恢复生产。此次上市的MG6 ，车身制造地在中国，而设计以及发动机制造则是在英 国。“英国设计，中国制造”这一模式，将英国的创新和 先进制造技术，与中国极具竞争力的成本结合在了一起。 上海汽车执行副总裁陈志鑫表示，自主品牌的建设是 上汽培养核心竞争力和海外经营能力的重要载体，相信英 国百年品牌会随着新款MG6的投产焕发出新的光芒。上 汽要走全球化道路，英国市场是必经之路。MG6欧洲版 在英国市场的正式交付，这是上汽自主品牌在海外经营、 在欧洲试水的桥头堡。 就在MG6上市前两天，中国驻英国大使刘晓明在《每 日电讯报》网站撰文表示，MG6上市不仅代表英国历史最 悠久、最受欢迎的汽车品牌的回归，更重要的是它成为 中英合作的最新典范。他表示，MG6标志着纯正英国品 牌的复兴，是中英互利合作的产物，也是中国企业体现 社会责任的范例。 刘晓明大使在文章最后指出，以MG6的成功下线为 标志，中英经贸会呈现加速发展态势，英国科技和中国 制造会更加良好地结合，越来越多的中国企业会来英国投 资兴业，双边贸易额会继续有突破性增长，中英经贸合作 的明天一定会更美好，一定会有更多的像MG6一样的精 品问世。
2
摘要 Briefs
04 08 09 12 13 16 18 26
社区 伦敦华埠前任警官 继续服务华社
新闻 获“中国绿卡” 者仅千余
新闻 伦敦奥运会火炬 接力路线揭晓
理财 收藏古董， 投资十戒
房产 夏日家居布置 六大金科玉律
美食 三款夏日清新甜点
时尚 HAVAIANAS长靴登 陆伦敦
休闲
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
事件 卡恩被捕引发欧元区担忧 国际货币基金组织（IMF）总裁卡恩 日前因涉嫌对酒店女服务员进行性侵犯 遭逮捕。有分析指出，卡恩被捕会令希 腊等欧元区国家的债务危机持续难以解 决。还有欧洲智库人士担忧，如果卡恩 继任者不是欧洲人，IMF工作重点可能会 发生变化。 据报道，卡恩被捕的消息令深陷欧 洲经济危机的希腊感到“紧张”。卡恩原 计划自5月15日起陆续同包括德国政府及 欧盟官员在内的欧元区政要进行一系列会 晤，以求尽快达成希腊救援方案。 希腊官员表示，该国的债务危机可 能会继续拖延得不到解决。还有评论担 忧，随着卡恩被捕，IMF之前所做的承诺 可能会有变化。 卡恩因涉嫌性侵犯周一在纽约市法 院出庭，卡恩否认控罪，代表律师提出 以100万美元保释，但法院以他有潜逃之 虞，拒绝了他的保释申请。
国土资源部： 严查强征强拆行为
新加坡之父李光耀 退出内阁
国土资源部日前就近期一些地方因征地拆 迁引发的恶性事件下发紧急通知，要求坚决防 范查处强征强拆等违法行为，切实维护群众合 法权益。 《通知》要求，征地中拆迁农民房屋要给 予合理补偿，并采取多种安置方式，妥善解决 好农户生产生活用房问题。征地前及时就征地 补偿安置标准和政策征求群众意见；不得强行 实施征地拆迁，要确保征地补偿费用及时足额 支付到位。 国土资源部耕地保护司司长 严之尧说，下 一步征地制度改革的方面主要解决补偿标准的 问题，老百姓的发展权的问题，怎么配置好相 应的资源给(被征地)老百姓。让他能够真正生 活水平不降低。 《通知》还要求，2011年7月底前，各省( 区、市)内正在实施的征地拆迁行为要完成一次 全面的自查自纠，重点检查征地拆迁程序是否 严格规范、补偿标准是否符合规定要求等。
新加坡大选结束一周之后，内阁资 政李光耀及国务资政吴作栋突发表联合声 明，表示将退出内阁，以让年轻一代领袖 可迎合新的政治环境。 在新加坡执政了50年的人民行动党于 5月7日大选中，虽然在国会87席中夺得81 席，但因总得票率录得独立以来新低，并 被反对派工人党夺得历来最多的6席，引发 党内外要求改革的声浪。 他们昨日傍晚通过新加坡政府发表声 明说﹕“一场分水岭的大选过后，我们决 定了离开内阁。”他们认为，年轻一代国 民除了要有个廉洁、用人唯才的政府及高 质素生活外，也希望在影响国民的政府决 策制定上，增加参与。他们说，他俩已对 新加坡发展作出了贡献，如今应是李显龙 及其整体都较为年轻的部长们，“在目前 较为困难、复杂的景况下，带领新加坡前 进”的时候。
观点
第三届探戈节
101 35 西班牙人瑞维拉芙尔德 以101岁高龄代表社会 曼城35年首次夺 劳工党参加地方选举 英格兰足总杯
来到这里，你就能追寻老布 什、克林顿、小布什的步 伐，我们会告诉你怎么去治 理或者毁灭一个国家。
2.29
福布斯“2011年中国 名人榜”，篮球巨星 姚明去年以收入2.29 亿元蝉联明星首富
索马利亚海盗 说，收到700万 美元赎金后，已 释放两名西班牙 人质。
58
北京“故宫大盗” ５８小时后落网
360
分隔两岸360年之久的传世名画 《富春山居图》，即将在台北合璧
英国新欧华报社出版 EU Chinese Journal Ltd.
Unit 1-2 Penton Place London, SE17 3JT
www.euchinese.co.uk E-mail: info@euchinese.co.uk
Fax: 0207 820 9705 编辑部 News
Tel: 0207 582 9193 e-mail: news@euchinese.co.uk 广告部 Marketing
Tel: 0207 793 0449 e-mail: marketing@euchinese.co.uk
——赵薇
不要考虑再婚，全心全意抚养孩子， 教他们如何做人，不要让他们走上邪路。
——美国耶鲁大学的招生宣传
4000 700 “被离婚” 意大利那不勒斯街头 堆满超过4000吨腐烂 的垃圾，问题迟迟未 获解决
“为了变态的观众必须要煎熬自己。”
——马伊.在微博表达自已被传离婚的感受
事情每天都在变化， 我拥有人生最大的奢 侈，就是每天能和自 己喜欢并善待我的人 一起，做自己喜欢做 的事情。 ——沃伦·巴菲特
——声称是拉丹的遗嘱
人的一生 充满各式各 样的配额。
不成熟的男人会为 了理想壮烈赴死， 成熟的男人会为了 理想苟且偷生。 ——佚名
——倪匡
“我们这么做，主要目的是要说明新加坡已进入 新时代，政府不可能再像过去那样运作。”
官方动态
——新加坡资政李光耀宣布退出内阁
英国计划再削减军费开支
英政府卖酒减赤字
英国国防部正考虑是否能够在下一个财政年度进一步削减军费 开支。 国防部将进行为期三个月的调查研究后于7月份提交报告，寻找 出可以进一步削减的人员与设备。 在去年10月的国防战略与安全评估中，海军的皇家方舟号航母 和鹞式垂直起降战机被裁撤，同时被削减的还有四万多名士兵与文 职人员。国防部说，目前它的主要评估目标是检查是否有能力支付 已在去年被削减了的国防预算。 根据去年10月份公布的战略与安全评估，英国国防预算在未来 四年将削减8%。 空军和海军将各自裁员5000，陆军裁员7000，国防部裁减2.5 万名文职人员。其他削减项目还包括新式的猎户监测飞机。
正在努力削减支出的英国政府计画，将其部份高级藏酒脱手，改买较 便宜产品，招待来访的达官显贵。 英国外交部为其在当前拮据时期仍决定保留酒窖的决策提出辩护，表 示出售部份藏酒，将可在2015年前，替纳税人省下近50万英镑公币。 英国外交部的酒窖位于伦敦市中心“兰卡斯特宫”地下室，估计窖内 藏酒总值约200万英镑。 英国外交副大臣贝林翰宣布，将把政府酒窖中最昂贵的酒出售，帮 助削减创纪录的预算赤字后，英国政府的酒窖将减少藏酒。酒窖内存放 招待贵宾的美酒，总价值超过86万4000英镑，生产的酒庄包括Chateau Latour、ChateauLafite 、Chateau Margaux等。由保守党和自由民主 党组成的执政联盟进行检讨，作为撙节开支措施的一部分。检讨完成后， 贝林翰表示，将从收藏的酒品中，“锁定高价值藏酒出售”。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
4
社区 community
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
Preston市和西宁市 结为友好城市 在英国华文教育基金会及柏德斯顿及邻区华联会推动下、英国兰开郡的 Preston市与青海省西宁市结为友好城市、青海省由省委副书记西宁市市委 书记王建军率团在5月9日到来Preston与Preston市政府举行签署友好城市协 议。 访问团在5月9日拜会英国华文教育基金会、柏德斯顿及邻区华联会会长 钟荣彬等，随后一同前往Preston市政府与市长Albert Richardson会谈、随 后还参观了兰开夏大学和正在装修中的China Trade Centre。 当晚6时，由英国华文教育基金会及柏德斯顿及邻区联联合举办欢迎晚 宴及Preston市与青海省西宁市签字友好城市仪式正式开始。钟荣彬会长致欢 迎词，对访问团表示热烈欢迎，祝愿Preston市与青海省西宁市日后在两地的 有关机构和人民的努力促进文化、教育、商贸等各项目的合作、使大家能够 双赢。 Preston市长Albert Richardson致辞说：很高兴与青海西宁市建立友好 城市、也希望到青海访问。 王建军省委副书记感谢曼城总领事馆的帮忙、英国华文教育基金会及柏 德斯顿及邻区华联会牵线搭桥、为双方友好建立良好的开端。他邀请Preston 市长6月组团到青海访问。
英国首届水墨国画 总决赛即将举行 为鼓励海外华裔青少年对中国水墨画艺术的认识和写画的兴趣，由江苏 省侨办文教处与英国中文教育促进会联合举办的“首届水墨国画比赛”总决 赛定于6月18日、25日和26日分别在爱丁堡、曼城和伦敦三地举行。写画题 目已由江苏省侨办定为“中国水墨江苏”，以园林水乡为主题，参赛者须纯 用水、墨作画。冠、亚、季军将获江苏省侨办颁发丰富奖品和奖状。 据悉，自今年3月中向全英的中文学校公布后，至今已收到十多所中 文学校的73份参赛作品，有年仅10岁的儿童，有13至16岁的青少年学生， 和一些成年的高考学生。他们均以透过风景图片，旅游指南的风光介绍， 临摹出江苏省独特的园林景色和江南水乡的名胜美景。这些维妙维俏的作 品竟出自生长在英国而又从未看过实景的华裔学童们的手笔呢! 促进会呼吁更多的中文学校增设国画班，让同学们多接触水墨画独 特的艺术韵味 。查询：梁乔01273475079 孔淑娟 07771577206梁苑华 07506682341
eu chinese JoUrnal
中国四艺琴棋 书画暑期活动
伦敦华埠前任警官 出任华人社区中心经理 伦敦华人社区中心新的中心经理已正式上任，并于本月 初开始工作。里格表示：上任后首要任务是要统筹搬迁新会 址的各项事务，同时借助中心成立30周年纪念的各项活动， 为中心筹募经费。 里格曾在伦敦警队工作三十多年，其中28年均驻守伦 敦唐人街，区内华人与他都甚为熟络。里格原名ROBERT GREENACRE，但熟悉他的华人朋友都称呼他为REGGIE， 里格。他表示：面对英国目前经济困境，社区中心将面临不 少挑战。但他有信心华人社区将会一同合力，支持中心，确 保有需要的华人继续取得各种服务。 伦敦华人社区中心成立已有30年历史，见证着华埠的发 展，也曾为不少华人提供协助。今年秋季，中心将会迁往更 大面积的新会址。社区中心的主席丘玉云表示：政府紧缩开 支，令中心失去拨款，今年稍后迁新址又需要额外的费用， 估计在未来12个月内，中心将要筹募15万镑的经费。 丘玉云对里格加入华人社区中心感到高兴，表示：里 格是伦敦华人的老朋友，将会对中心未来的发展带来新的动 力。中心目前已准备举办多项筹款活动，另外又将与其他团 体合作，希望扩大筹款的网络。中心在五月份将举办高尔夫 球赛募捐，在六月份则参与龙舟同乐日进行筹款。 丘玉云指出：多年来筹募经费都并非易事﹐但幸好一 直有地区政府及各界华人的支持。在这经济低迷的时期﹐ 筹款将会更加困难。她希望与其他社区组织合作，举办及参 与不同的筹款活动，引起更多善长的注意，早日达到筹款 的目标。
5月27-29日于大英博物馆三天课程： 地址：44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. 电话：+44(0)2073238181 电邮：tickets@britishmuseum.org 5月30-31日于伦敦亚非学院的两天课程： 地址：Thornhaugh St, Russell Square, London, WC1H 0XG 电邮：jmgjoseph@ukchinesemusic.com 电话：07880896003
华心会就业支援计划 “自信敢言”工作坊 日期：5 月27日 时间：上午11点至下午1点 地点：华心会 155 Curtain Road, EC2A 3QY London.（最靠近地铁站为 Old Street, 搭Northern Line黑线） 联络：020 7613 1008 王小姐
依士灵顿华人协会 食物卫生课程开讲 日期：7月24日 地址: 21 Hatchard Road, London N19 4NG 电话: 020-72635986 电邮: info@islingtonchinese.com 网页: www.islingtonchinese.com
5月15日，江西省海外联谊会副 会长张勇率代表团一行赴英国考察， 专程拜访英国华人华侨江西联谊会， 并对江西籍在英国的华人华侨及其社 团工作进行了解，双方就一些工作进 行了亲切交谈。该代表团一行受到英 国华人华侨江西联谊会热情接待，柯 筑琦会长与夫人何香设宴款代表团一 行，在座并邀请了英国湖北同乡会柯 松轩会长，英国华人社区文化协会陈 阳会长，英国松拍会扬如山秘书长及 几位华人企业家。
读者来鸿
秣厉多老，惟努力报国—华侨华人对中国革命之贡献（下） 其实不仅仅是辛亥革命，在百余年历史中， 国家的每一个进步，每一次转折，其背后都能看 到海外华人华侨的身影。辛亥革命胜利后，中华 兴起“实业救国”的热潮，许许多多海外华侨回 国投资兴业，为祖国建设贡献力量。他们以“振 兴实业，挽回权利”为口号，提倡国货，抵制外 国经济掠夺，维护民族利益。在壮大了自身的同 时，也增强了国力。 抗日战争时期，海外华侨更是倾尽全力，为 抗击日寇做出贡献。华侨在全球各地成立诸多抗 日救亡爱国组织，他们以舆论声援、集资筹饷、 捐款捐物、回国效力、组织义勇参战等不同方 式，抛头颅、洒热血，为中华民族夺取战争的最 后胜利贡献力量。 新中国成立伊始，为了使满目疮痍、百废
待兴的国家尽快走向富强，海外华侨华人不顾 列强封锁，或坚持与祖国进行贸易，缓解大陆物 资匮乏的局面；或凭借自己的智慧，放弃国外优 越生活条件，依然回国效力。他们的帮助使祖 国迅速走向发展轨道，并逐渐在世界舞台发挥 重要作用。 改革开放以来，华侨华人立足住在国，融 入主流，通过汗水和智慧为当地社会的发展做 出贡献，不仅树立了良好榜样，也提升了我国 家形象。心系祖国，以祖国为坚强依靠，与祖 国的联系愈发紧密。扩大经贸往来，增进人员 交流，支持祖国的现代化建设。在更多问题上 为祖国发声，扩大祖国的国际影响。可以说， 在21世纪的今天，华侨华人的发展离不开祖国 的有力支持，而中华民族的伟大复兴事业也少
不了华侨华人披星戴月、日月兼程的努力。 “天下安危， 匹夫有责。 先知先觉， 义岂 容辞！”中山先生作为革命先行者，用其一生的 实践贯彻了他在1900年的这番激昂陈辞。而纵 观历史，广大海外华侨华人，那一个不是以民族 崛起为己任？那一个不是尽其所能，为国家富强 贡献力量？建设一个统一、民主、富强的中国， 是中国人民的百年企盼，也是辛亥革命先烈们为 之奋斗终身的事业。 中山先生在《建国方略》中为国家的未 来规划了美好蓝图：修铁路以串联四海；建公 路已遍布中国；兴河运以发展水电。然而最主 要的，则是民族的统一与富强。中山先生曾 说：“统一是中国全体国民的希望，能够统 一，全国人民便享福，不能统一便要受害。”
作者：岭谈 这是一位伟人在亲历国家离乱之后的真切感 言，到今天仍具有深刻的现实意义。 国兴则统，统则愈强。以中山先生为代 表的革命先驱们一直以来最坚决的态度维护国 家的主权和独立，反对一切分裂祖国的行为。 我们在缅怀中山先生丰功伟绩的同时，也要清 楚地认识到，中山先生当年的宏愿尚未完全实 现，“同志仍需努力”。 “世界潮流，浩浩 荡荡，顺之者昌，逆之者亡。”振兴中华，实 现统一，符合历史潮流，也符合全体中华儿女 的根本利益和长远利益。百年来，华侨华人为 祖国的发展做出了巨大贡献，而今日，华侨华 人也应与祖国一道，为 完成革命先烈的未竞 事业，为国家的最终统一与民族的崛起而不懈 奋斗。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
eu chinese JoUrnal
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
征文活动从即日开始，今年9月30日截稿。文 章题材不限，字数在2000字左右。征稿内容为： 辛亥革命对近现代海外华文教育的作用及影响； 孙中山先生有关华文教育的思想和实践；华文教 育与中国社会发展、海外华人华侨的关系及重大 历史事件；英国华文教育和华文学校的历史发展 及现状；从事华文教育的体会、感受、见闻等。 征文期间，《新欧华报》将开辟专栏，定期选登 优秀征文。优秀征文将汇编成册，名为《辛亥革 命与华文教育--- 纪念辛亥革命100周年全英征文汇 编》，向全英华文学校发送，以资纪念。 《新欧 华报》和英国中文教育促进会将组织专家学者对 所征文稿进行评奖，并于10月召开征文活动总结 和颁奖大会。
community 社区
5
“辛亥革命与华文教育” 征文活动现已开始 为纪念辛亥革命100周年，进一步推动英国华文教育事业蓬勃发展，《新欧 华报》与英国中文教育促进会拟于今年5月至9月联合举办“辛亥革命与华文教 育”征文大赛活动，面向英国广大华文教师、热心支持和从事华文教育的各界 人士和华人华侨社团等征稿，欢迎大家踊跃参加。
征文请注明作者姓名、职业、联系方式 （电话、手机、电子信箱）。 征文电子 稿请寄中文教育促进会电子邮 箱: essayukapce@yahoo.co.uk 纸质征文稿请寄：UKAPCE, 3 Cross Street, Newcastle upon Tyne NE1 4XE
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
6
专题 feature
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
茶道，航道，为人之道 他是我们采访的（英国）中资企业系列中的第三位老总，与中国电信欧洲有限公司 欧岩的宏魄致远和东方航空英国有限公司周成的低调内敛不同，他是一位性情中 人，身上散发着山东汉子特有的豪爽劲儿。 文图：赵雪湄
严根琴
一. 启航 中远（英国）有限公司总裁杨世成在 他的办公室用那双大手摆弄起茶道， 热情地请我们闻香饮袖珍杯的大红 袍。那双大手那几只小杯小壶，反差 之大手法之娴熟，看得出他有着一份 与外表不同的细腻。一开口与我们谈 话也仿佛这茶道，细品其味遥思其 淼，喝的是新茗品的是历史；闻的是 茶香饮的是文化。杨世成与我们聊起 中远集团以及英国有限公司的由来 时，眼里散发着一种悠远而豪迈的 光芒…… 五十年代末，帝国主义国家封 锁中国的海上贸易；印尼当时又在 排华，驱赶当地华侨。在这样的大 背景下，周恩来总理亲自批示，国 家拿出26万英镑，在伦敦买了一条 陈旧的客货轮，运回黄埔进行了维 修。1961年的4月27日，在周总理的 亲自关怀下，“中国远洋运输公司” 在北京宣告成立，在广州，中国远洋 运输公司广州分公司同时成立。第二 天，第一艘悬挂中华人民共和国国旗 的“光华”号客轮，在广州黄埔港举 行隆重的首航典礼。它的第一项任务 就是驶往印度尼西亚雅加达港接运受 难华侨回中国。
二. 扬帆 弹指一挥间，50年过去了。就 在刚刚过去的4月27日，中远集团在 北京人民大会堂举行了成立50周年 隆重庆典。中远集团伴随着共和国风 雨兼程走到了今天；取得了辉煌傲人 的成就，迎来了绚丽斑斓的彩虹。杨 世成告诉我们按照运力排名，如今的 中远集团位居世界第二，仅次于日本 商船三井株式会社，中远集团旗下已 经拥有八百多艘航运船只。在历数中 远集团日新月异的发展业绩时，杨 世成告诉我们，“中远(英国)有限公 司”应该算浓墨重彩的一笔。而这， 与英国在世界航运史上的重要位置密
不可分。 1588年的英西大海战和1805年 的特拉法加大海战等著名战役，以及 发源于英国并伴随其海洋扩张而不断 壮大的工业革命的浪潮，将大不列颠 这样一个偏远的岛屿番邦逐步推上了 世界海洋航运中心的宝座。如今世界 各国的海运商家都云集在这里，并以 此为基地开拓国际海运市场。 中远公司作为中国央企，自然 也把目光投向了这里，上世纪七十年 代之前，中远在英国聘请当地公司代 理其业务。由于中远不断壮大，不久 之后便意识到只靠代理已不能适应业 务的发展，于是就在英国设立了办事 处。大家可能知道中国驻全球各国的 使领馆中，只有驻英使馆设有海事 处，这便是由于英国在海运及贸易方 面处于世界中心的特殊地位所决定。 由于这个特殊的条件，中远特派航运 代表当时就在中国驻英使馆的海事处 内办公。到了1988年，中远与英国 当地的代理公司开始合资经营，各占一 半股份。1989年2月16日，就全部收购 了代理的股份，变为独资。中远在全球 的发展，除了香港以外，真正意义上 的在海外独资的公司，中远（英国）有 限公司算是第一家，它是中远在海外 的一面旗帜；之后中远在其他地方设 立分支机构的经验，基本上都是从英 国这里借鉴过去的，尤其是在一些英 联邦国家，如澳大利亚，新西兰，新 加坡，还有美国等等，基本上是一个 法律体系的。从某种意义上说，中远 （英国）有限公司是中远海外分支机 构的游戏规则的制定者。
三．遨游 现在中远集团在海外的分支 机构有60、70家，法人公司已经 达上千家。关于这个数字，杨世 成以英国为例娓娓道来，进行了 详细拆解：“我数给你们听，在 英国就有这么几家中远旗下的公 司——COSCO UK、COSCO CONTAINER UK、COSCO
LOGISTICS UK、COSCO MARITIME UK、COSCO CHARTERING UK、FLORENS UK。涉及的业务囊括 了代理业务、集装箱运输、现代物 流、船舶管理、租船与经纪以及租箱 等等多个方面，既分工细化又协调运 作；可称是COSCO IN THE UK（中 远在英国）”。大家都知道有‘借船 出海’一说，但杨世成告诉我们因为 在特定情况下，从税收到融资等诸多 方面英国有着更便利的条件，所以 COSCO MARITIME UK拥有的七条五 千五百箱的集装箱船，都挂的是英国 国旗，可谓‘借旗出海’。 林林总总的这6、7家公司员工人 数加在一起大约有一百来人，其中绝 大多数聘用当地人，包括英国本土、 澳大利亚、印度、巴基斯坦、意大 利、菲律宾、南非等等各色人等。这 样一些人聚在一起工作，管理起来一 定会遇到很多问题，杨世成不无得意 地对记者说：“我们尊重每一位员工 的风俗习惯，宗教信仰，并总结出一 套管理模式，叫做‘全球化思维、当 地化运作’；在尊重和保持每位员工 的宗教信仰和风俗习惯的同时，按照 英国当地的法律和游戏规则管理。九 五年后，中国经济发展迅猛，西风东 渐日趋明显，产品在中国，市场却到 了海外，我们也要跟上这种潮流；因 为这里是中远在全世界设立的真正意 义上的第一家全资子公司”。同时， 为了让当地的员工和客户了解中远、 了解中国文化，他们经常组织员工、 客户上船参观。去年春节前夕，他们 和中资企业协会一起在万箱船‘中远 欧洲’号上组织了迎新春活动，每逢 中国春节，中远英国公司办公楼也是 张灯结彩，气氛热烈。杨世成说，中 国文化博大精深，历史悠久，我们要 让我们的员工和客户感受到这种强烈 的中国文化，让他们更加了解中国， 让员工感觉到在中远这样的中国企业 工作更有自豪感。 为了适应全球化进程，中远早把 目光投向世界各地，将码头业务做到
了美国、比利时、希腊等地；去年在 温家宝总理、张德江副总理亲临视察 指导下，中远与希腊有关方面签署协 议，拿到了35年的码头特许经营权。 而包括英法德丹麦瑞典挪威等等西北 欧国家的贸易总额占全球首位，因 此，本部虽然在伦敦，但杨世成他们 并没有只把眼光放在英国本土。而是 以此为起点看准机会，四面出击。 现在全球的集装箱运输线路主 要分三条：一条是从远东到欧洲，欧 洲又分叉，其中一个去地中海，另一 个到西北欧；第二条从远东到美国西 海岸；第三条是从欧洲到美洲。在英 伦三岛的华人日常生活用品和消费品 很多是中远的船队运来的，中远在 BASILDON两个仓库充满了来自中国 的各种商品。杨世成告诉我们，这些 货物目前大部分来自于中国，所以前 几年，经济学界有一个概念叫做‘中 国因素’。
四．争流 杨世成是一位善于思考的人， 他观察发现这样一个有趣现象，金融 危机爆发后，他们公司的货量实际上 并没有减少反而增加了。他打了个简 单的比方，当你口袋里的钱少了的时 候，要想维持现有的生活水准该怎样 做？答案一定是买便宜货；那么中国 存在着劳动力、土地成本低等优势， 制成品方面的出口自然会越来越多， 而市场则相应地向海外移动。运输 的机会也就越来越多。因此他提出 要一分为二，见危识机，金融危机 后，中远对西北欧这条主要海上通道 的航线加粗了，加大了，投入的运力 更多了。 杨世成还看到，金融危机也促 使许多行业转移，在转移过程中，作 为运输企业也迎来了更多的机会。比 如像工厂搬迁，重大设备如钻井平台 等迁徙，就是难得的机会。另外欧洲 这边的情况不太好，中国的情况却好 转起来，更多的企业把目光投向了中 国，这样的话中英之间中欧之间的交 流就更多了，机会自然也就更多。杨 世成以空中客车为例，进行了生动地 说明：为什么空客去天津搞了一条生 产线？第一，中国有技术人员，工头 以上的很多都是大学毕业生；第二， 敬业精神更强，英国五点钟就下班回 家了，周末放假休息，而在中国干得 热火朝天；第三，中国政府的支持， 在税收，地价等各个方面都有很多优 惠政策来吸引外资；第四，在中国设 立基地后，看得见摸得着，更容易吸 引这块广大市场上的购买商，然后还 可以吸引中国的业内人士参与设计， 管理及生产，便于打开远东市场。空 客确立在天津设立组装总厂后，中远 因为运力强大及本身就是中国企业等 优势，力挫群雄，拿下了这个项目，
eu chinese JoUrnal
为空客运输包括机翼在内的所有零部 件。面对空客这样的大客户，竞争当 然很激烈，在这里，杨世成谈到了一 个词：竞合。既竞争又合作；将这样 两个对立的词汇有机地统一在一起， 这是他作为一个企业家思维辩证胸 怀博大的一种流露。现在中远英国公 司正在与英国某大零售商洽谈物流全 面合作。
五．展望 在英国中资企业协会的一次研讨 会上，杨世成曾深有体会地说，作企业 就是要‘依法合规’。对于中国企业在 海外发展，这是最大的挑战，但是这是 在英国办企业最起码的要求。谈起这 一点，杨世成感触颇深，并指出这是 许多境外中资企业负责人感到困惑的 地方：文化差异显而易见。‘依法合 规’说起来容易做起来难。 杨世成2009年10月来中远（英 国）公司，仅仅一年半的时光，而去 年他的公司就创下了成立以来年度最 好的业绩，算是对他的领导力的一次 检验。他一直注重与各方的关系，客 户、供应商、员工都是企业生存和发 展的基础。他认为中远在英国这个航 运中心应该有自己的声音，拥有自己 的地位，并与全体员工戮力营造这样 的公共关系；由于人脉广博，信誉度 高，中远在英国的口碑很好，遇到 问题时也总会得到各种帮助，是所 谓‘得道多助’。去年五月中远集团 总公司总裁魏家福在伦敦市政大厅获 颁终身荣誉大奖。 2001年曾来英在布里斯托大学 学习法律专业硕士课程的杨世成说这 些年来他只学到了四个字；他对每一 位来公司的中方员工都要亲传口授这 四个字。他说英国这个地方法律法规 多如牛毛，干任何一件事情都有条条 框框，怎样去适应？在生意场和日常 生活中只要守住这四个字：“诚实、 合理”，就会高枕无忧。 最后在谈到个人心愿时，杨世 成又侃侃而谈为商为人之道，联想前 一天刚刚在中国驻英使馆纪念辛亥革 命一百周年的座谈会上，他代表中资 企业进行的充满激情的讲话，令人感 觉他确实是一位有使命感有担当的企 业家。就摘录他讲话的最后一部分来 作为本文的结束语好了：企业是社会 的细胞，是市场竞争的主体，同时也 是国家实力的体现和象征，在全球化 时代，从某种程度上说，当前世界各 国的竞争也是各国企业之间的竞争。 作为来自企业界的代表，我感到我们 对辛亥革命的最好纪念，就是要把企 业搞好，不断提升企业的竞争实力。 更要将在英国的中资企业搞好，建立 我们自己的信誉，形象和竞争力，在 民族复兴的全球化浪潮中发挥我们 的作用。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
8
新闻 News
2011 年 5 月 19 日 19TH MAY 2011 ISSUE 237 期 2011 2011年 年55月 月19 19日 19TH 日 19THMAY MAY2011 2011 ISSUE ISSUE237 237期 期
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal 编辑 林国宝 编辑 林国宝 编辑 林国宝
目前在中国境内居住的港澳台与外籍人士共 万 目前在中国境内居住的港澳台与外籍人士共 目前在中国境内居住的港澳台与外籍人士共 万 万
最新公布的第六次人口普查结果 显示 居住在中国境内并接受普查登记 最新公布的第六次人口普查结果 最新公布的第六次人口普查结果 的港澳台和外籍人士共 万 主要集 显示 居住在中国境内并接受普查登记 显示 居住在中国境内并接受普查登记 中在北京 上海 广东 江苏等沿海发达 的港澳台和外籍人士共 万 主要集 万 主要集 的港澳台和外籍人士共 省市 韩国人最多 其次是美国 日本和 中在北京 上海 广东 江苏等沿海发达 中在北京 上海 广东 江苏等沿海发达 东南亚国家 省市 省市 韩国人最多 其次是美国 日本和 韩国人最多 其次是美国 日本和 人们间或可以在国内媒体看到某 东南亚国家 东南亚国家 国 掀起移民中国热潮 的新闻标题 人们间或可以在国内媒体看到某 人们间或可以在国内媒体看到某 然而真实情况是 自 年颁布实施 国 掀起移民中国热潮 的新闻标题 国 掀起移民中国热潮 的新闻标题 了 外国人在华永久居留审批管理办 然而真实情况是 自 然而真实情况是 自 年颁布实施 年颁布实施 法 以来 仅有 人左右获得了中 了 了 外国人在华永久居留审批管理办 外国人在华永久居留审批管理办 国 绿卡 法 以来 仅有 法 以来 仅有 人左右获得了中 人左右获得了中 国 绿卡 国 绿卡
可以忽略不计的 1000 可以忽略不计的 可以忽略不计的1000 1000 第六次人口普查数据显示 居住在中国境
内的 第六次人口普查数据显示 居住在中国境 万港澳台和外籍人员 居住时间 年 第六次人口普查数据显示 居住在中国境 以上的有 人 按照 外国人在华永久居 内的 万港澳台和外籍人员 万港澳台和外籍人员 居住时间 年 年 内的 居住时间 留审批管理办法 如果他们当中有副总经理和 以上的有 以上的有 人 按照 外国人在华永久居 人 按照 外国人在华永久居 副教授以上级别的人就有机会申请在华永久居 留审批管理办法 如果他们当中有副总经理和 留审批管理办法 如果他们当中有副总经理和
国际移民占本国人口的比 例 是衡量一个国家国际化程度 国际移民占本国人口的比 国际移民占本国人口的比 的标准之一 北京理工大学法 例 是衡量一个国家国际化程度 例 是衡量一个国家国际化程度 学院移民法学者刘国福告诉记 的标准之一 的标准之一 北京理工大学法 北京理工大学法 者 年 在中国居住的出生 学院移民法学者刘国福告诉记 学院移民法学者刘国福告诉记 在其他国家的人数占总人口的 者 年 在中国居住的出生 者 年 在中国居住的出生 低于美国的 日本 在其他国家的人数占总人口的 在其他国家的人数占总人口的 的 也低于印度的 和 日本 低于美国的 日本 低于美国的 泰国的 的 和 的 也低于印度的 也低于印度的 和 泰国的 泰国的 长期居住山东聊城的美籍女 士牧琳爱获 中国绿卡 长期居住山东聊城的美籍女 长期居住山东聊城的美籍女 士牧琳爱获 中国绿卡 士牧琳爱获 中国绿卡
厦门大学南洋研究院院长庄国土告诉记
后地方通报的零散数据统计到一起估计
者 留学生变为移民的可能性非常小 而外企来 厦门大学南洋研究院院长庄国土告诉记 厦门大学南洋研究院院长庄国土告诉记 华人员多为派出形式 也不会变为移民 流入 者 留学生变为移民的可能性非常小 而外企来 者 留学生变为移民的可能性非常小 而外企来
年到现在取得中国永久居留权的外国人 最多 后地方通报的零散数据统计到一起估计 后地方通报的零散数据统计到一起估计 也就 多人 与中国大量精英 富豪流向海 年到现在取得中国永久居留权的外国人 最多 年到现在取得中国永久居留权的外国人 最多 外的庞大数目相比 这个数字几乎可以忽略不 也就 也就 多人 多人 与中国大量精英 富豪流向海 与中国大量精英 富豪流向海
中国并定居下来的 最多的是非洲人 主要集中 华人员多为派出形式 也不会变为移民 华人员多为派出形式 也不会变为移民 流入 流入 在广州 中国并定居下来的 最多的是非洲人 主要集中 中国并定居下来的 最多的是非洲人 主要集中
计 外的庞大数目相比 这个数字几乎可以忽略不 这个数字几乎可以忽略不 外的庞大数目相比 从 年教育部发布的 做好留学回国工 计 计
英国版 英国版 英国版
多少部门在管理外国人 多少部门在管理外国人 从 多少部门在管理外国人 年起 中国实施了出入境管理和边
防检查方面的改革 年 外国人入境出境 从 从 年起 中国实施了出入境管理和边 年起 中国实施了出入境管理和边 管理法 的颁布 标志着对外国人的管理纳入了 防检查方面的改革 防检查方面的改革 年 外国人入境出境 年 外国人入境出境 法制化轨道 管理法 的颁布 标志着对外国人的管理纳入了 管理法 的颁布 标志着对外国人的管理纳入了 据刘国福介绍 目前 中国管理在华外国 法制化轨道 法制化轨道 人的部门主要有三个 公安部负责出入境和居 据刘国福介绍 目前 中国管理在华外国 据刘国福介绍 目前 中国管理在华外国 留管理 人力资源和社会保障部负责外国人在 人的部门主要有三个 人的部门主要有三个 公安部负责出入境和居 公安部负责出入境和居 华就业管理 外国专家局负责国外人才引进 留管理 留管理 人力资源和社会保障部负责外国人在 人力资源和社会保障部负责外国人在 其他还涉及很多部门 海外华人华侨作为人才 华就业管理 外国专家局负责国外人才引进 外国专家局负责国外人才引进 华就业管理 引进的话 国务院侨务办公室要参与 外国人到 其他还涉及很多部门 海外华人华侨作为人才 其他还涉及很多部门 海外华人华侨作为人才 另外 外交部 发改 中国投资企业归商务部管 引进的话 国务院侨务办公室要参与 外国人到 引进的话 国务院侨务办公室要参与 外国人到 委 教育部 科技部 工信部 财政部也都与管理 中国投资企业归商务部管 另外 外交部 发改 中国投资企业归商务部管 另外 外交部 发改 在华外国人有一定关系 委 教育部 科技部 工信部 财政部也都与管理 委 教育部 科技部 工信部 财政部也都与管理 世纪初 为配合中国加入世贸组织 一 在华外国人有一定关系 在华外国人有一定关系 系列简化出入境手续 欢迎外国人来中国的规 世纪初 为配合中国加入世贸组织 一 世纪初 为配合中国加入世贸组织 一 定出台 那时就有人担心 移民国家是否适合 欢迎外国人来中国的规 系列简化出入境手续 欢迎外国人来中国的规 系列简化出入境手续 中国 这种担心一直存在 刘国福说 定出台 定出台 那时就有人担心 移民国家是否适合 那时就有人担心 移民国家是否适合 虽然中国是主张单一国籍的国家 但改革 中国 这种担心一直存在 刘国福说 中国 这种担心一直存在 刘国福说 开放前出国并取得外国国籍的人现在想回来中 虽然中国是主张单一国籍的国家 但改革 虽然中国是主张单一国籍的国家 但改革 国做生意 却发现每次往返申请中国签证很麻 开放前出国并取得外国国籍的人现在想回来中 开放前出国并取得外国国籍的人现在想回来中 烦 医疗保险教育等也存在种种不便之处 所以 国做生意 国做生意 却发现每次往返申请中国签证很麻 却发现每次往返申请中国签证很麻 这批人就开始呼吁放开双重国籍 烦 医疗保险教育等也存在种种不便之处 所以 烦 医疗保险教育等也存在种种不便之处 所以 上述人员主要来自西方发达国家 而早 这批人就开始呼吁放开双重国籍 这批人就开始呼吁放开双重国籍
作的通知 起 中国制定了一系列吸引海外人才 从 从 年教育部发布的 做好留学回国工 年教育部发布的 做好留学回国工 来华的政策 但成效却不很明显 作的通知 起 中国制定了一系列吸引海外人才 作的通知 起 中国制定了一系列吸引海外人才
期移民发展中国家的一般没有这个要求 刘国 上述人员主要来自西方发达国家 而早 上述人员主要来自西方发达国家 而早 福介绍说 出现这两种声音后 学界就出现了 期移民发展中国家的一般没有这个要求 期移民发展中国家的一般没有这个要求 刘国 刘国 第三种声音 提出对发达国家移民是一种政策 福介绍说 出现这两种声音后 福介绍说 出现这两种声音后 学界就出现了 学界就出现了
庄国土说 每个地区每个单位都采取了非 来华的政策 但成效却不很明显 来华的政策 但成效却不很明显 常优惠的政策去吸引海外人才来中国服务 但 庄国土说 每个地区每个单位都采取了非 庄国土说 每个地区每个单位都采取了非
对发展中国家移民是另一种政策 第三种声音 提出对发达国家移民是一种政策 第三种声音 提出对发达国家移民是一种政策 据悉 公安部 年就成立了移民法起 对发展中国家移民是另一种政策 对发展中国家移民是另一种政策
在门外 且是我们所需要的人才 却因为条件不符被挡 且是我们所需要的人才 却因为条件不符被挡
细分才有研究价值 这 人很多是 人也没有细分种类 人也没有细分种类 年之前的历史移民 刘国福把 年之 细分才有研究价值 这 人很多是 细分才有研究价值 这 人很多是
来的人大多是华人 而且绝大多数没有永久居 常优惠的政策去吸引海外人才来中国服务 但 常优惠的政策去吸引海外人才来中国服务 但 留中国的计划 而且绝大多数没有永久居 来的人大多是华人 来的人大多是华人 而且绝大多数没有永久居
草小组 目前这部法律已经通过公安部的部长 据悉 公安部 年就成立了移民法起 年就成立了移民法起 据悉 公安部 办公厅审议 提交国务院法制办 张静 草小组 草小组 目前这部法律已经通过公安部的部长 目前这部法律已经通过公安部的部长
在门外 在门外
年之前的历史移民 年之前的历史移民 刘国福把 刘国福把 年之 年之
留中国的计划 留中国的计划
办公厅审议 提交国务院法制办 办公厅审议 提交国务院法制办
留权 副教授以上级别的人就有机会申请在华永久居 副教授以上级别的人就有机会申请在华永久居 留权 达到申请标准的人 又有多少愿意永久 留权 留在中国的 刘国福说 有些想来中国发展并 达到申请标准的人 又有多少愿意永久 达到申请标准的人 又有多少愿意永久 且是我们所需要的人才 却因为条件不符被挡 留在中国的 留在中国的 刘国福说 有些想来中国发展并 刘国福说 有些想来中国发展并
目的不是个人隐私 目的不是个人隐私 目的不是个人隐私
如果跟踪被调查者 永城可能不是最佳人 选 如果跟踪被调查者 记者眼前的他笑容灿烂 身型修长 西装款 如果跟踪被调查者 永城可能不是最佳人 永城可能不是最佳人 式时尚得体 即使在满是俊男靓女的高档写字 选 选 记者眼前的他笑容灿烂 身型修长 西装款 记者眼前的他笑容灿烂 身型修长 西装款 式时尚得体 即使在满是俊男靓女的高档写字 楼里 他也很容易引起别人的注意 他说 其 式时尚得体 即使在满是俊男靓女的高档写字 实 商业调查师很少跟踪被调查者 因为这样得 楼里 楼里 他也很容易引起别人的注意 他也很容易引起别人的注意 他说 其 他说 其
到的顶多是个人信息 而商业调查的目的是弄 实 商业调查师很少跟踪被调查者 因为这样得 实 商业调查师很少跟踪被调查者 因为这样得 到的顶多是个人信息 而商业调查的目的是弄 清楚企 业和企业家的背 景 把这些信息提供 到的顶多是个人信息 而商业调查的目的是弄 清楚企业 业帮助他们判断与相关公司合作的风 和企 企业 业家 家的 的背 背景 景 把这些信息提供 把这些信息提供 给客户 清楚企 和 险 给客户 帮助他们判断与相关公司合作的风 给客户 帮助他们判断与相关公司合作的风 险 永城毕业于清华大学机械工程专业 后赴 险
外国人在华永久居留审批管理办法 颁布 在广州 在广州 实施一年之后的 年 月 公安部召开新闻 外国人在华永久居留审批管理办法 颁布 外国人在华永久居留审批管理办法 颁布 发布会 公布有 名外国人获得中国永久居 实施一年之后的 实施一年之后的 年 年 月 公安部召开新闻 月 公安部召开新闻 留签证 此后 官方再没有公布相关数据 而这 公布有 发布会 发布会 公布有 名外国人获得中国永久居 名外国人获得中国永久居 人也没有细分种类 留签证 此后 官方再没有公布相关数据 而这 留签证 此后 官方再没有公布相关数据 而这
张静 张静
商业调查师是如何工作的—— — 商业调查师是如何工作的—— — 商业调查师是如何工作的—— —
商业调查师 是活跃在北京各大高级写字楼里不为人熟知的一个群体 他们可能正在分析你 商业调查师 是活跃在北京各大高级写字楼里不为人熟知的一个群体 他们可能正在分析你 提交给公司的求职简历 查看其中有无不实的信息 可能在 上与你聊天 套取你的个人资 商业调查师 是活跃在北京各大高级写字楼里不为人熟知的一个群体 他们可能正在分析你 料 也可能在旅行中与你 偶遇 时 悄悄调取了你电脑硬盘的全部信息 他们不是警察或特工 提交给公司的求职简历 查看其中有无不实的信息 可能在 提交给公司的求职简历 查看其中有无不实的信息 可能在 上与你聊天 套取你的个人资 上与你聊天 套取你的个人资 却能轻松获取你手机里的全部通话记录 这些不仅是畅销小说 秘密调查师 里的情节 也曾是 料 也可能在旅行中与你 偶遇 时 悄悄调取了你电脑硬盘的全部信息 他们不是警察或特工 料 也可能在旅行中与你 偶遇 时 悄悄调取了你电脑硬盘的全部信息 他们不是警察或特工 作者永城真实的职业经历 却能轻松获取你手机里的全部通话记录 却能轻松获取你手机里的全部通话记录 这些不仅是畅销小说 秘密调查师 里的情节 也曾是 这些不仅是畅销小说 秘密调查师 里的情节 也曾是 作者永城真实的职业经历 作者永城真实的职业经历
型外国企业 其管理层怀疑中方合作公司的总 型外国企业 其管理层怀疑中方合作公司的总 其管理层怀疑中方合作公司的总 型外国企业 经理王岚 化名 利用工作机会侵吞公司资产
以需要过人的耐心 毅力和严谨的工作态度 以需要过人的耐心 毅力和严谨的工作态度 毅力和严谨的工作态度 以需要过人的耐心 比如 叫王岚的人多了 调查师得把这个名字
英文调查报告 经项目经理做最后审查 然后交 英文调查报告 经项目经理做最后审查 然后交 英文调查报告 经项目经理做最后审查 然后交 给客户
经理王岚 化名 利用工作机会侵吞公司资产 便委托对王岚进行调查 经理王岚 化名 利用工作机会侵吞公司资产 便委托对王岚进行调查 便委托对王岚进行调查 拿到项目后 永城先安排初级调查师搜集
比如 叫王岚的人多了 调查师得把这个名字 和许多零散的个人信息进行数十种组合搜索 比如 叫王岚的人多了 调查师得把这个名字 和许多零散的个人信息进行数十种组合搜索 和许多零散的个人信息进行数十种组合搜索 有时候需要看几百个网页才能得出结果
给客户 给客户
拿到项目后 永城先安排初级调查师搜集 拿到项目后 永城先安排初级调查师搜集 资料 内容包括王岚的老家在何处 上过什么 资料 学 有哪些同学 注册过什么公司 住在哪里 家 资料 内容包括王岚的老家在何处 内容包括王岚的老家在何处 上过什么 上过什么
有时候需要看几百个网页才能得出结果 有时候需要看几百个网页才能得出结果 在小说中 每位调查师仿佛都有 三头六 在小说中 臂 有充沛的精力通宵加班 有 特工般 的洞 在小说中 每位调查师仿佛都有 每位调查师仿佛都有 三头六 三头六
学 有哪些同学 注册过什么公司 住在哪里 家 学 有哪些同学 注册过什么公司 住在哪里 家 庭成员都是谁 亲友们住在什么地方 买什么房 庭成员都是谁 亲友们住在什么地方 买什么房 庭成员都是谁 亲友们住在什么地方 买什么房 子 开什么车 经常去什么网站 加入过什么论
臂 有充沛的精力通宵加班 有 特工般 的洞 臂 有充沛的精力通宵加班 有 特工般 的洞 察力敏锐地发现异常情况 随时可以变换身份 察力敏锐地发现异常情况 随时可以变换身份 随时可以变换身份 察力敏锐地发现异常情况 跟陌生人打交道 这些情况源于现实 但也经
商业调查师的从业背景各式各样 大多曾 商业调查师的从业背景各式各样 就职于德勤 普华永道 麦肯锡等著名的会计师 商业调查师的从业背景各式各样 大多曾 大多曾 就职于德勤 普华永道 麦肯锡等著名的会计师 就职于德勤 普华永道 麦肯锡等著名的会计师 事务所或咨询公司 当过会计师 经济师 律师
子 开什么车 经常去什么网站 加入过什么论 子 开什么车 经常去什么网站 加入过什么论 坛 个人博客和个人主页有什么内容 出过什么 坛 个人博客和个人主页有什么内容 出过什么 坛 个人博客和个人主页有什么内容 出过什么 新闻 然后根据这些信息 完成对王岚的 人
但也经 跟陌生人打交道 这些情况源于现实 跟陌生人打交道 这些情况源于现实 但也经 过了文学加工 多数情况下 商业调查师的工作 过了文学加工 多数情况下 商业调查师的工作 过了文学加工 多数情况下 商业调查师的工作 没那么惊心动魄和多姿多彩 主要还是坐在电
新闻 然后根据这些信息 完成对王岚的 人 新闻 然后根据这些信息 完成对王岚的 人 物构图 分析他与同学 朋友有多少交集 因为 物构图 分析他与同学 朋友有多少交集 因为 物构图 分析他与同学 朋友有多少交集 因为 商业欺诈往往需要几个人里应外合地转移资
没那么惊心动魄和多姿多彩 主要还是坐在电 主要还是坐在电 没那么惊心动魄和多姿多彩 脑前搜集材料做分析 看大量的信息和档案 填 脑前搜集材料做分析 看大量的信息和档案 填 脑前搜集材料做分析 看大量的信息和档案 填 各种表格 非常枯燥
商业欺诈往往需要几个人里应外合地转移资 商业欺诈往往需要几个人里应外合地转移资 金 所以得从调查对象的人际关系中寻找突破 金 所以得从调查对象的人际关系中寻找突破 所以得从调查对象的人际关系中寻找突破 金 口
各种表格 非常枯燥 各种表格 非常枯燥 经过对搜集到的资料进行初步分析 调查 经过对搜集到的资料进行初步分析 调查 经过对搜集到的资料进行初步分析 调查 师还需要利用广博的人脉资源 想办法接触并
口 调查师搜集资料的方法并不像很多人想象 口 调查师搜集资料的方法并不像很多人想象 调查师搜集资料的方法并不像很多人想象 中那样 有秘密渠道或者非常手段 更不像私家
想办法接触并 师还需要利用广博的人脉资源 师还需要利用广博的人脉资源 想办法接触并 调查当事人的身边人或同行业者 与搜集到的 调查当事人的身边人或同行业者 与搜集到的 调查当事人的身边人或同行业者 与搜集到的 信息进行对比分析 这个过程需要调查师有很
中那样 有秘密渠道或者非常手段 更不像私家 中那样 有秘密渠道或者非常手段 更不像私家 侦探那样 公司曾要求永城跟踪王岚 甚至装 侦探那样 公司曾要求永城跟踪王岚 甚至装 侦探那样 公司曾要求永城跟踪王岚 甚至装 窃听器 永城则解释说 采取非法方式进行调
信息进行对比分析 这个过程需要调查师有很 这个过程需要调查师有很 信息进行对比分析 好的记忆力和逻辑分析能力 调查师必须对看 好的记忆力和逻辑分析能力 调查师必须对看 好的记忆力和逻辑分析能力 调查师必须对看 过 听过的地址 电话甚至是一个签名都留下印
没有秘密武器 没有秘密武器 没有秘密武器
窃听器 永城则解释说 采取非法方式进行调 窃听器 永城则解释说 采取非法方式进行调 查一来会有损 公司的声誉 二来所取得的证 查一来会有损 公司的声誉 二来所取得的证 查一来会有损 公司的声誉 二来所取得的证 据也不能在法庭上被认为有效 况且王岚真的
过 听过的地址 电话甚至是一个签名都留下印 过 听过的地址 电话甚至是一个签名都留下印 象 比如 王岚 年曾住在凤凰大街 号 象 比如 王岚 比如 王岚 年曾住在凤凰大街 年曾住在凤凰大街 号 号 象 几天后 调查师看到一个叫张峰的人 公司地址
针对每个项目 公司会成立至少 个人的 针对每个项目 针对每个项目 公司会成立至少 公司会成立至少 个人的 个人的 团队 分别担任项目经理 高级调查师和初级调
况且王岚真的 据也不能在法庭上被认为有效 据也不能在法庭上被认为有效 况且王岚真的 有事的话 也不会经常与同谋见面 所以跟踪起 有事的话 也不会经常与同谋见面 所以跟踪起 有事的话 也不会经常与同谋见面 所以跟踪起 不到什么作用
几天后 调查师看到一个叫张峰的人 公司地址 几天后 调查师看到一个叫张峰的人 公司地址 也是凤凰大街 号 那么很可能张峰和王岚 也是凤凰大街 也是凤凰大街 号 那么很可能张峰和王岚 那么很可能张峰和王岚 有某种联系 号
团队 分别担任项目经理 高级调查师和初级调 团队 分别担任项目经理 高级调查师和初级调 查师 以一件商业欺诈案为例 公司是一家大 查师 查师 以一件商业欺诈案为例 以一件商业欺诈案为例 公司是一家大 公司是一家大
不到什么作用 不到什么作用 调查师取得材料主要靠分析海量信息 所 调查师取得材料主要靠分析海量信息 所 调查师取得材料主要靠分析海量信息 所
有某种联系 有某种联系 所有的调查完成后 由高级调查师撰写出 所有的调查完成后 所有的调查完成后 由高级调查师撰写出 由高级调查师撰写出
永城毕业于清华大学机械工程专业 后赴 后赴 永城毕业于清华大学机械工程专业 美国斯坦福大学攻读人工智能专业硕士 毕业 美国斯坦福大学攻读人工智能专业硕士 毕业 后在美国担任工程师 年回国从事同声传 美国斯坦福大学攻读人工智能专业硕士 毕业 后在美国担任工程师 年回国从事同声传 后在美国担任工程师 年回国从事同声传 译 直到 年经猎头公司介绍进入一家著 译 直到 年经猎头公司介绍进入一家著 译 直到 年经猎头公司介绍进入一家著 名跨国商业咨询公司 起初 永城以为这只是一 名跨国商业咨询公司 起初 永城以为这只是一 名跨国商业咨询公司 起初 永城以为这只是一 家普通的咨询公司 后来发现了一些不同 公 家普通的咨询公司 后来发现了一些不同 公 家普通的咨询公司 后来发现了一些不同 公 司接手的项目中 客户要求提供目标公司完整 司接手的项目中 客户要求提供目标公司完整 客户要求提供目标公司完整 司接手的项目中 的成长故事 包括它做什么生意 如何起家 注 的成长故事 包括它做什么生意 的成长故事 包括它做什么生意 如何起家 如何起家 注 注 册了哪些分公司 是如何发展壮大的 股东有哪 册了哪些分公司 是如何发展壮大的 股东有哪 册了哪些分公司 是如何发展壮大的 股东有哪 些背景 其领导层是否曾经或正在接受司法调 些背景 其领导层是否曾经或正在接受司法调 些背景 其领导层是否曾经或正在接受司法调 查 他们有哪些发家史 是否通过非法手段牟 查 查 他们有哪些发家史 他们有哪些发家史 是否通过非法手段牟 是否通过非法手段牟 利等等 他意识到这不是一般意义上的商业咨 利等等 他意识到这不是一般意义上的商业咨 利等等 他意识到这不是一般意义上的商业咨 询 而是商业调查 询 而是商业调查 询 而是商业调查 商业调查 在国外被誉为 企业安全的手 在国外被誉为 商业调查 在国外被誉为 企业安全的手 企业安全的手 杖 商业调查 不少公司在进行企业并购或者重大商业 杖 不少公司在进行企业并购或者重大商业 杖 不少公司在进行企业并购或者重大商业 合作之前 都会支付一笔佣金给专业的调查公 合作之前 都会支付一笔佣金给专业的调查公 合作之前 都会支付一笔佣金给专业的调查公 司 要求彻查合作伙伴 充分了解对方情况 尽 司 要求彻查合作伙伴 充分了解对方情况 尽 司 要求彻查合作伙伴 充分了解对方情况 尽 量规避潜在的投资风险 量规避潜在的投资风险 量规避潜在的投资风险
最杰出的人才能当调查师 最杰出的人才能当调查师 最杰出的人才能当调查师
事务所或咨询公司 当过会计师 经济师 律师 事务所或咨询公司 当过会计师 经济师 律师 记者 甚至警察 他们的共同点是 都曾是各自 记者 甚至警察 记者 甚至警察 他们的共同点是 都曾是各自 他们的共同点是 都曾是各自 领域中最出色的人 永城说 无论什么背景 商 领域中最出色的人 永城说 无论什么背景 商 领域中最出色的人 永城说 无论什么背景 商 业调查师必须具备三个素质 丰富的社会经 业调查师必须具备三个素质 丰富的社会经 业调查师必须具备三个素质 丰富的社会经 验 成熟的性格和严谨的逻辑推理能力 只有最 验 成熟的性格和严谨的逻辑推理能力 只有最 验 成熟的性格和严谨的逻辑推理能力 只有最 出色的人才能当商业调查师 出色的人才能当商业调查师 出色的人才能当商业调查师 很多人天天 调查师的工作强度可想而知 调查师的工作强度可想而知 很多人天天 调查师的工作强度可想而知 很多人天天 加班到晚上 点 第二天早晨 点 又准时坐 加班到晚上 加班到晚上 点 第二天早晨 点 第二天早晨 点 又准时坐 点 又准时坐 在了办公桌前 这样的付出 当然也会得到超额 在了办公桌前 这样的付出 当然也会得到超额 在了办公桌前 这样的付出 当然也会得到超额 回报 永城就职过的公司全球闻名 在世界各地 回报 永城就职过的公司全球闻名 在世界各地 回报 永城就职过的公司全球闻名 在世界各地 都设有分支机构 还有多家犯罪研究所 公司提 都设有分支机构 还有多家犯罪研究所 公司提 都设有分支机构 还有多家犯罪研究所 公司提 供的调查服务都是以美金为单位 按小时收费 供的调查服务都是以美金为单位 按小时收费 供的调查服务都是以美金为单位 按小时收费 初级调查师每小时收费 美元 高级调 初级调查师每小时收费 美元 高级调 初级调查师每小时收费 美元 高级调 查师的收费从每小时 美元到几百美元不 查师的收费从每小时 查师的收费从每小时 美元到几百美元不 美元到几百美元不 等 一个项目下来 公司的取费额度一般在 等 一个项目下来 等 公司的取费额度一般在 一个项目下来 公司的取费额度一般在 万到 万美金 约合 万到 万元人民 万到 万美金 约合 万到 万元人民 万到 币 万美金 约合 万到 万元人民 路琰 币 币
路琰 路琰
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
eu chinese JoUrnal
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
News 新闻
9
迎奥运 泰晤士河建水上步道 为迎接2012年奥运，伦敦打算在泰晤士河上建造漂浮走道，一公里 长的水上步道，预计耗资6000万英镑。 伦敦市长强森说，透过泰晤士河上的浮桥，行人可以从伦敦中 区，步行到泰晤士河北边的伦敦塔，工程细节还没有定案，不过初步计 画，12公尺宽的步道沿途会有8座玻璃帷幕场馆，可能涵盖博物馆、电 影院、音乐厅等设施。 这项建设计画造价6000万英镑，由新加坡地产商维纳斯集团出资， 场馆及店铺出租的盈余将上缴三成给伦敦市府。泰晤士河北岸因建设老 旧，人行道断断续续，因此不像南岸游客多。漂浮步道会随河水起伏， 沿途有活动坡道，游客可随时回到岸上，探访圣保罗大教堂等知名景 点。 漂浮步道计画是由全球知名的建筑事务所Gensler设计，今年赢 得“伦敦市长优秀设计奖”，特色之一是所有建筑可拆解，移到他处重 新组合，场馆也可因应不同地点规画不同用途。
戴妃纪录揭王室阴谋 引起争议 质疑英国戴安娜王妃之死的 纪录片《不合法谋杀》(Unlawful Killing)，日前在康城影展首映， 引起广泛争议。评论认为电影一 面倒攻击英国王室，且由儿子同 死于车祸的老法耶兹全力资助，充满偏见。导演基思艾伦否认电影“ 煽情”及“反君主制”，称只是希望探讨车祸真相。 《不合法谋杀》质疑戴妃1997年死于车祸带有阴谋论，并形容 王室成员为“戴皇冠的黑手党”、浪费纳税人金钱的“封建遗物”， 全面批评王室种族歧视、与司法制度勾结，又指责传媒未有抨击狗仔 队。 电影公开了一帧戴妃在车祸后的近镜黑白照，但相片并没清晰显 示样貌，艾伦称相片绝非外界所想般“煽情”。艾伦强调该片旨在针 对2007年对戴妃的死因聆讯进行一次“聆讯调查”，以证明聆讯受到 操控，并未还原事实真相。不少看过的记者都认为该片名过于实，只 是“重弹旧调”，并无带出任何戴妃之死的新线索。前英国小报编辑 摩根表示，该片“带出的问题比解决的问题更多”。 艾伦在首映记者会上被记者批评他从无公开表明该片获老法耶兹 资助，金额据报为250万英镑。艾伦声称，找老法耶兹只是因为没其他 赞助人。前哈洛德百货老板老法耶兹的儿子多迪当年与戴妃相恋，并 一同死于车祸。老法耶兹一直深信，王室无法接受戴妃与一名穆斯林 再婚，两人才会遭到毒手。老法耶兹并未出席首映，但发言人称他对 该片“极其满意”。
英国君主百年来首访爱尔兰 英国女王伊丽莎白二世本周二起开始对爱尔兰展开访问，引发两国舆论的热烈关注。 这是自1911年以来英国君主首次访问爱尔兰。那一年乔治五世国王访问爱尔兰时，爱尔兰还属于联合 王国的一部分。之后五年，都柏林爆发了著名的1916年“复活节起义”，虽然起义遭到英国当局镇压，不少 领导人被处死，但之后年间争取独立的共和派发动了独立战争，最终导致爱尔兰大部分国土脱离英国，宣布独 立。自那以来，从未有英国君主访问过爱尔兰。 英国媒体评论说，英国女王访问爱尔兰是两国关系史上的“非凡时刻”，标志着英、爱两国关系所取得的 进展。 爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯（Mary McAleese）表示，女王的访问展现了爱尔兰和英国已经建立和过去 不同的关系，“是爱尔兰最近邻的外国元首访问”。她说访问传达了讯息，表明爱英两国有决心创造更好的未 来。爱尔兰总理恩达·肯尼（Enda Kenny）说，英国女王到访爱尔兰将受到大多数爱尔兰人民的热烈欢迎。 英女王这次访问爱尔兰，到都柏林的纪念花园献花圈，那里纪念的恰是曾为爱尔兰自由而战的阵亡将士， 因此具有巨大象征意义。
凤凰卫视主播刘海若意外事故 铁道公司罚300万镑 2002年凤凰卫视主播刘海若在英国遇火车出轨事 故日前宣判，英国法院以管理疏失为由，重罚铁道 管理公司300万英镑。
2002年5月10日，刘海若 与同行的2名台湾女记者从伦 敦国王十字车站搭车北上，下 午1点在波特斯巴车站附近发 生出轨意外，事故造成7人死 亡，包括2名台湾女记者，刘 海若也因意外严重昏迷，但经 全力抢救后奇迹生还。 法官表示，负责铁轨维 修的Railtrack公司有严重瑕 疵，这些安全漏洞应更早被发 现，由于他们的疏失造成旅客 与火车驾驶和服务人员面临受 重伤的风险。 发生事故的路线原本由 Railtrack公司负责铺设铁轨 与经营，之后由Network Rail 公司接手经营。该公司闻判后 对意外表达深切歉意，发言人 表示对死者家属的哀痛，讲作 出改善，不让事故重演。
伦敦奥运会火炬接力路线揭晓
■ 伦敦奥运火炬传递将从Land’s End开始。
2012年伦敦奥运会火炬接力线路的首批74处途径地点揭晓。火炬接力线路贯穿英国每一个地区，包括周边岛屿。 接力线路距离达8千英里。伦敦奥组委说，选拔8000名火炬手的活动从5 月18日英国夏时制11点开始，火炬接力的线路 设计可以保障95%的英国人，出门行程一小时之内，就能看到火炬接力。 火炬从希腊直接送抵英国后，将在2012年5月19 日星期六早上，从英国最南端的“天涯海角”（Land’s End） ，开始火炬接力。在70天的接力行程中，火炬将经过英国所有主要城镇，包括布里斯托、卡迪夫、利物浦、贝尔法斯 特、格拉斯哥、纽卡斯尔、曼彻斯特、谢菲尔德、诺丁汉、牛津、南汉普顿和多弗等。 伦敦奥运火炬由东伦敦的两位设计师， Edward Barber 和 Jay Osgerby设计。他们将在6月份展示火炬的模样。 成千上万的英国人预计会参加火炬接力的庆祝活动。70天的行程中，将组织66场表演和音乐会。火炬接力每天行 程12个小时，将在2012年7月27日抵达伦敦奥运会主会场，在开幕式上点燃主会场火炬。伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安• 科爵士说，70天的火炬接力是70天的庆祝。今年晚些时候，伦敦奥组委将公布火炬接力线路更具体的细节。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
10
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
法律 LAw
李贞驹 律师专栏
英国移民新法例 常见疑问（四） 英国移民法进行一连串改革，不少受影响的华人 均感到忧虑。但移民新政策收紧多项措施之余，其中 投资移民签证却大幅放宽，鼓励海外投资者来英国投 资定居。英国一直都是海外人士向往移民的国家。但 由于过住门槛甚高，不少人只好选择如澳洲及加拿大 等国。但近年英国地产价格及英镑汇率持续偏低，不 少海外投资者已开始留意移民英国的机会。政府新的 法例走在欧美国家之前，而且又减短了申请时间，最 快只需数天，一般是数星期，无需英语要求，相比其 他要轮候一至数年的国家，新的措施将令英国成为世 界最有吸引力的投资移民国家之一。 中国近年来经济起飞，不少商人都有松动的资金到海外投资。但他们大 多不一定以取得外国国籍为移民目标，反而只是希望透过申请永久居留，为 子女升学制造便利，为自己在国内生意铺排海外的市场发展。这些商人都希 望保留中国护照，以便能继续管运国内的企业。英国新的规例特别针对海外
长期居住申请永居的间隔 在工党政府下，十年长期居住规则使得在英国合法连续居住 十年的人可以申请永久居留。 上一届工党政府曾打算废除
后来转为学习会计，后来又转为
这个规则。很多读者对这个规则
学习其他专业。尽管他换了很多
感到很疑惑，很多人认为到今年7
专业，最后他得以毕业，现在他
月1日，通过这个途径成为英国公
在一家NHS医院工作。他也被授
民将取消。但是，随着新政府执
予整个威尔士最佳国际学生。但
政（保守党和自由民主党），原
是，他在英国的十年间有三个间
来计划的废除被取消，这个途径
隔。
的申请也仍然有效。 即使这个规则仍然施行， 移民局通常也会严格审查以批准
有很多原因可能导致申请人 在长期居住中有间隔，例如 （1）可能他们需要到另一个
申请。这并不是一个复杂的规
国家短期工作或学习一段时间；
则，只要申请人一直持有效签证
或者
在英国居住，即使申请人是学生
（2）他们不想再待在英国并
或在18岁以下。关键在于十年的
搬到其他国家，但是后来又改变
居住必须是持续的。
主意回到英国； （3）或者是在他们年轻尚小
上诉法院案例LL (China) v Secretary of State for the Home Department (2009) 评估十年持续居住的方法在
马博士 专栏 中，我们也建议我们的客户提 出其他申请。不久我们收到好消
时回到中国、香港或马来西亚、
息，他的永居申请被批准了，我
台湾等，因为他们的父母想和他
们和客户的努力都没有白费。大
们在一起，他们毕竟太小；或者
约六周的时间申请就被批准了。
（4）在十年中很平常的，申 请签证延期起初被拒，在后来的
马博士提醒您 事实上，LL (China) v
投资者在这方面的需要，不但容许投资者透过配偶申请，全家人包括十八岁
最近上诉法庭的一个案例中得
以下的子女，可同时取得投资移民签证。申请人每年留英时间的限制亦大为
到阐述。在那个案件中，上诉人
放松，让投资者可以经常返国处理事务。
是中国人，出生于1984年4月12
他们只能回国重新申请并获得签
Home Department (2009)案例
日。她于1997年9月9日来到英
证，但由于这样重新申请入境签
中的上诉人 Miss L 在高级法庭败
申请学生签证的烦恼。但申请人在原住国仍有不少生意及产业，不想放弃原
国，那个时候她13岁，以学生身
证原有的持续居住被打破了。
诉后曾找过我们。她的律师已经
来的国藉，应该如何处理?
份入境。随后她多次成功续签，
问题: 父母为子女来英升升学设想，计划申请投资移民，免却子女日后
上诉，重新考虑时才获得签证； （5）申请签证延期被拒，
Secretary of State for the
事实上，梁先生知道有两个
决定向上诉法院上诉。我向Miss
最后一个签证于2007年10月31日
间隔并去过很多家律师事务所，
L 分析了利弊。她很遗憾没有早
及十八岁以下子女均可获投资移民居留签证。申请人可考虑以母亲作为主申
到期。在到期前她已经成功的获
他知道因为这两个间隔他的申请
些找到我们。但是，我必须说明
请人，居留期满后，全家均可取得永久居留身份。另外，一年后家庭各成员
得了GCSEs、A levels和一个著名
会有问题。他并不在意律师费
的是最重要的部分在于在起初的
可自行选择是否申请入英藉，十分灵活。目前申请人留英时间限制已降至每
大学的学士学位。2005年9月她开
用，只是想找一家能理解他的问
申请中事实已经被阐述。如果申
年180日，方便投资者可经常返原居地处理商务。申请一百万英镑投资移民
始全职学习以取得ACCA会计资
题并能成功解决的事务所。他把
请被拒，向第一级法院上诉是将
需要在英国投资经商或购买英国公司股票或政府债券等，投资额不可低于75
格。她的教育费用一直是由她的
我们事务所和其他几家都列出来
事实和辩论摆正的最好机会。如
万英镑。其余的25万英镑可用于购置个人房产或银行存款。
父母支付的。她在英国念的是寄
了。尽管我知道我们在和其他事
果第一级法院的上诉被拒了，再
宿学校，学校放假的时候她就回
务所竞争，在经过评估后我很坦
辩驳事实的范围几乎为零，因为
到中国和父母团聚。
白的告诉他他另外还有一个间
后续的上诉只能是法律方面的争
隔，并且这个间隔是更大的问
议。就算法官发现了新的事实，
英国申请投资移民，只要合符资格，父母任何一人都可以申请，其配偶
问题: 英国投资移民是否放宽了？如何可以加快在三年内取得永久居 留? 现时一百万英镑投资移民仍需要5年才能拿到永久居留权，新法例将会
她的永居申请被拒绝了，
让投资一千万镑的移民，只需要两年就可以拿到永久居留权，而投资五百万
原因是“在十年间您离开英国的
题。最后，经过咨询后，他选择
也已经太迟，且不能运用。另
镑者，亦可在三年后获得永久居留资格。
时间超过了18个月，因此您不符
了我们。他根据我们的建议搜集
外，层层上诉并最终上诉到上诉
合在英国至少十您的合法居住这
并提供解释三个间隔的证据材
法院是一个非常昂贵的过程。现
个条件。”尽管她随后上诉并最
料。申请人接受过良好教育并很
在Miss L只能试试别的办法例如投
终上诉到上诉法庭，移民局最初
大地帮助了申请过程。有了充分
资签证或结婚。
的决定还是被维持了。
的材料，我们便需要给出充分的
在梁先生的案例，最令人欣
解释。这个环节是最重要的。申
慰的是作为顾问的我们和客户的
请签证并不只是填表格那么简单
努力都没有白费，最终换来了好
本周我要和大家分享一个成
的事。我们在解释中运用了法律
消息。现在梁先生拿到了永居，
功的案例，梁先生在18岁时来到
辩论和官方材料，并将它们和事
有着光明的前途。我们衷心的祝
英国。他起初在大学学习医学，
实证据联系起来。在这个过程
愿他前程似锦。
现已在英居住，以旧制取得投资移民人士，只需提高投资金额至相应水 平，亦可转换新的投资移民身份，提早申请永久居留。 问题: 申请人目前在中国及香港的资产总值远超过申请投资移民的要 求，但不想变卖资产套取现金来申请，应如何办理? 申请人如果拥有200万英镑或以上的个人资产，可由银行提供100万英镑 的融资贷款，作申请证明。申请人无需变卖物业。银行将安排符合英国政府 相关要求的投资组合，如﹕政府债券、股票、基金等。确保申请人五年内顺 利获得英国的永久居留权。 读者如有任何疑问可致电020 7287 6233或寄电邮至 media@christine-
我们的案例
lee.co.uk联络我们。 新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
我们的服务领域包括:
富达律师行 诚心服务华人社会的英国律师行
移民法: ● 第一级 (普通移民) ● 第一级 (投资者) ● 第一级 (企业家) ● 第一级 (国际毕业生工签) ● 第二级 劳工许可证 ● 第二级 技术人员 ● 第四级 学生 签证 ● 容许结婚证书 ● 永久居留 ● 英国国籍 ● 欧盟移民申请 ● 上诉司法复审 富达律师行可替您安排在 内政部的当天申请。
富达律师行是一家跨领域的专业法律事 务所。我们的律师经验丰富，擅长物业 产权﹐移民法﹐公司法及家庭法。我们 的团队为英国的华人社会服务，以友好 的态度提供最专业的法律建议。 如果您需要法律咨询﹐请跟我们联系。让我 们证明为什么富达律师行是您最佳的选择。
其它: ● 家庭法及婚姻财产分割 离婚及分居手续﹑法定分居 子女探视及抚养 庭外和解 ● 公司法 ● 物业产权(商铺及私人物业)
地址: 4th Floor, Queensland House,
电话: 传真: 邮箱: 网站:
393 Strand, London WC2R 0LT 0207 632 1447 / 0780 772 0750 0207 240 7617 yan@fletcherday.co.uk www.fletcherday.co.uk
Fletcher Day LLP 为一家在英国律师管理局正式注册的律师行, 其注册号为551336.
FLETCHER
DAY LLP保证 1. 清楚专业的 咨询服务 2. 诚信可靠的 个案建议 3. 专家律师负 责个别申请 4. 案子进展定 期追踪跟进 5. 合理收费、 结果满意
“An English law firm with a Chinese Perspective”
12
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
理财 money
收藏古董， 投资十戒 为避免古董投资失败的陷阱，首先要自我充实，谨慎 选择投资的古董并要了解其古董投资的禁忌，才方能 增加成功的机率。在这里面对广大收藏爱好者，尤其 是在藏界刚刚入门，即将对藏品投资的朋友来说，我 们不妨注意一下以下几点： 一、不能超出经济能力 古董投资是一项迷人的投资，若是懂得其中的奥妙，往往会 愈陷愈深，在这里提醒投资者，千万不能超出经济能力。我们也许 经常会在市面上听到，或在某些书刊上看到，有很多的收收藏爱好者 或古董投资者，不惜倾家荡产买进的藏品因是赝品而破败的故事。因 此必须了解，有多少能力就投资多少，比较保险。我们可以采取渐 进的方式投资，可先从几百元起，再跟着眼力和财力提升投资。
二、假的仿古劣品不要买 假的东西，再便宜也不要买。因为根本没有投资的 价值。仿古的产品一定大量生产，不但质感粗也没有 收藏价值。在这里要注意的是，不见得贵的东西就是 真品，有很多古董商会抓住藏者心理，认定定价高就
■ 去年 在英国 Bainbridges 拍卖公司， 一件清乾隆 珐琅彩“吉庆 有余”转心瓶 以4300万英镑成 交，超过估价40 倍，创下中国艺术品 拍卖世界纪录
是真品，事实却不然。凡是仿的无论价格如何都不值 得收藏投资。
三、不能短线进出 投资古董艺术品买的是未来增值潜力，并不适合短 时间内买入卖出，短线进出获利空间非常有限，若能以五 年、十年的投资角度来操作，会更游刃有余。
四、不操之过急 选购古董艺术品急不得，一定得三思而后行，不能见一样爱
和时代背景，必须花很长的时间做研 究，才能分辨伪好坏。
五、不要贪小便宜 低于市价很多的东西可能有问题，或许这件东西有瑕疵，或是大量倾 销，或是仿冒作品都有可能。要务必谨慎。
七、不要太冷门 所投资的作品是市面上太冷门的 种类，那么增值的机会就会比较慢，
六、投资“简易性” 这是指在投资时，不妨选择鉴定不太复杂的物件，比如鼻烟壶年代不 久，较无年代鉴定的问题，田黄也是比较容易鉴定真伪的物品。绘画品、陶 瓷器是难度较高的艺术品，在鉴定真伪时，得视不同的年代做不同的判断， 考虑的层面比较多。尤其是绘画品，每个画家的每一个时期，有不同的风格
如古陶器、大型铜器便是不易流通的 项目，除非自己很是喜欢，即可以不 考虑将来接手的问题。
八、不要太热门 热门是指在市面上每位藏家都在
卖总价为1100万英镑，仅为实际拍价的一半多。 此前，索斯比拍卖中国文物的纪录为2008年春季拍卖会，拍出的 总价约为3255万美金。这也从一个侧面反映了最近几年在国际拍卖市 场兴起的一股中国艺术品热。 在这批拍品中最引人注目的是一个由日本收藏家收藏的产自南宋 该花瓶最终以220万英镑的价格成交。 本次拍卖会的拍品介绍册上说，这只花瓶是近期才到日本的。 “日本从奈良时代（710-794年），或中国唐代（618-907年），便 开始进口中国陶、瓷器……日本收藏家特别醉心于中国宋代出产的 瓷器。” 此次拍卖会总计有14件拍卖品是来自日本收藏家。 除了陶、瓷器外，清朝嘉庆皇帝（1796-1820年在位）用过的一 只雕龙玉玺也以170万英镑的高价成交。 除此之外，总计340项拍卖品还包括了清朝龙袍、官服，唐朝的 陶器、木家具等。最老的拍品包括了是一件新石器时代的玉府，以及 周朝的玉器等。其价格在几千镑至几十万镑之间不等，也有几件相对 便宜的拍品成交价低于3000英镑。 虽然索斯比此前拒绝透露此次有多少中国买家参与竞拍，但从拍
也不易买到手。这类热门属性的艺
卖现场来看，中国买家的数量不在少数，可以清晰听见众多中国买家
术品因市场很抢手，行情已被追高，
用普通话或各地方言讨论拍品和价格。
古瓷器。
在英国公布4月CPI数据之前，英镑兑欧元和美元等主要货币基本 保持不变。毫无疑问，通胀数据将影响英国央行加息预期，进而影响 英镑汇率。英国3月消费者物价指数年率上升4.0%，为英国央行设定 的2%的通胀目标的2倍。由于大宗商品价格的上涨，市场预期英国通 胀水平将稳步攀升。预期未来几个月，英国通胀率将大幅上升，因去 年同期CPI较为稳定。2010年4月-7月，英国CPI维持在114.2-114.6之 间。预期今年7月，CPI将达到峰值5.0%，随后CPI将缓慢回落。 英国央行预期CPI在未来2年降回归目标值以下。本行并不如此乐观， 因该预期是基于全球经济强劲增长，英国出口大幅增加的基础上的。 通货膨胀高企仍是全球现象。 上述内容，仅供投资者参考，并不构成投资建议。投资者据此操 作，风险自担。
此次拍卖会总计持续约六个钟头。该场原本计划拍出343件中国 古董艺术品，但有少数几个拍品在拍卖现场临时下架。此前预计的拍
追逐的物件，其价格必然高昂，且
短期内不易下跌，如昌化鸡血石、高
外汇走势
上周索斯比拍卖行在伦敦拍卖约340件中国古董、艺术品，总成 交价近2080万英镑，刷新了该行在伦敦销售中国艺术品的纪录。
时期（1127-1279年）首都临安（今杭州）官窑的“冰裂纹”花瓶。
一样，最好平时多看书研究，多逛店家，再找出自己的收藏性向， 最好能一系列有计划地投资。
340件中国古董艺术品 在伦敦拍出2080万英镑高价
九、购买顺序应愈买愈精 投资古董应该是从初浅的程度买 起，之后眼光到了一个程度就会愈收 愈高档。最不智的是买到收藏级的精
值得注意的是，拍品中有 很大一部分被中国买家买走。 在中国买家近几年越来越多地 出现在世界一线拍卖会的同 时，国人之间的竞拍却也极大 地抬高了一些拍品的价格。 例如，一只在古董中并不
品后，又回头去买一些仿古、民艺
出众的清代康熙年间出产的红
品类的作品，结果又降低了自己的收
釉笔洗被一位中国买家以24000
藏品位。
镑、约十倍于其预拍价的高价
十、重视质精不在量多 投资古董决不是以量取胜，用买
■ 日本收藏家收藏的产自南宋时 期（1127-1279年）首都临安（今杭 州）官窑的“冰裂纹”花瓶。该花 瓶最终以220万英镑的价格成交。
买走。 早在1922年，索斯比便在 伦敦进行了其第一场中国艺术品
十件杂品的钱，不如集中资金好好收
专场拍卖。之后该拍卖行每两
购一件稀有度高、材质特殊、具艺术
年便会在香港、纽约、巴黎、
性的作品，其将来增值的空间一定会
伦敦举行中国艺术品拍卖会。
大大超越另外那十件小作品。 新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
eu chinese JoUrnal
13
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
home 家居
雅痞魅惑《绯闻女孩》 Chuck的不羁家居
用以满足玩乐需要的功能室不仅仅 只是出现在有18岁以下青少年的家庭 里。很多的成年人有时也会呆在家里 不想出门，享受一下比赛的小乐趣。 游戏室的功能，也在Chuck的公寓里 得以发挥。游戏室这个概念，并不代 表它需要宽大的空间，客厅中一个小 小的角落就可以开始欢乐时刻了。
只要你看过《绯闻女孩》，那么你不但会对当中的流行时尚记忆 犹新，更会为其中的时尚家居装扮所倾倒。 Chuck的套房以北欧实 用性的简约风格为基 调，局部的蓝色点缀 打破了空间的单调和 沉闷感。墙上的这一 幅装饰却能看出这位 新贵族独特的品味。
鲜艳的酒柜和流理台，炫目的吊灯，无一不是上流 社会的特有物。除了迷人的家具以外，chuck家里的 艺术品同样非常地引人瞩目。餐桌旁的墙壁上可以 看到一幅极富时尚风格的挂画。
低矮的原木案桌分割出不同的功能区间，彼此相连却又在功能上 各自独立。简洁的家具陈设让空间看起来大气敞亮，艳红色的边 几和靠包让人倍感亲切，仿佛已能想象到温醇的舒适手感。 在Chuck家中，很多事情都是可以通过谈判或是利益交 换得到处理。得到父亲真传的Chuck身上也能嗅到一个准商 人的气息。所以，Chuck居住的公寓并没有曼哈顿东区上流 社会的奢华感，更多的是主张简约的实用价值。 利落的线条围塑出年轻活力的时尚质感，完全符合纽约 房间里的挂画、壁灯与这一个小铜人，周围搭配着一些有 设计感的配饰，显得简单高雅。
上流社会上东区“美式新贵”风，带出都会雅痞的生活质 感。大到家具，小到装饰品，都标志着美式贵族的显赫尊 贵。现代的艺术品营造了独到的品味，打造出属于Chuck风 格的精致实用的名流雅痞家居。如果你喜欢美式风格，也可 从中借鉴一番。
Chuck的房间中，显然“富”是其中的关键词，但是这并不 代表他们就只会崇尚金碧辉煌，他们钟爱最古怪的设计以及 难懂的当代艺术。因此，这些设计当然是昂贵的，高贵的， 却也是简单的。
落地玻璃与窗帘的设计，给人一种哥特式古堡的幽暗感。磨砂 玻璃带来一种朦胧迷幻的美感。
居家情调 夏日家居布置六大“金科玉律” 夏天如约而至，家居也该象衣服换季一样，除去往日的厚重让家居变的清爽起来，好的家居布置给我们带来的不仅 仅是感官上的愉悦，更能健怡身心、丰富居家情调。所以要领会家居饰品与日常生活之间的紧密关系，轻轻松松换季换 心情。我们为你总结六大家居饰品的布置技巧，让你轻松体验布置家居的乐趣。 一、要将一些家居饰品组
饰品就很适合整个空间的个
合在一起，使它成为视觉焦
性；如果是自然的乡村风格，
点的一部份，对称平衡感很重
就以自然风的家居饰品为主。
要。旁边有大型家具时，排列
三、一般人在布置时，
的顺序应该由高到低陈列，以
常常会想要每一样都展示出
避免视觉上出现 不协调感。
来。但是摆放太多就失去了特
或是保持两个饰品的重心一
色，这时，可先将家里的饰品
致，例如，将两个样式相同的
分类，相同属性的放在一起，
灯具并列、两个色泽花样相同
不用急着全部表现出来。分类
的抱枕并排，这样不但能制造
后，就可依季节或节庆来更换
和谐的韵律感，还能给人祥和
布置，改变不同的居家心情。
温馨的 感受。
四、每一个季都有属于不 过冬。
同颜色、图案的家居布艺，
统一使搭配更加和谐，增强
大层次分明能突出每个饰品
无论是色彩炫丽的印花布、还
居室的整体感。家居中硬的
六、要为居家带进大自
的特色，在视觉上就会感觉
是华丽的丝绸、浪漫的蕾丝，
线条和冷色调，都可以用布
然的气息，在家中摆一些花
很舒服。
只需要换不同风格的家居布
艺来柔化。春天时，挑选清
花草草是再简单不过的方
艺，就可以变换出不同的家居
新的花朵图案，春意盎然；
法，尤其是换季布置，花更
调，依着这个统一基调来布置
风格，比换家具更经济、更容
夏天时，选择清爽的水果或
是重要，不同的季节会有不
就不容易出错。例如，简约的
易完成。
花草图案；秋、冬天，则可
同的花，可以营造出截然不
换上毛绒绒的抱枕，温暖
同的季节空间情趣。
二、摆放饰品时前小后
先找出大致的风格与色
家居设计，具有设计感的家居
五、家饰布艺的色系要
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
14
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
职场 career
eu chinese JoUrnal
人点开10秒钟就知道它要说什么的
然客户开邮箱几率变小，但只要打
那种。首先，它得主题明确，比如‘
开，他会花更多时间处理 邮件。在
来自某杂志的专题采访邀请’、‘海
发送邮件时，请根据内容和收件人具
府城项目进程汇报 0928’，看题目
体情况，来思考对方收到邮件后的状
就知道轻重缓急，可以分门别类地处
态。比如针对重要客户的活动邀请，
理。最怕的是无主题邮件，用的还
提前7-10天是合适的节奏（在活动前
是附件，就写两个字：内详！要不是
一天 再加送一封提醒邮件更好）；
发件人我认识，立马当成垃圾邮件
发给上司的汇报邮件，选在下午比较
删掉。等你把附件费劲下载打开，
合适（前提是项目并非紧急）。
发现他就是告诉你，这个项目一切 正常！” 这位企宣总监的苦恼你也有？那 就从自己做起，注意解决问题吧。首
邮件虽小，影响却大。所以，在
先，每封邮件都得有标题，否则会让
商业邮件写作中，有很多细节是你一
人觉得你不职业；其次，标题要简洁
定要了解的。
但重要元素得兼备；另外，给领导或
由，如价格调整通知，变更告知信
件标题起得跟垃圾邮件类似，诸如：
函，否则，尽量不要运用强制的“要
合作，咨询等等。
求回执”选项，这会让对方潜意识里 出现反感。
段主要观点，或者将每一段的关键词
没必要设置自动回复，除非是你
句标成黑体；最后，请控制你的邮件
休假或是公差期间，利用自动回复向
长度—除非是资料性文档，否则，超
客户提供紧急联系人。那种“你好，
过600字的邮件，大多数人都没有耐
信件已收到，我会尽快回复”的公
心看完。
文，远没有你自己亲自写一两句话来
Why 为什么而写要注意
电子邮件便捷、严谨、可靠，算得上职场沟通利器，不过话虽如此，好像谁也 不太当它一回事。打开邮箱收发邮件，不过是跟打卡一般的习惯动作而已，平常得 不能再平常了。那么，是不是我们忽视了它的重要性？电子邮件是有窍门可言的 吗？我们可以更好地运用它达到事半功倍的效果吗？来一起学学更多的电邮技巧。
除非是有必须让对方读到的理
同事的Email不要玩标题党，切忌邮
此外，邮件主文最好提炼出一小
如何写好工作邮件， 5个W来帮你
Whatever 最细节的， 但是最重要
“我有时候挺佩服那些经纪公司
得效果上佳。 邮箱最好公私分开。工作邮箱通 常会设置包含有完整联系信息的签名
的企宣的，他们每天能给你发十来
档，这样给私人朋友发邮件，会自动
封，封封都有超大附件，难道从没考
拉远与对方的距离。无论是发给谁的
虑过会撑炸别人的邮箱吗？开始我还
邮件，正文的开头和结尾一定要有问
看看，后来就批量删，最后只好把他
候词，这样才会给人整个邮件是完整
过滤掉。相对来说，有个公关就挺会
的印象。
做人的，他只是隔两三周给我发一封
不要用过于花哨的信纸和背景，
问候邮件，简略地说说最近都有什么
造成对方的阅读障碍，也给人留下你
宣传，附上一个公用邮箱，资料都放
不成熟的印象。如果附件文件的格式
在那里供我查询。”这是一位资深娱
不太常见，请务必在正文中说明，以
乐杂志编辑的感慨。
免对方以为是病毒不敢打开。
也许你不是公关不是企宣，但你 是否也在不分时宜地滥发邮件呢？“ 用公司的邮件系统，最讨厌的就是那
后才决定措辞语气。发给好朋友的连
是表格方式让他一目了然；给直接上
些群发邮件，又不是什么重要事，连
称呼都省掉，但如果是发给商务客户
司，可以稍微轻松一 些，称呼他英
隔壁部门的一个普通员工休假也要群
一大通也找不着重点在哪里，得来回
的，即使是 不讲公事只联系感情的
文名字，但行文仍以严谨详实为主；
发给我们，拜托，谁要找他？”在这
看好几遍才有眉目；另一种受不了的
邮件，也一定要称谓齐全。此外，如
给平级同事，就别忘了在公事之外
个资讯过于拥挤的年代，这种没有大
是把客户邮件原样转发给我，最后还
果你的文字表达还不如口头沟通利
PS一下，来两句能联系感情的；给
价值的信息，还是越少越好。
加上个FYI（for your information，
索，不如找个机会直接当面谈或者电
下属，亦要讲究语气，别夹带过多个
Who 给什么人发什么邮件 “我最恨下属给我发个邮件，说
仅供参考），但凡碰到这两种邮件，
话沟通，否则Email可能更耽误事情
我都很抓狂……” 这是一位外企主
或者造成误解。 发内部邮件更是要搞清楚对象是
管在职场论坛上的抱怨。 在写邮件这桩事情上，最首要的，
谁，给平时不太打交道的大老板，要
就是分清你的邮件是写给谁的，然
称呼明确，言简意赅，最好用列条或
人情绪。
ug h J u st for la
通常来说，以下情况里，邮件是 不可少的：定期的工作汇报—让老板 知道你都干了些什么；商业合作沟
What 快速让对方了解 你要说什么 “我最欣赏的邮件，一定要是让
通—书面表达比口头表达更靠谱；有 关价格、占有率等数据——邮件不会 出错，但如果你希望跟客户保持一个 合理的沟通频率，请不要只靠Email 这个工具。
24 £99
When 选对时间发对信 难道发邮件还要挑个吉时？先 来听听在公关公司工作的Amy怎么
小时
本公司可以24小时内为 您在英国注册合法公司
价格低，手续快
说：“最讨厌周五下午发邮件来的 人，谁周五没有安排节目？”而来自 银行的Sisi又是另一 种说法：“周一
24小时注册 合法公司
我们是最忙的时候，又要开例会，又 要盯客户。邮件？只好往后排排了， 相对来说，周三周四收到的邮件，会 比较有耐心细心回复。” 美国Email营销服务机构Return
Tel: 020 7793 0449 Fax: 020 7820 9705 Add: Unit 1-2, Penton Place London SE17 3JT
Path的调查表明，对于进行商业营
联系人：潘伦
周中的后半段时间发送效果更好，特
销的邮件，周一是最佳时间，周五 的邮件发送成功率最低。而另一家 Email营销服务公司ExactTarget则 认 为，如果是商业往来信件，则一 别是周三。研究还表明，在周末，虽
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
Team Player, Creative, Self-motivated?
Come Join Our Team!
We are looking for the person, who is: > Good at Office Soft, working experience as an advantage > Good ability of speaking, writing in Mandarin/English, Cantonese will be an advantage > Good at communications skills and have a team spirits > Be creative; have an eye for details > Self-motivated and resilient individual Contact: hr@ipayw.co.uk
Job Vacancy As a fast, reliable financial services company, I-Pay Worldwide has become one of the leading non-bank providers for cross-border payment Solutions. Our business provides international payment services for both commercial and personal customers, with products comprising multi-currency spot contracts and forward contracts. As enjoying a period of rapid expansion, we are looking for enthusiastic driven individuals to fill roles as cashiers at our Edinburg and Cardiff branches.
16
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
美食 Food
BAKING FIESTA
羊羹里有“羊”吗？——水晶桂花羊羹
三款夏日清新甜点 清新，一见倾心 草莓芭芭露
配料： 草莓120克，
在炎热的天气来临之前，提前 准备准备，一款清新可口且 不需要烤箱的甜点，送给大 家——这一次，草莓与鸡蛋牛 奶的相遇，香滑、轻盈之外， 竟是分外清新。
蛋黄2个，
制作过程： 1. 蛋黄里加入细砂糖，用打蛋器打发。打发至蛋黄体积变大，颜色变浅，变得蓬松。 2. 牛奶加热至即将沸腾的程度。把热牛奶缓缓倒入蛋黄里，边倒边快速的搅拌。 3. 一直将牛奶全部倒完，成为蛋黄牛奶的混合液。把混合液坐在热水里，隔水加热并不 断搅拌，至到混合液变得浓稠（如果第三步的牛奶加热得不够热的话，这步会耗费很长很 长的时间哦）。 4. 加热浓稠度：混合液能在刮刀的表面挂上薄薄一层，用手指划过刮刀能在表面留下一 道印痕。此时就能关火并把碗从水里拿出来了。 5. 吉利丁片用冷水浸泡5-10分钟至泡软（此步需要提前准备好）。泡软后，滤掉多余水 分。将泡软的吉利丁片趁热放入第4步的混合液里，搅拌直到吉利丁片完全融化。 6. 草莓去蒂处理干净后，放入食品料理机杯里。然后倒入第8步的混合液，用食品料理机 搅打成浆。 7. 把搅打好的草莓蛋奶浆过筛。过筛的目的在于除去影响口感的草莓籽。因为液体很浓 稠，过筛的时间可能会比较长。过筛后剩下的主要是草莓籽（当然，如果你不在意草莓籽 影响口感的话，也可以省略过筛步骤）过筛后的液体坐在冰水里，不断搅拌，使它完全冷 却并变得越来越浓稠。 8. 动物性淡奶油用打蛋器打发到出现纹路的状态。倒入少许第7步冷却后的草莓蛋奶浆。 9. 用橡皮刮刀翻拌均匀，使淡奶油与草莓蛋奶浆完全混合。将混合的液体重新倒回大 碗。再次翻拌均匀，成为草莓芭芭露糊。将草莓芭芭露糊装入准备好的容器（可装入芭芭 露专用模具，也可装入玻璃杯等各种容器），放在冰箱冷藏一晚上，至完全凝固即可。 10. 凝固后取出，草莓果酱里加入适当凉开水，调成比较稀的状态，淋在芭芭露表面，再 放上切开的草莓与薄荷叶装饰。
细砂糖40克，
水晶桂花羹：水260克，
吉利丁片1片(5克)，
糖桂花70克，
动物性淡奶油50ML
琼脂4克
表面装饰：草莓数颗，
红豆羊羹：水360克，
草莓果酱适量，
红豆沙馅360克，
薄荷叶适量
细砂糖60克，
动物性淡奶油150克， 全蛋2个， 蛋黄2个， 糖粉60克， 焦糖酱适量
1. 第5步加热蛋奶混 合液的时候，需用橡 皮刮刀不断翻拌，尤 其是碗的底部，以免 加热不均匀出现结块 和颗粒。 2. 如果用自制的草莓 酱装饰表面，不仅漂 亮，而且有无可替代 的美味口感哦。 3. 可以将草莓换成蓝 莓、桑葚、芒果等， 制作其他的口味。
表面上看来，如果你喜欢烘焙一些比较简单的西点，饼干必然会是首 选。但如果论制作过程的简单程度，其实饼干、麦芬蛋糕之类的统统都 得靠边站，给布丁们让路。最基础的布丁，制作原料一共就三样：牛 奶、鸡蛋、糖。而制作步骤也简单得连文字说明几乎都可以省了——把 它们混合在一起就可以了。 可布丁毕竟没有成为我们提起简单易做西点时候的首要选择，究其 原因，在于布丁的烤制火候比一般的西点要难以把握。光是制作简单是 不够的，放入烤箱以后的过程，才见真功夫呢。中餐里的蒸鸡蛋羹做法 够简单吧？但光是教你如果才能蒸出嫩滑鸡蛋羹的各种小窍门，就足够 写一篇论文了，烤布丁也是同样的道理——没有蜂窝、没有硬块，不稀 不老刚刚好的幼滑口感，不是那么容易就能实现的。
(8小杯) 烘焙：水浴法，烤箱中层，上下火165度，30分钟左右 制作过程：1. 椰浆倒入大碗，再倒入淡奶油混合。倒入糖粉，拌匀。 2. 全蛋和蛋黄倒入小碗并打散。打散的蛋液倒入第二步的椰浆混合物里。 3. 用手动打蛋器搅打均匀，成为布丁液。将布丁液过筛1-2次。 4. 过筛后的布丁液，静置半个小时。 5. 静置好的布丁液，倒入布丁模具，将模具放入烤盘，烤盘里倒入热水 （水的高度最好能超过布丁液高度的一般），把烤盘放入预热好165度的 烤箱，烤30分钟左右，直到布丁液完全凝固即可。烤好的布丁，放冰箱 冷藏后更加可口。
TIPS: 1. 布丁制作过程不难，难在烘烤条件和温度的掌握。 布丁需要用水浴法，水的高度没过布丁液的一半 （如 果能全部没过更好），所以要选深一点的烤盘或者浅 一点的布丁模具。烘烤温度165度，烤半个小时左右。 烤的时间要根据模具大小灵活调整，烤到晃动布丁模 具，模具内的布丁液已经凝固失去流动性即可。如果
盐1/8小勺(0.625ML)，
TIPS:
香滑美味如此简单 椰香布丁
椰浆350克，
配料：
牛奶150ML，
（4杯）
配料：
羊羹，一道很著名的日式茶点。据说，它本来是由中国传到日本去 的，结果在日本发扬光大广受欢迎，几经演变。后来，中国又从日本把 这羊羹传了回来，也成了国内尤其是北京的一道特色小吃。 再据说，最早的羊羹，确实是有“羊”的，是用羊熬成的汤。但传到 日本以后，就和羊半点关系都没有了，成为了一种由红豆做成的糕点，这 其中的原因，众说纷纭，对于我等普通吃客，也就懒得去追究了。 羊羹几经发展，口味变化万千，除了红豆，栗子、山楂、豌豆等都可 以做成羊羹。今天的这款羊羹，就属于其中的一个演变款，在传统羊羹上 加了一层水晶桂花羹，不但养眼，更是清新可口，很适合现在这越来越热 的天气哈。
烤的时间太久，布丁会出现蜂窝状组织，口感变老。 2. 椰浆是由椰子制成的乳白色牛奶状液体，具有浓郁 的椰香。椰浆在很多大超市都有出售，有利乐纸盒包装 和罐头听装之分，可根据需要选择。 3. 在烤好的布丁上淋上一些焦糖酱，会让布丁更有风 味，也给布丁点缀了一抹生动的色彩。
琼脂8克
制作过程： 1. 琼脂用冷水浸泡至发起，然后倒掉水分并将琼脂挤干。水晶桂花羹 和红豆羊羹的琼脂要分别浸泡（如果时间比较紧，可以省略浸泡的步 骤。浸泡后的琼脂更容易溶化在热水里）。 2. 先制作水晶桂花羹。在锅里倒入水和糖桂花，烧开后转小火，放入琼 脂。 3. 继续煮2-3分钟。煮的时候不断搅拌，直到琼脂完全溶化在水里。 4. 琼脂完全溶化后，倒入搅拌碗里。将搅拌碗坐在冷水里，不断搅拌 直到冷却到50℃左右（已经变得很浓稠但仍然比较热），不要冷却过 度，否则还没倒入模具就会凝固了哦。 5. 把水晶桂花羹液倒入边长为7寸(约18CM)的方形活底模具里（模具 底部和周围事先蘸上少许水，会比较好脱模）。 6. 将模具放在室温下，放置约1个小时，直到混合物完全凝固，就成为 水晶桂花羹了（不要放到冰箱冷藏，这点很重要！）。 7. 接着，开始做红豆羊羹。同样，锅里水烧开，放入琼脂。 8. 小火煮2-3分钟并不断搅拌，直到琼脂完全融化。放入豆沙馅，搅拌 至混合均匀。 9. 豆沙馅和水混合均匀后，放入细砂糖和盐。搅拌到糖和盐完全溶化 后，就可以关火了。 10. 煮好的豆沙馅倒入搅拌碗里，坐在冷水里并不断搅拌，使温度下降 到50℃。 11. 之前做好的水晶桂花羹凝固后，在上面倒入红豆羊羹馅。然后，放 进冰箱冷藏1个小时，直到凝固。 12. 凝固后，从模具里取出来，倒扣在操作台上，将底部的模具活底板 拿掉，使水晶桂花羹层朝上。用刀切成小块。 13. 摆盘即可食用。做好的水晶羊羹可冷藏保存3-5天。
TIPS: 1. 琼脂，又叫洋菜。是一种从石花菜或其他红藻里提取的凝固剂，在超 市调味品货架上都可以买到，十分常见，一般是丝状的。 2. 与吉利丁片相比，琼脂需要更高的温度才能溶化在水里，而温度降到 40℃以下，琼脂就会立刻凝固。因此，做这款羊羹的时候，倒入模具之 前不要让温度降得太低，否则还没有倒入模具就会凝固了。如果出现这 种情况，可以重新加热一下让它恢复流动性。 3. 琼脂不能用吉利丁片代替，它们的凝固温度、口感、做成的成品物 理性质都具有极大差异。 4. 水晶桂花羹倒入模具后，不要心急而将它放入冰箱冷藏凝固。因为 冷藏过后再取出，水晶桂花羹表面容易结上一层水汽，再倒入红豆羊羹 后，两层会无法粘合在一起。 5. 如果没有方形的活底模具，也可以用8寸的圆形蛋糕模代替哈，除了 做出来的形状不一样，其他是一样的。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
Wholesales Quality Food Products to Hotels, Restaurants and Airline Catering Companies. 24小时订货热线Order Hotline: 0207 820 9501 传真Fax: 0207 820 9705 电子邮箱Email: css@jbrothersuk.com
18
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
时尚 fashion
时尚女主编Carine Roitfeld密谋出路 ■ Hannah MacGibbon（右二）在Chloe任总监时，拥有众多明星粉丝捧场。
Chloé再奏离歌
创意总监新旧大换血
■ 即便不在法版《Vogue》，Carine Roitfeld在时尚圈依然呼风唤雨。 时尚女主编伤不起，也伤不了。不管当初Carine Roitfeld是自动从法版《Vogue》请辞，还是被迫离职，都不 重要了，因为那些都不会影响她未来的出路，说不准下一份工作还就更上一层楼呢。 不似大多数职场女性，Carine可没准备打算趁着空档休息调整状态，来个周游世界之旅抑或是陪同家人 什么的计划，人家现在的时间可是以美金计算的，可靠消息是，她已经接受了纽约精品店Barneys的邀请成为 客座编辑和造型师，携手时尚界知名摄影师Mario Sorrenti以及店铺创意总监Dennis Freedman共同策划打造 2011秋季一系列活动。比如她会亲自设计Madison大道的橱窗，这对于Carine来说是一项非常特别且全新的 挑战， 她坦言，这会带给她崭新的生活，况且这个项目还可以参与到下一次纽约时装周中，对于土生土长的法 国女孩来说，可谓是毕生最大的梦想。 当时她离开法版《Vogue》时所说的话犹在耳畔，字里行间都流露出她对于自由的坚持，宣布与Barneys 的合作，也是她此后首度公开对外宣 称自己的未来计划，她也回应了最近关于她的种种传言，她说：“每天都 是不一样的。某一天我会去Dior与Riccardo Tisci工作，隔天就有可能会去YSL和Hedi Slimane在一起，这都是 小道消息，不足为信。我享受现在的自由状态，将来也会如此。”听着好像这位大姐要跨入SOHO的大阵营中 去了。 不过，Carine Roitfeld也不否认将来会做自己的杂志，也可能继续为某传媒集团打工，但是似乎这次换工作， 让她深刻地体会到自由意志才是伴随她一生的，其他的都是过眼云烟。
施华洛世奇即将推出 加勒比海盗系列
■ Penelope Cruz、Johnny Depp这对俊男靓女搭档提供不少设计灵感。 继大受欢迎的2010年“爱丽丝梦游仙境”系列后，施华洛世奇再度和 迪士尼合作，即将推出“加勒比海盗”系列，其中更包括Penelope Cruz及 Johnny Depp在电影中所佩戴的首饰。 该系列集歌德式格调与复古韵味于一身，汇聚黑色珍珠、骷髅头与刀剑 等元素，势将令万千男女爱不释手。
Sample sales Belstaff
日期：5月20日-5月21日 地址：The Music Room, 26 South Molton Lane, London W1K 5AB
“Angelica” 系列以 Penelope Cruz的角色为灵感；精湛 剑术与喜爱冒险的个性，通过链坠与 项链上的利剑与手枪图案表露无遗。 这个主题亦包括勇敢的Angelica所 佩戴的首饰的复制 版本︰融入密镶 仿水晶与复古造型的十字架链坠，以 及富有怀旧气息，利用品牌独有的 低温陶瓷技术人手镶嵌了绿色迷你 仿水晶的龙纹戒指。Nathalie Colin 说︰“我们重新研发表面金属效果， 使首饰看来如同十七与十八世纪的海 盗们所佩戴的饰品。” “High Sea” 以鲨鱼齿、罗盘 与瓶中信息带领我们踏上一段精彩旅 程。八角形链坠由黑色环氧树脂与密 镶装饰打造而成，展现活动式转盘的 罗盘设计。这款瑰丽首饰的原装版本 由Johnny Depp所饰演的杰克船长 一角所佩戴。 从杰克船长的黑珍珠号获得启 发，“Black Pearl” 系列极尽神秘 精致之能事。由项链、链坠、戒指与 耳环组成的套装，巧妙融合海军风的 船锚与绳索图案，展现妩媚俏丽的时 尚魅力；加上精巧细致的密镶工艺， 更加凸显每件首饰上黑色仿水晶珍珠 的迷人美态。 “Skulls and Swords”主题是 俊朗帅气的完美示范。令人惊艳的骷 髅头装饰，为戒指、手链与链坠增添 绝美抢眼的效果；纯净简约的设计风 格是这个中性系列的主调。 “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides” 系列是黑魅 风采、璀璨魅力与现代童话的梦幻 结晶。
不得不再次感叹这真是个动荡的年代，Chloe创意总监Hannah MacGibbon走了，接替她的是Pringle的前任设计师Clare Waight Keller。 当然了，对于这条新闻我们已经有点处乱不惊了，一是上个月已有离任消息 传出来铺垫，让我们做足心理准备，二是眼下的时尚圈几乎每周都有类似 的 事情发生，没事发生反而才觉得奇怪呢。 说起Hannah MacGibbon，就不得不提另一个人——Phoebe Philo，她既是Celine当前的设计总监，也是MacGibbon的前任。当年 MacGibbon就是作为Philo的助手为Chloe工作。 Philo回家抱孩子，她 登上头把交椅后，设计风格依然有Philo的影子，或者说延续了她简约的风 格，同时融合了MacGibbon的少女情怀。毕业于 英国圣马丁设计学院的 MacGibbon，在Chloe呆了10年，这样突然离开难免不让外界猜测个中缘 由，或许从双方言简意赅的声明中我们看出些端倪。 MacGibbon说自己会 有新项目却不愿意透露是什么，又赞扬了继任者；而Chloe则称“如果她需 要换一个时尚品牌工作，那么Gianfranco Ferré 和Cacharel这两个品牌是 的确需要新的血液的”。 若我们将Chloe比做一个巴士汽车，那么Phoebe Philo、Hannah MacGibbon和Clare Waight Keller就是它昨天、今天和明天的汽车司 机。明天的这位Keller，也是有多年驾龄的老司机，不仅于Pringle供过 职，Calvin Klein 、Ralph Lauren 和Gucci也都留有她的足迹，现已确定她 将于6月1日正式上任。Chloe的明天会如何，拭目以待！
Havaianas 新款长靴登陆伦敦 为了迎接夏日的来临，Havaianas家族的新成员—Havaianas长 靴在 本季隆重登场！在传承了Havaianas全球最优质的巴西橡胶的同 时，Havaianas长靴还延续了人字拖系列从始至终的时尚风范和无与伦 比的舒适体 验。英国知名电视主持人兼模特Jameela Jamil以及时尚界 新宠Daisy Lowe在新品发布派对上倾情演绎了Havaianas新款长靴。 Havaianas长靴在Selfridges. Com独家有售，售价为45英镑。在 夏日中，让我们用足下独有的Havaianas缤纷色彩K.O掉死板单调的单 色雨靴吧！
关于Havaianas Havaianas成立于1962年，是来自巴西的人字拖鞋品牌。 Havaianas 由巴西Paulo Alpargatas S.A设计、营销和制造，耐穿、舒 适、且价格合理。其优异的质量则来源于由Alpargatas独创的神秘橡胶 秘方，正是这一高度机密的橡胶秘方，使得每 双Havaianas都犹如棉花 糖般柔软，轻盈并且耐穿。自20世纪60年代创立以来，Alpargatas不 断采用大量时尚色调、款式和改良厚度使 Havaianas产品日臻完美。如 今，Havaianas堪称世界上当之无愧的一流人字拖品牌。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
eu chinese JoUrnal
19
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
beauTY 美容
资深专业美容师 教你改掉护肤5宗罪
夏日护肤 预防护理黑头粉刺 夏日黑头粉刺不可怕，鼻头上的黑头粉刺可以在洗完脸后，用手指沾些细盐在鼻头两侧轻轻摩擦，再用清水冲洗 乾净，黑头粉刺就会清除，毛细孔也会变小。 应有充足的睡眠、这可让皮肤增加抗菌性。 千万不可以挤压，除非面疱中央已出现黄点，表示面疱已化脓时才可轻轻挤压，使脓排出。 如果你的粉刺很严重的话，很可能是因为清洁方面出了问题，建议你应该勤加洗脸，用中性洁肤霜清洗脸部，能 保持皮肤毛孔畅通，使面疱粉剌不易形成。 可以去看医师。他们会用消毒过的针，将粉刺挑出来清理乾净，也可以使用维他命A酸来治疗。 油脂分泌较旺盛的人，毛细孔容易阻塞，可用市面上所贩售的粉刺清除面膜来改善这种状况；在基础保养方面， 则可使用有添加果酸配方的洗面乳或化妆水来改善易长粉刺的肤质。 饮食摄取均衡，重视蔬菜、水果的份量，减少食用糖份、油脂、辛辣等刺激的食物，多喝水。
大嘴猴Paul Frank 润唇膏套装
Vintage美妆小物 芭蕾少女的润唇膏 你知道，有多少女孩会只冲着漂 亮的包装就购买某个彩妆产品（尤 其是香水）吗？不管是食物、日用 品还是化妆品，包装似乎更容易打动 一个女人的心。所以当编辑看到这 款Vintage感润唇膏立刻感觉fall in love with it的时候，就知道一定要 和你们分享。 这款唇膏由Andrea Garland品 牌推出，包装从材质到造型都非常 的复古。盒盖上一个古典少女正在 跳着芭蕾舞，因为是模仿欧洲古代 的药盒，所以打开以后的盖子内甚 至还写着 “pill box”（药盒）的 字样，你还可以写上姓名电话地址 等信息（当然你没有必要这么干毕 竟它不是真的药盒）。 很多时候包装漂亮的产品都只是 看起来漂亮用起来一般，但是这款唇 膏内里的粉色润唇膏口碑也不错， 它富含牛油果、覆盆子种子油和甜杏 仁油，以及抗老的维他命E成分。看 起来和听起来都很诱人，售价16英 镑，你感兴趣吗？
有多少人喜欢Paul Frank 这个大嘴猴？总是无时无刻 咧开大嘴让人看着忍俊不禁。 最近Paul Frank品牌在购物网 站Target.com推出了很多服 饰、配件。当然，我们最关注 的是美容产品。 这个3只装的润唇膏是不 是很可爱？售价5.99美金一套，每只上都有不同的卡通形象味道也不尽 相同：大嘴猴Julius的草莓香蕉润唇膏，Worry熊的蜂蜜润唇膏，以及 Spicoli的冰激凌润唇膏， 滋润柔软你的嘴唇，无论是大人还是小孩都 可以用。套装还包括一个印有大嘴猴的拉锁蓝色塑料袋，方便你把它们 放进包包里。 另外一款唇部套装则更丰富，包括唇彩、唇蜜和2只润唇膏，售价 9.99美金，还包括黑色圆点的手提包一只，红色的拉锁和提手非常漂 亮。夏季同样需要唇部保养，你对这样充满童趣的唇部产品感兴趣吗？
Laura Mercier Flawless Skin Repair Eye Serum 66镑
Renée Rouleau是一位从事美容护理25年的资深专业美容师，她 开设了自己的spa馆（Renee会在spa的官网分享美容心得），并服 务过很多明星客户，同时也积累了无数护肤心得和秘诀。听听她总结 的美容护理过程中不能做的5件事，想要好皮肤，赶紧改掉这些坏毛病 吧。 在做了美容师25年后，我听见看见过很多人的护肤过程。高兴的 是，大部分人都拥有良好的护肤习惯，但是在我工作的期间，也见识 了一些让我非常吃惊的护肤问题。以下我列举了我见过最严重的护肤 5宗罪。
1.抽烟和2手烟 我们都知道吸烟对身体不太好，所以有一次我给一位明星客人刚做 完美容护理以后她问我哪里有烟卖的时候，我震惊了。“你知道哪里 能买到烟吗？”这应该是美容师最不想听到的一句话。还有一次我去 法国旅行，走进一家美容院竟然发现接待员在抽烟，让我无比惊讶。 要知道，抽烟和二手烟完全能毁掉你 做的美容护理效果，这就是我为 什么那么讨厌抽烟的原因。
2.做完美容护理就喝酒 喝酒和抽烟能即刻毁掉皮肤刚接受健康护理所带来的好处，因为它 们让皮肤脱水。所以某回我看着一位明星在做完美容以后立刻来了一 杯威士忌，我非常吃惊。并且，这并不是第一次。在做完脸部护理以 后，如果你想让效果达到最大，最好6小时内不饮酒不化妆，才能让皮 肤护理功效没有折扣。
3.挤痘痘 我原来也这么干过，所以我知道这对皮肤的伤害有多大。有时候， 有的人甚至极端到挤得满脸都是疤痕，这样只会让情况变得更糟，也 会让你更自卑。当然这种行为可能有某种强迫症的表现，需要专业人 士的帮助。无论如何，不要挤你的痘痘。
4.去完角质后在阳光下暴晒 在做完脸部护理，特别是做过化学去角质（比如果酸焕肤）之后， 受损的皮肤细胞被外力剥落，新鲜的幼嫩的细胞在表皮上。这时的肌 肤比之前敏感45%，更容易 受伤，要保护这些新生细胞需要做好防晒 功课，并且避免在早上10点到下午2点之间的这段时间暴露在阳光下 （哪怕你做了防晒）。过去几年，我见过很多客人无视我的警告和建 议，做完美容后就肆无忌惮的走进阳光下，这等于“油炸”她们的新 生肌肤，是非常得不偿失的。
5.指甲锉锉脸？ 我没有骗你，虽然听起来很荒谬，曾经有个客人试图拿指甲锉磨掉 脸上的痘疤。首先你不应该用如此暴力的方法来促使痘疤脱落，如果 想加快痘痘部位的新陈代谢，你可以用优质的磨砂膏或者去角质成分 的面膜，这样才能无风险不伤害皮肤。
Mac Complete Comfort Creme 22.5镑
BareMinerals Pure Transformation Night Treatment 45镑 Gosh Foundation Primer Cream 13.99镑
Benefit Triple Performing Facial Emulsion, 19.5镑
彩妆品牌推出护肤系列 女人对美的追求无止境，不仅上了妆要美，卸了妆 更要水当当！许多彩妆品牌也纷纷推出护肤系列，希望 能在每年几十亿美元的护肤品市场分一杯羹，以下就是 编辑为你挑选出来的新产品。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
20
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
数码 Gadget
佳能550D
5款最高性价比 的单反相机推介 就去年入门单反相机总体市场情况来看，物超所值的还是很多，回 顾这一年中单反相机的表现，新品的主旋律定位在升级上，而老产品的 主旋律就放在实惠上了，虽然这一年中新品并不多，但是技术升级进步 还是推动了单反相机市场走势，而价格越来越有优势的老产品，也是惊 喜不断，竞争相当激烈。编辑今天给大家推荐的单反相机未必是最新最 潮，但还是具代表性的，有需求购机的朋友可以参考参考了。 尼康D3100 尼康D3100作为尼康最新 的入门级单反机型，1080P全 高清的短片拍摄功能的加入 让人耳目一新，同时升级后的 1420万像素的CCD画质更有 保障，低廉的价格使其性价比 表现良好，是入门级摄影爱好 者的理想选择。 尼康D3100属于接替 D3000出现的全新数码单反， 外观上延续了D3000的外型 设计，依然小巧精致，重约 455g(仅机身)，是尼康数码单 反产品中最轻巧的一款。相机 后背多了一个实时取景按钮， 可以随时调出实时取景功能， 操作更加方便快捷。 尼康D3100采用了一块 1420万像素的CMOS传感器， 感光度范围最高可扩展至ISO 12800，该机最大的突破在 于加入了1080p 24fps全高清 视频拍摄功能，机身配备了 HDMI数据接口，可以非常方 便的在高清显示设备上回放观 看。另外，该机拥有实时取景 功能，并且采用了新的速度更 快的实时取景自动对焦技术。 编辑点评：尼康D3100是 接替D3000出现的全新的入门 级单反，D3100采用尼康DX 格式1420万像素的CMOS图 像传感器和新型图像处理器 EXPEED 2，沿用了D3000相机 的引导模式，并增添了更多选 项 和辅助图像功能，使用户更 易于理解相机的操作方法。 参考售价：约410英镑
佳能60D
索尼α550 虽然不具备新入门单反 中十分流行的高清摄像功能稍 显遗憾。但平心而论，在主要 性能配置上，A550是非常强 悍的。 1420万像素的成像能 力，是主流偏上的水准。机身 防抖、ISO 12800的感光度以 及HDR功能，都帮助拍摄者可 以更好的拍摄照片。而92万像 素的三英寸液晶屏，以及最快 7张/秒的连拍能力，也已经可 以和中端机型比肩了。 索尼a550单反相机首次 使用了Exmor CMOS传感器， 这种传感器的最大优势就是在 模数转换前后进行两次降噪处 理，可以使拍摄的画面更加细 腻纯净，尤其在高ISO下亦可 得到相对出色的画质。 高速连拍也是a550的主要 特点之一，由于采用先进的相 位检测自动对焦技术和BIONZ 影像处理器，A550可以在实 时取景下实现4张/秒的高速连 拍，如果使用光学取景器连拍 可达5张/秒，当然，这还不算 快，如果我们使用A550的速 度优先连续拍摄模式(拍摄第 一张照片时就固定曝光和对 焦)，那么其连拍速度更可达 到7张/秒。 编辑点评：索尼a550是一款 定位在高端入门级的产品， 其拥有如7张/秒的高速连 拍、1420万有效像素、最高 达ISO12800的感光度设置、 约92万像素的Xtra Fine折叠液 晶屏以及颇具专业素质的自动 HDR功能。 参考售价：约400英镑
eu chinese JoUrnal
作为一款中端单反，佳 能60D拥有强悍的性能配置。 1080的全高清视频拍摄，可 翻转的高素质液晶屏，以及采 用应有面更广的SD卡存储， 都让60D拥有笑傲单反市场的 本钱。无论是起点较高的入门 级用户，还是想要升级的摄影 发烧友，60D都是不会让人失 望的。 佳能60D的机身也进行了 重新设计，从外形上看，有 点接近于7D的样子，变得更 加动感。但是在一些细节方面 还是和佳能的7D有很大的区 别，譬如右肩屏就不再是长方 形了，而背后最大的改变就是 加入了3英寸104万像素可翻 转显示屏，这在佳能单反中还 是首次。 佳能60D采用了1800万 像素的APS-C传感器，最大可 拍摄分辨率为5184×3456的 图片。另外该机内置了佳能 DIGIC 4影像处理器，采用了 9点AF十字对焦系统，ISO范 围100-6400，且最大可扩展至 ISO 12800。佳能60D在5.8FPS 高速连拍模式下，能连续拍摄 58张。佳能60D也支持H.264 压缩格式的全高清短片拍摄。 编辑点评：佳能60D该机 不仅在性能指标上有了大幅的 提升，而在外观设计上也有了 较为明显的改进，首次使用了 机身翻转屏，使得拍摄更为 灵活。 参考售价：约750英镑
作为入门单反的标杆 之作，无论是像素、视频、 屏幕、测光还是手感，佳能 550D都对本已经很强的500D 上进行了明显的改进。其媲美 高端单反的性能配置，平易近 人的入门单反价格，是初级或 者预算有限的摄影爱好者的理 想选择。 佳能500D在机身外观设 计上沿用450D的设计。同样 是工程塑料机身，与450D机 身光滑感不同的是，500D经 过特殊处理的塑料外壳也具有 强烈的磨砂感，在手持的舒适 度上更进一步了。佳能500D 的机身尺寸与450D完全一致， 为128.8×97.5×61.9mm， 但是在净重方面，佳能500D 的480g比450D的475g多出些 许，主要是由于高清接口和声 麦的不同。 编辑点评：1800万像素 CMOS感光元件，1080p高 清(带全手动控制)视频录制功 能，与7D同样规格的63点测 光系统，3英寸104万像素的 3:2液晶屏幕！佳能550D性能 配置极其诱人，甚至可以与自 家高端机型7D比肩。需要购机 的朋友可以考虑。 参考售价：约460英镑
尼康D90 尼康D90拥 有强劲的性能 配置，完全可以满足摄影爱好 者对拍摄器材的要求。而在静 态照片拍摄之外，D90还具备 了高清视频摄像功能。总体而 言，D90是一款动静两方面都 有不错表现的专业单反，适合 对尼康系统比较感兴趣的爱好 者选购。 尼康D90采用DX格式的 CMOS感光元件，有效像素 达到1230万，最大可以拍摄 4288×2848分辨率的图片。 D90使用了一块3.0英寸约92 万像素的LCD显示屏，带有实 时取景和脸部优先对焦功能。 尼康D90配有尼康全新DSLR 短片功能，能够以每秒约24 幅的流畅速度拍摄320×216 像素、640×424像素或 HD720p(1280×720像素)的 短片。 D90的传感器大于普通 的便携式摄像机，它甚至在拍 摄短片时也能保证具有更高的 影像质量、优越的低噪点和高 ISO感光度性能。 编辑点评：尼康D90其采用DX 格式的CMOS感光元件，有效 像素达到1230万，使用了 一块3.0英寸约92万像素 的LCD显示屏，具有 实时取景和脸部优先 对焦功能。强劲的性 能配置，完全可以满 足摄影爱好者对拍摄 器材的要求。 参考售价：约650英镑
iPhone 游戏app： 纳米熊猫(Nano Panda) 纳米熊猫（Nano Panda）是一款从iOS平台上移 植过来的非常可爱的物理类的益智游戏，这款游戏不但 是画面非常可爱，而且整体画质非常高，适合iPhone及 iPad用家。故事是这样的：一个可怕的原子偷偷的进入 到一家实验室中，只有最小的英雄——纳米熊猫（Nano Panda）才能够进入到这个迷你世界中，跟踪这个原 子。纳米熊猫（Nano Panda）是一款极富创意的物理类 游戏，通过原子和物体之间的磁力来相互吸引。游戏中你 需要控制纳米熊猫避开那些陷阱，注意不要碰到屏幕四周 不断旋转的带有尖刺的墙壁，借助于磁力来完成任务，最 终打败所有的原子。 小心上瘾！
iPhone 影像分享app: Blurb Mobile Blurb本身是有名的独立出版机构，专门让普通人也 可以尝到出版书本的乐趣。现在Blurb Mobile能够让你在 iPhone上组织、编排这些珍贵的时光记忆，运用照片、影 片、声音来说故事，并且快速的透过网路分享给朋友们。 编辑的操作非常简易，画面中主要就分为三项 功 能，输入(Import)、主题(Theme)、分享(Share)。其中 我们可更改主题，将画面中的布景改为自己喜爱的风格。 然后便可加入照片或影片了，还可开启录音功能，并 加入文字。其中录音的部分可录制30秒的时间，使用者可 以自行搭配照片做运用。 分享出去后，朋友只要点击该串连结就能连到Blurb Mobile的网站上浏览你的故事，故事可以都是单纯的影 像编排，或是也可以搭配声音，甚至是穿插影片在其中， 让说故事不再局限单一的方式。 Blurb Mobile简单又容易操 作，你可以分享照片、影片、声 音，透过别出心裁的组合说出每 一个有趣的故事，值得纪念的种 种回忆，不论是小小的静态照片 集，或是旅行片段的分享都能在 Blurb Mobile上完成。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
地址 194-202 Old Kent Road, London SE1 5TY(Next to Premier Hotel 交通 Route 453, 53, 168, 363,63 From Elephant & Castle Station 营业时间 中午到凌晨 7 days a week 订座电话 0207 703 9797 网站 www.shucastle.co.uk
高档KTV 包间
店内特色菜诚意推荐： 四川特色火锅汤底： 冷锅鱼锅底，烧鸡公锅底等
酬宾活动!
地道川菜：四川烤鱼， 麻婆豆腐，干锅系列
凭广告现金消费一律9折， 截止日期6月（最终解释权归蜀国春秋）
招募贤才
订报单
RECUITMENT WE WANT YOU!
SUBCRIPTION eu chinese JoUrnal
市场部专员
ORDER FORM
■ 请选择您的订阅期数，将订报单填好后邮寄到本报社。 ■ 您也可以通过传真或Email将以下信息传送给新欧华报。 ■ 订报费请预先汇入本报社帐号或将支票寄至本报社 (Cheque payable to MTTMEDIA) ■ 汇款时请注明订报人姓名和地址。
兼职记者／社会撰稿人
财经专栏作者
三个月： 13期
£15
半年：
26期
£28
一年：
52期
£50
姓Surname:
名First Name:
地址Address:
电话Phone: 电子邮箱Email: eu chinese JoUrnal
起订日期：
年
月
日
22
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
旅游 travel
在凉快的水池中消暑 热烘烘的夏天快将来临，到哪里消暑最好？何不考虑 挑一个游泳池，花一个下午浸泡在凉快的水池中？本 报特意挑选了伦敦五大游泳池，让大家度过一个舒适 写意的炎夏！
Tooting Bec 游泳池 1906年启用，当年还是一个浸浴湖，现在是南伦敦主要的游泳池之一， 最著名的是它那色彩缤纷的更衣室，受地区人士欢迎。超过90米的游泳池使 它成为全国最大室外天然水池，全年四季皆投入服务。如你想在冬季到该池 游泳，则需要成为有名的南伦敦游泳会会员，可享用设施包括为小童而设的 嬉水池、咖啡厅及可存放小型物品的储物柜。
Serpentine 游泳池 冬季是Serpentine游泳俱乐部 休养的时候，待每年5月至9月，这 个湖泊便整装待发，以精神包满的状 态欢迎大家！凉快的水，加上内不含 氯，实在是泳客的一个福音，如果 泳客爱好野生动物，这地方更适合 你——因为你会发现自己有可能与当 地鸭子和天鹅共享浸浴。另边厢，想
Hampstead Heath游 泳池
享受家庭乐的人士则可到专用范围， 内里设有有氯戏水池、沙坑和秋千， 意味着家长们可以放松心情，让孩子
本来是一个水坝洼地，当地居民
们安全又愉快地玩耍。另外，也有一
正与专家研究展开防洪工作，虽然机
个私人日光浴区，那里有太阳椅出租
会不大，但希望做好预防措施，避免
和小食亭及咖啡厅出售饮品和食物，
大雨一段时间后会出现满池的情况。
方便在该处享受日光浴的人士满足果
与此同时，内设的三个水池(包括女
腹之欲。
士专用、男士专用及男女共享，可携 8至15岁孩童)将继续开放。男士及女 士专用的泳池乃全年开放，但如你想
Brockwell 游泳池 自1937年成为该区 一员，座落在Brockwell 公园的一角，是一个受 爱戴的地标。它围绕的 建筑物都是Art Deco 二 级受保护建筑，现已改 装完毕，提供完善的健 美设备、舞蹈班及普拉 瑅班等活动，全年让有 兴建人士使用及参与。 如果你是年满60岁或以 上，平日早上10时前去 更可免费入场。
实用小资料 Serpentine 游泳池
London Fields 游泳池
Hampstead Heath游泳池
Brockwell 游泳池
Tooting Bec 游泳池
海德公园, W2 3XA
London Fields Westside, E8 3EU
Hampstead Heath, NW5 1QR
Brockwell Park, Dulwich Rd, SE24 0PA
Tooting Bec Rd, SW16 1RU
Hyde Park Corner/ Lancaster Gate 地铁站
London Fields 地铁站
Kentish Town地 铁站 ，之后转 乘巴士 C2,214
Herne Hill
Tooting Bec
开放时间
6月-9月12日: 每天由早上10 时至傍晚6时
夏季：周一至五 早上6:30至晚上 8时；周末早上8 时至下午5时
电话
020 7706 3422
020 7254 9038
020 7485 3873
020 7274 3088
020 8871 7198
http://www. royalparks. org.uk/parks/ hyde_park/ sport.cfm
http://www. gll.org/centre/ london-fieldslido.asp
http://www. cityoflondon.gov. uk/hampstead
http://www. brockwell-lido. com
http://www. dcleisure centres.co.uk
游泳池
在冬季(2011年9月24日至明年4月) 使用，则要加入Hampstead Heath
地址
冬季游泳会。不过，即使在夏季畅 泳，也觉得水有点寒冷……
最近交通
London Fields Lido 这个游泳池的用户集合起来，花了十八年时间推行保护游泳池运动，最 终游泳池才不致受破坏。游泳长50米，于2006年重开，全年开放。这个泳池 的池水有恒温装置，泳池旁设有保管箱，管理亦不错：当繁忙季节，泳池会 在午饭时间关闭，确保在场人士可尽情享受。虽然泳客无法在泳池野餐，但
网址
10月前：周一 至五早上6:30 至晚上10时； 周末早上7:30 至晚上9:30
内里设有两家咖啡店，方便泳客医肚。 新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
换汇专家 MONEY EXCHANGE 咨询热线：
伦敦唐人街 六角亭分店 南伦敦分店 格拉斯哥
020 7287 7112 020 7287 0372 020 8688 7070 014 1333 1945
亚洲中心 北伦敦分店 曼城分店 伯明翰分店
020 7734 6518 020 8830 9192 016 1238 9113 012 1633 3009
24
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
八卦 showbiz
eu chinese JoUrnal
《龙门飞甲》：3D武侠巨片 《大武生》：年轻偶像动作
新概念3D武侠巨制《龙门飞 甲》是导演徐克的最新作品，也是 《新龙门客栈》的改版。演员阵容 包活李连杰、周迅、陈坤、桂纶 镁、樊少皇、李宇春和范晓萱。导 演徐克在风景秀丽的戛纳卡尔顿海 滩举行了一场独具中国特色的“龙 门宴”，更亲自坐镇“龙门客栈” ，招徕八方来客。有厨神之称、在 西方与李连杰名气等同的中华料理 大师甄文达亲自掌勺，为在座的“ 客官”们先后烹饪 了两道客栈招 牌菜———“太极六合鸡”和“七 星旋风刀”。
由高晓松导演，吴尊、韩庚 和徐熙媛等人主演的《大武生》 在戛纳场刊上曝光了一款全新海 报，这也是大S 片中“花旦”造型 的首张特写，但妆容修饰下几乎 认不出她的原本模样。海报最上 面的英文透露出片方海外宣传的 策略，他们有意弱化了导演高晓 松，转而主打动作导演洪金宝。
《回马枪》：高智商犯罪盗宝 由陈嘉上监制、李远执导，任 达华、伊能静领衔主演的华语高智 商犯罪盗宝题材的电影《回马枪》 也在当地积极进行海外市场推广。 据悉,《回马枪》将在国内暑期档 上映，是一部弘扬正气、回归情感 的影片，其中完美的骗中骗手法, 以及当下最流行的“穿越”拍摄创 意，堪称一部古今传奇穿越的史诗 和一场直击时尚声色的香艳盛宴。
戛纳成了华语片“秀场”
《武侠》：抢攻奥斯卡 入围午夜展映单元的陈可辛电影《武侠》是今届戛纳的华语片焦 点。电影除亚洲以及法国外的全球版权被美国的电影发行商TWC公司 购买。买下《武侠》国际版权的TWC的老板正是被称为“奥斯卡推 手”的哈维·韦恩斯坦，在签署合约时，他毫不掩饰地说：“我买《武 侠》，就是为了奥斯卡。”而为了宣传推广的方便，哈维·韦恩斯坦已 将《武侠》海外版改名为《武侠·龙》。海外版权顺利卖出，《武侠》 国内上映的日期也已确定为8月3日。 据悉，陈可辛用全新的“微观武侠”视角，巧妙地将武术招式解构 成力学、中医学、神经学，构建了一个全新的武侠世界。
又是一年戛纳影节时，中国影人纷纷前往。由于今年的戛纳电影节没有一部华语片角逐金棕榈奖，展 映和卖片就成了中国电影人奔赴戛纳要做的事情。许多华语电影通过展台、户外广告以及杂志封面的形式 出现在戛纳。 不竞赛，只卖片；不评奖，只比美。戛纳成了宣传自己的好时机。许多新片都制作了戛纳影节特别版 海报，它们或者出现在电影宫周边醒目的位置，或者在各自电影公司的展台亮相。让我们看看今届华语片 在戛纳的风光，检视一下未来一两年华语片的倪端：
《白蛇传说》：李连杰打得最苦 由巨力影视出品，同样由李连杰主演，程小东执导的《白蛇传说》也 在戛纳发布三款海报，包括“白蛇”黄圣依的蛇身造型、“法海”李连杰 水漫金山造型以及白蛇与法海徒手决战的海报。在戛纳电影节这样的国际场 合，功夫皇帝李连杰当然是主打。这次片方曝光的海报中更有一款法海在洪 水巨浪中跃然而起的造型，俨然是与半隐半现的白蛇真身对战。而横版海报 是法海与白蛇徒手搏击，招式大气雄浑，尽显李连杰宗师风范，昔日那个打 遍东西方的国际巨星再度回归了大银幕。李连杰此前曾表示，自己在《白蛇 传说》里，“打完白蛇打青蛇、打完雪妖打蝙蝠、打完这妖打那妖”，真正 是“近10年来打得最累最辛苦的一场戏”。
《大闹天宫》：星光熠 熠耀3D 郑保瑞执导的3D魔幻电影《大 闹天宫》已于戛纳揭幕首款概念 海报。美学大师张叔平亲自设计 与创作的概念海报。电影演员阵 容强大，甄子丹、周润发、 郭 富城、陈乔恩、何润东、陈慧 琳、梁咏琪等明星悉数亮相， 讲 述孙悟空与牛魔王大闹天庭 的故事。 《大闹天宫》经过6个 月的拍摄已于3月杀青，正进入 为期15个月的“环球后期制作之 旅”。 2012年暑期向全球观众 呈现。全球著名数字电影机厂商 Red更表示，他们决定在今年春 夏进行的全球推荐销售会议中， 将电影《大闹天宫》与《加勒比 海盗4》、《蜘蛛侠4》三部电影 一起，向全球主要制作及发行公 司进行重点推荐。
《赛德克·巴莱（上） 太阳旗》：台湾本土巨制
《窃听风云2》：颠覆观 众想象
重金七亿台币打造、备受 瞩目的英雄史诗钜作《赛德克· 巴莱（上）太阳旗》也在戛纳发 布了新海报，神秘已久的英雄男 主角年轻莫那鲁道也首次露出全 貌。影片也是魏德圣《海角七 号》后的全新力作。
由尔冬升监制，麦兆辉与麦 兆辉执导的《窃听风云2》曝光 了首款英文先导海报，以及刘青 云、古天乐和吴彦祖三大主演的 造型照。这款海报呈现出“各行 其道”的布局，显得迷影重重， 剧照中三大主演则颠覆观众想 象，更加引人入胜。 《窃听风云2》经过三个月 的紧张拍摄，目前已顺利关机， 进入紧张的后制阶段。由于前作 中几位主角都已“非死即伤”， 使得这一次《窃听风云2》从人 物设定到故事背景都进行全新创 作，除保留片名及“窃听”要素 外，这部新作并无太多关联。 《窃听风云2》将于今年暑期隆 重公映。
《星空》：改编几米绘本 同时亮相的还有华谊的另外一 部新片——改编自几米同名绘本的 《星空》。 《九降风》导演林书宇 执导，《长江七号》里的“假小子” 徐娇化身青涩少女讲述着成长过程 中的梦想与伤痛。原作故事里，一对 不善于人交流的男孩女孩逃离城市的 喧嚣，来到女孩爷爷曾经居住的山间 小屋，那天晚上他们看到了今生最美 的星空。
《太极》：玩剧情保密
《金陵十三钗》： 一亿美金战争片 张艺谋新片《金陵十三钗》 的制片人张伟平亲赴戛纳商谈洽 购事宜。作为宣传策略，该片 希望能在明年贺岁档全球同步上 映。 《金陵十三钗》在南京拍 摄正酣，将于6月15日关机。这 次到戛纳，张伟平带来了最新的 两分半钟片花。他透露，战争场 面、贝尔的戏和部分表现中国民 众抗争的戏都在片花内。虽然还 未有具体交易，但张伟平认为这 部一亿美金的大片跟张艺谋以往 的电影不一样，这是一个纯中国 的电影，但是又有国际一流制作 团队参与制作，意大利团队负责 场景、教堂设计，日本人监工， 日本演员、好莱坞演员……这些 都让好莱坞的同行很兴奋。
由华谊兄弟投资出品，冯德 伦导演、李连杰主演的《太极》也 在每日发行的场刊上曝光了第一 款手绘版海报。巨大的炼丹炉在矗 立山间气势如虹，占据了大幅版 面，仔细观察会发现它上面刻有特 洛伊一号（TROY No.1）的字样， 会否预示着这个庞然大物是个高智 能的机器人呢？此外，钢铁巨物对 面站着一个稳扎马步、摆好架势的 人物背影。海报标语打出“从无 名小卒到盖世英雄”（From Zero to Hero）——本片的剧情一直很 保密，只知是一部天马行空的古装 电影，讲述太极拳创始人的故事。 影片将于六月开机，2012年全面 公映。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
金龙堡装修典雅豪华， 是你婚庆理想场所的上佳选择。
Dragon Castle
金龙堡是一家全英闻名的中式酒楼 自2006年开业以来，金龙堡以其高档的环境， 优质的服务以及丰富美味的彩色受到了英中顾客 的广泛好评。金龙堡拥有一支专业且富有创新精 神的厨师团队，准确拿捏英中顾客的口味，展现 独特的中华美食文化。酒楼采取现代化管理， 为所有顾客提供优质的服务，并通过与顾客的 互动交流不断提升服务水准。 营业时间： 周一至周六
12noon—11.30pm 周日
11.30am—10.30pm 电话： 020 7277 3388 传真：020 7277 3300 地址：100 Walworth Road,
London SE17 1JL 乘车路线：地铁Elephant & Castle
电邮：reservations@dragon-castle.com 网址：www.dragoncastle.eu
26
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
eu chinese JoUrnal
休闲 what’s on
《73A》小资料
《73A》舞台剧—真心演出
Tango rojo 2011
第三届探戈节 超过20名艺术家、7个探戈工作坊、 5种表演至深夜的舞蹈、4晚现场音乐、 3场电影播放会……造就一个不可错过的探 戈节！今年伦敦探戈节为期5日，由5月 18日举行至22日，活动如下： 节庆活动 有现场音乐，电影放映，表演及工作坊，探戈节将 舞迷带来一连串高兴火热的拉丁舞节目。除了设有探戈 夜总会令人引颈以待，更有由Juan Maria Solare的现场 音乐演唱会，以及向探戈大师Astor Piazzolla皮亚佐拉致 敬的节目。
舞会 探戈节将每天举行一个舞会，其中经验丰富的探戈 舞者将有机会参与演出，希望每个人都可以亲眼看到世界 级的舞蹈。现场亦会有不同舞蹈风格及技术的示范，以及 DJ表演和现场音乐。 工作坊 探戈爱好者可以在一系列的舞蹈工作坊中涉猎新的 舞技，尤其是anyengue和Milonguero风格。探戈节其 中一个亮点是音乐领略工作坊，由钢琴家及作曲家强调 在探戈罗霍节必将成为音乐研讨会期间举行，由钢琴家 兼作曲家Juan Maria Solare主理，旨在提高舞者诠释音 乐的能力。
人在异地，观赏的艺术节 目都是鸡肠文，有时候难免觉 得一点或缺。如果你有点怀念 广东话的艺术表演，如果你想 欣赏令人窝心的温情剧目，不 妨考虑由英国伦敦华人剧团「 真心剧团」制作、在伦敦首演 的香港得奖舞台剧《73A》。 「至少旅程终结前，也 跟您谈过天……」这对白正好 带出整个剧目的内容。一对母 子前往医院探望病重的父亲， 在短短四十五分钟车程中，双
设英语及广东话版本，由不同 演员担演，平凡的演出特见真 章，相信观众在没有语言障碍 下感受至深。 《73A》 乃由剧作家一休 (原名梁承谦)创作，他曾获香 港舞台剧奖颁发"杰出青年编 剧"，今次由成立于2006年的英 国伦敦华人剧团艺术总监李颖 康执导，获得不少观众好评。 难得伦敦有剧团制作双语舞台 剧，值得有兴建的朋友支持支 持，鼓励有心的艺术工作者！
电影速递 movie of the week! 《呐喊之男》 A Screaming Man 取自著名非洲诗人艾梅瑟赛尔诗句的片名「呐喊的男 人」，指的不是主角对逆境的呐喊，而是对上帝的沉默的呐 喊。游泳健将亚当已经在饭店中当了一辈子的泳池教练， 对他而言，这座泳池就占了他的大半生命，他无法想像失去 这份工作的人生，但后浪总是毫不留情地推着前浪，当从小 耳濡目染、进而也成为饭店职员的儿子阿布戴，被指定取代 父亲时，一时心私的他竟明知故略父亲的感受，近而演变成 一场既难以想像却又能令人同情的悲剧。 导演是来自非洲中部的国家查德的马哈马特萨雷哈隆 Mahamat-Saleh Haroun，他可能是史上第一位真正让 世界注视中非连年战乱实况的导演，已移民法国长达将近 三十年的他，始终心系着家乡，一如大气晚成的南韩导演 李沧东，哈隆也是将近四十岁才推出他的第一部纪录长 片，作品始终围绕着让他既深爱又担忧的黑色大陆，2006 年推出、灵感来自莫札特歌剧「蒂图斯的宽大」的第二部 剧情长片「雨季不要来」，更勇夺威尼斯影展评审团特别 大奖，为非洲电影在影坛上占下一席之地。
国家：法国 片长：102分钟 上演日期：5月13日
《爱如毒药》Love like poison
伦敦探戈节小资料 日期 5月18日-22日 地点 Latvian House—Queensway 节目详情 请浏览网址http://tangorojo.eu
方的一段对话，打开了两人之 间的心结，从对话见证父母与 子女之间「代沟」问题的喜 与悲。 没有惊骇的情节，只有简 单的情景，却在淡淡的气氛中 感到两代之间关系的微妙处， 让人细味亲情之可贵在乎沟 通。在这个资讯爆炸的年代， 人们面对各种屏幕的时间比与 家人相处的还要长得多。这剧 目犹如XX中的温泉，提醒大 家人贵乎情，特别是这剧目特
公演日期: 5月10日至5月 28日; 逢星期二至星期六 晚上及星期六下午 地点: NEW DIORAMA THEATRE 票价: 8.50/6.50 (长 者、小童及学生) (单 价) 12.50/10.50 (长者、 小童及学生) (选看英语及 广东话演出) 门票: 可于网上www. newdiorama.com/ Whats-On-At-NewDiorama或致电票房 08442090344订购 剧长: 45分钟 备注: 分广东话及英语两 个版本演出
国家：法国/比利时/查德 片长：92分钟 上演日期：5月13日
少女安娜放假从寄宿学校回到家里时才发现父亲经已 离开。而她的母亲在大受打击之下只愿接受她童年时的一 位朋友，如今已是社区的神甫的陪伴。安娜唯一的依靠便 是她致爱的祖父。后来，她逐渐与一名性格随和，但却没 有兴趣认识神的少年皮亚越走越近。安娜到了时候要接受 坚信礼，但她刚开始对皮亚产生的情欲感觉却动摇了她的 信念。她渴望将自己整个献上，身体与心灵…… 但却不晓 得该献给神呢，还是 别的？ 这部精彩的剧情片为法国新锐女导演卡泰尔基利维希 Katell Quillevere赢得了2010年Jean Vigo奖的最佳处女 作，并在2010年康城国际影展的导演双周中作首映。本片 亦是李奥和米瑞加拉布(演活了一名慈爱的祖父)这两位演员 的复出之作，并向观众介绍了极具才华的年轻女演员嘉娜 奥加德。
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
eu chinese JoUrnal
London 2012 奥运
2011 年 5 月 19 日 ◆ 238 期
27
伦敦奥运赛事展望：乒乓球 乒乓球是球类运动之一。在中间隔有横网的长274厘米、宽152、高76厘米的球台上进 行。球直径40.00毫米，重量2.40-2.53克，白或黄色，用赛璐璐或塑料制成，打时有“乒乓” 声，故名乒乓球。
起源发展 乒乓球运动于19世纪末 起源于英国，是由网球运动派 生而来的。19世纪末，欧洲 网球运动盛行，但由于受到天 气和场地的限制，英国有些 大学生便把网球移植到室内， 以餐桌为球台，书作球网，用 羊皮纸作球拍，在餐桌上打 来打去。 当时的球拍柄长、两面贴 着羊皮纸、中间是空洞的，用 这种球拍打赛璐珞球时发出“ 乒”的声音、 落台时发出“ 乓”的声音，由此，乒乓的名 字诞生了。这种玩具球被称为 乒乓。从欧洲、美国开始，然 后在亚洲传播开来。英国一家 体育用品公司首先用“乒乓” （Ping-Pong）一词作了广 告上的名称，作为商标来登 记。1891年英格兰人查尔斯• 巴克斯特把乒乓球作为商业专 利权申请了许可证。 1900年左右，由于轻工 业的发展，球才改成用赛璐珞 制成的空心球。1903年，英 国人古德 发明了胶皮球拍， 有力地促进了乒乓球技术的 发展。从1926年到1951年， 世界各国选手大都使用表面 有圆柱形颗粒的胶皮拍。击球 时增加了弹性和磨擦力， 可 以使球产生一定的旋转，因而 出现了削下旋球的防守型打 法。50年代初，奥地利人 发 明了海绵球拍，利用这种球 拍创造的远台长抽进攻型打 法，具有正手攻球力量大， 速度快，发球抢攻威胁大等 优点，因而速度慢、旋转弱、 攻击力不强的欧洲防守 型打 法被逐渐取代。早期的乒乓球 球台小、球网高，规格也不 统一，1936年左右，改为现 在的规格。计分方法由早期的 10、20、50、100分一局等逐 渐 变为一局21分制；2003年 的第47届世乒赛正式开始使 用一局11分制。 第一次大型乒乓球比赛 于1900年12月在英国伦敦举 行。参加比赛的有三百多人。 比赛时，男运动员要穿上浆领
子的衬衣和坎肩，女运动员要 穿裙子甚至还要戴帽子。 1926年12月12日在英国 伦敦伊沃•蒙塔古的母亲斯韦 思林女士的图书馆里，举行了 第一次具有历史性的国际乒 乓球联合会代 表大会。在会 议上，正式通过了国际乒联章 程和竞赛规则。由于发现“乒 乓”（Ping-Pong）一词是商 业注册名称，于是将国际乒 联重新命名为“桌上网 球” （Table Tennis）协会，这个 名字一直沿用至今。国际乒联 目前的协会成员已经超过200 个，使乒乓球成为世界上参与 人数最多的三个体育运动项 目之一，其简称国 际乒联英 文为：International Table Tennis Federation，缩写 为：ITTF。总部在2000年从原 设在英国东苏塞克斯郡的黑斯 廷斯迁至瑞士洛桑。 1926年12月6日至11日在 伦敦弗灵顿街麦摩澳大厅举行 了第1届世界乒乓球锦标赛。 比赛设男子团体、男子单打、 女子单打、男子双打和男女混 合双打5个项目比赛。此外， 还有男子单打安慰赛。由于参 赛的女运动员总共才16名， 所以没有进行女子团体和女子 双打的比赛。 从1926年至1939年，世 界乒乓球锦标赛每年都举行 一次。后由于种种原因，经 历了多次变更。从2003年第 47届世乒赛开始，国际乒联 决定将把单项与团体比赛分开 进行。多年的发展也使乒乓球 的球拍、比赛用球和规则发生 了很大的变化。乒乓球运动于 1988年汉城奥运会被首次列 为奥运会正式比赛项目。
竞赛方法 已经举办过的几届奥运会 乒乓球比赛，竞赛方法大同小 异，但均不完全相同，主要是 采用分组预选和单淘汰加附加 赛或排名淘汰赛加附加赛的方 式。乒乓球竞赛方法大致是： 团体赛——第一阶段，将
男女各16支队伍分为4个小组 进行单循环赛。第二阶段，获 小组第一名 的队通过半决赛 和决赛，产生团体赛的金牌和 银牌。获小组第二名的队只能 争夺铜牌。通过小组第二名之 间的对抗，获胜的两个队和半 决赛失利的两个队进行铜牌的 半决赛和决赛，产生团体赛 的铜牌。 团体赛的形式是： （1）五场三胜制。一、 二、四、五场为单打，第三场 为双打。 （2）一个队由三名运 动员组成，每名运动员出场 2次。 （3）比赛顺序是： 主队 客队 第一场 A —— X 第二场 B —— Y 第三场 C+A或B —— Z+X或Y 第四场 A或B —— Z 第五场 C —— X或Y （4）在打完前两场比赛 后再确定双打运动员的出场 名单。 （5）A或B及X或Y如果 参加了双打比赛，就不能参 加后面的单打比赛；不参加 双打比赛的运动 员才可以参 加后面的单打比赛。 单打比 赛——采用与第28届奥运会 相同形式的排名淘汰赛加铜牌 附加赛。如果团体赛的名额用 不完再分配给单打，使男女单 打人数超过64人，将增加一 轮预选 赛。
观赛礼仪 乒乓球运动是一项很细微 的运动。在比赛过程中，运动 员的心理和精神都处于一种高 度集中的状态 中，运动员需 要用眼睛仔细观察对手球拍撞 击球时的动作、时间、部位、 拍形和来球的运行情况及对手 的表情等；还要用耳朵听出对 手球拍撞击球的声音，从而判 断 出来球的旋转、速度、力 量、落点、节奏情况以及对手 的心理状态、可能采取的战术 等方面的情况，同时还要考虑 自己如何回球。运动员对这些 情况的正确判断和击出有威胁
的回球，除了依赖自身的能力 以外，还需要一个很好的赛场 环境。 因此，观看乒乓球比赛应 该注意以下几点： （1）从运动员准备发球 开始到这个球成为死球的这一 段时间内，整个赛场要保持安 静，不要鼓掌、跺地板、大声 讲话、呐喊助威、随意走动、 展示旗帜和标语等。 （2）不要使用闪光灯拍 照。闪光灯对乒乓球比赛的 影响是非常大的，因为乒乓球 球拍和球的碰撞是在瞬间完成 的，闪光灯会闪花运动员的眼
睛，使运动员无法判断来球的 质量，从而影响到回球的质量 和命中率。 （3）呐喊助威时要含蓄 一些，不要将锣鼓和喇叭带进 体育馆内，因为过大的声音、 过激的语言会影响到运动员的 心情和注意力。 （4）场馆内禁止吸烟； 手机关闭或调整到振动、静音 状态。 将产生金牌数：4枚 比赛日期：7月28日-8 月8日 比赛地点：伦敦ExCeL 票价：20镑-125镑
新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 0207 582 9193 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 0207 793 0449 marketing@euchinese.co.uk
TOP RATES
更加优惠！ ！ ！ 我们专营（人民币、港币、美元、欧元、加元） MONEY EXCHANGE 咨询热线：
伦敦唐人街 六角亭分店 南伦敦分店 格拉斯哥
020 7287 7112 020 7287 0372 020 8688 7070 014 1333 1945
亚洲中心 北伦敦分店 曼城分店 伯明翰分店
020 7734 6518 020 8830 9192 016 1238 9113 012 1633 3009