ENCLAVE espacio de hibridación y encuentro donde lo literario expande sus posibilidades a través de distintos lenguajes contemporáneos. Festival que reúne anualmente a poetas y críticos de distintas latitudes para compartir su trabajo y, así, expandir colectivamente nuestros modos de entender y explorar lo poético.
ENCLAVE. POÉTICAS EXPERIMENTALES En esta quinta edición del Enclave. Poéticas experimentales se buscará explorar prácticas poéticas que busquen la confluencia con otras disciplinas. Nos cuestionaremos por el lugar de lo visual, lo sonoro, lo performático en la creación poética contemporánea, para así definir el sentido de experimentación en la poesía de nuestra actualidad. Este proyecto fue creado por Eudora Proyecto Global y esta edición es posible gracias al apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes a través del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, XXXVI Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería de la UNAM, Museo Experimental El Eco, Centro Cultural de España en México, Goethe Institut, Más libros Mejor futuro A.C., Ayuntamiento e Instituto Municipal de Arte y Cultura de Puebla y EBL-Intersticios/Cielo Abierto. Por supuesto, todo esto es impensable sin la complicidad de los escritores,traductores y artistas invitados.
Martes 24 de febrero 11:00 a 15:00 hrs.
Taller Poéticas Experimentales Participa: Dirk Huelstrunk (Alemania) Centro Cultural de España en México
Miércoles 25 de febrero 11:00 a 15:00 hrs.
Taller Poéticas Experimentales Participa: Colectivo Casagrande (Chile) Centro Cultural de España en México
10:00 a 13:00 hrs.
Clínicas de Imaginación Poética (CLIP) Participan: Rodrigo Toscano (EUA) 10:00-11:30 hrs. Vanessa Place (EUA) 11:30-13:00 hrs. Museo Experimental El Eco
14:00 a 15:30 hrs.
Mesa de discusión “Poesía y experimentación sonora. La palabra como ruido e interferencia” Participan: César Cortés, Pía Sommer (Chile), Manuel Rocha Modera: Georgina Carbajal Salón del Caballito. Palacio de Minería
17:00 a 18:30 hrs.
Lectura de poesía Participan: Dirk Huelstrunk (Alemania), Colectivo Casagrande (Chile), Hakan Özkan (Alemania) Salón del Caballito. Palacio de Minería
Jueves 26 de febrero 10:00 a 14:00 hrs.
Taller Poéticas Experimentales Participa: Pía Sommer (Chile) Centro Cultural de España en México
10:00 a 13:00 hrs.
Clínicas de Imaginación Poética (CLIP) Participan: Omar Pimienta (Tijuana) 10:00-11:30 hrs. Urayoán Noel (Puerto Rico-EUA) 11:30-13:00 hrs. Museo Experimental El Eco
14:00 a 15:30 hrs.
Mesa de discusión “Poesía y experimentación visual. Imágenes visuales/imágenes poéticas” Participan: Tania Candiani, Omar Pimienta (Tijuana), Eduardo Abaroa, Vanessa Place (EUA) Modera: Amanda de la Garza Galería de Rectores. Palacio de Minería
19:00 a 20:30 hrs.
Lectura de poesía Participan: Pía Sommer (Chile), Rodrigo Toscano (EUA), Gonzalo Escarpa (España) Galería de Rectores. Palacio de Minería
Viernes 27 de febrero 10:00 a 14:00 hrs.
Taller de Poéticas Experimentales Participa: Gonzalo Escarpa (España) Centro Cultural de España en México
10:00 a 13:00 hrs.
Clínicas de Imaginación Poética (CLIP) Participan: Colectivo Casagrande (Chile) 10:00-11:30 hrs. Pía Sommer (Chile) 11:30-13:00 hrs. Museo Experimental El Eco
14:00 a 15:30 hrs.
Mesa de discusión “Experimentación performática. El gesto como poética” Participan: Sofía Carrillo, Rodrigo Toscano (EUA), Urayoán Noel (Puerto Rico-EUA) Modera: Rocío Cerón Galería de Rectores. Palacio de Minería
19:00 a 19:45 hrs.
Lectura de poesía Participan: Urayoán Noel (Puerto Rico-EUA), Omar Pimienta (Tijuana) Galería de Rectores. Palacio de Minería
20:00 hrs. Babel Poética Babel (Cierre de Enclave. Poéticas Experimentales) Con la participación de Dirk Huelstrunk (Alemania), Colectivo Casagrande (Chile), Hakan Özkan (Alemania), Pía Sommer (Chile), Rodrigo Toscano (EUA), Urayoán Noel (Puerto RicoEUA), Omar Pimienta (Tijuana), Gonzalo Escarpa (España). Centro Cultural de España de México
Proyecto apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
Semblanza de participantes Dirk Huelstrunk (Alemania, 1964) es poeta y poeta sonoro activo internacionalmente, escritor, profesor de escritura creativa y curador de eventos de arte y poesía en Frankfurt y Main, Alemania. Sus influencias van desde el dadaísmo, el surrealismo, el movimiento Fluxus, los Beatpoets, hasta el Pop y la poesía sonora electrónica. Huelstrunk trabaja con y entre diferentes medios de comunicación y con frecuencia colabora con artistas y músicos. Ha dado presentaciones y conferencias sobre poesía hablada y poesía sonora, y es también uno de los pioneros del movimiento Poetry Slam en Alemania, la organización Poetry Slam y Spoken Word desde 1996. Sus libros publicados son Antikörper/Antibodies II (Germ., Engl.), Antikörper/Antibodies I (con Brandstifter), SITZEN GEHEN STEHEN, ECHT (novela corta). Entre sus obras de audio, están su trabajo individual müüü, también Free Mouse Jazz, Blitzkrieg/ Gemutlichkeit, Examples of Sample Poetry, Wer ist Erwin?. En 2014 obtuvo la beca Bold Initiatives in the Arts, de la Kone Foundation, por a pile of frames, con Milla Koistinen, y en 2012 obtuvo la residencia en Saari, Finlandia, por la misma fundación. https://soundcloud.com/huelstrunk http://www.dirkhuelstrunk.de/de/
Colectivo Casagrande (Chile, 1996) es un colectivo literario compuesto por los poetas chilenos José Joaquín Prieto, Julio Carrasco, Cristóbal Bianchi y Santiago Barcaza. Los bombardeos de poemas constituyen su proyecto creativo más difundido; éstos han tenido lugar en La Moneda (Santiago, 2001), Dubrovnik (Croacia, 2002), Guernica (País Vasco, 2004), Varsovia (Polonia, 2009), Berlín (Alemania, 2010) y Londres (Inglaterra, 2012). Sus intervenciones artísticas, muchas veces con un marcado tinte político, incorporan diferentes disciplinas. En 2002 recogieron miles de cartas de niños para su envío a la Estación Espacial Internacional; más tarde crearon una revista subterránea con páginas de 3x2 metros en Santiago; cambiaron tres veces de nombre a la calle 11 de septiembre y se convirtieron en una agrupación musical cuyas canciones son parte de la banda sonora de cuatro largometrajes chilenos. Algunos de sus últimos trabajos son la instalación de un Pinochet inflable gigante frente a diversos edificios institucionales chilenos, la pintura de sombras de cuatro aviones Hawker Hunter de 10 x 14 metros aproximándose al palacio de La Moneda y la creación de una flota de 400 aviones Hawker Hunter de chocolate. Han organizado sesiones de espiritismo para conversar con Pablo Neruda (Santiago, 2004) y Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 2014, invitados por la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, FILBA). http://loscasagrande.org/ http://www.losmuebles.cl/ http://vimeo.com/loscasagrande
Gonzalo Escarpa (España, 1977) poeta español afincado en Puebla. Su trabajo se centra en las tecnologías de la oralidad, los rituales escénicos de la palabra y su capacidad de transformación social. http://www.escarpa.net/
Hakan Özkan (Alemania, 1972) escritor, traductor e investigador turco-alemán. Escribe sus poemas y cuentos en varios idiomas, a veces mezclándolos en sólo un texto. Se dedica también a la traducción de literatura, especialmente de poesía; y en un marco más amplio, a la transferibilidad de ideas, motivos y metáforas entre diferentes culturas. Su poesía de estilo sencillo tiende a hablar de temas universales tales como la existencia, la muerte, el amor. http://exoriente.net/
Omar Pimienta (Tijuana, 1978) es escritor y artista interdisciplinario. Su experiencia en la negociación de fronteras, en quedar perpetuamente atrapados en / entre códigos sociales y formales, es un impulso constante para su práctica interdisciplinaria. Su trabajo aborda cuestionamientos de identidad, transnacionalidad, poéticas de emergencia, espacio y memoria. En 2008 recibió una beca de la University of California Institute for Research in the Arts para la pieza Welcome to Colonia Libertad. Al año siguiente fue acreedor al X Premio Internacional de Poesía Emilio Prados, del Centro Cultural Generación del 27 (Málaga, España), por su tercer libro Escribo desde aquí. Su trabajo como artista visual ha sido expuesto en el Museo J. Paul Getty, Los Ángeles; Museo de Arte Contemporáneo de San Diego; Centro Cultural de España en Buenos Aires; Freie Universitat de Berlín; espacio alternativo Taller 7, en Medellín; Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca; y distintos foros de la Ciudad de México, entre otros. http://omarpimienta.com/
Pía Sommer (Chile) es licenciada en Artes por el Instituto de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Gestora Cultural por la Pontificia Universidad de Chile y estudió un Máster en Arte Sonoro en la Universidad de Barcelona. Sus obras transitan entre las artes visuales y sonadas, trabajando principalmente con soportes como la voz, video, altavoces y obra gráfica. El formato la mayoría de las veces se traduce en instalaciones, haciendo uso de nuevas tecnologías como también de prácticas analógicas. Otra parte de su obra se manifiesta a través de landart, poesía visual, lecturas, improvisaciones vocales, collage, frottage y fotografía. En esta visión multidisciplinar es donde aparecen temáticas como el territorio, la identidad en el espacio y el debate social entre arte y política, poesía y ciudad, entre lo público y lo privado, nuevas tecnologías, sonido y sociedad. Ha participado en numerosas exposiciones personales y colectivas en distintos foros del mundo, como el Museo Picasso, la fábrica de creación L´Estruch, el Convent de Sant Agustí y el Centro de arte y experimentación Hangar, en Barcelona; la Universidad de MassArt de Boston; la Galería Proyectista de Buenos Aires. y en Chile, en Galería Casa E, Sala Puntángeles y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes —todos en Valparaíso—, así como en el Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Museo Nacional de Bellas Artes y otros espacios en Santiago. www.sonidosdearrastre.com http://soundcloud.com/piasommer Rodrigo Toscano (EUA, 1964) Su libro más reciente es Deck of Deeds. Su colección anterior, Collapsible Poetics Theater, es una selección de la Serie Nacional de Poesía 2007. El próximo, será publicado por Fence Books en 2016. Toscano fue beneficiario de una beca en poesía del Estado de Nueva York. Su poesía ha aparecido en numerosas antologías, incluyendo Against Expression, Diasporic Avant Gardes, Poetic Voices Without Borders, Angels of the Americlypse, and Best American Poetry. Su obra ha sido traducida al francés, holandés, italiano, alemán, portugués, noruego y catalán. Toscano trabaja para el Instituto del Trabajo en conjunto con el sindicato United Steelworkers, National Institute for Environmental Health Science, y National Day Laborers Network. Actualmente vive en el municipio de Greenpoint, en Brooklyn. http://epc.buffalo.edu/authors/toscano/ http://bombmagazine.org/article/7255/ Urayoán Noel (Puerto Rico, 1976) es poeta, performer, crítico, traductor y profesor en la New York University. Su trabajo más reciente es el poemario Los días porosos (Catafixia Editorial, 2012; Atarraya Cartonera, 2014), el texto de performance EnUncIAdOr (Editora Educación Emergente, 2014) y el estudio crítico In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam (University of Iowa Press, 2014). Tradujo ILUSOS de Edwin Torres (Atarraya Cartonera, 2010). Ha sido becario del taller CantoMundo y la Ford Foundation y miembro de la junta editorial de las revistas Mandorla y NACLA Report on the Americas. Sus escritos creativos y críticos han aparecido en numerosas antologías en Estados Unidos y otros países. Vive en el Bronx, donde colabora con músicos, artistas y activistas. http://urayoannoel.com/ https://www.youtube.com/user/urayoannoel http://estadoestacionario.com/Chorrito/Urayoan-Noel-Puerto-Rico-USA.html
Vanessa Place (EUA, 1968) la revista Boston Review comentó que Vanessa Place era “la portavoz de la nueva vanguardia cínica”, el Huffington Post caracterizó su trabajo como “éticamente odioso”, mientras el filósofo y crítico Avital Ronell dijo que es “una voz líder en el pensamiento contemporáneo”. Vanessa Place fue la primera poeta en presentarse como parte de la Whitney Biennial. Su trabajo se ha expuesto en MAK Center y Schindler House, Los Ángeles; Museum of Contemporary Art Denver; Boulder Museum of Contemporary Art; The Power Plant, Toronto; the Broad Museum, East Lansing; y Cage 83 Gallery, Nueva York. Se ha presentado recientemente en el Museum of Modern Art, Nueva York; Museum of Contemporary Art Detroit; Andre Bely Center, St. Petersburg, Russia; Kunstverein, Colonia, Alemania; Whitechapel Gallery, Londres; Frye Art Gallery, Seattle; and De Young Museum, San Francisco. Entre sus libros recientes se incluyen Boycott, Statement of Facts, Notes on Conceptualisms, en coautoría con Robert Fitterman, y su traducción de Guantanamo, del poeta francés Frank Smith. Place también trabaja como crítica, abogado y es director ejecutivo de VanessaPlace Inc, la primera corporación de poesía del mundo. http://vanessaplace.biz/ http://designobserver.com/feature/forms-of-fear/38611 http://lemonhound.com/2014/04/19/vanessa-place-as-james-franco-knows/ http://www.journalment.org/issue-3 http://www.twoseriousladies.org/boycott-project-13-by-vanessa-place/
DIRECTORIO Enclave Blog: https://enclaveglobal.wordpress.com/ FB: https://www.facebook.com/enclavefestival Twt: https://twitter.com/enclavefestival
SEDES Palacio de Minería Tacuba #5, Centro Histórico, Ciudad de México www.ferialibromineria.mx Museo Experimental del Eco James Sullivan 43, Col. San Rafael, Ciudad de México www.eleco.unam.mx/ Centro Cultural de España en México Pasaje cultural Guatemala 18-Donceles 97 Centro Histórico, Ciudad de México http://ccemx.org/