ERAMLabius Project by EU ERAM

E M L I

R 路 A U

Assignatura 路 Laboratori experimental Autora 路 Helena Martinez

A 路 B S ERAM 2014

E R A M L A B I U S 2 eramlabius

INDEX 4 - 5 · Sinopsi de cinema: Gran Torino 6 · Il barbiere di Siviglia 7 · Il·ustradora: Lupe Martinez 8 · Coco Chanel 9 · Viatge: Amsterdam 10 · Anish Kapoor 11 · Tchaikovsky: El cascanueces 12 - 13 · Musica: DelRio Quintet 14 · Escultor: Josep Canals 15 · Textura: Grow 16 - 17 · Fotografia (Live) 18 · La Fura dels Baus 19 · Laberint 20 · Artista: Kseniya Simonova 21 · Reportatge fotogràfic: A l’andana 22 · Textura2: La lluna 23 · Photography quote 24 - 25 · Simplicity in packaging 26 · Escriptura japonesa: Flors 27 · Pintura: Jackson Pollock 28 · Escultora: Núria Efe 29 · Mix pàgines 30 · Crèdits

GRAN TORINO Sinopsi Walt Kowalski, un veterà de la guerra de Corea jubilat, viu la mort de la seva dona. D’ençà, la seva vida entra en una rutina diària sense cap mena de fi. Kowalski passa els dies fent encàrrecs i les tardes al porxo amb el seu gos i netejant el seu tresor més preuat: un auto “Gran Torino” del 1972. Kowalski es limita a esperar que la mort arribi a la seva vida i menysprea tot el que l’envolta, veïns, familiars, etc. Un dia descobreix que el seu veí adolescent d’origen asiàtic mira de robar-li el seu cotxe, per tal d’entrar en una banda de brètols de joves asiàtics. Al mateix temps, coneix la germana del noi, que l’introdueix en la seva família i fa que el noi pagui pel que va intentar de fer. A partir d’aquí, la seva manera d’orientar la seva vida canvia i es dedica a ajudar al noi. La brivalla d’origen asiàtic, encapçalada pel cosí del noi, només fa que molestar i terroritzar a la família i obliga el vell Kowalski, malalt, a actuar.

Any · 2008 Duració · 119 min. País · Estats Units Director · Clint Eastwood Guió · Nick Schenk (Historia: Nick Schenk, Dave Johannson) Música 3 · Kyle Eastwood, Michael Stevens Fotografia · Tom Stern Repartiment · Clint Eastwood, Christopher Carley, Bee Vang, Ahney Her, John Carroll Lynch, Cory Hardrict, Brian Haley, Geraldine Hughes, Dreama Walker, Brian Howe, Doua Moua, Sarah Neubauer, Chee Thao, Scott Eastwood Productora · Warner Bros. Pictures / Village Roadshow Pictures / Malpaso Productions / Double Nickel Entertainment Gènere · Drama, vejez, inmigración, racismo, amistad Web Oficial · http://www.thegrantorino.com/

4 eramlabius

- What you lookin’ at old man? - Ever notice how you come across somebody once in a while you shouldn’t have fucked with? That’s me.

Lupe Martinez des de sempre ha sentit una atracció per el dibuix. Va estudiar filologia anglesa ja que la tancada ment del seu pare no li va permetre que entrés en un món “sense sortida” (en aquella època tot just s’estrenava la carrera de disseny). Camins que inicialment semblaven diferents, al final s’uniren per a guiar-la cap al món maravellós dels contes, on convina la traducció literària i la il·lustració d’aquests.

D’on li ve aquesta vocació pel dibuix? Des de ven petita veia dibuixar a la meva àvia i al meu oncle. Suposo que m’agradava el que veia i aquí va començar. A la universitat em passava les classes dibuixant als racons de les llibretes, tinc desenes de dibuixos d’aquella època. Quina tècnica utilitzes? Normalment començo amb esboços a llapis, llavors els passo a pluma, a ceres o en faig una acuarel·la, no em tanco a un sol estil o tècnica. Dius que t’hauria agradat estudiar disseny... Si, quan va arribar el moment de triar una carrera universitària m’hauria agradat fer disseny, en aquell moment era una cosa nova, fins a llavors no havia existit aquesta opció i a mi que m’agradava la il·lustració, el disseny, i que tenia una estètica i un gust especial, pensava que seria una bona opció. Però el meu pare pensava que estudiant disseny no s’arribava enlloc i vaig haver d’obtar per una altre cosa... Que vas estudiar doncs? Filologia anglesa. De petita no m’agradava l’anglès i ho suspenia sempre i ara fa més de vint anys que treballo amb aquesta llengua, com canvien les coes no? Pensava que acabaria treballant de professora però un dia un amic em va demanar que li traduis i il·lustrés un conte, ell sabia que dibuixava bé. A partir d’aquí em van anar sorgint feines... He arribat a treballar amb els contes de Tin-Tin.

Helena Martinez

6 eramlabius

LUPE MARTINEZ

ENJOY! La mágica Ciudad de Amsterdam combina sus extensos canales y numerosos puentes con la original arquitectura de los siglos XVI y XVII concentrados en una pequeña superficie. Las obras de famosos artistas como Rembrandt y Van Gogh se pueden admirar en los Museos de Amsterdam y caminando la ciudad Amsterdam nos ofrece la historia viva de una de las ciudades mas bellas y románticas de Europa. Amsterdam es una ciudad abierta y tolerante, combina una sólida cultura con gentes de hábitos sencillos. Esta Ciudad conserva y ofrece su historia, tiene una oferta permanente de variados entretenimientos y hace su visita fácil con un eficiente sistema urbano de transporte. Aquí todo esta cerca y es común ver a las princesas locales viajar en bicicleta. Disfrute en su visita de un largo paseo navegando por los mágicos canales y descubra los 8 eramlabius

secretos de la ciudad que hizo del agua un recurs valioso. Usted debe incluir en sus paseos la degustación del arenque marinado y la variada oferta de cervezas y ginebras que se sirven en bares originales de los años 1.600. Los Museos son una importante visita en Amsterdam, puede comenzar conociendo los tesoros del Rijksmuseum, hacer cita con el genial Vincent en el Museo Van Gogh, y luego el Stedelijk Museum con obras de Cézanne, Monet, Picasso, Chagall y otros no menos importantes. Los ciudadanos de

Amsterdam suelen proveerse de lo necesario en varios mercados, que en algunos dias de la semana, se instalan en sus calles. Son coloridos, originales, hay buenos precios y gran variedad de artículos. Son una fiesta donde no faltan los músicos y artistas. Visítelos con su cámara en mano. Y si ha llegado la noche, salga a recorrer Amsterdam y encontrará muy buenos bares y restaurantes y buena música para escuchar o bailar. Hay para todos los gustos, karaokes, salseras, tango, disco. Conozca gente divertida y regrese al hotel a la hora de desayunar. Toda persona mayor de 18 años puede comprar hasta 5 gramos de marihuana o hachís en los locales llamados “Coffee shops” que se hallan bajo el control legal e impositivo del Gobierno Holandés. Las drogas llamadas “duras” estan prohibidas y se penaliza fuertemente a quienes las trafican.

ANISH KAPOOR

10 eramlabius

EL CASCANUECES TCHAIKOVSKY

DEL RIO QUINTET DelRio Quintet és un grup de música jazz i moderna format per quatre amics, tots ells de Barcelona. La cantant, Maria del Rio (d’aquí el nom), ha estudiat a l’Aula de música moderna i jazz al Conservatori del Liceu. Quan pot també toca la guitarra per acompanyar-se al compondre les cançons. Joan, de 35 anys, va estudiar dansa i música des de molt jovenet i s’encarrega també d’organitzar concets per la ciutat de Barcelona i rodalies. En Quim és el guitarrista, no para mai quiet i seria com l’animador del grup, transmet la seva positivitat allà on va i en els moments més difícils és ell qui treu la força. I per últim però no menys important, el saxofonista del grup, en Juaquín, un noi molt creatiu que sempre té alguna idea per promocionar el grup o per reforçar una cançó. Va començar a tocar el saxo als 12 anys i li dona el toc jazzistic al grup. Però també toca la batería i qualsevol instrument de vent. Actualment estàn a punt de treure el seu primer album, ens asseguren que serà tot un èxit. DelRio Quintet mai perd l’esperança, format per joves talents amb moltes ganes de treballar, la música és la seva vida i esperen, algun dia, poder viure d’ella.

12 eramlabius

DELRIO QUINTET

El taller d’escultura “ARTITIS” és un espai de creació situat al Baix Empordà. Els mestres de taller Josep Canals i Núria Efe són dos escultors en actiu especialitzats en totes les tècniques que s’imparteixen.

to grow up. t

didn’t want

Now you understand

MOEBIUS XCIV Marbre Calatorao Josep Canals

why Peter Pan

MOEBIUS CVIII Bronze Josep Canals

14 eramlabius

Fotografia H. Martinez Localización Matajudaica Modelo C. Berenguer

16 eramlabius

Live is what happens to you while you’re busy making other plans... (John Lennon - “Beautiful boy“)

LA FURA DELS BAUS

Get out of your own way to find yourself. 18 eramlabius

KSENIYA SIMONOVA

A L’ANDANA

SAND ARTIST

Reportatge fotogràfic d’Helena Martinez, estudiant de la Universitat ERAM (UdG). Treball final del curs GAM1

Estació de trens de Girona (Catalunya)

20 eramlabius

22 eramlabius

There is beauty in simplicity

24 eramlabius

J. Pollock

26 eramlabius

GRAN TORINO

Sinopsi Walt Kowalski, un veterà de la guerra de Corea jubilat, viu la mort de la seva dona. D’ençà, la seva vida entra en una rutina diària sense cap mena de fi. Kowalski passa els dies fent encàrrecs i les tardes al porxo amb el seu gos i netejant el seu tresor més preuat: un auto “Gran Torino” del 1972. Kowalski es limita a esperar que la mort arribi a la seva vida i menysprea tot el que l’envolta, veïns, familiars, etc. Un dia descobreix que el seu veí adolescent d’origen asiàtic mira de robar-li el seu cotxe, per tal d’entrar en una banda de brètols de joves asiàtics. Al mateix temps, coneix la germana del noi, que l’introdueix en la seva família i fa que el noi pagui pel que va intentar de fer. A partir d’aquí, la seva manera d’orientar la seva vida canvia i es dedica a ajudar al noi. La brivalla d’origen asiàtic, encapçalada pel cosí del noi, només fa que molestar i terroritzar a la família i obliga el vell Kowalski, malalt, a actuar.

29 eramlabius

NÚRIA EFE

paseo navegando por los mágicos canales importantes. Los ciudadanos de Amsterdam suelen proveerse de lo necesario en varios mercados, que en algunos dias de la semana, se instalan en sus calles. Son coloridos, originales, hay buenos precios y gran variedad de artículos. Son una fiesta donde no faltan los músicos y artistas. Visítelos con su cámara en mano. Y si ha llegado la noche, salga a recorrer Amsterdam y encontrará muy buenos bares y restaurantes y buena música para escuchar o bailar. Hay para todos los gustos, karaokes, salseras, tango, disco. Conozca gente divertida y regrese al hotel a la hora de desayunar. Toda persona mayor de 18 años puede comprar 5 gramos de marihuana o hachís en los “Coffee shops”

29 eramlabius

ESKATA

to grow up. t

didn’t want

Now you understand

MOEBIUS XCIV Marbre Calatorao Josep Canals

why Peter Pan

MOEBIUS CVIII Bronze Josep Canals

ARTITIS 29 eramlabius

DEL RIO QUINTET Jazz and modern musique DelRio Quintet és un grup de música jazz i moderna format per quatre amics, tots ells de Barcelona. La cantant, Maria del Rio (d’aquí el nom), ha estudiat a l’Aula de música moderna i jazz al Conservatori del Liceu. Quan pot també toca la guitarra per acompanyar-se al compondre les cançons. Joan, de 35 anys, va estudiar dansa i música des de molt jovenet i s’encarrega també d’organitzar concets per la ciutat de Barcelona i rodalies. En Quim és el guitarrista, no para mai quiet i seria com l’animador del grup, transmet la seva positivitat allà on va i en els moments més difícils és ell qui treu la força. I per últim però no menys important, el saxofonista del grup, en Juaquín, un noi molt creatiu que sempre té alguna idea per promocionar el grup o per reforçar una cançó. Va començar a tocar el saxo als 12 anys i li dona el toc jazzistic al grup. Però també toca la batería i qualsevol instrument de vent. Actualment estàn a punt de treure el seu primer album, ens asseguren que serà tot un èxit. DelRio Quintet mai perd l’esperança, format per joves talents amb moltes ganes de treballar, la música és la seva vida i esperen, algun dia, poder viure d’ella.

ANY

DELRIO QUINTET

ART

CASAVELLS 17121

29 eramlabius

KSENIYA SIMONOVA

: ESCU

Fotografia H. Martinez Localización Matajudaica Modelo C. Berenguer

Live is what happens to you while you’re busy making other plans... (John Lennon - “Beautiful boy“)

A L’ANDANA

29 eramlabius

SAND ARTIST

Obra: “Eskata” Material: Terracota

Estació de trens de Girona (Catalunya)

29 eramlabius

Autora: Núria Efe

29 eramlabius

28 eramlabius

Reportatge fotogràfic d’Helena Martinez, estudiant de la Universitat ERAM (UdG). Treball final del curs GAM1

- What you lookin’ at old man? - Ever notice how you come across somebody once in a while you shouldn’t have fucked with? That’s me.

30 eramlabius

32 eramlabius