1901. La restauración de la Catedral de León

I^ÍTRACIOH j&^PAS í l l ' l Y AMERICANÁn , w .'É 0!'¡l^^±dJi/¡ ----f-5 l'íiECIÜS DE S ü S a m P C I O N .

Madrid Exlranjero

AÑO X L V . —NUM. X X I .

AÑO.

SEMESTRE.

TRIMESTr-E.

35 ¡icsctiis.

40 1(1.

50 francoH.

IS pesclns.

21 id.

20 francos.

10 pesetas.

•X

PIIECIOS DE SUSCRIPCIÓN, I'AG.a)EItOS EN ORO.

niíDACCION Y TALLERES:

13.

¥

Madrid, 8 de Junio de 1901.

LA FACHADA

iL'pcKOS fuertes.

7 posos fuertes.

lio fr.T.nco'!.

^'¡ [r.incos.

Cuba, Puerto Rico y Filipinas.

Demñe Estado ! de América y

11 francos.

M A D R I D : A d rrji r>i s t r a c i ó p , A r e p a l ,

SEilESTllE.

.\Ñ'0,

PRINCIPAL.

LEÓN. —RESTAURACIÓN DE LA CATEDRAL.

P A R I S :

4, r u é

(la

la

Micl^ocllére.

333

LA

N." XXI

SUMARIO. TEXTO.—Cróniea general, por D, IOÍ^Ó Fernánden Bremón. -Lii catedral du León y sa rcslaiiraeión, por D. VicBUto Lamiiérez y líomea, arquitecto iiiixiiinr. inio fui', de las oliras de la catedral do León. —La rala del lírimen, por D. Alejandro Lnrruliiera.— Ban-o de la va?,, por D. Cesáreo Fernández Duro. —Exposición nacional de BelIaiJ Arte-i, por D. I!. Balsa de la V e g a . - P o r ambos mundos: Narraciones eofimopolitns. por D. Eicnrdo Hccerro de Bengoa.— Sueltos,-Lihro.sprcsentados íiesta Rodaceión por autores ó editores, por C—Anuncios.

GRABADOS.—León. Hostauraeión de la catedral r La fachada principal."Dintel y mainel do la puerta principal del templo. Vistafrcnci-al con liiH fachadas principal y lateral derecha. Ábside de la catedral. Fachada literal iKiiiiierda. .\rco con la pilastra de las apelaciones de la portada prinoipal. Nuestra Señora del Foro y oferta de Heüla. EIIKÍO.S de la primitiva catedral eoloeadn.s actualmente en el claustro Nave del crucero. Nave mayor. Tablero de la dei'ceha ii la entrada de! coro. Sillería del coro. Betalle del trasaltar.

Vidrieras do colores del triforio y de las ventanas altas. .Sepulcro de Ordono n en el :\bsido de la catedral do León. La catedral en el siglo I V , sogÜD u n a pintura de la época.

CRÓNICA

GEKÜKAL.

p ^ . HÍÑESE a los gallegos por sufridos, y j \ \ lo son realmente para los trabajos de \^ la vida, pero no para los agravios y -(* la defensa de lo suyo; tienen fama de razonables muy fundada, y con ellos se puede discutir; no es tan verídica la opinión que gozan de pacíficos, pues '•^ en pocas regiones se producen en íiestas y romerías tantas riñas y alborotos de lugar á lugar, ni, por tratarse de gente fuerte, de tan terribles resultados. Dígalo esta vez lo ocurrido en la Goruña, empezado por una huelga de empleados de consumos y el ataque á uno de Ins puestos de la Guardia civil, que los sustituía en los tielatos, y que, al hacer fuego para rechazar la agresión, produjo víctimas inocentes y gran indignación; un paro en los oficios, y, por lo visto, un principio de anarquía, en que los exaltados quisieron cortar los víveres y hasta el agua al vecindario; nuevos encuentros con la fuerza pública, nuevas víctimas dentro de las casas, abiertas á los proyectiles con sus galerías de cristales, y necesidad de entregar el mando al elemento militar.

No se aprecian bien á distancia estos acontecimientos; pero la Historia se ha escrito siempre por referencia, casi nunca de vista, y sólo contiene una verdad aproximada. La impresión que nos ha producido desde lejos, es que la culpa principal reside en los mal llamados huelguistas del ramo de consumos: no son trabajadores libres que pueden abandonar colectiva ó particularmente su trabajo, sino un cuerpo armado y juramentado que se rebela, y abandonando sus puestos los deja á merced del contrabando, poniendo en gravísimo conflicto á la autoridad civil para improvisar la sustitución de ese servicio. Atacados los fielatos que la Guardia civil defendía, ¿había ésta de abandonarlos y dejarse desarmar contra su honor y su instituto? ¿Podían unos cuantos guardias acometer al arma blanca contra muchos? Las tristes consecuencias de las descargas en personas inofensivas afligen, en verdad; pero ¿á quién deben imputarse? Y habiéndolo padecido el inofensivo vecindario, ¿tienen disculpa los que quisieron condenar á la sed y al hambre á las familias que habitan aquella hermosa población? Por lo tanto, la impresión que nos causa desde aquí la lectura de partes, artículos y cartas no es la de aquellos que quisieran aprovecharse de un confiicto para hacer vacantes ó combatir al Gobierno; culpamos á los que pronunciaron al cuerpo de consumos, y si los hay, á los que agravaron el daño para introducir géneros y aumentaron el desorden. Pero como, una vez alborotados los ánimos, no se discurre bien, ni se sabe quién tuvo mayor malicia, la clemencia y el perdón son los mejores remedios de las culpas colectivas.

Ahora bien; se presenta un problema digno de estudio: la fuerza pública, al defenderse, lia causado sin intención algunas víctimas verdaderamente inofensivas: ¿no es equitativo resarcir como se pueda el daño injusto producido?

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

Y

AMERICA'NA

Y si esto parece conveniente, también lo es que so atienda al prestigio de las autoridades y la fuerza pública, á quienes las pasiones y los intereses ajenos colocan en situaciones acaso irresolubles: que no siempre han de tener razón los que más gritan. Y conste que no tenemos en esto otro interés que el de la justicia, ni respondemos de los informes en que se basan estos párrafos.

Si los romanos vitorean por el nacimiento de la princesa de Saboya, que se llamará Yolanda Margarita, y el Japón celebra la venida al mundo de un presunto sucesor del trono, nieto del actual Emperador, y se disponen á regresar de China las tropas expedicionarias, acordada la indemnización de guerra, asuntos son propios de las naciones á que afectan. Los acontecimientos políticos no tienen más radio que el de su intiuencia^ y así no creemos que obtendrá en el Extranjero sino un lacónico telegrama la composición de nuestro Senado, con su mayoría ministerial, que el Gobierno estima en sesenla votos.

8 JDNIO 1901

que no tiene defensa: es un simple problema que consiste en lo siguiente: ¿Embestirá el toro al Tancredo ó se alejará al verle tan inmóvil? En el primer caso es hombre muerto, y en el segundo la cosa no tiene lance. Ya el caso de Algecirasno tiene remedio; lo menos que á nuestro entender corresponde á los que contribuyeron á la desgracia, es abrir una lista á benelicio de su víctima.

Nos presentan como novedad los parisienses el antiguo y agotado tema de si ha de ser real ó ficticio el sentimiento de los intérpretes de las obras dramáticas. El gran Romea, coincidiendo con Sarah Bernhartd, no creía necesario sentir en la escena, y todos hemos apreciado la diferencia entre Antonio Vico cuando no quiere entrar en la obra y el día en que la siente: Mario no creía sino en los resultados del ensayo y del estudio, y se burlaba de los que se descuidaban confiando <^en una cosa que llaman inspiración»; los resultados del nuevo expediente que se instruye en París son igualmente dudosos, como todo aquello que se puede hacer bien de diferentes modos.

Y" pues se puede representar perfectamente sintiendo ó fingiendo bien las emociones, según el En el Ampurdán, en Ciudad Real y otras co- natural de cada actor, sólo por curiosidad se les marcas piden socorro: las amenaza una plaga te- debe preguntar cuál sistema es el suyo; la cuestión es hacer sentir al público los afectos que rrible: la langosta.

Nuestro compañero en la prensa Saint-Aubín doben expresar y no pedirles otra cosa. Por despregunta con razón si el derecho de propiedad gracia, no es en las tablns sino en la vida donllega hasta el punto de impedir que se roture de tropezamos con los mejores comediantes; ¿y una finca manchada de langosta: consultando el quién se atreve á preguntar al orador que nos MíWWimo J)iceionarlo de A(/rirult/tra, Ganadería subyuga, al adulador que nos halaga, ó á la mu c Industrias rurales, editado por los Sres. Hijos jer que nos atrae, si aquello es verdad ó fingi(le Cuesta, vemos qne desde antiguo está legis- miento? lado el asunto y sometida la propiedad á esa roturación de utilidad pública, aunque la evite el caciquismo. Por cierto que coincide este recrudecimiento del peligro con la reimpresión del TORMENTAS. opúsculo que se conoce en español acerca de la langosta, y que, por hacerse en tirada de lot) ejemplares, no llegará al público: titúlase Discurso de Ya inauguraron las nubes la lanf/osta, por el maestro Bartolomé Ximénez Las tormentas de verano, Patón, y que, como dice la nota sobria que le sirve Ya empezó la temporada deprefacjio, es anterior al libro del Dr. Juan de De los truenos y los rayos.

Quiñones, considerado el primer tratadista de Las anchas gotas que caen este ramo de los conocimientos. La reimpresión En los sombreros planchados, es abreviada, por haberse suprimido los conjuros Producen en quien los lleva contra el insecto, más propios de manuales de Ilusión de cañonazos; cxorcistas que de libros de agricultura. ¿Quién Algunas dan sobre un prójimo es el abreviador y reimprosor? Declara llamarse Que marcha tambaleando, Maxiriart, y no le creemos empadronado con tal Y se convierten en vino nombre. Ello es que en 1013 se combatía la lanSi tiene madre el borracho. gosta como ahora, exceptuando el uso de la gaVoltean en las alturas solina, no siempre satisfactorio; los árabes desde De las veletas sus gallos, tiempo inmemorial combaten ese voraz insecto Como que:-¡endo arrancarse por sus mismas ai'mas, es decir, comiéndoselo, ya Alguna pluma del rabo; fresco, ya tostado: y si hemos de creer al Sr. Rivas Y en las campanas vecinas Moreno, el califa Omar prefería la langosta á Forcejean los badajos. toda clase de manjares, coincidiendo en esto el Pidiendo que los desaten cal i t'a con el ganado de cerda, que le consume con Para tocar á rebato. placer.

Santa Bárbara bendita Despierta de su letargo, Todos la llaman á un tiempo.

No puede atender á tantos.

Y ruedan los nubarrones Somos parte del público, es decir, un nervio ó Anocheciendo el espacio, venilla ó múáculo do la fiera que vitorea allrlunY con saetas de fuego fador, apedrea al caído ó liberta á Barrabás: si no hemos rugido en la Plaza con el monstruo, ¿quién Le iluminan los relámpagos. está libre de hacerlo si algún día coinciden nuesGuardan el cuerpo los hombres. tras pasiones con las suyas? No nos excluímos de Buscan refugio los pájaros: esa responsabilidad colectiva al narrar la odiosa Sólo el águila atrevida imposición con que el público de la plaza de AlgeSube rompiendo el nublado, clras obligó á recibir un toro después de haber esY como el hombre animoso, perado en vano á otro diez minutos, inmóvil y Que se eleva despreciando cruzado de brazos, espacio más que suficiente La envidia de los ruines para enfermar del corazón. Obligado por la griY los riesgos y trabajos. tería y el motín, el presidente tuvo que acceder Ve la tormenta á sus pies á la repetición de la suerte, que ocasionó una heEn rededor día claro. rida gravísima al nuevo D. Tancredo. Es muy El sol sobre su cabeza. cómodo echar la culpa al que preside cuando tieTodo lo demás debajo. ne que sucumbir ante la mayoría rebelada. Claro es que no pedía la desgracia que ocurrió, aunque, JOSÉ FERNÁNDEZ BREMÓN. de todas las suertes de la Plaza, ésta es la única

Xa catedral be Xeón

^ 611 vestauuacíón»

I. ^A ciudad de León, en otros tiempos corte de reyes, vive más de recuerdos que de actualidades.

No carece, ciertamente, de los elementos de la moderna civilización; pero si perduran la celebridad y fama de su nombre, lo debe a u n monumento de pasadas edades. ¡Hermoso poder del arte! ¡Kl hace revivir lo que por ley de la Historia estaba condenado acaso á neo-ro olvido! La catedral de León, la Pl'LCHRÁ LEONINA,hSi\\iQ\tQ á ser, por singular evolución do los tiempos y de las cosas, lo que fueron tales monumentos en el siglo de San Fernando y de San Luis: la representación de la ciudad, la cifra y compendio de su nombre y de su gloria.

Cantada por los poetas, descrita por los escritores y estudiada por los arqueólogos, la catedral de León pai'ece haber entregado ya al público todos sus secretos.

Mas hoy debe Gon?iderársela en una nueva fase. Largos años hace que, maltrecha y agonizante, había dejado de cobijar bajo sus bóvedas á los ministros del Señor. Devuelta á la vida, es no ya sólo un florón del pasado, sino un triunfo del arte español contemporáneo. Al celebrarse su resurrección, cuiíntos sienten la gloria del arte nacional hacen suyo el contento de la ciudad de los Ordoños. Por eso la catedral de León constituye al presente una actualidad del más alto interés.

n.

^

ello en el estudio de los monumentos de la región leonesa, donde desde las construcciones de Saliagún, el Cluny español, debió existir una potente escuela arquitectónica. de lá que los templos de Sandoval y Gradefes son importantes restos.

Faltan acaso los ejemplares mejores de la serie, que, de existir, razonarían el origen nacional de la catedral de León. Pero, obra de un arquitecto español ó extranjero, parece fuera de duda que el monumento está inspirado en la más caracterizada escuela del Dominio Real francés, cuyo apogeo vio elevarse las catedrales de Reims, Amiens y Beauvais, y tantas otras famosas iglesias. La de León traduce con rara exactitud las formas del gótico francés, sin permitirse excursiones por el campo de la inspiración personal, como la de Bu rgos, ó de la tendencia española, como la de Toledo. ¿Es esto negar que el famoso monumento leonés pueda ser obra de un arquitecto español? No por cierto.

La catedral de León tiene planta de cruz latina con tres naves, de las cuales las bajas vuelven en la del crucero. Bien trazada giróla, con cinco capillas absidales de planta poligonal, rodea el presbiterio. Un alto zócalo corre por todo el perímetro.

Este es el único macizo que existe en el interior, pues casi no merecen aquel nombre las reducidísimas pilas que soportan las bóvedas de crucería sencilla. De una á otra de aquéllas, en toda la altura de la nave, extiéndese enorme vano, formado en su primera zona por los arcos de la nave baja; en la segunda por el triforiuiii; y por inmenso ventanal en la tercera (véanse los grabados de las págs. ;í44, ÍÍ45 y ;!49). El constructor quiso completar el efecto calando el muro exterior del tfiforinin según un sistema que se ve empleado en Saint-Denis, en las catedrales de Amiens y Troyes, y en la española de Avila.

En el exterior destácanse las hermosas fachadas, verdaderas seccioncN trans-versal es en las que se marca toda la estructura del monumento (véanse los grabados de las págs. ;Í;Í7, ;Í40 y 841). El pórtico del Oeste ó principal, avanzado sobre la fachada, ostenta en pilares, jambas, archivoltas y tímpanos copiosa serie de estatuas y bajos relieves (véase el grabado de ia pág. 'M'-i). En el dintel de la puerta central se admira la hermosísima representación escultórica del tremendo Juicio final, réplica notablemente mejorada del que en análogo lugar tiene la catedral de Bourges (véase el grabado de esta página i. Ocupan los lados de las portadas del Sur varias estatuas que resisten perfectamente la comparación (y con ello está hecho su elogio) con las célebres de la catedral de Reims, por las cuales, como lia dicho un notable ai'queólogo, ha¡KiíiadQ un hálito de heloiixmo.

Describir uno por uno todos los detalles de la PULGHRA LEONINA, es tarea á la que, por lo interminable, hay que renunciar. Las policromadas vidrieras, verdaderos muros de la catedral, exigirían un libro por sí solas; otro las soberbias tallas del coro (véanse los grabados de las págs. ÍÍ47 y 848). Vale más admirar en conjunto el portentoso monumento, y, penetrando en su interior, abismarnos en su contemplación. Por virtud del ai'te, aquel recinto de dimensiones absolutas muy pequeñas os parecerá enorme, altísimo, inabarcable. La materia pétrea, reducida en muros y pilares á sus más mínimas dimensiones, desaparece totalmente en la policromada atmósfera que envuelve líneas y masas. Diríase que el monumento es tan sólo un enorme fanal. El principio de recogimiento interior, tan caro al alma cristiana y que informa su arte, ha desaparecido ante la espiritualización déla materia. Allí se siente, en fin, • que la arquitectura gótica es algo más que un simple TEMPLO racionalismo constructivo.

El rey Ordoño II fundó en el año 916 la iglesia Mayor de León, dedicada á Santa María, cediendo para ello su palacio, que estaba ediiicado sobre unas termas romanas. Esta basílica, bajo cuj'a techumbre se verificó más de una coronación de reyes, fué restaurada y ampliada por el obispo D. Pelayo, y nuevamente consagrada en 107;í. Pero reinando Alfonso IX y su esposa D.'^ Berenguela, y siendo obispo de León D. Manrique deLara, en los últimos años del siglo xii ó primeros del XIII, acometióse la empresa de derribar la antigua catedral románica para levantar la que hoy admiramos. ¿Fué su arquitecto aquel Pedro Cebrián que figura en 1175 como maestro de la antigua iglesia? Nada se sabe de cierto, y es algo aventurado conjeturarlo. Al comenzar el siglo XIV, la fábrica se hallaba ya en buen e-s'tado, según consta en documento de la época, y debía mediar la centuria cuando se terminaron las partes principales de la catedral, celebrándose en ella el culto de un modo definitivo. Figuran como maestros de las obras en esta época Enrique (murió en 1277 i, que lo era al par de la catedral de Burgos; Simón, Pedro Monoz y Alonso Rodríguez, aunque este último acaso alcanzó la centuria decimoquinta. Al terminar ésta erguiría su elegante masa, en la que se señalarían las dos torres, hechura la una de más antigua fecha, y obra la otra de los maestros Jusquín y AlDINTEL Y MAINEL fonso Ramos i véase el grabado de la pág. 352). , Tal es, en elementalísimo esbozo, la histoDE LA PUERTA PRINCIPAL" DEL i'ia de la catedral de León durante los siglos t e d i o s . Al XIII y primera mitad del xiv pertenecen, pues, sus fábricas principales. En el más puro gusto ojival están lU. levantadas; y es digno de notarse que en el suelo español, donde los estilos arquitectónicos se transforman tan rápidamente, el templo leonés presente 61 más alto grado de pureza. Surge aquí una cuestión que solamente apunEs patrimonio de nuestra época esa erudición enciclopedista que, no contamos, faltos de lugar para desarrollarla. ¿La catedral de León es un pro- tenta con saber los hechos y fenómenos presentes, aspira á escudriñar el ducto nacional ó extranjero? General es la creencia en esto último, pero no modo de sentir y de actuar de las generaciones pasadas. En ella tiene su laltan entendidos arqueólogos partidarios de lo primero. Fúndanse para origen el arte de las restauraciones, no practicado ni comprendido por nuestros abuelos: al modificar un monumento, aplicaban las formas y cá-

310 — N." XXt

LA ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

Y AMERICANA

V I S T A G E N E R A L CON LAS F A C H A D A S P R I N C I P A L

Y LATERAL

LEÓN.—^RESTAURACIÓN DE LA CATEDRAL.

DERECHA,

8 JUNIO

1901

8 JUNIO 1901

LA

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

X B S I D E DE LA

Y

AMERICANA

CATEDHAI,.

F A C H A D A LATERAL IZQUIERDA.

LEÓN. — R E S T A U R A C I Ó N DE LA CATEDRAL.

N." xyi -

'MI

342 -

N." XXI

LA

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

Y

AMERICANA

nones de su época. El sistema, desde ciertos pun- recursos, entran las obras en un período de vertos de vista, es sensato y lój^ico, con tal que el dadera actividad. Entre 1874 y 1877 proyectó los sistema constructivo en que la obra se ejecute se célebres encimbrados y apeos" que tanta fama hainspire en los mismos principios que inspiraron bían de darle: verdadera horma de la catedral la primitiva. Pero si, como es caso frecuente, su- que la sostuvo y entibó, constituyendo al propio cedo todo lo contrario, el método en cuestión da tiempo el andamio necesario para los grandes por resultado la ruina del edificio. Ejemplo pal- trabajos de reconstrucción que iban á ejecutarse.

Impropio de este sitio sería entrar en detalles pable de ello es la catedral de León.

Comenzaba el siglo xvi cuando Juan de Bada- técnicos de la obra do Mndrazo: baste decir que joz y su hijo derribaban la zona alta de la fachada ha quedado en España y fuera de ella como moprincipal, y la sustituían por un pesado atrio, delo en su género. cargado con una inútil peineta (según el nombre Aparte de ésta, suyo es el proyecto del hermoque en León so la daba) y flanqueado por dos so hastial que había de sustituir al engendro de torrecillas, todo en estilo del Renacimiento. Esta Conde; suyos los ventanales y los proyectos de máquina ha subsistido, cargando absurdamente bóvedas, cornisas, antepechos y pináculos del el pórtico, hasta hace poco tiempo. Y no faltan brazo Sur, los croquis para las cubiertas definidatos para sospechar que por este tiempo se qui- tivas, el estudio de los desagües de las naves bataron las primitivas cubiertas, que, pesando en jas, y algunos más. Pero cuando la obra del hasparte sobre las claves de las bóvedas altas, ayu- tial, la más importante de todas, apenas sobrepadaban á su equilibrio. La catedral comenzaba á saba la primera zona (trijorium), apasionadas y experimentar los efectos de his innovaciones. enojosísimas cuestiones alejaron á Madrazo de En ltí31 hundióse la gran bóveda del crucero, León, y así le alcanzó la muerte el 7 de Marzo y para sustituirla, el arquitecto Juan de Naveda de 1880. construyó una cúpula sobre pechinas, cuyo efecto No concluyó con ella la gloria de tan notable mecánico continuo estaba en perfecto desacuerdo arquitecto. En la Exposición Nacional de Bellas con la estructura ojival, fundada en la acumula- Artes de 1881 se concedió el premio de honor á ción de empujes en puntos determinados. No de- sus proyectos y trabajos de restauración de la bió parecer, sin embargo, bastante el desacierto catedral de León. Tan alta recompensa suscitó cometido, cuando al comienzo del siglo x v m don apasionadas discusiones entre críticos y artistas, Joaquín de Churriguera adornó la cúpula de Na- muchos de los cuales no querían conceder á la veda con pilarotes, arcos, estatuas y postizos de Arquitectura los honores de arte digno de hertodo género, que pesaban en junto más de ¡370.000 manarse con la Pintura y la Escultura. Con evikilos, según cálculos hechos posteriormente. Bajo dente ignorancia ó escasa buena fe quiso hacerse semejante mole, la aérea construcción ojival co- aparecer como dado el premio á los encimhrados menzó á rendirse. Ya en 1094, el hastial del Sur ¡I apeos, que despreciativamente se llamaban por exigía reparaciones, á lasque proveía el arqui- aquellos días e?fl7ir7rt/ní'f),cuando la recompensa tecto Manuel Conde levantando la fachada que era justo galardón de todos los proyectos del existió hasta mediados del pasado siglo. En 1743 hastial y brazo Sur, ventanales, trijoriinn, bóvelas bóvedas bajas del brazo Sur derrumbál>anse es- das, cornisas, pináculos y gabletes; inmenso tratrepitosamente, y doce años más tarde el terremo- bajo, para cuya concepción y realización se neceto de Lisboa concluía la obra de desquiciamiento sitaban tantos vuelos artísticos y más conocimiencomenzada por los innovadores del siglo xvi. tos técnicos que para las de cualquiera de los cuadros ó de las estatuas expuestas en el certaAl principiar el xix, tabicadas todas las venta- men. La posteridad, menos apasionada, ha hecho nas altas y parte de las bajas; privado el trifo- justicia á la obra de D. Juan de Madrazo. riiim de sus luces directas; cambiados y desquiciados todos los pináculos; sustituida parte de Sucede á éste en la dirección de las obras, en las bóvedas por otras de ladrillo, y, sobre todo, 1880, D. Demetrio de los Ríos, arquitecto muy alteradas profundamente las condiciones de equi- reputado en Sevilla por sus trabajos artísticos y librio elástico del monumento por el esfuerzo arqueológicos en la catedral, en la Casa del continuo de la fatal cúpula, que allá se erguía en Ayuntamiento, en las iglesias mudejares y en las los aires, amenazando derrumbarse y arrastrar ruinas de Itálica. Cuando se hizo cargo de su coconsigo lo que restaba de la incomparable cate- metido, los encimbrados y apeos se hallaban faldral de León. Las señales de ruina fueron acen- tos de cuidados, las bóvedas hendidas, las pilas tuándose; el peligro acreció por momentos, y por cerchadas y abierto todavía el inmenso hueco de fin, en 1858 hubo que desalojar el monumento. los derribos de Laviña. Numerosos han sido los trabajos de este arquitecto: levantó el hastial y Comienza aquí en la historia de la catedral de León un período verdaderamente interesante; el todo el brazo del Sur, que Madrazo no había hede los trabajos de restauración que la han hecho cho más ([ue comenzar; reconstruyó cimientos y renacer. Reseñarlos es historiar el suceso más im- pilas (1); desmontó bóvedas, rehaciéndolas y volportante acaso de la España artística del siglo xix. teando sobre el crucero la gran crucería en mala hora sustituida por la cúpula de Naveda; montó ventanales; proyectó y ejecutó triforios, escamaIV. dos, antepechos, pináculos, y cuanto constituj'-e la complicada estructura de una catedral gótica.

En 1859, el ministro de Gracia y Justicia nom- Esta enorme tarea fué coronada en 1887 con la bró al arquitecto D. Matías I^aviña director de demolición y reconstrucción de la fachada prinlas obras de restauración. Era hombre de clara cipal, desde la altura del trijorium, labor en la inteligencia, profundos conocimientos y rara es- que demostró el más depurado gusto artístico y crupulosidad; pero, educado en la escuela clásica, profunda pericia técnica. faltábale la justa apreciación del arte gótico, tan profundamente sentimental. Concienzudamente Para tan notables trabajos hubo de crear esreconoció el monumento y dictaminó sobre su cuela de canteros, asentistas y monteadores, que, estado, y con magistral habilidad derribó la tris- hechos al estilo, interpretasen los sabios y comtemente célebre cúpula de Naveda, la fachada de plicados trazados medioevales y ajustasen con Conde y todas las demás partes ruinosas, labor cuidados y precisión infinitos los nuevos sillallena de peligros y dificultades, que la falta de res á las caducas fál)ricas de la catedral. recursos aumentaba. En 1863 terminó los derriNo so ocupó con tan ímprobo trabajo la vida bos, dejando la catedral en disposición de proce- de Ríos: acometió también la empresa de histoder á las edificaciones. De las proyectadas por él, riar la catedral y los trabajos de su restauración sólo llevó á cabo los comienzos de las pilas tora- en una Monografía que dejó inédita, pero que les y el pórtico del hastial del Sur. Pero la ver- alguien, apreciando su mérito, ha publicado posdadera importancia de los trabajos de Laviña está teriormente (2i. Pero minada su salud por el peso en el derribo de las partes ruinosas, preliminar de tan múltiples trabajos, y amargada su vida indispensable para las tareas de sus sucesores. por mezquinas cuestiones que trataron de empaEs el primero de ellos D. Andrés Hernández ñar su nombre profesional, pero de las cuales Callejo, el cual permaneció corto tiempo en su salió enaltecido, moría D. Demetrio de los Ríos cargo, señalándose su gestión como inteligente en Enero de 1892, dejando enhiesta la catedral administrador y organizador de ios trabajos y ta- i{\io recil>ió destruida. lleres.

Tras un rapidísimo paso por León del arquiTras este arquitecto, aparece en la historia de tecto D. Ramiro Amador de los Ríos, cuyas dolas obras que reseñamos la vigorosa figura de lencias no le permitieron continuar al frente de D. Juan de Madrazo. Técnico hábil é inteligentí- las obras, se encarga de ellas I). Juan B. Lázaro, simo y ardiente partidario de las teorías de VÍo- bien reputado en Madrid, y que, como hijo de Ilet-le-Duc, emprendió con inusitado ardor la ta- León, conocía detalladanionte el monumento. Su rea que se le encomendaba. Madrazo recibió la catedral en estado verdaderamente desastroso: ejeeutar uno de eslus trabajos se deBcubrieroii respreciso era ante todo sostener aquel desquiciado tos(1)y Al jiiosaicos (le las termas roiuanas, coiiiprobáiidose la. organismo. Mas apenas comenzados los trabajos, tratiieióii arriba iñtada. la Revolución de Septiembre los paralizó. Noi-(2) ha Ciil'-drtil lU' LL-ÚII. ¡Müiniirrafía, por el limo. Sr. don malizada la situación, declarada á poco la cate- Domctrit) de los Ríos. Madrid, ltí'J5. líibliütoca del Ilcsumcn Ariiiiitecliira. DoB tomos, eon niiiijeroBos fotograbados, dral «monumento nacional», y contando con más lie, plaiios y dibujos.

8 JUNIO

1901

primera época de trabajo queda señalada por la terminación de la fachada principal y el descimbrado de todo el templo. Por primera vez, desde los tiempos de Madrazo, lucía la catedral la pureza de sus rehechas líneas libre de impedimentos.

Faltábale á aquélla uno de los detalles más interesantes; las vidrieras de colores. Como consecuencia de la diáfana estructura del templo, la superficie de ventanaje es inmensa, por lo cual el problema encerraba verdadera importancia. Para re.-taurar las antiguas vidrieras y hacer las nuevas dentro de la buena escuela gótica, preciso le fué al Sr. Lázaro emprender estudios y prácticas especiales, pues los procedimientos usados en la vidriería moderna eran impropios del resultado arcaico que se perseguía. El éxito más completo, artística y económicamente considerado, coronó los esfuerzos y desvelos de aquel arquitecto, que por sí, y con la cooperación de modestos artistas, montó anejo á la catedral un taller de vidrieras policromadas, cuyos trabajos son hoy ol)jeto de constantes elogios. Desde algún ejemplar anterior acaso al siglo xiii, procedente de otro edificio, hasta las esmaltadas y pintorescas cristalerías d e l x v i , todo ha sido reparado en el modesto taller de León. Las vidrieras nuevas se ejecutaron también en el mismo, guardando en sus cartones el simbolismo que parece existir en las ajitiguas, caracterizado por asuntos y ornatos que se refieren á la tierra, en la zona baja, al mundo en la intermedia y al cielo en la alta. La obra de vidriería de colores de la catedral de León ha dado justa fama al Sr. Lázaro.

Completa su labor la ejecución de rejas y altares, pavimentos y cubiertas. Falta tan sólo coronar el monumento con las peraltadas cubiertas de l:i nave grande, trabajo á que se apresta actualmente el Sr. Lázaro.

V. La restauración de la célebre Ff'LCHRÁ LEONINA, entraña grandísima importancia bajo distintos aspectos. Es, ante todo, la vuelta á la vida de la religión y del arte de un monumento de primer orden, que por ley de su propia debilidad, de la continua labor del tiempo y de los desaciertos de los hombres, estaba á punto de desaparecer, sin dejar más rastro de su existencia que las memorias puramente literarias. Pero, además de este notable punto de vista, la restauración de la insigne basílica es un triunfo puramente nacional de la España contemporánea, debido tan sólo á los esfuerzos y talentos españoles.

Los hechos lo demuestran.

Necesitábanse allá por el año 1876 cuantiosos recursos para emprender las obras. El Obispo de León redactó y publicó un manifiesto llamando á todas las naciones do Europa para contribuir con sus donativos á salvar el monumento. Sólo España respondió al llamamiento. Pensóse en un principio en confiar á una casa extranjera los trabajos de las vidrieras: sentado queda cómo el arte y la industria nacionales han dado cima gloriosa á la empresa, con notable ventaja económica.

Hubo alguien que en los comienzos de la restauración propuso que se encargase de ella á VioUetlo-Duc: los arquitectos españoles han demostrado que no era necesario.

A ellos corresponde principalmente la gloria del resultado obtenido. Su pericia, su inteligencia, su arte y su constancia supieron llevar á feliz término una obra en la que se han reconstruído dos fachadas, casi todas las bóvedas, muchos pilares, la mayoría de las tracerías de ventanas y triforios, pináculos, antepechos y mil elementos más. Otro resultado plausible de estos trabajos ha sido el de crear escuela. Con ellos y por ellos se han iniciado nuestros arquitectos en la ciencia teórico-práctica de las restauraciones; en ellos se han inspirado multitud de estudios, con los que el arte nacional extendió sus horizontes; y con ellos ha demostrado la arquitectura española contemporánea ser digna hermana de la que, en las demás naciones de Europa, rehiciera los monumentos más preciados de la Edad Media.

Ocasión es ésta do glorificar los nombres de estos arquitectos. Pero á ellos deben unirse los de tantos y tantos modestos auxiliares, artistas, industriales y obreros. ¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman? Imposible es saberlo. Sus obscuros noml)res irán á unirse con los de aquellos anónimos maestros y mazónos que elevaron primitivamente la catedral de León. Mas no por ser su gloria anónima y colectiva es menos grande: las piedras de la catedral de León la pregonarán á través de los tiempos.

VICENTE LAMPÉREZ Y ROMEA. ArquitcL-to auxiliar, que fiit', de las obras cío la catedral de Leún.

8 JUNIO

LA

1901

LA SALA DEL CRIMEN.

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

Y

AMERICANA

N."

caa El q u e m a s y el que m e n o s , respiró tranquilo al no v e r s e expuesto en a q u e l spoliarium del Arte.

— Señoresnos dijo D. Juan con tono que vibró en nuestros oídos con solemnidad inesperada, —nos e n c o n t r a mos dentro de un ^ gran sepulcro ¡ C u á n t a s ilusiones li abrán caído en é l , c u á n t a s energías, cuántas W-fi esperanzas!

Y, no obstante, entre la muchedumbre de jóvenes ávidos v¿ife5>;j de gloria que en él han encontrado el silencio eterno — la muerte más horrible del artista,—¡cuántos Lázaros podrían hallarse faltos de un Salvador que los devolviese al Arte de un modo glorioso!

Desfilemos delante de estos cuadros, prodigándoles una mirada misericordiosa, como á vencidos en una lucha truculenta.

Hizo el maestro una pausa muy corta, y luego, con acento emocionado, prosiguió: — Lucha en la que el artista deja una á una sus ilusiones más caras, BUS años más hermosos, la virginidad, en fin, de su corazón Pero todo esto se i g n o r a al principio.

Vamos á la pelea con todo el ardor juvenil de un entusiasmo exento de prevenciones Confiamos en

T"^" I

I.

Emocionados ante la i d e a de barnizar enpúblico nuestros cuadros— los prim e r o s q u e pres e n t á b a m o s en una gran Exposic i ó n — í b a ni o s á penetrar en ésta, cuando D. J u a n , nuestro itrlorioso niaestro, nos dijo: —Señores, empecemos nuestra visita por la A'ízía del crimen.

Sorprendidos nos miramos los Unos á los otros. ¡La sala dei c r i men! ¿Habría ido á parar á ella alguno de nuestros lienzos?

Entre curiosos y azorados seguimos al maestro, que, á buen paso y sin detenerse, cruzó varias salas: en éstas gran número de pintores, encaramados en las escaleras, daban nerviosamente una mano de barniz á sus obras, mientras que grupos de curiosos, críticos y amateurs los rodeaban, elogiando en alta voz los aciertos y criticando en voz baja los defectos de los cuadros.

Llegamos á la Sala del crimen, é instintivamente t o d o s n o s otros registramos de una sola mirada las paredes cubiertas de verdaderas d e s d i c h a s pictóri-

'I

x x i — 343

C-

¿.'1>,.

-^:

•í\-

•VJ^'V

W-í

•••^•<?á

1.

ARCO CON LA PILASTRA DE LAS APELACIOVES DE LA PORTADA PlUXCIPAL. — 2. NUESTRA SEÑORA DEL FORO Y OFERTA DE REGLA. EFIGIES DE LA PRIMITIVA CATEDRAL COLOCADAS ACTUALMENTE EN EL CLAUSTRO.

LEÓN.—RESTAURACIÓN

DE LA

CATEDRAL.

344 -

N." XXI

LA ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

NAVE DEL

Y AMERICANA

CRUCERO.

L E Ó N . — R - E S T A U R A C I Ó N DE LA C A T E D R A L

8 J ü K i o 1901

NAVE

MAYOR.

LEÓN. —RESTAURACIÓN DE LA CAT E D R A L.

34R — N." x x r

LA" I L U S T R A C I Ó N

nuesti'as propias fuerzas, nos consideramos siempre vencedores, y los obstáculos que se nos presentan enardecen más que enfrían nuestro amor hacia el sublime ideal artístico La verdad de todo esto voy á demostrárosla con una historia, que en ningún sitio más adecuado que éste podría contarse.

Don Juan se pasó la diestra por su frente venerable, y nosotros, excitada en alto grado la curiosidad, nos aprestamos á escucharle.

— Yo, señores — continuó el maestro,—empecé en el arte de una manera desastrosa Mi primer paso fué un tropiezo morrocotudo Joven, ansioso de gloria y de dinero, y enamorado lo más románticamente posible — todo hay que decirlo,—me lancé á la conquista de un nombre apenas supe mal borrajear un lienzo.

Mis padres, de posición harto modesta, no podían costearme la carrera. Sólo el irresistible deseo de ser pintor me empujaba á manejar los pinceles y á destruir en germen las escasas dotes pictóricas que pudiera tener emborronando á destajo tablitas que un mi amigo, buhonero, revendía en las tertulias de los cafés á precios irrisorios. Y, aunque el benelicio era escaso, era sobrado el incienso que el corredor —andaluz, por más señas —me dirigía siempre que enajenaba alguno de mis cuadros: con todas las veras de su mal gusto artístico me decía, entre rotundas interjecciones, que yo era un maestrazo,y que muchos señores pintores que cobraban—ro/jíí/í«)í, decía él—miles y miles de pesetas por sus lienzos, quisieran tener la corrección de mi dibujo, la firmeza de mi pincel, la frescura de mi color y el talento mío para componer.

Tanto y tanto me repitió el marchante zascandil sus elogios, que túvola debilidad de tomarlos en serio. Esto causó mi desgracia, es decir, l'lié parte principalísima á que cayese en la tentación de meterme en la loca aventura de pintar para la Exposición una obra maestra, soberbio alarde en quien, como yo, tan ayuno de enseñanza se veía en pintura.

Contribuyó á que acometiese tamaña empresa Julia, mi novia entonces, hoy mi mujer; la pobre, como no sabía palabra de lo que me traía entre manos, creía que yo era un genio ignorado, y me alentaba á que rompiese de una vez para siempre el incógnito, sorprendiendo al mundo con un lienzo digno de mi talento.

Decidido á sorprender á propios y á extraños, compré la tela, la fijé al bastidor y me pasé quince días delante de los ociio metros en cuadro y en blanco de la misma, discurre que discurrirás el medio de mancharlos con un asunto que, por lo elevado, armonizase con sus extraordinarias proporciones.

Seducido por la serena é injusta muerte de Sócrates, éste fué el asunto que me impuse perpetuar en el lienzo En tal elección influyó por mucho la moda pictórica de aquel entonces, de elegir los episodios más trágicos, sangrientos y despeluznantes que pudiei'an encontrarse en la Historia.

Con ansia febril puse manos á la obra, y, como de recursos andaba mal, hube de rogar á D. Bernardo, mi futuro suegro, me sirviese de modelo para el Sócrates. Y, dicho sea sin ofenderle, en lo feo podía apostárselas con el filósofo ateniense: mi suegra me sirvió para hacer de discípulo vuelto de espaldas, y mi novia interpretó la simpática ügura de Critón, el discípulo predilecto del grande hombre: dos amigos más se prestaron gustosos á servirme para componer la tragedia socrática en el momento en que el filósofo, después de apurar la cicuta y sintiendo ya el frío de la muerte, dijo sonriéndose la conocida frase: «Gritón, debemos un gallo á Asclepios; no te olvides de pagar esta deuda.»

Las dificultades que tuve que vencer para que el fondo no resultara impropio, ni los ropajes anacrónicos, ni amanerada la actitud de los personajes, sólo Dios y yo lo sabemos.

A la terminación del cuadro resonaron en torno mío los más halagüeños augurios: el marchante andaluz daba ya por hecho que me concederían una primera medalla; D. Bernardo, tenía por cosa segura que el Jurado me otorgaría una gran recompensa; mi novia, la pobre, confiando más en la justicia divina que en la humana, hizo no sé qué votos y promesas á la Virgen de la Paloma; los amigos de marras, colaboradores gratuitos en mi obra, y que se las daban de conocedores en materia artística, me pronosticaron un triunfo envidiable.

Desde el día en que quedó depositada la tela en la Exposición, Julia y yo dejamos volar por el más rosado de los cielos nuestras ilusiones como enjambre de locas mariposas.

Era indudable que La muerte de Sócrates ob-

ESPAÑOLA

Y

AMERICANA

8 JuN-io 1901

tendría un premio: eso ni lo discutíamos; en lo Sin embargo, jamás olvido mi primer fracaso, único que titubeábamos era en su importancia. y siempre que asisto á uno de estos certámenes, Julia confiaba en una medalla de oro, ¿qué me- mi gran cuidado es visitar la Sala del crimen. nosV Yo, más modesto, fingía conformarme con Y ahora, señores, dediquemos toda nuestra una de bronce. atención á los otros cuadros, á los que han tenido Ya lo teníamos todo dispuesto: en cuanto diese mejor suerte que éstos. su fallo el Jurado, el Gobierno adquiriría mi Dijo, y en religioso silencio abandonamos toobra, si no es que algún particular caprichoso llos la Sala del crimen. me hacía proposiciones más ventajosas para haALEJANDRO LARRUBIERA. cerse dueño de parecida joya. Ya me veía yo, es decir, nos veíamos ambos, poseedores de unos miles de pesetas, y por tanto, casados ¡Qué luna de miel la que nos esperaba! ¡Qué encantaBARCO D E LA V E Z . dores viajes los que nos proponíamos hacer á Roma y á Grecia Y recorreríamos las venerandas ruinas del Partenón, y pasearíamos en noche de luna sobre la arena del Goloseo ki. Sr. A. Morel-Fatio, buen conocedor de la li¡Qué emoción la de Julia, sus padres, mis ami- teratura y de las cosas de España, ha publicagos y yo cuando traspusimos los umbrales de la do il) noticia y apreciación que me complazco en Exposición días antes de su apertura! trasladar, como sigue: Iba dispuesto á barnizar mi cuadro, y de paso á que gozasen por anticipado de mi triunfo aque'^BARCO DE LA VEZ. Esta locución, que no figura llos seres para mí tan queridos. en el Diccionario de la Academia Española, se enRecorrimos la sala central como gavilanes cuentra con frecuencia en la literatura del sihambrientos que van tras una presa: los ojos ;glo xviL El Diccionario llamado de Autoridades fijos en las paredes. la incluye en la voz barco: ^Barco de la vez. LláEn tal sala no estaba yo, mejor dicho, mi cua- ^mase así aquella embarcación que diarlamenle dro, y eso que había un buen número de ellos »(si el tiempo lo permite) está destinada para lleque en lo grandes nada tenían que echarle en »var de un puerto á otro pasajeros y otras cosas.»

Definición que ha repetido casi textualmente Tecara á mi Muerte. nderos, mientras que el Diccionario marítimo es— Estará en alguna otra sala—nos dijimos.

Entramos en las laterales y fuimos requisán- pañol de 18IU la modifica poniendo: es ^elquediadolas una por una, y á medida que avanzábamos ^riamente parte de un muelle á hora determinada sin encontrar la tela famosa, me sentía desfalle- -'Con gente de pasaje^. cer de un modo alarmante. »Es posible que la voz se aplique todavía en Habíamos ojeado ya todas las salas con resul- diversas regiones de España á las embarcaciones tado negativo. A mí un color se me iba y otro se que hacen servicio regular, una vez al día, entre me venía, un sudor frío me inundaba el cuerpo: dos localidades; paréceme, sin embargo, de protodos los cuadros los veía ya borrosos: mi señor cedencia andaluza, porque usada fué en un prinD. Bernardo iba poniendo el gesto mucho más cipio en el lenguaje de la navegación del Guatrágico que al hacer de Sócrates; Julia, nerviosa dalquivir. é impaciente, dirigía miradas desoladoras en íDe tres ejemplos que conozco, tomados de la torno suyo; mis amigos, con cara de vinagre, poesía del dicho siglo xvir, dos se refieren á este discutían con frase cortada la misteriosa oculta- río (2). Véase de ellos un soneto de Mateo Vázción del cuadro. quez de Leca sobre Hero y Leandro: — ¡Señores, estamos todos tocando el violón!— exclamó de pronto mi futuro suegro dándose un ¡Cuerpo de Dios, Leandro enlernecido, palmetazo en la frente; —debe de haber más salas.

Quántn mejor te fuera íivor passado En varos tli- la vez el mar .salado — ¡Sí, sí, debe de haberlas! —afirmaron los deQue no passar á nado desde Orbidn! más esperanzados. ¿No te fuera mejor aver vivido Nos dirigimos á un ujier, y éste confirmó lo dicho ])or el sendo Sócrates.

Y á ]iioH enxuto.s tu nuiger gozado, Y no llegar á Sesto resfriado — Sí, señores; hay otra sala en la planta baja.

En la primera noclie de marido?

— ¡Si era de esperar! —objetó triunfante don No .son tan necios otros amadores Bernardo.

Que passan á Triana de Sevilla — La sala del c r i m e n - t e r m i n ó de decir el Todas las noelies en varquetes nuevos. ... (3). ujier con sonrisa maliciosa.

Al oir tal denominación nos quedamos con^Después, estos tercetos de una carta de Loi)e fusos, mirándonos estúpidamente los unos á los de Vega á D. Diego Félix Quijada y Riqueimo, otros. en que el poeta invita á su amigo á trasladarse —¡Vamos allá!—dijo con heroica resolución mi desde las riberas del Guadalquivir á las del Mansuegro..... zanares:

€,

— ¡Sí! ¡Allí estaba La muerte de Sóeratesl..'

Colgada en la picota ¡Dios mío! ¡Qué caras más lánguidas las que hubimos de poner todos al ver mi obra en aquel museo del crimen del crimen pictórico.

Al verla, 3a primera impresión que nos produjo fué la de estupor y desconsuelo inauditos Anonadado, muerto de vergüenza, miré á Julia La pobre me estrechó la mano; sus ojos teníalos empañados por las lágrimas Lloraba todas nuestras más caras ilusiones desvanecidas Veía el castillo de nuestra ventura caído miserablemente á tierra Hice un esfuerzo sobre mí mismo y dirigí una mirada de suprema angustia hacia mi obra.

Y entonces—fenómeno fisiológico inexplicable—la vi tal como era: un engendro ridículo La cara de Sócrates era la de un molinero que padeciera una feroz neuralgia: las figuras parecían de palo, el color era una ensalada, la perspectiva no existía; los términos estaban lastimosamente confundidos.

Comprendí la justicia de aquel doloroso escarmiento, y arrastrando á mis cirineos, salí de la sala del crimen maltrecho, mohíno, rabioso contra mí mismo por mi osadía.

El amor propio Iiabía padecido horriblemente.

La muerte de Sócrates me costó un mes de cama y fué mi salvación: comprendí que los laureles del arte hay que conquistarlos á fuerza de mucho estudio y trabajo.— Hizo alto el maestro en su historia, y tras una pausa muy corta, la terminó con estas palabras: — Qcho años después concurrí á otra Exposición, y tuve la suerte de alcanzar un honroso desquite.

¡Ay Dios, si os viera yo, no en la corriente Del claro Jietis, de quien sois Apolo, Ceñido del laurel resplandocienh^, Sino en aqueste pobre, humilde y solo Bosque de ílanzanares. que no ha visto Las naves que permito el otro polo!

A<)uí jamás se espera ni se ha visto Siquiera un liarro ilr la n-z: ^quó fuera Si viniera de Arturo y de Calixto {4)? »Pero no ha de creerse que la expresión del soneto de Mateo Vázquez alude á las barcas de pasaje entre Sevilla y Triana: se refería á embarcaciones de mayor capacidad empleadas en el trayecto entre la capital y Sanlúcar de Barrameda; la prueba cierta se ofrece en el relato de uno de los interlocutores del Pasajero de Suárez de Figueroa (5). Deseoso de ver á Sanlúcar, quise para ir allá entrar aposta en el barco que llaman de la vez, por entender era no poco entretenido aquel pasaje. :íEste modo de decir, que llaman de la vez, acaso indica que la locución se consideraba como idiotismo sevillano en los tiempos de Figueroa.»

El Sr. Morel-Fatio está en lo cierto; existe definición precisa y técnica en la obra que el capitán Jhoan de Escalante de Mendoza dedicó al rey (1) 'E.TíeV Dulletin HiBpanique,X. iri, mím. 2, pág. 1G6.

(2) El tercero se Iiaila en epístola de D. Francisco de Hürja, príncipe de Esquiladle, al Duque de Alba. •^Elhayc.o de lu ves (le Salatitaiica.'

(IM:I iihras cu verso i!e D. Fraitnsv.u de Borja,principe de Ksqnilai-he. A n v e r e s , 1()54, p á g . 235.)

(3) Flores de poetas iliistros de Espami, d e P e d r o E s p i n o s a .

V a l i a d o l i d , 1605, fol. 51. "

(4) Esta epístola, que se lialla en La jF/íomejia (Madrid, 1621), ñe ha reimpreso en las Obras no dramátitaa de Lope de Vei/it, de la Biblioteca de Rivadeneyra, pág, 413.

(5) Alivio, viii, fol. 277 de la edición de Barcelona, 1618.

8 J U N I O 1901

LA

ÍLUSTRACTÓN

ESPAÑOLA

Y

AMERIOANA

D- Felipe II en 1575 (1), y que yo di á luz por nos según mi recuerdo, se establecieron en la bahía de Cádiz buques de vapor destinados á pavez primera en 1880 (2). El Piloto dice; sajeros, se valían éstos para ir desde la capital á «Ya sabéis, señor, que en la navegación de este los pueblos del Puerto de Santa María, Puertorío desde Sevilla á Sanct Lucar y de Sanct Lucar Real y San Fernando, ó viceversa, de embarcaá Sevilla, hay gran concurso de gente,porque en ciones muy parecidas en el casco, en las velas y Sevilla quasi cada tarde carga de gente un barco en las marrullerías de los marineros á las despara ir á Sanct Lucar, y allí otro para venir á Se- critas por el capitán Jhoan de Escalante de Menvilla, y cada persona que se embarca en los tales doza casi tres siglos antes. Asemejábanse tambarcos solía pagar antiguamente por su pasage á bién en el hacinamiento y molestias de los oblireal y medio, y agora entiendo que pagan á dos gados por la necesidad á pasar horas y horas reales ó más. Los barcos que así tienen este oíi- bregando con el viento y la marea cuando eran cio se llaman de la vez, y ninguno puede llevar contrarios. En los vocablos algo habían variado, ni traer gente desta suerte sino ellos, que tienen pues no se nombraban ya siempre barcos, sino y han de tener cierto tamaño y medida, que no también botes, y había dejado de llamarse arráez l)ay para qué nos detengamos en dar de ello al moderno patrón. quenta, porque no hace á nuestro propósito, que El bote de la vez ó bote de la hora, pues tamallá tienen sus antiguas ordenanzas y alcalde que bién así se decía, tuvo, como el barco de antaño, las sabe muy bien execuíar por lo que toca á su ñel cronista en D. Jorge Lasso de la Vega, autor particular interese. Los quales barcos son muy de la reseña humorística titulada: «Un viaje por sutiles, y suelen cargar más gente de la que de- mar de Cádiz á San Fernando, con levante flojo brien y sus ordenanzas les permiten, y más. de lo y marea por la proa (!).'> que convendría á los que en ellos suelen navegar, y el arráez (3) y marinei'os que van dentro lleCESÁREO FERNÁNDEZ DURO. van siempre poca gana de remar y trabajar, y de ordinario pretenden navegar todo el río á la vela, aunque sea contra viento, barloventeando, y quando tienen viento largo cargan demasiadas EXPOSICIÓN NACIONAL DE BELLAS ARTES. velas, más de las que los barcos pueden sufrir, y yendo contra viento, barloventeando, hacen pasar la gente á barlovento, y parece milagro que CARTA Q U I N T A . yendo desta suerte, como las más de las veces suelen ir, dexen ninguno de zozobrar y perderse.

Mi respetable maestro: Y así mismo con el viento largo, por la demasiada vela que echan fuera, lo qual suelen hacer sin He recibido la extensa carta que usted me diconsideración ni temor, porque como el mismo rige, exponiéndome las observaciones que le suarráez y marineros por la mayor parte suelen sa- gieren mis juicios acerca de la actual Exposición ber nadar y no se suelen abogar, ni el barco tam- y la vista de las fotografías y reproducciones que poco se suele perder, porque luego sale en tierra, de las principales obras de la sección de Pintura ni se les pierde el precio del flete de cada uno de ha publicado LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMElos que así mesmo van dentro, porque lo llevan RICANA. cobrado desde el punto del embarcar, de suerte Como cuanto usted me dice tiene la importanque en anegarse y zozobrar el barco^ el arráez y cia de un resumen imparcialmente hecho, me remarineros que van en él quasi no pierden ni servo, contando con su beneplácito, el placer de arriesgan en ello interese alguno, sino sus almas, darlo á la publicidad en el próximo número de por hacer mal su oficio, y así le conviene á cada esta revista, cerrando así la serie de nuestras qual que tuviere necesidad de ir y volver por impresiones artísticas. Por cierto que, antes de este río, mirar por sí para no perescer ahogado, entrar en materia, debo subsanar un olvido. Me como muchos se suelen ahogar. pregunta usted: «^¿Ila desaparecido también la pintura de Ínteriores?> Que yo recuerde, tan sólo he Í-TRISTAN.—¿Qué medio podrá tener el hombre visto una obra, muy sinceramente pintada y moque viene de Castilla la Vieja, que no sabe esos delo de ciencia perspectiva, que presenta Muñoz secretos, para librarse de ese tan trabajoso peli- Morillejo, y que reproduce el interior de litca(j¿gro? ¿Qué prevención y remedio os paresce que lla del Santí-sÍ7no Cristo de la Fe en la iglesia de 'S'an Sebastián de esta corte. La perspectiva, como podrá tener para se asegurar de ello? íPiLOTO. —Sólo Dios puede asegurar y reme- la anatomía, querido maestro, corren en la actuadiar las cosas de esa qualidad, por ser grandes é lidad la misma suerte que el dibujo. Por eso me ocultas, y el mejor remedio que eso podía tener plazco en recordar ahora la obra de Morillejo, era establecerse que el arráez y marineros que así como sus dos vistas de Madrid desde la carrepor cualquier culpa ó descuido zozobrasen barco ra de San Isidro. Y ciertamente que bien poca en que se ahogase gente, fuesen castigados con gratitud debe este inteligentísimo perspectivo rigor como homicidas; pero como no se les pue- á la benevolencia del Jurado, que colocó sus de probar ni averiguar si no es con los difuntos obras donde es casi imposible dar con ellas. que por su causa murieron, no me parece que Recorramos la sección de Escultura. hay que tratar de ello, sino dexarlo á nuestro Dejando aparte, por ser de usted bien coSeñor, supremo juez de todas las causas; y ven- nocidas, la estatua de Velázijnez y el Jarrón gamos al aviso y remedio que cada qual podrá alegórico que los argentinos han regalado á la tener para no caer en semejantes inconvenientes. Reina Regente, obras ambas de Benllíure, enPara lo qual me paresce que el hombre que con tre las ciento cincuenta y dos producciones su casa, muger é hijos ó otra qualquier persona que componen esta sección, voy á escoger alparticular que por este río hubiese de ir de Se- gunas de aquellas que, en mi juicio, ó señalen villa ó venir á ella, que debe fletar un barco todo una nueva tendencia ó indiquen una personaá su costa por tres ó quatro ducados, como nos- lidad. otros agora lo hicimos, y tenga quenta que con No ignora usted, respetable amigo y maesél no se embarque más gente que las personas que él fletare de su casa y compañía; de manera tro, que, á pesar del estrecho campo (por raque no vaya demasiadamente cargado y envolu- zón de su carácter eminentemente concreto) en mado, e yendo navegando no consienta que con- que se produce el arte plástico por excelencia, tra viento se dee ninguna vela, sino que el la Escultura también vino sufriendo la inarráez y marineros remen y boguen sus remos, fluencia de las evoluciones estéticas que en lo qual ellos suelen hacer de mala gana, y quando el transcurso de los tiempos modificaron hubiese viento largo, procure que no se den de- los rumbos del arte en genex-al. Al premasiadas velas, sino que antes sean menos que sente, la Pintura ejerce señorío sobre su ñiás, porque en este río es cosa peligrosa la mu- hermana, como ésta á su vez la ejerció cha vela, y aun á las veces la poca, á causa de hasta bien avanzado el siglo xix. que, quando la corriente va con furia, en atraveLuchan, entre otras, dos tendencias: la sando el barco con cualquier vela, se pone á que dentro del realismo moderno se atiepunto de tumbar y anegar, y ésta es la mayor ne sin embargo, así para la elección del prevención que un liombi'e discreto en ello pue- sujeto como para lo que atañe á la interde tener para no acabar sus días harto de agua.:* pretación de la forma y al movimiento de ella, á los cánones del naturalismo clásico—me refiero al griego, no á la traHasta el año de 1850, en que, al poco más ó me- ducción que de éste hicieron los maestros de últimos del siglo xviii y del primer tercio del pasado, — y la tendencia naturalista del día, que yo llamaría ?uV'(1) Itiiierario de iiacegticiúti do los tuari's u li'^'ras ocridciilatórica. Extremos de ésta son: uno, aquel '•^s, cotiipucsto par el ciijiiláit Jhoan fíe KacaUínle de Mviiito:a. ^--Sf-riplo en tnoilo di' diálonos, de pragunlns 1/ respuestas enlre 'Y'-'* iidurlociitores, uno de ellos nonilirado el Inclinado á la arte de navegar, y el airo, el Piloln innn pri'idieo 1/ ritrsado en Ui. na^pflat-íd» de los im'.fiiios niurfa 1/ liei-riit: incidentales.

(2) En l a s Dií^qnini'-ioiti-s niuitiiiis,t.

V, p á g . 432. (:i) •! Arráez se Hama el eaiidillo de cada barco^, dice mi oti'o p á r r a f o , pág. 421.

O ) -ííO Marina Real de España á fines del siglii XVIII !i prineipion del XIX. Meinoritia de familia, Hpiis, ••sei-nas 1/ enadnia de eoslnndires, t. II. Mad r i d , 1863.

N." XXI —

u r

cuya finalidad estética se concreta á la factura de la forma por la forma sin adivinar trascendencia ni ideal; más claro, sin reconocer arquetipo; y el otro, aquel que busca la expresión de un sentimiento sin que anule en un ápice la primordial condición de la obra escultórica; esto es, la belleza de la forma, depurada, como la quieren desde Hegel hasta Guithe. Entre estos dos extremos coloque usted los consabidos términos medios. Cuidado, maestro, que me refiero al arte escultórico patrio, y que para nada tengo en cuenta los espiritualistas y románticos—¡ya pareció el adjetivo!

—extranjeros. Eso es harina de otro costal.

Pues bien; entre los estatuarios de la derecha— ni más ni menos que si tratásemos de heguelianos—cuente usted á Trilles. En su colosal estatua de Anteo conduciendo á Dante ij Virgilio á los infiernos, se ve claramente que el ideal de este notable escultor está en producir la emoción estética del perfecto equilibrio entre la forma y el espíritu. Lo de mens sana in corj/ore sano puede aplicarse con entera exactitud á definir la característica artística de Trilles. En el Anteo se advierte esa armonía. A la placidez del rostro y del movimiento de la estatua acompaña la grandiosidad de la línea y el amor con que está estudiada la forma escogida y á trozos depurada. No hago crítica, y por lo tanto r e s e r v o mi juicio acerca de los defect o s q u e advierto en la o b r a ; defectos que, por otra parte, no d a ñ a n cosa mayor el conjunto.

Buscando también e s a a r m o n í a de c l á s i c a tendencia, pero dentro del realismo moderno en lo que a t a ñ e á la factura y á la interpretación de la vida , está Alsina. S i n e m bargo, á este escultor algo,

TABLERO DE LA DERECHA Á LA ENTRADA DEL CORO.

LEÓN. —RESTAURACIÓN DE LA. CATEDRAL.

348 — N." XXI

LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA

SILLERÍA

DEL

CORO.

LEÓN.—RESTAURACIÓN DE LA C A T E D R A L .

8 JUNIO 1901

8 JUNIO

1901

LA

y aun aígos, le seduce el sensualismo en boga. El contraste puede comprobarse mirando su grupo Astucia t/Jncrea (léase Sansón y Dallla). Mientras en el Hércules bíblico SG mira la tendencia á la majestad de la forma sobre otra cosa, en la Circe filistea, á cambio de ciertas rigideces de línea, se advierte la copia, pudiéramos decir fotográfica, del modelo, sin que la preconizada selección del natural parezca por ninguna parte.

Y ya tiene usted, querido maestro, anotadas dos variantes en un mismo rumbo.

Vamos con otros ejemplos.

Abandoniulds. de Casan, es un grupo formado de dos desnudos, uno de joven y otro de niña. Pongo á un lado también ciertos descuidos de dibujo, para no ocuparme sino de la tendencia estética del escultor. Aquí preocupó á Casan, tanto o más que su deseo de mostrarse como hábil modelando, haciendo carne, cof^aque ha conseguido casi por completo en la niña y á trozos en la joven, el empeño, laudable por cierto, de expresar un sentimiento. Si lo ha logrado, cosa es que me reservo, pues no critico, aun cuando creo que en parte sí consiguió lo que se propuso. Pero, ateniéndonos á lo principal, puede afirmarse que el estatuario catalán está entre Scila y Carybdis, pues gusta de hacer realidad, sin preocuparle de otra cosa que de que su modelo sea lo más bello posible: esto en cuanto á la forma; en cuanto al sujeto, busca la emoción estética en la expresión de un estado espiritual. Contraste grande nos lo ofrece con dicho artista el valenciano Horras; es un sensualista, pero ha sabido, por lo menos en esta ocasión, encarnar en mujeres del día, que nada tienen de clásicas pero sí de sensualísimas, una escena donde se advierten expresados con energía la lujuria y la castidad, venciendo al propio tiempo el grave inconveniente de hacer oriírinal un asunto

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

T

AMERICANA

1

*••

':^Í

f^^ ^^

\ t:f' DETALLE DEL TRASALTAR.

También tienen representación en la Escultura, la Alegoría y l:i Historia. Cai-retero exhibe una estatua que simboliza la l'oesla, y que p e r t e n e c e al monumento que de su mano se erigió en Vnijadolid á Zorrilla, el inmortal poeta, y más bien es una obra ecléctica que obra de tendencia. El Pallel/'r, de Calandin, y el Hondero, de Roselló, son, la primera, estatua realista, la segunda un recuerdo clásico, p e r o traducido al realismo moderno. Y aun cuando no haya merecido muchos l a u d e s , p u e d e usted apuntar en su memoria el alto relieve de Cotter, La n/ujer del levita .¡<¡jrain. A pesar de las rigideces de las líneas y de sus tendencias al realismo moderno, el espíritu que palpita en esta obra es muy dramático y está bien s e n t i d o . Por lo

-•.f-:.

VIDRIERAS DE COLORES DEL TRIFORIO Y DE LAS VENTANAS ALTAS.

LEÓN. —RESTAURACIÓN DE LA CATEDRAL. :^i.

349

manoseado hasta el exceso. Trátase de las Tentaciones de San Antonio. Si la cabeza y actitud del Santo están bien encontradas, la del demonio vence en expresión á la del eremita.

Creo, mi buen amigo, que irá usted viendo cómo se determinan los rumbos de que he hablado al comienzo. Para ofrecerlo el ejemplo do otra tendencia le recordaré á un espiritualista, á un místico, que si bien en esta ocasión no se presenta pujante, para el caso es lo mismo. Me refiero á Llimona. Su obra son dos bustos de jovencitas que asoman sobre el barandal que separa el presbiterio del resto del templo. La comunión se titula dicha obra, y, en efecto, parece que acaban de recibir la Hagrada Forma.

Repito que no hago ei-ítica; por lo lanío luxla diré de lo que ataño al dibujo y á la ejecución, pero sí diré que son realistas aquellas cabezas que nada tienen de bellas. En este particular, Llimona sigue los pasos de los místicos prerraFaelistas, no escogiendo b e l l e z a material, pero piojurando expresar el sentimiento religioso. Aquí el ideal del escultor está en eslo último.

4

^

N." XXI

350

— N.° XXI

LA

visto, á Cotter el sujeto le importa bastante, y esto ya es algo para determinar una personalidad artística.

El Marqués do Tovar también forma en las filas de los realistas, pero más le domina el pensamiento de la obra que el afán de hacer un trozo de escultura por lucir un modelado en que se advierta la materia, la carne, más ó menos viva: en su proyecto de monumento á Gustavo Adolfo Bccqaer hay poesía, hay dulzura; el autor de las Rimas piensa, y la figura do la gloria que le cor o n a es i n g r á v i d a .

P a s e m o s al retrato.

Si en la s e c c i ó n de Pintura hay p o c o s , en ésta también hay muy pocos, aun cuando figuren muchos en el catálogo. En este género sí que ya es difícil aventurar juicios, señalando t e n d e n c i a s . Así y todo, p u e d e d e c i r s e algo.

No saquemos á plaza los admix-ables retratos (dos nada mási de Querol. Usted ya conoce algunos de este escultor y sabe á qué atenerse.

Vida e s p i r i t u a l , vida moral tienen todos cuantos modela el estatuario tortosino. Además, la fi Ilación de Querol en las tendencias estéticas modernas le es á usted de sobra conocida. Vengamos á los retratos que exhibe Inurria. El d e l poeta Grilo está m o d e l a d o con blandura exquisita: en este particular es superior al retrato de una gitana que también exhibe el notable escultor de Córdoba; pero, en cambio, el espíritu que palpita en aquella cara sensuales enorme. Clasifique usted esto, querido m a e s t r o . Trilles también e x p o n e otro retrato; Garnelo ha enviado de Roma, donde está pensionado, u n a icónica de León XIII; como factura, es de realista convencido; e s t á bien dibujado y modelado con gran arte.

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

Y

AMERICANA

buenas tradiciones do los grabadores milaneses y fiorentiüos del siglo xvi, por lo (¡ue se refiere al dibujo; mas en la interpretación délos motivos alegóricos, la infiuencia de los grandes artistas del día, como, por ejemplo, Roty, se acusa en el gusto y simplicidad de los accesorios y en la sencillez de la interpretación del desnudo.

Ruiz Martínez es un artista de mérito positivo, que lucha casi solo contra la indiferencia con que en España se mira rama del arte tan interesante, tan cultivada en la antigüedad y en los tiempos

Perdóneme si no sigo enumerando r e t r a t o s .

Ahora recuerdo que debo hablarle de un escultor que es un realista moderno, sin llegar á las lindes del naturalismo, y al propio tiempo un artista delicado: me refiero á M o n s e r r a t , que e x h i b e un grupo que titula La nietecita.

La nietecita tapando, ó intentando t a p a r l o s ojos de la abuela, para SEPULCRO DE ORDOÑO II EN EL ÁBSIDE DE LA CATEDRAL DE preguntarle: «¿Quién soy?j Estaos la escena. . ,. , Como usted ve, no puede ser ni más real, ni más simpática tampoco; y la manera de sentir la forma, como de tratarla, modernos en todos los países cultos, como es el pertenece por entero á los que dan vista al natu- grabado de medallas y monedas.

Y aquí diera por terminada esta carta y las imralismo, pei-o sin entrar en él; y sin embargo, ¿verdad que el asunto es más pictórico que es- presiones que de las obras de pintura y escultura he recibido en mis visitas ú la Exposición, si no cultóricoV creyese que el proyecto que en la sección de ArCreo haberle ofrecido ejemplos de toda natura- quitectura presenta el Sr. KepuUés y Vargas, y leza. Ahora diga usted si nuestros escultores, sal- que ha merecido la medalla de oro, valía bien el vo excepciones, difieren de sus compañeros los que—^á título de aficionado tan sólo — se lo despintores en tendencias, en sentimiento, en idea- criba, pues no ignoro las aficiones de usted al les estéticos, en fin. arte arquitectónico.

Basílica á Santa Teresa de Jesús, en consAntes de terminar el estudio de esta parte de la Exposición actual, diré algo del Grabado en trucción en Alba de Tormes (ocho bastidores), es hueco. la obra á que me refiero.

La planta es basilical hasta cierto punto: claro Ezequiel Ruiz Martínez presenta, entre varios trabajos, cuatro medallas acuñadas en plata; an- está que tomo por punto de partida para esta desverso y reverso de una conmemorativa de Veláz- cripción las basílicas románicas y las iglesias de quez, y anverso y reverso de otra medalla con- dicho carácter de la Edad Media. Por eso digo memorativa de la guerra y de la pas. En ambas hasta Cierto punto, porque si bien se compone la medallas, Ruiz Martínez ha tenido presente las proyectada por el Sr. Repullos de ábside, nave

8 JUNIO

1901

central y laterales, sólo éstas terminan en el transepto; no así la central, que se prolonga hasta el ábside, formando, independientemente de las naves bajas, una cruz latina.

Pertenece al gótico fiorido; es decir, á la época en que las vidrieras, corriendo por encima de las naves laterales por el transepto y por el ábside, inundaban de luz el interior; luz que se descomponía en múltiples colores al atravesar los historiados y pintados vidrios. Por esta razón no comprendo la necesidad de la colosal torre-linterna q'io se eleva sobre el crucero apoyándose en los cuatro arcos torales.

E n mi j u i c i o , y aun juando h a y a l g u n o s ejemplos en catedrales góticas de la época terciaria que p r e s e n t a n ese aditamento, lo cierto, lo característico es q u e t a l e s lumbreras, desarrollándose en la época románica por la necesidad de iluminar el interior de las naves centrales que no recibían más luz que por el ábside y por los costados bajos, dejaron de ser cuando la arquitectura gótica, traspasando su época severa, aligera su construcción y abre los gi'andes vacíos de largos ventanales en sus muros para que la riqueza de la fantasía creadora de los mazoneros se pudiese admirar. C i e r t o q u e , en F r a n c i a especialment e , e x i s t e n ejemplos de tales linternas, mas son en poco número.

Por otra parte, tal tor r e - l i n t e r n a pesa extraordinariamente sobre el edificio, bello de proporciones y rico en detalles de muy buen gusto, que acreditan al Sr. Repulías de conocedor grande del ojival.

Y siendo esto así, no p u e d o comprender ni la razón de dicha torre, ni la de la colocación de las de campanas, colocación t a m b i é n poco admitida en nuestra patria en las iglesias góticas de todas las épocas ó períodos de esa arquitectura.

Estos son algunos de los reparos que me han • ocurrido estudiando la obra del Sr. Repullos y Vargas. Pero con ellos, y sin ellos, creo, querido maestro, que es una de las primeras obras acertadas que de ese carácter so han trazado en España.

En mi próxima carta LEÓN. le diré algo de lo que puede hacerse en pro de las industrias artísticas y decorativas patrias, tomando como ejemplo algunas de las diversas obi'as que existen en esta sección.

Hasta entonces se despide de usted su antiguo discípulo R. BALSA DE LA VEGA.

POR AMBOS

MUNBOS.

NAHRACIONES COSMOPOLITAS. XlniversidaieB modorniis para señoritas. - I J I de Wellesley. - - L a de Mount-Holi'oke. - La de Sinith.— Edueaeióu infelectiial \ "«'';"'J —ImponiiiiiJa íniscetKltíritjil de estos centros. — Supr'-'S'on Qti MÍ bajo industrial eo loa prcHidios.

8

>_yi hay universidades y escuelas superiores para los muchachos acomodados y ricos, ¿por que no las ha de haber para las señoritas? Se dira: en muchas naciones adelantadas las muchachas asís-

8 JUNIO

1901

LA

ten á las clases con aquéllos; pero no se trata de semejantes clases mixtas, sino de verdaderas universidades «para señoritas solas^^, en las que reciban una educación intelectual y física adecuada á su sexo, y que, al mismo tiempo que sirva para enriquecer su espíritu, contribuya á desarrollar su belleza. Esta idea, puesta ya en práctica, es una de tantas novedades sorprendentes creadas por la libérrima sociedad de los Estados Unidos.

Eu pleno campo, y bajo la severa dirección de entendidas profesoras, semihombrunas, se estudian en Weltesley, en Mount-Holyoke y en Smith las ciencias y las letras, y tanta importancia como á estos estudios se procura dar á los ejercicios físicos [phyHcal tramíng i para el desarrollo de la fuerza muscular {muscidar poirer}. Corrígeuse á tiempo los defectos del organismo; nútrense y vigorízanse el desarrollo, resistencia y elasticidad del cuello, del pecho, de los brazos y de las piernas; se modelan insensiblemente las curvas y líneas generales de las formas; se facilita la marciía del torrente circulatorio, cuyo caudal se trasparenta rosado debajo de la piel delicada y lina; y así se forman mujeres bien trazadas, esbeltas, ágiles, verdaderas atletas fortalecidas por el puro ambiente de las praderas y montañas, para que resulten, á la vez que un poco bachilleras, doctoras y mecánicas, seductores tipos de hermosura, ya que, en unos organismos físicos así desarrollados, el buen gusto y la elegancia instintivas en las muchachas educadas á la moderna completan todos los atractivos del encantador conjunto de sus personas.

ILUSTRACIÓN

ESPAÑOLA

Y

AMERICANA

mismo en los ardorosos días del estío, que cuando en el invierno cubre la nieve todos los términos altos y bajos del paisaje. Aquellas alumnas de la cuenca alta del Mississipíy de las comarcas cercanas al Oeste, altas, rubias, hijas de la heterogénea inmigración que pobló los territorios, irlandesas y alemanas en la sangre, son modelos de estudiantes, y realizan verdaderos prodigios de asimilación intelectual; pero, al mismo tiempo, criadas en pleno aire puro en la montaña, en constante ejercicio, curtidas por las brisas y por el sol, fortalecidas por los baños fríos y la nutrición, abundantemente alimentadas con los ricos productos de las granjas y huertas del país, alegres y animosas en su trato, tinas por su cultura, ligera y artísticamente vestidas y ataviadas con las coquetonas galas de la vida del campo, resultan unas esbeltas y simpáticas buenas mozas, unos tipos llenos de encantos, en los que la cultura intelectual, por exquisita que sea, se ve eclipsada por el predominio de la belleza, fin principal de esas nuevas instituciones, que sostienen que, al formar el tipo de una mujer entendida , no debe abandonarse el tipo natural de la mujer, sino conservarlo y mejorarlo como ta!, y que la mayor mejora y perfección es la belleza, para cuya ostentación fué creado el sexo hermoso, dueño y rey de los hombres, mientras la belleza exista.

En el establecimiento educativo de Smith, el primero que se creó en los Estados Unidos, hay mil ciento cincuenta señoritas alumnas. Como se ve, estas instituciones no se dedican á formar Como comprenderá el lector, esta educación abogados, médicos ni ingenieros femeninos, sino atlético-estética no puede recibirse en las univer- á dar á las jóvenes una cultura superior y á cuisidades á cuyas aulas concurren hombres y mu- dar del desarrollo de su salud y de sus energías físicas. No es el feminismo de aspiraciones iguajeres. litarias, intrusivas y absorbentes. Es la educación femenina integral, en sus dos fases constitutivas: la del espíritu y la del organismo. Es, en En el Colegio-Universidad de Wellesley, cuyos vez del comunismo de estudios y de profesiones, editiclos, elegantes chalets, se alzan en medio de el individualismo perfecto, la formación de la los jardines de un parque rodeado de bosques, y mujer completa, igualmente fuerte en el alma que al que asisten unas ochocientas señoritas, proce- en el cuerpo. Es la futura madre suficiente, que dentes de los Estados de Nebraska, Yowa, Illinois, lo mismo podrá dirigir la educación de sus hijos Luisiana, Ohío y Pensilvania, estudian: Inglés, amamantarlos. Es la supresión de la señorita Alemán, Francés, Italiano, Español, Latín, Grie- que moderna, que se encuentra al frente go, Filología, Historia bíblica, Hebreo, Filosofía, enclenque de su familia la cabeza y los pechos vacíos.

Historia general, Bibliografía, Elocución, Arte, Es un progresocon considerable para la vida de Arqueología, Matemáticas, Economía, Física, Quí- la sociedad, quetan no cede en nada á la importancia mica, Geología, Botánica, Zoología, Pedagogía y que tiene en ella la tradicional institución de la Música. Hay que conocer las obras de texto, tan universidad para hombres. Sin mujeres entendiconcisas, tan claras, tan bien ilustradas, y las das y de fuerte naturaleza, ¿qué vale el que prácticas sencillas y repetidas que se usan en las muchos sabios, muchos ingenieros y muchoshaya exclases de aquella nación, para comprender cómo, plotadores de negocios? en pocos cursos, se pueden adquirir los conocimientos esenciales, indispensables y de inmediata aplicación de tal número de asignaturas. Pero para nadie es un secreto que buenos maestros y buenos libros hacen buenos estudiantes allí y en Desde las escuelas aristocráticas, que reciben todas partes. un contingente escogido de individuos de las claLa educación física es, como queda dicho, no ses acomodadas, descendamos á otros centros de un complemento, sino una parte tan esencial por enseñanza y de trabajos, en los que van á aprenlo menos como la anterior, tratándose como se der una manera de ganarse la vida y á ser positrata en aquellos centros de obtener mujeresarro- tivaaiente útiles á la sociedad, otros que forman gantes, tipos de belleza, si es posible. Para ello se en las lilas de lo más miserable y repulsivo de dedican muchas horas, durante los cursos, á la ésta: los presidiarios. gimnasia de sala y de campo, á la equitación, á Ilace pocas semanas que el Gobierno italiano remar, á patinar, á saltar, á las marchas milita- ha presentado en el Parlamento una proposición res, á la carrera en las praderas, alas excursiones de ley para suprimir el ejercicio de las profesiodifíciles en las montañas, al juego del hasket-ball, nes industriales en los presidios. Semejante idea y, en una palabra, á cuantos ejercicios higiénicos tiene un fundamento muy plausible, que debiera requieren especial resistencia orgánica y cons- tomarse también en cuenta en otras naciones. Se tante desarrollo de fuerzas y de agilidad. Al in- trata, en efecto, de las constantes quejas que la gresar las alumnas en la Universidad, se some- industria particular, manufacturera, ha lanzado ten á un reconocimiento físico total, en el que se siempre contra la ruinosa competencia que hace toma nota de las medidas ó dimensiones de la musculatura, del peso del cuerpo y de la fuerza el trabajo de los presidiarios á la fabricación de que demuestran poseer en el dinamómetro. Al muchos artículos baratos y de general consumo, terminar el curso se repiten el reconocimiento y como el de calzado, sombreros, carpintería, enlas pruebas para estimar el desarrollo adquirido. cuademaciones, géneros de punto, maletería, etc.

Pónese especial cuidado en la corrección de los Estos productos elaborados á poco coste signifidefectos de conformación de las alumnas, some- can en la lucha mercantil una absorción de mutiéndolas á la acción de aparatos y ejercicios es- cho dinero y una reducción de muchos brazos, y peciales, y se consiguen admirables resultados. aunque no afectan á los artículos de lujo, originan enormes quebrantos á las pequeñas industrias.

Las quejas, y a muy antiguas, hallaron potente eco en un periódico agrícola de Milán, que Más al Oeste que el Colegio do Wellesley, en invitó con insistencia al Ministro á estudiar los una de las alturas de la cadena del Connecticut, medios de dar satisfacción á dichas industrias, está situado el de Mount-Holyoke, concurrido sin que el Estado perdiese nada de lo que actualpor cerca de doscientas señoritas de los Estados mente obtiene del trabajo de los penados. El MideKansas, Maine, Maryland, Missm-i, Alabama nistro atendió las súplicas, y en su proyecto de y Michigan. Tan enciclopédico es éste en su pro- ley suprime el trabajo industrial en las penitengrama como el anterior; y en cuanto a\phi/sical ciarías, y dispone que los presidiarios se dedi/ra¿n¿«(/sus ventajas son mayores, porque, como quen exclusivamente á los trabajos agrícolas. colegio de montaña, las aluumas hacen una vida Para ello, los penados sólo permanecerán en reesportiva más frecuente, recorriendo las altas clusión la tercera parte del tiempo señalado en cimas y páramos, las vertientes, valles y desfila- su condena. Después saldrán en grupos ó cuadrideros , los montes y bosques sin caminos ni sen- llas, y se les empleará en trabajos do campo en deros, y las faldas graníticas sin vegetación, lo las colonias penitenciarias agrícolas y en la rotu-

N." XXI — 3 5 1

ración y mejoras de las tierras incultas y malsanas. Sólo tomarán parte en ellos los reclusos de buena conducta y los que estén aptos para esta clase de labores.

Del tiempo que sirvan en ellas se les rebajará la cuarta parte si se portan bien, y sólo la octava si son castigados y se les envía de nuevo á la reclusión celular.

RICARDO BECERRO DE BENGOA.

LOS ENCANTOS DE Li MDJEB. E n c a n t a la m u j e r p o r s u i n g e u i o , p o r s u j u v u u t u d y RU b e l l e z a . E s d o n el i n g e n i o difícil de a d q u i r i r , p e r o la j u v e n t u d p u e d e f á c i l m e n t e c e n a e r v a r s o y la belleza a t r a c t i v a p u e d e n e o u s o g u í r l a t o d a s l a s n i u j c r o 3 . L a a r u i o u í a do l a s f a c c i o n e s y u n bello c o l o r i d o s o n ios e l e m e n t o s e s e n c i a l e s d é l a belle^ía, y s e o b t i e n e n u s a n d o la v e r d a d e r a l í u i i lU!\'lii<>ii d e l a Po-finnrríu

Xiinm,

. ' í / , rin.: <!ii

(¿iiatre-Sr.ptiMuhi-i-,

París. M e z c l a d a c o n el a g u a d e i a s a b l u c i o n e s ó eniiiloada p u r a , r e a n i m a la p i e l , la r e f r e s c a , b o r r a l a s a r r u g a s y l a s ])oeas y d a á la tez la s a l u d y ol b r i l l o d e la j u v e n t u d .

U n a m a n o b o n i t a , l i l a n c a y lina es t a m b i é n u n e n c a n t o d e l a m u j e r ; n o m e c a n s a r é de a c o n s e j a r el u s o e x c l u s i v o del . l i t l i ú n «liólos B ' r f l i t i l o s , d e c a l i d a d s u p e r i o r , á 2,ri0 f r a n c o s la p a s t i l l a , 7 f r a n c o s t r e s , y la l ' i i H t » d e lo»* i'rt-liiiluN, p r o d u c t o s Büboriiuos p a r a s u a v i z a r , b l a m j u e a r y s a t i n a r la p i e l . S a r e c i b i r á n t r a n c o s a ñ a d i e n d o l,:iri f r a n c o e n sellos de c o r r e o d i r i g i d o s á la l'n-finnci-iu ¡•'.•••i>iira,H't, nto da Qiictfre.-.S''jifeinltro, Paria.—DuQUP^SA DlANA. DA I I D Ü T C n O n i l i n C n rAÜAnLlt. Un^UlUtU

E I mejor tónico contra la anemU y la dobllldad.-Borroll.FucrtadoI Sol,5.

PIANOS ORTIZ i CUSSÓ

LA PRIMERA MARCA ESPAÑOLA.

KXl'OUrACIÜN.-BARCELONA.

LA BOCA SANA fuerte, limpia y el aliento perfamado tendrá siempre el que use la MENTHOLINA ^^^ ^^' ANDREU. Cura el dolor de muelas. Lihritos gratis.En lasboticasj POLVOS D E N T Í F R I C O S del» S'' HIGIÉNICA Para BviUr lis falsiflcaciones eiijaae la nueva etiy"'^™^^ qiipta negra y roja j el sello de garantía con la Arma ( c ? ^ ^ « í ^ ^tOf^ COTTAH e t O", 6S^ Rué ae Rivolt, Parts. ""^"^Zg^ fl „ ^

GREMAjDiEzZraEGil Importante recela para Siaaquemr el CUUB, laoi j bíaétitt. — Btiti ani pequcfiliimícaolldad paraidarixcleoliimiiobicnro ; darle la blanenra iUITC f Qucaraila üel uarfiL J . X > X T S S E : I % , I, Rué J.-J. Rouiteau, PAP.IS,

VIOLETTE IDÉALE rfrw"Te.t l l o u b i f ^ a n t , p e r f u m i s t a , París,

19, F a u b o u r g S ' H o n o r é .

pnrn OA.e>lA.!S P A . F f X ' X C U L j A E l I^H.—La m i l prfcctlci.

Produi'e en 10 minutos de 500 írriLiiiOH á 8 kilogramoB de I I I I ^ L O ó I I i:!^A n o s , S l k l t l t i - . T F S por medio deunaial InofenalvK. J . S r . I I A l . i . K K , H8-<:, r u é ÍSL I l u i i o r ó . P A K I S .

CXt'OSlClÓN, P l L i C I O Dl^ UÁQUIVIIJ, O U S B &&. f • « A I I r * O (Antigua OBM de EHILE P1F:GAT), l^U nit Y f A L L C O Xouii-:í-Grflíid,PariH.-TRAJE8 Y ABRIGOS La casa que viste á las Beñoraa con mftB olcpiocio, riqueza y buen KUMIO ,

SAVOM BOYAl.

I TXOIJET,

Inv' I

SAVON

t»

BscomniDdtip'cMtbritíamMiealctp'HyBltnadtliPtiUBlBecuMdBTtlatr li:xi>OHÍeÍúii d e l í > 0 < ) — G r í i i i P r e m i o

Eau da Botot

D E N T Í F R I C O A N T I S É P T I C O s u p E n i o n . EL GOLO

BiirotMido por la Academia <le Medicino üe Parla, 17. r. d* li Ptlf. Ptrit. KM VE.itT\ BH TODUB PARTU.

ASMA Y CATARRO CDfiDOS por lot CIGARRILLOS P fi P

I

C

S ^ l o m i í S I O N E S . TOS, REUMAS. NEUllALOIAS Hl F t i t n l g a t o r P e c t o r a l E i p t o t^iel miscflciii: da lodoa los rnmoiliDS para coiiib.ilir i.ii E n l o r m e d a d o i d e l a i _ Vías reBplrntorlaa.KaiA admiluliieii los llciíptliioi f r a n c e í o i y K i t r a n g e r o i . ruil>n DUI^Ntl t'lllUtCIIL1> rTi t'HlPCH T *!. ExTUlKOIllO. P o r M n y o r : 2 0 . R u é S t - L a x a r e , Parla Exit-raita fírmí toürieitít Clítrrilh.

\ o ^ De I:,X*PivE>jR* Strasbourg

P A R Í S , •<

0NA^^V^'^^^V^^^^^>»'^A;^Atf^»^/»^f^/^^O

^SEiTAz. EH 2 O D Í A S POH

El_

ELIXIR de SAN VICENTE DE PAUL Para informes dirigiriB á las

,HERMANASdslaGARIDAD,105,R.StDami[iiqne.Paríi I GUINET, FannacÉutico-Oulmu'O, I . P a e t ' S a u l n i e r , P a r l a .

l)i.rü5iT0 GEMKHAL EN ESPAÑA : HIJO de VIDAL y RIBAS, Barceloni V TOOAS

I.AS p-ARMACIAS

P E R F I l l I K R I A IVI!VO!V, 3 1 . r u é d u 4 SeptomYjre, P a r í a .

LA

3 5 2 — N." XXI

ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA

L E Ó N . —LA

CATEDRAL E N E L SIGLO X V , SEGÚN

l l o i i K ' t i a j í ' (VIIH'IM'C.—Discursos necrológicos dedicados á la m e m o r i a d e l D r . D a n i e l B r a c a i n o n t c — P o t o s í , lílOÜ.

Á ESTA REDACCIÓN P O R AUTORES Ó EDITORES.

< ' o i i i | i i U ( a . — I n s p i r a d o poema original del distinguido lit e r a t o a m e r i c a n o D. J o s é M a r í a d e Q u e v e d o . — L a P l a t a , 1901.

T r o v i i N . — P o e s í a s o r i g i n a l e s d e D. F . N ú ñ e z R e c u e r o . — V a l d e p e ñ a s , 1901.—Precio del e j e m p l a r : u n a peseta.

I>a |»ii>l l i e z u i m . — L a Casa b a r c e l o n e s a de L u i s T a s s o lia p u e s t o á In v e n t a u n a n u e v a e d i c i ó n d e esta ¡ n t e r e s a u t e y bella fanlasía novelesea, original de B a l z a c — B a r c e l o na, 1901.—Precio del e j e m p l a r ; u n a peseta.

A r d ' c i i l o s >ífI*'<'los il4^ l,iiri-j». — C o n v a r i o s t r a b a j o s o n p r o s a d e l i n s i g n e Fiyum lia f o r m a d o el e d i t o r d e l a Btbliotecíi p o p u l a r de K s c r i t o r e s C a s t e ' l a n o s u n tiMiiito f|ue se v e n d e a l p r e c i o d e 4 0 c ó n t i n i o s de p e s e t a . — M a d r i d , 1!)U1,

l l o i - i i l i l o «le A l c o r . — C o n m o t i v o d e l a s flestns c e l e b r a d a s en dielia c i u d a d lia p u b l i c a d o e l r e f e r i d o d i a r i o u n b o niU) á l b u m c o n l i n d o s d i b u j o s y f o f c g r a b a d o s , y c o n o r i g i n a l e s e u p r o s a y e n v e r s o de l o s m á s d i s t i n g u i d o s l i t e r a tos a l e o y a n o s .

F r H s l o r i a s . — C o l e c c i ó n do a r t í c u l o s r e f e r e n t e s íí 'acosas d e teatro», escritos con tanta corrección como ingenio p o r los celebrados a u t o r e s Serafín y J o a q u í n Alvarez Quintero.—Madrid, l'JOl.-Biblioteca Moderna. —Precio del e j e m p l a r : TÍO c é n t i m o s d e ¡¡esela.

4 í l i i ' a s i i ú b i i c a N . — C o n f e r e n c i a d a d a e n la R e a l A c a d e m i a du J u r i s p r u d e n c i a y L e g i s l a c i ó n p o r e l a c a d é m i c o p r o f e s o r D. F e d e r i c o L ó p e z G o n z á l e z , — M a d r i d , li)01.—C.

LA SALUD PARA TODOS BÍn m e d i c i n a , p o r l a d e l i c i o s a h a r i n a d e s a l u d

REALSIDRA ASTURIANA

DEJOSFICIMGARCIA BEBIDA SUMAMENTE

LA REVALENTA

ARABIBA

C-

I.;%=

C u r a l a s digestioneB laboriosaB, ( d i a p e p s i a B l g a s t r i t i s , acediaa, disenteria, pituitas, náuHeas, fiebres, e s t r e ñ i m i e n t o s , d i a r r e a , cólicos, toa, d i a b é t i s , debilidad, t o d o s los d e s ó r d e n e s del p e c h o , bronquios, vejiga, h í g a d o , riüonea y s a n g r e . — 5 0 a ñ o s d e b u e n éxito, r e n o v a n d o laa constitucioneB m á s a g o t a d a s p o r la vejez, el t r a b a j o ó loa ezcesoa.'-. Ea t a m b i é n el mejor a l i m e n t o p a r a criar á los niños. — D E P Ó S I T O G E N E R A L : Vidal y Ribas, Barcelona, y en casa de t o d o s loa b u e n o s b o t i c a r i o s y ultramarinoB d e la P e n í n s u l a y do U l t r a m a r . D o B A R R Y T CÍA., 7 7 , R e g e n t S t r e e t , L o n d r e s .

AGRADABLEEHIGÍENICA preBorvay embollcco el üiibello,eviiaenfermedados y vuelve el cabello ÜQO y Bedo^^^ _ ao. Todas 1 ii « BeñoraB y loa nlBoB deben usar esta aceite. Pedid en las botioíiB y perfumenafl ol

Sulfurosos ROWLANDS Artificiales MACASSAROIL

con p r i v i l a g i o s p o r v e i n t e n,ñoa.

duchas y ^años de agua dulce.

iguas y Baiíos uaturales aiitiescrofflosos l i e . « l l £ l > l \ A il4^1 C A I I P O ALiorto el ostablociniiciitii todo ol uño y con cftlefíicción en i n v i e r n o .

Mcrvlcio S I É m C O pcrniaiieiitc

Olózaga, I, dup. Madrid

IU>\VI.Ai\D'S

67, H A T T O ü T

M A C A S S A H

GARDEN.

O I L

LOJÍDRES

GRAN C O L E C C I Ó N de ABANICOS ANTIGUOE DE TODAS LAS É P O C A S .

—Abanicos artieticoB pintado^ por reputados artlítas. Be pintan abanicos con arreglo 6 las inetrucciones del comprador, Caballeio de Gracia, 15.

On p a r l e ñ-angala.

1901

UNA P I N T U R A DE LA ÉPOCA.

LIBROS PRESENTADOS lVo4-Ioii«'s í l r IiIsi4M-i;i <l»' l i i ' i M - i í i . — N o t a b l e c s l u d i a fioc l m p u r ol tíx r o p t o r d e la U n i v e r s i d a d d e O x f o r d , C . A .

I ' y f f e , ref'-iriiiiHlo p u r ol p r o f e s o r D. A c i s e í o Mufíiz y V i g o y p u b l i e a d o c o n i n t e r e s a n t e s l l u s i r a o i o n e s p o r la Cawa A t í p l e t o u , q u e c o n s u s Á'w/nas carlilhia ¡lisloyi'ms está p r e s t a n d o u u g r a n s e r v i c i o á la c a u s a d e la c u l t u r a tíoiieral, dilundiendo provechosas enseñanzas.—Nueva York, lüjl.

8 JUNIO

FRÍO Y HIELO

Elíxir GAL PARA LOS DIENTES k

líASE

DE

THYMOL Y MENTA

1,50

COMPAÑÍA INDUSTRIAL DE m rnOCEDlíllEi^TOS rPtlVILCGlADOS

RAOUL

PICTET

Capital; 1 . 5 0 0 . 0 0 0 l l i í m i l M A O

•llHiHllll)i^^lfJM^l^^>'l

francos

r^ra )Et PRODUCCIÓN cJi^l

M A u U I N A S FRÍO y del HIELO

Baratas ENVÍO FRANCO DEL PROSPECTO 16, rué de Grammont, P A R Í S

BAZAR MÉDICO JOSÉ CLAUSOLLES^BARCELONA SUCURSAL EN MADRID Fábrica do jiparatoíi é inKlrumenlos de Uirut'ia. ortopédjcoa, brajiueroa, íajos ventratea, artículos a e goma, higiene, etc.

I m p r e s o c o n t i n t a d o l a f á b r i c a I i O S I I i I i E t r X y C.% 1 6 , m e Sug-er, P a r í s .

Heservados todos los dereelios de propiedad artística y literaria.

El papel de est • periódico ea do la fábrica LA VASCO-SELOA (Eenteriii).

M.\riIÍID. —Establecimiento tipolifoíri-álico 1 Sucesores do Eivadcneyrai., impresores de la Real Casa. ^ (Propiedad de L A I L Ü S T B A C I Ó N E S P A Ñ O L A Y AiiEniCANA.)