RUEDA DE NEGOCIOS Programa Al-Invest IV, apoyando la internacionalización de las PYMES en América Latina.
Este documento se ha realizado con la ayuda financiera de la Unión Europea. El contenido de este documento es responsabilidad exclusiva de Nacional Financiera, S.N.C. y en modo alguno debe considerarse que refleja la posición de la Unión Europea.
MIPCOM2010 MÉXICO VOZ E IMAGEN
04.08 OCT. CANNES, FRANCE.
MIPCOM RUEDA DE NEGOCIOS
WHAT IS THE AL-INVEST IV PROGRAMME? The AL-INVEST Program is one of the most important Regional Economic Cooperation Programs of the European Commission in Latin America. The Program is based on the shared values and common strategic interests that exist between the European Union and Latin America. But it also exists because the European Union is an important political, economic, commercial and financial partner for Latin America. The AL-INVEST Program is part of the development Policy of the European Union, established under the European Consensus on Development, and is based on the objectives of: poverty reduction; sustainable economic and social development; and the progressive and harmonious integration of developing countries into the world economy. AL-INVEST is a pioneering Programme of the European Commission that began its activities in 1994, with a pilot phase, at the time in which market liberalisation policies were beginning to facilitate international trade expansion. So far there have been three phases: Phase I (1995-1999), Phase II (2000-2004), and Phase III (2004-2008). Phase IV of this Program began in January 2009.
OBJECTIVES The general aim of phase IV of the AL-INVEST program is to contribute to the social cohesion, through support to the strengthening and internationalisation of Latin American Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), and the exchange of innovations, knowledge and economic relations with their European counterpart companies. More specifically, this Program wants to contribute to Latin American SMEs becoming the local development engine, taking advantage of: globalisation opportunities; regional integration; commercial agreements; and business cooperation with Europe.
MIPCOM RUEDA DE NEGOCIOS
MIPCOM 2010
CANAL22 EDUARDO NAVA Y MATA / PLANNING MANAGER D/ Atletas no. 02 Edificio “Pedro Infante” Col. Country Club C.P. 04220 México D.F, México T/+52 (55) 5549-5418, 5544-9022 E /3009, 3010, 3020 F/+52 (55) 5336-3426 W/www.canal22.org.mx M/enava@canal22.org.mx
DESCRIPTION With 17 years of history and an audiovisual heritage that keeps the decisive moments of the cultural life of Mexico, Canal 22, the television broadcasting of Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (National Council for Culture and Arts) is acknowledged as one of the best cultural television broadcasting companies in Latin America, where television audience lives the experience of watching at all sorts of reality. In the aim to meet the expectations of a more critical society, with more capacity of analysis and better informed, and also meeting the demands of a more challenging market, Canal 22 offers series and shows with high values of production and great diversity of contents. MÉXICO VOZ E IMAGEN
The production of Canal 22 supplies elements for the assessment of the different art expressions and presents the work and the ideas of the most relevant characters of the cultural stage of Mexico and the world. In addition, Canal 22 has an international transmission for the territory of the United States, an agenda specially designed for a Spanish speaking audience interested on the culture of Mexico and Latin America. The work made by Canal 22 has been acknowledged through different awards, one of them is the Camera Ward granted by UNESCO for the best cultural policy; finalist productions of the International Emmy Award and the Banff World Television Festival. Its informative shows have been acknowledged by National Awards for Journalism and their documentaries and short films have participated in movies festivals in Mexico. However, there is no doubt that one of the most important attainments of Canal 22 has been the generator and trainer of audience for the most diverse expressions of art and expressions of culture in Mexico and the world.
1
MIPCOM 2010
ANIMA ESTUDIOS JOSÉ CARLOS GARCÍA DE LETONA / VICE-PRESIDENT
DESCRIPTION
D / Montes Urales no.360 México, D.F . MÉXICO, CP. 11000 T / +52 (55) 5202-6858 F / +52 (55) 5520-1561 W / www.animaestudios.com M / info@animaestudios.com
Founded in 2002, Ánima Estudios has become the largest, most prominent animation studio in Latin America. In November 2003 we released “Wizards and Giants”, our first feature-length production, first Mexican animated film in 30 years, and first digitally animated feature, in Mexican theaters. It was later successfully released in Latin America. We have produced several other movies, among them:“Imaginum”, “Agent Macaw: Shaken and Stirred”, “Kung Fu Magoo” and “Triple A: The Movie”. Additionally, we have produced TV shows like “Cascaritos” and “Poncho Balón”. We are currently producing the animated TV series of the hugely popular Mexican live action show “El Chavo”. The animated series is now being broadcasted and enjoys enormous success across Latin America.
MÉXICO VOZ E IMAGEN
2
MIPCOM 2010
ONCE TV MÉXICO ERIKA ZAPATA / INSTITUTIONAL LIASON DIRECTOR D / Prolongación Carpio no.475 Col. Casco de Sto. Tomás CP. 11340 México D.F,México T / +52 (55) 5356-1111 F / +52 (55) 5356-1111 ext. 44336 W/ www.oncetvmexico.ipn.mx E / ezapata@oncetvmexico.ipn.mx
DESCRIPTION Since 51 years ago, ONCE TV MEXICO media branch of the INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL, has been characterized for its responsibility with the audience, that’s why generates and broadcasts contents that motivate and promote the human development. We offer the audience a great variety of home made (our own) productions such as fiction series, world of nature, documentaries, comedy and art spaces. The channel also counts with important programmatic bars: ONCE NIÑOS (for kids), LAS MAÑANAS EN EL ONCE (for women), and CENTRAL ONCE (for teenagers). With its analysis and debate options, the channel MÉXICO VOZ E IMAGEN
those not leave behind political, economic and social insights, just as with its newscasts. ONCE TV MEXICO is a new way of broadcasting where a variety of expression forms can be experienced and proposed, a channel that extends to the whole display of social, cultural and political events within and outside Mexico; a television station that opens the door to national talents, and shows the plurality of nowadays Mexico.
3
MIPCOM 2010
NAO FILMS PATRICIA ARRIAGA -HEAD OF INTERNATIONAL COPRODUCTION D / Orizaba no. 93 - B Col. Roma Norte C.P.06700 México D.F,México T / +52 (55) 5514-4290 F / +52 (55) 5514-4290 W / www.nao.mx E / parriaga@nao.mx
DESCRIPTION We are a Mexican production house devoted to TV, film, web, and mobile content, and we specialize in developing concepts as well as content. We have years of experience producing television, short films, feature films, web pages, campaigns, design and printed material. We know how to make sitcoms, travel series, TV dramas, documentaries, and arthouse feature films, just to name a few genres. And when it comes to kids, we are the most experienced production team in all of Latin America. But what has distinguished us over the years is our ability to develop content. We know what a creative concept is, when it gels, what it needs, and whether it will work. We are a unique mixture of the research, creativity and production capacities necessary to bring our visions to life and those of our clients.
MÉXICO VOZ E IMAGEN
4
MIPCOM 2010
GRUPO MACIAS EDUARDO GARCÍA DOMINGUEZ - INTERNATIONAL VICE-PRESIDENT D / Boulevard Adolfo Ruiz Cortinez no. 3445 Col. San Jerónimo Lídice CP. 10200, México D.F, México T / +52 (55) 5668-8166 F / +52 (55) 5668-7155 W / www.macias-group.com E / eduardo@artsoundmexico.com
DESCRIPTION The Macias Group has been the leader of the dubbing industry in Latin America during the past 42 years. Our experience and reputation has given us the opportunity to do business with some of the most prestigious and important companies worldwide. Macias Group offers in: Art Sound Mexico dubbing from any language into Spanish with four locations and 13 dubbing studios, all of them with the most advanced technology and with the largest pool of talent and variety of voices in the industry, we can provide the best quality dubbing and services into neutral Spanish, which MÉXICO VOZ E IMAGEN
is the most accepted in the Spanish -speaking world. Art Sound Brazil where we have a state of the art location in Sao Paulo, we also have our own dubbing studios with duplication, editing, conversion, logistics, subtitling and post-production facilities. Art Sound Miami we have a high tech dubbing studios as well as duplication, conversion and transfer facilities with state of the art equipment. We also provide master’s storage traffic and logistic services.
5
MIPCOM 2010
CAALIOPE COMMUNICATIONS CARLOS SÁNCHEZ / BUSINESS DEVELOPMENT D / Enrique Rebsamen no. 446 int. 09, Col. Narvarte C.P.03020 México D.F, México T /+52 (55) 2455-9325 F / +52 (55) 2455-9326 W / www.caaliope.com E / carlos.sanchez@caaliope.com
DESCRIPTION The name “CAALIOPE” is derived from Calliope, the Greek mythological muse of epic poetry. CAALIOPE is a company specializing in language dubbing of audiovisual materials as well as the production and distribution of television programming. Based in Mexico City, CAALIOPE has ready access to a wide variety of experienced male and female voice actors of all ages. No matter the original language, CAALIOPE is equipped to deliver a flawlessly dubbed program whether on film, or for television, even institutional productions.
MÉXICO VOZ E IMAGEN
Past projects have included translations from Chinese (Cantonese, and Mandarin,) Russian, French, Italian, Portuguese, and of course, English. CAALIOPE is associated with dubbing studios located in the United States thus enabling us to deliver top quality English-language dubbing. Whether it is Spanish or English, the dubbing is done in the country where the target language is spoken thereby assuring optimum linguistic quality. All English dubbing is done in the United States with U.S. talent. Subtitling is available for translation of all languages into Spanish. You can be assured of excellent quality translations done by well qualified translators for all your television and institutional productions.CAALIOPE produces lifestyle, information, and opinion programming for broadcast and institutional clients alike. Whether your project is on film, soap operas, or is a T.V. series, we can provide Worldwide distribution.
6
MIPCOM 2010
DUBBING HOUSE JORGE ARREGUI / PRESIDENT D / Felipe Carrillo Puerto no. 83 Col. Del Carmen Coyoacán C.P. 04100 México D.F, México T / +52 (55) 5292-4261 T / +52 (55) 5292-3504 W / www.dubbinghouse.com.mx E / arregui@dubbinghouse.com.mx
DESCRIPTION Dubbing House is an Audio Production and Post Production company settled in Mexico since 2004. Providing services for the entertainment industry such as multilingual dubbing, ADR recording, subtitling, simultaneous interpretation, duplication, M&E tracks manufacturing, DVD authoring, audio postproduction, 5.1 mix for HD, storage, distribution and Digital delivery services. Our main clients are NBC-Universal, 20th Century Fox, Televisa, Power TV, Televix, IMAX, Dorimedia, Fremantle Media, Dargaud Media, Sesame Workshop, TV Azteca, Comarex, Swen, Marvista among
other International distribution and Production companies. We had developed TV. Programs and Theatrical features such as Modern Family, How I met your mother, Pokemon, Garfield, El Chavo Animado, AAA, The Sound of Music, Love in the Time of Cholera, Split, Iron Chef and several documentaries.
MÉXICO VOZ E IMAGEN
7
MIPCOM 2010
SOLFERINO MIDIA FLOR HURTADO / GENERAL DIRECTOR D / Galeana no. 101 BIS - 8 Col. SanAngel, C.P. 01000 México D.F, México T / +52 (55) 5550-00886 F / + 52 (55) 5550-0086 E / solferino.midia@prodigy.net.mx S O L F E R I N O
DESCRIPTION SOLFERINO MIDIA is a production company that also distributes TV programs. It is located in Mexico City. It is specialized in Spanishspeaking countries and regions, like in some in the United States. SOLFERINO MIDIA was created in 1997 with the specific purpose of offering high quality programs, where art and culture get mixed with entertainment, for broadcasting in public and private TV channels. We are convinced that there are spaces requesting high quality materials and an audience willing to find them.
MÉXICO VOZ E IMAGEN
M I D I A
8
MIPCOM 2010
INAH INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA MARTA RAMÍREZ REYES / EDITORIAL PROMOTION DIRECTOR D / Córdoba no. 45 Col. Roma C.P. 06700 México D.F T / +52 (55) 4040-4300 F / + 52 (55) 4040-4300 W / www.inah.gob.mx E / marta_ramirez@inah.gob.mx
DESCRIPTION The Instituto Nacional de Antropología e Historia, (INAH), (National Institute of Anthropology and History) is the public institution that supports research projects, as well as the preservation, protection and promotion of Mexico’s vast cultural heritage as related to prehistory, archaeology, anthropology, history and paleontology. The INAH maintains more than 110 thousand historical monuments built between the 16th and 19th centuries, and more than 29 thousand archeological sites, 178 of which are open to the public. It also operates 116 museums, the Biblioteca Nacional de Antropología e Historia )National Library of Anthropology and
History) and the Sistema Nacional de Fototecas (National Photographic Archive). Academic and research areas are reinforced through professional training at the Escuela Nacional de Antropología e Historia- ENAH (National School of Anthropology and History), campuses Mexico City and Chihuahua; and the Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía – ENCRYM (National School of Preservation, Restoration and Museography), also in Mexico City. MÉXICO VOZ E IMAGEN
9
MIPCOM 2010
TV UNAM MANUEL VILLANUEVA / PROGRAMMING SUB DIRECTOR D / Circuito Mario de la Cueva s/n Ciudad Universitaria C.P. 04510 México D.F, México T / +52 (55) 5622-9302 W / www.tvunam.unam.mx E / contacto@teveunam.tv
DESCRIPTION TV UNAM is the cultural channel of the National Autonomous University of Mexico. Is the most recent tv station of the Country and gathers in it’s programming grid a high quality self production as well as an extraordinary sample of the best world television. Since it’s launching, on October 24th 2005, TV UNAM has created an own style through a programming fed from the richness of thought and creation of the University. From the widest concetioon of culture, with a deep sense of diversity and supporting new audiovisual languages and creators, TV UNAM has become a reference of the public cultural television in Mexico. MÉXICO VOZ E IMAGEN
On 2007 TV UNAM was awarded as the Best Cultural Channel of Latin America and Iberia by the Charles III University of Madrid. It was also recently awarded with two National Prizes of Journalism given by the Citizen Council of the National Journalism Award and three National Prizes of Journalism from the Mexican Bureau of Journalists. It’s been finalist twice in the International EMMY Awards with two own productions. TV UNAM has been the only cultural tv station to receive two nominations for the most important Mexican cinema award, the Ariel, granted by the Mexican Academy of Sciences and Arts of Cinematography for Best Fiction Short Film and other for Best Documentary Short Film. Finally, TV UNAM participated as a co-producer of the 2008 OscarŽ award winning animated short film Peter and the Wolf.
10
PROGRAMA AL-INVEST IV CENTROAMÉRICA, MÉXICO Y CUBA
The AL-INVEST IV Programme is funded by the European Union. The European Union is composed of 27 Member States that have decided to share their knowledge, resources and destiny. Together, during an enlargement period of 50 years, they have built a zone of stability, democracy and sustainable development, maintaining at the same time the cultural diversity, tolerance and the individual liberties.
Dise単o editorial, Pegol Ink. www.pegol.com
The European Union promises to share its achievements and values with the countries and peoples beyond its borders.
EUROCENTRO NAFIN MÉXICO C: Gabriel Moreno, Project Manager Senior W: eurocentro.mx M: gabriel@eurocentro.mx T: 52 (55) 5325 6674 D: Plaza Inn, nivel paseo, local 340, Insurgentes Sur 1971 Col. Guadalupe Inn, C.P. 01020, México D.F.
MÉXICO VOZ E IMAGEN