P10
过度信用卡 收费的终结？
P12
4款书架 提升收纳空间
www.euchinese.co.uk
FREE!
eu chinese JoUrnal 英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chinese
Every thursday 周四出版 2011 年 7 月 7 日 7 july 2011 Issue 245
报
告建议，只要财产不超过10万英镑，老年人就有资格 享受政府资助的护理服务。另外，如果老年人的护理 总支出超过3.5万英镑（不包括食宿费），政府就要对他们施 以援手。 审查工作的牵头人、经济学家安德鲁·迪尔诺特表示， 提出上述建议旨在强化对低收入群体的支持，使英国的老年人 护理和养老制度更加合理，“使人们对未来不再感到恐惧”。 不过，报告中的建议若被采纳，英国政府每年的社保支 出又将增加17亿英镑，从而使总支出达到近160亿英镑。包括 卫生大臣兰斯利在内的一些政府官员认为，找到这笔庞大的资 金将是一个挑战。 英国政府鼓励老年人尽可能在自己家里安享晚年，但如 果老人在家需要照顾和护理，或者希望去养老院得到相应服 务，自己又负担不起开销，他们通常会找地方政府帮忙。地 方政府经评估后确定申请人是否有资格得到服务和确定资助 金额。 由于老龄化问题越来越严重以及面临压缩公共开支的巨 大压力，英国地方政府对老年人享受政府出资护理服务的限制 愈加严格。虽然英国有180万老人在这方面得到了政府资助， 但仍有100多万老人要自己出钱，或根本享受不到相关服务。 就在这份审查报告出炉之际，67岁的Elaine McDonald 的官司也引起极大社会关注。这位曾获OBE勋章的前苏格兰 芭蕾舞明星在1999年中风后，出行需要轮椅帮助。去年10 月，她起诉所在的肯辛顿和切尔西市政府，声称政府提供的 护理服务应该包括过夜护理员，帮助她夜晚上厕所。Elaine McDonald败诉后，又向最高法院提起上诉，于本周再次败 诉。保护老年人权益团体Age UK表示，这是一个“耻辱”。 平等和人权委员会小组小组总监John Wadham表示，高 等法院这个裁决对于在家接受老年护理的老年人来说，是个极 大的退步。 据统计，目前有1/4的65岁以上英国老人无需在护理方 面花太多钱，但也有1/4老人的花费超过5万英镑，而近1/10 的老人，其中主要是阿尔茨海默氏症患者的花费超过10万英 镑。英国每年有2万老人为了偿付护理开销而变卖房产。
英国人养老负担或将减轻 7月4日，英国政府公布其委托一独立审查委员会对英国老年人护理制度进行的审查报告。 该报告建议让更多老人享受政府资助的护理服务，减轻他们的养老负担。这对面临削减财政赤字 本报综合报道 任务的英国政府构成了新的压力。