P15
relationship 他说这些时 其实心里有鬼
P22
TRAVEL 到温莎感受 皇室气派
www.euchinese.co.uk
FREE!
eu Chinese JoUrnal
Every thursday 周四出版 2011 年 6 月 2 日 2 june 2011
英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chinese
丑闻
BBC惊爆智障病人受虐
5月31日晚，英国广播公司《广角镜》 （Panorama）节目曝光布里斯托（Bristol）一家精 神护理院虐待病人，极其残忍，令人震惊。丑闻爆出，英国各界严厉谴责该院，呼吁政府彻 底清查此案，杜绝类似事件发生。精神健康慈善机构同时指出，有精神健康困扰的民众仍应 向专业机构求助，不要因为个别案例，延误治疗。 文：林楠
Issue 240 《广角镜》记者在布里斯托Winterbourne View护理院卧 底调查5周中发现，在这家主要针对有行动、认知障碍或有自闭 症成年患者的护理院里，工作人员每天都用一些残酷手段虐待 其患者：怂恿患者自杀、打患者脸，甚至逼患者在寒冷天气中 淋冷水澡。最严重的一起事件是，该医院一名女患者尝试跳窗 自杀未果后，里面一名高级工作人员说：“再来啊，我在这会 为你打开窗户，你会飞起来的。”在另外一件事故中，一名18 岁的女患者则被工作人员卡在椅子下面一个半小时，而工作人 员在此期间就一直坐在椅子上。 节目一播出，此案立刻成为全国性丑闻，该院4名员工马 上被停职调查。 该护理院母公司Castlebeck集团董事长Lee Reed对此 感到羞愧。他说：“我对所有受到伤害的病患及其家人毫无保 留地表示歉意，我一定会确保类似事件不会重演。” 政府监管组织护理质量委员会（Care Quality Commission）声称将进行内部调查，表示他们本可以从该护 理院的种种迹象更早发现这些问题，并向所有因其失误而受伤 害的病患表示道歉。 认知障碍慈善团体Mencap主席Mark Goldring表示， 该护理院对病人所谓的照料是“虐待”、“令人震惊”。他表 示，该院员工的行为非常“野蛮残酷”，院方更无所谓管理可 言。他表示仅是员工的停职调查远远不够，政府需要彻底清除 员工和护理院的渎职行为。 这一丑闻的爆出，也让不少民众对政府打算将NHS部分服 务私有化的计划再次提出质疑。 长期关注英国华人精神健康的慈善机构华心会的服务发展 经理邓丽盈指出，英国政府对从事精神健康的机构和慈善团体 有着非常规范的监管，无论是政府机构员工还是义工都需要严 格遵守行业和工作操守准则，保护弱势病患群体。她表示，此 次曝光的虐待病患事件绝对不能容忍，但她相信这属于个别案 例。她表示，英国华人如果有精神健康方面的疾病和困扰，由 于语言和文化差异，往往很少求助专业机构或人士，接受精神 健康服务的比率比实际水平低，她希望华人不要讳疾忌医，更 不要因为这种个别案例延误病情的诊断和治疗。