P6
P3
从虎妈谈在 英国学校教中文
英国侨界热情欢送 赵昆参赞任满回国
www.euchinese.co.uk
FREE!
Every thursday 周四出版 2011 年 9 月 1 日 1 September 2011
eu chinese JoUrnal 英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chinese
Issue 253
银行改革“2015年才可能开始” 8月31日，英国政府方面称，对银行的改革“2015年才可能开始”。引发英国商 务大臣凯布尔(Vince Cable)对国内银行业提出批评，称他们试图把欧元危机当作拖 延改革的借口，其游说行为“极其诡诈”。 本报记者徐旺编译 英国政府称，2015年年度大选 之前，立法无法影响主要银行机构的 管理情况，但是大选后，改革很有可 能进行。凯布尔在接受采访时批评 说，银行家们把今夏的经济和金融 动荡作为要求政府暂缓收紧监管的理
由，这是在强词夺理。 凯布尔表示，相关改革会开始 进行但是不接受保守党在这一问题上 任何有关分离的提议。英国工业联合 会则认为现在进行改革会影响商业贸 易融资并且阻碍经济复苏。凯布尔指
责银行家们：明知可能后果现在还以 此制造恐慌。为保证纳税人资金以及 维持银行稳定从而推行将零售银行与 投资银行分离的“圈护”政策也在提 议之中。 银行独立委员会最终建议报告
会在9月12日发布。在今年4月委员 会的临时报告中，英国银行首席经济 学家维克（John Vickers）极力推荐 将零售银行与投资银行分离的“圈 护”政策，以保障纳税人和储蓄用户 的利益。凯布尔还表示，英国财政 大臣奥斯本也非常赞同Vickers的分 离政策。 早前英国工业联合会有关人士在 接受BBC访问时表示临时报告出台时 经济已经出现显著下滑现象，现在任 何相关改革都对经济的影响都令人担 忧。工业联合会的主席约翰（John
Cridland）则认为在经济萧条 的情况，如何使公司获得融资 才是最关键的。 维克所在的委员会曾在 2008年金融危机中挽救英国 几家重要银行，去年6月由 政府指派来监管英国银行部 门。当然，政府并没有义务 来实施维克所有相关的政策建 议。BBC的首席政治新闻记者 Norman Smith表示，他感觉 政府在2008年金融危机后为 了恢复经济在某些改革上是支 持的。 首相卡梅隆则表示，要等 最后报告出来以后再对改革提 议作出决定；他说道：“我们 想从银行得到的关键两点，第 一是银行合理投资促进经济增 长从而有更多工作职位提供， 第二是我们没有义务确保银行 为保证自身利益而使经济受到 影响。英国银行家协会首席执行官 奈特（Angela Knight）则说：“经 济复苏的前提下，纳税人的利益才 能得到保障。银行应该集中精力做 借贷，而不应当在此时因为更多的 监管政策而被分散精力。” 此外，有金融专家分析说， 只要政策架构合理，改革不会成为 问题。欧洲经济财务顾问公司的 Andrew Lilico指出，“如果改革能 够在保障纳税人利益和更广泛经济 利益的前提下保证银行自身利益， 这些政策是值得尽早提出的。”